1
00:00:58,683 --> 00:01:00,684
(જર્મનમાં બૂમો પાડતા સૈનિકો)

2
00:01:49,484 --> 00:01:50,776
(સ્ટૉફનબર્ગ
જર્મનમાં વાંચન)

3
00:02:27,772 --> 00:02:30,315
(સ્ટૉફનબર્ગ
અંગ્રેજીમાં ચાલુ રહે છે)

4
00:02:30,400 --> 00:02:32,693
... સમૂહ
યહૂદીઓનો અમલ.

5
00:02:34,195 --> 00:02:38,073
તરીકે મારી ફરજ
અધિકારી હવે નથી
મારા દેશને બચાવવા માટે,

6
00:02:38,908 --> 00:02:40,909
પરંતુ માનવ જીવન બચાવવા માટે.

7
00:02:42,787 --> 00:02:45,831
હું શોધી શકતો નથી
એક પદ પર એક જનરલ
હિટલરનો સામનો કરવો

8
00:02:45,915 --> 00:02:48,000
તે કરવાની હિંમત સાથે.

9
00:02:48,376 --> 00:02:50,085
સૈનિક:
કર્નલ સ્ટૉફેનબર્ગ, સર.

10
00:02:50,170 --> 00:02:52,254
જનરલ હશે
અહીં ચાર કલાકમાં.

11
00:02:52,338 --> 00:02:55,465
આભાર.
મારે તેને જોવાની જરૂર પડશે
જ્યારે તે આવે છે.

12
00:02:59,429 --> 00:03:00,971
સ્ટેફનબર્ગ: હું મારી જાતને શોધી શકું છું
પુરુષોથી ઘેરાયેલું

13
00:03:01,055 --> 00:03:03,557
અનિચ્છા અથવા અસમર્થ
સત્યનો સામનો કરવા માટે.

14
00:03:04,434 --> 00:03:07,978
હિટલર જ નથી
ના પુરાતન શત્રુ
સમગ્ર વિશ્વ

15
00:03:08,062 --> 00:03:10,272
પરંતુ જર્મનીનો મુખ્ય દુશ્મન.

16
00:03:12,317 --> 00:03:14,776
બદલાવ કરવો પડશે.

17
00:03:18,114 --> 00:03:21,283
કર્નલ,
મારા આદેશો આગળ વધવાના છે
સીદી મન્સૂર પાસે અને તેને પકડી રાખો.

18
00:03:21,367 --> 00:03:22,367
તે અમે શું કરીશું.

19
00:03:22,452 --> 00:03:23,994
અંગ્રેજો આગળ વધી રહ્યા છે
દક્ષિણ તરફથી,

20
00:03:24,078 --> 00:03:25,370
પેટન બંધ થઈ રહ્યું છે
દરિયાકિનારે.

21
00:03:25,455 --> 00:03:26,788
તમે જાણો છો,
આપણે છોડવું જોઈએ
બે દિવસ પહેલા.

22
00:03:26,873 --> 00:03:28,540
ના, કર્નલ.

23
00:03:28,625 --> 00:03:31,710
અમે લડતા રહીએ છીએ
અંતિમ વિજય સુધી.

24
00:03:31,794 --> 00:03:32,836
ઉત્તર આફ્રિકા હારી ગયું,

25
00:03:32,921 --> 00:03:34,379
અને તમે જઈ રહ્યા છો
આ માણસોની જરૂર છે
હવેથી એક વર્ષ

26
00:03:34,464 --> 00:03:36,131
બર્લિનનો બચાવ કરવા માટે.

27
00:03:36,633 --> 00:03:39,843
અમે જર્મનીની સેવા કરી શકીએ છીએ
અથવા ફ્યુહરર, બંને નહીં.

28
00:03:42,263 --> 00:03:45,724
બસ એટલું જ
જે પ્રકારની વાતો હતી
તમે અહીં મોકલ્યા છે, કર્નલ.

29
00:03:45,808 --> 00:03:47,935
મેં જે કહ્યું
વધુ ખરાબ હતું.

30
00:03:49,979 --> 00:03:51,271
જનરલ.

31
00:03:53,691 --> 00:03:56,985
હું માત્ર પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
આ માણસોને મેળવવા માટે
અહીંથી જીવંત.

32
00:04:04,994 --> 00:04:06,578
તમે શું કરશે
મારી પાસે છે?

33
00:04:06,704 --> 00:04:08,288
આદેશને કહો
અમારી પાસે પાણી ઓછું છે.

34
00:04:08,373 --> 00:04:11,583
અમારે કરવું પડશે
મેઝોઉના તરફનો માર્ગ,
21મી પેન્ઝરમાં જોડાઓ.

35
00:04:11,668 --> 00:04:14,127
ઓછામાં ઓછા પછી
અમારી પાસે તક હશે.

36
00:04:15,004 --> 00:04:19,341
અને રેકોર્ડ બતાવશે
કે અમારી પાસે પૂરતું નથી
સીદી મંસૂર સુધી પાણી પહોંચશે?

37
00:04:19,425 --> 00:04:21,176
હું તેની ખાતરી આપી શકું છું.

38
00:04:31,354 --> 00:04:33,063
જુઓ કે તે થઈ ગયું છે.

39
00:04:33,773 --> 00:04:35,023
જનરલ.

40
00:04:38,653 --> 00:04:39,653
(પુરુષ બૂમો પાડતો)

41
00:04:42,073 --> 00:04:44,700
(એન્ટલ-એરક્રાફ્ટ ગન
ગોળીબાર ચાલુ રાખે છે)

42
00:05:13,187 --> 00:05:15,939
(મુફ્ફલ્ડ બૂમો પાડવી)

43
00:05:34,083 --> 00:05:35,917
(એન્જિન સ્પુટરિંગ)

44
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
(જર્મન બોલતા)

45
00:08:15,786 --> 00:08:16,870
અધિકારી: ઉપર!

46
00:08:26,839 --> 00:08:27,964
નીચે!

47
00:08:46,776 --> 00:08:48,568
(કાસુંબાજી)
હિટલર જઈ રહ્યો છે.
હવે?

48
00:08:48,653 --> 00:08:49,945
જા. ફ્યુઝ.

49
00:09:02,124 --> 00:09:04,167
(પ્લેન એન્જિન શરૂ થાય છે)

50
00:09:23,479 --> 00:09:26,189
કર્નલ બ્રાંડટ!
કર્નલ બ્રાંડટ!

51
00:09:28,609 --> 00:09:30,819
મારા સાદર
કર્નલ સ્ટિફ.

52
00:09:32,196 --> 00:09:34,322
Cointreau?

53
00:09:34,448 --> 00:09:36,575
ચાલો આશા રાખીએ
મને તરસ નથી લાગતી
ફ્લાઇટ પર.

54
00:10:00,474 --> 00:10:01,474
(ફોન રીંગ્સ)

55
00:10:01,559 --> 00:10:03,226
આ ટ્રેસ્કો છે.

56
00:10:15,448 --> 00:10:16,865
તે ઉતર્યો છે.

57
00:10:25,082 --> 00:10:26,499
આ જનરલ ટ્રેસ્કો છે.

58
00:10:26,584 --> 00:10:29,461
મને ઓપરેશન્સ સાથે જોડો,
કર્નલ બ્રાંડ.

59
00:10:31,714 --> 00:10:33,381
કર્નલ! ટ્રેસ્કોવ.

60
00:10:34,050 --> 00:10:36,885
મને આનંદ છે કે તમે સુરક્ષિત રીતે પહોંચ્યા છો.
તને તકલીફ આપવાનો મને ધિક્કાર છે,

61
00:10:36,969 --> 00:10:40,722
પરંતુ એવું લાગે છે કે તમારી પાસે છે
ખોટી બોટલ
કર્નલ સ્ટિફ માટે.

62
00:10:41,349 --> 00:10:43,600
તમારી પાસે હજુ પણ છે
પેકેજ?

63
00:10:46,854 --> 00:10:47,896
ઓહ, ના, ના, ના.

64
00:10:47,980 --> 00:10:50,815
જેમ તે થાય છે,
મને બોલાવવામાં આવ્યો છે
બર્લિન અનપેક્ષિત રીતે.

65
00:10:50,900 --> 00:10:54,194
હું તમારી ઓફિસમાં હોઈ શકું છું
આવતીકાલે પ્રથમ વસ્તુ
તેને ઉપાડવા માટે સવારે.

66
00:10:54,278 --> 00:10:55,904
માટે માફ કરશો
અસુવિધા,
કર્નલ.

67
00:10:56,072 --> 00:10:57,697
હા, આભાર.

68
00:11:00,409 --> 00:11:02,243
શું તમને લાગે છે કે તે જાણે છે?

69
00:11:03,245 --> 00:11:05,121
બસ, ત્યાં જ છે
શોધવાની એક રીત.

70
00:11:05,831 --> 00:11:07,415
(સૈનિકો બકબક કરતા)

71
00:11:18,260 --> 00:11:20,345
(કાસુંબાજી)
અમારી શોધ થઈ છે.
તમને એવું શું લાગે છે?

72
00:11:20,429 --> 00:11:21,596
ઓસ્ટરની ધરપકડ કરવામાં આવી છે.

73
00:11:21,681 --> 00:11:23,098
ગેસ્ટાપો આવ્યો
ગઈ રાત્રે તેના માટે.

74
00:11:23,182 --> 00:11:25,308
ગેસ્ટાપો કરી શકે છે
તેની ધરપકડ કરી છે
કંઈપણ માટે.

75
00:11:25,393 --> 00:11:26,851
તમે શું વિચારો છો
ખોટું થયું?

76
00:11:26,936 --> 00:11:28,687
અમને ખબર નથી.

77
00:11:28,771 --> 00:11:30,605
ફ્યુઝ. તાપમાન.
ઊંચાઈ.

78
00:11:30,690 --> 00:11:33,191
હું એટલું જ જાણું છું
શરમજનક વસ્તુ
ચાલ્યો ન હતો.

79
00:11:43,994 --> 00:11:46,162
જનરલ ટ્રેસ્કોવ ટુ
કર્નલ બ્રાંડ જુઓ.

80
00:11:46,247 --> 00:11:48,790
કર્નલની
તમારી અપેક્ષા, સર.

81
00:11:58,926 --> 00:12:00,176
OLBRICHT: આરામથી.

82
00:12:10,020 --> 00:12:11,146
તમે મને માફ કરશો, જનરલ.

83
00:12:11,230 --> 00:12:14,691
આ થોડું રાઉન્ડઅપ
મારી પાસે છે
આખો દિવસ અહેવાલો લખે છે.

84
00:12:15,609 --> 00:12:18,027
રાઉન્ડઅપ?
મતભેદો.

85
00:12:19,196 --> 00:12:21,072
અન્ય પ્લોટ
ફુહરર સામે.

86
00:12:21,157 --> 00:12:23,283
(SCOFFS)
આ લોકો કોણ છે?

87
00:12:23,367 --> 00:12:24,367
(હસકી)

88
00:12:26,871 --> 00:12:28,663
તમને નવાઈ લાગશે.

89
00:12:31,751 --> 00:12:36,963
હવે, આ છે
તમે શેના માટે આવ્યા છો?

90
00:12:45,097 --> 00:12:47,182
કદાચ આપણે તેને ખોલવું જોઈએ.

91
00:12:48,434 --> 00:12:50,143
(સોફ્ટલી) હું તમારી માફી માંગું છું?

92
00:12:50,686 --> 00:12:52,103
સારું, તમે આવ્યા છો
લાંબો રસ્તો.

93
00:12:52,188 --> 00:12:54,439
તમને તરસ લાગી હશે.

94
00:13:00,362 --> 00:13:03,364
તમે જાણો છો,
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે કેવી રીતે ફુહરર,
જે ભાગ લેતો નથી,

95
00:13:03,449 --> 00:13:06,826
સૈનિક વિશે લાગણી થશે
જેમણે ફરજ પર આવું કર્યું.

96
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
(આંખો)

97
00:13:13,542 --> 00:13:15,084
કર્નલ બ્રાંડ.

98
00:13:17,880 --> 00:13:20,548
મેં તને માટે લીધો
અન્ય પ્રકાર, જનરલ.

99
00:13:22,384 --> 00:13:23,718
અને હું તું.

100
00:13:32,937 --> 00:13:35,814
અમે હજુ પણ વ્યવસાયમાં છીએ.

101
00:13:35,898 --> 00:13:37,357
રિપ્લેસમેન્ટ શોધો
ઓસ્ટર માટે.

102
00:13:37,441 --> 00:13:39,984
ત્યાં કોઈ નથી
આપણે વિશ્વાસ કરી શકીએ,
બર્લિનમાં નથી.

103
00:13:40,069 --> 00:13:42,570
સારું, પછી રોકો
બર્લિનમાં જોઈ રહ્યા છીએ.

104
00:14:09,932 --> 00:14:11,975
ડૉક્ટર:
કાઉન્ટેસ વોન સ્ટૉફેનબર્ગ?

105
00:14:12,893 --> 00:14:15,562
કદાચ તમે અંદર જાઓ તે પહેલાં,
અમારી પાસે એક શબ્દ હોઈ શકે છે
મારી ઓફિસમાં સાથે.

106
00:14:15,646 --> 00:14:17,730
હું જોઈશ
મારા પતિ હવે.

107
00:14:25,823 --> 00:14:28,741
જમણો હાથ
અંગવિચ્છેદન કરવામાં આવ્યું છે
કાંડા ઉપર.

108
00:14:28,826 --> 00:14:32,537
તે ચોથો ખૂટે છે
અને પાંચમી આંગળીઓ
ડાબા હાથ પર.

109
00:14:32,621 --> 00:14:34,873
અમે બચાવી શક્યા નથી
ડાબી આંખ.

110
00:14:47,678 --> 00:14:48,845
(છીછરા હાંફવું)

111
00:15:16,457 --> 00:15:17,457
(ગ્રન્ટ્સ)

112
00:15:22,046 --> 00:15:23,046
(કલાટરીંગ)

113
00:15:33,682 --> 00:15:34,974
સૈનિક: કર્નલ.

114
00:15:37,311 --> 00:15:39,228
જ્યારે તમે તૈયાર હો, સાહેબ.

115
00:16:21,021 --> 00:16:23,731
સ્ટેફનબર્ગ:
હું સૈનિક છું.
હું મારા દેશની સેવા કરું છું.

116
00:16:25,609 --> 00:16:27,860
પણ આ મારો દેશ નથી.

117
00:16:27,945 --> 00:16:32,824
હું ત્યાં બહાર પડેલો હતો
મૃત્યુ માટે રક્તસ્ત્રાવ,
વિચારીને, "જો હું હવે મરી જઈશ,

118
00:16:32,908 --> 00:16:35,785
"હું કંઈ જ છોડતો નથી
મારા બાળકો પણ શરમજનક છે."

119
00:16:38,664 --> 00:16:42,083
મને હવે ખબર છે
એક જ રસ્તો છે
જર્મનીની સેવા કરવા માટે.

120
00:16:43,585 --> 00:16:47,380
આમ કરવાથી,
હું દેશદ્રોહી બનીશ.
હું તે સ્વીકારું છું.

121
00:16:49,008 --> 00:16:52,051
બસ મને કહો,
આ પુરુષો કરી શકે છે
તે મારફતે જુઓ?

122
00:16:55,055 --> 00:16:59,767
આપણે પુનર્ગઠન કરવાની જરૂર છે.
અમારી વ્યૂહરચના પર પુનર્વિચાર કરો,
નવા માણસોની ભરતી કરો.

123
00:17:01,145 --> 00:17:03,104
એટલા માટે અમે તમને ઈચ્છીએ છીએ.

124
00:17:05,816 --> 00:17:08,943
તમે સમજો છો
શું થશે
મારી પત્ની અને બાળકોને

125
00:17:09,028 --> 00:17:11,487
જો આ પુરુષો
તે જોઈ શકતા નથી?

126
00:17:15,034 --> 00:17:17,618
આવો અને શું સાંભળો
તેઓ કહે છે.

127
00:17:30,507 --> 00:17:32,592
તમે જાણો છો કે અમને ક્યાં શોધવું.

128
00:17:56,909 --> 00:17:59,952
(પુરુષો દલીલ કરે છે)

129
00:18:00,037 --> 00:18:03,039
કાર્લ: પૂરતું! પૂરતું.
હું સાંભળવાનો નથી
આના બીજા શબ્દ માટે.

130
00:18:03,123 --> 00:18:05,333
તમારી પાસે તક હતી,
તમે નિષ્ફળ ગયા.

131
00:18:05,417 --> 00:18:08,961
તમારા કહેવાતા
"કેન્દ્રીય ઉકેલ"
કામ ન કર્યું.

132
00:18:09,046 --> 00:18:11,964
હવે અમારો એકમાત્ર વિકલ્પ
સામનો કરવાનો છે
હિટલર ખુલ્લેઆમ.

133
00:18:12,049 --> 00:18:13,174
OLBRICHT: આ છે
લશ્કરી કાર્યવાહી...

134
00:18:13,258 --> 00:18:14,425
તે નથી
લશ્કરી કાર્યવાહી,

135
00:18:14,510 --> 00:18:15,760
તે રાજકીય છે
સંસ્થા

136
00:18:15,844 --> 00:18:18,262
અને એક આપેલ છે
તેનો લશ્કરી હાથ
ખૂબ નિયંત્રણ.

137
00:18:18,347 --> 00:18:19,430
OLBRICHT: કોઈપણ માં
લશ્કરી કવાયત,

138
00:18:19,515 --> 00:18:21,349
તમારે અપેક્ષા રાખવી પડશે
ચોક્કસ માપ
વિચલન.

139
00:18:21,433 --> 00:18:25,144
એક માપ? એક માપ?
કુલ વિશે શું,
સંપૂર્ણ, સંપૂર્ણ નિષ્ફળતા?

140
00:18:25,229 --> 00:18:27,438
સજ્જનો,
મને લાગે છે કે તે સમય છે
અમે હકીકતનો સામનો કરીએ છીએ

141
00:18:27,523 --> 00:18:31,025
કે સાથીઓ આવી રહ્યા છે,
વહેલા કે પછી.

142
00:18:31,110 --> 00:18:33,611
હું કહું છું કે આપણે પાછા બેસીએ
અને તેમને દો
નાઝીઓનો નાશ કરો.

143
00:18:33,695 --> 00:18:35,446
કાર્લ: અને દરેકને પૂછો
યુરોપમાં જીવંત આત્મા

144
00:18:35,531 --> 00:18:36,906
કિંમત ચૂકવવા માટે?
તમારા માથાનો ઉપયોગ કરો.

145
00:18:36,990 --> 00:18:38,950
કાર્લ, કૃપા કરીને.
માફ કરશો, લુડવિગ.

146
00:18:39,034 --> 00:18:40,618
મેં રાખ્યું છે
મારી જીભ ખૂબ લાંબી છે.

147
00:18:40,702 --> 00:18:44,330
આપણે સામનો કરવો પડશે
હવે હિટલર.
તેને બહાર દબાણ કરો!

148
00:18:44,414 --> 00:18:45,957
અને પછી શું?

149
00:18:47,584 --> 00:18:49,252
હું તમારી માફી માંગું છું?

150
00:18:50,003 --> 00:18:52,130
જ્યારે હિટલર ગયો,
પછી શું?

151
00:18:55,259 --> 00:18:56,801
મને માફ કરજો,
આ માણસ કોણ છે?

152
00:18:56,885 --> 00:18:59,846
કર્નલ સ્ટૉફેનબર્ગ
ઓસ્ટરનું રિપ્લેસમેન્ટ છે.

153
00:18:59,930 --> 00:19:03,432
તેની બદલી કરવામાં આવી છે
મારી ઓફિસમાં
યુદ્ધ મંત્રાલય ખાતે.

154
00:19:04,143 --> 00:19:05,893
બેક: તમારા કાકા કેવા છે?

155
00:19:06,228 --> 00:19:07,812
તે સ્વસ્થ છે, સર.
તે તેના સાદર મોકલે છે.

156
00:19:07,896 --> 00:19:09,522
તે ખૂબ બોલે છે
તમારાથી ખૂબ જ.

157
00:19:09,606 --> 00:19:11,315
અને તમારામાંથી, જનરલ.

158
00:19:11,400 --> 00:19:13,776
અલબત્ત, એક
ઓસ્ટર બનાવનાર વસ્તુઓ
આવા મહાન આયોજક

159
00:19:13,861 --> 00:19:16,154
તેણે રાખ્યું હતું
પોતાના મંતવ્યો.

160
00:19:16,238 --> 00:19:18,072
(બધા હસી રહ્યા છે)

161
00:19:18,157 --> 00:19:21,868
હું ખાલી પૂછું છું
તમે શું કરવા માંગો છો
જ્યારે હિટલર ગયો.

162
00:19:21,952 --> 00:19:24,996
તમે ખરેખર માનતા નથી
તમે ફક્ત અંદર જઈ શકો છો
રીક ચાન્સેલરી

163
00:19:25,080 --> 00:19:27,331
અને સેનાને આદેશ આપો
યુદ્ધ સમાપ્ત કરવા માટે?

164
00:19:27,416 --> 00:19:28,916
હા. અમે કરીએ છીએ.

165
00:19:35,340 --> 00:19:38,843
તમે હાજરીમાં છો
પુરુષો જે હોત
હિટલરનું આંતરિક વર્તુળ.

166
00:19:38,927 --> 00:19:41,429
તેના બદલે,
અમે ના પાડી, કર્નલ.

167
00:19:41,513 --> 00:19:44,974
જનતા જાણે છે
અમે અમારા સિદ્ધાંતો મૂકીએ છીએ
વ્યક્તિગત લાભ ઉપર.

168
00:19:45,058 --> 00:19:48,477
અમને માન છે
લોકોના.
અને સેના.

169
00:19:51,440 --> 00:19:55,693
પછી તમને મારી જરૂર નથી.
સજ્જનો.

170
00:19:59,364 --> 00:20:02,158
(કાસુંબાજી)
તે માણસો મૂંઝવણમાં મૂકે છે
લોકપ્રિયતા સાથે આદર.

171
00:20:02,618 --> 00:20:07,330
સૈન્યએ શપથ લીધા,
એક શપથ જે નહીં કરે
માત્ર હિટલર સાથે મૃત્યુ પામે છે.

172
00:20:07,414 --> 00:20:08,539
તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?

173
00:20:08,624 --> 00:20:11,042
તમે કેવી રીતે જઈ રહ્યા છો
ગોબેલ્સ સાથે વ્યવહાર?
હિમલર? એસએસ?

174
00:20:11,126 --> 00:20:14,045
તેઓ તમને ભૂંસી નાખશે!
તે વાંધો નથી!

175
00:20:16,173 --> 00:20:20,009
તે માત્ર મહત્વ ધરાવે છે
કે આપણે હવે કાર્ય કરીએ છીએ,
આપણે યુદ્ધ હારીએ તે પહેલાં.

176
00:20:21,136 --> 00:20:24,305
નહિંતર,
આ હંમેશા રહેશે
હિટલરનું જર્મની.

177
00:20:27,226 --> 00:20:31,145
અને આપણે બતાવવું પડશે
વિશ્વ કે જે બધા નથી
અમારામાંથી તેના જેવા હતા.

178
00:20:31,772 --> 00:20:33,814
તે મારા માટે પૂરતું નથી.

179
00:20:35,150 --> 00:20:37,693
ત્યાં હોવું જ જોઈએ
સફળતાની તક.

180
00:20:39,238 --> 00:20:40,863
પછી રસ્તો શોધો.

181
00:20:42,324 --> 00:20:43,616
બર્થોલ્ડ: ખસખસ!
ફ્રાન્ઝ: ખસખસ!

182
00:20:44,076 --> 00:20:46,577
ખસખસનું ઘર! ખસખસનું ઘર!
ખસખસ અહીં છે! ખસખસ અહીં છે!

183
00:20:46,662 --> 00:20:47,828
મમ્મી, તે અહીં છે!

184
00:20:47,913 --> 00:20:50,623
મમ્મી, નીચે આવો!
ખસખસ અહીં છે!

185
00:21:01,009 --> 00:21:04,303
મને લાગ્યું કે અમે સંમત છીએ
હું તમને મળવા આવીશ
બેમ્બર્ગ માં.

186
00:21:04,429 --> 00:21:07,515
બાળકો
રાહ જોઈ શક્યો નહીં.
બાળકો?

187
00:21:44,845 --> 00:21:47,305
(ધ રાઈડ ઓફ
વાલ્કીરીઓ રમે છે)

188
00:21:49,558 --> 00:21:50,891
ફ્રાન્ઝ: સુપર!

189
00:21:55,105 --> 00:21:58,399
(બાળકો ગ્રંટીંગ)

190
00:22:16,918 --> 00:22:19,962
(એર રેઇડ સાયરન બ્લેરિંગ)

191
00:22:26,261 --> 00:22:57,208
(વિસ્ફોટ)

192
00:22:57,292 --> 00:22:58,292
(કાટમાળ ક્લેટરિંગ)

193
00:23:01,296 --> 00:23:03,923
(સંગીત ફરી શરૂ થાય છે)

194
00:23:37,666 --> 00:23:38,958
સ્ટેફનબર્ગ: વાલ્કીરી.

195
00:23:39,626 --> 00:23:41,419
અમે પહેલેથી જ કર્યું છે
વાલ્કીરી ગણવામાં આવે છે.
તે યોગ્ય નથી.

196
00:23:41,503 --> 00:23:43,629
અત્યારે લખાયેલું છે તેમ નથી,
પરંતુ કર્નલ પાસે એક વિચાર છે

197
00:23:43,713 --> 00:23:44,922
મને લાગે છે કે આપણે ધ્યાનમાં લેવું જોઈએ.

198
00:23:45,048 --> 00:23:46,257
માફ કરજો.
વાલ્કીરી શું છે?

199
00:23:46,341 --> 00:23:47,925
બેક: ઓપરેશન વાલ્કીરી.

200
00:23:48,009 --> 00:23:51,303
રિઝર્વ આર્મી
હજારો પુરુષો છે
સમગ્ર બર્લિનમાં.

201
00:23:51,388 --> 00:23:53,931
વાલ્કીરી હિટલરની છે
આકસ્મિક યોજના

202
00:23:54,015 --> 00:23:56,559
તે માણસોને એકત્ર કરવા
રાષ્ટ્રીય કટોકટી દરમિયાન.

203
00:23:56,643 --> 00:23:59,061
નો એકમાત્ર હેતુ
હુકમ રક્ષણ કરવાનો છે
હિટલરની સરકાર

204
00:23:59,146 --> 00:24:00,521
જો તે કાપી નાખે
અથવા માર્યા ગયા.

205
00:24:00,605 --> 00:24:02,273
અને શું ઉપયોગ
શું આ આપણા માટે છે?

206
00:24:02,357 --> 00:24:06,026
Valkyrie ડિઝાઇન કરવામાં આવી છે
નાગરિક અશાંતિ સમાવવા માટે.

207
00:24:06,111 --> 00:24:08,863
પરંતુ શું જો એસ.એસ
બળવો કરી રહ્યા હતા?

208
00:24:12,742 --> 00:24:15,911
રાજ્ય સુરક્ષા પ્રયાસ કરી રહી છે
હિટલરને હટાવવા માટે.

209
00:24:16,037 --> 00:24:18,164
કેવી રીતે ઉચ્ચ હશે
આદેશ જવાબ આપે છે?
અમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ ન હોત.

210
00:24:18,248 --> 00:24:19,957
અમે જાહેર કરીશું
લશ્કરી રાજ્ય
કટોકટીની.

211
00:24:20,041 --> 00:24:21,750
બરાબર,
અને વાલ્કીરીની શરૂઆત કરો.

212
00:24:21,835 --> 00:24:24,712
હિટલરની પોતાની રિઝર્વ આર્મી,
હિટલરની પોતાની યોજનાનો ઉપયોગ કરીને,

213
00:24:24,796 --> 00:24:29,425
કોઈ વિકલ્પ રહેશે નહીં
પરંતુ બર્લિનમાં સત્તા કબજે કરવા માટે
SS ટેકઓવર અટકાવવા માટે.

214
00:24:31,136 --> 00:24:34,180
તેઓ વિચારશે
તેઓ હિટલર માટે લડી રહ્યા છે
સરકાર, તેની વિરુદ્ધ નહીં.

215
00:24:34,264 --> 00:24:37,558
હેનિંગ: જ્યારે અમે શાંતિથી
નવી સરકાર સ્થાપિત કરો.

216
00:24:38,977 --> 00:24:40,895
પરંતુ જો તે મરી ગયો હોય તો જ.

217
00:24:42,230 --> 00:24:43,814
કે તમે શું છો
કહે છે, તે નથી?

218
00:24:43,899 --> 00:24:47,401
તમે બીજું કેવી રીતે જાઓ છો
લોકોને સમજાવવા માટે એસ.એસ
સત્તા કબજે કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે?

219
00:24:47,486 --> 00:24:49,361
આપણે હિટલરને મારવો પડશે.

220
00:24:49,446 --> 00:24:51,280
હું નિરાશ છું
તમારામાં, કર્નલ.

221
00:24:51,364 --> 00:24:52,781
મેં વિચાર્યું એક માણસ
તમારી પૃષ્ઠભૂમિની

222
00:24:52,866 --> 00:24:55,826
વધુ સૂચન કરશે
માનનીય અભિગમ.

223
00:24:55,911 --> 00:24:59,538
OLBRICHT: તમારી યોજનામાં થોડા છે
નાના અવરોધો, કર્નલ.

224
00:24:59,623 --> 00:25:03,000
પ્રથમ, વાલ્કીરી
ફરીથી લખવું પડશે
SS ને બાકાત રાખવા માટે.

225
00:25:03,084 --> 00:25:05,836
પછી મને જરૂર પડશે
નકલ મેળવવામાં તમારી મદદ.

226
00:25:06,755 --> 00:25:09,089
ઓર્ડર ફરીથી લખી રહ્યા છીએ
એક વસ્તુ છે.

227
00:25:10,592 --> 00:25:12,843
તેનું વિતરણ બીજું છે.

228
00:25:12,928 --> 00:25:14,220
આ કિસ્સામાં,

229
00:25:14,304 --> 00:25:17,848
અમે જાણી જોઈને હોઈશું
પરિભ્રમણ લેખિત
ઉચ્ચ રાજદ્રોહનો પુરાવો.

230
00:25:17,933 --> 00:25:20,601
જરૂરી પુરાવા
હિટલરની સહી.

231
00:25:26,316 --> 00:25:29,193
સારું, આપણે બધા દોરી શકીએ છીએ
તે કામ માટે સ્ટ્રો.

232
00:25:29,945 --> 00:25:31,111
અને ફ્રોમ વિશે શું?

233
00:25:31,238 --> 00:25:32,363
ફ્રોમ? ફ્રોમ કોણ છે?

234
00:25:32,447 --> 00:25:34,073
તે કમાન્ડર છે
રિઝર્વ આર્મીના.

235
00:25:34,157 --> 00:25:35,866
હું મૂકી શકું છું
અનામત સૈનિકો
ચેતવણી પર,

236
00:25:35,951 --> 00:25:38,452
પરંતુ માત્ર Fromm
વાલ્કીરી શરૂ કરી શકે છે.

237
00:25:42,123 --> 00:25:43,874
શું તમે તેની પાસે જઈ શકશો?

238
00:25:46,836 --> 00:25:50,297
અમારો સમય પૂરો થઈ રહ્યો છે.
શું તમે ફ્રોમ સુધી પહોંચી શકો છો?

239
00:25:50,382 --> 00:25:51,590
તે કારકિર્દીવાદી ડુક્કર છે.

240
00:25:51,675 --> 00:25:54,260
પણ એક જે ગયો છે
જ્યાં સુધી તે જઈ શકે છે
હિટલરની સેનામાં.

241
00:25:54,344 --> 00:25:56,387
તે કોઈ રહસ્ય નથી
તે ખુશ નથી
તેના વિશે

242
00:25:56,471 --> 00:25:59,390
તેને મુખ્ય પદ ઓફર કરો
નવા શાસનમાં.

243
00:26:00,141 --> 00:26:02,059
તેને પ્રકાશ જોવા દો.

244
00:26:10,318 --> 00:26:12,528
OLBRICHT: તમારી ઓફિસ
ત્યાં મારફતે છે.

245
00:26:13,530 --> 00:26:16,115
(કીટેલ પોકાર)

246
00:26:16,199 --> 00:26:18,534
OLBRICHT: મારી પાસે છે
કર્નલ સ્ટૉફેનબર્ગ
જનરલ ફ્રોમ માટે.

247
00:26:18,618 --> 00:26:19,702
કર્નલ સ્ટૉફેનબર્ગ, સર.

248
00:26:19,786 --> 00:26:21,453
પર પાછા સ્વાગત છે
યુદ્ધ મંત્રાલય.

249
00:26:21,538 --> 00:26:22,663
તે સન્માનની વાત છે, સર.

250
00:26:22,747 --> 00:26:24,748
KEITEL:
તમે વૃદ્ધ સ્ત્રી છો, ફ્રોમ!

251
00:26:24,833 --> 00:26:26,083
હું તમને ફ્રન્ટ પર મોકલીશ

252
00:26:26,167 --> 00:26:27,585
જો મેં વિચાર્યું ન હતું
તમે આત્મસમર્પણ કરશો

253
00:26:27,669 --> 00:26:30,045
માત્ર બનવા માટે
મોન્ટગોમેરીની વેશ્યા!

254
00:26:35,719 --> 00:26:36,844
જનરલ
હવે મળીશું.

255
00:26:52,360 --> 00:26:54,194
તમારે શું જોઈએ છે?

256
00:26:54,779 --> 00:26:58,365
હું ઇચ્છતો હતો
અમારા નવા માણસનો પરિચય આપો,
કર્નલ સ્ટૉફેનબર્ગ.

257
00:27:00,535 --> 00:27:02,369
આહ! આફ્રિકાથી.

258
00:27:03,163 --> 00:27:06,832
હું... હું તમને મારો હાથ આપીશ,
પરંતુ મને તે પાછું ન મળી શકે.

259
00:27:08,460 --> 00:27:12,463
હું જનરલ કહીશ
વધુ મહત્વ ગુમાવ્યું છે
આજે સવારે વસ્તુઓ.

260
00:27:19,137 --> 00:27:21,889
તે સમય વિશે છે
તેઓ કોઈને સાથે રાખે છે
આ ઓફિસમાં બોલ

261
00:27:21,973 --> 00:27:23,724
પ્લીઝ, બેસો, કર્નલ.

262
00:27:23,892 --> 00:27:25,643
અને તમે, ઓલ્બ્રિચ,
જો તમારે જોઈએ.

263
00:27:35,862 --> 00:27:38,656
(ઊંડે શ્વાસમાં લે છે)

264
00:27:38,740 --> 00:27:40,991
તેઓ મને કહે છે
તમે ટીકા કરો છો
યુદ્ધ, કર્નલ,

265
00:27:41,076 --> 00:27:43,619
એવું નથી કે તમે દેખાતા નથી
સારું કારણ હોવું.

266
00:27:43,703 --> 00:27:45,663
હું ક્રિટિકલ છું
અનિર્ણાયકતા,
જનરલ.

267
00:27:45,747 --> 00:27:47,748
ક્ષેત્રમાં?
બર્લિનમાં.

268
00:27:50,418 --> 00:27:53,170
તો તેથી જ
તમે અહીં છો,
હું તેને લઉં છું...

269
00:27:53,254 --> 00:27:54,421
નિર્ણયો લેવા.

270
00:27:54,506 --> 00:27:56,256
મેં પહેલેથી જ કર્યું છે
મારો નિર્ણય લીધો.

271
00:27:56,341 --> 00:27:58,926
હું મદદ કરવા માટે અહીં છું
અન્ય લોકો તેમના બનાવે છે.

272
00:28:03,431 --> 00:28:06,225
જ્યારે ત્યાં હોય ત્યારે તેઓ કહે છે
કોઈ સ્પષ્ટ વિકલ્પ નથી,

273
00:28:07,394 --> 00:28:08,811
શ્રેષ્ઠ વસ્તુ
કંઈ કરવાનું નથી.

274
00:28:08,895 --> 00:28:12,106
અમે યુદ્ધમાં છીએ.
આપણે કાર્ય કરવું જોઈએ.

275
00:28:12,190 --> 00:28:14,108
ક્યારેક ઉતાવળમાં.

276
00:28:16,319 --> 00:28:19,613
અને શું ફોલ્લી ક્રિયા
શું તમારા મનમાં હતું,
કર્નલ?

277
00:28:20,990 --> 00:28:25,953
તે નિર્ણય હશે
સર્વોચ્ચ સૈન્ય માટે
કમાન્ડર, સર.

278
00:28:26,746 --> 00:28:28,539
સર્વોચ્ચ કમાન્ડર.

279
00:28:31,626 --> 00:28:33,877
માત્ર બીજા
ચાન્સેલર.

280
00:28:39,467 --> 00:28:41,260
જો હું તે માણસ હોત,

281
00:28:43,638 --> 00:28:46,515
આ યુદ્ધ હશે
તદ્દન અલગ રીતે ચાલે છે.

282
00:28:46,975 --> 00:28:49,601
સારું, અમે વિચારતા હતા
એ જ વસ્તુ.

283
00:28:58,319 --> 00:29:01,238
મારે તમને યાદ કરાવવાની જરૂર નથી

284
00:29:02,907 --> 00:29:05,659
કે આપણે બધાએ શપથ લીધા છે

285
00:29:08,204 --> 00:29:09,747
Führer માટે.

286
00:29:17,172 --> 00:29:20,591
એમ કહીને,
હું આ ભૂલી જવાનો છું
વાતચીત ક્યારેય થઈ,

287
00:29:20,675 --> 00:29:22,092
કડક સમજણમાં

288
00:29:22,177 --> 00:29:25,012
કે આવી વાત
ફરી ક્યારેય થતું નથી
આ છત હેઠળ.

289
00:29:25,096 --> 00:29:26,722
તે સ્પષ્ટ છે?
બંને: હા, સર.

290
00:29:26,806 --> 00:29:28,599
હવે, તમે કહી શકો છો
તમારા મિત્રો, કર્નલ,

291
00:29:28,683 --> 00:29:31,268
કે હું હંમેશા નીચે આવું છું
જમણી બાજુએ.

292
00:29:31,352 --> 00:29:36,148
અને જ્યાં સુધી
ફુહરર જીવંત છે,
તમે જાણો છો કે તે કઈ બાજુ છે.

293
00:29:44,449 --> 00:29:45,741
હેઇલ હિટલર.

294
00:29:45,825 --> 00:29:47,868
હેઇલ હિટલર.
હેઇલ હિટલર.

295
00:29:52,791 --> 00:29:55,000
(જર્મન માં ગાવું)

296
00:30:19,442 --> 00:30:22,736
અલબત્ત! હા!
ખૂબ સારું અનુમાન!

297
00:30:46,511 --> 00:30:49,471
તમે કેવી રીતે નજીક ખ્યાલ
હું હિટલર માટે છું.

298
00:30:49,556 --> 00:30:52,266
એક શબ્દ સાથે
હું બનાવી શકું છું
તમે અદૃશ્ય થઈ જાઓ.

299
00:30:53,351 --> 00:30:55,018
મારા સહયોગીઓને ખબર નથી
અમે વાત કરતા હતા,

300
00:30:55,103 --> 00:30:56,144
જો તે શું છે
તમે ભયભીત છો.

301
00:30:56,229 --> 00:30:57,187
જ્યારે એસએસ તમને પકડે છે,

302
00:30:57,272 --> 00:31:00,607
તેઓ તમને અલગ કરશે
ગરમ બ્રેડ જેવી.

303
00:31:00,692 --> 00:31:03,652
તે ગુનો હશે
માત્ર હોય છે
ત્યારે તમને ઓળખે છે.

304
00:31:03,736 --> 00:31:07,197
હું તમને ચેતવણી આપું છું, પ્રયાસ કરશો નહીં
મારો ફરીથી સંપર્ક કરવા માટે.

305
00:31:07,282 --> 00:31:08,782
તમે મને જાણ કરશો નહીં.

306
00:31:08,867 --> 00:31:11,368
કદાચ જો તમારી પાસે હોત
જ્યારે હું પ્રથમ
તમારી પાસે આવ્યો,

307
00:31:11,452 --> 00:31:14,830
તમે હોઈ શકે છે
તમારા શપથ પાળવા.

308
00:31:14,914 --> 00:31:16,373
હવે તમે એવા જ છો
અમારા બાકીના તરીકે દોષિત.

309
00:31:16,457 --> 00:31:18,792
અને તમે વિચારો
તે મને બનાવે છે
સહાનુભૂતિ ધરાવનાર, અરે?

310
00:31:18,877 --> 00:31:21,503
એક માણસને પસંદગી આપો
તેના સાથી સાથે દગો
અધિકારી અથવા તેના ફુહરર

311
00:31:21,588 --> 00:31:24,089
અને તમે તેના કાર્યો વિચારો છો
તમને તેનું હૃદય બતાવશે.

312
00:31:24,173 --> 00:31:27,092
તે એટલું સરળ નથી.
હા. હા, તે છે.

313
00:31:27,176 --> 00:31:30,888
છેલ્લી વખત,
મને દબાણ કરશો નહીં
નિર્ણય લો.

314
00:31:30,972 --> 00:31:33,640
મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.
તે હવે સ્પષ્ટ છે.

315
00:31:35,602 --> 00:31:38,437
તારા વિના,
કોઈ આશા નથી
સફળતાની.

316
00:31:39,022 --> 00:31:41,523
તમે ઉંદરો સિવાય કંઈ નથી
ડૂબતા વહાણમાંથી કૂદકો મારવો!

317
00:31:41,608 --> 00:31:43,942
તમને શું લાગે છે
તમે કોઈ અલગ હશો?

318
00:31:44,027 --> 00:31:46,570
તમને શું લાગે છે
તમે કરતાં વધુ મજબૂત છો
લોકો, રીક?

319
00:31:46,654 --> 00:31:48,238
ખૂબ જ વેગ
ઇતિહાસની!

320
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
આવું થવાનું છે.

321
00:31:49,657 --> 00:31:53,118
ક્રિયા અનિવાર્ય છે,
જેમ કે પરિણામો છે.

322
00:31:53,202 --> 00:31:54,703
જ્યારે તેઓ મારા માટે આવે છે,
હું મારાથી બનતું બધું કરીશ

323
00:31:54,787 --> 00:31:56,371
તમે જે જાણતા હતા તે છુપાવવા માટે
અને જ્યારે તમને ખબર પડી,

324
00:31:56,456 --> 00:31:58,165
પરંતુ તમારી જાતને છેતરશો નહીં.

325
00:31:58,249 --> 00:32:00,292
તમે સામેલ હતા
ગુનામાં
તમારા દેશ સામે

326
00:32:00,376 --> 00:32:02,294
તમે મને મળ્યા તેના ઘણા સમય પહેલા.

327
00:32:04,505 --> 00:32:07,382
હજુ પણ સમય હોઈ શકે છે
તમારી જાતને રિડીમ કરવા માટે.

328
00:32:10,929 --> 00:32:13,013
ફક્ત ભગવાન જ કરી શકે છે
હવે અમારો ન્યાય કરો.

329
00:32:20,021 --> 00:32:21,939
સ્ટેફનબર્ગ: હિટલર પાસે હતો
ઓપરેશન Valkyrie ડિઝાઇન

330
00:32:22,023 --> 00:32:24,775
સંપૂર્ણપણે સુરક્ષિત કરવા માટે
તેની સરકાર
છ કલાકમાં.

331
00:32:24,859 --> 00:32:29,488
હું ઓર્ડર ફરીથી લખી રહ્યો છું
જેથી અમે નિયંત્રણ મેળવી શકીએ
ત્રણમાં સરકારની.

332
00:32:29,572 --> 00:32:31,239
લખ્યા પ્રમાણે,
ઓર્ડર ફેલાય છે
અનામત સૈનિકો

333
00:32:31,324 --> 00:32:33,742
સમગ્ર જર્મનીમાં
19 લશ્કરી જિલ્લાઓ,

334
00:32:33,826 --> 00:32:37,871
કબજે કરેલા શહેરો સહિત
જેમ કે પેરિસ, વિયેના
અને પ્રાગ.

335
00:32:38,289 --> 00:32:39,665
આ એક કચરો છે
સંસાધનોની.

336
00:32:39,749 --> 00:32:43,627
આ તમામ જીલ્લાઓ થી
બર્લિનના ઓર્ડરને અનુસરો
પ્રશ્ન વિના,

337
00:32:43,711 --> 00:32:46,129
તમે બર્લિન લઈ જાઓ,
તમે જર્મની લો.

338
00:32:47,507 --> 00:32:49,132
હું વાલ્કીરીને ફરીથી લખી રહ્યો છું

339
00:32:49,217 --> 00:32:50,842
બહુમતીનું નિર્દેશન કરવા માટે
અમારા મજબૂત એકમોમાંથી

340
00:32:50,927 --> 00:32:53,095
ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું
સંપૂર્ણપણે બર્લિન પર.

341
00:32:54,389 --> 00:32:55,722
અમે ઘેરી લઈશું
સરકારી ક્વાર્ટર,

342
00:32:55,807 --> 00:32:57,891
બધા SS પર કબજો કરો
અને પોલીસ બેરેક.

343
00:32:57,976 --> 00:32:59,601
એકવાર અમારી પાસે નિયંત્રણ છે
સરકારનું,

344
00:32:59,686 --> 00:33:02,396
અમે બંધ કરીશું
તમામ એકાગ્રતા શિબિરો.

345
00:33:02,480 --> 00:33:05,148
કોઈપણ અધિકારીઓ જે પ્રતિકાર કરે છે
ધરપકડ કરવામાં આવશે અથવા ગોળી ચલાવવામાં આવશે.

346
00:33:05,233 --> 00:33:07,734
મારી બદલી કરવામાં આવી છે
આગળ.

347
00:33:11,155 --> 00:33:12,572
કોઈપણ રીતે, તે કોઈ વાંધો નથી.

348
00:33:12,657 --> 00:33:15,492
તમે આ ઓર્ડર જાણો છો
કોઈપણ કરતાં વધુ સારી.

349
00:33:15,576 --> 00:33:19,162
તેથી જ હું તમને મૂકી રહ્યો છું
સૈન્યનો હવાલો
ઓપરેશનની પાંખ.

350
00:33:19,247 --> 00:33:20,372
બેક સંમત થાય છે.

351
00:33:20,456 --> 00:33:21,540
શા માટે ઓલ્બ્રિચટ નહીં?

352
00:33:21,624 --> 00:33:24,710
ના. તે તમારી યોજના છે. તે તમે છો.

353
00:33:25,795 --> 00:33:27,921
બીજી એક વાત.
તમારે હોવું જરૂરી છે
ચોક્કસ

354
00:33:28,006 --> 00:33:30,007
કોઈ વિરોધાભાસી ઓર્ડર નથી
ફ્લેશ પછી બહાર નીકળો.

355
00:33:30,091 --> 00:33:32,592
તે પૂરતું નથી
હિટલરને મારવા માટે.

356
00:33:32,677 --> 00:33:34,428
આપણે અલગ કરવાની જરૂર છે
તેમની આદેશની સાંકળ

357
00:33:34,512 --> 00:33:37,055
અને તેમને કાપી નાખો
બહારથી
વિશ્વ તરત જ.

358
00:33:37,140 --> 00:33:40,017
હા, મેં પહેલેથી જ કર્યું છે
તે ગણવામાં આવે છે.

359
00:33:40,101 --> 00:33:41,893
મને લાગે છે કે મારી પાસે છે
મદદ કરી શકે તે માણસ.

360
00:33:41,978 --> 00:33:43,812
તે કોણ છે?

361
00:33:44,480 --> 00:33:46,314
કદાચ તે વધુ સારું છે
હું નથી કહેતો.

362
00:33:50,445 --> 00:33:53,238
તમે જાણો છો,
ઈશ્વરે અબ્રાહમને વચન આપ્યું હતું
તે સદોમનો નાશ કરશે નહિ

363
00:33:53,322 --> 00:33:56,700
જો તે શોધી શકે
માત્ર 10 ન્યાયી માણસો.

364
00:33:56,784 --> 00:34:00,537
મને લાગણી છે કે,
જર્મની માટે,
તે એક પર આવી શકે છે.

365
00:34:07,003 --> 00:34:08,462
ચાલો શરુ કરીએ.

366
00:34:09,464 --> 00:34:12,257
"ધ ફ્યુહરર, એડોલ્ફ હિટલર,

367
00:34:15,219 --> 00:34:16,595
"મૃત્યુ પામ્યું છે."

368
00:34:23,644 --> 00:34:25,479
હેઇલ હિટલર, જનરલ.

369
00:34:28,441 --> 00:34:31,943
તમે અમને માફ કરશો,
કૃપા કરીને? આભાર.

370
00:34:38,993 --> 00:34:42,245
તમે ભાગ ભજવો
અમલદારનું સુંદર.

371
00:34:42,330 --> 00:34:43,914
તે માત્ર સમય છે
મને આરામ મળે છે.

372
00:34:43,998 --> 00:34:47,542
તમને પ્રમોટ કરવામાં આવ્યા છે
ચીફ ઓફ સ્ટાફ
રિઝર્વ આર્મી માટે.

373
00:34:48,628 --> 00:34:50,754
માફ કરશો?
અભિનંદન.

374
00:34:53,257 --> 00:34:55,967
હું વ્યસ્ત છું
અન્ય વસ્તુઓ સાથે.
કમનસીબે,

375
00:34:56,052 --> 00:34:59,596
તમારી નિશાચર પ્રવૃત્તિઓ
સેવા તરીકે ગણશો નહીં
રીક માટે.

376
00:34:59,680 --> 00:35:00,806
હું પ્રમોશનનો ઇનકાર કરીશ.

377
00:35:00,890 --> 00:35:03,016
તમે એવું કંઈ કરશો નહીં.

378
00:35:03,101 --> 00:35:05,685
ટ્રેસ્કોએ તમને છોડી દીધા હશે
ઓપરેશનનો હવાલો,

379
00:35:05,770 --> 00:35:07,604
પરંતુ આ દુનિયામાં
હું હજુ પણ તમને પાછળ રાખું છું.

380
00:35:07,688 --> 00:35:10,107
તમે સ્વીકારશો
પ્રમોશન

381
00:35:10,191 --> 00:35:12,150
તમારી પાસે વાસ્તવિક હશે
હિટલર સુધી પહોંચવું,

382
00:35:12,235 --> 00:35:15,362
તેના સલાહકારો,
તેનું શેડ્યૂલ.
અમને આની જરૂર છે.

383
00:35:18,116 --> 00:35:21,034
મેં તપાસ કરી છે
વાલ્કીરીમાં તમારા ફેરફારો.

384
00:35:21,702 --> 00:35:23,161
હું મંજૂર.

385
00:35:23,246 --> 00:35:24,830
હું તમને મેળવવા માટે જરૂર પડશે
તેના પર સહી કરવા માટે હિટલર.

386
00:35:29,544 --> 00:35:32,712
હવે. અહીં એક માણસ છે
તમારા સહાયક તરીકે ઇન્ટરવ્યુ લેવા માટે.

387
00:35:32,797 --> 00:35:34,965
તે ખૂબ આગ્રહણીય આવે છે.

388
00:35:41,722 --> 00:35:43,306
બારણું બંધ કરો.

389
00:35:47,645 --> 00:35:49,020
બેઠેલા રહો.

390
00:35:52,817 --> 00:35:55,819
શું તમે જાણો છો કે આ યુદ્ધ કેવી રીતે
સમાપ્ત થશે, લેફ્ટનન્ટ?

391
00:35:56,612 --> 00:35:58,780
પોટ્રેટ
અનહંગ થઈ જશે,

392
00:36:00,074 --> 00:36:02,075
અને માણસને ફાંસી આપવામાં આવશે.

393
00:36:09,709 --> 00:36:12,794
હું ઉચ્ચ રાજદ્રોહમાં વ્યસ્ત છું
ઉપલબ્ધ તમામ માધ્યમો સાથે
મને

394
00:36:12,879 --> 00:36:14,629
શું હું તમને ગણી શકું?

395
00:36:22,388 --> 00:36:25,098
કંઈપણ માટે, સાહેબ.
કંઈપણ.

396
00:37:22,990 --> 00:37:23,990
(બારણું ખોલવું)

397
00:37:25,993 --> 00:37:27,661
આવો. આવો, આવો.

398
00:37:35,211 --> 00:37:37,212
કર્નલ બ્રાંડ, ઓપરેશન્સ.

399
00:37:37,296 --> 00:37:42,259
કર્નલ સ્ટૉફેનબર્ગ,
હું તમારી સમીક્ષા કરવા માંગુ છું
ફ્યુહરરને રજૂઆત.

400
00:37:42,343 --> 00:37:43,385
સખત નિયમિત.

401
00:37:43,469 --> 00:37:44,761
સર, સમાવિષ્ટો
કર્નલની બેગમાંથી

402
00:37:44,845 --> 00:37:45,929
Führers માટે છે
માત્ર આંખો.

403
00:37:46,013 --> 00:37:48,056
હું ફુહરરની આંખો છું,
લેફ્ટનન્ટ.

404
00:37:48,140 --> 00:37:50,225
કર્નલ છે
મારા સ્ટાફના સભ્ય
યુદ્ધ મંત્રાલય ખાતે.

405
00:37:50,309 --> 00:37:52,352
તે તમને જવાબ આપતો નથી.

406
00:37:54,563 --> 00:37:57,816
તેઓ રાહ જોઈ રહ્યાં છે.
આ રીતે.

407
00:38:04,198 --> 00:38:06,992
(પુરુષો હળવાશથી બકબક કરે છે)

408
00:38:09,829 --> 00:38:11,538
(હસવું)

409
00:38:34,270 --> 00:38:37,147
મારા Führer.
હું પ્રસ્તુત કરી શકું છું
કર્નલ સ્ટૉફેનબર્ગ,

410
00:38:37,231 --> 00:38:40,150
અમારા નવા ચીફ ઓફ સ્ટાફ
રિઝર્વ આર્મી માટે.

411
00:38:40,943 --> 00:38:42,569
હેઇલ, માય ફ્યુહરર.

412
00:38:47,742 --> 00:38:50,452
મે કહું
તે કેટલું સન્માન છે
અધિકારીને મળવા માટે

413
00:38:50,536 --> 00:38:55,248
જેમણે બલિદાન આપ્યું છે
જર્મની માટે ઘણું બધું.

414
00:39:01,589 --> 00:39:04,215
જો માત્ર મારા પુરુષો વધુ
તમારા જેવા હતા.

415
00:39:05,926 --> 00:39:08,219
આ માણસને ઊભા રહેવા દો
ઉદાહરણ તરીકે
તમારા બધાને.

416
00:39:08,304 --> 00:39:11,097
તે આદર્શ છે
જર્મન અધિકારી.

417
00:39:13,476 --> 00:39:17,354
મારા Führer.
કર્નલ સ્ટૉફેનબર્ગ હતા
આજે અહીં આવવા કહ્યું

418
00:39:17,438 --> 00:39:21,483
અમને સંક્ષિપ્ત કરવા
ની ટુકડીઓ એકત્ર કરી રહી છે
રિઝર્વ આર્મી માટે...

419
00:39:21,567 --> 00:39:23,443
આક્રમણ નિવારવા માટે.

420
00:39:25,071 --> 00:39:26,363
હિટલર: આક્રમણ?

421
00:39:27,907 --> 00:39:30,450
નોર્મેન્ડી ખાતે, મારા Führer.

422
00:39:32,453 --> 00:39:33,745
ઓહ, હા.

423
00:39:35,456 --> 00:39:36,748
નોર્મેન્ડી.

424
00:39:38,125 --> 00:39:40,043
કે નહીં
જરૂરી છે.

425
00:39:41,379 --> 00:39:46,174
રીકસ્માર્શલ જી 鰎િંગ
મને ખાતરી આપે છે કે બધું
સંપૂર્ણપણે નિયંત્રણમાં છે.

426
00:39:48,969 --> 00:39:50,720
આભાર, કર્નલ.

427
00:39:54,642 --> 00:39:56,893
મારા Führer, જો હું કરી શકું.

428
00:39:56,977 --> 00:40:00,939
મારી પાસે એક સુધારેલી નકલ છે
ઓપરેશન વાલ્કીરી
તમારી મંજૂરી માટે.

429
00:40:52,241 --> 00:40:54,534
તમે જાણો છો
તમારા વેગનર,
કર્નલ?

430
00:41:00,916 --> 00:41:05,378
વાલ્કીરી.
દેવતાઓની દાસી,

431
00:41:05,463 --> 00:41:10,550
કોણ જીવશે તે પસંદ કરી રહ્યા છીએ
અને કોણ મરી જશે,
સૌથી પરાક્રમી બચે છે

432
00:41:12,219 --> 00:41:14,387
પીડાદાયક મૃત્યુમાંથી.

433
00:41:19,977 --> 00:41:22,729
વ્યક્તિ સમજી શકતો નથી
રાષ્ટ્રીય સમાજવાદ

434
00:41:24,648 --> 00:41:27,108
જો કોઈ ન કરે
વેગનરને સમજો.

435
00:41:43,626 --> 00:41:47,128
મને ખાતરી છે કે ગમે તે હોય
તમે કરેલા ફેરફારો
શ્રેષ્ઠ માટે છે.

436
00:41:52,176 --> 00:41:55,386
તમને બરતરફ કરવામાં આવ્યા છે.
તમારા માણસને ઘરે મોકલો.
અને, ફ્રોમ?

437
00:41:56,305 --> 00:41:59,098
થોડી તાજી ચા લો
લાવ્યા, તમે કરશો?

438
00:42:09,151 --> 00:42:10,652
(પુરુષો હસતા)

439
00:42:10,736 --> 00:42:14,364
(હળવાથી) મને ખબર નથી
તમે શું ઉકાળો છો,
અને હું જાણવા માંગતો નથી.

440
00:42:14,448 --> 00:42:16,241
પરંતુ જ્યારે
સંગીત બંધ થાય છે,

441
00:42:16,325 --> 00:42:19,827
હું બંધાયેલો હશો
જો કીટેલ પોતાને મળી જાય
ખુરશી વિના.

442
00:42:22,081 --> 00:42:23,081
(દરવાજા ખુલે છે)

443
00:42:33,050 --> 00:42:35,343
પૃથ્વી પર કોઈપણ સમસ્યા
ઉકેલી શકાય છે

444
00:42:35,427 --> 00:42:38,721
સાવચેત એપ્લિકેશન સાથે
ઉચ્ચ વિસ્ફોટકો.

445
00:42:38,806 --> 00:42:42,183
યુક્તિ છે
આસપાસ ન હોવું
જ્યારે તેઓ જાય છે.

446
00:42:42,268 --> 00:42:45,228
બે 975-ગ્રામ
પ્લાસ્ટિટ ડબ્લ્યુ.

447
00:42:45,312 --> 00:42:47,730
પૂરતું વિસ્ફોટક
પાન્ઝરને અપંગ કરવું.

448
00:42:47,815 --> 00:42:51,484
તમારા ડિટોનેટર,
તમારા ફ્યુઝ.
બ્રિટિશ સમયની પેન્સિલો.

449
00:42:52,278 --> 00:42:55,613
આ એસિડ કેપ્સ્યુલ
તમારું ટ્રિગર છે.
જ્યારે તમે સજ્જ થવા માટે તૈયાર હોવ,

450
00:42:55,698 --> 00:43:00,577
ડિટોનેટર જોડો
ના તળિયે
સમય પેન્સિલ, જેમ કે,

451
00:43:00,661 --> 00:43:04,497
માં સમગ્ર ઉપકરણ દાખલ કરો
પ્લાસ્ટીટ ડબલ્યુનો કાં તો છેડો,

452
00:43:04,582 --> 00:43:08,668
એસિડ કેપ્સ્યુલને કચડી નાખો,
અને તમે જીવંત છો.

453
00:43:10,379 --> 00:43:14,924
જ્યારે એસિડ
વાયર દ્વારા ખાય છે
ફાયરિંગ પિનને પકડીને,

454
00:43:15,009 --> 00:43:17,677
સારું, તમે ઈચ્છો છો
ખૂબ દૂર હોવું.

455
00:43:20,931 --> 00:43:22,181
તમારા માટે.

456
00:43:22,891 --> 00:43:23,975
કેટલો સમય
શું આપણી પાસે હશે?

457
00:43:24,059 --> 00:43:25,768
સૈદ્ધાંતિક રીતે
30-મિનિટનો વિલંબ છે,

458
00:43:25,853 --> 00:43:28,271
પરંતુ ગરમીના પ્રકાર સાથે
તમે અપેક્ષા રાખી શકો છો
વરુના ખોળામાં,

459
00:43:28,355 --> 00:43:30,523
હું તમને આપીશ
10, 15 મિનિટ, ટોપ્સ.

460
00:43:30,608 --> 00:43:32,483
તે ભાગ્યે જ ચોક્કસ છે.

461
00:43:32,568 --> 00:43:36,029
આ અત્યાધુનિક છે.
તમે નાના હોઈ શકે છે
અથવા ચોક્કસ, બંને નહીં.

462
00:43:36,113 --> 00:43:38,281
કદાચ આ જ હોઈ શકે
થોડું ઘણું નાનું?

463
00:43:38,365 --> 00:43:41,743
નંબર. હિટલરનું બંકર
વિસ્ફોટને વિસ્તૃત કરશે.

464
00:43:41,827 --> 00:43:45,788
તેનું નિર્માણ થયું છે
પ્રબલિત કોંક્રિટ.
સ્ટીલનો દરવાજો, બારી નથી.

465
00:43:45,873 --> 00:43:49,208
દ્વારા પેદા થયેલ હવાનું દબાણ
આ વિસ્ફોટકોમાંથી માત્ર એક
એવી જગ્યામાં

466
00:43:49,293 --> 00:43:51,044
દરેકને મારી નાખશે
તરત.

467
00:43:51,128 --> 00:43:53,379
બીજો ચાર્જ
સંપૂર્ણપણે નિરર્થક હશે.

468
00:43:53,464 --> 00:43:57,300
Lf, કોઈ ચમત્કાર દ્વારા,
હિટલર બચી ગયો,
પછી શું?

469
00:43:57,384 --> 00:43:59,719
અમે હજુ પણ વાલ્કીરીની શરૂઆત કરીએ છીએ.

470
00:43:59,803 --> 00:44:02,138
તે સમયે,
ત્યાં હશે
પાછા વળવું નહીં.

471
00:44:02,222 --> 00:44:04,390
પરંતુ અમારી પાસે હશે
એક ફાયદો.

472
00:44:05,726 --> 00:44:08,144
આપણી અંદરનો માણસ છે
વરુના ખોળામાં.

473
00:44:08,228 --> 00:44:11,105
ફ્લેશ પછી,
તે સંચાર બંધ કરી દેશે
બહારની દુનિયા સાથે.

474
00:44:11,190 --> 00:44:13,483
જ્યારે હિટલરનું આંતરિક વર્તુળ
પુનઃસંગઠિત કરવા માટે સંઘર્ષ કરી રહ્યો છે,

475
00:44:13,567 --> 00:44:17,278
અમારી પાસે હશે
આપણને જે ગતિની જરૂર છે
બર્લિનમાં નિયંત્રણ જપ્ત કરો.

476
00:44:18,322 --> 00:44:20,573
હિમલર બનવાની અપેક્ષા છે
બેઠકમાં પણ.

477
00:44:20,658 --> 00:44:23,493
સિવાય કે આગળ વધશો નહીં
તમે બંને મેળવી શકો છો.

478
00:44:23,577 --> 00:44:25,078
શું?

479
00:44:25,162 --> 00:44:29,707
સિવાય કે આગળ વધશો નહીં
તમને વિશ્વાસ છે કે તમે મેળવી શકશો
હિમલર અને હિટલર બંને.

480
00:44:35,923 --> 00:44:38,091
આ ગોર્ડેલર છે, તે નથી?

481
00:44:42,096 --> 00:44:44,847
હું રોકીશ,
જો નિર્ણય
સર્વસંમત છે,

482
00:44:44,932 --> 00:44:48,893
પણ મારે બીજો માણસ જોઈએ છે
સમિતિ પર.
રાજકારણી નથી.

483
00:44:48,977 --> 00:44:51,270
WHO?
તેને.

484
00:44:52,356 --> 00:44:54,232
ઓલબ્રિક્ટ: હિમ?
સ્ટેફનબર્ગ: હિમ.

485
00:44:55,150 --> 00:44:56,275
દંડ.

486
00:44:57,569 --> 00:45:00,822
પણ યાદ રાખો,
આ લશ્કરી કામગીરી છે.

487
00:45:01,615 --> 00:45:04,450
ક્યારેય કશું જતું નથી
યોજના અનુસાર.

488
00:45:33,981 --> 00:45:36,441
હું બાળકોને લઈ જઈશ
બેમ્બર્ગ માટે.

489
00:45:43,490 --> 00:45:44,824
જો હું નિષ્ફળ જાઉં,

490
00:45:48,495 --> 00:45:50,329
તેઓ તમારા માટે આવશે.

491
00:45:52,040 --> 00:45:53,458
તમે બધા.

492
00:45:57,337 --> 00:45:58,546
મને ખબર છે.

493
00:46:25,574 --> 00:46:27,283
બેક: સજ્જનો.
શુભ સવાર.

494
00:46:27,367 --> 00:46:31,287
હિટલરે સુનિશ્ચિત કર્યું છે
લશ્કરી બ્રીફિંગ
આજે માટે 1:00 વાગ્યે.

495
00:46:31,371 --> 00:46:33,873
સ્ટૉફેનબર્ગ શરૂ કરશે
એકવાર દરેક હાજર હોય.

496
00:46:34,333 --> 00:46:36,709
તેઓ અહીં છે.
બેક: સશસ્ત્ર પહેલાં
વિસ્ફોટકો,

497
00:46:36,794 --> 00:46:39,670
સ્ટૉફેનબર્ગ કૉલ કરશે
આગળ વધવા માટે અધિકૃતતા માટે.

498
00:46:39,755 --> 00:46:41,964
ફ્લેશ પછી,
તેનો અંદરનો માણસ

499
00:46:42,049 --> 00:46:44,634
તમામ સંચાર તોડી નાખશે.

500
00:46:44,718 --> 00:46:47,220
એમ ધારી રહ્યા છીએ
અમારી સાથે જોડાવાનો ઇનકાર કરે છે,

501
00:46:47,304 --> 00:46:49,472
ઓલબ્રિક્ટ આદેશ લેશે
રિઝર્વ આર્મીના

502
00:46:49,556 --> 00:46:51,474
અને વાલ્કીરીની શરૂઆત કરો.
વાલ્કીરીની શરૂઆત કરો.

503
00:46:51,558 --> 00:46:53,226
પછી તે જાણ કરશે
તમામ જિલ્લા કમાન્ડરો

504
00:46:53,310 --> 00:46:55,895
કે એસએસ પ્રયાસ કરી રહી છે
સત્તા કબજે કરવા.

505
00:46:55,979 --> 00:47:00,399
રિઝર્વ આર્મી
તમામ એસએસ, ગેસ્ટાપોની ધરપકડ કરશે
અને નાઝી અધિકારીઓ.

506
00:47:00,484 --> 00:47:02,652
ત્યાં સુધીમાં, સ્ટૉફેનબર્ગ
બર્લિન પરત ફર્યા હશે

507
00:47:02,736 --> 00:47:05,154
અને આદેશ લીધો
રિઝર્વ આર્મીના.

508
00:47:05,239 --> 00:47:08,908
વિટ્ઝલબેન અને હું ધારીશું
ના કમાન્ડરની ભૂમિકાઓ
સશસ્ત્ર દળો

509
00:47:08,992 --> 00:47:10,493
અને રાજ્યના વડા.

510
00:47:10,577 --> 00:47:11,744
બર્લિન સુરક્ષિત સાથે,

511
00:47:11,829 --> 00:47:14,872
ડો. ગોર્ડેલર કરશે
રાષ્ટ્રને સંબોધિત કરો
અમારા નવા ચાન્સેલર તરીકે.

512
00:47:15,457 --> 00:47:17,792
પછી, ભગવાન ઈચ્છા,

513
00:47:17,876 --> 00:47:20,044
અમે યુદ્ધવિરામની વાટાઘાટો કરી શકીએ છીએ
સાથીઓ સાથે

514
00:47:20,128 --> 00:47:22,755
અને યુરોપને બચાવો
સંપૂર્ણ વિનાશ.

515
00:47:25,050 --> 00:47:28,010
આ તમને ઓળખશે
ઓપરેશનના સભ્ય તરીકે.

516
00:47:28,095 --> 00:47:31,389
કોઈ અંદર કે બહાર આવતું નથી
એક વિના પરિમિતિ.

517
00:47:33,058 --> 00:47:36,978
સજ્જનો, આ છે
સૌથી મહત્વપૂર્ણ દિવસ
તમારા જીવનની.

518
00:47:40,107 --> 00:47:42,149
પવિત્ર જર્મની જીવંત રહે.

519
00:48:19,521 --> 00:48:21,230
કેપ્ટન.
તે શું છે?

520
00:48:21,315 --> 00:48:22,982
તરફથી ઓર્ડર
જનરલ ઓલ્બ્રીચ્ટ્સ
ઓફિસ

521
00:48:23,066 --> 00:48:25,610
તે બોલાવે છે
માટે રિઝર્વ આર્મી
અમુક પ્રકારની સ્ટેન્ડબાય ક્રિયા

522
00:48:25,694 --> 00:48:29,322
બધામાં
લશ્કરી જિલ્લાઓ,
બર્લિન સહિત.

523
00:48:29,406 --> 00:48:32,158
એક કવાયત જેવું લાગે છે
અમુક પ્રકારના.
તેને મોકલો, સાર્જન્ટ.

524
00:48:52,387 --> 00:48:53,512
સાહેબ?

525
00:48:59,353 --> 00:49:02,897
"સ્ટેન્ડબાય એક્શન"?
શેના માટે?

526
00:49:02,981 --> 00:49:04,357
ઓર્ડર કહેતો નથી.

527
00:49:05,859 --> 00:49:09,111
પુરુષોને ભેગા કરો.
આ એક કવાયત ન હોવું વધુ સારું છે.

528
00:49:10,989 --> 00:49:12,990
(માણસ બૂમો પાડતો ઓર્ડર)

529
00:49:13,158 --> 00:49:15,201
(સાઇરન્સ રડતી)

530
00:50:51,131 --> 00:50:54,341
પુરુષો ભેગા થાય છે
અને વધુ ઓર્ડરની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

531
00:50:54,426 --> 00:50:57,386
તમે શું ધારો છો
આ ખરેખર બધા વિશે છે?

532
00:52:50,125 --> 00:52:51,417
(ગાર્ડ સ્પીકિંગ જર્મન)

533
00:53:19,446 --> 00:53:20,738
તમારો માણસ?

534
00:53:32,042 --> 00:53:33,417
તે હવે છે.

535
00:54:38,858 --> 00:54:41,026
(પુરુષો હળવાશથી બકબક કરે છે)

536
00:54:52,914 --> 00:54:54,206
(સોફ્ટલી) કર્નલ.

537
00:55:04,634 --> 00:55:05,634
(દરવાજા ખુલે છે)

538
00:55:06,386 --> 00:55:07,761
સૈનિક: ધ્યાન આપો!

539
00:55:19,733 --> 00:55:23,319
સજ્જનો.
અમારા પ્રથમ ઓર્ડર માટે
ધંધાના,

540
00:55:23,403 --> 00:55:25,946
જનરલ ફ્રોમ
પોતાની યોજનાઓ રજૂ કરશે

541
00:55:26,031 --> 00:55:29,825
સૈનિકોની પુનઃસ્થાપન માટે
રિઝર્વ આર્મી તરફથી
પૂર્વીય મોરચે.

542
00:55:29,909 --> 00:55:32,870
હવે, જેમ તમે જાણો છો,
ગઈ રાત્રે રશિયનો
એક નવું આક્રમણ શરૂ કર્યું

543
00:55:32,954 --> 00:55:36,999
આર્મી ગ્રુપ સામે
ઉત્તર યુક્રેન માં
દક્ષિણ પોલેન્ડ વિભાગ.

544
00:55:37,083 --> 00:55:40,210
જનરલ હાર્પે
લાવવામાં આવ્યો હતો
મોડલ બદલવા માટે

545
00:55:40,295 --> 00:55:43,005
અને ઝડપી અંત લાવો
આ મુકાબલો માટે.

546
00:55:43,089 --> 00:55:44,423
(કાસુંબાજી)
હિમલર અહીં નથી.

547
00:55:44,507 --> 00:55:45,799
આથી ટ્રાન્સફર
ત્રણ વિભાગોમાંથી

548
00:55:45,884 --> 00:55:50,471
મજબૂત કરવા માટે
જનરલ હાર્પેની ટુકડીઓ.

549
00:55:51,139 --> 00:55:55,684
હવે, આ વિભાગો
વળગી રહેશે
મોબાઇલ સંરક્ષણ યોજના

550
00:55:55,769 --> 00:55:58,062
રાખવાને બદલે
કોઈ એક ખાસ...

551
00:56:03,193 --> 00:56:06,320
ઓપરેટર 1: હા, સર.
હું તે યોગ્ય રીતે મૂકીશ.
હવે કનેક્ટ થઈ રહ્યું છે.

552
00:56:06,446 --> 00:56:08,447
ઑપરેટર 2: ઑપરેટર.
મને ડાયરેક્ટ કરો
યુદ્ધ મંત્રાલય.

553
00:56:08,531 --> 00:56:10,199
જનરલ ઓલ્બ્રિચની ઓફિસ.
એક ક્ષણ, કૃપા કરીને.

554
00:56:10,283 --> 00:56:12,326
ઓપરેટર 1: હા, સર.
હવે કનેક્ટ થઈ રહ્યું છે.

555
00:56:14,412 --> 00:56:15,412
(ફોન રીંગ્સ)

556
00:56:16,206 --> 00:56:17,289
જનરલ ઓલ્બ્રિચની ઓફિસ.

557
00:56:17,415 --> 00:56:18,457
હિમલર નથી
બ્રીફિંગમાં.

558
00:56:18,541 --> 00:56:20,167
હું હાથ બનાવવા તૈયાર છું.
આગળ વધવાની પરવાનગી.

559
00:56:20,460 --> 00:56:22,211
લાઇન પકડી રાખો.

560
00:56:22,295 --> 00:56:26,173
સ્ટૉફેનબર્ગ હિમલરનું કહે છે
બ્રીફિંગમાં નહીં.
તે આગળ વધવા માંગે છે.

561
00:56:26,257 --> 00:56:27,591
બેકને કૉલ કરો.

562
00:56:28,301 --> 00:56:29,301
(ફોન રીંગ્સ)

563
00:56:30,387 --> 00:56:31,387
બેક.

564
00:56:31,471 --> 00:56:33,055
ક્વિર્નહાઇમ:
હિમલર નથી
બ્રીફિંગમાં.

565
00:56:34,516 --> 00:56:36,809
હિમલર નથી
બ્રીફિંગમાં.

566
00:56:46,736 --> 00:56:49,071
પ્રતિ: પહેલેથી
અનામત અનામત.

567
00:56:51,991 --> 00:56:53,075
બેક: ના.

568
00:56:57,247 --> 00:56:58,414
તેઓ ના કહે છે.

569
00:57:01,835 --> 00:57:03,502
તમે શું કહો છો?

570
00:57:08,341 --> 00:57:09,758
(કાસુંબાજી)
હું કહું છું કે કરો.

571
00:57:10,635 --> 00:57:12,010
સૈનિક: ધ્યાન આપો!

572
00:57:47,046 --> 00:57:50,591
ગમે તે હોય, કર્નલ,
હું આશા રાખું છું કે તે મહત્વપૂર્ણ હતું.

573
00:57:52,927 --> 00:57:55,512
કર્નલ? તમારી બેગ.

574
00:58:20,038 --> 00:58:23,582
આ એક કવાયત કરવામાં આવી છે!
તમે બરતરફ કરી રહ્યાં છો!

575
00:58:24,000 --> 00:58:25,459
(અધિકારી બૂમો પાડતા આદેશો)

576
00:58:27,587 --> 00:58:30,964
તમે કેવી રીતે મૂકી હિંમત
રિઝર્વ આર્મી સ્ટેન્ડબાય પર છે
મારી જાણ વગર?

577
00:58:31,049 --> 00:58:32,674
ડેમ નજીક મને ખર્ચ
મારું કમિશન.

578
00:58:32,759 --> 00:58:35,385
અને ભગવાનના નામે શું
તમને વિચારવા માટે બનાવ્યા
સત્તા હતી?

579
00:58:35,470 --> 00:58:36,887
તે માત્ર એક કવાયત હતી,
એક કસરત.

580
00:58:36,971 --> 00:58:39,765
ઓહ, જૂઠું બોલશો નહીં, ઓલ્બ્રિચ!
મને નહિ.

581
00:58:40,433 --> 00:58:41,892
અમે બંને તે જાણીએ છીએ
કવાયત ન હતી.

582
00:58:41,976 --> 00:58:43,018
જનરલ, જો હું કરી શકું તો...

583
00:58:43,102 --> 00:58:44,478
ના, તમે નહીં કરી શકો, કર્નલ.

584
00:58:44,562 --> 00:58:46,188
તમે કદાચ કંઈ ન કરી શકો.

585
00:58:46,272 --> 00:58:48,357
કારણ કે માત્ર
તમે મને સાબિત કર્યું છે
તમે પહોંચાડી શકતા નથી,

586
00:58:48,441 --> 00:58:51,109
તમે પેઇન્ટ કર્યું છે
મારી પીઠ પર નિશાન.

587
00:58:51,194 --> 00:58:55,155
જો હું ખૂબ જ
સમજો કે તમે ખસેડવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો
રિઝર્વ આર્મી ફરી,

588
00:58:55,240 --> 00:58:58,075
હું અંગત રીતે કરીશ
તમે બંનેની ધરપકડ કરી છે.

589
00:59:00,286 --> 00:59:03,163
શું હું મારી જાતે બનાવું છું
પુષ્કળ સ્પષ્ટ?

590
00:59:03,248 --> 00:59:05,040
હા, સાહેબ.
હા, સાહેબ.

591
00:59:09,462 --> 00:59:11,505
હેઇલ હિટલર.
હેઇલ હિટલર.

592
00:59:13,633 --> 00:59:15,926
હું તમને સાંભળીશ
કહો, કર્નલ.

593
00:59:23,518 --> 00:59:24,518
(ઔપચારિક રીતે હીલ્સ પર ક્લિક કરે છે)

594
00:59:25,103 --> 00:59:26,520
(બૂમો પાડે છે) હીલ હિટલર!

595
00:59:37,282 --> 00:59:40,576
હિટલરને બદલવાનો મુદ્દો
યુદ્ધવિરામની વાટાઘાટો કરવાની છે
સાથીઓ સાથે.

596
00:59:40,660 --> 00:59:43,078
સાથીઓ, મને શંકા છે,
વધુ અનુકૂળ હશે
એક યુદ્ધવિરામ માટે

597
00:59:43,162 --> 00:59:46,206
જો આપણે તે તેમને ઓફર કરીએ
તેઓ મેળવે તે પહેલાં
અશ્લીલ બર્લિન માટે!

598
00:59:46,291 --> 00:59:49,668
કાર્લ: કોઈ અર્થ નથી
હિટલરને મારવામાં સિવાય
તમે હિમલરને પણ મારી નાખો.

599
00:59:49,752 --> 00:59:52,254
ગાંડાને કેમ દૂર કરો
માત્ર એક પાગલ છે
તેની જગ્યા લો?

600
00:59:52,338 --> 00:59:55,090
આજની નિષ્ફળતામાં કશું જ નહોતું
હિમલર સાથે શું કરવું,
અને તમે જાણો છો.

601
00:59:55,174 --> 00:59:58,802
આ લશ્કરી ઓપરેશન છે
રાજકારણીના હાથમાં,
વધુ કંઈ નહીં.

602
00:59:58,928 --> 01:00:01,221
તમે શું સૂચવો છો?
હું નથી
કંઈપણ સૂચવે છે.

603
01:00:01,306 --> 01:00:03,307
હું હકીકતો જણાવી રહ્યો છું
જેમ હું તેમને જોઉં છું.

604
01:00:03,391 --> 01:00:04,850
તમારી પાસે નથી
હિંમત
હિટલરને મારવા માટે,

605
01:00:04,934 --> 01:00:06,351
તેથી તમે બનાવી રહ્યા છો
અશક્ય કાર્ય.

606
01:00:06,436 --> 01:00:09,563
કશું અટકતું નહોતું
તમે અને તમારો ગોરખધંધો
તમારા પોતાના પર પ્રયાસ કરવાથી.

607
01:00:09,647 --> 01:00:11,815
મારો એક જ અફસોસ છે
કે હું તમારી રાહ જોતો હતો
તમારી કરોડરજ્જુ શોધવા માટે.

608
01:00:11,899 --> 01:00:14,985
મને નથી લાગતું
જ્યારે હું કહું છું ત્યારે હું એકલો છું
તમારો ચુકાદો પ્રશ્નમાં છે.

609
01:00:15,069 --> 01:00:16,987
હું મત આપવા માંગુ છું.
કાર્લ.

610
01:00:17,071 --> 01:00:20,407
હું દરખાસ્ત કરું છું કે આપણે રાહત આપીએ
કર્નલ સ્ટૉફેનબર્ગ.

611
01:00:21,951 --> 01:00:24,620
કાર્લ, શું હું એક શબ્દ કહી શકું?
તમારી સાથે ખાનગીમાં?

612
01:00:24,704 --> 01:00:27,623
ના, લુડવિગ.
જો તમારી પાસે કંઈક છે
કહેવું, કહો.

613
01:00:27,707 --> 01:00:31,126
ખૂબ સારી રીતે. મેં સાંભળ્યું
પોલીસ વડા તરફથી
આ સાંજે

614
01:00:31,210 --> 01:00:34,463
જે હિમલર પાસે છે
વોરંટ જારી કર્યું
તમારી ધરપકડ માટે.

615
01:00:37,258 --> 01:00:39,801
તમારે છોડવું પડશે
જર્મની આજની રાત કે સાંજ.

616
01:00:39,886 --> 01:00:42,929
જ્યારે આપણે સફળ થઈએ છીએ
કેન્દ્રિય ઉકેલ,

617
01:00:43,014 --> 01:00:45,474
તમે પાછા આવશો
ચાન્સેલર તરીકે.

618
01:00:45,558 --> 01:00:49,311
ગાયબ, કાર્લ.
કોઈની સાથે સંપર્ક ટાળો.

619
01:01:04,535 --> 01:01:06,286
સારા નસીબ, કર્નલ.

620
01:01:13,086 --> 01:01:14,961
કોઈ વધુ અનિશ્ચિતતા.

621
01:01:15,046 --> 01:01:17,631
હવેથી,
સ્ટૉફેનબર્ગ પાસે છે
સંપૂર્ણ વિવેકબુદ્ધિ.

622
01:01:17,715 --> 01:01:20,842
હું ફરીથી ચેતવણી જારી કરી શકતો નથી
જ્યાં સુધી આપણે અનુસરીએ છીએ.

623
01:01:20,927 --> 01:01:24,179
હું મારું કામ કરીશ.
તમે હમણાં જ બર્લિન લો.

624
01:01:31,854 --> 01:01:32,896
મહિલા ઓપરેટર:
થોભો, સાહેબ.

625
01:01:32,980 --> 01:01:34,314
હું કનેક્ટ કરવાનો પ્રયાસ કરીશ
તમે હમણાં.

626
01:01:34,399 --> 01:01:35,774
આભાર.

627
01:01:35,858 --> 01:01:37,442
નીના: હેલો?
હેલો?

628
01:01:38,861 --> 01:01:40,070
હેલો?

629
01:01:40,196 --> 01:01:42,948
(સ્ટેટિક ક્રેકલિંગ)

630
01:01:43,116 --> 01:01:44,282
હેલો?

631
01:01:45,952 --> 01:01:50,205
ઓપરેટર: મને માફ કરજો, સર.
એબિંગેનમાં બોમ્બ ધડાકા છે.
અમે ડિસ્કનેક્ટ થઈ ગયા છીએ.

632
01:01:51,457 --> 01:01:53,250
Ebingen એક લાંબી છે
બેમ્બર્ગથી માર્ગ.

633
01:01:53,376 --> 01:01:55,210
મને ખાતરી છે કે તમારું કુટુંબ સુરક્ષિત છે.

634
01:01:55,294 --> 01:01:56,628
આભાર.

635
01:03:35,561 --> 01:03:37,145
સ્વાગત છે, કર્નલ.

636
01:03:37,230 --> 01:03:40,398
તમે એક સ્થળ છે
હું ક્યાં બદલી શકું, મેજર?

637
01:03:41,108 --> 01:03:42,734
કૃપા કરીને મને અનુસરો.

638
01:03:49,867 --> 01:03:52,077
ઓછામાં ઓછું રિઝર્વ આર્મી મૂકો
સ્ટેન્ડબાય એલર્ટ પર.

639
01:03:52,161 --> 01:03:54,162
જ્યાં સુધી મેં સાંભળ્યું નથી ત્યાં સુધી નહીં
સ્ટૉફેનબર્ગ તરફથી.
જ્યાં સુધી મને ખાતરી ન થાય ત્યાં સુધી નહીં.

640
01:03:54,247 --> 01:03:57,707
પરંતુ તે તે નથી ...
નોંધ્યું, કર્નલ. આભાર.

641
01:04:09,595 --> 01:04:12,180
બેઠક થઈ છે
12:30 સુધી ખસેડવામાં આવી હતી.

642
01:04:12,265 --> 01:04:15,141
મુસોલિની આવી રહ્યું છે
બપોરની ટ્રેનમાં.

643
01:04:15,226 --> 01:04:17,519
Führer કરવા માંગે છે
તેની સાથે લંચ કરો.
બ્રાંડ: હા, સર.

644
01:04:17,603 --> 01:04:21,022
શું મુસોલિની અમારી સાથે જોડાશે
બ્રીફિંગમાં, સર?

645
01:04:21,107 --> 01:04:22,440
હું માત્ર ઈચ્છું છું કે તે હોત.

646
01:04:22,525 --> 01:04:25,151
પછી કેટલાક મહત્વાકાંક્ષી અધિકારી
તક લઈ શકે છે

647
01:04:25,236 --> 01:04:27,362
તે ડાગો બાસ્ટર્ડને મારવા માટે.

648
01:04:29,282 --> 01:04:31,950
માફ કરશો, જનરલ.
હું અપેક્ષા રાખું છું
એક મહત્વપૂર્ણ કૉલ.

649
01:04:32,034 --> 01:04:34,244
તમે કૃપા કરી શકે છે
કોઈ આવીને મને લઈ જાય?

650
01:04:34,328 --> 01:04:37,038
ભલે હું સાથે હોઉં
ફુહરર.

651
01:04:37,123 --> 01:04:39,708
અલબત્ત, કર્નલ.
આભાર, સાહેબ.

652
01:04:40,960 --> 01:04:42,252
કર્નલ.

653
01:05:12,325 --> 01:05:13,325
(ફોન રીંગ્સ)

654
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
મેજર ફ્રીએન્ડ બોલતા હતા.

655
01:05:25,546 --> 01:05:26,546
(બારણું ખખડાવવું)

656
01:05:27,465 --> 01:05:30,592
કર્નલ?
તેઓ તમને ઉતાવળ કરવાનો આગ્રહ કરે છે.

657
01:05:31,761 --> 01:05:33,637
આ બ્રીફિંગ
શરૂ થવાના છે.

658
01:05:33,846 --> 01:05:35,889
એક ક્ષણ,
મહેરબાની કરીને, મેજર.

659
01:05:42,188 --> 01:05:44,439
દસ મિનિટ.
ચાલવા માટે બે,
એક ચેકપોઇન્ટ માટે,

660
01:05:44,523 --> 01:05:47,025
એક બંકર માટે,
બહાર નીકળવા માટે છ.

661
01:05:47,652 --> 01:05:49,194
પુષ્કળ સમય.

662
01:05:50,696 --> 01:05:51,738
(લેચ જોરથી ક્લિક કરે છે)

663
01:05:53,199 --> 01:05:54,991
મને માફ કરજો, કર્નલ.

664
01:05:57,536 --> 01:05:59,996
સાહેબ! ફ્યુહરર્સ
બ્રીફિંગમાં!

665
01:06:06,003 --> 01:06:08,296
કર્નલ
બદલાઈ રહ્યો છે, મેજર.

666
01:06:11,550 --> 01:06:15,095
તમે સમજો છો
આ મુશ્કેલ હોઈ શકે છે.
અલબત્ત.

667
01:06:30,069 --> 01:06:31,653
(કાસુંબાજી)
પુષ્કળ સમય.

668
01:06:56,637 --> 01:06:59,347
(સોફ્ટલી)
કાર મેળવો.
પણ સાહેબ...

669
01:06:59,432 --> 01:07:02,100
મારી પાસે બધું છે
મને જરૂર છે. કાર મેળવો.

670
01:07:31,088 --> 01:07:32,797
હું આનું સંચાલન કરી શકું છું.

671
01:07:45,811 --> 01:07:47,645
તેઓ ક્યાં જઈ રહ્યા છે?
તે ખૂબ ગરમ છે.

672
01:07:47,730 --> 01:07:50,982
બ્રીફિંગ ખસેડવામાં આવ્યું છે
કોન્ફરન્સ હટ સુધી.

673
01:08:15,841 --> 01:08:17,926
(સોફ્ટલી) મેજર, મારી ઇજાઓ
મને સાંભળવું મુશ્કેલ છે.

674
01:08:18,010 --> 01:08:20,386
શું તમે મને સ્થાન આપશો
ફ્યુહરરની નજીક
શક્ય તેટલું?

675
01:08:20,471 --> 01:08:21,429
હું જોઈશ કે હું શું કરી શકું.

676
01:08:21,514 --> 01:08:22,555
હ્યુસિંગર:
...રેડ આર્મી સામે.

677
01:08:24,141 --> 01:08:25,850
એટલું જ નહીં તેઓ રહ્યા છે
પૂર્વથી આગળ વધવું,

678
01:08:25,935 --> 01:08:30,355
પરંતુ તેઓ નીચે આવી રહ્યા છે
ઉત્તરીય પર અને
તેમજ દક્ષિણ મોરચા.

679
01:08:32,233 --> 01:08:35,360
જેમ તમે જોઈ શકો છો, મારા ફુહરર,
જો દુશ્મન ચાલુ રહે
આ દરે,

680
01:08:35,444 --> 01:08:38,863
માં પરિસ્થિતિ
પૂર્વ પ્રુશિયન
ક્ષેત્ર નિર્ણાયક છે.

681
01:08:39,615 --> 01:08:43,201
પુરવઠાનો અભાવ
સતત નબળી પડી રહી છે
અમારા મુખ્ય એકમો,

682
01:08:43,285 --> 01:08:45,286
અને અનામત છે
ગંભીર રીતે ક્ષીણ.

683
01:08:45,371 --> 01:08:48,373
મારા ફ્યુહરર, તમને યાદ છે
કર્નલ સ્ટૉફેનબર્ગ?

684
01:08:56,340 --> 01:08:57,924
હ્યુસિંગર:
જેમ તમે બધા પરિચિત છો,

685
01:08:58,008 --> 01:09:01,886
છેલ્લા બે દિવસમાં એકલા,
10મી આર્મી
એન્કોના છોડી દીધી છે,

686
01:09:01,971 --> 01:09:04,973
14મો વિભાગ
બહાર ધકેલી દેવામાં આવ્યો છે
લિવોર્નો.

687
01:09:05,057 --> 01:09:08,810
આર્મી ગ્રુપ સેન્ટર
પહેલેથી જ 28 ગુમાવ્યા છે
તેમના 40 વિભાગોમાંથી.

688
01:09:09,562 --> 01:09:12,730
તે કુલ છે
લગભગ 350,000 પુરુષો.

689
01:09:18,112 --> 01:09:21,865
રેડ આર્મી થી
પ્રથમ હુમલો કર્યો
લગભગ એક મહિના પહેલા,

690
01:09:21,949 --> 01:09:25,243
અમારા સૈનિકો પાસે છે
પહેલાથી જ પાછળ ધકેલી દેવામાં આવ્યો છે
પોલિશ સરહદ સુધી.

691
01:09:25,327 --> 01:09:26,578
(રિંગિંગ)

692
01:09:26,662 --> 01:09:28,204
કોન્ફરન્સ હટ.

693
01:09:28,289 --> 01:09:31,833
આ,
નુકસાન સાથે સંયોજન
મિન્સ્કમાં 4 થી આર્મીના,

694
01:09:31,959 --> 01:09:34,878
સમગ્રને ધમકી આપે છે
પૂર્વીય પરિમિતિ.
હા, સાહેબ.

695
01:09:34,962 --> 01:09:38,339
આપણે ધ્યાનમાં લેવું જોઈએ
પાસેથી પુરુષો ખેંચે છે
આર્મી ગ્રુપ ઉત્તર યુક્રેન,

696
01:09:38,424 --> 01:09:39,924
તેમજ રોમાનિયન...

697
01:09:45,681 --> 01:09:47,724
...અને અટકાવો
વધુ નુકસાન.

698
01:09:47,808 --> 01:09:50,810
જ્યાં સુધી આપણે કરી શકીએ નહીં
ઝડપથી મોકલો
નવા અવરોધિત વિભાગો

699
01:09:50,895 --> 01:09:53,938
મહત્વપૂર્ણ બિંદુઓ પર
જર્મન જમણી બાજુએ,

700
01:09:54,023 --> 01:09:55,356
આર્મી ગ્રુપ
ગળી જશે...

701
01:09:55,441 --> 01:09:57,066
કર્નલ.
એક ટેલિફોન છે
તમારા માટે કૉલ કરો.

702
01:09:57,151 --> 01:09:58,526
...માં દુશ્મન દ્વારા
પખવાડિયા કરતા ઓછા.

703
01:09:58,611 --> 01:10:02,405
અને અમે જોખમ ચલાવીએ છીએ
બધી જમીન ગુમાવવાનું
અમે મેળવવામાં સફળ થયા છીએ

704
01:10:02,489 --> 01:10:06,326
છેલ્લા ત્રણ વર્ષમાં.
અમારા ભાલા...

705
01:10:06,410 --> 01:10:09,454
જનરલ ફેલ્ગીબેલ, સર.
તે કહે છે કે તે તાત્કાલિક છે.

706
01:10:12,833 --> 01:10:15,376
હા, જનરલ,
આ સ્ટૉફેનબર્ગ છે.

707
01:10:18,547 --> 01:10:23,092
...રશિયન હવા પ્રવૃત્તિ
એટલું જ અભેદ્ય સાબિત થયું છે
તેમના ગ્રાઉન્ડ ફોર્સ તરીકે.

708
01:10:23,177 --> 01:10:25,303
(બૂમો પાડતા) કેમ?
હ્યુસિંગર: માય ફ્યુહર...

709
01:10:32,436 --> 01:10:35,438
કેટલાક વિસ્તારોમાં
તેઓ અમારી કરતાં વધુ છે
સાત થી એક.

710
01:10:35,981 --> 01:10:38,274
જો આપણને પોસાય
જમીન આપવા માટે

711
01:10:38,359 --> 01:10:40,777
ઇટાલિયન સાથે
આગળ, હું આગળ...

712
01:10:43,989 --> 01:10:46,032
એક વાત ચોક્કસ છે,

713
01:10:46,116 --> 01:10:49,869
રેડ આર્મી ચાલુ રહેશે
પશ્ચિમ તરફ આક્રમક દબાણ,

714
01:10:49,954 --> 01:10:50,995
ખર્ચે પણ...

715
01:10:55,584 --> 01:10:57,502
ક્રમમાં
આ પર ફરીથી બનાવો...

716
01:11:03,884 --> 01:11:06,261
...પહેલેથી જ દક્ષિણપશ્ચિમ
ડી 黱બર્ગ

717
01:11:06,345 --> 01:11:09,180
અને બંધ થાય છે
પીપસ તળાવ ખાતે આર્મી ગ્રુપ.

718
01:11:09,265 --> 01:11:13,726
જો તેઓ નથી
તરત જ પાછી ખેંચી,
તે એક આપત્તિ હશે.

719
01:11:28,033 --> 01:11:30,410
(પુરુષો બૂમો પાડતા)

720
01:11:31,662 --> 01:11:33,538
(સાઇરન વાઇલિંગ)

721
01:11:35,708 --> 01:11:39,210
અંદર આવો. ડ્રાઇવ કરો.

722
01:11:41,046 --> 01:11:43,673
મારી પાસે ઓર્ડર છે
ફુહરર તરફથી. ડ્રાઇવ કરો.

723
01:11:44,883 --> 01:11:46,634
ડ્રાઇવ કરો! ડ્રાઇવ કરો!

724
01:11:50,180 --> 01:11:51,597
ફેલ્જીબેલ: જેમ તમે હતા.

725
01:12:17,458 --> 01:12:19,876
(પુરુષો બૂમો પાડતા)

726
01:12:23,213 --> 01:12:26,507
મને યુદ્ધ મંત્રાલય મેળવો.
જનરલ ઓલ્બ્રિચ. ઓલ્બ્રિચ્ટ!

727
01:12:26,592 --> 01:12:28,343
કૉલ તાત્કાલિક છે!

728
01:12:31,305 --> 01:12:32,305
(રિંગિંગ)

729
01:12:32,848 --> 01:12:34,015
જનરલ ઓલ્બ્રિચની ઓફિસ.

730
01:12:34,099 --> 01:12:35,641
ફેલ્જીબેલ: હું ફોન કરું છું
વરુના ખોળામાંથી

731
01:12:35,726 --> 01:12:38,436
તાત્કાલિક સંદેશ સાથે
જનરલ ઓલ્બ્રિચ માટે.

732
01:12:38,520 --> 01:12:42,523
કંઈક ભયંકર
થયું છે.
ફ્યુહરર છે...

733
01:12:44,777 --> 01:12:46,152
ફેલ્ગીબેલ?

734
01:12:47,780 --> 01:12:49,364
તમામ સંચાર તોડી નાખો.

735
01:12:49,448 --> 01:12:51,115
સાહેબ?
બસ તે કરો!

736
01:12:54,370 --> 01:12:58,289
સારું, તેણે શું કહ્યું?
(સ્ટટર)
હું ખાતરી કરી શક્યો નથી.

737
01:12:59,416 --> 01:13:01,751
સારું, તેને મેળવો
લાઇન પર પાછા.

738
01:13:03,462 --> 01:13:06,339
સાહેબ, બોમ્બ ફાટ્યો.
એટલું સ્પષ્ટ હતું.

739
01:13:06,423 --> 01:13:09,467
ફેલ્ગીબેલનું આગળનું પગલું હશે
બધા સંદેશાવ્યવહારને તોડી નાખવું.

740
01:13:20,312 --> 01:13:21,979
માફ કરશો, કર્નલ.
કોઈ અંદર કે બહાર નીકળતું નથી.

741
01:13:22,064 --> 01:13:23,314
અમારી પાસે ઓર્ડર છે
ફુહરર તરફથી.

742
01:13:23,399 --> 01:13:25,566
આપણે પહોંચવું પડશે
તરત જ એરફિલ્ડ.
ગેટ ખોલો.

743
01:13:25,651 --> 01:13:27,402
હું ખૂબ જ દિલગીર છું,
પરંતુ મારા ઓર્ડર છે
દરવાજો રાખવા માટે...

744
01:13:27,486 --> 01:13:29,320
મેં હમણાં જ તમને આપ્યું
ઓર્ડર, સાર્જન્ટ.

745
01:13:29,988 --> 01:13:31,322
સાહેબ!

746
01:13:31,407 --> 01:13:33,574
સાહેબ માફ કરજો.

747
01:13:41,208 --> 01:13:44,252
કર્નલ સ્ટૉફેનબર્ગ
ફિલ્ડ માર્શલ કીટેલ માટે.

748
01:13:50,551 --> 01:13:52,051
કર્નલ સ્ટૉફેનબર્ગ
સ્પષ્ટ હતું.

749
01:13:52,136 --> 01:13:53,719
અમે પહેલ કરીએ છીએ
Valkyrie અનુલક્ષીને.

750
01:13:53,804 --> 01:13:55,430
ફ્રોમ જ પહેલ કરી શકે છે.
તે તમે જાણો છો.

751
01:13:55,514 --> 01:13:56,597
પછી તેને કહો
હિટલર મરી ગયો.

752
01:13:56,682 --> 01:13:58,391
અથવા તેની ધરપકડ કરો.
પણ હવે કરો.

753
01:13:58,475 --> 01:14:02,311
સાહેબ, તમારે આપવું પડશે
વાલ્કીરી શરૂ કરવા માટે.
આ અમારી એકમાત્ર...

754
01:14:02,396 --> 01:14:04,480
હું કંઈ કરી રહ્યો નથી
જ્યાં સુધી હું ફેલ્ગીબેલ પાસેથી સાંભળું નહીં.

755
01:14:04,565 --> 01:14:05,815
તેને પાછો મેળવો
હવે ફોન પર.

756
01:14:05,899 --> 01:14:08,276
દરેક સેકન્ડ
અમે અહીં દલીલ કરી રહ્યા છીએ
બીજી હારી છે.

757
01:14:08,360 --> 01:14:09,777
જોખમ ખૂબ મહાન છે.

758
01:14:09,862 --> 01:14:12,780
સ્ટૉફેનબર્ગ વિશે શું?
તેના જોખમ વિશે શું?

759
01:14:12,865 --> 01:14:15,199
તેણે પોતાનો ભાગ ભજવ્યો,
અને હવે તમે છો
તેને છોડીને.

760
01:14:16,493 --> 01:14:18,119
ફિલ્ડ માર્શલ, સાહેબ.
સ્ટેફનબર્ગ અહીં.

761
01:14:18,203 --> 01:14:19,787
એક સાર્જન્ટ...

762
01:14:19,872 --> 01:14:21,122
કોલ્બે, સર.

763
01:14:21,206 --> 01:14:22,832
શું?
કોલ્બે.

764
01:14:22,916 --> 01:14:25,460
...કોલ્બે મને જવા દેશે નહીં
મુખ્ય દરવાજો પસાર કરો.

765
01:14:25,544 --> 01:14:27,587
હા, સર, મેં તે સમજાવ્યું.

766
01:14:27,671 --> 01:14:30,423
કદાચ તમે બનાવી શકો
તે સમજે છે, સર.

767
01:14:35,762 --> 01:14:38,389
હવે બધું બરાબર છે, સર.
આભાર.

768
01:14:41,727 --> 01:14:43,227
દરવાજો ખોલો!

769
01:14:52,070 --> 01:14:53,654
ઓછામાં ઓછા મૂકો
રિઝર્વ આર્મી
ચેતવણી પર

770
01:14:53,739 --> 01:14:55,323
જ્યારે સ્ટૉફેનબર્ગ પાછો ફરે છે,

771
01:14:55,407 --> 01:14:59,660
જ્યારે તે મને પુષ્ટિ આપે છે
કે હિટલર મરી ગયો છે,
પછી અમે આગળ વધીશું.

772
01:15:05,792 --> 01:15:07,418
અને તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

773
01:15:07,503 --> 01:15:10,004
એ જ જગ્યા
જેમ તમે છો. લંચ.

774
01:16:52,274 --> 01:16:54,191
બીજી સ્ટેન્ડબાય ચેતવણી.

775
01:16:56,987 --> 01:16:59,655
દ્વારા મોકલો.
પણ મને માહિતગાર રાખો.

776
01:17:23,180 --> 01:17:26,557
સાહેબ અન્ય સ્ટેન્ડબાય ઓર્ડર.

777
01:17:29,728 --> 01:17:33,230
પ્રાચીન ગ્રીસમાં,
તમે હોત
આ માટે માર્યા ગયા.

778
01:17:34,358 --> 01:17:36,525
તમારા માટે નસીબદાર અમે વિકસિત થયા છીએ.

779
01:17:39,863 --> 01:17:41,530
પુરુષોને ભેગા કરો.

780
01:17:43,408 --> 01:17:45,576
(સાઇરન્સ રડતી)

781
01:17:48,038 --> 01:17:50,915
(પુરુષો બૂમો પાડતા)

782
01:18:30,622 --> 01:18:32,248
શાંત, તે નથી?

783
01:18:34,584 --> 01:18:36,794
હું ક્યાં જોઈશ
અમારો ડ્રાઈવર છે.

784
01:18:39,965 --> 01:18:41,674
આ વોન હેફ્ટન છે.
કર્નલ અને આઇ
એરફિલ્ડ પર છે.

785
01:18:41,758 --> 01:18:43,300
ત્યાં કોઈ કાર નથી.
અહીં કોઈ નથી.

786
01:18:45,512 --> 01:18:48,806
તમારો મતલબ મને કહેવાનો છે
ચેતવણી માત્ર છે
હમણાં જ બહાર ગયા?

787
01:18:49,725 --> 01:18:51,308
આ સ્ટૉફેનબર્ગ છે.
મને જનરલ ઓલ્બ્રિચ મેળવો.

788
01:18:59,901 --> 01:19:01,318
આ શું છે?

789
01:19:08,285 --> 01:19:09,869
આ સમજાવો!
કોઈએ કરવું પડ્યું
કંઈક કરો

790
01:19:09,953 --> 01:19:10,953
જ્યારે તમે હતા
મૃત રમતા!

791
01:19:11,037 --> 01:19:12,079
અમે તે જાણતા નથી
હિટલર જીવતો નથી.

792
01:19:12,164 --> 01:19:15,249
આ જર્મની વિશે છે,
ભગવાન માટે, તમે નહીં!

793
01:19:15,542 --> 01:19:17,501
(ફોન રિંગિંગ)

794
01:19:25,260 --> 01:19:27,678
જનરલ ઓલ્બ્રિચની ઓફિસ.

795
01:19:28,013 --> 01:19:30,431
કર્નલ સ્ટૉફેનબર્ગ.
તમારા માટે, સાહેબ.

796
01:19:37,731 --> 01:19:39,565
આ ઓલ્બ્રિચ છે.
ત્રણ કલાક થઈ ગયા,
ઓલ્બ્રિચ્ટ.

797
01:19:39,649 --> 01:19:40,900
શું નરક
શું તમે કરી રહ્યા છો?

798
01:19:41,234 --> 01:19:43,319
અમારી પાસે કોઈ પુષ્ટિ નથી
કે હિટલર મરી ગયો હતો.

799
01:19:44,529 --> 01:19:49,867
ધિક્કાર!
મેં વિસ્ફોટ જાતે જોયો!
અમે પ્રતિબદ્ધ છીએ.

800
01:19:50,494 --> 01:19:53,370
પ્રિય ભગવાન.
હવે, ફ્રોમ ક્યાં છે?
શું તે આપણી સાથે છે?

801
01:19:54,122 --> 01:19:57,166
શું તે આપણી સાથે છે?
કોઈ બોલ્યું નથી
તેને હજુ સુધી.

802
01:19:58,543 --> 01:19:59,543
(આંખો)

803
01:20:09,387 --> 01:20:13,307
તમે મારી વાત સાંભળો.
જર્મનીને વાંધો નહીં.
યુરોપને વાંધો નહીં.

804
01:20:13,391 --> 01:20:15,643
તમારું જીવન હવે જોખમમાં છે.

805
01:20:15,727 --> 01:20:18,145
અને જો તમે કરવા માંગો છો
આખી રાત જીવો,
હું કહું તેમ તમે બરાબર કરશો.

806
01:20:18,396 --> 01:20:19,522
બીજું તમે
ફોન બંધ કરો,

807
01:20:19,606 --> 01:20:21,273
વાલ્કીરી શરૂ કરો
ફ્રોમના નામે.

808
01:20:21,733 --> 01:20:24,401
તેને પસંદગી આપો
અમારી સાથે જોડાવા અથવા તેને સ્થાન આપવા માટે
તાત્કાલિક ધરપકડ હેઠળ.

809
01:20:24,486 --> 01:20:26,362
શું તમે સમજો છો?
હા.

810
01:20:26,446 --> 01:20:27,947
હું ફ્રોમ્સમાં હોઈશ
15 મિનિટમાં ઓફિસ.

811
01:20:28,031 --> 01:20:29,406
હું આવું ત્યારે ત્યાં હાજર રહેજે.

812
01:21:01,439 --> 01:21:04,483
બેક અને અન્યને કૉલ કરો.
તેમને કહો કે તે સમય છે.

813
01:21:10,115 --> 01:21:12,533
મને મારફતે મૂકો
કોમ્યુનિકેશન્સ માટે.

814
01:21:13,827 --> 01:21:15,035
આ જનરલ ઓલ્બ્રિચ છે,

815
01:21:15,328 --> 01:21:17,204
વતી બોલાવે છે
જનરલ ફ્રોમનું,

816
01:21:17,289 --> 01:21:19,373
ના કમાન્ડર
રિઝર્વ આર્મી.

817
01:21:19,457 --> 01:21:21,750
ફ્યુહરર,
એડોલ્ફ હિટલર, મૃત્યુ પામ્યા છે.

818
01:21:21,835 --> 01:21:23,377
રેડિકલનું જૂથ
એસએસમાં

819
01:21:23,461 --> 01:21:25,880
પ્રયાસ કરી રહ્યા છે
નિયંત્રણ મેળવવા માટે
સરકારની.

820
01:21:25,964 --> 01:21:28,132
ઓપરેશન વાલ્કીરી શરૂ કરો.

821
01:22:04,502 --> 01:22:07,630
તમારી પાસે તમારા ઓર્ડર છે.
તેમને સાથે પસાર કરો.

822
01:22:45,335 --> 01:22:48,003
બટાલિયન. ધ્યાન આપો!

823
01:22:53,635 --> 01:22:55,135
ફ્યુહરર...

824
01:22:57,973 --> 01:23:00,224
અમારા ફુહરર, એડોલ્ફ હિટલર,

825
01:23:03,895 --> 01:23:05,145
મૃત છે.

826
01:23:05,855 --> 01:23:07,815
તમને કોણે કહ્યું
ફ્યુહરર મરી ગયો હતો?

827
01:23:07,899 --> 01:23:10,109
જનરલ ફેલ્ગીબેલ.
વરુના ખોળામાં.

828
01:23:13,738 --> 01:23:15,614
ફોન કરવાનો કોઈ ફાયદો નથી.
તમામ સંચાર લાઇન
નીચે છે.

829
01:23:15,699 --> 01:23:17,199
હા. મને મેળવો
વરુની ખોડ.

830
01:23:17,283 --> 01:23:18,784
મહિલા ઓપરેટર:
એક ક્ષણ, સર.

831
01:23:22,747 --> 01:23:24,331
માણસ: વરુની ખોડ.
શું હું તમને કનેક્ટ કરી શકું?

832
01:23:24,416 --> 01:23:27,710
હા. માટે જનરલ ફ્રોમ
ફિલ્ડ માર્શલ કીટેલ. અર્જન્ટ.

833
01:23:31,965 --> 01:23:35,050
કીટેલ.
હા, હું દિલગીર છું
તમને ખલેલ પહોંચાડી, સાહેબ,

834
01:23:35,135 --> 01:23:36,844
પરંતુ હું આશ્ચર્ય
જો તમે મને કહી શકો
શું થઈ રહ્યું છે.

835
01:23:36,928 --> 01:23:39,680
સૌથી અવિશ્વસનીય અફવાઓ
બર્લિનમાં ફરતા હોય છે.

836
01:23:39,764 --> 01:23:41,348
મને ખબર નથી કે તમે શું કહેવા માગો છો.

837
01:23:41,433 --> 01:23:44,727
વાત છે
કે ફ્યુહરર
હત્યા કરવામાં આવી છે.

838
01:23:46,021 --> 01:23:47,938
બીજો નિષ્ફળ પ્રયાસ.

839
01:23:48,606 --> 01:23:51,108
ફ્યુહરર હતો
ક્યારેય જોખમમાં નથી.

840
01:23:51,192 --> 01:23:54,570
માર્ગ દ્વારા,
તમારો માણસ ક્યાં છે
સ્ટૉફેનબર્ગ?

841
01:23:55,363 --> 01:23:59,199
સ્ટૉફેનબર્ગ? તેણે...
બર્લિન પરત ફરતી વખતે,
હું વિચારીશ.

842
01:23:59,743 --> 01:24:03,203
તે આવે ત્યારે મને જણાવો.
મને તેની સાથે એક શબ્દ જોઈએ છે.

843
01:24:10,462 --> 01:24:13,964
આ Führer દંડ.
એ જૂઠ છે.
એડોલ્ફ હિટલરનું મૃત્યુ થયું.

844
01:24:14,049 --> 01:24:15,549
ઓપરેશન વાલ્કીરી
અમલમાં છે.

845
01:24:15,633 --> 01:24:17,718
ફક્ત હું જ કરી શકું છું
વાલ્કીરી શરૂ કરો.

846
01:24:17,802 --> 01:24:19,053
તમે કર્યું.

847
01:24:28,271 --> 01:24:29,271
આ દેશદ્રોહ છે.

848
01:24:29,355 --> 01:24:32,191
અત્યારે, રિઝર્વ આર્મીના
બર્લિન પર નિયંત્રણ ધારણ.

849
01:24:32,275 --> 01:24:34,026
તમે અમારી સાથે છો કે નહીં?

850
01:24:34,110 --> 01:24:36,695
શું તમને ખ્યાલ છે
તમે શું કર્યું છે?

851
01:24:36,780 --> 01:24:38,822
ફુહરર જીવંત છે.
મેં જાતે બોમ્બ પહોંચાડ્યો.

852
01:24:38,907 --> 01:24:41,075
મેં ધડાકો જોયો.
તે મરી ગયો છે.

853
01:24:43,828 --> 01:24:44,912
શું તમે અમારી સાથે છો?

854
01:24:44,996 --> 01:24:46,413
(સ્ટૅમર્સ)
હું માનતો નથી
આ થઈ રહ્યું છે.

855
01:24:46,498 --> 01:24:49,792
આ એક પ્રકારની મજાક છે.
તમે અમારી સાથે છો કે નહીં?

856
01:24:49,876 --> 01:24:52,461
કર્નલ, જો શું
તમે કહો છો તે સાચું છે,

857
01:24:53,171 --> 01:24:55,172
તમારે શૂટ કરવું જોઈએ
તમારી જાતને તરત જ.

858
01:24:55,256 --> 01:24:56,590
તમે બાકીના
ધરપકડ હેઠળ છે.

859
01:24:56,674 --> 01:24:58,383
ના, જનરલ. તમે છો.

860
01:25:04,349 --> 01:25:07,267
મને ક્યાં ખબર નથી
તમને લાગે છે કે આ ચાલે છે.

861
01:25:10,230 --> 01:25:11,939
મને ઓપરેશન કરાવો.

862
01:25:13,233 --> 01:25:14,566
આ છે કર્નલ સ્ટૉફેનબર્ગ.

863
01:25:14,651 --> 01:25:17,111
યુદ્ધ મંત્રાલયને સીલ કરો
ઓપરેશન વાલ્કીરી દીઠ.

864
01:25:17,195 --> 01:25:18,237
કોઈ અંદર કે બહાર નીકળતું નથી

865
01:25:18,321 --> 01:25:20,781
અધિકૃતતા વિના
જનરલ ઓલ્બ્રિચ્ટ્સ તરફથી
ઓફિસ

866
01:25:38,174 --> 01:25:40,509
જનરલ બેક.

867
01:25:41,344 --> 01:25:42,970
તમે પહેર્યા નથી
તમારો યુનિફોર્મ, સર.

868
01:25:43,054 --> 01:25:46,140
આ જોવું જોઈએ
લોકોની ચળવળ તરીકે.

869
01:25:46,224 --> 01:25:47,224
(દરવાજા ખુલે છે)

870
01:25:52,105 --> 01:25:55,149
કર્નલ સ્ટૉફેનબર્ગ?
હા.

871
01:25:59,821 --> 01:26:03,740
પ્રમુખે ખાત્રી આપી છે
નો સંપૂર્ણ સમર્થન
બર્લિન પોલીસ.

872
01:26:05,702 --> 01:26:09,454
તમારી પાસે ના હશે
મારા માણસો તરફથી દખલગીરી.
તમારી પાસે મારો શબ્દ છે.

873
01:26:12,834 --> 01:26:14,209
આભાર.

874
01:26:49,996 --> 01:26:53,415
કર્નલ સ્ટૉફેનબર્ગ, સર.
અમે ફરજ માટે જાણ કરી રહ્યા છીએ.

875
01:26:59,047 --> 01:27:00,881
આવવા બદલ આભાર.

876
01:27:05,720 --> 01:27:09,264
સજ્જનો, ત્રણ કલાકમાં
મારે કન્ફર્મેશન જોઈએ છે

877
01:27:09,349 --> 01:27:11,183
કે સરકાર
ક્વાર્ટર અમારું છે

878
01:27:11,267 --> 01:27:14,645
અને એસએસ કમાન્ડ
સાફ કરવામાં આવ્યું છે
દરેક જીવંત આત્માની.

879
01:27:15,230 --> 01:27:17,564
તમે બધા જાણો છો
શું કરવું જોઈએ.

880
01:27:18,441 --> 01:27:20,943
સાંજ સુધીમાં, હું જાણવા માંગુ છું
કે હિટલરનું જર્મની

881
01:27:21,027 --> 01:27:22,778
તેનો છેલ્લો સૂર્યોદય જોયો છે.

882
01:27:25,198 --> 01:27:28,283
(હોર્ન હોંકિંગ)

883
01:27:54,727 --> 01:27:56,478
સ્ટેફનબર્ગ: હા, સર.
બધા રિપ્લેસમેન્ટ
અધિકૃત કરવામાં આવ્યા છે.

884
01:27:56,562 --> 01:27:57,980
હકીકતમાં,
ફિલ્ડ માર્શલ વિટ્ઝલેબેન

885
01:27:58,064 --> 01:28:00,023
નિમણૂક કરવામાં આવી છે
કમાન્ડર-ઇન-ચીફ
સશસ્ત્ર દળોના.

886
01:28:00,984 --> 01:28:02,484
તે બરાબર શા માટે છે
તેની નિમણૂક કરવામાં આવી છે.

887
01:28:02,568 --> 01:28:03,694
જો તે સભ્ય હતો
પક્ષના,

888
01:28:03,778 --> 01:28:05,112
તેને બંધ કરી દેવામાં આવશે
શંકાસ્પદ તરીકે.

889
01:28:05,196 --> 01:28:07,364
હા, સાહેબ,
હું તમારી ચિંતા સમજું છું,
પરંતુ આ કટોકટી છે.

890
01:28:07,448 --> 01:28:09,157
કમાન્ડિંગ ઓફિસર
11મા જિલ્લામાં, કૃપા કરીને.

891
01:28:09,242 --> 01:28:10,284
મારે નિર્ણયની જરૂર છે, મેજર.

892
01:28:10,368 --> 01:28:12,160
તમારા માણસોને કહો
જે બદલો લેવાનું કામ કરે છે
સહન કરવામાં આવશે નહીં.

893
01:28:12,245 --> 01:28:14,371
સ્ટેફનબર્ગ: શા માટે નથી
કોઈએ તેગેલ પર કબજો કર્યો
બ્રોડકાસ્ટિંગ સ્ટેશન?

894
01:28:14,455 --> 01:28:16,039
શું હું વાત કરી શકું
કમાન્ડિંગ ઓફિસર
હેનોવરમાં, કૃપા કરીને?

895
01:28:16,124 --> 01:28:17,291
બેક: અમે પ્રતિનિધિત્વ કરીએ છીએ
એક અલગ સ્વરૂપ
સરકારની.

896
01:28:17,375 --> 01:28:18,792
સ્ટેફનબર્ગ:
હું સાવચેત રહીશ
તમે કોને તે કહ્યું.

897
01:28:18,876 --> 01:28:20,460
પક્ષ પ્રત્યે વફાદારી
તે પહેલા જેવું નથી.

898
01:28:20,545 --> 01:28:21,878
હા, પેરિસ. ફ્રાન્સ.

899
01:28:22,005 --> 01:28:23,338
તેઓ ત્યારથી નથી
ફુહરરની હત્યા કરી.

900
01:28:23,423 --> 01:28:24,965
અને, જોસેફ. આભાર.

901
01:28:25,049 --> 01:28:26,383
તમે બનાવ્યું છે
યોગ્ય નિર્ણય.

902
01:28:28,511 --> 01:28:29,553
13 જિલ્લો અમારો છે.

903
01:28:41,941 --> 01:28:43,608
ના હુકમથી
ફિલ્ડ માર્શલ
વોન વિટ્ઝલેબેન,

904
01:28:43,693 --> 01:28:46,903
તમે ધરપકડ હેઠળ છો
રાજ્ય સામેના ગુનાઓ માટે.

905
01:28:55,621 --> 01:28:57,998
આ સ્ટૉફેનબર્ગ છે.
હું કનેક્ટ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
મેજર-જનરલ થડેન સાથે.

906
01:28:58,082 --> 01:28:59,499
ના, હું પહેલેથી જ બોલી ગયો છું
413 બટાલિયનને.

907
01:28:59,584 --> 01:29:01,209
તમને કોઈ તકલીફ નહીં પડે
મજબૂતીકરણ મેળવવું.

908
01:29:01,294 --> 01:29:03,170
ઓર્ડર
બધું સમજાવે છે
ટૂંક સમયમાં તમારા હાથમાં આવશે.

909
01:29:03,296 --> 01:29:05,922
ના, આ તમારા ઓર્ડર છે.
ઉત્તમ.

910
01:29:07,967 --> 01:29:10,510
મારી પત્ની બેમ્બર્ગમાં છે
મારા બાળકો સાથે.

911
01:29:10,595 --> 01:29:12,012
તમે કૃપા કરી શકો છો
તેમને વધારવાનો પ્રયાસ કરો
ફોન પર?

912
01:29:12,096 --> 01:29:14,139
હા, સાહેબ.
આભાર.

913
01:29:14,223 --> 01:29:16,099
જનરલ શ્વેડલર
જારી કર્યું છે
વાલ્કીરી ઓર્ડર આપે છે

914
01:29:16,184 --> 01:29:17,225
અને સીલ કરી દીધું છે
મુખ્યમથક

915
01:29:17,310 --> 01:29:19,186
સારું. તપાસો
રેડિયો સ્ટેશનો
દર 20 મિનિટે

916
01:29:19,270 --> 01:29:21,480
અમે ત્યાં સુધી
પુષ્ટિ છે
તેઓ અમારા છે.

917
01:29:33,993 --> 01:29:35,202
સ્ટેફનબર્ગ: સારું,
પૂરા આદર સાથે, સાહેબ,

918
01:29:35,286 --> 01:29:36,578
તમે વિશ્વાસ કરી શકતા નથી
તમે સાંભળો છો તે બધું.

919
01:29:36,662 --> 01:29:38,497
તે SS પ્રચાર છે.
તે મરી ગયો છે.

920
01:29:38,581 --> 01:29:42,626
માત્ર કમાન્ડર
હોમ આર્મી છે
ઓર્ડર આપવા માટે અધિકૃત છે.

921
01:29:42,710 --> 01:29:44,878
સામાન્ય? સાહેબ

922
01:29:46,089 --> 01:29:47,714
બેક: હેલો, ક્રિશ્ચિયન?
માં અમારા માણસો
પરિવહન કચેરીઓ

923
01:29:47,799 --> 01:29:49,341
રેલવેને સુરક્ષિત કરી છે
સંચાર નેટવર્ક,

924
01:29:49,425 --> 01:29:50,425
પરંતુ ત્યાં છે
રીપીટર સ્ટેશનો...

925
01:29:50,510 --> 01:29:52,386
હા. હું તમને મારો શબ્દ આપું છું.
...ટેલિફોન અને
ટેલિગ્રાફ ઓફિસો,

926
01:29:52,470 --> 01:29:54,554
કટોકટી
પ્રસારણ ચોકીઓ.
અમને વધુ પુરુષોની જરૂર છે.

927
01:29:54,639 --> 01:29:57,182
આભાર.
મારું શ્રેષ્ઠ આપો
તમારા પરિવારને.

928
01:29:57,266 --> 01:29:58,725
તે અમારી સાથે છે.

929
01:29:59,644 --> 01:30:00,852
સ્ટેફનબર્ગ:
મર્ટ્ઝ? પોટ્સડેમને કૉલ કરો.

930
01:30:00,937 --> 01:30:03,355
તેમને સ્થાન આપવા કહો
બધા ઉપલબ્ધ એકમો
અમારા નિયંત્રણ હેઠળ.

931
01:30:03,439 --> 01:30:05,232
તમારી પાસે તમારા માણસો છે.
હવે નિયંત્રણ મેળવો
રેડિયોનું.

932
01:30:05,316 --> 01:30:07,234
અમારી પાસે નિયંત્રણ છે
સરકારી ક્વાર્ટરના.

933
01:30:07,318 --> 01:30:09,319
અમારી પાસે હજી બર્લિન નથી.

934
01:30:11,989 --> 01:30:14,533
(અધિકારી બૂમો પાડતા આદેશો)

935
01:30:32,552 --> 01:30:35,429
હવે શું છે,
સાર્જન્ટ?
ધરપકડના આદેશો, સાહેબ.

936
01:30:35,513 --> 01:30:37,389
તરફથી એક
કર્નલ સ્ટૉફેનબર્ગ
યુદ્ધ મંત્રાલયમાં

937
01:30:37,473 --> 01:30:40,100
રીકની ધરપકડ કરવા
મંત્રી ગોબેલ્સ.

938
01:30:40,184 --> 01:30:42,102
અન્ય માંથી છે
વરુની ખોડ,

939
01:30:42,186 --> 01:30:44,187
ધરપકડ કરવા માટે
કર્નલ સ્ટૉફેનબર્ગ.

940
01:30:49,986 --> 01:30:51,903
બંનેને મારફતે મોકલો.

941
01:30:52,530 --> 01:30:55,198
અમારું કામ નથી
ઓર્ડરનું અર્થઘટન કરવું,

942
01:30:55,324 --> 01:30:57,951
અમારું કામ પાસ કરવાનું છે
તેમની સાથે, અનુલક્ષીને.

943
01:30:58,035 --> 01:31:00,745
હા, પણ...
(શાર્પલી) તે કરશે
બધા બનો, સાર્જન્ટ.

944
01:31:16,053 --> 01:31:18,555
(મેન ક્લેમોરિંગ)

945
01:31:20,558 --> 01:31:22,976
આ દેશદ્રોહ છે!
તમે બધા જઈ રહ્યા છો
આ માટે ચૂકવણી કરવા માટે!

946
01:31:23,060 --> 01:31:25,061
શું તમે મને સાંભળો છો?

947
01:31:38,284 --> 01:31:39,826
નવા ધરપકડના આદેશો, સર.

948
01:31:39,911 --> 01:31:41,578
સ્ટેફનબર્ગ માટે
અને ગોબેલ્સ.

949
01:31:43,247 --> 01:31:45,165
શું આપણે બંનેની ધરપકડ કરીએ છીએ?

950
01:31:46,167 --> 01:31:48,710
હું નફરત કરશે
હું છું તે શોધો
લાભ લીધો.

951
01:31:48,794 --> 01:31:50,545
તમે ખરેખર વિચારો છો
તે બળવો છે?

952
01:31:51,380 --> 01:31:53,089
તે અંગે મને ખાતરી છે.

953
01:31:53,216 --> 01:31:55,967
હું શું કહી શકતો નથી
આપણે કઈ બાજુએ છીએ.

954
01:31:56,636 --> 01:31:58,345
મારી સાથે આવ.

955
01:31:58,429 --> 01:31:59,971
ક્વિર્નહાઇમ: જિલ્લો 4,
ડ્રેસ્ડન અને લીપઝિગ.

956
01:32:00,056 --> 01:32:01,431
ડિસ્ટ્રિક્ટ 12, વિસ્બેડન.
જિલ્લો 9...

957
01:32:01,516 --> 01:32:03,141
સ્ટેફનબર્ગ:
તેમને કોઈ તકલીફ પડી નથી
મજબૂતીકરણ મેળવવું,

958
01:32:03,226 --> 01:32:06,186
અને હું તમારા પર આધાર રાખું છું
આ જોઈને
થઈ જાય છે.

959
01:32:09,065 --> 01:32:10,899
હું હમણાં જ બોલ્યો છું
કર્નલ લિન્સ્ટોને.

960
01:32:10,983 --> 01:32:14,986
તેઓએ ધરપકડ કરી છે
1,200 એસએસ અને ગેસ્ટાપો
પેરિસમાં અધિકારીઓ.

961
01:32:15,071 --> 01:32:16,655
એક પણ ગોળી ચલાવી નથી.

962
01:32:16,739 --> 01:32:18,406
પ્રારંભિક અહેવાલો
વિયેનાથી સારા છે.

963
01:32:18,491 --> 01:32:20,825
હું શબ્દની રાહ જોઉં છું
પ્રાગ થી.

964
01:32:20,910 --> 01:32:22,285
અતુલ્ય.

965
01:32:55,820 --> 01:32:57,320
હું કનેક્ટ થવા માટે તૈયાર છું.

966
01:33:11,836 --> 01:33:13,795
મંત્રી ગોબેલ્સ?

967
01:33:14,046 --> 01:33:15,880
હું શું કરી શકું
તમારા માટે, મેજર?

968
01:33:15,965 --> 01:33:19,092
મારી બટાલિયન
નાકાબંધી કરવાનો આદેશ છે
સરકારી ક્વાર્ટર

969
01:33:19,176 --> 01:33:21,303
અને તમને મૂકો
ધરપકડ હેઠળ.

970
01:33:24,640 --> 01:33:27,684
શું તમે સમર્પિત છો
રાષ્ટ્રીય સમાજવાદી, મુખ્ય?

971
01:33:28,936 --> 01:33:30,228
હા, સાહેબ.

972
01:33:44,535 --> 01:33:48,330
અહીં મેજર રેમર.
હેલો?

973
01:33:51,375 --> 01:33:53,418
હિટલર:
શું તમે મારો અવાજ ઓળખો છો?

974
01:33:55,880 --> 01:33:57,130
હા, મારા Führer.

975
01:33:57,214 --> 01:33:59,341
પછી મારી વાત સાંભળ
ખૂબ જ કાળજીપૂર્વક.

976
01:34:01,886 --> 01:34:04,471
મારે આ દેશદ્રોહી જોઈએ છે
જીવિત લેવામાં આવે છે.

977
01:34:06,807 --> 01:34:08,350
હા, મારા Führer.

978
01:34:13,022 --> 01:34:14,856
તેણે જે કહ્યું તે તમે સાંભળ્યું.

979
01:34:14,940 --> 01:34:17,317
ફ્યુહર ઇચ્છે છે
દેશદ્રોહીઓને જીવતા પકડ્યા.

980
01:34:19,445 --> 01:34:20,737
હા, સાહેબ.

981
01:34:45,971 --> 01:34:50,684
તે બળવો છે, બરાબર.
અમને રહેવાનું પોસાય તેમ નથી
લાંબા સમય સુધી તટસ્થ.

982
01:34:54,939 --> 01:34:57,107
તમારે બનાવવું પડશે
એક નિર્ણય.

983
01:34:58,859 --> 01:35:02,195
જ્યારે તે સમાપ્ત થાય છે,
અમે વધુ સારી રીતે સમાપ્ત કરીએ છીએ
જમણી બાજુએ.

984
01:35:08,744 --> 01:35:10,120
ખૂબ સારી રીતે.

985
01:35:12,873 --> 01:35:14,874
મારફતે મોકલો
તમામ સંચાર
વરુના ખોળામાંથી.

986
01:35:14,959 --> 01:35:17,752
તમામ સંચાર બંધ કરો
સ્ટૉફેનબર્ગ તરફથી.

987
01:35:23,801 --> 01:35:25,468
રીમર: આ માણસોને મુક્ત કરો!

988
01:35:27,346 --> 01:35:29,180
પરંતુ તેઓ ભાગ છે
બળવાના.

989
01:35:29,265 --> 01:35:31,725
હું હમણાં જ રહ્યો છું
ફોન પર
પોતે હિટલર સાથે.

990
01:35:31,809 --> 01:35:33,226
અમે બળવા છીએ,
તમે મૂર્ખ છો.

991
01:35:33,561 --> 01:35:34,978
અમને છેતરવામાં આવ્યા છે.

992
01:35:37,898 --> 01:35:40,483
અમારો સંપર્ક તૂટી ગયો છે
જિલ્લા 11 સાથે.

993
01:35:43,821 --> 01:35:45,739
સ્વીચબોર્ડ
ઓવરલોડ છે.

994
01:35:45,865 --> 01:35:47,824
તેને 10 મિનિટ આપો
અને ફરી પ્રયાસ કરો.

995
01:35:52,747 --> 01:35:55,039
મને જનરલ બીલર આપો,
જિલ્લો 11.

996
01:35:55,124 --> 01:35:56,499
અમને હજી પણ જરૂર છે ...

997
01:35:56,542 --> 01:35:58,293
હું નથી ઈચ્છતો
કોઈપણ વિભાગ છોડો...
પ્રયત્ન કરતા રહો.

998
01:35:58,377 --> 01:36:02,130
મારી રીતે બહાર.
જનરલ ફ્રોમ ક્યાં છે?

999
01:36:05,426 --> 01:36:08,678
જનરલ ફ્રોમ હવે નથી
આદેશમાં. હું છું.

1000
01:36:08,763 --> 01:36:11,389
બેક?
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
શું ચાલી રહ્યું છે?

1001
01:36:11,474 --> 01:36:12,974
ફ્યુહરર મરી ગયો છે.

1002
01:36:13,350 --> 01:36:14,601
SS બળવો કરી રહ્યા છે.

1003
01:36:14,685 --> 01:36:17,312
અમે પહેલ કરી છે
ઓપરેશન વાલ્કીરી
બળવોને કચડી નાખવા માટે

1004
01:36:17,396 --> 01:36:18,938
અને હિટલરના જર્મનીને બચાવો.

1005
01:36:19,023 --> 01:36:22,317
તમે ઓર્ડર રજૂ કરશો
તમારા સૈનિકોને.

1006
01:36:22,401 --> 01:36:25,570
ત્યાં સુધી હું આવું કંઈ નહીં કરું
હું જનરલ ફ્રોમ સાથે વાત કરું છું.

1007
01:36:25,654 --> 01:36:29,032
તમે તમારા આદેશોનું પાલન કરશો,
અથવા તમે ધરપકડ હેઠળ છો.

1008
01:36:30,493 --> 01:36:36,080
આ દેશદ્રોહ છે.
હું કોઈ ભાગ નહીં લઈશ.
ફુહરર મૃત નથી.

1009
01:36:37,041 --> 01:36:38,958
ફ્યુહરર મરી ગયો નથી!
તેને રોકો!

1010
01:36:39,043 --> 01:36:42,545
ફ્યુહરર મરી ગયો નથી!
ફ્યુહરર મરી ગયો નથી!

1011
01:36:42,630 --> 01:36:46,049
મેં શપથ લીધા છે!
આ દેશદ્રોહ છે!

1012
01:36:46,133 --> 01:36:49,302
તમે બધાએ શપથ લીધા!
મારે જે કહેવું છે તે સાંભળો.

1013
01:36:49,386 --> 01:36:52,931
તમે બધા બનાવી રહ્યા છો
એક ભયંકર ભૂલ!

1014
01:36:53,766 --> 01:37:00,230
ફ્યુહરર મરી ગયો નથી!

1015
01:37:02,233 --> 01:37:04,234
કૃપા કરીને પ્રયાસ કરો
મારી પત્ની ફરીથી.

1016
01:37:13,160 --> 01:37:14,786
બેમ્બર્ગ, કૃપા કરીને.

1017
01:37:21,252 --> 01:37:23,169
મારા પરથી તમારા હાથ દૂર કરો!

1018
01:37:29,093 --> 01:37:30,218
હેફ્ટન: સર.

1019
01:37:41,480 --> 01:37:44,148
રેડિયો પર માણસ:
215 થી વધુ દુશ્મન ટાંકી
નાશ પામ્યા છે

1020
01:37:44,233 --> 01:37:46,150
એકલા છેલ્લા અઠવાડિયામાં.

1021
01:37:46,235 --> 01:37:48,778
એર ફોર્સ, રોકાયેલ
ઓછી ઉડતી આક્રમણ

1022
01:37:48,863 --> 01:37:51,364
દુશ્મનની સાંદ્રતા પર...
સ્ટેફનબર્ગ: લેફ્ટનન્ટ.

1023
01:37:51,448 --> 01:37:52,490
હું પસાર થઈ શકતો નથી
જનરલ ગેરલાચને.

1024
01:37:52,575 --> 01:37:55,785
દોડવીર મોકલો
નીચે તેની ઓફિસ.
તેને અહીં લાવો.

1025
01:37:58,789 --> 01:38:00,331
બેક: હા, આભાર.

1026
01:38:01,625 --> 01:38:02,792
હા, આ સ્ટૉફેનબર્ગ છે.

1027
01:38:02,877 --> 01:38:05,295
હું જનરલ સાથે વાત કરી રહ્યો હતો
લગભગ પાંચ મિનિટ પહેલા.

1028
01:38:05,379 --> 01:38:06,671
તેણે મને કહ્યું
તે મારો કોલ પરત કરશે.

1029
01:38:06,755 --> 01:38:08,172
હું હજુ સુધી
તેની પાસેથી સાંભળો.

1030
01:38:08,257 --> 01:38:10,758
મને દરેક વાત પર વિશ્વાસ છે
તમારા જિલ્લામાં
નિયંત્રણમાં છે?

1031
01:38:10,843 --> 01:38:13,303
બેક: હંસ,
મને તમારો જવાબ જોઈએ છે.

1032
01:38:13,387 --> 01:38:15,054
હવે વધુ સમય નથી
અનિશ્ચિતતા માટે.

1033
01:38:15,139 --> 01:38:17,765
અને જનરલ જાણે છે
હું રાહ જોઈ રહ્યો છું?

1034
01:38:17,850 --> 01:38:19,309
હું તમને ઓર્ડર કરું છું
તેને મૂકવા માટે
તરત જ ફોન.

1035
01:38:19,393 --> 01:38:21,227
સેનાએ શપથ આપ્યા
જૂઠાને, હંસ.

1036
01:38:21,312 --> 01:38:22,562
સ્ટેફનબર્ગ: હેલો?

1037
01:38:22,646 --> 01:38:23,897
બેક:
જે તૂટી ગયો છે
પોતાના શપથ...

1038
01:38:23,981 --> 01:38:26,357
હેલો?
...લોકોને
સો વખત વધુ.

1039
01:38:26,442 --> 01:38:28,276
હંસ, મારી વાત સાંભળ...

1040
01:38:54,762 --> 01:38:57,847
આ ઓપરેશન
સમાપ્ત કરવામાં આવ્યું છે!
નીચે ઊભા રહો!

1041
01:39:03,354 --> 01:39:06,814
રેડિયો પર માણસ: આજે,
એક પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો હતો
ફુહરરના જીવન પર.

1042
01:39:06,899 --> 01:39:09,359
ફુહરર પોતે
કોઈ મોટી ઈજા થઈ નથી

1043
01:39:09,443 --> 01:39:11,319
પ્રકાશ બળે બહાર
અને ઉઝરડા.

1044
01:39:11,403 --> 01:39:13,780
તેણે પોતાનું કામ ફરી શરૂ કર્યું
તરત જ

1045
01:39:13,864 --> 01:39:16,449
જેઓ ગંભીર રીતે ઘાયલ થયા છે
જનરલ શ્મન્ડનો સમાવેશ થાય છે,

1046
01:39:16,533 --> 01:39:19,369
કર્નલ બ્રાંડ
અને સ્ટાફ સહાયક બર્જર.

1047
01:39:19,453 --> 01:39:21,871
હળવી ઇજાઓ
દ્વારા નિભાવવામાં આવ્યા હતા
જનરલ જોડલ

1048
01:39:21,956 --> 01:39:25,083
અને જનરલ કોર્ટેન, બુહલે,
બોડેન્સચેટ્ઝ, હ્યુસિંજર...

1049
01:39:25,167 --> 01:39:28,544
નીચેના ઓર્ડર મોકલો
તમામ રિઝર્વ આર્મી કમાન્ડર.

1050
01:39:28,629 --> 01:39:31,547
"પ્રસારણ ખોટું.
ફુહરર મૃત્યુ પામ્યા છે.

1051
01:39:34,218 --> 01:39:36,886
"ઓપરેશન વાલ્કીરી
હજુ પણ અમલમાં છે."

1052
01:39:37,721 --> 01:39:41,975
...અને, શેડ્યૂલ મુજબ,
માટે મુસોલિની પ્રાપ્ત થયો
બપોરે બ્રીફિંગ.

1053
01:39:42,059 --> 01:39:44,769
અમારા ફુહરર લાંબુ જીવો,
એડોલ્ફ હિટલર,

1054
01:39:44,853 --> 01:39:48,106
જેમને સર્વશક્તિમાન ભગવાન
આજે દેખીતી રીતે આશીર્વાદ આપ્યા છે.

1055
01:39:51,944 --> 01:40:00,076
મેં ધડાકો જોયો.

1056
01:40:09,253 --> 01:40:12,505
રેડિયો પર માણસ:
આજે એક પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો હતો
ફુહરરના જીવન પર.

1057
01:40:12,589 --> 01:40:15,008
ફુહરર પોતે
કોઈ મોટી ઈજા થઈ નથી

1058
01:40:15,092 --> 01:40:17,093
પ્રકાશ બળે બહાર
અને ઉઝરડા.

1059
01:40:17,177 --> 01:40:18,261
મને માફ કરજો.

1060
01:40:18,345 --> 01:40:20,179
તેણે ફરી શરૂ કર્યું
તેનું કામ તરત જ.

1061
01:40:20,264 --> 01:40:23,016
જેઓ ગંભીર રીતે ઘાયલ થયા છે
જનરલ શ્મન્ડનો સમાવેશ થાય છે,

1062
01:40:23,100 --> 01:40:26,644
કર્નલ બ્રાંડ
અને સ્ટાફ સહાયક બર્જર.

1063
01:40:26,729 --> 01:40:29,772
હળવી ઇજાઓ
દ્વારા નિભાવવામાં આવ્યા હતા
જનરલ જોડલ

1064
01:40:29,857 --> 01:40:33,443
અને જનરલ કોર્ટેન, બુહલે,
બોડેન્સચેટ્ઝ, હ્યુસિંજર...

1065
01:40:36,447 --> 01:40:37,655
(ફોન પર ક્લિક કરી રહ્યા છીએ)

1066
01:40:39,950 --> 01:40:41,576
પ્રયાસ પછી થોડા સમય પછી
તેના જીવન પર,

1067
01:40:41,660 --> 01:40:44,203
ફ્યુહરર જોડાયો હતો
Reichsmarschall G鰎ing દ્વારા

1068
01:40:44,288 --> 01:40:47,915
અને, શેડ્યૂલ મુજબ,
માટે મુસોલિની પ્રાપ્ત થયો
બપોરે બ્રીફિંગ.

1069
01:40:48,000 --> 01:40:51,544
માટે ટ્યુન રહો
ફ્યુહરનું સરનામું
જર્મન લોકો માટે.

1070
01:40:51,628 --> 01:40:52,962
મારું કુટુંબ?

1071
01:40:54,465 --> 01:40:56,466
અમારી લાઈનો કપાઈ ગઈ છે.

1072
01:41:00,095 --> 01:41:01,763
મને માફ કરજો.

1073
01:41:03,182 --> 01:41:04,891
જાઓ.

1074
01:41:05,434 --> 01:41:07,226
તે બધુ બરાબર છે. જાઓ.

1075
01:41:23,994 --> 01:41:26,954
જનરલ. સાહેબ
આપણે મેળવવું પડશે
તમે અહીંથી નીકળી જાઓ.

1076
01:41:53,315 --> 01:41:55,191
(આસપાસ આવતા વાહનો)

1077
01:42:07,913 --> 01:42:10,915
(બધા ક્લેમોરિંગ)

1078
01:42:53,667 --> 01:42:55,751
તેને અહીંથી બહાર કાઢો.

1079
01:42:55,836 --> 01:42:57,503
રોકો!
સ્ટેફનબર્ગ:
નીચે ઊભા રહો!

1080
01:42:57,588 --> 01:42:59,922
મેં કહ્યું રોકો!
મેં કહ્યું નીચે ઊભા રહો!

1081
01:43:08,307 --> 01:43:10,224
(કડકડાટ)

1082
01:43:27,451 --> 01:43:28,993
તમારી આગ પકડી રાખો!

1083
01:43:38,170 --> 01:43:40,004
કર્નલ સ્ટૉફેનબર્ગ?

1084
01:43:43,425 --> 01:43:46,385
ફુહરરના આદેશથી,
તમે ધરપકડ હેઠળ છો.

1085
01:44:09,201 --> 01:44:12,578
જો તમારી પાસે કોઈ છેલ્લા સંદેશાઓ છે
તમારી પત્નીઓ અને બાળકોને,

1086
01:44:12,663 --> 01:44:14,497
હું તેમને હવે સાંભળીશ.

1087
01:44:16,667 --> 01:44:17,875
ખૂબ સારી રીતે.

1088
01:44:17,960 --> 01:44:20,086
મારા દ્વારા બોલાવવામાં આવેલ કોર્ટ-માર્શલ
ફુહરરની ગેરહાજરીમાં

1089
01:44:20,170 --> 01:44:21,295
વાક્ય ઉચ્ચારશે.

1090
01:44:21,380 --> 01:44:23,256
બેક, તમે ધરપકડ હેઠળ છો.

1091
01:44:23,340 --> 01:44:28,636
કર્નલ મર્ટ્ઝ વોન ક્વિર્નહાઇમ,
જનરલ ઓલ્બ્રિચ્ટ,
લેફ્ટનન્ટ હેફ્ટન,

1092
01:44:28,720 --> 01:44:30,930
અને કર્નલ જેનું નામ
હું ઉલ્લેખ કરીશ નહીં,

1093
01:44:31,014 --> 01:44:32,390
મૃત્યુની નિંદા કરવામાં આવે છે.

1094
01:44:32,474 --> 01:44:34,934
જનરલ. મારા ઓર્ડર છે
આ માણસોને જીવતા લેવા.

1095
01:44:35,018 --> 01:44:36,519
નોંધ્યું, મેજર.

1096
01:44:38,146 --> 01:44:40,189
મને પિસ્તોલ જોઈએ છે,
કૃપા કરીને

1097
01:44:42,943 --> 01:44:44,777
અંગત કારણોસર.

1098
01:45:03,088 --> 01:45:04,588
તેની સાથે આગળ વધો.

1099
01:45:04,673 --> 01:45:06,882
તમામ આદર સાથે...
તે બધું હશે, મેજર.

1100
01:45:07,009 --> 01:45:09,260
અમને મારવાથી છુપાશે નહીં
તમારી સંડોવણી.

1101
01:45:09,344 --> 01:45:12,596
પ્રતિ: મારી સંડોવણી?
મને ખબર નથી શું
તમે વાત કરી રહ્યા છો.

1102
01:45:12,681 --> 01:45:13,973
તમે જાણતા હતા અને કંઈ કર્યું નથી.

1103
01:45:14,057 --> 01:45:15,516
તમે એટલા જ દોષિત છો
આપણામાંના કોઈપણ તરીકે.

1104
01:45:15,600 --> 01:45:17,435
પ્રતિ:
મને બચાવો, લેફ્ટનન્ટ.

1105
01:45:17,936 --> 01:45:19,770
કોઈને પણ બક્ષવામાં આવશે નહીં.

1106
01:45:35,120 --> 01:45:37,413
હું વિચારી રહ્યો છું
પહેલાનો સમય.

1107
01:45:41,209 --> 01:45:42,209
(બંદૂકની ગોળી)

1108
01:45:43,420 --> 01:45:47,006
આ એક આક્રોશ છે
જે પહેલા ક્યારેય નથી
અહીં ગુનેગાર છે!

1109
01:45:47,090 --> 01:45:49,842
ફિલ્ડ માર્શલ
અને જનરલ

1110
01:45:49,926 --> 01:45:52,136
જાહેર કરો કે તેઓ કરી શકે છે
વસ્તુઓ વધુ સારી રીતે કરો

1111
01:45:52,220 --> 01:45:54,930
જે છે તેના કરતાં
આપણા બધાના ફુહરર!

1112
01:45:55,015 --> 01:45:58,642
તમે કબૂલ કરો
આ કહ્યું છે?
હા.

1113
01:46:03,732 --> 01:46:05,358
હિટલર: મારા સાથી જર્મનો.

1114
01:46:05,442 --> 01:46:08,110
હું આજે રાત્રે તમારી સાથે વાત કરું છું
બે કારણોસર.

1115
01:46:09,321 --> 01:46:13,616
પ્રથમ, જેથી
તમે મારો અવાજ સાંભળી શકો છો
અને જાણો કે હું અસુરક્ષિત છું.

1116
01:46:14,534 --> 01:46:18,621
બીજું, જેથી તમે જાણી શકો
ગુનાની વિગતો

1117
01:46:18,705 --> 01:46:21,791
સમાંતર વગર
જર્મન ઇતિહાસમાં.

1118
01:46:21,875 --> 01:46:26,045
મહત્વાકાંક્ષીનું એક નાનું જૂથ,
અપમાનજનક અધિકારીઓ

1119
01:46:26,129 --> 01:46:28,464
કાવતરું કર્યું છે
મને દૂર કરવા માટે.

1120
01:46:29,966 --> 01:46:35,471
સિવાય
થોડા ઉઝરડા અને દાઝ્યા,
હું સંપૂર્ણપણે અસ્પૃશ્ય હતો.

1121
01:46:37,140 --> 01:46:39,809
હું આમાં જોઉં છું
પ્રોવિડન્સનો હાથ,

1122
01:46:41,144 --> 01:46:43,604
મને નિર્દેશિત કરે છે
મારું કામ પૂર્ણ કરવા માટે.

1123
01:46:53,240 --> 01:46:55,074
તેમને આંખમાં જુઓ.

1124
01:46:57,202 --> 01:46:59,412
તેઓ તમને યાદ કરશે.

1125
01:46:59,496 --> 01:47:00,871
સૈનિક: ઓલ્બ્રિચટ!

1126
01:47:11,258 --> 01:47:12,758
તૈયાર કરો.

1127
01:47:13,677 --> 01:47:15,177
(રાઇફલ્સ કોકિંગ)

1128
01:47:28,191 --> 01:47:30,526
હેનિંગ: સારું,
આપણે વિશ્વને બતાવવાનું છે

1129
01:47:30,610 --> 01:47:32,570
કે આપણે બધા નથી
તેના જેવા હતા.

1130
01:47:35,031 --> 01:47:36,699
(ગનશોટ)

1131
01:47:37,534 --> 01:47:39,618
સૈનિક: સલામત! ઊભા રહો!

1132
01:47:42,664 --> 01:47:43,622
(ગ્રન્ટ્સ)

1133
01:47:43,707 --> 01:47:44,874
આગ!

1134
01:47:46,376 --> 01:47:47,543
ઊભા રહો!

1135
01:48:08,857 --> 01:48:10,357
સૈનિક: સ્ટૉફેનબર્ગ!

1136
01:48:14,362 --> 01:48:17,781
કાર્લ: લોકો જાણે છે
અમે અમારા સિદ્ધાંતો મૂકીએ છીએ
વ્યક્તિગત લાભ ઉપર.

1137
01:48:17,866 --> 01:48:19,241
સૈનિક: તૈયાર રહો!

1138
01:48:22,996 --> 01:48:24,079
ધ્યેય!

1139
01:48:36,551 --> 01:48:38,135
(બંદૂકની ગોળી)

1140
01:48:40,514 --> 01:48:42,473
સલામત! ઊભા રહો!

1141
01:48:49,064 --> 01:48:52,358
તમે અમને સોંપી શકો છો
જલ્લાદને,

1142
01:48:52,442 --> 01:48:54,068
પરંતુ ત્રણ મહિનામાં

1143
01:48:54,152 --> 01:48:58,030
નારાજ
અને હેરાન લોકો
તમને બુક કરવા લાવશે

1144
01:48:58,114 --> 01:49:02,284
અને તમને જીવંત ખેંચો
ગંદકી દ્વારા
શેરીઓમાં

1145
01:49:03,078 --> 01:49:05,204
ન્યાયાધીશ: તેને લઈ જાઓ.

1146
01:49:09,668 --> 01:49:11,961
તૈયાર કરો.

1147
01:49:14,130 --> 01:49:15,422
ધ્યેય.

1148
01:49:16,675 --> 01:49:18,551
પવિત્ર જર્મની જીવંત રહે!
આગ!

1149
01:49:18,635 --> 01:49:20,302
(ગનશોટ)

1150
01:49:20,720 --> 01:49:22,720
સ્ટેન્ડ.