1
00:00:15,920 --> 00:00:17,389
<i>minha mãe me contou uma vez</i>

2
00:00:17,390 --> 00:00:19,389
<i>Que ela e meu
meu pai me chamou de amanhecer</i>

3
00:00:19,390 --> 00:00:22,470
<i>Porque eu nasci
ao romper do dia.</i>

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,090
<i>Esse foi o primeiro
de mil mentiras</i>

5
00:00:26,100 --> 00:00:29,900
<i>Meus pais me contariam
e meu irmão, Jimmy.</i>

6
00:00:31,900 --> 00:00:34,400
<i>É claro que não faríamos
sei que eram mentiras.</i>

7
00:00:34,410 --> 00:00:37,070
<i>Não por muito tempo.</i>

8
00:00:40,080 --> 00:00:43,660
<i>Não até o dia em que
estranhos vieram nos levar embora.</i>

9
00:01:04,130 --> 00:01:06,520
Acabei de dormir.

10
00:01:07,450 --> 00:01:09,609
Não, é assim que parece.

11
00:01:09,610 --> 00:01:10,609
Ah...

12
00:01:10,610 --> 00:01:13,480
Você quer acordar
as crianças, ou devo?

13
00:01:19,250 --> 00:01:21,450
Jimmy. Alvorecer.

14
00:01:22,500 --> 00:01:23,969
É dia de mudança.

15
00:01:23,970 --> 00:01:26,119
Vamos. Obtenha a liderança.

16
00:01:36,180 --> 00:01:37,969
Jimmy, eu tenho metade do
carro já carregado.

17
00:01:37,970 --> 00:01:39,519
Vamos, vamos agitar uma perna!

18
00:01:39,520 --> 00:01:40,519
Só estou amarrando meu sapato.

19
00:01:40,520 --> 00:01:42,350
Sim, bem, você pode amarrar
seu sapato no carro.

20
00:01:43,430 --> 00:01:44,600
Coloque uma camisa, sim?

21
00:01:45,490 --> 00:01:47,770
amanhecer...
Vista-se já.

22
00:02:23,890 --> 00:02:25,469
Pai?

23
00:02:25,470 --> 00:02:27,059
Pai, estamos em 1973.

24
00:02:27,060 --> 00:02:28,719
Você não acha que poderíamos
troque essa coisa

25
00:02:28,720 --> 00:02:30,819
Para algo que é
não dos anos 50?

26
00:02:30,820 --> 00:02:33,219
Essa velha tem outro
100.000 milhas nela.

27
00:02:34,240 --> 00:02:36,570
Tudo bem, pessoal,
traga-o!

28
00:02:36,580 --> 00:02:38,570
Vamos.

29
00:02:39,530 --> 00:02:40,559
Quem somos nós?

30
00:02:40,560 --> 00:02:42,659
nós estamos
os longchamps.

31
00:02:42,660 --> 00:02:44,079
O que isso significa?

32
00:02:44,080 --> 00:02:47,160
"família reunida.
Família para sempre."

33
00:02:48,070 --> 00:02:49,750
ei! Feche o
inferno lá em baixo!

34
00:02:49,760 --> 00:02:50,759
Estou tentando dormir!

35
00:02:50,760 --> 00:02:51,999
Ok, então.

36
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Vamos pegar a estrada.

37
00:03:07,830 --> 00:03:08,999
o espaço extra

38
00:03:09,000 --> 00:03:10,559
Vai ser perfeito
para o novo bebê.

39
00:03:10,560 --> 00:03:13,849
certo. Assim como
você disse da última vez,

40
00:03:13,850 --> 00:03:16,209
E as três vezes anteriores.

41
00:03:16,210 --> 00:03:17,709
estou animado
sobre esse movimento.

42
00:03:17,710 --> 00:03:19,699
é difícil conseguir
animado com um novo lugar

43
00:03:19,700 --> 00:03:21,959
Quando sempre atendemos
e mexa o tempo todo.

44
00:03:21,960 --> 00:03:24,059
bem, isso será
a última vez que nos movemos.

45
00:03:24,060 --> 00:03:26,490
Eu prometo, amanhecer.

46
00:03:39,840 --> 00:03:41,399
Amanhecer...

47
00:03:41,400 --> 00:03:43,050
Você está acordado?

48
00:03:49,710 --> 00:03:51,789
Onde estamos agora, exatamente?

49
00:03:51,790 --> 00:03:53,269
Richmond.

50
00:03:53,270 --> 00:03:55,269
Virgínia.

51
00:03:55,270 --> 00:03:58,120
Você disse algo sobre
um emprego na escola?

52
00:03:58,130 --> 00:04:00,399
A escola Emerson Peabody.

53
00:04:00,400 --> 00:04:01,309
Acontece que é

54
00:04:01,310 --> 00:04:03,089
Um dos mais chiques
escolas do estado.

55
00:04:03,090 --> 00:04:04,349
E eu vou te dar um palpite

56
00:04:04,350 --> 00:04:06,369
Em quem é seu novo chefe
de manutenção é.

57
00:04:06,370 --> 00:04:08,169
Paulo Newman?

58
00:04:08,170 --> 00:04:09,239
Fechar!

59
00:04:09,240 --> 00:04:10,059
Meu.

60
00:04:10,060 --> 00:04:12,909
Embora muitas pessoas
cometa o mesmo erro.

61
00:04:14,160 --> 00:04:16,730
E você quer ouvir
a melhor parte?

62
00:04:16,740 --> 00:04:18,309
As crianças que vão
para Emerson Peabody

63
00:04:18,310 --> 00:04:19,999
Vá para grandes coisas,

64
00:04:20,000 --> 00:04:22,410
E... Eles conseguiram um
departamento de música

65
00:04:22,420 --> 00:04:23,749
Como se você não acreditasse.

66
00:04:23,750 --> 00:04:25,909
Você quer cantar?

67
00:04:25,910 --> 00:04:28,100
É aqui que você vai.

68
00:04:29,990 --> 00:04:31,989
Tudo bem, pai. eu sou
ficando animado.

69
00:04:31,990 --> 00:04:33,339
Sim!

70
00:04:33,340 --> 00:04:34,990
Fique animado.

71
00:04:35,000 --> 00:04:38,029
Eu realmente lutei
para este trabalho, amanhecer.

72
00:04:38,030 --> 00:04:40,559
Dessa vez é diferente...

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,320
E isso é uma promessa.

74
00:04:48,990 --> 00:04:50,280
Você está feliz?

75
00:04:51,700 --> 00:04:53,939
Você sabe como a felicidade
começa, não é?

76
00:04:53,940 --> 00:04:55,750
Pai, vamos lá. Realmente?

77
00:04:56,790 --> 00:04:59,530
♪ A felicidade começa
com um sorriso ♪

78
00:04:59,540 --> 00:05:01,550
♪ é contagioso

79
00:05:01,560 --> 00:05:03,960
♪ pegue agora

80
00:05:03,970 --> 00:05:05,880
é um dueto, amanhecer!

81
00:05:07,470 --> 00:05:09,449
♪ Basta colocar um

82
00:05:09,450 --> 00:05:11,529
♪ e seus problemas
irá embora ♪

83
00:05:11,530 --> 00:05:15,380
♪ porque felicidade
começa com um sorriso ♪

84
00:05:15,390 --> 00:05:16,899
Ei, pássaros canoros?

85
00:05:16,900 --> 00:05:18,539
Vamos... vamos ficar quietos.

86
00:05:22,480 --> 00:05:23,819
Vamos, pessoal.

87
00:05:23,820 --> 00:05:26,359
Vamos entrar.

88
00:05:26,360 --> 00:05:30,160
Você está carregando coisas pesadas.

89
00:05:34,910 --> 00:05:36,699
Esnobes e ricos vomitam.

90
00:05:36,700 --> 00:05:39,670
Ah, apenas dê a eles um
chance. É o nosso primeiro dia.

91
00:05:44,050 --> 00:05:46,590
Eles não parecem todos tão ruins.

92
00:05:57,730 --> 00:06:00,259
Tudo bem, senhoras,
vamos movê-lo!

93
00:06:06,140 --> 00:06:08,939
Tem alguma coisa queimando aqui?

94
00:06:12,790 --> 00:06:15,290
Eu-eu acho que é
vindo de lá.

95
00:06:21,280 --> 00:06:22,630
Clara Jean!

96
00:06:22,640 --> 00:06:24,380
Venha aqui.

97
00:06:27,420 --> 00:06:28,970
Sim, senhorita Collins?

98
00:06:28,980 --> 00:06:30,639
Explique isso.

99
00:06:30,640 --> 00:06:31,809
Isso não é meu.

100
00:06:31,810 --> 00:06:33,140
É o seu armário.

101
00:06:33,150 --> 00:06:35,219
Bem, eu não sei
como foi parar lá.

102
00:06:35,220 --> 00:06:36,779
Como posso saber disso
o novo pobre garoto

103
00:06:36,780 --> 00:06:38,720
Não plantou isso em mim?

104
00:06:39,640 --> 00:06:42,520
E-eu acabei de ver fumaça
vindo do armário.

105
00:06:43,940 --> 00:06:46,379
Detenção depois da escola
hoje, Clara Jean.

106
00:06:46,380 --> 00:06:47,440
Não se atrase.

107
00:06:48,950 --> 00:06:50,459
Vamos!

108
00:07:15,320 --> 00:07:18,430
Suas roupas estão
a lavagem, delator.

109
00:07:34,950 --> 00:07:37,209
Oi. Eu sou Luísa.

110
00:07:37,210 --> 00:07:39,190
Alvorecer.

111
00:07:39,200 --> 00:07:41,619
Rapaz, você escolheu o
absolutamente pior pessoa

112
00:07:41,620 --> 00:07:42,860
Para gozar nesta escola.

113
00:07:42,870 --> 00:07:44,470
Eu não sabia de quem
era o armário.

114
00:07:44,480 --> 00:07:45,669
Eu só... vi fumaça.

115
00:07:45,670 --> 00:07:48,700
sim, bem,
onde há fumaça...

116
00:07:48,710 --> 00:07:52,339
Clara jean vem de um
grande e rica família hoteleira.

117
00:07:52,340 --> 00:07:55,209
Será que todo mundo não
aqui vem do dinheiro?

118
00:07:55,210 --> 00:07:58,399
Sim, mas há dinheiro, e
então há dinheiro mais barato.

119
00:07:58,400 --> 00:08:01,199
Clara Jean é quem
decide nesta escola

120
00:08:01,200 --> 00:08:04,440
Quem está dentro e quem está fora.

121
00:08:05,360 --> 00:08:06,689
Eu sempre estive fora,

122
00:08:06,690 --> 00:08:08,069
Então, bem-vindo ao fundo do poço.

123
00:08:08,890 --> 00:08:11,469
Vocês querem ser excluídos juntos?

124
00:08:12,990 --> 00:08:13,909
Vamos.

125
00:08:13,910 --> 00:08:15,469
Você pode sentar comigo.

126
00:08:34,130 --> 00:08:35,759
Olá?

127
00:08:35,760 --> 00:08:37,069
Oi.

128
00:08:37,070 --> 00:08:38,639
Aqui, deixe-me atender.

129
00:08:38,640 --> 00:08:40,019
Obrigado.

130
00:08:40,020 --> 00:08:42,270
Você tem que pegar
mais fácil para o bebê.

131
00:08:45,850 --> 00:08:47,259
O que aconteceu aqui?

132
00:08:47,260 --> 00:08:49,410
Ah... Nada demais.

133
00:08:49,420 --> 00:08:51,170
Apenas alguns dos meus "amigos de escola"

134
00:08:51,180 --> 00:08:52,430
Tentando me fazer
sinta-se mais em casa

135
00:08:52,440 --> 00:08:54,599
Ao dar minhas roupas
um banheiro.

136
00:08:54,600 --> 00:08:56,029
O que? Eles não
realmente faça isso.

137
00:08:56,030 --> 00:08:58,409
Tenho certeza que todos eles vão
arrepender-se em seus leitos de morte.

138
00:08:58,410 --> 00:09:00,239
bem, eles são
não escapar impune.

139
00:09:00,240 --> 00:09:02,290
Vou ligar para o diretor
pela manhã.

140
00:09:02,300 --> 00:09:03,629
Não, você não vai!

141
00:09:03,630 --> 00:09:04,689
Eu posso lidar com isso.

142
00:09:04,690 --> 00:09:09,420
É apenas uma garota rica
com "dinheiro cutler".

143
00:09:11,470 --> 00:09:12,879
Dinheiro de Cutler?

144
00:09:12,880 --> 00:09:14,199
Sim. Aparentemente,

145
00:09:14,200 --> 00:09:16,020
Eu irritei a herdeira

146
00:09:16,030 --> 00:09:17,429
Para o famoso cuteleiro
fortuna familiar,

147
00:09:17,430 --> 00:09:20,719
O que eu acho que é errado
coisa para fazer no primeiro dia.

148
00:09:20,720 --> 00:09:22,210
Não é a família do hotel?

149
00:09:22,220 --> 00:09:24,930
Você realmente ouviu
dessas pessoas?

150
00:09:25,990 --> 00:09:27,549
Já ouvi falar deles.

151
00:09:27,550 --> 00:09:29,639
Qual é o filho deles
fazendo indo para a escola

152
00:09:29,640 --> 00:09:31,109
Todo o caminho para fora
aqui em Richmond?

153
00:09:31,110 --> 00:09:33,829
Não é aqui que todos
as crianças ricas vão?

154
00:09:33,830 --> 00:09:36,490
ela vive
nos dormitórios.

155
00:09:39,830 --> 00:09:42,239
Mãe... Vamos!

156
00:09:42,240 --> 00:09:44,999
Não se preocupe com isso.

157
00:09:45,000 --> 00:09:46,789
Alvorecer.

158
00:09:46,790 --> 00:09:49,079
Venha aqui.

159
00:09:49,080 --> 00:09:52,479
Por que você simplesmente não
evite essa garota, hein?

160
00:09:52,480 --> 00:09:55,009
Quero dizer, se ela é uma valentona...

161
00:09:55,010 --> 00:09:57,090
Apenas tente não ter nada
a ver com ela, ok?

162
00:09:58,080 --> 00:09:59,680
Eu irei se ela quiser.

163
00:10:01,470 --> 00:10:03,310
OK.

164
00:10:05,140 --> 00:10:06,939
Os cuteleiros?

165
00:10:06,940 --> 00:10:08,859
Fora de cada escola
no país...

166
00:10:08,860 --> 00:10:09,679
Quero dizer...

167
00:10:09,680 --> 00:10:12,100
Temos que nos mudar novamente?

168
00:10:12,110 --> 00:10:13,269
Sally...

169
00:10:13,270 --> 00:10:15,940
Como eles vão conseguir
esse tipo de oportunidade novamente?

170
00:10:17,190 --> 00:10:18,859
E já se passaram tantos anos...

171
00:10:18,860 --> 00:10:22,689
Eu não sei se há uma razão
se preocupar que isso vai sair.

172
00:10:22,690 --> 00:10:25,190
Nós não somos os únicos
"longchamps" do mundo.

173
00:10:25,200 --> 00:10:28,059
Eu disse a Dawn para apenas evitá-los.

174
00:10:28,060 --> 00:10:30,079
Bem, isso vai
provavelmente será suficiente.

175
00:10:30,080 --> 00:10:32,630
Vou contar ao Jimmy também.

176
00:10:32,640 --> 00:10:36,439
Quero dizer, não há nada para
para ficarmos nervosos ainda.

177
00:10:36,440 --> 00:10:37,889
OK?

178
00:10:37,890 --> 00:10:40,550
OK.

179
00:10:42,480 --> 00:10:44,999
♪ linda sonhadora

180
00:10:45,000 --> 00:10:48,389
♪ ouvido durante o dia

181
00:10:48,390 --> 00:10:54,020
♪ embalado pelo luar
todos faleceram ♪

182
00:10:55,230 --> 00:10:56,469
Notável.

183
00:10:57,650 --> 00:10:58,469
Classe...

184
00:10:58,470 --> 00:11:01,239
Isto é o que chamamos
"arremesso perfeito".

185
00:11:01,240 --> 00:11:02,260
Quero dizer, realmente...

186
00:11:02,270 --> 00:11:04,970
Isso é profissional
nível, amanhecer.

187
00:11:04,980 --> 00:11:06,419
obrigado.

188
00:11:06,420 --> 00:11:07,539
Clara Jean?

189
00:11:07,540 --> 00:11:09,479
Parece que você pode
tem alguma competição

190
00:11:09,480 --> 00:11:12,669
Para solista neste
recital de primavera do ano.

191
00:11:28,350 --> 00:11:29,890
Ei.

192
00:11:31,520 --> 00:11:32,770
Você está perdido?

193
00:11:33,780 --> 00:11:35,779
Ouça, Clara Jean.

194
00:11:35,780 --> 00:11:38,920
Eu não queria te pegar
em apuros outro dia.

195
00:11:38,930 --> 00:11:41,249
Acabei de ver um armário fumegante.

196
00:11:41,250 --> 00:11:43,739
Talvez possamos começar de novo?

197
00:11:43,740 --> 00:11:44,849
OK.

198
00:11:44,850 --> 00:11:47,030
você
querem ser melhores amigos?

199
00:11:48,460 --> 00:11:49,629
Só estou dizendo

200
00:11:49,630 --> 00:11:51,760
Não há razão
para sermos inimigos.

201
00:11:51,770 --> 00:11:54,779
Bem, existem alguns motivos.

202
00:11:54,780 --> 00:11:56,549
Quero dizer, você é o
filha do zelador.

203
00:11:56,550 --> 00:11:58,540
é por isso
você está aqui, não é?

204
00:11:58,550 --> 00:12:00,300
Você é um caso de caridade.

205
00:12:00,310 --> 00:12:01,360
OK.

206
00:12:01,370 --> 00:12:03,639
Parece que não estaremos
trançando o cabelo um do outro.

207
00:12:03,640 --> 00:12:06,729
Se você quer que eu perdoe
você por me delatar?

208
00:12:06,730 --> 00:12:08,629
OK.

209
00:12:08,630 --> 00:12:10,629
Eu posso te perdoar por isso.

210
00:12:10,630 --> 00:12:13,619
Mas por ser pobre, lixo branco?

211
00:12:13,620 --> 00:12:15,810
Querida, isso é imperdoável.

212
00:12:28,240 --> 00:12:29,649
Sim, eu poderia ter contado
você isso não funcionaria.

213
00:12:29,650 --> 00:12:31,249
Vale a pena tentar.

214
00:12:31,250 --> 00:12:33,179
E não há como
eles estão escolhendo

215
00:12:33,180 --> 00:12:34,899
Clara jeans para o
recital de primavera sobre você.

216
00:12:34,900 --> 00:12:35,989
Inferno, se Karen Carpenter

217
00:12:35,990 --> 00:12:37,659
E Bárbara Streisand
ouvir você cantar,

218
00:12:37,660 --> 00:12:40,679
Eles vão enterrar seu
roupas no banheiro também.

219
00:12:43,570 --> 00:12:45,930
Você, uh... Importa-se se eu sentar aqui?

220
00:12:47,290 --> 00:12:48,509
Hum-mm.

221
00:12:48,510 --> 00:12:49,759
Eu sou o Philip.

222
00:12:49,760 --> 00:12:50,910
Eu te vi outro dia,
e eu tenho tentado

223
00:12:50,920 --> 00:12:53,659
Para criar coragem
para me apresentar.

224
00:12:53,660 --> 00:12:54,990
Uh, estou amanhecendo.

225
00:12:55,000 --> 00:12:56,979
Você quer ir para
uma viagem depois da escola?

226
00:12:56,980 --> 00:12:57,979
Eu sei que você é novo.

227
00:12:57,980 --> 00:13:00,869
Achei que talvez você
deixe-me mostrar-lhe o lugar?

228
00:13:00,870 --> 00:13:02,869
Oh...

229
00:13:02,870 --> 00:13:04,109
Sim.

230
00:13:04,110 --> 00:13:05,839
E-quero dizer, não.

231
00:13:05,840 --> 00:13:09,870
E-eu só... quero dizer, eu...
Eu teria que perguntar aos meus pais.

232
00:13:09,880 --> 00:13:10,829
Ah, isso é legal.

233
00:13:10,830 --> 00:13:13,439
Você pergunta a eles e talvez
podemos ir amanhã?

234
00:13:13,440 --> 00:13:16,829
Sim. Isso... Isso seria legal.

235
00:13:16,830 --> 00:13:18,369
Eles têm que dizer "sim".

236
00:13:26,380 --> 00:13:27,469
O que?

237
00:13:27,470 --> 00:13:30,470
Filipe R. Cutler é apenas o
cara mais popular da escola.

238
00:13:31,350 --> 00:13:33,560
Bem, o que posso dizer?

239
00:13:33,570 --> 00:13:36,349
Ele... ele tem bom gosto.

240
00:13:36,350 --> 00:13:38,959
E ele também acontece
ser o irmão

241
00:13:38,960 --> 00:13:40,900
De um cortador de jeans clara.

242
00:13:52,170 --> 00:13:53,700
Você chamou um táxi?

243
00:13:57,370 --> 00:13:58,909
Ah, oi.

244
00:13:58,910 --> 00:13:59,909
Entre.

245
00:13:59,910 --> 00:14:02,059
Philip, eu te disse, eu
tenho que perguntar aos meus pais.

246
00:14:02,060 --> 00:14:04,819
É só uma carona para casa.

247
00:14:04,820 --> 00:14:07,729
Você conhece sua irmã
me odeia?

248
00:14:07,730 --> 00:14:09,549
Minha irmã odeia todo mundo.

249
00:14:09,550 --> 00:14:10,990
Bem, minha, ela quer
para cozinhar e comer.

250
00:14:11,000 --> 00:14:12,930
Bem, lá se vai a dieta dela.

251
00:14:15,180 --> 00:14:16,109
Ouça, na superfície,

252
00:14:16,110 --> 00:14:18,159
Clara jean é mimada,
mesquinho e estúpido,

253
00:14:18,160 --> 00:14:19,490
Mas no fundo onde
isso realmente conta,

254
00:14:19,500 --> 00:14:21,910
Ela também é egoísta,
rancoroso e cheio de ódio.

255
00:14:21,920 --> 00:14:23,929
Então, você está dizendo que eu só preciso
conhecê-la melhor?

256
00:14:23,930 --> 00:14:25,780
Apenas deixe ela saber
ela não pode chegar até você.

257
00:14:25,790 --> 00:14:27,679
Neste momento, a melhor maneira
Eu sei como fazer isso

258
00:14:27,680 --> 00:14:30,360
É deixar o irmão dela
te levar para casa.

259
00:14:31,770 --> 00:14:33,780
Vamos.

260
00:14:57,260 --> 00:14:58,719
Jimmy? Você está acordado?

261
00:14:58,720 --> 00:15:01,099
O que?

262
00:15:01,100 --> 00:15:03,369
Aquela rachadura que você fez
sobre Philip anteriormente,

263
00:15:03,370 --> 00:15:05,019
Quando você o viu me deixar?

264
00:15:05,020 --> 00:15:06,389
O que você quis dizer com isso?

265
00:15:06,390 --> 00:15:08,009
vamos lá, amanhecer.
Eu estava apenas cochilando.

266
00:15:08,010 --> 00:15:10,169
Por que você acha que ele é um canalha?

267
00:15:11,000 --> 00:15:13,149
Acabei de ouvir como ele
e seus amigos conversam,

268
00:15:13,150 --> 00:15:15,200
Isso é tudo.

269
00:15:16,290 --> 00:15:18,789
O que eles dizem?

270
00:15:18,790 --> 00:15:20,389
Estou apenas cuidando de você.

271
00:15:20,390 --> 00:15:22,789
Não é isso que você
quer em um irmão mais velho?

272
00:15:22,790 --> 00:15:25,840
Philip não tem sido nada
mas amigável comigo.

273
00:15:25,850 --> 00:15:27,920
Esse cara não quer
para ser seu amigo.

274
00:15:28,850 --> 00:15:31,049
Ok, só porque
ele vem do dinheiro

275
00:15:31,050 --> 00:15:32,680
Não significa que ele seja um cara mau.

276
00:15:32,690 --> 00:15:34,220
Só estou dizendo que ele é um cara.

277
00:15:35,310 --> 00:15:37,599
Talvez assuma que posso
me cuidar às vezes.

278
00:15:37,600 --> 00:15:39,519
você?

279
00:15:41,510 --> 00:15:42,810
Pessoal?

280
00:15:44,380 --> 00:15:45,510
Acordar.

281
00:15:45,520 --> 00:15:47,919
Uau, pai. Isto
é um novo recorde.

282
00:15:47,920 --> 00:15:49,319
Estamos aqui há uma semana.

283
00:15:49,320 --> 00:15:50,849
você poderia simplesmente se levantar?

284
00:15:50,850 --> 00:15:52,469
O bebê está chegando.

285
00:16:01,400 --> 00:16:03,110
Pai... Acalme-se.

286
00:16:03,120 --> 00:16:06,000
Tudo vai ficar bem.

287
00:16:09,720 --> 00:16:12,470
Ou estou tendo<i> déjà vu...</i>

288
00:16:12,480 --> 00:16:14,340
Ou eu conheço você.

289
00:16:15,740 --> 00:16:17,300
Você trabalhava aqui?

290
00:16:18,390 --> 00:16:20,310
não
que eu me lembro.

291
00:16:20,320 --> 00:16:22,180
Você deve estar me confundindo
com outra pessoa.

292
00:16:22,190 --> 00:16:23,099
Huh!

293
00:16:23,100 --> 00:16:25,959
Às vezes as pessoas confundem
ele para Paul Newman.

294
00:16:32,160 --> 00:16:33,940
senhor. Longchamp?

295
00:16:33,950 --> 00:16:36,279
Todo mundo está bem.

296
00:16:36,280 --> 00:16:38,029
Mãe e...

297
00:16:38,030 --> 00:16:39,479
Filha.

298
00:16:43,040 --> 00:16:46,349
Ei, eu ainda sou seu
favorito. Lembre-se disso.

299
00:16:48,320 --> 00:16:49,390
Ah, cara.

300
00:16:58,160 --> 00:17:00,419
Estou preocupado com a mãe.

301
00:17:00,420 --> 00:17:03,089
Ela é tão forte quanto parece.

302
00:17:03,090 --> 00:17:06,189
Talvez, mas...
Já faz uma semana.

303
00:17:07,170 --> 00:17:11,339
Eu acho que deveríamos levar
ela de volta ao hospital.

304
00:17:11,340 --> 00:17:12,520
Por que?

305
00:17:12,530 --> 00:17:14,599
Eles só vão me dizer
ela precisa de descanso e vitaminas.

306
00:17:14,600 --> 00:17:17,570
Não preciso gastar US$ 100
não temos sobre isso.

307
00:17:18,940 --> 00:17:21,909
Deixe-me segurar minha garotinha.

308
00:17:21,910 --> 00:17:24,000
Olá, Samambaia.

309
00:17:26,270 --> 00:17:28,039
Você pode dar um sorriso ao papai?

310
00:17:28,040 --> 00:17:30,039
Huh?

311
00:17:30,040 --> 00:17:31,210
Vamos.

312
00:17:32,640 --> 00:17:36,309
Sim!
essa é minha garota feliz.

313
00:17:36,310 --> 00:17:38,930
Essa é minha feliz samambaia.

314
00:17:45,810 --> 00:17:47,809
O que, você está seguindo
eu ou algo assim?

315
00:17:47,810 --> 00:17:49,379
Por que estou sempre procurando
na sua cara feia

316
00:17:49,380 --> 00:17:50,609
Toda vez que eu me viro?

317
00:17:50,610 --> 00:17:52,909
Você provavelmente acha que meu irmão

318
00:17:52,910 --> 00:17:54,629
Na verdade interessado em você.

319
00:17:54,630 --> 00:17:56,919
Só porque ele diz que é.

320
00:17:57,910 --> 00:17:59,559
Você acha que é o único
garota para quem ele contou isso?

321
00:17:59,560 --> 00:18:02,669
Philip faz garotas como você
nas mães uma vez por mês.

322
00:18:02,670 --> 00:18:06,409
Eu acho que você está tão ameaçado
por este pobre lixo branco,

323
00:18:06,410 --> 00:18:10,079
Que você saia do seu caminho
para continuar me colocando no chão.

324
00:18:10,080 --> 00:18:11,630
Que triste.

325
00:18:13,960 --> 00:18:17,010
Vamos entrar no carro.

326
00:18:17,020 --> 00:18:19,070
Ela não tem ideia do que está por vir.

327
00:18:33,290 --> 00:18:35,839
bem,
o que você acha?

328
00:18:35,840 --> 00:18:36,949
Uau.

329
00:18:36,950 --> 00:18:39,030
É lindo.

330
00:18:40,100 --> 00:18:43,829
Agradeça a seus pais por mim,
uh, por deixar você vir.

331
00:18:43,830 --> 00:18:47,160
Na verdade eu não perguntei
eles, é o que é a verdade.

332
00:18:48,000 --> 00:18:49,160
Rebelde.

333
00:18:49,170 --> 00:18:50,210
Eu tenho 16 anos!

334
00:18:50,220 --> 00:18:52,120
Por que preciso de permissão
só para dar um passeio?

335
00:18:52,130 --> 00:18:55,049
Bem, você está seguro comigo...

336
00:18:55,050 --> 00:18:56,170
Por enquanto.

337
00:18:56,870 --> 00:18:59,370
Aposto que você nunca
já foi beijado antes.

338
00:18:59,380 --> 00:19:01,469
Só estou... só estou supondo.

339
00:19:01,470 --> 00:19:03,729
Você tem esse inocente
coisa sobre você.

340
00:19:03,730 --> 00:19:05,470
Não sei.

341
00:19:06,550 --> 00:19:08,309
Multar.

342
00:19:08,310 --> 00:19:09,699
Eu nunca tive namorado.

343
00:19:09,700 --> 00:19:11,369
Nós nos movimentamos muito.

344
00:19:11,370 --> 00:19:13,299
Ok, mas eu não disse
qualquer coisa sobre um namorado.

345
00:19:13,300 --> 00:19:14,859
Eu só quero saber se
você já foi beijado.

346
00:19:14,860 --> 00:19:17,570
Filipe! Quero dizer...

347
00:19:17,580 --> 00:19:19,040
Você não precisa
resposta. Eu só estou...

348
00:19:19,050 --> 00:19:21,070
Estou curioso.

349
00:19:23,370 --> 00:19:24,639
OK.

350
00:19:24,640 --> 00:19:25,970
Não.

351
00:19:25,980 --> 00:19:27,640
- Eu sabia disso.
- Estou muito envergonhado agora.

352
00:19:27,650 --> 00:19:28,900
Você está feliz?

353
00:19:28,910 --> 00:19:31,219
Não, não estou... não estou tentando
para envergonhar você, realmente.

354
00:19:31,220 --> 00:19:33,920
Eu só...

355
00:19:33,930 --> 00:19:35,559
Eu acho que você é muito legal.

356
00:19:35,560 --> 00:19:37,899
Desculpe.

357
00:19:37,900 --> 00:19:40,210
Perdoado?

358
00:19:40,220 --> 00:19:42,839
Claro.

359
00:19:54,260 --> 00:19:55,589
O que?

360
00:20:04,180 --> 00:20:06,240
Ok, então... Apenas...

361
00:20:10,870 --> 00:20:12,080
Desculpe, eu só...

362
00:20:13,270 --> 00:20:14,919
Olha, não... não ria.

363
00:20:14,920 --> 00:20:15,949
Eu acabei de...

364
00:20:15,950 --> 00:20:18,289
Eu nunca me senti assim
depois de conhecer alguém.

365
00:20:18,290 --> 00:20:20,049
Realmente?

366
00:20:20,050 --> 00:20:21,439
Sim, realmente.

367
00:20:21,440 --> 00:20:24,880
Mas olha, eu não quero coisas
mover-se muito rápido também.

368
00:20:24,890 --> 00:20:26,030
Quando se trata disso,

369
00:20:26,040 --> 00:20:28,550
Eu gosto de pensar que estou
um cavalheiro do sul.

370
00:20:30,120 --> 00:20:33,140
Talvez seja melhor apenas
para te levar para casa.

371
00:20:35,320 --> 00:20:37,310
Bem, eu-quero dizer...

372
00:20:38,290 --> 00:20:41,459
Não preciso sair agora.

373
00:20:49,650 --> 00:20:51,169
<i> é isso?</i>

374
00:20:51,170 --> 00:20:53,239
O que você achou
nós íamos fazer?

375
00:20:53,240 --> 00:20:55,789
Bem, quero dizer, é
é Philip Cutler.

376
00:20:55,790 --> 00:20:58,639
Ah... eu não acredito
qualquer uma dessas histórias.

377
00:20:58,640 --> 00:21:01,750
Nós apenas nos beijamos um pouco,
e então ele me levou para casa.

378
00:21:01,760 --> 00:21:02,829
bem, está tudo bem

379
00:21:02,830 --> 00:21:04,629
Se eu apenas imaginar
estava muito mais sujo?

380
00:21:04,630 --> 00:21:06,330
Ei, olhe isso.

381
00:21:06,340 --> 00:21:07,759
É Jimmy, filho do zelador!

382
00:21:08,750 --> 00:21:11,510
Seu pai vai
limpar isso?

383
00:21:13,480 --> 00:21:14,560
Ei!

384
00:21:15,810 --> 00:21:17,200
Jimmy!

385
00:21:19,020 --> 00:21:20,110
Jimmy!

386
00:21:22,480 --> 00:21:23,440
Ei!

387
00:21:24,770 --> 00:21:26,700
Isso é o suficiente! Isso é o suficiente!

388
00:21:29,960 --> 00:21:31,630
Meu escritório. Agora.

389
00:21:31,640 --> 00:21:34,850
Seu pai está indo
para ouvir sobre isso.

390
00:21:49,660 --> 00:21:52,009
Dawn, pare de se preocupar com Jimmy.

391
00:21:52,010 --> 00:21:53,860
Seu pai vai encontrá-lo.

392
00:21:53,870 --> 00:21:55,519
O que ele vai fazer quando isso acontecer?

393
00:22:00,360 --> 00:22:02,860
Ei, você.

394
00:22:07,400 --> 00:22:08,729
Quero dizer, você deveria ter visto o pai

395
00:22:08,730 --> 00:22:10,159
Quando Jimmy saiu
escritório do diretor.

396
00:22:10,160 --> 00:22:11,719
Achei que ele fosse matá-lo.

397
00:22:11,720 --> 00:22:13,699
Seu pai apenas
realmente quer o que é...

398
00:22:18,570 --> 00:22:20,329
Você está bem?

399
00:22:20,330 --> 00:22:21,379
Estou bem.

400
00:22:21,380 --> 00:22:24,049
Mãe, você não está bem.
Você está piorando.

401
00:22:24,050 --> 00:22:25,710
Não, querido, é
apenas parece ruim.

402
00:22:25,720 --> 00:22:27,659
Estou me sentindo muito
melhor hoje, realmente.

403
00:22:27,660 --> 00:22:29,769
Mãe, você parece horrível.

404
00:22:29,770 --> 00:22:30,719
Shh, shh, shh.

405
00:22:30,720 --> 00:22:33,390
Está começando a chover.

406
00:22:54,350 --> 00:22:56,870
Meu Deus! Você é
vou pegar pneumonia.

407
00:22:58,130 --> 00:22:59,210
Tire isso.

408
00:23:11,630 --> 00:23:12,890
Você está congelando.

409
00:23:18,000 --> 00:23:19,770
Você vai me dizer
onde você estava?

410
00:23:20,900 --> 00:23:23,550
eu ia fugir...

411
00:23:23,560 --> 00:23:25,650
Mas eu não tive nenhum
dinheiro, então voltei.

412
00:23:27,070 --> 00:23:28,489
Você realmente faria isso?

413
00:23:28,490 --> 00:23:30,049
As coisas estão tão boas aqui?

414
00:23:30,050 --> 00:23:31,159
Quero dizer...

415
00:23:31,160 --> 00:23:33,700
Você me deixaria, simplesmente assim?

416
00:23:38,120 --> 00:23:40,399
O que deu em você ultimamente?

417
00:23:40,400 --> 00:23:44,229
Fugindo?
Entrando em brigas?

418
00:23:44,230 --> 00:23:46,009
Sinto muito por isso.

419
00:23:46,010 --> 00:23:47,749
Eu tento dirigir
longe desses caras.

420
00:23:47,750 --> 00:23:49,749
Eles simplesmente não desistiam.

421
00:23:49,750 --> 00:23:52,589
Quão difícil é
não entrar em uma briga?

422
00:23:52,590 --> 00:23:54,470
às vezes
muito difícil, amanhecer.

423
00:23:57,080 --> 00:23:59,100
Chamaram você de vagabunda.

424
00:24:00,270 --> 00:24:02,440
Eu faria isso de novo.

425
00:24:07,420 --> 00:24:10,499
Eu te amo por defender
eu, Jimmy, mas...

426
00:24:10,500 --> 00:24:13,109
Eu não quero que você se machuque

427
00:24:13,110 --> 00:24:15,280
Porque as pessoas são
contando mentiras sobre mim.

428
00:24:18,340 --> 00:24:21,179
Na verdade, eu nunca te deixaria.

429
00:24:21,180 --> 00:24:22,910
Não se preocupe.

430
00:24:26,020 --> 00:24:27,000
Ai!

431
00:24:31,840 --> 00:24:33,800
Um deles sabia socar.

432
00:24:44,900 --> 00:24:46,290
alvorecer! Se apresse!

433
00:24:46,300 --> 00:24:48,440
Você vai se atrasar
para o seu recital.

434
00:24:50,890 --> 00:24:52,859
Brigitte Bardot?

435
00:24:52,860 --> 00:24:54,029
Como você entrou aqui?

436
00:24:54,030 --> 00:24:55,559
E onde está minha filha?

437
00:24:55,560 --> 00:24:58,659
Por favor, papai. estou nervoso
chega sem isso.

438
00:24:58,660 --> 00:24:59,749
Por que?

439
00:24:59,750 --> 00:25:01,369
Você esteve ensaiando
por um mês.

440
00:25:01,370 --> 00:25:03,120
Não com uma audiência.

441
00:25:04,040 --> 00:25:05,419
Você parece tão crescido.

442
00:25:05,420 --> 00:25:08,729
Deus, eu me lembro quando seu
mamãe e eu trouxemos você para casa.

443
00:25:08,730 --> 00:25:10,729
Eu juro, poderia ter
foi ontem.

444
00:25:10,730 --> 00:25:12,879
Eu queria que ela sentisse
bem o suficiente para ir.

445
00:25:12,880 --> 00:25:14,670
Você...

446
00:25:14,680 --> 00:25:16,399
Talvez você devesse
fique aqui com ela.

447
00:25:16,400 --> 00:25:18,239
e senhorita
sua grande estreia?

448
00:25:18,240 --> 00:25:20,970
Não há cavalos selvagens suficientes
nesta terra, menina.

449
00:25:22,350 --> 00:25:24,499
Então, quando você quer ir?

450
00:25:24,500 --> 00:25:25,909
Ah, hum...

451
00:25:25,910 --> 00:25:28,269
Eu já tenho uma carona.

452
00:25:28,270 --> 00:25:29,549
Com quem?

453
00:25:32,280 --> 00:25:34,239
Philip Cutler
vindo me pegar.

454
00:25:34,240 --> 00:25:36,619
Eu pensei que tivéssemos contado a você
ficar longe dele?

455
00:25:36,620 --> 00:25:38,919
Sim, sem um bom motivo.

456
00:25:38,920 --> 00:25:41,680
Na verdade, nenhuma razão.

457
00:25:41,690 --> 00:25:42,779
Eu te dei meus motivos!

458
00:25:42,780 --> 00:25:44,189
Você poderia apenas,

459
00:25:44,190 --> 00:25:47,370
Pela primeira vez, confie que eu
pode saber mais do que você?

460
00:25:58,610 --> 00:26:00,720
amanhecer
longchamp, você é o próximo.

461
00:26:10,970 --> 00:26:13,570
Parece que ela vai chorar.

462
00:26:20,890 --> 00:26:24,079
♪ lembre-se quando

463
00:26:24,080 --> 00:26:27,139
♪ você fechou os olhos

464
00:26:27,140 --> 00:26:32,629
♪ e desejei tanto
de todo o coração ♪

465
00:26:32,630 --> 00:26:36,149
♪ e quando você os abriu

466
00:26:36,150 --> 00:26:39,420
♪ e olhe ao redor novamente

467
00:26:39,430 --> 00:26:41,499
♪ foi tão estranho

468
00:26:41,500 --> 00:26:44,339
♪ como se algo tivesse mudado

469
00:26:44,340 --> 00:26:48,659
♪ se você pode imaginar

470
00:26:48,660 --> 00:26:52,269
♪ você pode conseguir isso

471
00:26:52,270 --> 00:26:54,899
♪ você pode se tornar isso

472
00:26:54,900 --> 00:26:58,199
♪ se você apenas acreditar

473
00:26:58,200 --> 00:27:05,280
♪ se você apenas acreditar...

474
00:27:05,290 --> 00:27:09,119
♪ acredite

475
00:27:09,120 --> 00:27:10,609
Sua mãe tem tuberculose.

476
00:27:10,610 --> 00:27:12,999
Ela deveria estar
trouxe há algum tempo.

477
00:27:13,000 --> 00:27:14,669
♪ ...Você percebe...

478
00:27:14,670 --> 00:27:16,119
- Eu te amo.
- Quando você fecha os olhos... ♪

479
00:27:16,120 --> 00:27:18,170
Eu te amo.

480
00:27:19,220 --> 00:27:20,119
lembre-se sempre disso.

481
00:27:20,120 --> 00:27:22,949
♪ Enviando amor...

482
00:27:22,950 --> 00:27:26,329
Por favor, nunca
pense mal de nós.

483
00:27:26,330 --> 00:27:28,769
Por que eu iria
pensa mal de você?

484
00:27:28,770 --> 00:27:32,479
♪ Sonhos dentro começam
saindo de você... ♪

485
00:27:32,480 --> 00:27:34,960
- ♪ você está rompendo...

486
00:27:34,970 --> 00:27:36,739
♪ se você pode imaginar...

487
00:27:36,740 --> 00:27:38,189
- Mãe?
- ♪ ...Imagine

488
00:27:38,190 --> 00:27:42,089
♪ você pode conseguir isso

489
00:27:42,090 --> 00:27:44,110
♪ você pode se tornar isso

490
00:27:44,120 --> 00:27:47,829
♪ se você apenas acreditar...

491
00:27:47,830 --> 00:27:54,210
♪ se você apenas acreditar

492
00:27:55,090 --> 00:28:00,420
♪ acredite

493
00:28:25,290 --> 00:28:26,620
Sinto muito.

494
00:28:30,110 --> 00:28:31,749
eu não...

495
00:28:31,750 --> 00:28:32,910
Se eu soubesse...

496
00:28:32,920 --> 00:28:34,249
Ei, pai.

497
00:28:34,250 --> 00:28:36,209
Pai, você não deve
comece a se culpar.

498
00:28:36,210 --> 00:28:38,799
Eu tentei fazer com que ela
veio, e ela não quis.

499
00:28:38,800 --> 00:28:41,340
e eu não
ouvir você também.

500
00:28:42,260 --> 00:28:43,459
Aqui está ele, oficial...

501
00:28:43,460 --> 00:28:45,030
Simples como o dia.

502
00:28:45,040 --> 00:28:47,429
Eu sabia que reconheci você.

503
00:28:47,430 --> 00:28:48,989
Ormand Longchamp?

504
00:28:48,990 --> 00:28:50,709
Esse sou eu.

505
00:28:50,710 --> 00:28:52,469
Você está preso.

506
00:28:52,470 --> 00:28:53,799
Preso?

507
00:28:53,800 --> 00:28:54,969
O que está acontecendo?

508
00:28:54,970 --> 00:28:56,450
Eu amo vocês, pessoal.

509
00:28:56,460 --> 00:28:58,059
Eu te amo!

510
00:28:59,940 --> 00:29:02,030
Pai!

511
00:29:03,280 --> 00:29:05,739
Você vai contar
eu o que está acontecendo?

512
00:29:05,740 --> 00:29:07,199
Onde está meu irmão?

513
00:29:07,200 --> 00:29:09,199
Jimmy está bem. Ele é
apenas sendo processado.

514
00:29:09,200 --> 00:29:10,169
"processado"?

515
00:29:10,170 --> 00:29:11,640
E a samambaia?

516
00:29:11,650 --> 00:29:13,750
Fern está... segura.

517
00:29:14,920 --> 00:29:16,419
OK.

518
00:29:16,420 --> 00:29:19,419
Eu não sei o que é
acontecendo aqui,

519
00:29:19,420 --> 00:29:21,800
Mas estou dizendo
você é um erro.

520
00:29:22,740 --> 00:29:24,969
Por que meu pai está sendo preso?

521
00:29:24,970 --> 00:29:27,550
Dawn, seu... "pai"...

522
00:29:28,390 --> 00:29:31,680
Ele está preso
por sequestro.

523
00:29:32,670 --> 00:29:34,479
Sequestro?

524
00:29:34,480 --> 00:29:36,009
Uh...

525
00:29:36,010 --> 00:29:38,359
não. Tipo...

526
00:29:38,360 --> 00:29:39,589
Essa é boa!

527
00:29:39,590 --> 00:29:42,179
Só que eu morei com
meu pai minha vida inteira

528
00:29:42,180 --> 00:29:45,429
E eu acho que teria notado
se ele tivesse sequestrado alguém.

529
00:29:45,430 --> 00:29:48,989
Então, ah, isso é um
problema, você não acha?

530
00:29:48,990 --> 00:29:50,009
Amanhecer...

531
00:29:50,010 --> 00:29:52,269
Isso vai ser um choque,

532
00:29:52,270 --> 00:29:54,700
Então vou ser direto.

533
00:29:55,830 --> 00:29:58,580
Seus pais sequestraram você.

534
00:30:12,460 --> 00:30:13,910
você era um bebê.

535
00:30:13,920 --> 00:30:16,059
É por isso que você não se lembra.

536
00:30:16,060 --> 00:30:18,420
Este caso foi
frio há 16 anos.

537
00:30:18,590 --> 00:30:22,060
Seus pais eram funcionários
em um hotel naquela época...

538
00:30:23,240 --> 00:30:26,079
"cutler's cove", para baixo
em Hampton, Virgínia.

539
00:30:26,080 --> 00:30:27,219
"cortador"?

540
00:30:27,220 --> 00:30:28,839
Uma noite, eles simplesmente...

541
00:30:28,840 --> 00:30:30,060
Desapareceu.

542
00:30:30,070 --> 00:30:31,490
E você também.

543
00:30:33,670 --> 00:30:36,790
Seu nome verdadeiro é
Eugênia Cutler.

544
00:30:37,650 --> 00:30:40,409
Seus pais verdadeiros
ambos ainda estão vivos.

545
00:30:40,410 --> 00:30:42,059
Você tem um irmão chamado Philip,

546
00:30:42,060 --> 00:30:44,170
E uma irmã chamada Clara Jean.

547
00:30:46,220 --> 00:30:48,839
Ok, agora... Agora eu sei
que você é apenas...

548
00:30:48,840 --> 00:30:50,769
Você está inventando tudo isso.

549
00:30:50,770 --> 00:30:53,109
Simplesmente não é possível.

550
00:30:53,110 --> 00:30:54,050
Eu-eu os conheço.

551
00:30:54,060 --> 00:30:56,389
Eu vou para a escola com
essas duas pessoas.

552
00:30:56,390 --> 00:30:58,669
Amanhecer... É verdade.

553
00:30:58,670 --> 00:31:01,729
Eu sei que isso é muito para absorver,

554
00:31:01,730 --> 00:31:03,019
Mas seu pai...

555
00:31:03,020 --> 00:31:06,359
Quero dizer, quem você pensou
era seu pai...

556
00:31:06,360 --> 00:31:08,610
Ele já confessou.

557
00:31:09,850 --> 00:31:12,450
Sinto muito.

558
00:31:14,020 --> 00:31:16,590
Enviamos alguns oficiais
para o seu apartamento.

559
00:31:16,600 --> 00:31:18,949
Eles reuniram o máximo
suas coisas como podiam.

560
00:31:18,950 --> 00:31:20,039
Espere um segundo.

561
00:31:20,040 --> 00:31:20,779
Para onde estamos indo?

562
00:31:20,780 --> 00:31:22,580
E-eu preciso falar com meu irmão.

563
00:31:22,590 --> 00:31:23,859
Receio que você não possa agora.

564
00:31:23,860 --> 00:31:24,780
Seu irmão e irmã

565
00:31:24,790 --> 00:31:26,289
Já foram
enviado para um orfanato.

566
00:31:26,290 --> 00:31:27,639
O que?

567
00:31:28,940 --> 00:31:31,369
Então, para onde você está me levando?

568
00:31:31,370 --> 00:31:33,869
Vou te levar para casa, amanhecer.

569
00:32:50,560 --> 00:32:52,710
vamos, siga-me.

570
00:33:30,600 --> 00:33:31,920
Então...

571
00:33:32,910 --> 00:33:37,339
A eugenia há muito perdida.

572
00:33:37,340 --> 00:33:38,569
Esse não é meu nome.

573
00:33:38,570 --> 00:33:39,889
isso é...

574
00:33:39,890 --> 00:33:41,970
Seu nome.

575
00:33:43,390 --> 00:33:46,519
Posso saber a quem estou me dirigindo?

576
00:33:46,520 --> 00:33:48,579
Sou Lillian Cutler.

577
00:33:48,580 --> 00:33:51,169
Eu sou sua avó.

578
00:33:51,170 --> 00:33:53,610
Me disseram que eu tenho...

579
00:33:54,620 --> 00:33:56,619
Que meus verdadeiros pais estão aqui?

580
00:33:56,620 --> 00:33:58,239
Sim, bem, é muito tarde.

581
00:33:58,240 --> 00:34:01,019
Você os conhecerá amanhã.

582
00:34:01,020 --> 00:34:04,909
Você está voltando
para nós em um momento muito...

583
00:34:04,910 --> 00:34:07,579
Momento inconveniente, eugenia.

584
00:34:07,580 --> 00:34:10,749
vou tentar cronometrar
coisas assim

585
00:34:10,750 --> 00:34:12,919
Melhor no futuro.

586
00:34:12,920 --> 00:34:15,289
Eu não sou apenas sua avó.

587
00:34:15,290 --> 00:34:16,589
Eu possuo este hotel,

588
00:34:16,590 --> 00:34:21,129
E eu não tolero
insolência ou ingratidão.

589
00:34:21,130 --> 00:34:23,560
Isso está entendido?

590
00:34:25,470 --> 00:34:27,480
Você tem voz?

591
00:34:28,440 --> 00:34:29,890
Sim.

592
00:34:29,900 --> 00:34:31,100
EU...

593
00:34:31,110 --> 00:34:33,289
Eu simplesmente não entendo
por que você está me tratando

594
00:34:33,290 --> 00:34:35,719
Como um abandonado que
entrou na rua.

595
00:34:35,720 --> 00:34:39,479
Você esperava ser tratado
como uma princesa há muito perdida?

596
00:34:39,480 --> 00:34:41,310
Não, eu...

597
00:34:41,320 --> 00:34:44,579
Talvez apenas como... Família?

598
00:34:44,580 --> 00:34:47,500
É exatamente assim
Eu estou tratando você.

599
00:34:47,510 --> 00:34:50,579
Cada membro do
família cutler trabalha,

600
00:34:50,580 --> 00:34:51,579
E amanhã de manhã,

601
00:34:51,580 --> 00:34:55,170
Você vai começar a trabalhar
como camareira.

602
00:34:57,800 --> 00:34:59,799
E a escola?

603
00:34:59,800 --> 00:35:01,480
Ainda faltam duas semanas.

604
00:35:01,490 --> 00:35:02,839
vou falar com eles

605
00:35:02,840 --> 00:35:05,660
E certifique-se de que eles passem por você
até o semestre de outono.

606
00:35:05,670 --> 00:35:07,670
E se eles não fizerem isso?

607
00:35:07,680 --> 00:35:09,810
Hmph.

608
00:35:11,790 --> 00:35:13,510
Se eu disser isso...

609
00:35:13,520 --> 00:35:15,520
Eles farão isso.

610
00:35:28,710 --> 00:35:31,210
Se eu fosse você, eu
durma um pouco.

611
00:35:31,220 --> 00:35:34,249
Você teve um dia difícil
trabalhe antes de você.

612
00:35:34,250 --> 00:35:36,130
Obrigado, Sra. Boston.

613
00:36:37,590 --> 00:36:39,949
acordar!

614
00:36:39,950 --> 00:36:41,360
Você sabe que horas são?

615
00:36:44,710 --> 00:36:48,759
eu não terei
fotos dessa mulher

616
00:36:48,760 --> 00:36:50,240
No meu hotel.

617
00:36:51,350 --> 00:36:53,429
Essa é a única foto
Eu tenho da minha mãe!

618
00:36:53,430 --> 00:36:58,039
Este doméstico inútil
não é sua mãe,

619
00:36:58,040 --> 00:37:00,130
E se você precisar
fotos dela...

620
00:37:01,210 --> 00:37:03,119
Use sua memória.

621
00:39:23,100 --> 00:39:25,169
Eu não posso acreditar
é você, eugênia.

622
00:39:25,170 --> 00:39:28,119
As pessoas contaram histórias sobre você
antes de conseguir um emprego aqui.

623
00:39:28,120 --> 00:39:29,599
Eles disseram que você estava
foi para sempre.

624
00:39:29,600 --> 00:39:30,739
Sem brincadeira.

625
00:39:30,740 --> 00:39:33,699
Me deparei com meu túmulo
no cemitério da família.

626
00:39:33,700 --> 00:39:36,369
Certo. Eles me disseram
a família colocou isso

627
00:39:36,370 --> 00:39:37,909
Para seguir em frente,

628
00:39:37,910 --> 00:39:39,700
Ou algo assim.

629
00:39:39,710 --> 00:39:41,629
E aqui está você, nem morto!

630
00:39:41,630 --> 00:39:43,460
mm.

631
00:39:47,610 --> 00:39:50,109
Apenas me dê um grito se
você tem alguma dúvida.

632
00:39:50,110 --> 00:39:51,670
Obrigado.

633
00:39:54,010 --> 00:39:55,959
Meu Deus.

634
00:39:55,960 --> 00:39:57,369
Eugênia!

635
00:39:57,370 --> 00:39:59,520
Hum, não, é...

636
00:40:02,020 --> 00:40:03,879
Sim.

637
00:40:03,880 --> 00:40:06,060
Eu sou Randolfo.

638
00:40:07,570 --> 00:40:10,380
Eu sou seu pai.

639
00:40:13,780 --> 00:40:17,830
Eu tinha certeza de que nunca
colocar meus olhos em você novamente.

640
00:40:17,840 --> 00:40:18,950
Eu só...

641
00:40:20,910 --> 00:40:22,809
Eu simplesmente não consigo acreditar.

642
00:40:22,810 --> 00:40:25,009
Eu... também não posso.

643
00:40:26,810 --> 00:40:30,000
Eu acho que é hora
você conheceu sua mãe.

644
00:40:45,020 --> 00:40:45,919
Oh!

645
00:40:45,920 --> 00:40:47,529
Minha filha ressuscitada.

646
00:40:47,530 --> 00:40:48,679
Vir!

647
00:40:48,680 --> 00:40:50,230
Sente-se ao meu lado.

648
00:40:54,700 --> 00:40:55,519
Ah!

649
00:40:55,520 --> 00:40:58,659
eu conheceria esse rosto
em qualquer lugar do mundo.

650
00:40:58,660 --> 00:41:01,540
Você deve estar arrebatador
para finalmente estar em casa.

651
00:41:02,510 --> 00:41:04,609
Sinto falta da minha família.

652
00:41:04,610 --> 00:41:05,770
Oh! E sentimos sua falta.

653
00:41:05,780 --> 00:41:09,109
Ah, eu nunca poderia
te dizer quanto.

654
00:41:09,110 --> 00:41:11,169
Nós procuramos por você...

655
00:41:11,170 --> 00:41:13,210
Durante anos.

656
00:41:14,060 --> 00:41:16,449
Quero dizer, estou com saudades
minha verdadeira família...

657
00:41:16,450 --> 00:41:19,639
As pessoas com quem cresci.

658
00:41:19,640 --> 00:41:21,510
Ah, querido.

659
00:41:21,520 --> 00:41:23,519
Nós somos sua verdadeira família.

660
00:41:23,520 --> 00:41:28,230
Embora, suponho, para
você, devemos ser estranhos.

661
00:41:30,230 --> 00:41:32,480
Claro, meu
querido. Eu entendo.

662
00:41:32,490 --> 00:41:34,540
Você precisará de tempo para se ajustar.

663
00:41:34,550 --> 00:41:35,719
Sim.

664
00:41:35,720 --> 00:41:38,970
Eu estive sentindo
bastante mal ultimamente,

665
00:41:38,980 --> 00:41:40,249
Mas, hum...

666
00:41:40,250 --> 00:41:43,479
Estou muito animado para
reencontrar você.

667
00:41:43,480 --> 00:41:45,909
Eu posso te ensinar
tudo sobre etiqueta

668
00:41:45,910 --> 00:41:48,239
E como se comportar
na sociedade adequada.

669
00:41:48,240 --> 00:41:49,149
Oh! E música!

670
00:41:49,150 --> 00:41:51,590
Posso te ensinar piano.

671
00:41:51,600 --> 00:41:53,489
Eu já toco piano,

672
00:41:53,490 --> 00:41:54,749
E, uh, por que você pensaria

673
00:41:54,750 --> 00:41:57,269
Eu não sei como
comportar-se adequadamente?

674
00:41:57,270 --> 00:41:59,249
Ah, bem, minha querida,

675
00:41:59,250 --> 00:42:00,889
Há mais na etiqueta

676
00:42:00,890 --> 00:42:03,580
Do que apenas "por favor"
e "obrigado".

677
00:42:04,430 --> 00:42:09,339
Meu coração está<i>doente</i>
pensando no...

678
00:42:09,340 --> 00:42:12,520
Circunstâncias desesperadoras
você cresceu em,

679
00:42:12,530 --> 00:42:14,899
Com uma família tão pobre.

680
00:42:16,450 --> 00:42:17,619
Você está certo...

681
00:42:17,620 --> 00:42:20,070
Éramos pobres,

682
00:42:20,080 --> 00:42:21,869
Mas meus pais nos amavam,

683
00:42:21,870 --> 00:42:24,429
E eles sabiam como nos criar.

684
00:42:24,430 --> 00:42:27,429
Eu tenho um irmão e
irmã, espero ver novamente.

685
00:42:27,430 --> 00:42:28,610
Sim.

686
00:42:28,620 --> 00:42:30,969
Bem, querido,
você agora percebe

687
00:42:30,970 --> 00:42:34,500
Que eles não são realmente
seu irmão e irmã?

688
00:42:35,720 --> 00:42:37,879
A melhor coisa para
você agora é apenas...

689
00:42:37,880 --> 00:42:39,680
Tente esquecê-los.

690
00:42:40,540 --> 00:42:43,720
É aqui que você
pertence agora, eugenia.

691
00:42:45,710 --> 00:42:47,350
Meu nome é amanhecer.

692
00:42:48,800 --> 00:42:50,209
Venha comigo.

693
00:42:50,210 --> 00:42:53,109
Vou garantir que eles sirvam você
prepare algo bom para o almoço.

694
00:42:53,110 --> 00:42:55,489
Sim, sim, claro.
Você vai. Você vai.

695
00:42:55,490 --> 00:42:57,140
Nós temos bastante
de tempo para recuperar o atraso

696
00:42:57,150 --> 00:42:58,979
E conheça
um ao outro propriamente dito.

697
00:42:58,980 --> 00:43:01,200
Nós temos todos os
tempo no mundo!

698
00:43:02,950 --> 00:43:03,809
Oh!

699
00:43:03,810 --> 00:43:06,389
Isso é Pernell.

700
00:43:06,390 --> 00:43:10,060
Ele era meu melhor amigo
no mundo inteiro...

701
00:43:10,070 --> 00:43:12,880
Mas Lillian o tinha...

702
00:43:15,840 --> 00:43:18,420
Lillian não gosta de gatos.

703
00:45:00,940 --> 00:45:03,340
o que são
você está fazendo aqui?

704
00:45:03,350 --> 00:45:04,419
E-eu só estava...

705
00:45:04,420 --> 00:45:06,199
Você está roubando, não está?

706
00:45:06,200 --> 00:45:07,199
Não, eu-eu não estava...

707
00:45:07,200 --> 00:45:10,740
Não vá se esgueirar
no meu hotel, sempre.

708
00:45:10,750 --> 00:45:12,830
Você me entende?

709
00:45:13,710 --> 00:45:15,629
fazer
você me entende?

710
00:45:15,630 --> 00:45:17,119
Sim! Eu entendo!

711
00:45:17,120 --> 00:45:19,379
Que bom, Eugênia.

712
00:45:19,380 --> 00:45:21,709
Muito bom.

713
00:45:21,710 --> 00:45:23,699
Agora vá para o seu quarto!

714
00:45:43,400 --> 00:45:45,070
Ei.

715
00:45:46,060 --> 00:45:47,050
Filipe.

716
00:45:47,060 --> 00:45:49,059
Oi.

717
00:45:49,060 --> 00:45:51,830
Eu acho que a escola acabou?

718
00:45:51,840 --> 00:45:53,580
- Sim.
- Hum.

719
00:45:55,120 --> 00:45:57,620
Então, eles me contaram.

720
00:45:57,630 --> 00:45:59,580
Eu nem sei o que pensar.

721
00:45:59,590 --> 00:46:00,749
Nem eu. eu...

722
00:46:00,750 --> 00:46:03,239
Continue pensando que estou dentro
esse sonho insano,

723
00:46:03,240 --> 00:46:05,510
Mas quando eu acordo
para cima, ainda estou aqui.

724
00:46:05,520 --> 00:46:06,739
O que quero dizer é,

725
00:46:06,740 --> 00:46:09,089
Eu não sei o que
pensar em nós.

726
00:46:09,090 --> 00:46:11,259
Nós?

727
00:46:11,260 --> 00:46:13,359
Philip, não existe "nós".

728
00:46:13,360 --> 00:46:15,419
Não, eu sei. É...

729
00:46:15,420 --> 00:46:16,689
Como você desliga isso?

730
00:46:16,690 --> 00:46:18,419
Huh? Simples assim?

731
00:46:18,420 --> 00:46:21,329
Quer dizer, ainda sinto
você do jeito que eu me sentia antes.

732
00:46:21,330 --> 00:46:25,400
Bem, obviamente, não podemos
pense mais assim.

733
00:46:28,600 --> 00:46:30,260
Não podemos?

734
00:46:30,270 --> 00:46:32,530
Quero dizer, tenha o seu
sentimentos mudaram?

735
00:46:36,050 --> 00:46:37,619
Para ser honesto com você, Philip,

736
00:46:37,620 --> 00:46:39,199
Eu realmente não
pensei sobre isso.

737
00:46:39,200 --> 00:46:43,630
Quero dizer, toda a minha vida tem
foi virado de cabeça para baixo.

738
00:46:46,220 --> 00:46:47,539
Eu, ah...

739
00:46:47,540 --> 00:46:49,209
Eu realmente quero beijar você.

740
00:46:49,210 --> 00:46:51,729
Não podemos mais fazer isso.

741
00:46:51,730 --> 00:46:53,899
Não poderia ser apenas o nosso segredo?

742
00:46:53,900 --> 00:46:55,680
Certo?

743
00:46:56,630 --> 00:46:57,730
Você está brincando?

744
00:46:58,540 --> 00:47:01,060
Não. Simples assim.

745
00:47:03,650 --> 00:47:06,570
Você viu nosso pai?

746
00:47:09,560 --> 00:47:11,710
Isso vai ser um
problema.

747
00:47:11,720 --> 00:47:13,569
Ah, eugênia!

748
00:47:13,570 --> 00:47:16,469
Sra. Boston me disse que você é
fazendo um trabalho maravilhoso.

749
00:47:16,470 --> 00:47:18,750
Sinto uma promoção
mais cedo do que você pensa.

750
00:47:18,760 --> 00:47:19,539
Ah, isso é ótimo.

751
00:47:19,540 --> 00:47:23,409
Ouça, eu escrevi
uma carta para meu...

752
00:47:23,410 --> 00:47:24,579
Ormand Longchamp,

753
00:47:24,580 --> 00:47:27,259
Mas eu não tenho ideia
para onde enviá-lo.

754
00:47:27,260 --> 00:47:30,769
Eu estava esperando que você pudesse encontrar
sair e me ajudar a levá-lo para ele?

755
00:47:30,770 --> 00:47:34,089
Ah, eu... Não sei, Eugênia.

756
00:47:34,090 --> 00:47:35,849
- "alvorecer".
- Eu não acredito

757
00:47:35,850 --> 00:47:38,239
Mãe iria me querer
se envolvendo nisso,

758
00:47:38,240 --> 00:47:39,169
E ela não gostaria

759
00:47:39,170 --> 00:47:41,090
Você correspondente
com seu sequestrador.

760
00:47:41,100 --> 00:47:44,519
Randolph, ele era meu
pai há 16 anos.

761
00:47:44,520 --> 00:47:46,249
Eu preciso pegar um pouco
respostas dele.

762
00:47:46,250 --> 00:47:47,780
Você tem que entender isso.

763
00:47:48,940 --> 00:47:50,509
você
preciso entender

764
00:47:50,510 --> 00:47:53,259
Essa mãe tem alguns
regras muito rígidas.

765
00:47:53,260 --> 00:47:55,530
Eu pensei que você fosse
deveria ser meu pai?

766
00:47:57,700 --> 00:48:00,459
Eu tive uma vida inteira
antes disso, Randolph,

767
00:48:00,460 --> 00:48:01,539
E do nada,

768
00:48:01,540 --> 00:48:02,999
eu fui mergulhado
essa loucura,

769
00:48:03,000 --> 00:48:04,039
Onde sou tratado
como um servo,

770
00:48:04,040 --> 00:48:06,670
E ninguém está me ajudando.

771
00:48:07,790 --> 00:48:09,260
É uma carta.

772
00:48:12,090 --> 00:48:14,929
Cuidarei disso assim que puder.

773
00:48:14,930 --> 00:48:16,400
Eu prometo.

774
00:48:16,410 --> 00:48:18,930
Obrigado.

775
00:48:29,110 --> 00:48:30,289
Oh.

776
00:48:31,570 --> 00:48:32,779
Você não é um motim risonho?

777
00:48:32,780 --> 00:48:34,779
Você trabalha demais, Dawn. Você
deveria, uh, fazer uma pausa.

778
00:48:34,780 --> 00:48:36,239
Diga isso à vovó Cutler.

779
00:48:36,240 --> 00:48:37,799
Apenas venha comigo. eu tenho
algo para lhe mostrar.

780
00:48:37,800 --> 00:48:39,450
Apenas... Deixe isso.

781
00:48:42,820 --> 00:48:45,139
Filipe, você vai
para me colocar em apuros.

782
00:48:45,140 --> 00:48:47,040
Eu não estou.

783
00:48:50,230 --> 00:48:52,739
OK. Aqui vamos nós.

784
00:48:52,740 --> 00:48:54,180
'ok, vamos lá.

785
00:48:56,140 --> 00:48:57,469
Apenas me siga, ok?

786
00:48:57,470 --> 00:49:00,429
Você vai me dizer
que lugar é esse?

787
00:49:00,430 --> 00:49:02,059
Costumávamos ter um
zelador que morava aqui.

788
00:49:02,060 --> 00:49:06,649
Ele morreu há um zilhão de anos,
e ninguém mais se mudou.

789
00:49:06,650 --> 00:49:08,810
Apenas vamos lá.

790
00:49:18,510 --> 00:49:19,780
Quando eu era criança,

791
00:49:19,790 --> 00:49:21,329
eu costumava vir
aqui o tempo todo.

792
00:49:21,330 --> 00:49:22,849
Era meu lugar secreto.

793
00:49:22,850 --> 00:49:25,109
Eu só posso assumir
você me trouxe aqui

794
00:49:25,110 --> 00:49:27,289
Para me matar.

795
00:49:27,290 --> 00:49:28,669
Eu queria ficar sozinho com você.

796
00:49:28,670 --> 00:49:30,169
Eu esperava que pudéssemos conversar.

797
00:49:30,170 --> 00:49:32,039
Sobre o quê?

798
00:49:32,040 --> 00:49:33,169
Eu simplesmente não consigo ajudar

799
00:49:33,170 --> 00:49:35,059
Mas pensar em você como
duas pessoas diferentes.

800
00:49:35,060 --> 00:49:36,389
Quero dizer, há Dawn Cutler...

801
00:49:36,390 --> 00:49:39,379
E então há a garota
Eu me apaixonei na escola.

802
00:49:39,380 --> 00:49:40,469
- Filipe.
- Quero dizer,

803
00:49:40,470 --> 00:49:42,029
Eu sou o primeiro garoto
você já beijou.

804
00:49:42,030 --> 00:49:44,069
Lembrar?

805
00:49:44,070 --> 00:49:45,369
Filipe!

806
00:49:45,370 --> 00:49:46,290
- Não!
- Esta casa de campo,

807
00:49:46,300 --> 00:49:47,569
Pode ser o nosso lugar, madrugada.

808
00:49:47,570 --> 00:49:49,189
OK? O mundo está fora
lá, mas aqui,

809
00:49:49,190 --> 00:49:52,070
Podemos fazer o que quisermos,
e ninguém precisa...

810
00:49:53,490 --> 00:49:55,639
Eu disse que eles estavam aqui.

811
00:50:09,580 --> 00:50:11,109
O que está acontecendo
entre você e Philip?

812
00:50:11,110 --> 00:50:12,480
Nada.

813
00:50:13,030 --> 00:50:16,169
Eu sei sobre a história
entre vocês dois.

814
00:50:16,170 --> 00:50:17,419
Nada aconteceu,

815
00:50:17,420 --> 00:50:19,889
E nada vai acontecer.

816
00:50:19,890 --> 00:50:20,919
Bom.

817
00:50:20,920 --> 00:50:23,909
Então, a partir de agora, isso
é sua responsabilidade.

818
00:50:23,910 --> 00:50:26,239
Você e Philip nunca,<i>nunca</i>

819
00:50:26,240 --> 00:50:29,109
Estar sozinhos juntos.

820
00:50:29,110 --> 00:50:31,229
Tudo bem, por favor.

821
00:50:31,230 --> 00:50:32,470
Bom.

822
00:50:32,480 --> 00:50:34,959
Então consideraremos
esse assunto foi resolvido.

823
00:50:34,960 --> 00:50:37,869
Agora, o próximo assunto
em mãos está o seu nome,

824
00:50:37,870 --> 00:50:41,210
Qual parece ser o
fonte de alguma confusão.

825
00:50:41,220 --> 00:50:43,969
Nada é confuso
sobre meu nome.

826
00:50:43,970 --> 00:50:45,729
Excelente.

827
00:50:45,730 --> 00:50:48,710
Então estamos dentro
acordo mais uma vez.

828
00:50:53,800 --> 00:50:55,379
Você escreveu "amanhecer" errado.

829
00:50:57,420 --> 00:50:59,629
Você vai usar isso

830
00:50:59,630 --> 00:51:02,050
Sempre que você estiver de uniforme.

831
00:51:03,480 --> 00:51:05,510
Eu... eu fiz
algo para merecer isso?

832
00:51:05,520 --> 00:51:07,560
Acredito que terminamos aqui.

833
00:51:09,480 --> 00:51:10,739
Talvez isso seja algo

834
00:51:10,740 --> 00:51:13,159
Eu deveria conversar
com mãe e pai.

835
00:51:13,160 --> 00:51:14,899
Por que você assumiria

836
00:51:14,900 --> 00:51:18,690
Que qualquer um
eles me desafiariam?

837
00:51:28,510 --> 00:51:30,229
Ele disse que iria enviar isto pelo correio.

838
00:51:30,230 --> 00:51:32,919
Todo mundo nisso
hotel faz exatamente

839
00:51:32,920 --> 00:51:34,759
Como eu digo a eles para fazerem.

840
00:51:34,760 --> 00:51:37,919
Isso inclui o seu
mãe, seu pai,

841
00:51:37,920 --> 00:51:39,920
E você.

842
00:51:53,420 --> 00:51:54,589
Maricas...

843
00:51:54,590 --> 00:51:57,730
O que você sabe sobre a noite
Fui levado daqui?

844
00:51:57,740 --> 00:51:58,839
Bem, como eu te disse,

845
00:51:58,840 --> 00:52:00,689
Isso aconteceu há muito tempo
antes de eu chegar aqui.

846
00:52:00,690 --> 00:52:03,709
Sim, mas todos ao redor
aqui conversam entre si.

847
00:52:03,710 --> 00:52:04,989
Eu sei que você sabe de algo.

848
00:52:04,990 --> 00:52:06,879
Já ouvi todo tipo de coisa!

849
00:52:06,880 --> 00:52:09,799
Tudo do mal
servos do pé grande

850
00:52:09,800 --> 00:52:10,910
Teve algo a ver com isso.

851
00:52:10,920 --> 00:52:13,290
Então, você não quer
saber de mim...

852
00:52:16,520 --> 00:52:19,629
Sra. Boston
é quem sabe

853
00:52:19,630 --> 00:52:22,340
Tudo o que há para
saber sobre Cutler's Cove.

854
00:52:23,310 --> 00:52:24,590
obrigado, maricas.

855
00:52:35,320 --> 00:52:38,520
Não senhor! eu não
contar histórias.

856
00:52:38,530 --> 00:52:39,799
Não se engane.

857
00:52:39,800 --> 00:52:41,840
Sra. Boston, não estou tentando
para te colocar em apuros.

858
00:52:41,850 --> 00:52:44,579
Ninguém vai me dizer nada
sobre o que aconteceu comigo.

859
00:52:44,580 --> 00:52:45,819
Não tenho o direito de saber?

860
00:52:45,820 --> 00:52:47,249
Não de mim, você não!

861
00:52:47,250 --> 00:52:48,809
Sra. Boston, por favor.

862
00:52:48,810 --> 00:52:51,069
Fui eu que isso aconteceu
para, e por algum motivo,

863
00:52:51,070 --> 00:52:52,739
Sou eu quem está
punido por isso.

864
00:52:52,740 --> 00:52:53,830
Você não consegue ver isso?

865
00:52:57,900 --> 00:52:59,529
Tudo que eu sei

866
00:52:59,530 --> 00:53:02,420
Essa é Sally Longchamp
teve um bebê natimorto.

867
00:53:03,380 --> 00:53:04,969
Ela nunca me contou isso.

868
00:53:04,970 --> 00:53:07,739
Foi uma coisa terrível,

869
00:53:07,740 --> 00:53:09,949
Mas estava por perto
quando você nasceu,

870
00:53:09,950 --> 00:53:12,639
E ela e Ormand, eles
estavam loucos de tristeza.

871
00:53:12,640 --> 00:53:16,150
Eles entraram sorrateiramente em uma noite
e eles simplesmente levaram você.

872
00:53:17,270 --> 00:53:20,949
Para... Substituir seus
bebê natimorto?

873
00:53:20,950 --> 00:53:23,940
Eu não sei por que mais
eles teriam feito isso.

874
00:53:25,180 --> 00:53:26,510
Mas seu pai, Randolph,

875
00:53:26,520 --> 00:53:29,779
Ele fez tudo o que
poderia te encontrar...

876
00:53:29,780 --> 00:53:32,409
Até sua avó
dê um basta nisso.

877
00:53:32,410 --> 00:53:33,620
Ela mandou fazer a lápide.

878
00:53:34,460 --> 00:53:40,290
Mas isso é tudo que eu sei,
então não me pergunte mais nada.

879
00:53:47,810 --> 00:53:49,179
Você recebeu um crachá.

880
00:53:49,180 --> 00:53:50,380
Cadê?

881
00:53:51,290 --> 00:53:55,229
Oh, eu... eu acho que deve
caíram em algum lugar.

882
00:53:56,290 --> 00:53:59,969
Ok, então isso vai ser
uma disputa de vontades, não é?

883
00:53:59,970 --> 00:54:01,060
Multar.

884
00:54:01,070 --> 00:54:03,730
Você vai para o seu quarto
e fique lá.

885
00:54:03,740 --> 00:54:06,159
Eu terei um novo nome
etiqueta impressa para você,

886
00:54:06,160 --> 00:54:08,960
E se você decidir não usá-lo,

887
00:54:08,970 --> 00:54:12,530
Você não será alimentado até
você muda de ideia.

888
00:54:14,990 --> 00:54:16,819
olá.

889
00:54:16,820 --> 00:54:19,020
Oi. Oi!

890
00:54:35,140 --> 00:54:36,810
Ei, amanhecer.

891
00:54:40,920 --> 00:54:42,479
Irmã.

892
00:54:42,480 --> 00:54:45,330
Ouvi dizer que você não comeu
qualquer coisa em dois dias.

893
00:54:45,340 --> 00:54:47,779
Você deve estar com muita fome.

894
00:54:47,780 --> 00:54:49,509
Ah, obrigado, mas
se isso é para mim,

895
00:54:49,510 --> 00:54:51,820
Estou tentando cortar o açúcar.

896
00:54:53,270 --> 00:54:54,540
Hum!

897
00:54:54,550 --> 00:54:56,619
Hum.

898
00:54:56,620 --> 00:54:58,049
Eu não sei por que
você está fazendo a vida

899
00:54:58,050 --> 00:55:00,019
Tão difícil para você mesmo.

900
00:55:00,020 --> 00:55:03,440
Todo mundo sempre dá
vovó o que ela quer.

901
00:55:03,450 --> 00:55:04,940
Nem todos.

902
00:55:06,220 --> 00:55:10,630
Talvez você não pareça tão presunçoso
quando você está morrendo de fome.

903
00:55:31,090 --> 00:55:32,990
há algo errado?

904
00:55:33,910 --> 00:55:36,679
Randolfo? É você?

905
00:55:36,680 --> 00:55:38,910
Sim, sou... sou eu.

906
00:55:43,650 --> 00:55:45,590
Por que você deu o
carta para a avó

907
00:55:45,600 --> 00:55:47,669
Quando você disse que me ajudaria?

908
00:55:47,670 --> 00:55:50,009
Ela...

909
00:55:50,010 --> 00:55:51,829
Você... você quer dizer,
ela não enviou?

910
00:55:51,830 --> 00:55:53,340
E-ela me disse que faria.

911
00:55:53,350 --> 00:55:54,750
Randolph, ela é uma mentirosa.

912
00:55:54,760 --> 00:55:56,409
Amanhecer...

913
00:55:56,410 --> 00:55:58,829
Você realmente não deveria
fale assim e...

914
00:55:58,830 --> 00:56:01,729
Realmente, isso... tudo isso
a coisa pode ser resolvida

915
00:56:01,730 --> 00:56:03,689
Se você apenas usar o crachá.

916
00:56:03,690 --> 00:56:05,669
É-é tão
coisinha, na verdade.

917
00:56:05,670 --> 00:56:07,429
Mas por que ela se importa?

918
00:56:07,430 --> 00:56:10,339
Não é como qualquer um
me quer nesta família.

919
00:56:10,340 --> 00:56:12,850
Agora, amanhecer, você...

920
00:56:12,860 --> 00:56:15,240
Você sabe que isso não é verdade.

921
00:56:16,930 --> 00:56:19,330
O que me resta além do meu nome?

922
00:56:23,040 --> 00:56:24,769
Vou te dizer uma coisa.

923
00:56:24,770 --> 00:56:27,299
Vamos apenas chegar a um acordo.

924
00:56:27,300 --> 00:56:29,209
Você usa isso bobo
pequeno crachá

925
00:56:29,210 --> 00:56:30,859
Durante o horário de trabalho,

926
00:56:30,860 --> 00:56:31,759
E eu vou cuidar disso

927
00:56:31,760 --> 00:56:34,030
Que eu recebo o seu
carta pessoalmente.

928
00:56:34,040 --> 00:56:36,680
Dessa forma, todos ficam
algo fora disso.

929
00:56:38,010 --> 00:56:39,850
Podemos fazer isso?

930
00:56:54,580 --> 00:56:56,990
Boa menina.

931
00:57:20,090 --> 00:57:21,599
Filipe, onde
você encontra a chave?

932
00:57:21,600 --> 00:57:22,659
Estava bem ali na porta.

933
00:57:22,660 --> 00:57:23,639
- Mas...
- Ouça.

934
00:57:23,640 --> 00:57:24,840
- Você precisa vir comigo.
- Ei, o que está acontecendo?

935
00:57:24,850 --> 00:57:26,839
Você verá.

936
00:57:26,840 --> 00:57:28,229
Apenas vamos, ok?

937
00:57:28,230 --> 00:57:30,439
Felipe, eu não vou
de volta aí com você.

938
00:57:30,440 --> 00:57:33,400
Não, não é o que você pensa.
Você só precisa confiar em mim, ok?

939
00:57:41,120 --> 00:57:42,910
Eu estava na vizinhança.

940
00:57:46,670 --> 00:57:47,939
Oh, meu Deus, Jimmy!

941
00:57:47,940 --> 00:57:49,719
O que você está fazendo aqui?

942
00:57:49,720 --> 00:57:51,539
Eu-eu pensei que iria
nunca mais verei você.

943
00:57:51,540 --> 00:57:53,209
A assistência social não era para mim.

944
00:57:53,210 --> 00:57:54,949
Você fugiu?

945
00:57:54,950 --> 00:57:56,279
bem...

946
00:57:56,280 --> 00:57:57,619
Eu me dei liberdade condicional antecipada.

947
00:57:57,620 --> 00:58:00,009
Eu disse a ele que ele poderia
fique por alguns dias.

948
00:58:00,010 --> 00:58:02,699
Ver? Eu tenho um ou
duas qualidades redentoras.

949
00:58:02,700 --> 00:58:03,519
Filipe,

950
00:58:03,520 --> 00:58:04,969
Muito obrigado.

951
00:58:04,970 --> 00:58:07,319
Eu... eu nem
sabe o que dizer.

952
00:58:07,320 --> 00:58:10,149
Não se preocupe com isso.
Contanto que você esteja feliz.

953
00:58:10,150 --> 00:58:13,400
vou deixar vocês dois
sozinho para recuperar o atraso.

954
00:58:15,700 --> 00:58:18,060
Eu não posso acreditar nisso.

955
00:58:18,070 --> 00:58:19,780
Vamos, sente-se.

956
00:58:22,050 --> 00:58:23,539
Quem diria isso, hein?

957
00:58:23,540 --> 00:58:25,900
Eu queria ver você
na delegacia,

958
00:58:25,910 --> 00:58:27,559
Mas eles não me deixaram.

959
00:58:27,560 --> 00:58:29,819
Tenho estado tão preocupado com a samambaia.

960
00:58:29,820 --> 00:58:31,759
Você tem alguma ideia
para onde eles a levaram?

961
00:58:31,760 --> 00:58:34,169
Não sei.

962
00:58:34,170 --> 00:58:36,170
Eu sei que o pai
um mentiroso, no entanto.

963
00:58:37,180 --> 00:58:39,839
Jimmy, quero dizer, o que
ele deveria dizer?

964
00:58:39,840 --> 00:58:42,050
"a propósito, amanhecer,
Eu sequestrei você"?

965
00:58:44,090 --> 00:58:47,059
Eu não sei o que fazer
fazer nada disso.

966
00:58:47,060 --> 00:58:50,259
Eu não dormi
um dia e meio.

967
00:58:50,260 --> 00:58:52,310
Bem, feche os olhos.

968
00:58:54,600 --> 00:58:57,610
Eu ficarei com você
até você adormecer.

969
00:59:03,160 --> 00:59:05,279
O quê?

970
00:59:07,520 --> 00:59:09,299
Eu não sei.

971
00:59:09,300 --> 00:59:12,499
Apenas... Sempre tive isso
voz na parte de trás da minha cabeça

972
00:59:12,500 --> 00:59:15,519
Isso me disse que você estava
só um pouco diferente

973
00:59:15,520 --> 00:59:18,069
Do que o resto da família.

974
00:59:18,070 --> 00:59:19,570
Eu não estou usando o
nome cutler com orgulho,

975
00:59:19,580 --> 00:59:20,970
Se é isso que
você está chegando.

976
00:59:22,140 --> 00:59:23,959
Eles são realmente tão ruins?

977
00:59:23,960 --> 00:59:26,010
Eu odeio isso aqui.

978
00:59:27,050 --> 00:59:30,629
Eu nunca estive tão
solitário em minha vida.

979
00:59:34,400 --> 00:59:36,629
Venha comigo, então.

980
00:59:36,630 --> 00:59:38,230
Ah...

981
00:59:38,240 --> 00:59:40,919
Eu faria em um segundo,

982
00:59:40,920 --> 00:59:43,049
Mas você está melhor sozinho.

983
00:59:43,050 --> 00:59:44,649
Se eu for com você,

984
00:59:44,650 --> 00:59:48,589
Eles simplesmente virão
me procurando e...

985
00:59:48,590 --> 00:59:51,710
Então nós dois seríamos pegos.

986
01:00:03,850 --> 01:00:05,389
Você tem um animal de estimação
gerbil ou algo assim?

987
01:00:05,390 --> 01:00:08,219
Só um lanche para mais tarde.

988
01:00:10,770 --> 01:00:12,850
Senhorita Eugênia?

989
01:00:14,530 --> 01:00:16,480
Eu vou precisar de você
para vir comigo.

990
01:00:17,330 --> 01:00:19,509
Sra. Wormser no quarto 237

991
01:00:19,510 --> 01:00:23,860
Está faltando muito...
Colar caro.

992
01:00:24,930 --> 01:00:26,879
Tudo bem. eu vejo
para onde isso vai dar.

993
01:00:26,880 --> 01:00:29,709
Eu espero que você
negar o roubo.

994
01:00:29,710 --> 01:00:31,399
Claro, eu nego.

995
01:00:31,400 --> 01:00:34,549
Eu nunca roubei
qualquer coisa na minha vida.

996
01:00:34,550 --> 01:00:36,169
Você pode pesquisar meu
quarto, se quiser.

997
01:00:36,170 --> 01:00:39,639
você não acha
já fizemos isso?

998
01:00:39,640 --> 01:00:44,609
Seu quarto não é o único
lugar onde você pode tê-lo escondido.

999
01:00:44,610 --> 01:00:47,390
Devo esvaziar meus bolsos então?

1000
01:00:48,290 --> 01:00:49,879
Despir.

1001
01:00:49,880 --> 01:00:51,049
O que?

1002
01:00:51,050 --> 01:00:53,139
Você pode fazer
isso voluntariamente,

1003
01:00:53,140 --> 01:00:55,980
Ou Sr. Hornbeck
fará isso por você.

1004
01:00:58,150 --> 01:01:00,029
Isso é ridículo.

1005
01:01:00,030 --> 01:01:02,409
Ou você pode dizer
Sr. Hornbeck para prosseguir,

1006
01:01:02,410 --> 01:01:05,360
Ou você pode dizer ao Sr. Hornbeck
para sair da sala.

1007
01:01:05,370 --> 01:01:07,320
A escolha é sua...

1008
01:01:07,330 --> 01:01:10,080
Pelos próximos cinco segundos.

1009
01:01:11,810 --> 01:01:14,250
Você poderia, por favor
vá embora, Sr. Hornbeck?

1010
01:01:32,610 --> 01:01:35,890
Você percebe que isso não prova nada?

1011
01:01:36,930 --> 01:01:39,770
isso prova
algo sobre você.

1012
01:01:42,470 --> 01:01:43,279
Olha isso...

1013
01:01:43,280 --> 01:01:45,689
O jornal menciona
uma "Sra. Dalton".

1014
01:01:45,690 --> 01:01:47,279
Ela era uma enfermeira que
estava sentado perto do meu berço

1015
01:01:47,280 --> 01:01:49,089
Enquanto eu dormia.

1016
01:01:49,090 --> 01:01:50,699
Não faz sentido.

1017
01:01:50,700 --> 01:01:52,869
Como eu poderia ser roubado
bem debaixo do nariz dela?

1018
01:01:52,870 --> 01:01:55,210
Talvez ela tenha acabado de sair
a sala por um minuto?

1019
01:01:55,220 --> 01:01:56,249
Talvez...

1020
01:01:56,250 --> 01:01:58,019
Mas eles a mantiveram depois.

1021
01:01:58,020 --> 01:01:59,000
Olhar.

1022
01:01:59,950 --> 01:02:04,069
Essa é ela com clara
Jean, que nasceu depois de mim.

1023
01:02:04,070 --> 01:02:06,959
Não tenho certeza do que
isso prova, amanhecer.

1024
01:02:06,960 --> 01:02:09,869
Lillian despede pessoas por
dobrar guardanapos errado.

1025
01:02:09,870 --> 01:02:12,760
Por que ela deixaria essa mulher
cuidado com outro neto

1026
01:02:12,770 --> 01:02:16,119
Quando alguém foi sequestrado
sob seu comando?

1027
01:02:16,120 --> 01:02:17,560
Você tem razão. Isso
não faz sentido.

1028
01:02:21,440 --> 01:02:22,940
Ouvir.

1029
01:02:24,740 --> 01:02:27,320
Eu realmente aprecio
você me tendo aqui...

1030
01:02:28,390 --> 01:02:30,949
Mas estou me sentindo de volta
normal, então...

1031
01:02:30,950 --> 01:02:33,130
Eu provavelmente deveria seguir em frente.

1032
01:02:33,140 --> 01:02:34,159
O que?

1033
01:02:34,160 --> 01:02:36,119
Não, você...

1034
01:02:36,120 --> 01:02:39,139
Jimmy, você não pode. Você...
você acabou de chegar aqui.

1035
01:02:39,140 --> 01:02:40,629
Não posso me esconder aqui para sempre, Dawn.

1036
01:02:40,630 --> 01:02:43,759
Você é a única pessoa
Eu tenho no mundo!

1037
01:02:43,760 --> 01:02:44,960
Alvorecer.

1038
01:02:46,570 --> 01:02:49,409
Você é tão forte, ok?

1039
01:02:49,410 --> 01:02:51,389
Você vai ficar bem.

1040
01:02:51,390 --> 01:02:53,509
Por favor?

1041
01:02:53,510 --> 01:02:56,509
Por favor, não vá embora.

1042
01:02:56,510 --> 01:02:58,560
Ainda não.

1043
01:03:08,930 --> 01:03:11,069
Você simplesmente nunca vai
pare com isso, não é?

1044
01:03:11,070 --> 01:03:12,949
Quem é essa Sra. Dalton?

1045
01:03:12,950 --> 01:03:16,160
Quero dizer... você
já a conheceu?

1046
01:03:18,100 --> 01:03:20,210
Ela e eu éramos amigos.

1047
01:03:20,220 --> 01:03:21,789
Não era incomum

1048
01:03:21,790 --> 01:03:23,689
Para a Sra. Dalton para
sair do berçário

1049
01:03:23,690 --> 01:03:24,959
Quando você estava dormindo.

1050
01:03:24,960 --> 01:03:27,419
Ela era sua enfermeira,
não seu guarda-costas.

1051
01:03:27,420 --> 01:03:28,549
Então...

1052
01:03:28,550 --> 01:03:30,199
- Na noite em que fui levado...
- Na noite em que você foi levado

1053
01:03:30,200 --> 01:03:32,800
Foi como qualquer outra noite.

1054
01:03:34,230 --> 01:03:38,979
<i>Sra. Dalton esperaria
você deve dormir todas as noites...</i>

1055
01:03:38,980 --> 01:03:40,519
<i>Então ela normalmente
andar pelo corredor</i>

1056
01:03:40,520 --> 01:03:41,869
<i>E sente-se comigo um pouco.</i>

1057
01:03:41,870 --> 01:03:44,889
<i>Não muito, apenas
para descansar um pouco,</i>

1058
01:03:44,890 --> 01:03:48,150
<i>E então ela voltaria
e se entregar...</i>

1059
01:03:50,660 --> 01:03:52,570
Mas naquela noite...

1060
01:04:04,740 --> 01:04:07,879
Mas por que ela ainda tinha permissão
ser enfermeira de Clara Jean

1061
01:04:07,880 --> 01:04:09,410
Depois disso?

1062
01:04:09,420 --> 01:04:11,419
Bem, imaginei que ninguém
culpou a Sra. Dalton

1063
01:04:11,420 --> 01:04:13,470
Por algo que ninguém
poderia ter previsto.

1064
01:04:14,400 --> 01:04:16,509
Você sabe onde
Sra. Dalton é agora?

1065
01:04:16,510 --> 01:04:18,259
Você não vai conseguir
qualquer coisa fora dela.

1066
01:04:18,260 --> 01:04:20,589
Ela está velha agora.

1067
01:04:20,590 --> 01:04:23,839
Ela ficou estranha da cabeça.

1068
01:04:32,420 --> 01:04:33,860
Eu conheço a Sra. Dalton,

1069
01:04:33,870 --> 01:04:35,070
E ela não é isso
engraçado na cabeça!

1070
01:04:35,080 --> 01:04:36,849
maricas, eram
você está escutando?

1071
01:04:36,850 --> 01:04:38,440
Eu... sim.

1072
01:04:38,450 --> 01:04:41,249
Quer dizer, eu não sabia que ela estava
sua enfermeira antigamente.

1073
01:04:41,250 --> 01:04:42,929
Ela é apenas uma velha senhora
na vizinhança

1074
01:04:42,930 --> 01:04:45,419
Quem eu e alguns dos
outros, ajudem às vezes.

1075
01:04:45,420 --> 01:04:47,960
Então, então ela está
não muito longe daqui?

1076
01:04:50,720 --> 01:04:53,380
Talvez agora eu possa finalmente
obtenha algumas respostas!

1077
01:04:54,790 --> 01:04:56,640
Isso é ótimo, amanhecer.

1078
01:04:56,650 --> 01:04:58,639
Qual é o problema?

1079
01:04:58,640 --> 01:04:59,379
Nada.

1080
01:04:59,380 --> 01:05:00,769
Eu... eu deveria
provavelmente vá em frente.

1081
01:05:00,770 --> 01:05:02,890
- Mas você disse...
- Amanhecer.

1082
01:05:04,650 --> 01:05:06,650
É difícil para mim
estar aqui com você.

1083
01:05:06,660 --> 01:05:10,059
Quero dizer, você era meu
irmã, e agora você não está,

1084
01:05:10,060 --> 01:05:11,389
E...

1085
01:05:11,390 --> 01:05:12,809
Por que isso torna tudo difícil?

1086
01:05:12,810 --> 01:05:13,949
Ainda sou eu.

1087
01:05:13,950 --> 01:05:16,219
Eu não sei como descrever isso,

1088
01:05:16,220 --> 01:05:19,549
E eu tenho certeza
Eu não quero.

1089
01:05:19,550 --> 01:05:22,619
Quero dizer, isso... isso
não deveria ser estranho,

1090
01:05:22,620 --> 01:05:23,899
Mas é.

1091
01:05:23,900 --> 01:05:26,420
Jimmy, apenas... apenas me diga.

1092
01:05:30,460 --> 01:05:32,799
Eu não vejo você
mais o mesmo.

1093
01:05:32,800 --> 01:05:35,509
Primeiro, você era um
longchamp, certo?

1094
01:05:35,510 --> 01:05:37,639
E agora você é um cuteleiro.

1095
01:05:37,640 --> 01:05:40,249
E o que isso significa?

1096
01:05:40,250 --> 01:05:42,079
Dawn, eu acabei de...
Eu acabei de ter

1097
01:05:42,080 --> 01:05:43,269
Pensamentos confusos sobre você

1098
01:05:43,270 --> 01:05:45,350
Desde que tudo isso aconteceu.

1099
01:05:46,250 --> 01:05:48,960
Eu estive olhando para você...

1100
01:05:48,970 --> 01:05:50,770
Diferentemente, ultimamente.

1101
01:05:52,430 --> 01:05:53,519
Oh.

1102
01:05:53,520 --> 01:05:54,869
Quero dizer...

1103
01:05:54,870 --> 01:05:57,050
Você é minha irmã,
pelo amor de Deus!

1104
01:05:57,060 --> 01:05:59,289
Sim, mas, quero dizer...
Você está certo.

1105
01:05:59,290 --> 01:06:01,240
Eu não sou.

1106
01:06:04,510 --> 01:06:06,450
Uau.

1107
01:06:07,350 --> 01:06:10,459
Você é o mais próximo
pessoa no mundo para mim.

1108
01:06:10,460 --> 01:06:11,969
Você pode me dizer qualquer coisa.

1109
01:06:11,970 --> 01:06:13,629
Quer dizer, eu...

1110
01:06:13,630 --> 01:06:17,039
Eu simplesmente não acho que tenha
já pensei assim,

1111
01:06:17,040 --> 01:06:18,969
Você sabe, tipo...

1112
01:06:18,970 --> 01:06:21,300
Sim, sim, entendi.
Entendo. É legal.

1113
01:06:21,310 --> 01:06:24,049
Mas não estamos
relacionado de alguma forma.

1114
01:06:24,050 --> 01:06:25,699
Tipo...

1115
01:06:25,700 --> 01:06:27,980
E se nos conhecêssemos hoje?

1116
01:06:32,970 --> 01:06:34,859
Eu sou o Dawn Cutler.

1117
01:06:34,860 --> 01:06:36,610
Prazer em conhecê-lo.

1118
01:06:39,830 --> 01:06:41,809
Jimmy Longchamp.

1119
01:06:41,810 --> 01:06:42,869
O prazer é todo meu.

1120
01:06:42,870 --> 01:06:45,919
Conte-me sobre você,
Jimmy Longchamp.

1121
01:06:45,920 --> 01:06:47,709
Você tem algum
irmãos ou irmãs?

1122
01:06:47,710 --> 01:06:49,870
Eu tenho uma irmã mais nova.

1123
01:06:49,880 --> 01:06:51,169
Apenas um?

1124
01:06:51,170 --> 01:06:52,960
Apenas um.

1125
01:07:00,400 --> 01:07:01,419
Olha, Jimmy, se...

1126
01:07:01,420 --> 01:07:04,510
Se esta é a razão pela qual você
pensei que você precisava ir embora,

1127
01:07:04,520 --> 01:07:06,409
Eu não acho que você deveria.

1128
01:07:06,410 --> 01:07:08,440
Nós vamos descobrir isso.

1129
01:07:11,520 --> 01:07:12,599
oh meu Deus.

1130
01:07:25,110 --> 01:07:26,129
Ah, ei, mana.

1131
01:07:26,130 --> 01:07:29,129
Eu estava morrendo por alguns
conversa de garota, então...

1132
01:07:29,130 --> 01:07:30,969
Pensei em simplesmente parar.

1133
01:07:30,970 --> 01:07:32,469
Que surpresa agradável.

1134
01:07:32,470 --> 01:07:35,529
Então... Você conhece qualquer
garotos fofos ultimamente?

1135
01:07:35,530 --> 01:07:37,639
Sr. Garvey do quarto 237

1136
01:07:37,640 --> 01:07:39,970
Tem um cabelo bonito para
um homem de 80 anos.

1137
01:07:39,980 --> 01:07:41,819
Bem, seu cachorro sujo!

1138
01:07:42,750 --> 01:07:45,310
Seu namorado deve ser
todo tipo de ciúme.

1139
01:07:45,320 --> 01:07:46,539
Meu o quê?

1140
01:07:46,540 --> 01:07:48,520
Seu namorado.

1141
01:07:49,600 --> 01:07:51,099
Seu amigo.

1142
01:07:51,100 --> 01:07:52,139
Você está estável.

1143
01:07:52,140 --> 01:07:54,819
O que você está tagarelando
sobre, Clara Jean?

1144
01:07:54,820 --> 01:07:57,059
Mas é só isso
Eu vi você saindo

1145
01:07:57,060 --> 01:07:59,469
Do "segredo" de Philip
lugar" outro dia,

1146
01:07:59,470 --> 01:08:03,659
Então eu pensei que eu iria
ouça pela janela ontem à noite.

1147
01:08:03,660 --> 01:08:04,670
Bondade!

1148
01:08:04,680 --> 01:08:07,809
As coisas que ouvi vocês dois
pombinhos conversando sobre.

1149
01:08:07,810 --> 01:08:09,249
Clara Jean, me escute.

1150
01:08:09,250 --> 01:08:11,339
Eu sabia que você tinha que ser uma vagabunda.

1151
01:08:11,340 --> 01:08:14,009
Por que outro motivo Philip iria
estar interessado em você?

1152
01:08:14,010 --> 01:08:16,340
E talvez...

1153
01:08:16,350 --> 01:08:18,129
A polícia estaria interessada

1154
01:08:18,130 --> 01:08:19,460
Em uma fuga

1155
01:08:19,470 --> 01:08:21,670
Escondido na enseada do Cutler.

1156
01:08:23,820 --> 01:08:24,969
Clara jean,

1157
01:08:24,970 --> 01:08:27,519
Não chame a polícia
no Jimmy, por favor?

1158
01:08:27,520 --> 01:08:29,020
Eu preciso, amanhecer.

1159
01:08:29,030 --> 01:08:31,009
É a coisa certa a fazer.

1160
01:08:31,010 --> 01:08:33,329
Ele é um fugitivo. Ele é
violando a lei.

1161
01:08:33,330 --> 01:08:34,649
OK.

1162
01:08:34,650 --> 01:08:36,499
O que você quer?

1163
01:08:36,500 --> 01:08:38,089
Bem...

1164
01:08:38,090 --> 01:08:39,779
Primeira coisa que quero saber

1165
01:08:39,780 --> 01:08:42,500
É como você poderia conversar
seu irmão assim.

1166
01:08:42,510 --> 01:08:43,569
Quero dizer,

1167
01:08:43,570 --> 01:08:45,359
Eu sei que ele não está
na verdade, seu irmão,

1168
01:08:45,360 --> 01:08:47,680
Mas ainda assim... ah!

1169
01:08:47,690 --> 01:08:50,190
O que você quer, realmente?

1170
01:08:50,940 --> 01:08:53,160
Eu quero que você faça o
coisa certa, amanhecer.

1171
01:08:53,170 --> 01:08:54,939
Eu quero que você confesse.

1172
01:08:54,940 --> 01:08:56,049
Para quê?

1173
01:08:56,050 --> 01:08:58,459
Para roubar aquele colar
isso desapareceu.

1174
01:08:58,460 --> 01:09:00,539
Eu não roubei, Clara Jean.

1175
01:09:00,540 --> 01:09:01,949
Tem certeza?

1176
01:09:01,950 --> 01:09:02,969
Você é positivo

1177
01:09:02,970 --> 01:09:04,760
Que não está abaixo
seu colchão?

1178
01:09:06,730 --> 01:09:09,860
Tenho certeza de que
não coloquei lá.

1179
01:09:09,870 --> 01:09:12,099
Hum!

1180
01:09:12,100 --> 01:09:13,219
Enfim...

1181
01:09:13,220 --> 01:09:14,850
Esses são meus termos.

1182
01:09:15,730 --> 01:09:18,110
Apenas pense sobre isso...

1183
01:09:20,360 --> 01:09:22,820
Enquanto vou dizer oi para a vovó.

1184
01:09:36,340 --> 01:09:37,739
Ah...

1185
01:09:37,740 --> 01:09:39,849
O que eu te disse, vovó?

1186
01:09:39,850 --> 01:09:41,819
Aí está o seu ladrão.

1187
01:09:49,740 --> 01:09:53,729
Bem, aqui estamos nós sentados com
um mentiroso e um ladrão.

1188
01:09:53,730 --> 01:09:55,479
Bem, sim, mas...

1189
01:09:55,480 --> 01:09:57,189
Ela pode ser totalmente
culpado por isso?

1190
01:09:57,190 --> 01:09:59,270
Quero dizer, considere quem a criou.

1191
01:10:02,570 --> 01:10:05,769
Diremos à Sra. Pior

1192
01:10:05,770 --> 01:10:08,299
Que encontramos o colar dela

1193
01:10:08,300 --> 01:10:09,259
Na lavanderia.

1194
01:10:09,260 --> 01:10:11,480
E quanto ao nosso ladrão,

1195
01:10:11,490 --> 01:10:14,279
Você tem alguma coisa em
tudo a dizer por si mesmo?

1196
01:10:14,280 --> 01:10:16,359
Eu fui enquadrado.

1197
01:10:17,280 --> 01:10:21,139
Eu esperava totalmente por você
culpar outra pessoa,

1198
01:10:21,140 --> 01:10:23,709
Mas sua própria irmã?

1199
01:10:23,710 --> 01:10:25,960
Você não tem vergonha alguma?

1200
01:10:25,970 --> 01:10:28,010
Só que sou cuteleiro.

1201
01:10:33,970 --> 01:10:36,799
Eu sabia que você não iria acompanhar
sua parte no acordo, amanhecer.

1202
01:10:36,800 --> 01:10:40,150
Ah, não me odeie
por não ficar com o meu.

1203
01:10:45,060 --> 01:10:46,840
Deixe-o ir! Ele é
não é um criminoso!

1204
01:10:46,850 --> 01:10:49,409
Senhora, temos que levar
ele de volta para um orfanato.

1205
01:10:49,410 --> 01:10:51,149
Por favor, apenas tire... tire as algemas dele.

1206
01:10:51,150 --> 01:10:52,609
Leve-a para dentro.

1207
01:10:52,610 --> 01:10:55,059
Eugênia, por favor. Eles são
apenas fazendo o trabalho deles!

1208
01:10:55,060 --> 01:10:56,409
Esqueça.

1209
01:10:56,410 --> 01:10:58,729
Farei 18 anos em alguns meses.
Eu voltarei para você, ok?

1210
01:11:12,010 --> 01:11:13,519
Eu voltarei.

1211
01:11:53,350 --> 01:11:55,010
Felipe, saia daqui.

1212
01:11:55,020 --> 01:11:56,809
Eu ouvi sobre Jimmy
sendo pego.

1213
01:11:56,810 --> 01:11:58,470
- Você quer...
- Filipe.

1214
01:11:58,480 --> 01:11:59,549
- Falar sobre isso?
- Quero dizer.

1215
01:11:59,550 --> 01:12:00,979
Sair.

1216
01:12:00,980 --> 01:12:02,629
Eu-eu j...

1217
01:12:02,630 --> 01:12:04,810
Eu simplesmente não aguento
vejo você chateado, amanhecer.

1218
01:12:04,820 --> 01:12:06,649
Se houvesse alguma maneira que eu pudesse
tire essa dor de você,

1219
01:12:06,650 --> 01:12:08,409
- Você sabe que eu faria isso.
- O que você está fazendo?

1220
01:12:08,410 --> 01:12:10,639
Eu só quero fazer você
me sinto melhor, de alguma forma.

1221
01:12:10,640 --> 01:12:12,639
Ok, Filipe. eu sou
pedindo para você sair.

1222
01:12:12,640 --> 01:12:14,720
Dawn, você conhece meus sentimentos
não mudou para você.

1223
01:12:14,730 --> 01:12:16,389
E conversamos sobre isso.

1224
01:12:16,390 --> 01:12:17,539
Eu simplesmente não consigo parar de pensar

1225
01:12:17,540 --> 01:12:19,650
Sobre todas as coisas que
Eu ia te ensinar.

1226
01:12:19,660 --> 01:12:20,710
OK.

1227
01:12:24,330 --> 01:12:25,209
Amanhecer...

1228
01:12:25,210 --> 01:12:26,319
Você é meu irmão!

1229
01:12:26,320 --> 01:12:27,489
- Parar!
- Você sabe que quer isso...

1230
01:12:27,490 --> 01:12:28,379
- Não!
- Tanto quanto eu.

1231
01:12:28,380 --> 01:12:29,249
Não!

1232
01:12:32,540 --> 01:12:34,050
Sair!

1233
01:12:36,890 --> 01:12:38,640
Você não precisava me morder!

1234
01:12:52,910 --> 01:12:54,689
amanhecer, sou eu.

1235
01:12:54,690 --> 01:12:58,370
Eu só queria que você soubesse
que recebi sua carta.

1236
01:12:59,600 --> 01:13:01,350
Tente olhar no
lado bom, amanhecer.

1237
01:13:01,360 --> 01:13:02,369
Por alguma razão,

1238
01:13:02,370 --> 01:13:04,269
Tudo funciona
fora para melhor

1239
01:13:04,270 --> 01:13:06,799
Quando as pessoas fazem o que a mãe diz.

1240
01:13:28,470 --> 01:13:30,320
Etiqueta adequada para empregadas domésticas

1241
01:13:30,330 --> 01:13:32,409
É bater antes
entrando em uma sala.

1242
01:13:32,410 --> 01:13:34,090
Por que você delatou Jimmy?

1243
01:13:34,100 --> 01:13:36,029
E não diga que é
porque quebrei um acordo,

1244
01:13:36,030 --> 01:13:37,479
Porque você faria
fiz isso de qualquer maneira.

1245
01:13:37,480 --> 01:13:39,619
Eu gosto de fazer o seu
vida miserável, amanhecer.

1246
01:13:39,620 --> 01:13:41,999
O que eu fiz
merecer isso?

1247
01:13:42,000 --> 01:13:43,860
Esse deveria ser meu solo

1248
01:13:43,870 --> 01:13:44,819
No recital.

1249
01:13:44,820 --> 01:13:48,790
Então, um dia, você simplesmente
aparecer e estragar tudo.

1250
01:13:48,800 --> 01:13:50,069
Eu não acredito nisso.

1251
01:13:50,070 --> 01:13:52,179
Isso não é motivo
odiar minhas entranhas.

1252
01:13:52,180 --> 01:13:53,670
Eu te odiei minha vida inteira!

1253
01:13:53,680 --> 01:13:54,839
eu tive que crescer

1254
01:13:54,840 --> 01:13:57,799
Vivendo na sombra
da eugenia pobre e perdida.

1255
01:13:57,800 --> 01:13:59,579
Foi fácil para todos

1256
01:13:59,580 --> 01:14:01,819
Para projetar o que quer que seja
eles queriam saber de você,

1257
01:14:01,820 --> 01:14:03,599
Então eles poderiam pensar
que você era perfeito.

1258
01:14:03,600 --> 01:14:06,279
Você tem alguma ideia
como é jogar

1259
01:14:06,280 --> 01:14:07,350
Segundo violino para um fantasma?

1260
01:14:07,360 --> 01:14:09,769
E isso é minha culpa?

1261
01:14:09,770 --> 01:14:11,499
Com certeza não é meu!

1262
01:14:11,500 --> 01:14:15,069
Mas agora tenho a oportunidade de
faça da sua vida um inferno,

1263
01:14:15,070 --> 01:14:18,289
E isso é exatamente
o que vou fazer.

1264
01:14:26,350 --> 01:14:28,669
Nunca deixe sua guarda
ao meu redor, amanhecer.

1265
01:14:28,670 --> 01:14:29,880
Cuidado comigo!

1266
01:14:29,890 --> 01:14:32,000
Sempre!

1267
01:14:40,180 --> 01:14:41,179
Olá, hum...

1268
01:14:41,180 --> 01:14:43,220
Estou procurando a Sra. Dalton?

1269
01:14:54,040 --> 01:14:55,219
Oi.

1270
01:14:55,220 --> 01:14:58,860
Você é a Sra. Dalton que usou
ser enfermeira em Cutler's Cove?

1271
01:14:58,870 --> 01:15:00,399
Sim, querido.

1272
01:15:00,400 --> 01:15:02,410
Do que se trata?

1273
01:15:06,760 --> 01:15:08,389
Meu nome é...

1274
01:15:08,390 --> 01:15:12,679
Bem, meu nome de batismo
é Eugenia Cutler.

1275
01:15:12,680 --> 01:15:15,089
Isso significa alguma coisa para você?

1276
01:15:15,090 --> 01:15:16,499
Me disseram

1277
01:15:16,500 --> 01:15:18,589
Você pode não se lembrar
coisas de muito tempo atrás,

1278
01:15:18,590 --> 01:15:20,380
Mas eu espero que você
ainda pode me ajudar.

1279
01:15:21,570 --> 01:15:23,179
Minha querida...

1280
01:15:23,180 --> 01:15:25,389
Eu acredito no motivo
que estou sentado aqui

1281
01:15:25,390 --> 01:15:27,389
Nesta cadeira de rodas

1282
01:15:27,390 --> 01:15:28,499
É para minha penitência

1283
01:15:28,500 --> 01:15:30,940
Da minha parte no que
aconteceu naquela noite.

1284
01:15:30,950 --> 01:15:34,749
é providência
isso trouxe você de volta para mim.

1285
01:15:34,750 --> 01:15:37,249
Uma chance de... de redenção.

1286
01:15:37,250 --> 01:15:39,239
Eu orei por isso.

1287
01:15:39,240 --> 01:15:41,789
Me desculpe, eu não entendo.

1288
01:15:41,790 --> 01:15:45,779
Há culpa por aí
pela noite em que você desapareceu,

1289
01:15:45,780 --> 01:15:47,529
E...

1290
01:15:47,530 --> 01:15:49,369
Suponho que sim...

1291
01:15:49,370 --> 01:15:51,620
Tudo começou com sua mãe.

1292
01:15:53,950 --> 01:15:57,529
<i>Sua avó nunca
aprovado por Laura Jean,</i>

1293
01:15:57,530 --> 01:15:58,710
<i>E eu suponho</i>

1294
01:15:58,720 --> 01:16:00,699
<i>Ela viu algumas coisas
em sua mãe</i>

1295
01:16:00,700 --> 01:16:03,389
<i>Aquele Randolph era... cego para isso.</i>

1296
01:16:03,390 --> 01:16:05,700
<i>Depois do seu irmão,
Filipe, nasceu,</i>

1297
01:16:05,710 --> 01:16:08,119
<i>Sua mãe parecia
ficar entediado,</i>

1298
01:16:08,120 --> 01:16:11,119
<i>E o segredo aberto
ela estava perdida...</i>

1299
01:16:11,120 --> 01:16:12,819
<i>Frequentemente.</i>

1300
01:16:12,820 --> 01:16:14,819
<i>A preferência dela eram cantores.</i>

1301
01:16:14,820 --> 01:16:16,139
<i>Essas aventuras durariam</i>

1302
01:16:16,140 --> 01:16:18,979
<i>Somente enquanto o
cantores tocaram no hotel</i>

1303
01:16:18,980 --> 01:16:20,779
<i>E segui em frente.</i>

1304
01:16:20,780 --> 01:16:24,129
Muito poucos deles voltaram.

1305
01:16:24,130 --> 01:16:26,579
Mas pelo menos um deles
eles deixaram alguma coisa...

1306
01:16:26,580 --> 01:16:28,309
Algo não planejado.

1307
01:16:28,310 --> 01:16:30,830
E isso não planejado
algo era eu?

1308
01:16:32,760 --> 01:16:35,499
<i> sua avó
tentou forçar sua mãe</i>

1309
01:16:35,500 --> 01:16:36,829
<i>Para interromper a gravidez,</i>

1310
01:16:36,830 --> 01:16:39,349
<i>Mas de alguma forma, seu
mãe convenceu Lillian</i>

1311
01:16:39,350 --> 01:16:42,759
<i>Para deixar Randolph pensar
o bebê era dele...</i>

1312
01:16:42,760 --> 01:16:45,349
<i>E suponho que, por
pelo bem do filho dela,</i>

1313
01:16:45,350 --> 01:16:47,390
<i>Lillian concordou.</i>

1314
01:16:48,310 --> 01:16:49,509
E então...

1315
01:16:49,510 --> 01:16:52,840
Ela decidiu que não
quero mais você por perto,

1316
01:16:52,850 --> 01:16:54,269
Mas...

1317
01:16:54,270 --> 01:16:57,270
Como fazer
se livrar de você?

1318
01:16:58,260 --> 01:17:00,319
<i>Foi mais ou menos nessa época</i>

1319
01:17:00,320 --> 01:17:04,610
<i>Aquele Ormand e Sally Longchamp
sofreu um aborto espontâneo.</i>

1320
01:17:04,620 --> 01:17:07,709
<i>Sua avó viu
uma oportunidade nisso.</i>

1321
01:17:07,710 --> 01:17:09,359
<i>Ela substituiria
o bebê que eles perderam</i>

1322
01:17:09,360 --> 01:17:11,100
<i>Com você.</i>

1323
01:17:11,110 --> 01:17:13,710
Ela me deu...

1324
01:17:14,610 --> 01:17:16,439
Um ano de salário

1325
01:17:16,440 --> 01:17:17,880
Para virar para o outro lado.

1326
01:17:18,800 --> 01:17:20,000
Na época,

1327
01:17:20,010 --> 01:17:20,869
Eu disse a mim mesmo

1328
01:17:20,870 --> 01:17:23,779
Ninguém no Cutler's
Cove queria você de qualquer maneira,

1329
01:17:23,780 --> 01:17:26,789
Então por que não deixar os pais
quem iria te amar

1330
01:17:26,790 --> 01:17:28,470
Leva você?

1331
01:17:30,150 --> 01:17:33,289
Não se passou um dia

1332
01:17:33,290 --> 01:17:37,440
Que eu não implorei
bom senhor pelo perdão.

1333
01:17:42,850 --> 01:17:45,800
Eu sei que você sentiu que estava
apenas fazendo a coisa certa,

1334
01:17:45,810 --> 01:17:49,079
E eles eram bons pais.

1335
01:17:49,080 --> 01:17:50,469
Parece-me

1336
01:17:50,470 --> 01:17:51,740
Você é a melhor coisa

1337
01:17:51,750 --> 01:17:55,370
Aquele esquecido por Deus
família já teve e...

1338
01:17:56,460 --> 01:17:58,819
Você é quem eles entregaram.

1339
01:18:11,510 --> 01:18:12,639
Ah, meu querido!

1340
01:18:12,640 --> 01:18:15,439
Que bom ver você.
Você veio fazer uma visita?

1341
01:18:15,440 --> 01:18:16,689
Eu vim conversar.

1342
01:18:16,690 --> 01:18:18,000
Bem, eu estive
querendo falar com você

1343
01:18:18,010 --> 01:18:20,009
Já faz algum tempo.

1344
01:18:20,010 --> 01:18:24,949
Acho que já passou da hora
que atualizamos seu guarda-roupa.

1345
01:18:24,950 --> 01:18:28,530
Já passou da hora de nós
falei sobre meu sequestro.

1346
01:18:30,360 --> 01:18:31,799
Oh.

1347
01:18:31,800 --> 01:18:34,190
Por que você quer morar
em coisas assim?

1348
01:18:34,200 --> 01:18:35,569
Está no passado.

1349
01:18:35,570 --> 01:18:37,069
Você está em casa agora.

1350
01:18:37,070 --> 01:18:39,430
Vamos nos alegrar com isso.

1351
01:18:39,440 --> 01:18:40,430
Mãe.

1352
01:18:40,440 --> 01:18:43,279
Além disso, eu... eu não estou
me sentindo muito bem hoje.

1353
01:18:43,280 --> 01:18:46,459
Talvez você devesse ir conversar
em vez disso, com seu pai.

1354
01:18:46,460 --> 01:18:47,549
Qual pai?

1355
01:18:47,550 --> 01:18:49,760
Seu marido ou meu pai verdadeiro?

1356
01:18:51,930 --> 01:18:53,709
É ele?

1357
01:18:53,710 --> 01:18:55,520
Ou é outra pessoa?

1358
01:18:56,800 --> 01:18:59,319
Por que devemos falar sobre
coisas desagradáveis?

1359
01:18:59,320 --> 01:19:01,560
Você deveria ir.
Eu preciso dormir.

1360
01:19:01,570 --> 01:19:03,289
Você sabia sobre
enredo da avó

1361
01:19:03,290 --> 01:19:04,489
Pelo meu sequestro.

1362
01:19:04,490 --> 01:19:05,979
Você fez parte disso.

1363
01:19:05,980 --> 01:19:07,109
Alvorecer!

1364
01:19:07,110 --> 01:19:08,669
Que coisa boba de se dizer!

1365
01:19:08,670 --> 01:19:10,069
sua própria filha.

1366
01:19:10,070 --> 01:19:11,619
O que faz você pensar
que eu alguma vez iria...

1367
01:19:11,620 --> 01:19:14,200
apenas me diga
por que, para que eu possa entender!

1368
01:19:15,810 --> 01:19:19,399
Você não pode me culpar por
naquela noite horrível.

1369
01:19:19,400 --> 01:19:20,749
Por que não?

1370
01:19:20,750 --> 01:19:22,419
porque isso
não foi minha escolha!

1371
01:19:23,510 --> 01:19:26,250
Sua avó tem o
palavra final sobre tudo!

1372
01:19:26,260 --> 01:19:27,759
O que eu poderia fazer?

1373
01:19:27,760 --> 01:19:29,669
Você poderia ter dito “não”.

1374
01:19:29,670 --> 01:19:32,189
Eu fiz uma coisa terrível...

1375
01:19:32,190 --> 01:19:34,350
Mas não sou uma pessoa terrível.

1376
01:19:35,660 --> 01:19:37,839
O que faz uma pessoa
terrível, mãe,

1377
01:19:37,840 --> 01:19:40,100
Se não são as coisas que eles fazem?

1378
01:19:49,510 --> 01:19:50,200
Você é muito gentil.

1379
01:19:50,600 --> 01:19:53,159
Nós simplesmente tentamos fazer com que todos
quem fica no hotel

1380
01:19:53,160 --> 01:19:54,359
Sinta-se como uma família.

1381
01:19:54,360 --> 01:19:55,349
Avó...

1382
01:19:55,350 --> 01:19:56,740
Posso puxar você
longe por um momento?

1383
01:19:56,750 --> 01:19:57,769
Eu preciso falar com você.

1384
01:19:57,770 --> 01:19:59,699
Eugênia, não é
educado em interromper.

1385
01:19:59,700 --> 01:20:00,959
Conversaremos mais tarde.

1386
01:20:00,960 --> 01:20:04,030
Fui visitar meu antigo
enfermeira, Sra. Dalton, antes.

1387
01:20:04,040 --> 01:20:06,539
Vamos conversar agora.

1388
01:20:06,540 --> 01:20:07,629
Acredite em mim,

1389
01:20:07,630 --> 01:20:09,870
Se você acha que as coisas foram
desagradável para você até agora,

1390
01:20:09,880 --> 01:20:13,359
Você vai sonhar
estes dias com carinho.

1391
01:20:13,360 --> 01:20:16,789
Você esticou o
limites da minha paciência

1392
01:20:16,790 --> 01:20:19,389
Até onde eles irão.

1393
01:20:19,390 --> 01:20:20,849
Avó...

1394
01:20:20,850 --> 01:20:22,459
Eu sei tudo.

1395
01:20:22,460 --> 01:20:24,979
tenho certeza
você pensa que sim.

1396
01:20:24,980 --> 01:20:28,529
As divagações senis
de uma velha doente...

1397
01:20:28,530 --> 01:20:29,690
Mãe

1398
01:20:29,700 --> 01:20:32,660
Confirmou tudo
Sra. Dalton me contou.

1399
01:20:37,840 --> 01:20:39,019
Tudo bem, tudo bem.

1400
01:20:39,020 --> 01:20:42,369
Vamos supor que você saiba a verdade.

1401
01:20:42,370 --> 01:20:43,889
E daí?

1402
01:20:43,890 --> 01:20:45,540
Sra. Dalton concordou

1403
01:20:45,550 --> 01:20:47,899
Para contar toda a história
às autoridades.

1404
01:20:47,900 --> 01:20:50,009
Tenho certeza que ela vai reconsiderar.

1405
01:20:50,010 --> 01:20:51,670
Eu não acho que ela vai.

1406
01:20:51,680 --> 01:20:54,529
Ela quer limpar
sua consciência.

1407
01:20:54,530 --> 01:20:56,299
Bem, ela pode pesar
sua consciência

1408
01:20:56,300 --> 01:20:57,539
Contra o filho dela.

1409
01:20:57,540 --> 01:21:01,559
Ele ocupa uma posição elevada
em uma empresa que possuo,

1410
01:21:01,560 --> 01:21:02,309
E ela sabe,

1411
01:21:02,310 --> 01:21:05,099
Se ela falar contra mim,

1412
01:21:05,100 --> 01:21:07,789
O filho dela vai acabar
na rua.

1413
01:21:07,790 --> 01:21:09,269
E quanto à sua mãe?

1414
01:21:09,270 --> 01:21:12,139
Ela vai contradizer
qualquer coisa que ela te contou

1415
01:21:12,140 --> 01:21:14,179
Na minha opinião.

1416
01:21:14,180 --> 01:21:17,009
Então, o que isso
deixar você com,

1417
01:21:17,010 --> 01:21:18,599
<i>Eugênia?</i>

1418
01:21:18,600 --> 01:21:21,950
Bem, avó, querida...

1419
01:21:23,050 --> 01:21:25,079
Fiquei comigo.

1420
01:21:25,080 --> 01:21:28,089
Talvez a Sra. Dalton é
intimidado por você.

1421
01:21:28,090 --> 01:21:31,799
E tenho certeza que a mãe pode ser...

1422
01:21:31,800 --> 01:21:33,840
Mas agora eu sei a verdade.

1423
01:21:42,800 --> 01:21:46,300
Sim, você poderia me conectar
para <i>o jornal de Richmond?</i>

1424
01:21:46,310 --> 01:21:47,959
Sim, olá.

1425
01:21:47,960 --> 01:21:49,710
Meu nome é Dawn Cutler.

1426
01:21:49,720 --> 01:21:51,129
Com quem eu falaria

1427
01:21:51,130 --> 01:21:54,490
Sobre um escândalo no
Hotel Cutler's Cove?

1428
01:21:55,590 --> 01:21:57,369
Sim, eu aguento.

1429
01:21:57,370 --> 01:22:00,530
Você realmente acha
você está me intimidando?

1430
01:22:01,450 --> 01:22:03,120
Sim.

1431
01:22:13,980 --> 01:22:17,720
Talvez você seja um
afinal, cuteleiro.

1432
01:22:18,640 --> 01:22:20,890
Diga-me o que você quer.

1433
01:22:23,260 --> 01:22:25,249
Eu quero que você use sua influência

1434
01:22:25,250 --> 01:22:27,419
Para obter ordem
Longchamp fora da prisão.

1435
01:22:27,420 --> 01:22:32,190
Eu quero ser tratado decentemente
por aqui por todos.

1436
01:22:33,170 --> 01:22:34,429
No outono,

1437
01:22:34,430 --> 01:22:36,190
Eu quero ir para uma escola

1438
01:22:36,200 --> 01:22:37,609
Com um excelente
departamento de música

1439
01:22:37,610 --> 01:22:40,160
Para que eu possa continuar cantando.

1440
01:22:41,160 --> 01:22:43,370
E mais uma coisa.

1441
01:22:47,450 --> 01:22:50,580
Você vai me chamar de "amanhecer".

1442
01:23:02,530 --> 01:23:04,519
Por que diabos ela está
recebendo todas as roupas novas?

1443
01:23:04,520 --> 01:23:05,899
Bem, querido,

1444
01:23:05,900 --> 01:23:07,479
Ela realmente não pode usar
suas coisas de segunda mão

1445
01:23:07,480 --> 01:23:08,869
Pelo resto de sua vida.

1446
01:23:08,870 --> 01:23:09,959
Além disso, suas roupas

1447
01:23:09,960 --> 01:23:13,409
São muito espaçosos para
A pequena estrutura de Eugenia.

1448
01:23:13,410 --> 01:23:15,409
É "amanhecer".

1449
01:23:15,410 --> 01:23:17,859
De agora em diante, esse é o nome dela.

1450
01:23:17,860 --> 01:23:20,280
Por favor, lembre-se disso.

1451
01:23:28,370 --> 01:23:30,789
Encontrei uma escola para você.

1452
01:23:30,790 --> 01:23:31,859
Você já ouviu falar

1453
01:23:31,860 --> 01:23:34,289
O Bernardo
escola de artes?

1454
01:23:34,290 --> 01:23:35,309
Não.

1455
01:23:35,310 --> 01:23:37,599
É a melhor escola de
seu tipo na cidade de Nova York,

1456
01:23:37,600 --> 01:23:39,089
E você não vai encontrar
um lugar melhor

1457
01:23:39,090 --> 01:23:41,829
Para treinar como cantor.

1458
01:23:41,830 --> 01:23:43,739
Isso é aceitável?

1459
01:23:43,740 --> 01:23:45,219
E eu estaria morando lá?

1460
01:23:45,220 --> 01:23:46,909
Em Nova York? Não está aqui?

1461
01:23:46,910 --> 01:23:49,439
Exatamente. Como eu disse.

1462
01:23:49,440 --> 01:23:51,669
Benéfico... Para nós dois.

1463
01:23:51,670 --> 01:23:52,910
Então?

1464
01:23:52,920 --> 01:23:55,650
Podemos considerar isso resolvido?

1465
01:23:56,950 --> 01:23:58,949
Nós podemos.

1466
01:24:09,250 --> 01:24:10,629
Amanhecer, espere!

1467
01:24:10,630 --> 01:24:12,870
O que é isso que ouvi falar
você vai para Nova York?

1468
01:24:12,880 --> 01:24:14,199
Afaste-se de mim, Filipe.

1469
01:24:14,200 --> 01:24:15,419
Qual é o problema?

1470
01:24:15,420 --> 01:24:17,619
A única razão pela qual você não está
na prisão agora é porque

1471
01:24:17,620 --> 01:24:19,959
Lillian tem muita influência
com a polícia desta cidade,

1472
01:24:19,960 --> 01:24:21,459
E nunca deixaria isso acontecer.

1473
01:24:21,460 --> 01:24:22,549
polícia?

1474
01:24:22,550 --> 01:24:23,979
O que você é... O que
você está falando?

1475
01:24:23,980 --> 01:24:26,680
Na noite em que você tentou me estuprar?

1476
01:24:29,470 --> 01:24:30,539
estupro?

1477
01:24:30,540 --> 01:24:32,139
Dawn, todas as garotas brigam.
Faz parte da dança.

1478
01:24:32,140 --> 01:24:33,789
parar!

1479
01:24:33,790 --> 01:24:36,299
Todas aquelas meninas foram estupradas.

1480
01:24:36,300 --> 01:24:37,729
Chutando, gritando,
e lutando com você

1481
01:24:37,730 --> 01:24:38,779
Não é uma dança, Philip.

1482
01:24:38,780 --> 01:24:42,109
Como eu não vi o que
você estava no primeiro dia?

1483
01:24:42,110 --> 01:24:43,310
Jimmy soube imediatamente.

1484
01:24:43,320 --> 01:24:44,909
- Ei. Agora, apenas...
- Olha, eu sei agora,

1485
01:24:44,910 --> 01:24:46,830
Eu não posso fazer nada
para você, Filipe.

1486
01:24:46,840 --> 01:24:47,980
Eu sei que você tem

1487
01:24:47,990 --> 01:24:51,500
Uma avó rica e poderosa
quem irá protegê-lo.

1488
01:24:51,510 --> 01:24:54,000
mas
você nem sempre.

1489
01:25:02,410 --> 01:25:04,169
Dawn, você recebeu um telefonema.

1490
01:25:04,170 --> 01:25:05,689
É longa distância.

1491
01:25:05,690 --> 01:25:07,140
Longa distância?

1492
01:25:09,880 --> 01:25:11,520
Papai?

1493
01:25:11,530 --> 01:25:13,640
Recebi sua carta, madrugada.

1494
01:25:13,650 --> 01:25:15,859
<i>Querida, sinto muito, muito mesmo.</i>

1495
01:25:15,860 --> 01:25:18,019
Não, pai, você não tem nada
para se desculpar.

1496
01:25:18,020 --> 01:25:19,930
Eu não culpo você
por qualquer coisa que você fez.

1497
01:25:19,940 --> 01:25:21,439
Eu sei que você estava apenas
tentando me dar

1498
01:25:21,440 --> 01:25:22,349
A melhor vida que você poderia.

1499
01:25:22,350 --> 01:25:25,009
Sim?

1500
01:25:25,010 --> 01:25:27,269
Você sabe, eu gostaria de
acho que talvez um dia,

1501
01:25:27,270 --> 01:25:28,989
Você e Jimmy,

1502
01:25:28,990 --> 01:25:29,990
E Samambaia e eu...

1503
01:25:30,000 --> 01:25:32,529
<i>Podemos ficar juntos novamente.</i>

1504
01:25:32,530 --> 01:25:35,699
eu não quero pegar
suas esperanças aumentam, mas...

1505
01:25:35,700 --> 01:25:38,279
<i>Acho que consigo
você fora da prisão.</i>

1506
01:25:42,010 --> 01:25:44,550
<i>limite de tempo atingido.</i>

1507
01:25:47,400 --> 01:25:49,390
Essa é minha garota.

1508
01:26:03,080 --> 01:26:06,799
<i> ♪ felicidade
começa com um sorriso ♪</i>

1509
01:26:06,800 --> 01:26:08,479
<i>♪ é contagioso</i>

1510
01:26:08,480 --> 01:26:10,489
<i>♪ pegue agora</i>

1511
01:26:10,490 --> 01:26:12,700
<i>♪ basta colocar um</i>

1512
01:26:12,710 --> 01:26:14,419
♪ <i>e seus problemas
irá embora ♪</i>

1513
01:26:14,420 --> 01:26:15,739
<i>♪ porque felicidade</i>

1514
01:26:15,740 --> 01:26:18,830
<i>♪ começa com um sorriso</i>

1515
01:26:20,860 --> 01:26:21,940
<i>Saí de Cutler's Cove</i>

1516
01:26:22,010 --> 01:26:24,049
<i>E sonhei com milhares
de pessoas em uma audiência</i>

1517
01:26:24,050 --> 01:26:26,730
<i>Ouvindo-me cantar...</i>

1518
01:26:26,740 --> 01:26:29,840
<i>Mas eu nunca poderia voltar para
como as coisas eram antes,</i>

1519
01:26:29,850 --> 01:26:31,269
<i>Quando eu realmente acreditei</i>

1520
01:26:31,270 --> 01:26:33,640
<i>Nos contos de fadas
e finais felizes.</i>

1521
01:26:34,850 --> 01:26:36,310
<i>Esses dias acabaram.</i>