1
00:00:14,098 --> 00:00:14,759
[♪♪♪]

2
00:00:30,240 --> 00:00:30,901
[♪♪♪]

3
00:00:35,745 --> 00:00:37,570
[amanhecer] <i>tinha tudo
aconteceu tão rápido...</i>

4
00:00:37,572 --> 00:00:40,548
<i>Minha descoberta da verdade
sobre meu sequestro,</i>

5
00:00:40,550 --> 00:00:41,583
<i>E confrontando
avó cutler</i>

6
00:00:41,585 --> 00:00:42,918
<i>Com as mentiras.</i>

7
00:00:42,920 --> 00:00:44,177
<i>Ela providenciou para que eu fosse</i>

8
00:00:44,179 --> 00:00:46,170
<i>Para a escola Bernhardt
das artes cênicas,</i>

9
00:00:46,172 --> 00:00:48,648
<i>Para fazer o que tenho
sempre sonhei...</i>

10
00:00:48,650 --> 00:00:49,782
<i>Treine para ser cantor.</i>

11
00:00:49,784 --> 00:00:52,577
<i>Mesmo que eu não esteja mais
acreditava em contos de fadas,</i>

12
00:00:52,579 --> 00:00:53,786
<i>Eu estava realmente aqui...</i>

13
00:00:53,788 --> 00:00:55,179
<i>Eu estava na cidade de Nova York.</i>

14
00:00:55,181 --> 00:00:56,765
[batendo]

15
00:00:59,085 --> 00:01:00,084
Olá.

16
00:01:00,086 --> 00:01:01,478
Eu sou o Dawn Cutler.

17
00:01:01,480 --> 00:01:02,362
Oh!

18
00:01:02,364 --> 00:01:04,530
Eu sou Agnes Morris.

19
00:01:04,532 --> 00:01:06,199
É um prazer.

20
00:01:06,201 --> 00:01:08,259
O quê, sem bagagem?

21
00:01:08,261 --> 00:01:09,480
Oh, eu-eu deixei na calçada.

22
00:01:09,504 --> 00:01:11,822
eu queria ter certeza
esta era a casa certa.

23
00:01:11,824 --> 00:01:13,206
Mel! Isto é Nova Iorque.

24
00:01:13,208 --> 00:01:15,742
Se você deixou na calçada,
ele desaparecerá em 30 segundos.

25
00:01:16,829 --> 00:01:17,861
Sim!

26
00:01:17,863 --> 00:01:19,045
[♪♪♪]

27
00:01:19,047 --> 00:01:23,049
E você terá completo
uso da casa.

28
00:01:23,051 --> 00:01:25,109
Isto é, se você
pode ser respeitoso

29
00:01:25,111 --> 00:01:27,704
Da privacidade das pessoas
e propriedade.

30
00:01:27,706 --> 00:01:28,721
Sente-se.

31
00:01:28,723 --> 00:01:31,007
Eu espero que você perceba

32
00:01:31,009 --> 00:01:32,617
Que eu só deixo esses quartos

33
00:01:32,619 --> 00:01:36,054
Aos alunos do bernhardt
escola de artes?

34
00:01:37,032 --> 00:01:40,808
Ah, isso não é divino?

35
00:01:40,810 --> 00:01:42,960
Sim, eu interpretei Julieta...

36
00:01:42,962 --> 00:01:45,972
Fora da Broadway em 46.

37
00:01:45,974 --> 00:01:47,523
[inala profundamente]

38
00:01:47,525 --> 00:01:52,245
"minha recompensa é tão
ilimitado como o mar..."

39
00:01:52,247 --> 00:01:53,246
[respira fundo]

40
00:01:53,248 --> 00:01:55,131
"Meu amor...

41
00:01:55,133 --> 00:01:57,409
Tão profundo."

42
00:02:00,572 --> 00:02:01,496
Bravo!

43
00:02:01,498 --> 00:02:03,165
Oh! [rindo]

44
00:02:03,167 --> 00:02:06,317
Na verdade, é "brava" quando
o ator dramático é uma mulher.

45
00:02:06,319 --> 00:02:08,845
Agora, eu quero que você saiba

46
00:02:08,847 --> 00:02:11,848
Da qual recebi uma carta
sua avó, Lillian,

47
00:02:11,850 --> 00:02:14,751
E ela me contou como
muita dificuldade você tem

48
00:02:14,753 --> 00:02:17,012
Lidar com outras pessoas.

49
00:02:18,515 --> 00:02:20,198
Mas isso não é verdade.

50
00:02:20,200 --> 00:02:22,166
Bem, eu certamente espero que não,

51
00:02:22,168 --> 00:02:25,111
Mas mesmo assim,
"lill" recomendado

52
00:02:25,113 --> 00:02:27,855
Que eu coloquei você
liberdade condicional em casa,

53
00:02:27,857 --> 00:02:30,149
E se você agir,

54
00:02:30,151 --> 00:02:33,027
Eu vou te mandar de volta
para a enseada de Cutler,

55
00:02:33,029 --> 00:02:34,087
Para sua avó.

56
00:02:34,089 --> 00:02:35,363
"provação"? O que faz...

57
00:02:35,365 --> 00:02:37,123
Agora, outra coisa...

58
00:02:37,125 --> 00:02:39,725
A garota que você está indo
estar dividindo um quarto com

59
00:02:39,727 --> 00:02:43,496
É muito, muito
jovem dançarina talentosa,

60
00:02:43,498 --> 00:02:47,333
E se você fizer alguma coisa
para chateá-la...

61
00:02:47,335 --> 00:02:49,135
De qualquer maneira, formato ou forma...

62
00:02:49,137 --> 00:02:50,528
Eu garanto a você

63
00:02:50,530 --> 00:02:51,604
Que você vai ser o único

64
00:02:51,606 --> 00:02:53,340
Pediu para sair
esta casa, senhorita.

65
00:02:58,613 --> 00:03:00,204
Eu não serei nenhum problema.

66
00:03:00,206 --> 00:03:02,557
Eu prometo.

67
00:03:03,993 --> 00:03:06,478
[♪♪♪]

68
00:03:39,854 --> 00:03:41,529
[passos se aproximando]

69
00:03:41,531 --> 00:03:43,372
[cantarolando]

70
00:03:43,374 --> 00:03:46,142
[♪♪♪]

71
00:03:53,734 --> 00:03:54,793
Isso, eu quero que você saiba,

72
00:03:54,795 --> 00:03:57,153
Levei quase um
mês para aperfeiçoar.

73
00:03:58,206 --> 00:03:59,698
Você acertou em cheio.

74
00:04:02,010 --> 00:04:03,510
Venha sentar!

75
00:04:03,512 --> 00:04:05,269
Qual o seu nome?

76
00:04:05,271 --> 00:04:07,288
[surpreso] amanhecer.

77
00:04:07,290 --> 00:04:08,289
Bem, "amanhecer",

78
00:04:08,291 --> 00:04:09,198
Você vai me contar

79
00:04:09,200 --> 00:04:10,850
Cada coisa
sobre você!

80
00:04:10,852 --> 00:04:12,293
Eu sou Trisha.

81
00:04:12,295 --> 00:04:14,537
Eu sou uma garota mimada do papai
do norte do estado de Nova York.

82
00:04:14,539 --> 00:04:17,465
Eu gosto de James Taylor,
Gordon Lightfoot...

83
00:04:17,467 --> 00:04:18,875
Ah, e levou zepelim!

84
00:04:18,877 --> 00:04:20,677
Em quem você gosta?

85
00:04:20,679 --> 00:04:22,803
Uh...

86
00:04:22,805 --> 00:04:23,880
Eu não sei.

87
00:04:23,882 --> 00:04:27,033
Eles são... todos
eles são ótimos.

88
00:04:27,035 --> 00:04:29,202
Você já viu algum
bons filmes ultimamente?

89
00:04:29,204 --> 00:04:30,520
Uh, eu... eu nunca...

90
00:04:30,522 --> 00:04:33,540
Caramba... Você já
viu<i> o exorcista?</i>

91
00:04:33,542 --> 00:04:34,357
- Não.
- [suspira]

92
00:04:34,359 --> 00:04:36,801
Eu vou ver isso de novo apenas
para observar seu rosto!

93
00:04:36,803 --> 00:04:39,245
Na verdade, hum...

94
00:04:39,247 --> 00:04:40,697
A verdade é que

95
00:04:40,699 --> 00:04:42,990
Nunca fui ao cinema.

96
00:04:42,992 --> 00:04:44,868
Bem, como isso é possível?

97
00:04:44,870 --> 00:04:47,704
Ok, bem, que tipo
de programas de TV que você gosta?

98
00:04:48,890 --> 00:04:51,832
[timidamente] eu
nunca tive uma tv.

99
00:04:51,834 --> 00:04:53,059
Santo Deus!

100
00:04:53,061 --> 00:04:55,244
O que você é, amish? [risos]

101
00:04:55,246 --> 00:04:57,914
Quero dizer, você sabe o que
eletricidade é, certo?

102
00:04:57,916 --> 00:04:58,915
[trisha ri]

103
00:04:58,917 --> 00:04:59,932
[para de rir]

104
00:04:59,934 --> 00:05:00,933
Oh, meu Deus, amanhecer.

105
00:05:00,935 --> 00:05:02,676
Eu sinto muito. eu estava
apenas brincando.

106
00:05:02,678 --> 00:05:05,496
Eu simplesmente nunca conheci ninguém que
pode ser amish e nunca teve...

107
00:05:05,498 --> 00:05:07,848
Não! Não, não, não.
Trisha, está tudo bem.

108
00:05:07,850 --> 00:05:08,741
Desculpe.

109
00:05:08,743 --> 00:05:10,810
Você não fez nada
errado, é só...

110
00:05:12,080 --> 00:05:14,981
Eu não estava esperando
você seja tão legal.

111
00:05:16,017 --> 00:05:17,508
[ri suavemente]

112
00:05:17,510 --> 00:05:19,268
Bem, reserve o julgamento.

113
00:05:19,270 --> 00:05:21,954
Você não me viu no
metrô na hora do rush.

114
00:05:21,956 --> 00:05:23,940
Você pensaria que eu só
sabia uma palavra.

115
00:05:23,942 --> 00:05:25,367
[risos]

116
00:05:26,769 --> 00:05:28,027
Seja feliz.

117
00:05:28,029 --> 00:05:31,297
Você está em uma boa escola
com as pessoas mais legais.

118
00:05:31,299 --> 00:05:32,706
Eu sou.

119
00:05:32,708 --> 00:05:34,751
Eu só...

120
00:05:34,753 --> 00:05:38,713
Eu não tive muitos motivos
ser feliz por um tempo.

121
00:05:39,882 --> 00:05:43,643
Ah, eu vou te contar tudo sobre isso
quando você me conhecer melhor.

122
00:05:43,645 --> 00:05:45,261
Bem, me contando sobre isso

123
00:05:45,263 --> 00:05:47,296
É como eu vou chegar
conheço você melhor.

124
00:05:47,298 --> 00:05:48,706
É só...

125
00:05:48,708 --> 00:05:51,309
Coisas realmente pesadas.

126
00:05:54,380 --> 00:05:56,489
Golpes largos, querido.

127
00:05:56,491 --> 00:05:58,024
Eu sou um não-juiz.

128
00:05:59,302 --> 00:06:01,277
[suspirando] hum...

129
00:06:02,464 --> 00:06:06,032
Quando eu era bebê, eu era...

130
00:06:07,168 --> 00:06:09,452
Seqüestrado.

131
00:06:13,416 --> 00:06:15,599
Continuar.

132
00:06:15,601 --> 00:06:17,751
[♪♪♪]

133
00:06:17,753 --> 00:06:18,678
[{trisha] ok, então,

134
00:06:18,680 --> 00:06:19,796
Esse é o edifício da arte.

135
00:06:19,798 --> 00:06:21,631
É aí que todos os
estúdios de pintura são,

136
00:06:21,633 --> 00:06:23,800
Mas aqui está
o prédio da música.

137
00:06:23,802 --> 00:06:25,409
É aí que seu
aula de piano é.

138
00:06:25,411 --> 00:06:26,653
Quem é seu professor?

139
00:06:26,655 --> 00:06:28,304
Hum... Senhora Steichen?

140
00:06:28,306 --> 00:06:29,747
Oh não. [risos]

141
00:06:29,749 --> 00:06:31,190
Fale sobre um durão.

142
00:06:31,192 --> 00:06:32,191
Faça o que fizer,

143
00:06:32,193 --> 00:06:33,342
Não olhe para ela
diretamente nos olhos.

144
00:06:33,344 --> 00:06:34,860
Ela vai quebrar seu
nós dos dedos com uma régua

145
00:06:34,862 --> 00:06:37,363
Até sangrarem.

146
00:06:37,365 --> 00:06:39,748
[risos] você é tão
fácil de brincar!

147
00:06:39,750 --> 00:06:42,185
[risos] não, ela é
severa, mas ela é legal.

148
00:06:42,187 --> 00:06:44,445
Ah, ei! Há algumas pessoas
Eu quero te apresentar.

149
00:06:44,447 --> 00:06:45,488
Pessoal, é madrugada.

150
00:06:45,490 --> 00:06:47,824
Ela é a melhor
pessoa no mundo,

151
00:06:47,826 --> 00:06:49,358
Então sejam amigos
com ela. Amanhecer...

152
00:06:49,360 --> 00:06:50,710
Estes são Carrie e Steve.

153
00:06:50,712 --> 00:06:52,028
- [sobreposição] ei.
- As piores pessoas do mundo.

154
00:06:52,030 --> 00:06:53,680
["alcançou o topo" por
Alex Wilson tocando]

155
00:06:53,682 --> 00:06:55,272
Ah, aumente o volume!
Eu amo essa música!

156
00:06:55,274 --> 00:06:58,201
♪ Não importa o orgulho
ou tempestade ♪

157
00:06:59,220 --> 00:07:01,387
♪ bem, é bom ouvir
que você pensa assim... ♪

158
00:07:01,389 --> 00:07:02,888
Irmã!

159
00:07:02,890 --> 00:07:05,549
Vamos, amanhecer. Entre nisso!

160
00:07:05,551 --> 00:07:06,984
Você é um boêmio agora.

161
00:07:06,986 --> 00:07:09,696
♪ ...Toda vez que vejo você

162
00:07:09,698 --> 00:07:11,639
♪ quando você está perto de mim

163
00:07:11,641 --> 00:07:13,850
♪ Eu lembro o que conseguimos

164
00:07:15,386 --> 00:07:17,478
♪ Estou falando sério, amor

165
00:07:17,480 --> 00:07:19,129
♪ não se esqueça disso

166
00:07:19,131 --> 00:07:21,024
♪ porque com você
Cheguei ao topo ♪

167
00:07:24,912 --> 00:07:27,297
[Agnes] amanhecer!

168
00:07:27,299 --> 00:07:28,389
Sim, Inês?

169
00:07:28,391 --> 00:07:30,808
[deixando arrastado] bem,
são 9:00 da noite.

170
00:07:30,810 --> 00:07:33,094
Você pode se explicar?

171
00:07:33,096 --> 00:07:34,654
Explicar? Eu estava na escola.

172
00:07:34,656 --> 00:07:37,582
Fiquei até tarde para trabalhar
com meu professor de piano.

173
00:07:37,584 --> 00:07:39,292
Por que você está falando assim?

174
00:07:39,294 --> 00:07:42,545
Porque estou fazendo um teste
para<i> bonde,</i>

175
00:07:42,547 --> 00:07:45,422
Então eu tenho que permanecer no personagem,

176
00:07:45,424 --> 00:07:49,569
porque eu sou uma mulher de
o mundo, mocinha.

177
00:07:49,571 --> 00:07:53,056
Agora, por que você não conta
me onde você realmente estava?

178
00:07:54,259 --> 00:07:56,618
Exatamente onde eu disse que estava, Agnes.

179
00:07:56,620 --> 00:07:58,269
"branca".

180
00:07:59,013 --> 00:08:01,505
"branca". Ok, sim.

181
00:08:01,507 --> 00:08:03,357
Existe algum problema?

182
00:08:03,359 --> 00:08:07,270
Bem, você sabe que eu sou
prestar contas à sua avó.

183
00:08:07,272 --> 00:08:09,272
Eu não posso ter você
indo e vindo

184
00:08:09,274 --> 00:08:11,198
Todas as horas do dia e da noite,

185
00:08:11,200 --> 00:08:13,618
Com Deus sabe quem,
Deus sabe quando,

186
00:08:13,620 --> 00:08:15,778
Fazendo Deus sabe o que...

187
00:08:15,780 --> 00:08:18,130
Então, eu criei

188
00:08:18,132 --> 00:08:20,524
Uma folha de saída

189
00:08:20,526 --> 00:08:23,552
Exclusivamente para você,

190
00:08:23,554 --> 00:08:26,196
Para que eu possa rastrear seu
indo e vindo.

191
00:08:26,198 --> 00:08:27,882
Isso está claro?

192
00:08:28,984 --> 00:08:29,883
[trisha, atordoada] o quê?

193
00:08:29,885 --> 00:08:31,803
Nós nunca tivemos
uma folha de inscrição!

194
00:08:31,805 --> 00:08:33,646
Ah, não, é só para mim.

195
00:08:33,648 --> 00:08:35,205
Minha avó escreveu para Agnes

196
00:08:35,207 --> 00:08:37,725
Uma carta com
instruções específicas.

197
00:08:37,727 --> 00:08:39,209
Ela vai manter
seu aperto em mim,

198
00:08:39,211 --> 00:08:41,304
Mesmo a cinco estados de distância.

199
00:08:41,306 --> 00:08:42,955
Então, o que mais ela
dizer nesta carta?

200
00:08:42,957 --> 00:08:45,558
Não sei. Inês
não me mostrou.

201
00:08:45,560 --> 00:08:47,893
Bem, você sabe o que
temos que fazer, amanhecer.

202
00:08:47,895 --> 00:08:49,645
Da próxima vez, Inês
sai de casa,

203
00:08:49,647 --> 00:08:50,655
Teremos apenas que
roubar a carta

204
00:08:50,657 --> 00:08:52,115
E veja o que mais há nele.

205
00:08:56,036 --> 00:08:56,986
[menina gritando]

206
00:08:56,988 --> 00:08:59,063
[garota] ah, eu sou tão
animado. Espero poder entrar.

207
00:08:59,065 --> 00:09:01,207
Ei. O que está acontecendo?

208
00:09:01,209 --> 00:09:04,093
Michael Sutton vai ser
ensinando no semestre de outono!

209
00:09:04,095 --> 00:09:06,253
Ah, ah...

210
00:09:06,255 --> 00:09:07,905
Quem é ele?

211
00:09:07,907 --> 00:09:09,089
Você quer ser cantor

212
00:09:09,091 --> 00:09:11,667
E você nunca ouviu falar
de Michael Sutton?

213
00:09:11,669 --> 00:09:15,638
Ele está em, tipo, todos
show de sucesso na Broadway!

214
00:09:16,691 --> 00:09:17,515
[risos]

215
00:09:17,517 --> 00:09:19,275
Não é muito difícil de olhar...

216
00:09:19,277 --> 00:09:20,935
Certo?

217
00:09:22,363 --> 00:09:25,148
[♪♪♪]

218
00:09:25,150 --> 00:09:27,166
[agnes] bem, eu o vi

219
00:09:27,168 --> 00:09:28,318
À <i>luz do amor,</i>

220
00:09:28,320 --> 00:09:31,537
E se eu te contar,
ele estava absolutamente...

221
00:09:31,539 --> 00:09:32,780
[beijo] <i>Magnífico!</i>

222
00:09:32,782 --> 00:09:35,842
Eu estudaria com Michael
Sutton, mas não sei cantar.

223
00:09:35,844 --> 00:09:37,860
Inferno, eu faria qualquer coisa sob seu comando.

224
00:09:37,862 --> 00:09:40,680
Trish, você sabe que eu não gosto
esse tipo de conversa nesta casa.

225
00:09:40,682 --> 00:09:41,789
Ah, eu não acho

226
00:09:41,791 --> 00:09:43,549
Haverá um todo
muita conversa, Inês.

227
00:09:43,551 --> 00:09:45,050
OK.

228
00:09:45,052 --> 00:09:46,018
Eu tenho que correr.

229
00:09:46,020 --> 00:09:47,170
Nós vamos ao teatro

230
00:09:47,172 --> 00:09:50,222
Para ver o mais emocionante
jogo da temporada.

231
00:09:50,224 --> 00:09:52,950
Vou contar a vocês dois sobre
isso quando eu voltar.

232
00:09:52,952 --> 00:09:55,386
Divirta-se, Inês!

233
00:09:55,388 --> 00:09:56,887
Nos vemos mais tarde.

234
00:09:56,889 --> 00:09:57,971
[agnes] ta-ta!

235
00:09:57,973 --> 00:10:01,217
- ♪ ta-ta!
- Tchau.

236
00:10:01,219 --> 00:10:03,895
[♪♪♪]

237
00:10:05,147 --> 00:10:06,322
Vamos.

238
00:10:06,324 --> 00:10:09,074
[♪♪♪]

239
00:10:09,076 --> 00:10:12,653
[trish] sim. Isso
cheira a Inês.

240
00:10:12,655 --> 00:10:14,213
[tosse]

241
00:10:14,215 --> 00:10:16,399
Ainda posso sentir o cheiro do perfume de Agnes

242
00:10:16,401 --> 00:10:18,751
Mesmo que ela não esteja aqui.

243
00:10:18,753 --> 00:10:20,720
[tosse]

244
00:10:20,722 --> 00:10:22,221
[suspiros]

245
00:10:22,223 --> 00:10:23,739
Eu me lembro dessa garota.

246
00:10:23,741 --> 00:10:25,725
Ela voltou para casa também
tarde uma noite.

247
00:10:25,727 --> 00:10:28,836
Todos nós nos perguntamos o que
aconteceu com ela.

248
00:10:28,838 --> 00:10:30,021
Veja todos esses pôsteres.

249
00:10:30,023 --> 00:10:33,049
Ela estrelou muito
de shows da Broadway.

250
00:10:39,240 --> 00:10:40,848
Hum!

251
00:10:40,850 --> 00:10:42,182
Ah, ah!

252
00:10:42,184 --> 00:10:43,309
Encontrei!

253
00:10:49,617 --> 00:10:50,449
O que diz?

254
00:10:50,451 --> 00:10:52,601
Ah, dut-dut-dut!

255
00:10:52,603 --> 00:10:54,344
OK. Blá-di-blá-di-blá...

256
00:10:54,346 --> 00:10:56,255
"muito grato..."
dah-dah-dah.

257
00:10:56,257 --> 00:10:57,756
Bando de nada.

258
00:10:57,758 --> 00:10:58,524
Ah, aqui vamos nós!

259
00:10:58,526 --> 00:11:01,185
"quanto ao personagem
da minha neta,

260
00:11:01,187 --> 00:11:02,945
Não é sem promessa,

261
00:11:02,947 --> 00:11:04,113
Mas esteja ciente

262
00:11:04,115 --> 00:11:06,373
Que em todos os anos
sob minha tutela,

263
00:11:06,375 --> 00:11:09,209
Ela se mostrou
ser um rebelde,

264
00:11:09,211 --> 00:11:11,954
E mesmo promíscuo,
encrenqueiro."

265
00:11:11,956 --> 00:11:13,714
Dawn, seu durão!

266
00:11:13,716 --> 00:11:15,124
Nem uma palavra disso é verdade!

267
00:11:15,126 --> 00:11:17,050
Todos os meus anos sob sua tutela?

268
00:11:17,052 --> 00:11:18,794
Eu só conheci a mulher
quatro meses e meio atrás!

269
00:11:18,796 --> 00:11:22,265
Rapaz, ela não está em um
perda de adjetivos.

270
00:11:23,535 --> 00:11:26,043
Eu simplesmente não entendo por que
ela me odeia tanto.

271
00:11:26,045 --> 00:11:27,486
Bem, pelo que vale a pena,

272
00:11:27,488 --> 00:11:29,772
eu não compro nada
ela diz lá.

273
00:11:29,774 --> 00:11:30,973
Ela me odiava desde que nasci,

274
00:11:30,975 --> 00:11:32,475
E desde que fui mandado para casa,

275
00:11:32,477 --> 00:11:34,694
Ela me odiou ainda mais.

276
00:11:35,947 --> 00:11:38,464
Eu tentei com ela, Trisha.

277
00:11:38,466 --> 00:11:40,633
Ei, amanhecer. Ouvir.

278
00:11:40,635 --> 00:11:42,301
Para o inferno com aquela velha.

279
00:11:42,303 --> 00:11:45,154
Torne-se um cantor famoso.

280
00:11:45,156 --> 00:11:46,396
Você faz isso,

281
00:11:46,398 --> 00:11:48,458
E toda vez que ela
lê seu nome,

282
00:11:48,460 --> 00:11:51,002
Será como se ela estivesse
bebendo veneno.

283
00:11:51,963 --> 00:11:53,463
Hum?

284
00:11:54,482 --> 00:11:55,631
Então, de qualquer forma,

285
00:11:55,633 --> 00:11:57,984
Uma das pernas de Agnes é
mais curto que o outro.

286
00:11:57,986 --> 00:12:00,436
Eu não posso acreditar em você
descobri isso...

287
00:12:00,438 --> 00:12:01,678
- [risos]
- Assim.

288
00:12:01,680 --> 00:12:02,663
[risos continuam]

289
00:12:02,665 --> 00:12:06,016
Eu não sei como eu
descubra essas coisas.

290
00:12:06,018 --> 00:12:07,243
Eu só imagino...

291
00:12:07,245 --> 00:12:08,911
[a música começa a tocar]

292
00:12:08,913 --> 00:12:10,855
♪ ah...

293
00:12:13,868 --> 00:12:15,626
♪ querido

294
00:12:15,628 --> 00:12:19,155
♪ o mundo mantém
se virando ♪

295
00:12:19,157 --> 00:12:21,932
♪ o mundo não vai parar agora

296
00:12:21,934 --> 00:12:25,011
♪ Estou voltando
para esse sentimento ♪

297
00:12:25,013 --> 00:12:28,130
♪ chegando
para esse sentimento ♪

298
00:12:28,132 --> 00:12:29,348
♪ chegando

299
00:12:29,350 --> 00:12:33,795
♪ e eu não vou descer

300
00:12:34,589 --> 00:12:37,507
♪ descendo

301
00:12:37,509 --> 00:12:39,725
[clara jean] ei, mana?

302
00:12:39,727 --> 00:12:40,909
[amanhecer suspira]

303
00:12:40,911 --> 00:12:42,845
Clara Jean?

304
00:12:42,847 --> 00:12:44,680
- O que você está fazendo aqui?
- [música desliga]

305
00:12:44,682 --> 00:12:47,791
Estamos fazendo um cruzeiro em família
fora do porto aqui em cima.

306
00:12:47,793 --> 00:12:48,884
Um cruzeiro?

307
00:12:48,886 --> 00:12:50,186
Você... não é?
na escola agora?

308
00:12:50,188 --> 00:12:52,237
[zomba] somos cuteleiros.

309
00:12:52,239 --> 00:12:54,314
Fazemos o que queremos.

310
00:12:54,316 --> 00:12:55,057
Enfim...

311
00:12:55,059 --> 00:12:56,876
Mamãe e papai pensaram
seria legal

312
00:12:56,878 --> 00:12:59,636
Para levar toda a família
para um jantar chique,

313
00:12:59,638 --> 00:13:02,590
E acho que isso inclui você.

314
00:13:02,592 --> 00:13:04,833
Eles estão... Aqui?

315
00:13:04,835 --> 00:13:05,701
Sim.

316
00:13:05,703 --> 00:13:07,661
Eles estão esperando na limusine.

317
00:13:07,663 --> 00:13:09,238
- [amanhecer suspira]
- então...

318
00:13:09,240 --> 00:13:12,257
Como você está gostando
sua nova escola idiota?

319
00:13:12,259 --> 00:13:13,909
[suspiro furioso]

320
00:13:13,911 --> 00:13:15,168
Amanhecer...

321
00:13:15,170 --> 00:13:17,880
Quem é esse ridiculamente
garota encantadora?

322
00:13:17,882 --> 00:13:19,582
Ah, hum...

323
00:13:19,584 --> 00:13:22,885
Pessoal, esta é minha irmã,
clara jeans cutler.

324
00:13:22,887 --> 00:13:24,845
Oh!

325
00:13:24,847 --> 00:13:26,830
O famoso jeans clara.

326
00:13:26,832 --> 00:13:27,723
Você sabe,

327
00:13:27,725 --> 00:13:30,100
Dawn me disse
cada coisa

328
00:13:30,102 --> 00:13:31,394
- Sobre você.
- Oh sim?

329
00:13:31,396 --> 00:13:34,430
E suponho que isso faz
você é especial ou algo assim?

330
00:13:34,432 --> 00:13:35,581
Ouça, Clara Jean...

331
00:13:35,583 --> 00:13:37,608
Você sabe, o amanhecer está fazendo
melhor do que qualquer um de nós.

332
00:13:38,594 --> 00:13:42,421
Então, para onde você vai
escola... Clara Jean?

333
00:13:42,423 --> 00:13:45,449
Acontece que eu compareço
Emerson Peabody.

334
00:13:48,037 --> 00:13:49,186
Ah, não, quer saber?

335
00:13:49,188 --> 00:13:50,687
Acho que já ouvi falar disso.

336
00:13:50,689 --> 00:13:52,781
Fale sobre não ser coxo!
[ri secamente]

337
00:13:52,783 --> 00:13:54,800
Dawn me diz que você está
no Glee Club lá?

338
00:13:54,802 --> 00:13:55,692
Coro.

339
00:13:55,694 --> 00:13:58,045
Você não pode ser tão bom
como o amanhecer, no entanto.

340
00:13:58,047 --> 00:14:00,456
[ri amargamente] como
diabos você saberia?

341
00:14:00,458 --> 00:14:02,532
É só aquele amanhecer

342
00:14:02,534 --> 00:14:05,761
Vai para o exclusivo
Escola Bernhardt de Artes.

343
00:14:05,763 --> 00:14:08,097
Não sei, posso estar errado.

344
00:14:08,950 --> 00:14:11,725
Você canta em qualquer lugar
além do coral da escola?

345
00:14:11,727 --> 00:14:13,727
Qualquer lugar que importe?

346
00:14:13,729 --> 00:14:15,396
[amanhecer ri, atordoado]

347
00:14:23,131 --> 00:14:25,297
Tente encontrar algo
decente de usar.

348
00:14:25,299 --> 00:14:27,299
Estaremos esperando lá fora...

349
00:14:27,301 --> 00:14:28,576
Na limusine.

350
00:14:36,327 --> 00:14:38,461
- [porta se fecha]
- [risos irrompem]

351
00:14:38,463 --> 00:14:40,345
Trisha!

352
00:14:40,347 --> 00:14:41,480
[risos continuam]

353
00:14:41,482 --> 00:14:43,515
[piano instrumental
toca em segundo plano]

354
00:14:43,517 --> 00:14:45,801
[conversa indistinta]

355
00:14:47,838 --> 00:14:51,307
Esta cidade é muito mais suja
do que eu me lembro.

356
00:14:51,309 --> 00:14:54,477
Sim, em alguns lugares,
mas você se acostuma.

357
00:14:54,479 --> 00:14:55,585
Nossa, amanhecer...

358
00:14:55,587 --> 00:14:57,437
Você é tão cosmopolita.

359
00:14:57,439 --> 00:15:00,107
Não pague nenhum
atenção para ela, madrugada.

360
00:15:00,109 --> 00:15:01,629
Você viu alguma coisa
na Broadway ainda?

361
00:15:04,322 --> 00:15:05,521
Como vai a maricas?

362
00:15:05,523 --> 00:15:07,764
Eu escrevi uma carta para ela, mas
Ainda não tive resposta.

363
00:15:07,766 --> 00:15:10,025
Ah, sim, maricas.

364
00:15:10,027 --> 00:15:11,360
Bem, hum...

365
00:15:11,362 --> 00:15:13,195
Ela teve que ser deixada
vá, estou com medo.

366
00:15:13,197 --> 00:15:14,287
[amanhecer] o quê?

367
00:15:14,289 --> 00:15:16,031
Sua avó sentiu
seu trabalho se tornou...

368
00:15:16,033 --> 00:15:17,791
Abaixo da média.

369
00:15:17,793 --> 00:15:19,793
Ela fez isso por despeito!

370
00:15:19,795 --> 00:15:21,170
Você tem que contratá-la de volta.

371
00:15:21,172 --> 00:15:23,238
Sissy era a única maldita
amigo que eu tinha lá,

372
00:15:23,240 --> 00:15:26,450
E olha, se... se a avó
tem um problema com isso,

373
00:15:26,452 --> 00:15:27,843
Você pode lembrá-la que eu sei

374
00:15:27,845 --> 00:15:29,528
Um pouco sujo
segredos sobre nossa família

375
00:15:29,530 --> 00:15:30,562
Que ela gostaria
permanecer assim.

376
00:15:30,564 --> 00:15:31,530
Ó meu Deus.

377
00:15:31,532 --> 00:15:33,565
Eu realmente preciso te perguntar
para parar com isso, amanhecer.

378
00:15:33,567 --> 00:15:34,767
Que segredos?

379
00:15:36,403 --> 00:15:37,461
Cuidado, Filipe.

380
00:15:37,463 --> 00:15:39,146
Se eu contar um, eu
poderia contar a todos eles.

381
00:15:39,974 --> 00:15:42,966
Da sua avó
as decisões são finais, amanhecer,

382
00:15:42,968 --> 00:15:44,910
E ela tem sido uma
um pouco frágil ultimamente.

383
00:15:44,912 --> 00:15:47,913
[clara jean] você é
tão cheio disso, amanhecer.

384
00:15:47,915 --> 00:15:49,156
Você não conhece nenhum segredo.

385
00:15:50,067 --> 00:15:52,751
eu não sei cada
segredo, isso é verdade.

386
00:15:52,753 --> 00:15:54,253
- [bate na mesa]
- eu poderia saber

387
00:15:54,255 --> 00:15:56,663
Não poderíamos compartilhar um simples,
agradável jantar em família

388
00:15:56,665 --> 00:15:58,315
Juntos.

389
00:15:58,317 --> 00:16:01,168
[♪♪♪]

390
00:16:12,573 --> 00:16:13,973
[porta se abre]

391
00:16:15,684 --> 00:16:17,935
Você achou que eu faria
apenas esqueça, mãe?

392
00:16:19,180 --> 00:16:21,747
Você e a avó
são muito parecidos.

393
00:16:21,749 --> 00:16:23,691
[ri friamente]

394
00:16:23,693 --> 00:16:27,236
Eu não acho que Lillian e
Eu sou um pouco parecido.

395
00:16:27,905 --> 00:16:31,106
Bem, vocês dois fazem
como seus segredos.

396
00:16:31,108 --> 00:16:32,365
Quero dizer,

397
00:16:32,367 --> 00:16:35,519
Ela está furiosa por eu saber
Randolph não é meu verdadeiro pai.

398
00:16:35,521 --> 00:16:37,370
Inferno, eu-eu lindo
muito chantageou ela

399
00:16:37,372 --> 00:16:38,797
Para me mandar embora,

400
00:16:38,799 --> 00:16:41,433
Só para manter minha boca fechada.

401
00:16:41,435 --> 00:16:43,443
Lillian fará qualquer coisa

402
00:16:43,445 --> 00:16:45,871
Para manter o cuteleiro
nome livre de escândalos.

403
00:16:45,873 --> 00:16:47,690
Esse não é você também?

404
00:16:47,692 --> 00:16:48,691
Meu Deus.

405
00:16:48,693 --> 00:16:51,110
Por que não podemos simplesmente
sejam pessoas normais,

406
00:16:51,112 --> 00:16:52,444
Compartilhando gentilezas normais?

407
00:16:52,446 --> 00:16:55,848
Porque esta família é
muito longe do normal.

408
00:16:59,320 --> 00:17:00,636
Você está certo, amanhecer.

409
00:17:00,638 --> 00:17:03,314
Obrigado por me corrigir.

410
00:17:04,491 --> 00:17:06,716
Não somos normais.

411
00:17:06,718 --> 00:17:08,660
Somos cuteleiros.

412
00:17:08,662 --> 00:17:09,553
Pare e pense sobre

413
00:17:09,555 --> 00:17:11,489
Os privilégios que
nome lhe deu.

414
00:17:12,300 --> 00:17:14,574
[zomba baixinho] privilégios?

415
00:17:14,576 --> 00:17:15,651
Você pensa

416
00:17:15,653 --> 00:17:18,621
eu não daria o
Nome do Cutler em um segundo

417
00:17:18,623 --> 00:17:21,248
Se eu pudesse voltar para o meu
família que me criou?

418
00:17:21,250 --> 00:17:23,917
Isso me amou?

419
00:17:23,919 --> 00:17:24,877
Quero dizer, meu Deus!

420
00:17:24,879 --> 00:17:27,546
Eu tenho uma avó cuteleira
quem organizou meu sequestro

421
00:17:27,548 --> 00:17:29,514
E uma mãe cuteleira
quem a deixou fazer isso,

422
00:17:29,516 --> 00:17:32,242
E eu tenho um cortador
irmão que...

423
00:17:32,244 --> 00:17:33,719
[a respiração treme]

424
00:17:36,240 --> 00:17:37,998
E-eu não vou contar ao Randolph,

425
00:17:38,000 --> 00:17:39,809
Se é isso que
você está preocupado.

426
00:17:40,603 --> 00:17:42,812
Apenas me diga o nome do meu pai.

427
00:17:42,814 --> 00:17:43,929
Eu não vou!

428
00:17:43,931 --> 00:17:45,481
Aquele homem era mau!

429
00:17:45,483 --> 00:17:48,150
Seu nome deveria ser apagado
fora. Você entende?

430
00:17:49,320 --> 00:17:50,736
Eu nunca vou proferir isso.

431
00:17:53,282 --> 00:17:56,208
[dá um suspiro trêmulo e profundo
respira, então suspira]

432
00:17:56,210 --> 00:17:58,285
[♪♪♪]

433
00:18:11,325 --> 00:18:12,307
Ei, lindo!

434
00:18:12,309 --> 00:18:14,693
[rindo]

435
00:18:14,695 --> 00:18:16,137
Jimmy? Oh!

436
00:18:18,549 --> 00:18:20,348
Você está realmente aqui?

437
00:18:20,350 --> 00:18:21,791
Eu penso que sim.

438
00:18:21,793 --> 00:18:23,035
[risos]

439
00:18:23,037 --> 00:18:25,145
Ah, meu...

440
00:18:25,147 --> 00:18:26,571
[jimmy]<i> você sabe, é engraçado.</i>

441
00:18:26,573 --> 00:18:27,464
Há alguns meses,

442
00:18:27,466 --> 00:18:28,691
Estou fugindo
do orfanato

443
00:18:28,693 --> 00:18:30,709
E todo mundo está louco para
me leve de volta lá,

444
00:18:30,711 --> 00:18:32,260
Mas no minuto em que fiz 18 anos,

445
00:18:32,262 --> 00:18:34,730
Eles não conseguiram me tirar de lá
de lá em breve.

446
00:18:34,732 --> 00:18:36,215
[risos] isso é perfeito.

447
00:18:36,217 --> 00:18:38,567
Não há nada que possa
nos manter separados.

448
00:18:38,569 --> 00:18:40,886
Você pode conseguir um emprego
aqui mesmo na cidade.

449
00:18:40,888 --> 00:18:43,313
Nós encontraremos para você um
lugar para morar...

450
00:18:43,315 --> 00:18:45,665
Perto da escola, para que eu possa
vejo você o tempo todo.

451
00:18:45,667 --> 00:18:48,744
Só estou aqui por dois dias.

452
00:18:48,746 --> 00:18:50,229
O que você quer dizer?

453
00:18:50,231 --> 00:18:53,098
Por que?

454
00:18:53,100 --> 00:18:55,509
Entrei para o exército.

455
00:18:59,523 --> 00:19:00,914
[palavras capturadas]

456
00:19:00,916 --> 00:19:02,892
Estou indo para
boot camp amanhã.

457
00:19:02,894 --> 00:19:06,645
Eu simplesmente não poderia voltar sem
tentando encontrar você novamente.

458
00:19:07,581 --> 00:19:09,273
Diga-me que você está brincando.

459
00:19:10,935 --> 00:19:13,402
Mas eu sou um garoto adotivo que
não terminou o ensino médio.

460
00:19:13,404 --> 00:19:14,953
Qual é o meu futuro,
se eu ficar aqui?

461
00:19:14,955 --> 00:19:16,255
Eu não ligo. Eu-eu
não quero que você vá.

462
00:19:16,257 --> 00:19:19,883
vou aprender um ofício
no exército, ok?

463
00:19:19,885 --> 00:19:20,976
E eu-eu voltarei,

464
00:19:20,978 --> 00:19:24,246
Eu poderei me casar,
cuidar de uma família...

465
00:19:26,083 --> 00:19:27,357
Amanhecer?

466
00:19:27,359 --> 00:19:29,793
[♪♪♪]

467
00:19:39,138 --> 00:19:41,222
Obrigado.

468
00:19:42,408 --> 00:19:44,642
Dawn, só me dê um segundo.

469
00:19:48,773 --> 00:19:51,273
Pense nisso, amanhecer.

470
00:19:51,275 --> 00:19:52,650
Está tudo bem.

471
00:19:54,295 --> 00:19:56,845
Você está aqui, configure
com esta grande escola,

472
00:19:56,847 --> 00:19:58,906
E eu finalmente tenho
controle sobre minha vida.

473
00:20:00,058 --> 00:20:02,985
Pense nisso... Como se
Eu estou indo para a faculdade.

474
00:20:02,987 --> 00:20:04,136
Sim.

475
00:20:04,138 --> 00:20:06,372
Faculdade onde eles atiram em você.

476
00:20:09,334 --> 00:20:12,085
[♪♪♪]

477
00:20:12,087 --> 00:20:14,296
A guerra acabou, amanhecer.

478
00:20:15,499 --> 00:20:18,717
[♪♪♪]

479
00:20:22,097 --> 00:20:24,139
É melhor você estar seguro.

480
00:20:29,972 --> 00:20:31,313
Vejo você amanhã.

481
00:20:34,051 --> 00:20:36,151
[o motor da cabine dá partida]

482
00:20:38,430 --> 00:20:41,323
[♪♪♪]

483
00:20:54,964 --> 00:20:56,814
Eu sei, é o pior.

484
00:20:56,816 --> 00:20:58,140
Eu estive lá.

485
00:20:58,142 --> 00:20:59,724
Como é que você nunca
me contou sobre esse cara?

486
00:20:59,726 --> 00:21:02,127
eu nem sabia
você tinha namorado.

487
00:21:02,129 --> 00:21:04,513
Ele não é realmente meu namorado.

488
00:21:05,516 --> 00:21:08,892
Bem, se ele não é seu
namorado, então...?

489
00:21:08,894 --> 00:21:10,819
Ele é meu irmão.

490
00:21:10,821 --> 00:21:14,456
Quero dizer, ele era meu irmão.

491
00:21:14,458 --> 00:21:17,008
Ele não está mais.

492
00:21:17,010 --> 00:21:20,236
Ok... eu vou morder.

493
00:21:20,238 --> 00:21:22,531
Quando ele foi seu irmão,
e quando ele não estava?

494
00:21:23,734 --> 00:21:26,885
Ei, você sabe disso
você pode confiar em mim,

495
00:21:26,887 --> 00:21:30,672
E eu posso ver que você
preciso contar para alguém.

496
00:21:30,674 --> 00:21:32,324
[geme] ah.

497
00:21:32,326 --> 00:21:34,001
OK.

498
00:21:35,146 --> 00:21:37,162
[suspira] ah.

499
00:21:37,164 --> 00:21:39,731
Ok, você está...

500
00:21:39,733 --> 00:21:42,834
Você vai pensar
Eu sou uma aberração, mas...

501
00:21:42,836 --> 00:21:45,512
Eu te contei sobre os cuteleiros,

502
00:21:45,514 --> 00:21:48,974
Mas eu não te contei sobre
a família com quem cresci.

503
00:21:50,268 --> 00:21:53,312
[♪♪♪]

504
00:21:59,128 --> 00:22:00,268
Ei!

505
00:22:00,270 --> 00:22:01,786
Faça-me correr de salto alto.

506
00:22:01,788 --> 00:22:04,197
- Oi.
- Grande dia!

507
00:22:04,199 --> 00:22:05,123
Eu vou com você.

508
00:22:05,125 --> 00:22:06,775
É só uma audição, Trisha.

509
00:22:06,777 --> 00:22:08,077
Você não precisa segurar minha mão.

510
00:22:08,079 --> 00:22:09,444
Eu não vou por você, irmã.

511
00:22:09,446 --> 00:22:11,463
Eu estou indo para o Sr. Sutton.

512
00:22:11,465 --> 00:22:12,964
Estou fazendo um teste também.

513
00:22:12,966 --> 00:22:14,750
Mas... Você não canta.

514
00:22:14,752 --> 00:22:15,859
Oh, inferno, eu sou péssimo,

515
00:22:15,861 --> 00:22:17,043
Mas quantas pessoas podem dizer

516
00:22:17,045 --> 00:22:19,438
Para o qual eles fizeram o teste
o famoso Sr. Sutton?

517
00:22:19,440 --> 00:22:20,789
[eles riem e depois param]

518
00:22:20,791 --> 00:22:23,425
[♪♪♪]

519
00:22:24,261 --> 00:22:26,795
Eu aprecio quantos
de vocês saíram.

520
00:22:26,797 --> 00:22:30,206
Eu só queria poder
para aceitar todos vocês.

521
00:22:30,208 --> 00:22:32,392
Infelizmente...

522
00:22:32,394 --> 00:22:34,377
São apenas 12 vagas.

523
00:22:34,379 --> 00:22:35,938
Mais do que isso,

524
00:22:35,940 --> 00:22:39,358
E eu estaria enganando aqueles
de você eu sou capaz de aceitar.

525
00:22:40,945 --> 00:22:44,237
Sou só eu ou ele
incrivelmente bonito?

526
00:22:44,239 --> 00:22:46,298
[trish] Eu acho que se ele
sabe que você se sente assim,

527
00:22:46,300 --> 00:22:48,784
Só vai melhorar
suas chances, amanhecer.

528
00:22:48,786 --> 00:22:50,243
Vamos contar a ele. Você quer?

529
00:22:50,245 --> 00:22:51,153
Eu vou te matar.
Eu vou te matar.

530
00:22:51,155 --> 00:22:52,562
[alto] Sr. Sutton?

531
00:22:52,564 --> 00:22:54,364
Sim, senhorita...?

532
00:22:54,366 --> 00:22:55,257
Trisha Kramer.

533
00:22:55,259 --> 00:22:59,478
Hum, digamos que eu sou muito bom...

534
00:22:59,480 --> 00:23:02,798
Você consideraria
aulas particulares?

535
00:23:02,800 --> 00:23:04,416
Hum...

536
00:23:04,418 --> 00:23:06,635
Vamos ver como vai ser hoje.

537
00:23:08,021 --> 00:23:10,013
E você?

538
00:23:10,990 --> 00:23:12,975
Qual o seu nome?

539
00:23:14,361 --> 00:23:16,161
Cortador da madrugada.

540
00:23:16,163 --> 00:23:18,605
E o que você vai apresentar?

541
00:23:22,536 --> 00:23:25,011
Eu-eu estava planejando
cantando "graça incrível".

542
00:23:25,013 --> 00:23:26,188
Qual chave?

543
00:23:26,190 --> 00:23:28,674
Eu preferiria cantar
é a capela.

544
00:23:28,676 --> 00:23:30,659
Corajoso.

545
00:23:33,530 --> 00:23:35,664
[sopra ar]

546
00:23:35,666 --> 00:23:40,126
♪ graça incrível

547
00:23:40,128 --> 00:23:41,886
♪ que fofo

548
00:23:41,888 --> 00:23:43,221
♪ o som

549
00:23:43,223 --> 00:23:45,707
♪ que salvou

550
00:23:45,709 --> 00:23:48,134
♪ um desgraçado

551
00:23:48,136 --> 00:23:51,638
♪ como eu-e-e-e

552
00:23:51,640 --> 00:23:55,792
♪ Uma vez eu estava perdido

553
00:23:55,794 --> 00:23:59,904
♪ mas agora fui encontrado

554
00:23:59,906 --> 00:24:01,506
♪ estava cego

555
00:24:01,508 --> 00:24:03,650
♪ mas agora

556
00:24:03,652 --> 00:24:07,863
♪ entendo

557
00:24:09,867 --> 00:24:11,950
[aplaudindo]

558
00:24:13,086 --> 00:24:15,370
[♪♪♪]

559
00:24:21,437 --> 00:24:23,319
Você, senhor.

560
00:24:23,321 --> 00:24:25,672
E você... E você.

561
00:24:26,917 --> 00:24:28,634
Por favor, dê um passo à frente.

562
00:24:31,421 --> 00:24:34,097
Vocês três foram muito bons.

563
00:24:34,099 --> 00:24:36,642
No entanto, o restante
alunos atrás de você

564
00:24:36,644 --> 00:24:39,061
Será minha aula neste semestre.

565
00:24:40,689 --> 00:24:43,440
[♪♪♪]

566
00:24:46,453 --> 00:24:47,819
[expira profundamente]

567
00:24:49,273 --> 00:24:50,447
[amanhecer]<i> já chega.</i>

568
00:24:51,533 --> 00:24:52,591
Não!

569
00:24:52,593 --> 00:24:54,092
Eu vi o olhar em seus olhos.

570
00:24:54,094 --> 00:24:56,127
Você quer pegar um
passeio... Um passeio acidentado...

571
00:24:56,129 --> 00:24:57,262
No ônibus Sutton!

572
00:24:57,264 --> 00:24:58,539
- Eca, não!
- Alvorecer.

573
00:24:59,917 --> 00:25:01,040
Oh meu Deus.

574
00:25:01,042 --> 00:25:02,482
Por um segundo, eu
não te reconheci!

575
00:25:04,654 --> 00:25:05,921
Aham.

576
00:25:05,923 --> 00:25:08,214
Dawn, você quer nos apresentar?

577
00:25:08,216 --> 00:25:09,091
Oh!

578
00:25:09,093 --> 00:25:11,643
Sim. Jimmy, esta é Trisha,

579
00:25:11,645 --> 00:25:13,478
Meu melhor amigo em
o mundo inteiro.

580
00:25:13,480 --> 00:25:15,781
Trisha, isso é, uh,

581
00:25:15,783 --> 00:25:18,559
Jimmy, meu... Uh...

582
00:25:19,620 --> 00:25:21,453
Apenas Jimmy.

583
00:25:21,455 --> 00:25:23,062
[rindo]

584
00:25:23,064 --> 00:25:25,774
[à parte] suave, amanhecer.

585
00:25:28,829 --> 00:25:31,238
Temos mais uma noite.

586
00:25:32,907 --> 00:25:34,223
[amanhecer] uau...

587
00:25:34,225 --> 00:25:36,985
O exército paga bem, hein?

588
00:25:36,987 --> 00:25:38,453
Ah, eu economizo meu dinheiro.

589
00:25:38,455 --> 00:25:39,671
[fecha a porta]

590
00:25:39,673 --> 00:25:41,914
O que mais eu vou
para gastar?

591
00:25:41,916 --> 00:25:43,917
[amanhecer ri]

592
00:25:46,313 --> 00:25:47,329
Eu simplesmente não consigo superar

593
00:25:47,331 --> 00:25:50,423
Que lindo você
olha esse uniforme.

594
00:25:50,425 --> 00:25:53,468
Eu não consigo superar como
linda você está...

595
00:25:53,470 --> 00:25:54,927
Sempre.

596
00:25:54,929 --> 00:25:56,471
Hum.

597
00:25:58,175 --> 00:26:00,592
Você realmente tem
para despachar amanhã?

598
00:26:00,594 --> 00:26:02,694
Você não pode simplesmente,
tipo... Vai embora?

599
00:26:02,696 --> 00:26:03,495
Eu desejo.

600
00:26:03,497 --> 00:26:05,672
Sinto muito pela breve visita,

601
00:26:05,674 --> 00:26:08,942
No entanto, eu apenas pensei que
deveria ver você antes de ir.

602
00:26:16,327 --> 00:26:18,376
Espere, apenas... apenas espere.

603
00:26:18,378 --> 00:26:20,119
Ei, Jimmy, não.

604
00:26:20,121 --> 00:26:21,363
De novo não!

605
00:26:21,365 --> 00:26:23,106
Lembre-se, eu não sou sua irmã.

606
00:26:23,108 --> 00:26:25,208
Ouça, amanhecer, sério.

607
00:26:26,111 --> 00:26:27,185
eu vou embora

608
00:26:27,187 --> 00:26:28,753
E você vai
para esta nova escola

609
00:26:28,755 --> 00:26:29,838
Com uma tonelada de gente nova,

610
00:26:29,840 --> 00:26:32,257
E eu não quero você
ficar ressentido comigo se...

611
00:26:33,159 --> 00:26:34,893
Se o quê?

612
00:26:34,895 --> 00:26:36,762
Você sabe, tipo...

613
00:26:36,764 --> 00:26:38,513
Se algum outro cara aparecer?

614
00:26:38,515 --> 00:26:39,698
Sim, bem...

615
00:26:39,700 --> 00:26:41,124
Jimmy, não!

616
00:26:41,126 --> 00:26:43,902
Obviamente, eu não quero isso...

617
00:26:43,904 --> 00:26:45,370
Mas...

618
00:26:45,372 --> 00:26:48,565
Eu também sei que você
ter uma vida para viver.

619
00:26:49,910 --> 00:26:51,968
E quando eu voltar,

620
00:26:51,970 --> 00:26:54,470
Se você sente o mesmo, então...

621
00:26:54,472 --> 00:26:56,865
Você pode me escolher então.

622
00:26:58,051 --> 00:27:00,619
Eu escolho você agora.

623
00:27:18,405 --> 00:27:19,587
Isto seria um
muito diferente

624
00:27:19,589 --> 00:27:21,473
Se eu não estivesse enviando
sai amanhã.

625
00:27:23,893 --> 00:27:25,811
eu sei algumas coisas
vale a pena esperar.

626
00:27:28,448 --> 00:27:30,189
Eu acho que você está...

627
00:27:30,191 --> 00:27:31,566
Provavelmente certo.

628
00:27:32,444 --> 00:27:33,860
Caramba!

629
00:27:38,199 --> 00:27:41,368
Estou com medo de você
envio para o exterior.

630
00:27:42,295 --> 00:27:44,329
É apenas a Europa.

631
00:27:45,624 --> 00:27:47,607
É melhor você me escrever.

632
00:27:47,609 --> 00:27:49,000
[risos]

633
00:27:50,136 --> 00:27:51,703
Venha aqui.

634
00:27:51,705 --> 00:27:54,214
[♪♪♪]

635
00:27:55,550 --> 00:27:57,134
[beijo]

636
00:28:04,634 --> 00:28:06,042
Jimmy, acorde!

637
00:28:06,044 --> 00:28:07,418
Hum?

638
00:28:07,420 --> 00:28:08,419
[expira profundamente]

639
00:28:08,421 --> 00:28:11,139
Estou em apuros.

640
00:28:11,141 --> 00:28:13,483
[suspira]

641
00:28:24,321 --> 00:28:25,820
Você quer que eu
entrar com você?

642
00:28:25,822 --> 00:28:28,156
Não! Isso seria
pior. Eu só vou...

643
00:28:28,158 --> 00:28:30,834
Tente contar a ela o que aconteceu.

644
00:28:32,012 --> 00:28:34,171
Espere. Antes que eu esqueça.

645
00:28:36,833 --> 00:28:39,834
Eu vi isso e pensei em você.

646
00:28:39,836 --> 00:28:42,262
Eu pretendia dar isso
você antes, mas...

647
00:28:48,678 --> 00:28:51,179
[caixa de música toca "felicidade
começa com um sorriso"]

648
00:28:51,181 --> 00:28:53,565
[♪♪♪]

649
00:29:00,281 --> 00:29:01,198
Obrigado.

650
00:29:25,073 --> 00:29:27,565
Devo me preocupar
tentando explicar?

651
00:29:27,567 --> 00:29:29,083
Explicar o quê?

652
00:29:29,085 --> 00:29:31,961
Que você estava fora até
três da manhã

653
00:29:31,963 --> 00:29:33,555
Com seu "irmão"?

654
00:29:33,557 --> 00:29:35,649
Ele não é meu irmão.

655
00:29:36,634 --> 00:29:38,242
Espere um minuto.

656
00:29:38,244 --> 00:29:39,227
Como você...?

657
00:29:39,229 --> 00:29:42,364
Você sabe, eu não sei
o que é aceitável

658
00:29:42,366 --> 00:29:43,898
Na Virgínia,

659
00:29:43,900 --> 00:29:46,718
Mas posso te dizer, aqui em cima,

660
00:29:46,720 --> 00:29:50,071
As pessoas ainda franzem a testa
em coisas assim.

661
00:29:50,073 --> 00:29:51,589
OK.

662
00:29:51,591 --> 00:29:54,392
Eu acho que as paredes têm
ouvidos nesta casa.

663
00:29:54,394 --> 00:29:56,752
Olhar. Nada aconteceu.

664
00:29:56,754 --> 00:29:57,812
Acabamos de adormecer.

665
00:29:57,814 --> 00:30:01,174
Sim, isso geralmente é
o que acontece depois.

666
00:30:01,176 --> 00:30:03,068
Escute-me.

667
00:30:03,070 --> 00:30:06,471
Se algo assim
acontece de novo, mocinha,

668
00:30:06,473 --> 00:30:09,933
eu vou te enviar
casa para sua avó.

669
00:30:11,778 --> 00:30:14,855
[caixa de música toca "felicidade
começa com um sorriso"]

670
00:30:17,675 --> 00:30:20,110
[♪♪♪]

671
00:30:25,859 --> 00:30:27,409
Bem, isso é fofo.

672
00:30:29,012 --> 00:30:31,997
Espero não ter interrompido
quaisquer pensamentos profundos.

673
00:30:31,999 --> 00:30:33,515
De jeito nenhum.

674
00:30:33,517 --> 00:30:34,766
Eu estive pensando em você.

675
00:30:34,768 --> 00:30:36,375
- Realmente?
- Sim!

676
00:30:36,377 --> 00:30:38,861
Você é um talento bruto
Eu não me deparo.

677
00:30:38,863 --> 00:30:40,363
Uau.

678
00:30:40,365 --> 00:30:42,473
Quero dizer, vindo de você.

679
00:30:42,475 --> 00:30:44,776
Há uma inocência
sobre sua voz

680
00:30:44,778 --> 00:30:47,219
Que tantos
cantores tentam fingir,

681
00:30:47,221 --> 00:30:49,480
Mas o seu é...

682
00:30:49,482 --> 00:30:51,116
Abrir...

683
00:30:51,118 --> 00:30:52,951
E puro.

684
00:30:52,953 --> 00:30:55,728
Isso faz sentido para você?

685
00:30:55,730 --> 00:30:58,306
Sim, eu... acho que sim.

686
00:30:58,308 --> 00:30:59,624
Bem...

687
00:30:59,626 --> 00:31:01,567
Eu não queria interromper.

688
00:31:01,569 --> 00:31:02,551
Vejo você na aula.

689
00:31:02,553 --> 00:31:05,488
Você-você não estava interrompendo
qualquer coisa importante.

690
00:31:06,316 --> 00:31:07,573
Você sabe...

691
00:31:07,575 --> 00:31:10,151
Eu tenho uma hora para matar
antes da minha próxima consulta.

692
00:31:10,153 --> 00:31:11,845
Pegue um café?

693
00:31:11,847 --> 00:31:14,164
Fale sobre essa sua voz?

694
00:31:20,764 --> 00:31:23,581
Desculpe! estou jorrando
sobre você de novo, não é?

695
00:31:23,583 --> 00:31:26,426
Você é tão inesperado.

696
00:31:26,428 --> 00:31:28,820
Isso é inesperado para mim.

697
00:31:28,822 --> 00:31:30,238
Bem, acostume-se com isso,

698
00:31:30,240 --> 00:31:32,557
Porque eu acho que
encontrei minha pupila estrela.

699
00:31:32,559 --> 00:31:35,101
[risos] Farei o meu melhor.

700
00:31:35,103 --> 00:31:36,678
O que é importante

701
00:31:36,680 --> 00:31:38,254
É que você encontra sua paixão,

702
00:31:38,256 --> 00:31:39,998
E eu posso ajudá-lo a fazer isso,

703
00:31:40,000 --> 00:31:41,182
Se você me permitir.

704
00:31:41,184 --> 00:31:43,985
Eu-eu adoraria
isso, Sr. Sutton.

705
00:31:43,987 --> 00:31:46,688
Por favor, "Michael".

706
00:31:46,690 --> 00:31:47,947
[risos] Michael.

707
00:31:47,949 --> 00:31:48,931
Você sabe,

708
00:31:48,933 --> 00:31:51,117
Estou indo para uma abertura
esta noite na aldeia,

709
00:31:51,119 --> 00:31:52,510
Na galeria Willowdale.

710
00:31:52,512 --> 00:31:54,787
Deveria ser incrível.

711
00:31:54,789 --> 00:31:56,047
Eu acho que você deveria vir.

712
00:31:56,049 --> 00:31:57,957
Eu ficaria emocionado.

713
00:31:57,959 --> 00:31:59,191
Perfeito.

714
00:31:59,193 --> 00:32:00,334
20h00

715
00:32:00,336 --> 00:32:02,145
E... Falando em tempo,

716
00:32:02,147 --> 00:32:03,338
Eu tenho que correr.

717
00:32:03,340 --> 00:32:04,506
Amanhecer...

718
00:32:04,508 --> 00:32:06,383
Vejo você esta noite.

719
00:32:07,560 --> 00:32:09,844
[♪♪♪]

720
00:32:15,143 --> 00:32:16,217
Eu não sei.

721
00:32:16,219 --> 00:32:17,626
Talvez o outro?

722
00:32:17,628 --> 00:32:19,295
Não. Este é o vestido.

723
00:32:19,297 --> 00:32:20,722
Se eu fosse a um encontro
com Michael Sutton,

724
00:32:20,724 --> 00:32:21,815
Eu estaria usando isso.

725
00:32:22,800 --> 00:32:24,742
Eu não vou contar
você de novo, Trisha.

726
00:32:24,744 --> 00:32:25,818
Não é um “encontro”.

727
00:32:25,820 --> 00:32:27,136
Eu amo Jimmy.

728
00:32:27,138 --> 00:32:28,412
Não sei, amanhecer.

729
00:32:28,414 --> 00:32:31,399
Eu estive em um encontro ou dois,
e isso marca todas as caixas.

730
00:32:31,401 --> 00:32:33,059
Desculpe decepcionar.

731
00:32:33,061 --> 00:32:34,369
O evento desta noite é apenas

732
00:32:34,371 --> 00:32:38,389
Um empreendimento intelectual
entre artistas.

733
00:32:38,391 --> 00:32:40,166
Uh-huh.

734
00:32:43,154 --> 00:32:46,088
[música de fundo
peças, indistintas]

735
00:32:46,090 --> 00:32:48,550
[♪♪♪]

736
00:32:54,407 --> 00:32:57,350
[conversa indistinta]

737
00:33:09,155 --> 00:33:10,454
Ah! Você conseguiu!

738
00:33:10,456 --> 00:33:11,773
Incrível! Faça o que fizer,

739
00:33:11,775 --> 00:33:15,117
Não vá embora sem ver
suas paisagens surrealistas.

740
00:33:15,119 --> 00:33:16,745
Olá! Como vai você?

741
00:33:16,747 --> 00:33:20,540
Isso... é fantástico.

742
00:33:22,001 --> 00:33:23,935
Estou certo...

743
00:33:23,937 --> 00:33:25,962
Estou certo?

744
00:33:27,640 --> 00:33:29,799
[amanhecer resmungando]

745
00:33:32,870 --> 00:33:35,013
[amanhecer sopra uma framboesa]

746
00:33:36,374 --> 00:33:38,541
Bem, algo nada legal aconteceu.

747
00:33:38,543 --> 00:33:40,401
Oh, meu Deus, Trisha.

748
00:33:40,403 --> 00:33:42,653
Eu sou o idiota do universo.

749
00:33:42,655 --> 00:33:43,721
Então, você estava certo?

750
00:33:43,723 --> 00:33:45,556
- Não foi um encontro?
- Não sei.

751
00:33:45,558 --> 00:33:47,408
Os caras costumam trazer
outras garotas aqui

752
00:33:47,410 --> 00:33:48,568
Em encontros na cidade grande?

753
00:33:49,387 --> 00:33:51,570
Em Paris, tenho certeza que sim,

754
00:33:51,572 --> 00:33:53,722
E em certas partes
de Utah, é claro.

755
00:33:53,724 --> 00:33:56,000
Fiquei tão humilhado!

756
00:33:56,002 --> 00:33:57,952
Eu apenas fiquei lá.

757
00:33:59,139 --> 00:34:02,106
Isso não acabou
na cara dele, não é?

758
00:34:02,108 --> 00:34:03,324
Eu estava no meio do caminho para casa

759
00:34:03,326 --> 00:34:06,269
Antes que eu percebesse que estava mesmo
ainda segurando a maldita coisa.

760
00:34:06,271 --> 00:34:08,087
[risos]

761
00:34:08,089 --> 00:34:10,148
Bem, vamos manter
isso como uma lembrança

762
00:34:10,150 --> 00:34:12,834
Para sempre lembrar
sua noite mágica.

763
00:34:12,836 --> 00:34:15,186
[gemendo] mm. Não!

764
00:34:15,188 --> 00:34:16,754
[risos]

765
00:34:16,756 --> 00:34:18,932
[♪♪♪]

766
00:34:20,644 --> 00:34:21,676
Olá!

767
00:34:21,678 --> 00:34:23,261
Ah, oi.

768
00:34:23,263 --> 00:34:25,522
Você gostou do
abrindo na outra noite?

769
00:34:25,524 --> 00:34:27,982
Sim. Foi... foi fantástico.

770
00:34:27,984 --> 00:34:29,167
Ótimo.

771
00:34:29,169 --> 00:34:31,427
Bem, é o nosso primeiro cara-a-cara.

772
00:34:31,429 --> 00:34:33,120
Você está pronto?

773
00:34:33,122 --> 00:34:35,347
Sim, mais... definitivamente.

774
00:34:35,349 --> 00:34:37,541
Vamos começar com alguns
exercícios respiratórios, ok?

775
00:34:37,543 --> 00:34:39,077
OK.

776
00:34:39,079 --> 00:34:40,611
Pode... você se importa
se eu te mostrar?

777
00:34:40,613 --> 00:34:44,349
porque isso vem... isso
vem daqui, né?

778
00:34:44,351 --> 00:34:46,192
Vamos fazer isso juntos.

779
00:34:46,194 --> 00:34:47,669
[respira fundo]

780
00:34:47,671 --> 00:34:51,222
[juntos] ♪ você pode
sempre tenha esperança de que ♪

781
00:34:51,224 --> 00:34:54,892
♪ estarei esperando
através de milhas ♪

782
00:34:54,894 --> 00:34:58,971
♪ e amando através
dias ainda estão por vir ♪

783
00:34:58,973 --> 00:35:01,199
♪ e para ir

784
00:35:01,201 --> 00:35:04,235
♪ para sempre

785
00:35:04,237 --> 00:35:06,795
♪ você pode pegar cada palavra

786
00:35:06,797 --> 00:35:09,298
♪ isso já foi falado

787
00:35:09,300 --> 00:35:13,744
♪ como prova de que iremos
nunca seja quebrado ♪

788
00:35:13,746 --> 00:35:17,473
♪ nós conseguimos de alguma forma

789
00:35:17,475 --> 00:35:24,205
♪ para sempre

790
00:35:25,074 --> 00:35:27,125
[♪♪♪]

791
00:35:40,681 --> 00:35:41,990
Sinto muito.

792
00:35:41,992 --> 00:35:44,575
Esse sempre me pega,

793
00:35:44,577 --> 00:35:45,894
E no palco,
termina com um beijo,

794
00:35:45,896 --> 00:35:48,003
Então... veio naturalmente.

795
00:35:48,005 --> 00:35:50,448
Não, tudo bem.

796
00:35:50,450 --> 00:35:52,274
Estou tendo uma pequena reunião

797
00:35:52,276 --> 00:35:53,400
Na minha casa esta noite

798
00:35:53,402 --> 00:35:55,528
Com alguns realmente
pessoas interessantes.

799
00:35:56,506 --> 00:35:58,556
Você acha que quer se juntar a nós?

800
00:35:58,558 --> 00:36:00,241
Eu definitivamente faria.

801
00:36:00,243 --> 00:36:02,285
Vou anotar meu endereço.

802
00:36:03,396 --> 00:36:05,062
Tenha em mente, hum...

803
00:36:05,064 --> 00:36:06,380
A escola tem regras,

804
00:36:06,382 --> 00:36:08,716
E eles provavelmente
não me aprovaria

805
00:36:08,718 --> 00:36:11,102
Convidar um aluno para
um coquetel...

806
00:36:11,104 --> 00:36:13,630
E por "provavelmente"
Quero dizer, definitivamente.

807
00:36:14,774 --> 00:36:16,799
Eles não vão ouvir isso de mim.

808
00:36:18,628 --> 00:36:19,761
Então...

809
00:36:19,763 --> 00:36:21,971
[sussurra dramaticamente]
Não conte a ninguém.

810
00:36:23,149 --> 00:36:25,391
[ambos rindo]

811
00:36:25,393 --> 00:36:26,617
[trish]<i> e?</i>

812
00:36:26,619 --> 00:36:28,727
Você tem que me dar mais
do que isso, pelo amor de Deus.

813
00:36:28,729 --> 00:36:30,488
O nome dele é Alan, e... O quê?

814
00:36:30,490 --> 00:36:33,816
Uh, eu não sei.

815
00:36:33,818 --> 00:36:34,883
Ele é muito fofo.

816
00:36:34,885 --> 00:36:36,919
E você o conheceu em
a lanchonete?

817
00:36:36,921 --> 00:36:39,464
Sim. Acabamos de atacar
iniciar uma conversa.

818
00:36:39,466 --> 00:36:41,390
Ele é um pouco mais velho. Sobre...

819
00:36:41,392 --> 00:36:42,967
30, eu acho.

820
00:36:42,969 --> 00:36:43,818
30?

821
00:36:43,820 --> 00:36:46,036
Ok, bem, ele está
absolutamente casado.

822
00:36:46,038 --> 00:36:47,989
Ok, olhe, eu... Talvez
ele está no nível,

823
00:36:47,991 --> 00:36:50,475
Mas só estou dizendo...
Um homem de 30 e poucos anos

824
00:36:50,477 --> 00:36:51,750
Convida você para o apartamento dele

825
00:36:51,752 --> 00:36:53,752
Só para “ouvir música”?

826
00:36:53,754 --> 00:36:55,404
É apenas um coquetel,

827
00:36:55,406 --> 00:36:58,499
E eu adoro o Jimmy, mas...

828
00:36:58,501 --> 00:37:01,910
Meu mundo inteiro mudou
desde que vim para Nova York,

829
00:37:01,912 --> 00:37:04,489
E eu realmente sinto que

830
00:37:04,491 --> 00:37:06,657
Finalmente estou onde
Eu deveria estar.

831
00:37:06,659 --> 00:37:09,176
Pela primeira vez na minha vida,

832
00:37:09,178 --> 00:37:12,522
Estou animado com
o que quer que venha a seguir.

833
00:37:13,541 --> 00:37:15,032
E Jimmy entende.

834
00:37:15,034 --> 00:37:17,902
Ele me contou antes de partir.

835
00:37:18,989 --> 00:37:21,005
Estou apenas olhando para fora
para minha garota, isso é tudo.

836
00:37:21,007 --> 00:37:22,673
Apenas mantenha os olhos abertos...

837
00:37:22,675 --> 00:37:25,242
E nada mais.

838
00:37:25,244 --> 00:37:27,178
[trish rindo]

839
00:37:27,180 --> 00:37:28,346
[batendo]

840
00:37:28,348 --> 00:37:30,881
Ah!

841
00:37:30,883 --> 00:37:32,667
Alvorecer! Entre!

842
00:37:32,669 --> 00:37:33,884
Oi!

843
00:37:33,886 --> 00:37:35,110
Você está adorável.

844
00:37:35,112 --> 00:37:36,287
Obrigado!

845
00:37:36,289 --> 00:37:37,380
Por favor.

846
00:37:38,591 --> 00:37:40,708
Uau. Seu apartamento é incrível.

847
00:37:40,710 --> 00:37:42,660
Obrigado.

848
00:37:42,662 --> 00:37:43,969
Sou o primeiro a chegar?

849
00:37:43,971 --> 00:37:46,230
Oh, meus amigos tentam
superar-se

850
00:37:46,232 --> 00:37:48,974
Com quem é mais
elegantemente atrasado.

851
00:37:48,976 --> 00:37:50,209
[amanhecer ri]

852
00:37:50,211 --> 00:37:52,020
Eles chegarão em breve.

853
00:37:52,022 --> 00:37:54,355
[instrumental jazzístico
tocando em estéreo]

854
00:37:54,357 --> 00:37:56,607
Vinho?

855
00:37:56,609 --> 00:37:57,892
Obrigado.

856
00:37:57,894 --> 00:37:59,910
Bem...

857
00:37:59,912 --> 00:38:01,912
[expira profundamente]

858
00:38:01,914 --> 00:38:03,548
Para as artes.

859
00:38:03,550 --> 00:38:05,199
[tilintar]

860
00:38:08,488 --> 00:38:09,971
Então...

861
00:38:09,973 --> 00:38:12,331
Conte-me a história

862
00:38:12,333 --> 00:38:13,875
Do amanhecer.

863
00:38:13,877 --> 00:38:16,185
[risos] ah, eu...

864
00:38:16,187 --> 00:38:17,761
Eu não acho que você queira ouvir

865
00:38:17,763 --> 00:38:19,881
Uma história tão triste antes de uma festa.

866
00:38:19,883 --> 00:38:20,882
[ri nervosamente]

867
00:38:20,884 --> 00:38:21,932
Ok.

868
00:38:21,934 --> 00:38:23,051
[coloca o copo na mesa]

869
00:38:23,053 --> 00:38:24,585
Amanhecer...

870
00:38:24,587 --> 00:38:27,162
Eu quero que você faça
algo para mim.

871
00:38:27,164 --> 00:38:29,181
Mesmo que isso assuste
o inferno fora de você,

872
00:38:29,183 --> 00:38:30,774
Eu quero que você faça isso.

873
00:38:30,776 --> 00:38:32,434
O que, ah...

874
00:38:32,436 --> 00:38:34,837
O que você quer que eu faça?

875
00:38:34,839 --> 00:38:36,597
Eu quero que você me diga

876
00:38:36,599 --> 00:38:38,483
A pior coisa que é
já aconteceu com você.

877
00:38:39,510 --> 00:38:41,752
Se você quer ser um
cantor que importa,

878
00:38:41,754 --> 00:38:43,178
Se você quiser mover as pessoas,

879
00:38:43,180 --> 00:38:46,348
Você tem que ser
honesto consigo mesmo.

880
00:38:46,350 --> 00:38:48,910
Você tem que estar... Nu!

881
00:38:48,912 --> 00:38:52,121
Ou então é só...
Notas no ar.

882
00:38:58,971 --> 00:39:01,047
[expira profundamente]

883
00:39:02,716 --> 00:39:05,426
Eu fui sequestrado.

884
00:39:07,146 --> 00:39:08,554
Ah, Deus.

885
00:39:08,556 --> 00:39:10,706
Não, essa não é a parte ruim.

886
00:39:10,708 --> 00:39:13,593
A parte ruim é que...

887
00:39:13,595 --> 00:39:16,938
A família que eu
amado foi despedaçado...

888
00:39:16,940 --> 00:39:18,714
E eu fui enviado para viver

889
00:39:18,716 --> 00:39:21,234
Com o pior
pessoas no mundo.

890
00:39:23,296 --> 00:39:25,154
Tudo bem.

891
00:39:26,466 --> 00:39:28,649
O passado acabou.

892
00:39:28,651 --> 00:39:32,453
Eu quero ajudar a trazer você
de volta a um lugar de amor.

893
00:39:38,402 --> 00:39:41,212
[♪♪♪]

894
00:39:44,300 --> 00:39:45,516
Espere.

895
00:39:45,518 --> 00:39:47,969
E seus amigos?
Eles não estarão aqui a qualquer minuto?

896
00:39:47,971 --> 00:39:49,095
Hum...

897
00:39:50,006 --> 00:39:52,414
eu tenho que confessar
alguma coisa também.

898
00:39:52,416 --> 00:39:55,660
Quando você aceitou meu convite,
Eu disse a eles para não virem.

899
00:39:55,662 --> 00:39:58,729
Eu queria você só para mim.

900
00:39:58,731 --> 00:40:00,898
Isso é egoísta?

901
00:40:02,610 --> 00:40:04,110
Não.

902
00:40:18,201 --> 00:40:20,017
Você...

903
00:40:20,019 --> 00:40:21,885
Estão quase

904
00:40:21,887 --> 00:40:23,463
Perfeito demais.

905
00:40:24,390 --> 00:40:26,373
Eu só desejo

906
00:40:26,375 --> 00:40:28,926
Você poderia manter seu
inocência para sempre.

907
00:40:34,650 --> 00:40:36,684
Mas não é assim que a vida funciona.

908
00:40:38,796 --> 00:40:40,629
Não há êxtase maior

909
00:40:40,631 --> 00:40:43,574
Do que dois artistas

910
00:40:43,576 --> 00:40:45,818
Fazendo amor...

911
00:40:53,328 --> 00:40:54,434
E...

912
00:40:54,436 --> 00:40:58,981
Você não pode cantar sobre isso
momento final de amor,

913
00:40:58,983 --> 00:41:01,918
Se você ainda não experimentou...

914
00:41:01,920 --> 00:41:04,428
Mas você tem que estar pronto.

915
00:41:04,430 --> 00:41:07,005
E...

916
00:41:07,007 --> 00:41:09,217
Eu simplesmente não sei...

917
00:41:09,219 --> 00:41:12,386
Não sei se você está.

918
00:41:12,388 --> 00:41:15,072
Miguel...

919
00:41:15,074 --> 00:41:16,641
Estou pronto para isso.

920
00:41:18,186 --> 00:41:20,478
[♪♪♪]

921
00:41:32,008 --> 00:41:34,383
[porta abre e fecha]

922
00:41:34,719 --> 00:41:35,726
[inspirando grogue]

923
00:41:35,728 --> 00:41:37,711
Amanhecer?

924
00:41:37,713 --> 00:41:39,430
Oi.

925
00:41:39,432 --> 00:41:42,208
Oi!

926
00:41:43,452 --> 00:41:46,045
OK. Prato.

927
00:41:47,273 --> 00:41:49,973
Acabamos de conversar e...

928
00:41:49,975 --> 00:41:51,108
Ouvi discos.

929
00:41:51,110 --> 00:41:52,760
[bufa] ha!

930
00:41:52,762 --> 00:41:54,461
Sim, certo.

931
00:41:54,463 --> 00:41:55,704
OK.

932
00:41:55,706 --> 00:41:57,431
Talvez tenhamos nos beijado um pouco.

933
00:41:57,433 --> 00:41:58,724
Hum-hmm?

934
00:41:59,952 --> 00:42:01,652
E deixe-me dizer a você...

935
00:42:01,654 --> 00:42:03,562
Alvin sabe beijar uma garota.

936
00:42:03,564 --> 00:42:04,622
[risos]

937
00:42:04,624 --> 00:42:05,823
[preocupado] Alvin?

938
00:42:05,825 --> 00:42:07,483
Achei que o nome dele era Alan.

939
00:42:08,494 --> 00:42:09,810
Eu disse Alvin?

940
00:42:09,812 --> 00:42:11,312
[risos] não, não, não.

941
00:42:11,314 --> 00:42:13,823
Ele definitivamente não é um esquilo.

942
00:42:15,576 --> 00:42:17,451
Hum.

943
00:42:18,504 --> 00:42:19,394
O que?

944
00:42:19,396 --> 00:42:23,006
Não, eu só estou...
Só estou dizendo

945
00:42:23,008 --> 00:42:25,342
Que eu acho que você deveria
fique de olho nesse cara.

946
00:42:25,344 --> 00:42:27,845
Quero dizer, estamos conversando
sobre um homem de 30 anos

947
00:42:27,847 --> 00:42:29,964
E você ainda tem 17 anos.

948
00:42:29,966 --> 00:42:31,465
Ei.

949
00:42:31,467 --> 00:42:34,260
Caras vão dizer qualquer coisa
para conseguir o que querem.

950
00:42:35,596 --> 00:42:37,596
Eu realmente gosto desse cara.

951
00:42:37,598 --> 00:42:38,505
Você sabe, eu...

952
00:42:38,507 --> 00:42:41,158
eu pude me ver
realmente me apaixonando por ele.

953
00:42:41,160 --> 00:42:43,251
Ei, estou do seu lado.

954
00:42:43,253 --> 00:42:45,271
Você não precisa
dê desculpas para mim.

955
00:42:46,282 --> 00:42:49,900
Talvez meu futuro não
tenho que estar ligado ao meu passado.

956
00:42:54,365 --> 00:42:56,616
[♪♪♪]

957
00:43:13,067 --> 00:43:14,291
[jimmy]<i> "querido amanhecer,</i>

958
00:43:14,293 --> 00:43:15,542
<i>Eu sei que o travesseiro
meio brega,</i>

959
00:43:15,544 --> 00:43:17,227
<i>Mas eu vi e imaginei você</i>

960
00:43:17,229 --> 00:43:18,804
<i>Segurando à noite
quando você está dormindo,</i>

961
00:43:18,806 --> 00:43:21,323
<i>Já que não posso estar lá...</i>

962
00:43:21,325 --> 00:43:22,699
<i>Sinto sua falta todos os dias.</i>

963
00:43:22,701 --> 00:43:24,101
<i>Amor, Jimmy"</i>

964
00:43:29,983 --> 00:43:33,986
[♪♪♪]

965
00:43:37,158 --> 00:43:39,784
[♪♪♪]

966
00:43:41,804 --> 00:43:43,204
[batendo na porta]

967
00:43:44,824 --> 00:43:47,375
- Lá está ela!
- Olá!

968
00:43:47,377 --> 00:43:49,835
Hum.

969
00:43:49,837 --> 00:43:52,596
Bem-vindo... à minha casa.

970
00:43:52,598 --> 00:43:53,989
Oh, meu Deus, Michael.

971
00:43:53,991 --> 00:43:56,742
A árvore, está linda!

972
00:43:56,744 --> 00:43:58,352
Ah.

973
00:43:58,354 --> 00:44:00,162
Eu gostaria que você fizesse
me fez vir

974
00:44:00,164 --> 00:44:01,680
E ajude com tudo isso.

975
00:44:01,682 --> 00:44:02,589
Teria sido divertido.

976
00:44:02,591 --> 00:44:04,591
Eu queria que fosse uma surpresa.

977
00:44:04,593 --> 00:44:06,334
E...

978
00:44:06,336 --> 00:44:09,021
Falando em surpresas.

979
00:44:15,846 --> 00:44:16,770
Miguel...

980
00:44:16,772 --> 00:44:19,106
Você não me pegou
todos esses presentes.

981
00:44:19,108 --> 00:44:21,592
E você não pode abrir nenhum
eles até a manhã de Natal.

982
00:44:21,594 --> 00:44:23,661
Exceto...

983
00:44:24,797 --> 00:44:26,797
Para esses dois.

984
00:44:26,799 --> 00:44:29,417
Abra o pequeno primeiro.

985
00:44:34,065 --> 00:44:36,757
[♪♪♪]

986
00:44:44,817 --> 00:44:46,434
[fecho abre]

987
00:44:46,436 --> 00:44:48,285
Miguel...

988
00:44:48,287 --> 00:44:50,061
Eu adoro isso.

989
00:44:50,063 --> 00:44:51,564
Obrigado.

990
00:44:55,327 --> 00:44:57,111
Vamos ver aqui.

991
00:44:57,113 --> 00:44:59,029
Aqui vamos nós.

992
00:45:05,078 --> 00:45:07,304
[♪♪♪]

993
00:45:07,306 --> 00:45:09,414
Eu amo muito isso.

994
00:45:09,416 --> 00:45:11,041
Mais um.

995
00:45:12,812 --> 00:45:15,546
[rindo]

996
00:45:16,757 --> 00:45:19,550
[♪♪♪]

997
00:45:26,726 --> 00:45:28,642
Sim?

998
00:45:28,644 --> 00:45:32,103
Esse presente é para mim ou para você?

999
00:45:32,105 --> 00:45:33,229
Não seja ridículo.

1000
00:45:33,231 --> 00:45:34,623
Não é o meu tamanho.

1001
00:45:34,625 --> 00:45:37,701
[rindo]

1002
00:45:37,703 --> 00:45:40,838
Michael, isto é realmente acanhado.

1003
00:45:40,840 --> 00:45:42,423
Se você sair...

1004
00:45:42,425 --> 00:45:44,867
Eu prometo a você um
surpresa ainda maior.

1005
00:45:50,208 --> 00:45:52,958
[cortina de contas faz barulho]

1006
00:45:54,027 --> 00:45:55,920
Uau.

1007
00:46:00,709 --> 00:46:03,219
[expirando profundamente]

1008
00:46:08,701 --> 00:46:10,518
Então, ah...

1009
00:46:10,520 --> 00:46:12,603
O que é essa surpresa?

1010
00:46:13,356 --> 00:46:15,630
Acabei de conseguir a liderança

1011
00:46:15,632 --> 00:46:18,075
Na nova fosse musical.

1012
00:46:18,077 --> 00:46:19,801
Michael, isso é fantástico!

1013
00:46:19,803 --> 00:46:21,362
Ah... fica melhor.

1014
00:46:21,364 --> 00:46:23,447
Eu acho que posso conseguir
você faz parte disso.

1015
00:46:24,808 --> 00:46:26,842
Vamos. Você...

1016
00:46:26,844 --> 00:46:28,202
Você não pode estar falando sério.

1017
00:46:28,204 --> 00:46:29,286
Hum?

1018
00:46:30,556 --> 00:46:33,148
Não. Isso é demais
muito o que esperar.

1019
00:46:33,150 --> 00:46:35,150
Um show da Broadway?

1020
00:46:35,152 --> 00:46:36,410
Junto?

1021
00:46:36,412 --> 00:46:38,896
Uh, os lunts conseguiram.

1022
00:46:38,898 --> 00:46:40,263
Os Barrymores...

1023
00:46:40,265 --> 00:46:42,173
Filho e querida.

1024
00:46:42,175 --> 00:46:44,552
Isso é um pouco diferente,
você não acha?

1025
00:46:44,554 --> 00:46:46,403
Por que?

1026
00:46:46,405 --> 00:46:48,722
Eles estavam todos fora da escola.

1027
00:46:48,724 --> 00:46:50,349
E casado.

1028
00:46:51,761 --> 00:46:53,352
Venha aqui.

1029
00:46:56,699 --> 00:46:59,233
Nós temos sido uma alma

1030
00:46:59,235 --> 00:47:01,192
Durante meses.

1031
00:47:01,194 --> 00:47:04,154
Eu diria que é hora
nós tornamos isso oficial.

1032
00:47:07,226 --> 00:47:09,426
Oficial?

1033
00:47:09,428 --> 00:47:11,745
Você, Michael Sutton,

1034
00:47:11,747 --> 00:47:14,289
Pegue isso

1035
00:47:14,291 --> 00:47:16,417
Bela jovem cantora?

1036
00:47:17,620 --> 00:47:20,104
Eu faço.

1037
00:47:20,106 --> 00:47:21,705
E você,

1038
00:47:21,707 --> 00:47:23,757
Cortador do amanhecer,

1039
00:47:23,759 --> 00:47:25,884
Pegue isso

1040
00:47:25,886 --> 00:47:26,885
Bonito,

1041
00:47:26,887 --> 00:47:29,430
Jovem?

1042
00:47:33,986 --> 00:47:35,769
Eu faço.

1043
00:47:43,963 --> 00:47:46,329
Não sobrou nada...

1044
00:47:46,331 --> 00:47:48,073
Mas a lua de mel.

1045
00:47:50,577 --> 00:47:53,662
[♪♪♪]

1046
00:48:08,078 --> 00:48:10,930
[♪♪♪]

1047
00:48:18,605 --> 00:48:20,689
[ânsia de vômito]

1048
00:48:24,027 --> 00:48:25,285
[batendo]

1049
00:48:25,287 --> 00:48:26,211
Amanhecer?

1050
00:48:26,213 --> 00:48:27,946
Você precisa de mim?

1051
00:48:27,948 --> 00:48:29,281
Estou bem.

1052
00:48:30,434 --> 00:48:32,076
Estou entrando de qualquer maneira.

1053
00:48:34,271 --> 00:48:36,288
[rubor]

1054
00:48:39,034 --> 00:48:41,377
[porta se fecha]

1055
00:48:48,452 --> 00:48:51,779
Isso tem acontecido todas as manhãs
nos últimos três dias.

1056
00:48:51,781 --> 00:48:54,448
[suspirando]

1057
00:48:54,450 --> 00:48:55,975
Você não está gripado.

1058
00:48:57,019 --> 00:48:59,728
Eu sei.

1059
00:49:01,406 --> 00:49:03,774
Perdi minha menstruação.

1060
00:49:06,796 --> 00:49:08,821
Acho que é hora de você contar ao Alan.

1061
00:49:30,802 --> 00:49:32,970
[♪♪♪]

1062
00:49:50,013 --> 00:49:52,289
Amanhecer? O que você está fazendo aqui?

1063
00:49:52,291 --> 00:49:53,640
eu...

1064
00:49:53,642 --> 00:49:55,350
Há algo que eu queria
para falar com você sobre.

1065
00:49:55,352 --> 00:49:56,526
Estou com muita pressa.

1066
00:49:56,528 --> 00:49:58,528
Digamos, uh, depois das seis?

1067
00:49:58,530 --> 00:49:59,629
Miguel,

1068
00:49:59,631 --> 00:50:01,206
Estou grávida.

1069
00:50:01,208 --> 00:50:02,166
Ah, Deus.

1070
00:50:03,786 --> 00:50:05,836
Ei, olhe para mim.

1071
00:50:09,817 --> 00:50:11,675
Diga-me que você não está
pregando uma peça em mim.

1072
00:50:13,703 --> 00:50:15,637
Essa é a melhor notícia de todas.

1073
00:50:17,082 --> 00:50:19,316
Você pensou que eu estaria
chateado, não foi?

1074
00:50:19,318 --> 00:50:20,284
Você realmente não é?

1075
00:50:20,286 --> 00:50:22,803
Eu tinha certeza que você iria pirar.

1076
00:50:22,805 --> 00:50:25,305
Você está tendo meu
criança! Nosso filho!

1077
00:50:25,307 --> 00:50:28,317
Como eu poderia ser qualquer coisa
mas na lua?

1078
00:50:31,280 --> 00:50:32,462
Venha aqui.

1079
00:50:32,464 --> 00:50:35,257
Sente-se.

1080
00:50:35,259 --> 00:50:37,159
Você pode se acalmar agora.

1081
00:50:38,937 --> 00:50:40,454
Eu estava tão nervoso.

1082
00:50:40,456 --> 00:50:42,556
Oh meu Deus. Você não tem ideia.

1083
00:50:42,558 --> 00:50:43,473
Quando a escola terminar,

1084
00:50:43,475 --> 00:50:44,825
Você virá morar comigo.

1085
00:50:44,827 --> 00:50:47,144
Se... se você quiser.

1086
00:50:47,146 --> 00:50:49,630
[rindo]

1087
00:50:51,299 --> 00:50:52,341
Ei...

1088
00:50:52,343 --> 00:50:55,410
Quando o mundo precisa saber,
vamos anunciá-lo juntos.

1089
00:50:55,412 --> 00:50:57,687
Eu realmente preciso ir.

1090
00:50:57,689 --> 00:50:59,223
Vou pegar um táxi para você?

1091
00:51:01,768 --> 00:51:02,851
[expira profundamente]

1092
00:51:07,291 --> 00:51:08,524
Cuidado.

1093
00:51:10,902 --> 00:51:12,369
Você sabe o que?

1094
00:51:12,371 --> 00:51:14,671
Acho que deveríamos nos casar...
Antes que o bebê chegue.

1095
00:51:14,673 --> 00:51:16,523
Antes mesmo de começar a mostrar.

1096
00:51:16,525 --> 00:51:19,117
Por que levantar as sobrancelhas, certo?

1097
00:51:19,119 --> 00:51:21,411
Miguel, não posso
espere para casar com você.

1098
00:51:24,107 --> 00:51:26,274
Eu te amo, Miguel.

1099
00:51:26,276 --> 00:51:27,626
Eu também te amo.

1100
00:51:28,520 --> 00:51:30,220
♪ Vamos construir
uma vida inteira... ♪

1101
00:51:30,222 --> 00:51:32,405
- Ok, até breve.
- OK.

1102
00:51:32,407 --> 00:51:33,390
OK.

1103
00:51:33,392 --> 00:51:34,633
Tudo bem.

1104
00:51:36,812 --> 00:51:39,680
♪ ...Deixe o tempo roubar
longe a cada momento ♪

1105
00:51:39,682 --> 00:51:44,792
♪ até o último

1106
00:51:44,794 --> 00:51:48,722
♪ para sempre...

1107
00:51:48,724 --> 00:51:51,141
♪ para sempre

1108
00:51:51,143 --> 00:51:57,281
♪ você sempre pode ter esperança

1109
00:52:01,512 --> 00:52:03,920
- Ei.
- Ei. Eu vim para estragar o seu dia.

1110
00:52:03,922 --> 00:52:05,205
Não é possível.

1111
00:52:05,207 --> 00:52:06,664
Bem, é uma coisa boa

1112
00:52:06,666 --> 00:52:07,999
Que você tem Alan
para iluminar o seu dia,

1113
00:52:08,001 --> 00:52:10,293
Porque a palavra é
espalhando pelo campus

1114
00:52:10,295 --> 00:52:13,087
Esse Sr. Maravilhoso
está fazendo uma caminhada.

1115
00:52:13,089 --> 00:52:14,347
Senhor Maravilhoso?

1116
00:52:14,349 --> 00:52:15,673
Hum, Michael Sutton.

1117
00:52:15,675 --> 00:52:18,184
Ele conseguiu jogar na Inglaterra
e deixou todo mundo em apuros.

1118
00:52:18,186 --> 00:52:20,178
Eca. Que assustador.

1119
00:52:20,180 --> 00:52:22,255
A peça não é na Inglaterra.

1120
00:52:22,257 --> 00:52:23,724
Vai passar na Broadway.

1121
00:52:23,726 --> 00:52:25,759
Bem, eu não sei
o que te dizer.

1122
00:52:25,761 --> 00:52:27,035
[risos]

1123
00:52:27,037 --> 00:52:28,896
Ele se foi agora.

1124
00:52:28,898 --> 00:52:31,189
Não.

1125
00:52:31,191 --> 00:52:32,674
Não, não, não. Isso...

1126
00:52:32,676 --> 00:52:34,751
Isso não pode estar certo.

1127
00:52:34,753 --> 00:52:36,445
Não, ele...

1128
00:52:37,514 --> 00:52:39,531
[batendo]

1129
00:52:42,452 --> 00:52:44,277
O que posso fazer por você, senhorita?

1130
00:52:44,279 --> 00:52:46,704
Sim, hum...

1131
00:52:46,706 --> 00:52:48,765
Eu-eu estou procurando
Michael Sutton.

1132
00:52:48,767 --> 00:52:50,283
Ah, Miguel. Sim.

1133
00:52:50,285 --> 00:52:52,252
Bem, Michael se foi
de volta à Inglaterra.

1134
00:52:52,254 --> 00:52:54,120
Não. Isso não pode...

1135
00:52:54,122 --> 00:52:55,422
Ele mora aqui.

1136
00:52:55,424 --> 00:52:57,357
Você não pode simplesmente
venha invadir...

1137
00:52:57,359 --> 00:52:59,426
Este é o apartamento dele!
Esta é a mobília dele.

1138
00:52:59,428 --> 00:53:01,628
Com licença, isso é
todos os meus móveis.

1139
00:53:01,630 --> 00:53:04,114
eu subloquei o
apartamento para Michael.

1140
00:53:04,116 --> 00:53:05,873
Ele...

1141
00:53:05,875 --> 00:53:07,392
Não foi possível.

1142
00:53:07,394 --> 00:53:08,818
Ei, senhorita.

1143
00:53:08,820 --> 00:53:11,621
Olha, eu dirigi Michael
para o aeroporto sozinho.

1144
00:53:11,623 --> 00:53:12,606
Uh, ele é...

1145
00:53:12,608 --> 00:53:15,609
Ele provavelmente está na metade do caminho
através do Atlântico agora.

1146
00:53:16,645 --> 00:53:19,029
[♪♪♪]

1147
00:53:24,894 --> 00:53:27,420
[♪♪♪]

1148
00:53:27,422 --> 00:53:29,081
[Michael gritando] amanhecer!

1149
00:53:29,083 --> 00:53:32,709
Você realmente não achou que eu
ir a algum lugar sem você?

1150
00:53:34,012 --> 00:53:36,088
[♪♪♪]

1151
00:53:45,582 --> 00:53:47,007
[buzina tocando]

1152
00:53:47,009 --> 00:53:48,517
[travando]

1153
00:53:49,979 --> 00:53:52,145
[monitor cardíaco apitando]

1154
00:53:56,318 --> 00:53:57,651
Amanhecer?

1155
00:53:58,837 --> 00:54:00,445
Amanhecer...

1156
00:54:00,447 --> 00:54:01,822
Ei.

1157
00:54:03,342 --> 00:54:05,492
Você sabe quem eu sou?

1158
00:54:06,512 --> 00:54:08,194
Trisha...

1159
00:54:08,196 --> 00:54:10,013
O que está acontecendo?

1160
00:54:10,015 --> 00:54:12,048
Você sofreu um acidente.

1161
00:54:12,050 --> 00:54:13,199
Sim, mas está tudo bem.

1162
00:54:13,201 --> 00:54:14,776
Nada está quebrado,

1163
00:54:14,778 --> 00:54:15,960
E o bebê está bem.

1164
00:54:15,962 --> 00:54:17,704
[médico] você esteve
aqui por alguns dias,

1165
00:54:17,706 --> 00:54:20,298
Mas seu amigo está certo.

1166
00:54:20,300 --> 00:54:22,692
Você recebeu um golpe feio
para sua cabeça, no entanto.

1167
00:54:22,694 --> 00:54:24,694
Você foi atropelado por um carro,

1168
00:54:24,696 --> 00:54:26,179
Mas isso simplesmente bateu em você.

1169
00:54:27,215 --> 00:54:29,032
Miguel.

1170
00:54:29,034 --> 00:54:31,810
Esse é o último
coisa que você lembra?

1171
00:54:34,690 --> 00:54:36,690
Ei, você poderia nos dar um minuto?

1172
00:54:36,692 --> 00:54:38,132
- Claro.
- Obrigado.

1173
00:54:38,134 --> 00:54:40,210
[monitor cardíaco apitando]

1174
00:54:40,212 --> 00:54:41,469
Ei! Alvorecer.

1175
00:54:41,471 --> 00:54:43,547
Você está bem. Você está bem.

1176
00:54:43,549 --> 00:54:44,564
[amanhecer soluça]

1177
00:54:44,566 --> 00:54:46,550
Trisha, sou tão estúpido. EU
deveria ter ouvido você.

1178
00:54:46,552 --> 00:54:48,142
Trisha...

1179
00:54:48,144 --> 00:54:50,387
Não há Alan.

1180
00:54:50,389 --> 00:54:52,572
Sempre foi Michael Sutton.

1181
00:54:52,574 --> 00:54:54,750
É o bebê dele.

1182
00:54:56,061 --> 00:54:58,753
[amanhecer chora]

1183
00:54:58,755 --> 00:55:00,730
Por que você não me contou?

1184
00:55:00,732 --> 00:55:03,066
Michael me jurou segredo.

1185
00:55:03,068 --> 00:55:05,176
[suspiros]

1186
00:55:05,178 --> 00:55:08,830
Deus! Claro, ele
fez. Eu sou um idiota!

1187
00:55:08,832 --> 00:55:11,091
Ei, amanhecer.

1188
00:55:11,093 --> 00:55:12,959
- Tudo bem.
- Não.

1189
00:55:12,961 --> 00:55:14,353
Vai ficar tudo bem.

1190
00:55:14,355 --> 00:55:15,896
- Não...
- Está tudo bem.

1191
00:55:15,898 --> 00:55:18,005
Tudo bem.

1192
00:55:18,007 --> 00:55:19,599
Tudo vai ficar bem.

1193
00:55:19,601 --> 00:55:21,818
[♪♪♪]

1194
00:55:31,196 --> 00:55:32,371
[clique]

1195
00:55:35,133 --> 00:55:36,616
O que você está fazendo aqui?

1196
00:55:36,618 --> 00:55:39,302
Não posso dizer que estou surpreso

1197
00:55:39,304 --> 00:55:41,922
Para encontrar você em seu
condição atual.

1198
00:55:41,924 --> 00:55:45,609
Presumo que você saiba
quem é o pai?

1199
00:55:45,611 --> 00:55:47,627
Eu sei quem ele é.

1200
00:55:47,629 --> 00:55:49,129
Um colega estudante?

1201
00:55:49,131 --> 00:55:51,330
Um encontro aleatório?

1202
00:55:51,332 --> 00:55:53,883
Não importa. Ele se foi.

1203
00:55:53,885 --> 00:55:55,677
[suspirando pesadamente]

1204
00:55:55,679 --> 00:55:57,120
Não é uma surpresa.

1205
00:55:57,122 --> 00:55:59,106
Eu deveria te contar,

1206
00:55:59,108 --> 00:56:02,191
eu retirei
você da escola.

1207
00:56:02,193 --> 00:56:03,718
Eu não posso ter um
cuteleiro andando por aí

1208
00:56:03,720 --> 00:56:06,196
Como uma futura mãe solteira.

1209
00:56:06,198 --> 00:56:09,132
Então, uma vez que você
liberado daqui,

1210
00:56:09,134 --> 00:56:11,952
Estou mandando você para os prados.

1211
00:56:11,954 --> 00:56:13,286
O que são “os prados”?

1212
00:56:13,288 --> 00:56:16,623
Os prados são meus
casa de infância.

1213
00:56:16,625 --> 00:56:20,084
É uma bela propriedade
em Lynchburg, Virgínia,

1214
00:56:20,086 --> 00:56:22,044
E minhas irmãs,

1215
00:56:22,046 --> 00:56:24,497
Carlota e Emily,

1216
00:56:24,499 --> 00:56:25,832
Ainda moro lá.

1217
00:56:25,834 --> 00:56:28,610
Emily é parteira.

1218
00:56:28,612 --> 00:56:30,262
E se eu recusar?

1219
00:56:30,264 --> 00:56:33,856
Obviamente você não vai
de volta à enseada de Cutler,

1220
00:56:33,858 --> 00:56:37,835
Então eu não vejo muitos
outras opções para você.

1221
00:56:37,837 --> 00:56:39,829
Você será cuidado,

1222
00:56:39,831 --> 00:56:43,316
Melhor do que você será levado
cuidado de qualquer outro lugar,

1223
00:56:43,318 --> 00:56:46,369
E você será capaz de
tenha seu bastardo lá.

1224
00:56:46,371 --> 00:56:47,445
[rindo presunçosamente]

1225
00:56:47,447 --> 00:56:49,156
E então... bem...

1226
00:56:50,533 --> 00:56:53,193
Nós vamos cruzar aquela ponte
quando chegarmos a isso.

1227
00:56:53,195 --> 00:56:56,112
Você não pode me obrigar a ir a lugar nenhum.

1228
00:56:57,015 --> 00:56:59,833
Acho que você esqueceu que eu
ainda conhece seus segredos.

1229
00:56:59,835 --> 00:57:03,520
Se você é burro o suficiente
para abanar a língua,

1230
00:57:03,522 --> 00:57:04,537
Você terá um bom sofrimento.

1231
00:57:04,539 --> 00:57:07,548
Quando você for liberado
deste hospital,

1232
00:57:07,550 --> 00:57:10,218
Você pode ir
para os prados...

1233
00:57:11,220 --> 00:57:12,895
Ou para a rua.

1234
00:57:12,897 --> 00:57:15,056
Essa escolha

1235
00:57:15,058 --> 00:57:16,725
É seu.

1236
00:57:18,637 --> 00:57:20,127
Tenho pena de você.

1237
00:57:20,129 --> 00:57:23,072
Sua vida tem sido tão
miserável e tão infeliz

1238
00:57:23,074 --> 00:57:24,858
Que sua única alegria

1239
00:57:24,860 --> 00:57:27,027
É fazer com que os outros
sinta-se assim também.

1240
00:57:27,029 --> 00:57:31,564
Eu sei o que a vida reserva

1241
00:57:31,566 --> 00:57:33,200
Para você.

1242
00:57:33,202 --> 00:57:36,536
Você guarda sua pena para si mesmo.

1243
00:57:38,923 --> 00:57:41,333
[♪♪♪]

1244
00:57:43,545 --> 00:57:45,745
<i>- [linha telefônica toca]</i>
- Senhorita Cutler?

1245
00:57:45,747 --> 00:57:47,964
O carro para o aeroporto está aqui.

1246
00:57:48,884 --> 00:57:51,417
Estou tentando me controlar
da minha amiga, trisha,

1247
00:57:51,419 --> 00:57:53,419
Mas ela não está atendendo.

1248
00:57:53,421 --> 00:57:55,488
Ela não sabe
para onde estou indo,

1249
00:57:55,490 --> 00:57:59,108
Mas tenho certeza que ela tentará
para vir me visitar novamente.

1250
00:57:59,110 --> 00:58:00,644
Então...

1251
00:58:00,646 --> 00:58:04,247
Você pode apenas dar
esta nota se ela o fizer?

1252
00:58:04,249 --> 00:58:05,339
Eu te imploro.

1253
00:58:05,341 --> 00:58:07,484
Claro.

1254
00:58:09,012 --> 00:58:11,363
[♪♪♪]

1255
00:58:34,387 --> 00:58:35,803
[lutero] você pode
me chame de Lutero.

1256
00:58:35,805 --> 00:58:36,813
Eu trabalho para a senhorita Emily.

1257
00:58:36,815 --> 00:58:37,705
[amanhecer] você tem certeza

1258
00:58:37,874 --> 00:58:39,582
É aqui que a vovó Cutler
pediu para você me trazer?

1259
00:58:39,584 --> 00:58:41,876
[lutero] é isso
aqui. Os prados.

1260
00:58:41,878 --> 00:58:44,062
[♪♪♪]

1261
00:59:05,160 --> 00:59:07,669
[♪♪♪]

1262
00:59:23,829 --> 00:59:25,729
[aldrava batendo palmas]

1263
00:59:27,432 --> 00:59:29,649
[porta range]

1264
00:59:34,423 --> 00:59:36,263
Você amanheceu.

1265
00:59:36,265 --> 00:59:39,125
Eu sou Emily Booth.

1266
00:59:39,127 --> 00:59:42,537
Você deve abordar
eu como "senhorita Emily".

1267
00:59:43,332 --> 00:59:45,698
Entendido?

1268
00:59:45,700 --> 00:59:48,001
Me siga.

1269
00:59:54,584 --> 00:59:56,492
[amanhecer] posso por favor
usar seu telefone?

1270
00:59:56,494 --> 00:59:58,795
[emily] não temos telefone.

1271
00:59:58,797 --> 01:00:02,432
Vivemos vidas humildes
nos prados.

1272
01:00:02,434 --> 01:00:06,686
Nós nos damos muito bem
sem eletricidade também.

1273
01:00:07,722 --> 01:00:10,940
O conforto da criatura leva à preguiça.

1274
01:00:13,886 --> 01:00:15,779
[rangido]

1275
01:00:16,806 --> 01:00:19,282
Você vai ficar aqui.

1276
01:00:20,568 --> 01:00:23,052
Você usará isso para o
duração da sua estadia.

1277
01:00:23,054 --> 01:00:26,313
As roupas que você trouxe
você terá que ser purificado.

1278
01:00:26,315 --> 01:00:28,925
Agora, deixe-me sentir sua barriga.

1279
01:00:28,927 --> 01:00:31,001
Sinto muito, mas por quê?

1280
01:00:31,003 --> 01:00:32,595
Eu sou parteira

1281
01:00:32,597 --> 01:00:35,607
E serei eu quem verá
ao nascimento do seu filho,

1282
01:00:35,609 --> 01:00:39,903
O que, aliás, você pode
espere ser difícil.

1283
01:00:39,905 --> 01:00:43,390
[sombriamente] esta criança
foi concebido em pecado.

1284
01:00:44,333 --> 01:00:45,775
Você nem me conhece.

1285
01:00:45,777 --> 01:00:50,096
Espero que Lillian tenha te contado
nossa outra irmã, Charlotte,

1286
01:00:50,098 --> 01:00:52,022
Também mora nesta casa.

1287
01:00:52,024 --> 01:00:55,785
Você não deve ter
qualquer contato com ela

1288
01:00:55,787 --> 01:00:57,404
Se eu não estiver presente.

1289
01:00:57,406 --> 01:01:00,448
[ameaçadoramente] está claro?

1290
01:01:01,684 --> 01:01:02,867
Sim.

1291
01:01:02,869 --> 01:01:05,328
Você quer dormir agora.

1292
01:01:07,615 --> 01:01:10,125
Acordamos com o sol aqui.

1293
01:01:14,256 --> 01:01:15,338
[porta range e bate]

1294
01:01:16,975 --> 01:01:19,551
[♪♪♪]

1295
01:01:31,356 --> 01:01:33,189
[chocalho]

1296
01:01:34,809 --> 01:01:36,876
[ofegante]

1297
01:01:36,878 --> 01:01:38,319
Quem é você?

1298
01:01:38,321 --> 01:01:40,387
[sussurrando] mulheres como nós

1299
01:01:40,389 --> 01:01:42,991
Merece o nosso castigo.

1300
01:01:46,245 --> 01:01:48,163
[ofegante]

1301
01:01:50,041 --> 01:01:51,666
Você é Charlotte?

1302
01:01:51,668 --> 01:01:54,169
[estala] Charlotte precisa
para ficar longe de você!

1303
01:01:55,738 --> 01:01:57,747
[suavemente] mas eu tinha que avisar você

1304
01:01:57,749 --> 01:02:02,676
Que seu bebê vai ser
nasci com orelhas pontudas...

1305
01:02:02,678 --> 01:02:05,764
Assim como o meu foi.

1306
01:02:07,091 --> 01:02:09,392
Ok...

1307
01:02:09,394 --> 01:02:11,352
Obrigado.

1308
01:02:11,354 --> 01:02:13,587
[♪♪♪]

1309
01:02:13,589 --> 01:02:15,732
[agitando o chocalho]

1310
01:02:18,344 --> 01:02:20,353
[♪♪♪]

1311
01:02:20,355 --> 01:02:22,906
[bate na porta]

1312
01:02:25,693 --> 01:02:27,993
[amanhecer] tem um gosto estranho.

1313
01:02:27,995 --> 01:02:29,612
Nada de estranho nisso.

1314
01:02:29,614 --> 01:02:30,947
É vinagre.

1315
01:02:30,949 --> 01:02:32,773
Em aveia?

1316
01:02:32,775 --> 01:02:33,950
Em tudo.

1317
01:02:33,952 --> 01:02:35,860
Coloquei vinagre em toda a nossa comida

1318
01:02:35,862 --> 01:02:38,454
Para nos lembrar do
amargura que devemos suportar

1319
01:02:38,456 --> 01:02:40,799
Pelos pecados de nossos pais.

1320
01:02:41,793 --> 01:02:43,809
Você se acostuma.

1321
01:02:43,811 --> 01:02:45,345
Você começará com os pisos.

1322
01:02:45,347 --> 01:02:47,246
Quando terminar, você
pode polir a prata,

1323
01:02:47,248 --> 01:02:48,598
Então comece pelas janelas.

1324
01:02:49,434 --> 01:02:51,834
Então, sou servo de tempo integral?

1325
01:02:51,836 --> 01:02:53,394
É tempo ocioso

1326
01:02:53,396 --> 01:02:56,556
Isso colocou você no
diga que você está dentro!

1327
01:02:56,558 --> 01:02:59,567
Eu sugiro que você comece a trabalhar.

1328
01:03:07,402 --> 01:03:09,402
Lutero? Espere um minuto.

1329
01:03:10,513 --> 01:03:13,556
Você pode me fazer um grande favor
e me levar para a cidade?

1330
01:03:13,558 --> 01:03:14,732
Preciso fazer uma ligação.

1331
01:03:14,734 --> 01:03:16,075
Eu não vou por esse caminho.

1332
01:03:16,077 --> 01:03:17,668
Ok, e amanhã?

1333
01:03:17,670 --> 01:03:19,912
Olha, eu disse que não
indo por ali.

1334
01:03:19,914 --> 01:03:21,322
Lutero, é extremamente importante

1335
01:03:21,324 --> 01:03:23,232
Que eu entre em contato
com um amigo meu.

1336
01:03:23,234 --> 01:03:25,601
Ouça, eu só faço o que
senhorita Emily me diz para fazer.

1337
01:03:25,603 --> 01:03:27,453
Você entende?

1338
01:03:27,455 --> 01:03:29,680
[emily] <i>somos abençoados</i>

1339
01:03:29,682 --> 01:03:33,226
Para ter uma coisa tão vil
pecador em nosso meio,

1340
01:03:33,228 --> 01:03:34,227
Para nos lembrar

1341
01:03:34,229 --> 01:03:37,922
Do preço do hedonismo desenfreado!

1342
01:03:37,924 --> 01:03:39,532
- [fecha a Bíblia]
- é humildade

1343
01:03:39,534 --> 01:03:43,119
Isso nos leva a
a vontade de Deus!

1344
01:03:43,121 --> 01:03:44,178
[sobreposição] amém.

1345
01:03:44,180 --> 01:03:48,532
[sombriamente] você não pode
esconda sua vergonha.

1346
01:03:48,534 --> 01:03:50,860
Arrependa-se, seu pecador!

1347
01:03:50,862 --> 01:03:52,111
[baixinho] Eu me arrependo.

1348
01:03:52,113 --> 01:03:53,580
- Mais alto!
- Eu me arrependo.

1349
01:03:53,582 --> 01:03:55,056
- Mais alto! [baque]
- Eu me arrependo.

1350
01:03:55,058 --> 01:03:56,265
- De novo!
- Eu me arrependo.

1351
01:03:56,267 --> 01:03:57,524
Mais alto! [baque] de novo!

1352
01:03:57,526 --> 01:03:59,519
- Eu me arrependo.
- Mais alto!

1353
01:03:59,521 --> 01:04:00,587
- Eu me arrependo. Eu me arrependo.
- [baque]

1354
01:04:00,589 --> 01:04:02,279
eu me arrependo...

1355
01:04:02,281 --> 01:04:04,424
[batendo]

1356
01:04:06,778 --> 01:04:07,701
[suspira e estremece]

1357
01:04:07,703 --> 01:04:09,596
[geme e grita]

1358
01:04:10,807 --> 01:04:13,499
[gemendo]

1359
01:04:13,501 --> 01:04:15,059
[emily, tirando sarro]
que barulho é esse?

1360
01:04:15,061 --> 01:04:17,878
Senhorita Emily, eu estou... eu estou
tendo cólicas terríveis.

1361
01:04:17,880 --> 01:04:19,213
[geme]

1362
01:04:19,215 --> 01:04:20,731
Estou preocupada com o bebê.

1363
01:04:20,733 --> 01:04:22,125
Não.

1364
01:04:22,127 --> 01:04:23,526
Algo parece errado.

1365
01:04:24,796 --> 01:04:26,570
E se meu bebê estiver morrendo?

1366
01:04:26,572 --> 01:04:29,065
Se morrer, morre.

1367
01:04:30,076 --> 01:04:34,178
Menos maldade no mundo
é um benefício para todos nós.

1368
01:04:34,180 --> 01:04:36,497
[♪♪♪]

1369
01:04:42,088 --> 01:04:44,213
[♪♪♪]

1370
01:05:00,272 --> 01:05:02,690
[♪♪♪]

1371
01:05:35,992 --> 01:05:39,727
[♪♪♪]

1372
01:05:46,244 --> 01:05:48,711
[emily, enfurecida] onde foi
você acha que estava indo?

1373
01:05:48,713 --> 01:05:50,238
Estamos a quilômetros da cidade!

1374
01:05:50,240 --> 01:05:52,906
E pensar que você poderia alcançar
aí na sua condição,

1375
01:05:52,908 --> 01:05:54,224
Com este tempo?

1376
01:05:54,226 --> 01:05:56,068
[fracamente] foi
vale o risco.

1377
01:05:56,070 --> 01:05:58,971
Ah, foi?

1378
01:05:58,973 --> 01:06:02,166
Você poderia facilmente
ele morreu lá fora!

1379
01:06:05,396 --> 01:06:07,088
Existem coisas piores.

1380
01:06:54,870 --> 01:06:56,929
[♪♪♪]

1381
01:07:13,114 --> 01:07:15,281
“eugênia”?

1382
01:07:16,167 --> 01:07:18,284
[♪♪♪]

1383
01:07:23,749 --> 01:07:26,125
[cantarolando "frère jacques"]

1384
01:07:41,192 --> 01:07:42,767
Carlota...?

1385
01:07:45,947 --> 01:07:49,273
[charlotte continua a cantarolar
para melodia de "frère jacques"]

1386
01:08:01,954 --> 01:08:03,395
Carlota?

1387
01:08:03,397 --> 01:08:04,288
[Emily] Charlotte!

1388
01:08:04,290 --> 01:08:05,798
Eu ouço você cantando!

1389
01:08:05,800 --> 01:08:08,167
Saia dessa sala!

1390
01:08:18,537 --> 01:08:20,863
[rangido]

1391
01:08:20,865 --> 01:08:23,123
[tempestade violenta]

1392
01:08:23,125 --> 01:08:25,351
[♪♪♪]

1393
01:08:34,545 --> 01:08:35,736
[barulho]

1394
01:08:47,858 --> 01:08:50,001
[♪♪♪]

1395
01:09:12,433 --> 01:09:14,775
[♪♪♪]

1396
01:09:44,515 --> 01:09:45,806
[vento sopra]

1397
01:09:47,684 --> 01:09:49,894
[♪♪♪]

1398
01:10:02,074 --> 01:10:03,065
O que você está fazendo aqui?

1399
01:10:03,067 --> 01:10:05,009
Você não tem nada a ver nesta sala!

1400
01:10:05,011 --> 01:10:07,403
Você sabe que não tem permissão
deste lado da casa!

1401
01:10:07,405 --> 01:10:09,896
Este era um berçário para
o bebê de Charlotte, não era?

1402
01:10:09,898 --> 01:10:11,724
O que aconteceu com isso?

1403
01:10:11,726 --> 01:10:13,158
Como Charlotte disse...

1404
01:10:13,160 --> 01:10:16,028
A criança era a cria do diabo.

1405
01:10:16,030 --> 01:10:18,439
Respirou fundo
e morreu prontamente.

1406
01:10:18,441 --> 01:10:20,833
Nós oramos por isso então
enviou de volta para satanás!

1407
01:10:20,835 --> 01:10:22,485
Você tem tentado
causar um aborto espontâneo,

1408
01:10:22,487 --> 01:10:23,519
Não é?

1409
01:10:23,521 --> 01:10:25,078
Você acha que meu bebê é mau,

1410
01:10:25,080 --> 01:10:26,513
Então você me deixa com fome e me sobrecarrega

1411
01:10:26,515 --> 01:10:28,181
E espero que o bebê
não sobreviverá!

1412
01:10:28,183 --> 01:10:30,600
Se viver...

1413
01:10:30,602 --> 01:10:32,836
É pela vontade de Deus,

1414
01:10:32,838 --> 01:10:34,146
Não é meu!

1415
01:10:35,308 --> 01:10:38,067
[♪♪♪]

1416
01:10:56,704 --> 01:10:58,212
[espirrando]

1417
01:11:02,209 --> 01:11:04,393
[respiração tremendo de medo]

1418
01:11:04,395 --> 01:11:07,229
Socorro!

1419
01:11:07,231 --> 01:11:08,681
Alguém ajude!

1420
01:11:10,125 --> 01:11:13,311
[amanhecer gemendo]

1421
01:11:16,924 --> 01:11:18,983
[Emily] nos deixe!

1422
01:11:22,422 --> 01:11:24,713
Você está contratando.

1423
01:11:24,715 --> 01:11:27,466
Agora veremos se
você é forte o suficiente

1424
01:11:27,468 --> 01:11:28,975
Para suportar o fardo
da sua culpa.

1425
01:11:28,977 --> 01:11:31,495
[gemendo e chorando]

1426
01:11:33,924 --> 01:11:36,483
O nascimento é uma violação.

1427
01:11:36,485 --> 01:11:38,919
Se você quiser que ele viva,

1428
01:11:38,921 --> 01:11:41,171
É melhor você orar mais

1429
01:11:41,173 --> 01:11:43,999
Do que você tem em
toda a sua vida.

1430
01:11:44,001 --> 01:11:45,509
[amanhecer grita]

1431
01:11:46,678 --> 01:11:48,328
[gritando de dor]

1432
01:11:48,330 --> 01:11:50,556
[suspira enquanto o amanhecer grita]

1433
01:11:51,683 --> 01:11:54,684
[amanhecer gritando e chorando]

1434
01:11:54,686 --> 01:11:56,979
[gemendo]

1435
01:11:57,840 --> 01:12:00,524
[♪♪♪]

1436
01:12:00,526 --> 01:12:01,567
[gemendo]

1437
01:12:05,256 --> 01:12:07,448
[sussurra] ele ama
você, Cristiane.

1438
01:12:08,859 --> 01:12:09,825
[chorando]

1439
01:12:09,827 --> 01:12:11,601
Vou levá-la para o berçário.

1440
01:12:11,603 --> 01:12:12,761
Não!

1441
01:12:12,763 --> 01:12:14,747
Você não vai levar Christie
para aquele lugar horrível.

1442
01:12:14,749 --> 01:12:15,872
Lá não.

1443
01:12:15,874 --> 01:12:17,917
Eu tinha outro quarto
limpo na preparação.

1444
01:12:17,919 --> 01:12:20,953
Se você rolar
isso enquanto você dorme,

1445
01:12:20,955 --> 01:12:22,713
Você poderia matá-lo.

1446
01:12:25,635 --> 01:12:28,052
[chorando]

1447
01:12:32,833 --> 01:12:35,226
[♪♪♪]

1448
01:12:40,691 --> 01:12:42,775
Emily diz para beber isso.

1449
01:12:43,569 --> 01:12:45,494
Recupere suas forças.

1450
01:12:45,496 --> 01:12:46,736
Onde está meu bebê?

1451
01:12:46,738 --> 01:12:49,314
Emilly será
vindo junto.

1452
01:12:49,316 --> 01:12:51,409
Vá em frente, beba.

1453
01:12:56,624 --> 01:12:58,249
É isso.

1454
01:12:59,585 --> 01:13:01,502
Boa menina.

1455
01:13:03,071 --> 01:13:04,422
Carlota?

1456
01:13:07,802 --> 01:13:09,468
Me deparei com uma foto

1457
01:13:09,470 --> 01:13:12,346
Com Emily e Lillian,
e outra garota...

1458
01:13:13,424 --> 01:13:15,407
Em uma cadeira de rodas.

1459
01:13:15,409 --> 01:13:18,168
O nome dela era Eugênia?

1460
01:13:18,170 --> 01:13:19,344
Oh sim.

1461
01:13:19,346 --> 01:13:21,755
Pobre Eugênia.

1462
01:13:21,757 --> 01:13:23,757
Ela também era nossa irmã.

1463
01:13:23,759 --> 01:13:27,093
Ela morreu de varíola
antes de eu aparecer.

1464
01:13:27,095 --> 01:13:28,945
Me chamaram de Eugênia...

1465
01:13:28,947 --> 01:13:30,789
Quando eu nasci.

1466
01:13:30,791 --> 01:13:33,742
Ah, eu gosto de "amanhecer"
muito melhor para você.

1467
01:13:35,687 --> 01:13:37,705
[abertura da porta]

1468
01:13:39,191 --> 01:13:40,432
Onde ela está?

1469
01:13:40,434 --> 01:13:42,201
Onde está meu bebê?

1470
01:13:42,203 --> 01:13:44,052
A criança nasceu muito pequena,

1471
01:13:44,054 --> 01:13:47,523
Portanto não foi
deveria ter nascido.

1472
01:13:47,525 --> 01:13:50,968
Eu fiz arranjos
para você partir amanhã.

1473
01:13:51,988 --> 01:13:53,862
Você é um mentiroso.

1474
01:13:53,864 --> 01:13:55,956
O que você fez com minha filha?

1475
01:13:55,958 --> 01:13:56,882
[grita de dor]

1476
01:13:56,884 --> 01:13:59,143
[ladra] Charlotte!

1477
01:14:03,298 --> 01:14:04,607
Você me drogou.

1478
01:14:06,752 --> 01:14:08,402
[♪♪♪]

1479
01:14:22,576 --> 01:14:24,835
[grunhidos]

1480
01:14:25,988 --> 01:14:27,171
[grunhidos]

1481
01:14:31,493 --> 01:14:33,928
[♪♪♪]

1482
01:14:40,602 --> 01:14:42,669
[suspiros e choramingos]

1483
01:14:42,671 --> 01:14:44,772
[soluçando]

1484
01:14:48,369 --> 01:14:50,235
[voz de homem] eu
saiba que ela está aqui!

1485
01:14:50,237 --> 01:14:51,586
[Emily] ela era.

1486
01:14:51,588 --> 01:14:52,654
Ela se foi agora.

1487
01:14:52,656 --> 01:14:54,757
Estou pedindo que você saia.

1488
01:14:54,759 --> 01:14:57,359
Eu não vou a lugar nenhum
até eu dar uma olhada!

1489
01:14:57,361 --> 01:14:59,286
[percebendo] Jimmy?

1490
01:15:01,999 --> 01:15:03,290
[grita] Jimmy!

1491
01:15:07,037 --> 01:15:08,954
Alvorecer?

1492
01:15:08,956 --> 01:15:10,806
- [soluçando]
- amanhecer?

1493
01:15:10,808 --> 01:15:12,591
Jimmy!

1494
01:15:13,627 --> 01:15:14,643
Oh não.

1495
01:15:14,645 --> 01:15:16,386
Não, não.

1496
01:15:16,388 --> 01:15:18,113
O que diabos tem
eles fizeram com você?

1497
01:15:18,115 --> 01:15:19,798
Diga-me que você está realmente aqui.

1498
01:15:19,800 --> 01:15:21,374
- Estou aqui.
- Diga-me que não estou sonhando.

1499
01:15:21,376 --> 01:15:23,560
Estou aqui. Estou aqui.

1500
01:15:23,562 --> 01:15:24,544
Tudo bem.

1501
01:15:24,546 --> 01:15:25,729
Como você me encontrou?

1502
01:15:25,731 --> 01:15:28,774
Sua amiga, Trisha...
Ela recebeu seu bilhete.

1503
01:15:28,776 --> 01:15:30,609
Estou aqui.

1504
01:15:30,611 --> 01:15:31,993
Tudo bem.

1505
01:15:31,995 --> 01:15:35,130
[soluços] Jimmy, eles levaram
ela! Eles levaram meu bebê!

1506
01:15:35,132 --> 01:15:36,740
[soluçando]

1507
01:15:38,577 --> 01:15:41,002
[♪♪♪]

1508
01:15:41,004 --> 01:15:42,288
[passos]

1509
01:15:43,499 --> 01:15:45,732
Estamos indo embora.

1510
01:15:45,734 --> 01:15:47,250
Onde está o bebê do amanhecer?

1511
01:15:47,252 --> 01:15:48,501
Minha irmã, Lillian,

1512
01:15:48,503 --> 01:15:52,431
Fiz todos os arranjos
antes daquela garota chegar.

1513
01:15:52,433 --> 01:15:55,033
O bebê foi levado.
Isso é tudo que sei.

1514
01:15:55,035 --> 01:15:57,469
Ela ainda está viva.

1515
01:15:57,471 --> 01:16:00,556
Você me considera um assassino?

1516
01:16:05,337 --> 01:16:08,430
Você vai morrer um dia, Emily,

1517
01:16:08,432 --> 01:16:10,649
E me sinto mal pelo diabo.

1518
01:16:11,611 --> 01:16:14,611
Você pode imaginar gastar
para sempre no inferno...

1519
01:16:14,613 --> 01:16:15,946
Com você?

1520
01:16:22,078 --> 01:16:24,863
[♪♪♪]

1521
01:16:24,865 --> 01:16:27,082
Vamos tirar você daqui.

1522
01:16:29,854 --> 01:16:32,904
Não só o pai se casou novamente,
mas ele tinha outro filho.

1523
01:16:32,906 --> 01:16:33,972
O que?

1524
01:16:33,974 --> 01:16:35,524
Um menino.

1525
01:16:35,526 --> 01:16:37,593
- Outro longchamp.
- Sim.

1526
01:16:43,550 --> 01:16:44,700
Jimmy...

1527
01:16:44,702 --> 01:16:46,201
Sinto muito.

1528
01:16:46,203 --> 01:16:49,355
Eu nem sei como
peço que você me perdoe.

1529
01:16:49,357 --> 01:16:50,980
Para que?

1530
01:16:50,982 --> 01:16:54,526
Eu traí você com
aquele monstro, Michael.

1531
01:16:55,562 --> 01:16:58,730
Eu sinto muito, muito mesmo.

1532
01:16:58,732 --> 01:17:00,899
Você nem sabe quanto.

1533
01:17:00,901 --> 01:17:02,475
Eu fui tão estúpido.

1534
01:17:02,477 --> 01:17:03,585
Não é sua culpa.

1535
01:17:03,587 --> 01:17:05,454
- Claro, a culpa é minha!
- Alvorecer.

1536
01:17:06,240 --> 01:17:08,248
Eu não culpo você.

1537
01:17:09,334 --> 01:17:10,894
Pense em tudo
você passou.

1538
01:17:12,229 --> 01:17:14,170
Se ainda importa...

1539
01:17:14,172 --> 01:17:16,131
Eu escolho você.

1540
01:17:17,175 --> 01:17:19,593
[♪♪♪]

1541
01:17:21,722 --> 01:17:23,931
Para onde?

1542
01:17:25,167 --> 01:17:26,742
Enseada de Cutler.

1543
01:17:26,744 --> 01:17:27,692
OK.

1544
01:17:27,694 --> 01:17:29,687
[♪♪♪]

1545
01:17:40,282 --> 01:17:42,533
[amanhecer] Lillian Will
sei onde Christie está.

1546
01:17:43,961 --> 01:17:46,704
[♪♪♪]

1547
01:17:47,798 --> 01:17:49,832
É como uma cidade fantasma aqui.

1548
01:17:51,885 --> 01:17:53,293
Randolfo.

1549
01:17:55,773 --> 01:17:57,213
Amanhecer...

1550
01:17:57,215 --> 01:17:59,091
Eu não estava esperando você.

1551
01:17:59,093 --> 01:18:01,293
Onde estão todos?
O que está acontecendo?

1552
01:18:01,295 --> 01:18:03,645
É simplesmente a coisa mais estranha...

1553
01:18:03,647 --> 01:18:05,555
Mamãe nunca esteve
doente por dia em sua vida.

1554
01:18:05,557 --> 01:18:07,599
Eu tenho que ter certeza
está tudo em ordem

1555
01:18:07,601 --> 01:18:09,484
Quando ela voltar.

1556
01:18:09,486 --> 01:18:12,604
Você sabia produzir
subiu 10%?

1557
01:18:12,606 --> 01:18:14,189
Alvorecer!

1558
01:18:14,191 --> 01:18:17,642
Ah, estou tão feliz por
vejo que você voltou.

1559
01:18:17,644 --> 01:18:20,345
Uma família deve estar junta
em tempos como este.

1560
01:18:20,347 --> 01:18:22,406
Em tempos como o quê?

1561
01:18:23,417 --> 01:18:25,033
Onde está Liliana?

1562
01:18:29,247 --> 01:18:32,040
[monitor cardíaco apitando]

1563
01:18:49,343 --> 01:18:51,518
Lilian, acorde.

1564
01:18:54,314 --> 01:18:55,856
Hum...

1565
01:18:57,017 --> 01:18:59,025
[fracamente] eugênia.

1566
01:18:59,027 --> 01:19:00,844
Isso mesmo.

1567
01:19:00,846 --> 01:19:02,696
Você não conseguiu
livre de mim ainda.

1568
01:19:04,157 --> 01:19:06,541
Estou tão feliz por você
lembre-se de quem eu sou.

1569
01:19:06,543 --> 01:19:09,328
Estou feliz que o derrame não tenha acontecido
tire suas memórias.

1570
01:19:10,272 --> 01:19:11,771
eu enviei...

1571
01:19:11,773 --> 01:19:13,532
Você para os prados.

1572
01:19:13,534 --> 01:19:14,708
Isso mesmo,

1573
01:19:14,710 --> 01:19:18,920
E você fez com minha filha
exatamente o que você fez comigo.

1574
01:19:18,922 --> 01:19:21,089
Você se livrou dela,

1575
01:19:21,091 --> 01:19:24,301
E agora você vai
diga-me onde ela está.

1576
01:19:27,814 --> 01:19:30,365
Você é minha maldição.

1577
01:19:30,367 --> 01:19:31,983
Onde está minha filha, Lillian?

1578
01:19:31,985 --> 01:19:33,418
[bipando rapidamente]

1579
01:19:33,420 --> 01:19:36,263
Economize pelo menos um
parte de sua alma.

1580
01:19:36,265 --> 01:19:38,640
Você nunca escapará de mim.

1581
01:19:38,642 --> 01:19:40,475
- [linha plana tocando]
- Liliana?

1582
01:19:40,477 --> 01:19:41,301
Lilian!

1583
01:19:41,303 --> 01:19:43,303
- [jimmy bate no trilho]
- onde ela está?

1584
01:19:43,305 --> 01:19:44,729
Diga-me onde ela está!

1585
01:19:44,731 --> 01:19:46,831
[gritando] o que fez
você faz com meu bebê?

1586
01:19:46,833 --> 01:19:48,683
O que você fez com meu bebê?

1587
01:19:48,685 --> 01:19:50,911
[linha plana tocando]

1588
01:20:03,175 --> 01:20:05,926
[♪♪♪]

1589
01:20:09,664 --> 01:20:11,390
[randolph soluçando profundamente]

1590
01:20:18,432 --> 01:20:19,672
Dawn, espere um minuto.

1591
01:20:19,674 --> 01:20:21,066
Eu não tenho nada para
digo para você, Filipe.

1592
01:20:21,068 --> 01:20:22,450
Faz muito tempo que não conversamos,

1593
01:20:22,452 --> 01:20:23,693
E o jeito que saímos
coisas depois...

1594
01:20:23,695 --> 01:20:25,378
A coisa toda foi um
grande mal-entendido.

1595
01:20:25,380 --> 01:20:26,429
Eu entendi isso.

1596
01:20:26,431 --> 01:20:28,023
Eu disse tudo
Eu tenho que dizer,

1597
01:20:28,025 --> 01:20:31,159
E se você for inteligente, você
fique longe de mim.

1598
01:20:32,812 --> 01:20:34,279
Somos uma família, amanhecer!

1599
01:20:34,281 --> 01:20:36,582
Não há como escapar disso.

1600
01:20:39,253 --> 01:20:40,902
<i>Mamãe não gosta
vestindo preto...</i>

1601
01:20:40,904 --> 01:20:42,362
Ela sabe, Pernell?

1602
01:20:42,364 --> 01:20:44,530
[risos]

1603
01:20:44,532 --> 01:20:46,758
[porta range]

1604
01:20:49,930 --> 01:20:52,372
Ninguém muda mais rápido
do que você, mãe.

1605
01:20:52,374 --> 01:20:55,391
O funeral foi
esta manhã, madrugada.

1606
01:20:55,393 --> 01:20:56,985
Sua avó se foi

1607
01:20:56,987 --> 01:20:58,303
E ainda temos
um hotel para administrar,

1608
01:20:58,305 --> 01:20:59,654
E eu sei como você
sentia por ela,

1609
01:20:59,656 --> 01:21:01,773
Então não finja que você
se preocupa com as aparências.

1610
01:21:01,775 --> 01:21:03,716
eu não derramaria um
lágrimas por aquela mulher

1611
01:21:03,718 --> 01:21:06,311
Se uma arma estivesse apontada para minha cabeça.

1612
01:21:06,313 --> 01:21:08,905
Eu só me pergunto se você sabe

1613
01:21:08,907 --> 01:21:11,116
Onde eu estive
últimos nove meses?

1614
01:21:11,118 --> 01:21:14,161
Ou se você soubesse se
Eu estava vivo ou morto?

1615
01:21:16,673 --> 01:21:17,789
Aham.

1616
01:21:17,791 --> 01:21:20,425
Nos disseram que você
estavam em algum lugar seguro,

1617
01:21:20,427 --> 01:21:23,178
E foi você quem conseguiu
se mete em problemas, amanhecer.

1618
01:21:23,180 --> 01:21:25,297
eu não vou levar
a culpa por isso.

1619
01:21:28,018 --> 01:21:30,760
Você tem uma neta
Laura Jean.

1620
01:21:30,762 --> 01:21:32,888
O nome dela é Cristiane.

1621
01:21:34,357 --> 01:21:35,415
Você conhecia Lilian

1622
01:21:35,417 --> 01:21:37,525
Ia levar
ela longe de mim?

1623
01:21:37,527 --> 01:21:40,011
Você tem alguma ideia
onde ela poderia estar?

1624
01:21:40,956 --> 01:21:43,348
Como eu saberia qual é o seu
são os planos da avó?

1625
01:21:43,350 --> 01:21:45,734
Você sabia disso quando
ela me levou embora.

1626
01:21:46,928 --> 01:21:49,204
Acabou e acabou.

1627
01:21:49,206 --> 01:21:51,372
Por que você não pode simplesmente ser
grato pelo que você tem

1628
01:21:51,374 --> 01:21:53,116
E começar de novo?

1629
01:21:53,118 --> 01:21:56,769
não vou começar nada
até eu ter Christie de volta.

1630
01:21:56,771 --> 01:21:59,622
Reconheça uma bênção
quando você vê.

1631
01:21:59,624 --> 01:22:03,794
Nenhum pretendente rico vai querer
casar com uma mulher com um bebê.

1632
01:22:05,989 --> 01:22:08,065
Arranja um gato.

1633
01:22:08,067 --> 01:22:11,009
A partir de hoje, eles estão
permitido entrar aqui novamente.

1634
01:22:11,011 --> 01:22:12,094
[risos]

1635
01:22:13,138 --> 01:22:14,888
Esse é o broche da Lillian?

1636
01:22:19,736 --> 01:22:22,070
Não mais.

1637
01:22:22,072 --> 01:22:23,105
Certo?

1638
01:22:24,191 --> 01:22:27,275
[senhor. Updike] Eu prometo a você,
Eu não tinha absolutamente nenhuma ideia.

1639
01:22:27,277 --> 01:22:30,328
Sua avó garantiu
eu que a mãe do bebê

1640
01:22:30,330 --> 01:22:31,905
Estava cooperando totalmente.

1641
01:22:31,907 --> 01:22:33,656
Eu não o culpo, Sr. Atualização.

1642
01:22:33,658 --> 01:22:35,400
Bem, eu tenho todos os
informações que você precisa.

1643
01:22:35,402 --> 01:22:37,569
Eu encontrei a família
isso tem sua filha.

1644
01:22:37,571 --> 01:22:39,404
Eles estão chateados, naturalmente,

1645
01:22:39,406 --> 01:22:41,573
Mas eles estão esperando
para ouvir de você.

1646
01:22:41,575 --> 01:22:43,816
Meu Deus, obrigado. Obrigado!

1647
01:22:43,818 --> 01:22:45,060
Quem são eles?

1648
01:22:45,062 --> 01:22:47,095
Bem, eu vou te dar
todas essas informações

1649
01:22:47,097 --> 01:22:49,022
Após a leitura dos testamentos.

1650
01:22:49,024 --> 01:22:51,340
Por favor, eu só quero ir agora.

1651
01:22:51,342 --> 01:22:53,685
Por favor, apenas confie em mim.

1652
01:22:53,687 --> 01:22:56,221
Você vai querer esperar
até depois da leitura.

1653
01:23:05,932 --> 01:23:07,006
Como você sabe,

1654
01:23:07,008 --> 01:23:09,450
Eu sou o executor de
Propriedade de Lillian Cutler,

1655
01:23:09,452 --> 01:23:12,845
Então, estou aqui para lê-la
última vontade e testamento...

1656
01:23:12,847 --> 01:23:15,781
Assim como o de
seu falecido marido,

1657
01:23:15,783 --> 01:23:17,442
William Cutler.

1658
01:23:17,444 --> 01:23:19,602
Will... [palavras capturadas]

1659
01:23:19,604 --> 01:23:21,470
Você disse Guilherme?

1660
01:23:21,472 --> 01:23:23,890
Seu testamento foi lido anos atrás.

1661
01:23:23,892 --> 01:23:25,625
Agora, isso é verdade, no entanto,

1662
01:23:25,627 --> 01:23:26,885
Houve um adendo

1663
01:23:26,887 --> 01:23:27,986
Para ser lido somente depois

1664
01:23:27,988 --> 01:23:29,862
A passagem dele
falecida esposa, Lillian.

1665
01:23:29,864 --> 01:23:31,989
Chegamos agora
naquela ocasião.

1666
01:23:31,991 --> 01:23:34,133
[abalado] você vai
tem que me desculpar.

1667
01:23:34,135 --> 01:23:36,928
[♪♪♪]

1668
01:23:39,641 --> 01:23:41,749
Eu continuarei.

1669
01:23:41,751 --> 01:23:44,052
O saliente
a informação é que...

1670
01:23:44,054 --> 01:23:46,487
Guilherme confessa
no documento

1671
01:23:46,489 --> 01:23:47,981
Que ele foi pai
um segundo filho...

1672
01:23:48,792 --> 01:23:50,333
E que a criança foi concebida

1673
01:23:50,335 --> 01:23:54,403
Com seu filho Randolph
esposa, Laura Jean.

1674
01:23:54,405 --> 01:23:56,030
[zomba]

1675
01:23:56,032 --> 01:23:58,074
Eu não entendo.

1676
01:23:58,076 --> 01:23:59,725
Sinto muito

1677
01:23:59,727 --> 01:24:02,287
Para ser aquele a entregar
esta notícia, Randolph,

1678
01:24:02,289 --> 01:24:04,205
Mas para ser absolutamente claro,

1679
01:24:04,207 --> 01:24:07,233
A criança William e
Laura Jean concebeu...

1680
01:24:07,235 --> 01:24:09,377
Amanheceu.

1681
01:24:10,838 --> 01:24:11,930
Foram os desejos de William

1682
01:24:11,932 --> 01:24:13,048
Essa madrugada seja o destinatário

1683
01:24:13,050 --> 01:24:16,467
De 60% do seu
propriedades e participações.

1684
01:24:16,469 --> 01:24:18,870
Ou seja, para simplificar,

1685
01:24:18,872 --> 01:24:22,331
Não importa o quão Lillian esteja
40% está dividido,

1686
01:24:22,333 --> 01:24:25,202
Dawn agora é a maioria
proprietário de Cutler's Cove.

1687
01:24:25,204 --> 01:24:27,178
[clara jean ri] o que
você está falando?

1688
01:24:27,180 --> 01:24:31,090
Ela nem sabia que estava
um cuteleiro durante a maior parte de sua vida!

1689
01:24:31,092 --> 01:24:32,692
Isto é totalmente injusto.

1690
01:24:35,446 --> 01:24:37,405
[soluçando]

1691
01:24:41,695 --> 01:24:44,195
É por isso que você
deixá-los me sequestrar?

1692
01:24:44,197 --> 01:24:47,064
Porque você estava com medo
isso sairia

1693
01:24:47,066 --> 01:24:49,042
Que você seduziu
seu sogro?

1694
01:24:50,170 --> 01:24:53,505
Você não sabe
nada sobre isso.

1695
01:24:55,800 --> 01:24:57,192
Me desculpe

1696
01:24:57,194 --> 01:24:59,468
Pelo que aconteceu com você, amanhecer.

1697
01:24:59,470 --> 01:25:02,180
Você não merecia isso.

1698
01:25:06,144 --> 01:25:08,520
O que aconteceu com o testamento?

1699
01:25:11,692 --> 01:25:15,402
William me deixou o
maioria de tudo.

1700
01:25:18,732 --> 01:25:20,748
Então, o bastão foi passado para você,

1701
01:25:20,750 --> 01:25:23,142
E não para mim.

1702
01:25:23,144 --> 01:25:24,752
Eu não quero isso.

1703
01:25:24,754 --> 01:25:29,832
A única coisa que me interessa
está voltando para minha filha.

1704
01:25:29,834 --> 01:25:30,842
[zomba]

1705
01:25:30,844 --> 01:25:35,504
Eu não me importo com cutler
dinheiro de enseada ou cutler.

1706
01:25:35,506 --> 01:25:37,716
Tudo poderia lavar
longe no mar,

1707
01:25:37,718 --> 01:25:39,050
No que me diz respeito.

1708
01:25:39,052 --> 01:25:42,070
Vou encontrar minha filha.

1709
01:25:42,072 --> 01:25:44,072
Algo que você nunca
se preocupou em fazer.

1710
01:25:44,074 --> 01:25:44,997
[soluços]

1711
01:25:44,999 --> 01:25:47,601
[♪♪♪]

1712
01:25:53,783 --> 01:25:55,191
[clara jean] isso não é justo!

1713
01:25:55,193 --> 01:25:56,192
Não, você me escute.

1714
01:25:56,194 --> 01:25:57,519
Ela não é uma cuteleira.

1715
01:25:57,521 --> 01:25:59,679
E de qualquer maneira, isso
o lugar pertence a mim...

1716
01:25:59,681 --> 01:26:02,032
Um verdadeiro cuteleiro.

1717
01:26:06,020 --> 01:26:06,912
[motor do carro vira]

1718
01:26:06,914 --> 01:26:08,538
Vamos buscar a Christie.

1719
01:26:14,830 --> 01:26:16,755
[amanhecer]<i> eu queria minha vida
com Jimmy e Christie</i>

1720
01:26:16,757 --> 01:26:18,981
<i>Para começar com uma nota feliz,</i>

1721
01:26:18,983 --> 01:26:22,460
<i>E eu estava tão perto de
segurando Christie em meus braços,</i>

1722
01:26:22,462 --> 01:26:24,963
<i>Mas a clara jeans
gritos de ódio</i>

1723
01:26:24,965 --> 01:26:27,315
<i>Ecoou em minha mente.</i>

1724
01:26:27,317 --> 01:26:29,208
<i>Ela sempre me odiou</i>

1725
01:26:29,210 --> 01:26:32,771
<i>E agora ela nunca daria
tentando arruinar minha vida.</i>

1726
01:26:39,980 --> 01:26:44,199
[♪♪♪]