1
00:00:30,156 --> 00:00:36,287
कुरोज़ू-चो, हमार जनम के शहर।
कहानी बतावत बानी...
2
00:00:37,747 --> 00:00:42,168
...इहाँ भइल एगो अजीब बात के।
3
00:01:27,088 --> 00:01:35,054
उजुमाकी के ह
4
00:01:53,614 --> 00:01:55,783
अरे ना... हम फेरु हार जाईब।
5
00:02:14,260 --> 00:02:17,096
अध्याय 1: पूर्वाभास के बारे में बतावल गइल बा
6
00:03:19,950 --> 00:03:21,160
यामागुची के बा!
7
00:03:21,368 --> 00:03:21,911
चकित?
8
00:03:21,911 --> 00:03:22,369
हँ?
9
00:03:22,369 --> 00:03:23,537
रउरा त अचरज में लउकत रहनी।
10
00:03:23,537 --> 00:03:24,580
खैर, बेशक हम त कइले रहनी!
11
00:03:24,580 --> 00:03:27,041
का रउरा खिसियाइल बानी? लोग के हैरान करे वाला
बस हमार एगो शौक ह।
12
00:03:27,124 --> 00:03:30,294
अरे, का बा?
तोहरा खातिर केतना बढ़िया लागल।
13
00:03:32,588 --> 00:03:34,673
का-का चाहीं?
14
00:03:35,382 --> 00:03:38,510
गोशिमा... का तू हमार प्रेमिका बनबऽ?
15
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
का?!
16
00:03:41,931 --> 00:03:42,973
ठीक बा, ठीक बा...
17
00:03:43,057 --> 00:03:47,645
तू जीत जाउ, हम अचरज में पड़ गईनी। बाकिर हम त बानी
माँफ करीं। हमरा त सचहूं जल्दी बा। बाए।
18
00:03:49,939 --> 00:03:53,651
गोशिमा के बा! हम गंभीर बानी! हमरा त रउरा बहुते नीक लागेला!
19
00:04:18,342 --> 00:04:20,302
का ऊ शुइची के पापा हउवें?
20
00:04:39,280 --> 00:04:40,364
नमस्कार बा।
21
00:05:36,545 --> 00:05:37,379
तू त इहाँ बाड़ू।
22
00:05:40,758 --> 00:05:42,676
अनुमान बा कि आज हम जीत गईनी।
23
00:05:59,360 --> 00:06:00,402
अरे!
24
00:06:02,529 --> 00:06:05,282
बाइक पर सवार दू लोग के गैरकानूनी।
तू गूंगा लइका लोग।
25
00:06:10,704 --> 00:06:13,123
चाहत बानी : जुंजी इटो
26
00:07:17,646 --> 00:07:23,277
ब्यूटी सैलून के संगमरमर के
27
00:07:24,027 --> 00:07:24,945
नमस्कार बा!
28
00:07:25,988 --> 00:07:27,156
अरे, वापसी के स्वागत बा!
29
00:07:29,283 --> 00:07:30,784
हम त सब साफ-सफाई के काम पूरा हो गईल बानी।
30
00:07:30,993 --> 00:07:32,578
बहुत बहुत धन्यवाद बा।
31
00:07:35,622 --> 00:07:36,248
हँ?
32
00:07:38,125 --> 00:07:40,043
संकेत त खतम हो गइल बा.
33
00:07:41,170 --> 00:07:43,380
अरे प्रिय... तू सही कहत बाड़ू!
34
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
हमनी के परीक्षा काहे देवे के पड़ेला?
35
00:08:01,940 --> 00:08:04,902
केहू स्मार्ट खातिर ठीक बा
रउरा जइसन शुइची...
36
00:08:05,861 --> 00:08:09,907
हम, बीच में भी तालमेल बइठा सकत रहनी
स्कूल काफी आसान बा...
37
00:08:10,782 --> 00:08:12,743
बाकिर हाई स्कूल के कहानी अलगे बा.
38
00:08:13,410 --> 00:08:16,622
खासकर के गणित के बारे में। बस हमरा त नइखे मिलत.
39
00:08:17,289 --> 00:08:18,749
माथा घुमावेला।
40
00:08:22,002 --> 00:08:22,753
अरे...
41
00:08:22,836 --> 00:08:24,838
हम्मम के बा? ओह...
42
00:08:28,175 --> 00:08:31,303
कुछ देर पहिले तोहार पापा के देखले रहनी
सड़क पर, शुइची के बा।
43
00:08:32,721 --> 00:08:35,474
ऊ टकटकी लगा के एह घोंघा के खोल के फिल्मावत रहले.
44
00:08:38,018 --> 00:08:41,980
उह... लेकिन... शायद हम त बस...
ओकरा के केहू दोसरा के गलती से समझ के।
45
00:08:43,899 --> 00:08:44,775
अन्हार रहे, त...
46
00:08:45,901 --> 00:08:46,777
ई हमार बुढ़वा रहले।
47
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
ऊ हाल फिलहाल में अजीबोगरीब अभिनय करत बाड़न.
48
00:08:50,989 --> 00:08:51,907
ओह?
49
00:08:52,658 --> 00:08:53,951
एक तरह से, हँ, हँ.
50
00:09:06,880 --> 00:09:09,967
शुइची, तू ना गइल बाड़ू
हाल फिलहाल में बहुते बढ़िया लागत बा.
51
00:09:11,260 --> 00:09:12,761
बहुते पढ़ाई हो सकेला, शायद?
52
00:09:14,596 --> 00:09:16,807
हमरा लागता कि एकरा से बढ़िया होईत
अगर रउरा एकरा के सहजता से ले लीं.
53
00:09:17,516 --> 00:09:20,561
रउरा जवना विश्वविद्यालय में चाहब ओहमें घुस जाईं.
54
00:09:21,728 --> 00:09:23,522
- राउर ग्रेड बढ़िया बा, आ-
- अरे, किरी के बा।
55
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
का तू हमरा साथे भाग जाईब?
56
00:09:27,359 --> 00:09:29,528
का? एलोप के बा?
57
00:09:31,196 --> 00:09:32,698
ना, रउरा ना कर सकीं, ना?
58
00:09:33,490 --> 00:09:39,246
ठीक से नील रंग से बाहर निकलल बा?
हर चीज के एगो समय होला... उम...
59
00:09:39,246 --> 00:09:41,915
माफ करब। भूल जाइब हम कहले रहनी।
60
00:09:46,837 --> 00:09:47,879
चलीं चलल जाव.
61
00:09:48,714 --> 00:09:49,923
शुइची के...
62
00:10:13,905 --> 00:10:16,283
- 480 येन, कृपया बा।
- ठीक बा।
63
00:10:20,454 --> 00:10:21,038
इहाँ रउआ जाइब।
64
00:10:21,038 --> 00:10:21,913
धन्यवाद।
65
00:10:24,124 --> 00:10:27,419
- आ... दू लाख येन के बदलाव। इहाँ रउआ जाइब।
- धन्यबाद!
66
00:10:28,795 --> 00:10:32,382
अरे, ई त ठीके कहत बानी। सुनत बानी तोहार बाबूजी टॉप प्राइज लेले रहले।
67
00:10:33,258 --> 00:10:35,552
हँ, शुक्र बा कि.
68
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
ई त बढ़िया बा.
69
00:10:37,929 --> 00:10:40,182
त अब ऊ "गोशिमा-सेंसेई" हो गइल बा, एह?
70
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
अरे ओकरा के अयीसन कहे के कवनो जरूरत नईखे।
71
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
ठीक बा! आज के दिन खास बा, त हम रउआ के बोनस देब!
72
00:10:45,395 --> 00:10:46,438
ठीक बा...
73
00:10:51,276 --> 00:10:52,361
का रउरा पक्का बानी?
74
00:10:52,944 --> 00:10:55,113
जरूरे! जश्न मनावे खातिर।
75
00:10:55,906 --> 00:10:57,032
धन्यवाद बा मिस्टर जी!
76
00:11:14,216 --> 00:11:17,094
बस रउरा त बढ़िया से बढ़िया होखत जात बानी मिस्टर गोशिमा.
77
00:11:18,178 --> 00:11:21,431
तू मिदोरियामा जीत गइल बाड़ू
प्रदर्शनी के पुरस्कार, ना?
78
00:11:21,556 --> 00:11:26,353
अरे, ऊ त? केतना शर्मनाक बा। उ त बस किस्मत रहे।
79
00:11:28,063 --> 00:11:28,939
ना, ना...
80
00:11:30,065 --> 00:11:35,487
कइसे डालीं... माटी के बर्तन कला में सबसे सच्चा बा।
81
00:11:36,196 --> 00:11:38,699
सच्चा उजुमाकी के साथ कला।
82
00:11:41,618 --> 00:11:44,996
उजुमाकी... कला के रूप में?
83
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
हम देखतानी...!
84
00:11:55,590 --> 00:12:01,596
उजुमाकी के बा! हम मानीले कि,
कबो-कबो त चक्कर आ जाला।
85
00:12:04,891 --> 00:12:06,852
ई सही मायने में अद्भुत बा।
86
00:12:08,979 --> 00:12:13,608
खैर, मिस्टर गोशिमा जी?
का रउरा हमरा खातिर एगो टुकड़ा बनाईब?
87
00:12:14,443 --> 00:12:18,071
एगो अइसन थाली जवन सचमुच हमार आँख घुमा दिही।
88
00:12:18,447 --> 00:12:22,367
कृपया हमरा के उजुमाकी पैटर्न में एगो बनाईं।
89
00:12:22,951 --> 00:12:24,953
त, उजुमाकी पैटर्न वाला प्लेटर?
90
00:12:25,620 --> 00:12:26,496
हॅंं।
91
00:12:27,998 --> 00:12:29,332
एगो उजुमाकी, एगो सर्पिल।
92
00:12:30,292 --> 00:12:34,963
एगो जवन गोल-गोल गोल-गोल घूमत रहेला।
93
00:12:35,505 --> 00:12:37,549
गोल-गोल आ गोल-गोल?
94
00:12:37,883 --> 00:12:38,800
हॅंं।
95
00:12:40,302 --> 00:12:41,136
ठीक बा।
96
00:12:43,138 --> 00:12:44,222
हम त कर देब।
97
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
बहुत नीमन।
98
00:12:51,146 --> 00:12:54,232
रउरा त जानते बानी, मिस्टर गोशिमा...
99
00:12:56,568 --> 00:12:59,488
जब हम उजुमाकी देखनी त हमरा लागेला कि...
100
00:12:59,654 --> 00:13:00,489
...एगो भाव... के बा
101
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
...गहिराह रहस्य के।
102
00:13:02,532 --> 00:13:05,076
गहिराह रहस्य बा, रउरा कहत बानी?
103
00:13:06,286 --> 00:13:09,080
हमरा मालूम रहे कि रउरा समझ में आ जाईं मिस्टर गोशिमा।
104
00:13:13,668 --> 00:13:15,587
उजुमाकी उदात्त बा।
105
00:13:16,963 --> 00:13:19,758
ई, अपने आप में, सबसे बड़ कलाकृति ह।
106
00:13:21,009 --> 00:13:24,888
आ रउरा त महान कलाकार हईं...
107
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
...एकरा के सामने ले आवत बानी!
108
00:14:02,175 --> 00:14:02,968
यम के बा।
109
00:14:08,890 --> 00:14:11,518
आ... इहाँ मिठाई बा।
110
00:14:16,439 --> 00:14:18,900
फैंसी आज, हमनी के ना।
111
00:14:19,192 --> 00:14:22,863
बूढ़ सागवाला हमरा के दे दिहलस, जश्न मनावे खातिर।
112
00:14:22,988 --> 00:14:25,198
अरे... अईसन बा का?
113
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
फिर भी तोहरा ओ-ममोरी आकर्षण से एगो अउरी आशीर्वाद, किरी।
114
00:14:31,037 --> 00:14:33,039
ओ-ममोरी आकर्षण के बा
फिर भी तोहरा ओ-ममोरी आकर्षण से एगो अउरी आशीर्वाद, किरी।
115
00:14:33,039 --> 00:14:34,583
ओ-ममोरी आकर्षण के बा
116
00:14:38,628 --> 00:14:40,922
अपना क्षमता के कुछ श्रेय लीं बाबूजी।
117
00:14:43,842 --> 00:14:48,138
शुइची के बाबूजी त अईसन तक कहले रहले।
गोट्टा एकरा के जारी राखीं, अब.
118
00:14:48,138 --> 00:14:49,931
हॅंं। अंदाजा लगा लीं.
119
00:14:51,099 --> 00:14:51,933
इहाँ जा रहल बा...
120
00:14:53,935 --> 00:14:57,480
रउरा कइसे पता चलल?
का रउवा सुनत रहनी ह?
121
00:14:59,024 --> 00:15:00,066
एमएम-हम्म के बा।
122
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
अरे, ऊ त बढ़िया खरबूजा ह!
123
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
का बा? हम कोशिश करत बानी.
124
00:15:14,331 --> 00:15:16,875
रउरा त सही कहत बानी! ऊ ह बढ़िया बा!
125
00:15:17,000 --> 00:15:17,876
ना हऽ?
126
00:15:21,630 --> 00:15:22,881
स्वादिस्ट।
127
00:16:05,966 --> 00:16:08,468
किरी के बा
128
00:17:29,049 --> 00:17:32,343
हम अतना क्लुट्ज रहनी, लेकिन रउआ हमेशा हमरा मदद करे खातिर मौजूद रहनी।
129
00:17:37,348 --> 00:17:39,809
उहो जब माई के मौत हो गईल रहे...
130
00:17:50,528 --> 00:17:52,614
किरी मत रोअ।
131
00:17:54,866 --> 00:17:56,117
न रोईं।
132
00:17:59,245 --> 00:18:02,874
काहे कि हम तोहार माई बनब तोहरा खातिर।
133
00:18:06,336 --> 00:18:09,672
हमरा माई खातिर लइका नइखे चाहीं!
134
00:18:23,103 --> 00:18:26,523
अरे, किरी। के बा
का रउआ हमरा साथे भागब?
135
00:18:29,150 --> 00:18:31,152
एलोप, हं?
136
00:18:34,155 --> 00:18:35,323
अभी तक बिल्कुल नइखे...
137
00:18:35,949 --> 00:18:37,200
...प्रिय शुइची के बा।
138
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
भोर।
139
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
अरे भोर हो गइल।
140
00:19:32,881 --> 00:19:36,759
शुइची टोक्यो विश्वविद्यालय खातिर कोशिश कर रहल बाड़े ना?
141
00:19:37,468 --> 00:19:39,387
ई का बा, अचानक से?
142
00:19:42,515 --> 00:19:44,434
हमरा अनुमान बा कि ऊ शायद बाड़े, हँ.
143
00:19:44,642 --> 00:19:48,479
"हो सके?" किरी, तू बात नइखीं कइले
एतना महत्वपूर्ण बात के बारे में?
144
00:19:49,522 --> 00:19:50,106
ना।
145
00:19:50,648 --> 00:19:55,278
"ना?" ई कवना तरह के जवाब बा?!
तू त बाहर जात बाड़ू ना?
146
00:19:56,070 --> 00:19:58,865
हम "बाहर" नइखीं जा रहल, ठीक से।
147
00:19:59,949 --> 00:20:01,784
अब देखऽ? उहे ह जहाँ रउरा-
148
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
चकित?
149
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
यामागुची के बा!
150
00:20:06,623 --> 00:20:08,875
रउरा कोशिश करत आपन समय बरबाद कर रहल बानी
किरी के ध्यान ओइसहीं अपना ओर खींचे खातिर.
151
00:20:09,375 --> 00:20:11,419
किरी के एगो प्रेमी बा।
152
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
शिहो के बा!
153
00:20:14,214 --> 00:20:17,675
हम जानत बाटी। शुइची सैतो, ना?
ओकरा के भुला जा, ऊ घसीटत हउवें.
154
00:20:18,134 --> 00:20:22,305
अगर हम रउरा जइसन हॉटी के स्कोर कर सकीले त
एकरा से सबके अतना अचरज हो जाई!
155
00:20:23,514 --> 00:20:26,267
इहाँ के घसीटत बानी डमी। आ जा किरी, किरी।
156
00:20:26,351 --> 00:20:28,144
ज-अरे, रुकऽ!
157
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
हमनी के पीछे मत चलीं।
158
00:20:32,232 --> 00:20:33,524
गोशिमा के बा!
159
00:20:34,192 --> 00:20:35,401
आव...
160
00:20:39,072 --> 00:20:41,866
रउरा त काफी अजीब आदमी किरी के ध्यान अपना ओर खींचे में लागल बानी।
161
00:20:43,201 --> 00:20:44,953
काल्हु हमरा पर भी घात लगा के हमला कर दिहले.
162
00:20:45,203 --> 00:20:46,162
घात लगा के मारल गइल?!
163
00:20:46,663 --> 00:20:52,627
बेहतर बा कि सावधान रहीं. सड़क पर शब्द बा कि ऊ हउवें
अलग अलग वर्ग के दोसरा लोग के भी परेशान कईले।
164
00:20:53,211 --> 00:20:54,170
असली खातिर?
165
00:20:55,463 --> 00:20:56,839
एगो लईका अइसने...
166
00:20:57,507 --> 00:20:58,716
...ईहे जइसन बा।
167
00:21:00,468 --> 00:21:01,970
राउर का मतलब बा?
168
00:21:03,846 --> 00:21:04,889
ऊ त एगो स्टॉकर हउवें.
169
00:21:06,516 --> 00:21:07,517
तीन गो बिन्दु के बा।
170
00:21:07,934 --> 00:21:08,935
साढ़े तीन गो के बा।
171
00:21:09,852 --> 00:21:10,561
तीन।
172
00:21:23,241 --> 00:21:24,284
मियाजाकी के बा!
173
00:21:26,536 --> 00:21:27,620
हमरा उहो पसंद आइल...
174
00:21:40,800 --> 00:21:42,802
तू ठीक बाड़ू किरी?
175
00:21:43,886 --> 00:21:45,930
हॅंं। धन्यवाद।
176
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
अब हम ठीक बानी।
177
00:21:48,891 --> 00:21:51,644
कतना गंदा बात बा देखे के।
178
00:21:52,312 --> 00:21:55,982
उ लोग कहले कि उ सीढ़ी के रेलिंग प कलाबाजी करत रहले।
179
00:21:56,149 --> 00:21:57,317
कतना बेवकूफ बा।
180
00:21:59,402 --> 00:22:04,741
लेकिन... का ओकरा मरल चेहरा पर मुस्कान ना लउकल?
181
00:22:06,075 --> 00:22:07,327
मुस्कुरावल सामान्य बा?
182
00:22:19,922 --> 00:22:22,050
उ खुश होके मर गईले।
183
00:22:22,633 --> 00:22:23,676
सेकिनो के...
184
00:22:36,314 --> 00:22:42,362
ई त अतना अद्भुत खुशी के बात बा
दोसरा के नजर में आवे के, हँ?
185
00:22:44,822 --> 00:22:48,826
जवना लोग के ध्यान ना दिहल जाला, ओकरा लगे जिए के कवनो कारण नईखे।
186
00:22:49,577 --> 00:22:52,413
का रउरा प्यार ना करेला जब लोग रउरा के देखेला?
187
00:22:53,247 --> 00:22:56,292
का रउरा दुनु जने सहमत ना होखब?
188
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
हमरा त बाहर निकलल बहुत पसंद नइखे...
189
00:22:59,170 --> 00:23:00,922
वइसे भी लौंडा मर गइल बा, ठीक बा?!
190
00:23:03,716 --> 00:23:06,177
'काहे कि इहे एकमात्र तरीका बा जवना से उनुकर नजर पड़ित।'
191
00:23:08,304 --> 00:23:13,017
हमहूँ चाहत बानी कि हमरा पर ध्यान दिहल जाव... खासकर अब.
192
00:23:14,894 --> 00:23:18,398
हमरा के देखल चाहत बानी... सही तरीका से।
193
00:23:25,154 --> 00:23:28,324
ऊ सीढ़ी... सर्पिल के आकार के रहे ना?
194
00:23:28,449 --> 00:23:29,867
रउरा कइसे पता चलल?
195
00:23:30,284 --> 00:23:31,577
उजुमाकी के कहल जाला।
196
00:23:31,661 --> 00:23:33,746
हँ? "उजुमाकी के?"
197
00:23:45,675 --> 00:23:47,718
उजुमाकी का ह?
198
00:23:56,102 --> 00:23:59,897
सर्पिल-पैटर्न में आँख के खींच के ले आवे के ताकत होला।
199
00:24:00,273 --> 00:24:05,027
त उज़ुमाकी के खींचे वाला व्यक्ति
दोसरा आँख के भी खींचल चाहत रहे।
200
00:24:05,528 --> 00:24:09,574
उजुमाकी ओह मरल आदमी के अपना में खींच लिहले होई।
201
00:24:11,451 --> 00:24:12,910
बिलकुल ना।
202
00:24:15,496 --> 00:24:17,623
बस एगो दुर्घटना रहे।
203
00:24:20,293 --> 00:24:23,671
हमरा एह शहर के लेके बुरा भाव आवे लागल बा...
204
00:24:24,380 --> 00:24:27,967
बस ओह सुरंग से घरे आके चक्कर आ जाला।
205
00:24:28,551 --> 00:24:31,220
ई शहर के उजुमाकी के गारी दिहल गइल बा।
206
00:24:33,806 --> 00:24:37,643
हमरा कुछुओ महसूस नइखे होखत...
207
00:24:55,870 --> 00:24:59,665
हमार बुढ़वा काल्ह तोहरा जगह पर चल गइल ना?
208
00:24:59,957 --> 00:25:02,543
हँ? आह, हँ, हँ...
209
00:25:03,211 --> 00:25:05,922
ऊ चाहत रहले कि हमार पापा ओकरा के क...
उजुमाकी पैटर्न वाला थाली।
210
00:25:07,048 --> 00:25:10,384
उ उनुका के एगो महान कलाकार कहले-
211
00:25:10,384 --> 00:25:11,719
देखत बाड़ऽ? उजुमाकी के कहल जाला।
212
00:25:14,180 --> 00:25:18,893
रउरा एह बात के ओवरथिंक कर रहल बानी.
बहुत लोग के उजुमाकी पैट-
213
00:25:18,893 --> 00:25:21,103
रउरा त नइखे मालूम कि रउरा का बात करत बानी!
214
00:25:24,273 --> 00:25:25,316
हमरा के माफ करीं।
215
00:25:28,444 --> 00:25:30,446
हमार बुढ़वा के किनारा से ऊपर।
216
00:25:32,448 --> 00:25:36,494
ऊ काम पर जाए के काम छोड़ दिहले बा.
ऊ त बस घूमत रहेला,
217
00:25:36,577 --> 00:25:39,914
जवन कुछ मिलेला ओकरा के उजुमाकी पैटर्न से घरे ले आवे के।
218
00:25:41,082 --> 00:25:46,462
घर में सामान भरल बा।
फोन करब त उ कवनो जवाब ना दिहे।
219
00:25:46,963 --> 00:25:51,133
ऊ बस बइठल बा, उजुमाकी के एकटक देखत बा.
220
00:25:52,927 --> 00:25:53,970
अभी काल्ह रात के...
221
00:25:59,517 --> 00:26:01,143
बाबूजी के बीमार बा, जानत बाड़ऽ.
222
00:26:03,062 --> 00:26:05,022
आ एकरा से बेसी कुछ ना ले सकेनी, का मम्मी?
223
00:26:07,984 --> 00:26:09,235
हमनी के ओकरा के डाक्टर के लगे ले जाए के चाहीं...
224
00:26:33,634 --> 00:26:47,940
ब्यूटी सैलून के संगमरमर के
225
00:27:25,811 --> 00:27:26,729
इहाँ के बा।
226
00:27:36,447 --> 00:27:37,907
लमहर दिन हो गइल बा।
227
00:27:40,868 --> 00:27:42,328
फीव...
228
00:28:28,332 --> 00:28:29,333
अरे...
229
00:28:30,042 --> 00:28:31,293
अधिका सर्पिल फिशकेक के बा।
230
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
आह... उहे एकर आखिरी रहे।
231
00:28:34,422 --> 00:28:36,674
का? अब ना?
232
00:28:37,967 --> 00:28:39,176
हमरा के माफ करीं।
233
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
रउरा लगे माफी माँगे के कवनो बात नइखे.
234
00:28:41,971 --> 00:28:45,516
आ हमरा मिसो खाए के बा
एकरा बिना सूप के?! का इहे बा?!
235
00:29:20,050 --> 00:29:22,595
एकरा बाद हमार बुढ़वा तनी शांत हो गईले।
236
00:29:23,971 --> 00:29:25,347
ई कवनो मजेदार बात नइखे.
237
00:29:26,432 --> 00:29:27,516
लेकिन...
238
00:29:35,274 --> 00:29:37,318
का रउवा हमरा घर के ऊपर आ जाईब?
239
00:29:38,235 --> 00:29:39,528
देख के बुझा जाई।
240
00:29:44,700 --> 00:29:50,039
गूंगा लइका लोग!
241
00:30:24,615 --> 00:30:28,118
रउरा कवनो अंदाजा नइखे कि रउरा का कइले बानी. हम एकरा के अनुमति नईखी दे सकत।
242
00:30:28,118 --> 00:30:29,328
कृपया, बंद कर दीं...
243
00:30:30,120 --> 00:30:32,164
बंद करऽ बाबूजी! रउरा में का गलती बा?!
244
00:30:32,164 --> 00:30:36,001
हमार अनमोल संग्रह... ऊ सब कुछ बाहर फेंक दिहली!
245
00:30:36,001 --> 00:30:37,378
हम ओकरा के बाहर फेंक देनी।
246
00:30:38,212 --> 00:30:40,172
एकरा बिना रउरा त बेहतर बा.
247
00:30:41,215 --> 00:30:42,299
का कहले बाड़ू?
248
00:30:42,842 --> 00:30:44,301
रउरा का जानत होखब?!
249
00:30:44,301 --> 00:30:47,429
कृप्या! रउरा सभे से निहोरा बा कि रउरा जवना तरह से रहनी ओहिजा वापस आ जाईं...
250
00:30:47,972 --> 00:30:50,474
कृपया एकरा से झटका से बाहर निकलीं, आ आपन आँख खोलीं!
251
00:30:53,519 --> 00:30:54,645
आह, अच्छा बा।
252
00:30:55,437 --> 00:30:57,606
अगर खतम हो गइल त खतम हो गइल.
253
00:30:58,107 --> 00:31:02,278
संग्रह के कवनो महत्व नइखे.
उजुमाकी के विचार काफी बा।
254
00:31:02,778 --> 00:31:04,822
हाल ही में आखिरकार हमरा एह बात के एहसास हो गइल बा.
255
00:31:06,031 --> 00:31:08,784
केहू आपन उजुमाकी खुदे बनावेला।
256
00:31:09,368 --> 00:31:12,162
तू सुनऽ, आ बढ़िया से सुनऽ!
257
00:31:13,414 --> 00:31:16,834
केहू अपना शरीर के माध्यम से उजुमाकी के अभिव्यक्ति कर सकेला।
258
00:31:17,793 --> 00:31:21,422
जइसे कि... अइसे।
259
00:31:57,374 --> 00:32:00,169
अध्याय 2: कटाव के बारे में बतावल गइल बा
260
00:32:12,181 --> 00:32:14,850
का गलती हो गइल बा? रउरा नीचे गिरत लउकत बानी.
261
00:32:17,353 --> 00:32:19,438
हाल फिलहाल में शुइची के नइखीं देखले, हं?
262
00:32:22,316 --> 00:32:23,567
का रउरा लड़ाई लड़ले बानी?
263
00:32:26,070 --> 00:32:27,154
एगो अउरी लइकी?
264
00:32:30,824 --> 00:32:32,117
रउरा डंप हो गइल बानी?
265
00:32:34,370 --> 00:32:36,830
- तब का बाति बा?!
- इशिकावा के बा!
266
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
ह-हँ मलिकार...
267
00:32:39,041 --> 00:32:40,918
का रउरा फेर से असफल होखल चाहत बानी?
268
00:32:57,726 --> 00:33:01,814
अरे कटयामा के बा! रउरा का लागत बा कि कतना बजे बा?!
269
00:33:03,524 --> 00:33:06,110
एस-माफ करीं...
270
00:33:07,945 --> 00:33:14,410
हम-हम आज सबेरे टी-सामान्य समय पर अपना घर से निकलनी, लेकिन...
271
00:33:14,785 --> 00:33:15,744
सिखावे के बा!
272
00:33:16,412 --> 00:33:22,626
ई 'काहे कि ऊ अतना धीमा बा.
एगो घोंघा के शायद तेज बा! ठीक?
273
00:33:23,544 --> 00:33:24,878
त्सुमुरा के...
274
00:33:25,212 --> 00:33:28,298
घोंघा, घोंघा, तू एगो निशान छोड़ के चल जाला...
275
00:33:28,298 --> 00:33:29,216
ओयामा के बा!
276
00:33:29,758 --> 00:33:31,844
ऊ बेवकूफी भरल गीत से चुप रहऽ!
277
00:33:38,434 --> 00:33:39,601
वइसे भी कटयामा के...
278
00:33:40,227 --> 00:33:46,567
तू त तू हउअ। ई साँच बा कि रउरा लगभग कबो ना आवेनी
स्कूल आजकल जब तक बरखा ना होखे तब तक।
279
00:33:48,193 --> 00:33:49,778
बाद में आफिस में आ जाइए।
280
00:33:51,739 --> 00:33:53,240
वाई-येसिर के बा।
281
00:33:54,408 --> 00:33:57,077
ऑफिस... ओकरा दू साल लागी।
282
00:33:57,411 --> 00:33:59,288
तब तक हमनी के ग्रेजुएशन हो गईल बानी जा।
283
00:34:02,207 --> 00:34:03,792
बस बइठ जाइब ना?
284
00:34:15,554 --> 00:34:20,476
हमरा त्सुमुरा के बात से सहमत होखे से नफरत बा,
बाकिर कटयामा साँचहू धीमा बा, ना?
285
00:34:20,476 --> 00:34:21,185
इशिकावा के बा!
286
00:34:21,351 --> 00:34:22,311
ह-हँ मलिकार जी।
287
00:34:23,687 --> 00:34:26,190
हम ई ना कहनी कि रउरा बइठ सकेनी.
288
00:34:50,255 --> 00:34:51,799
तू चिपचिपा बकवास...
289
00:34:55,594 --> 00:34:59,473
बस तोहरा के देख के हमरा के नाराज कर देला।
हमरा चेहरा से नरक निकाल द, फैत्सो!
290
00:35:00,516 --> 00:35:01,225
मरल!
291
00:35:02,643 --> 00:35:03,894
तू हमरा के पिस कर रहल बाड़ू।
292
00:35:05,062 --> 00:35:07,815
- अरे। का होता?
- हमरा के फेंके के मन करेला।
293
00:35:09,691 --> 00:35:10,567
अरे।
294
00:35:13,112 --> 00:35:13,904
अरे!
295
00:35:14,822 --> 00:35:17,199
अरे! ऊ बात काट के निकाल दीं!
296
00:35:17,533 --> 00:35:19,076
अरे, रोकऽ, ओयामा!
297
00:35:19,618 --> 00:35:20,577
त्सुमुरा के बा!
298
00:35:21,245 --> 00:35:23,288
रउआ सभे के! बइठ जा!
299
00:36:13,463 --> 00:36:16,508
चिंता मत करऽ। हमनी के केहू के खोज लेब जा।
300
00:36:45,204 --> 00:36:46,371
चकित?
301
00:36:49,833 --> 00:36:51,001
का रउरा हिल सकेनी?
302
00:36:53,629 --> 00:36:55,088
प्यार के साथ, मित्सुरु यामागुची से!
303
00:36:55,088 --> 00:36:56,089
प्यार के साथ, मित्सुरु यामागुची से!
एकरा के खोल दीं।
304
00:36:56,089 --> 00:36:57,090
प्यार के साथ, मित्सुरु यामागुची से!
305
00:36:57,090 --> 00:36:58,467
प्यार के साथ, मित्सुरु यामागुची से!
ना चाहत बानी.
306
00:36:58,467 --> 00:36:59,843
प्यार के साथ, मित्सुरु यामागुची से!
307
00:36:59,843 --> 00:37:04,348
प्यार के साथ, मित्सुरु यामागुची से!
का रउवा भीतर तक ना देखब?
ठीक बा, बस खोल दीं।
308
00:37:04,348 --> 00:37:05,599
प्यार के साथ, मित्सुरु यामागुची से!
309
00:37:23,867 --> 00:37:25,160
का रउरा ई बात पसंद आइल?
310
00:37:25,452 --> 00:37:26,620
बस दूर चल जा!
311
00:37:28,580 --> 00:37:29,998
हमरा के काहे ना पसंद बा?!
312
00:37:31,333 --> 00:37:36,463
तू त बस हमार टाइप के ना हउवऽ.
अब हमरा के छोड़ दीं।
313
00:37:42,970 --> 00:37:46,515
गोशिमा... हम हार ना मानब, जानत बाड़ऽ।
314
00:37:47,808 --> 00:37:50,018
हम तोहरा के गोड़ से झाड़ू लगा देब।
315
00:38:56,710 --> 00:38:58,879
हम घरे बानी। माफ करब देर हो गइल बा.
316
00:38:59,171 --> 00:39:00,505
आह, वापसी के स्वागत बा।
317
00:39:00,505 --> 00:39:02,007
हम जाके रात के खाना तैयार कर देब।
318
00:39:02,049 --> 00:39:03,216
आह, किरी के...
319
00:39:04,343 --> 00:39:09,473
रउरा के परेशान करे खातिर माफी चाहब, बाकिर का रउरा ले आवे में कवनो दिक्कत होई
ई थाली शुइची के बाबूजी के सौंप दिहलस?
320
00:39:09,806 --> 00:39:10,766
का?
321
00:39:11,058 --> 00:39:12,684
रउरा का मतलब बा "का?"
322
00:39:15,312 --> 00:39:17,981
अगर ओकरा नीक ना लागे त कहऽ कि हम दोसर कर देब.
323
00:41:12,679 --> 00:41:14,097
प्रणाम?
324
00:41:24,149 --> 00:41:25,442
शुइची के बा?
325
00:41:44,211 --> 00:41:45,378
अरे!
326
00:41:46,755 --> 00:41:48,381
शुइची, तू उहाँ?
327
00:42:00,685 --> 00:42:02,062
शुइची के बा?
328
00:42:14,324 --> 00:42:16,326
अरे शुइची...?
329
00:42:18,745 --> 00:42:19,746
अरे हम कहनी।
330
00:42:21,456 --> 00:42:22,707
तू कहाॅंं बाट?
331
00:42:23,542 --> 00:42:24,793
शुइची के बा?
332
00:42:29,005 --> 00:42:30,131
शुइची...?
333
00:43:18,972 --> 00:43:20,181
इहे किरी के आवाज ह!
334
00:43:29,107 --> 00:43:30,233
किरी के बा।
335
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
का भइल बा किरी?
336
00:43:34,946 --> 00:43:36,740
किरी, का बात बा?
337
00:44:03,683 --> 00:44:04,934
उजुमाकी के कहल जाला।
338
00:44:45,308 --> 00:44:47,519
सुनले बानी कि कइसे मर गइल?
339
00:44:49,145 --> 00:44:50,855
दिल के दौरा पड़ल, ना?
340
00:44:51,523 --> 00:44:53,650
ना, लागत बा कि आत्महत्या रहे...!
341
00:44:54,025 --> 00:44:57,904
हालांकि लागता कि उ लोग रिश्तेदार के सच्चाई नईखन बतवले।
342
00:44:58,822 --> 00:45:02,826
आ सोचे, चिता बंद हो गइल रहे।
343
00:45:03,284 --> 00:45:06,913
आश्चर्य बा कि मरला पर ऊ कइसन लउकत रहले...?
344
00:45:08,748 --> 00:45:09,833
हम तहरा पर भरोसा करत बानी।
345
00:45:18,758 --> 00:45:21,469
का रउरा ठीक बानी? तू पीयर लउकत बाड़ू।
346
00:45:22,929 --> 00:45:24,472
रउरा के का कहल जाव शुइची?
347
00:45:25,056 --> 00:45:29,102
हँ... हमरा एगो एहसास भइल कि कुछ अइसने हो जाई.
348
00:45:30,937 --> 00:45:33,106
अब हमरा के चिंता करे वाली हमार बुढ़िया हई।
349
00:45:35,108 --> 00:45:38,445
हम अभी तक उनुका के नईखी बतवले, लेकिन जब इ बात खतम हो जाई त...
350
00:45:42,240 --> 00:45:44,451
श्रीमती सैतो के बा! का गलती हो गइल बा?
351
00:45:46,995 --> 00:45:48,246
ऊ का हऽ?
352
00:45:48,747 --> 00:45:52,459
अब ना! कृप्या! एकरा के रोक दीं!
353
00:45:52,792 --> 00:45:54,377
माई! का गलती हो गइल बा?
354
00:45:55,920 --> 00:45:57,172
शुइची के बा!
355
00:45:57,213 --> 00:45:58,965
माई! शांत हो जाइए!
356
00:45:58,965 --> 00:46:02,886
शुइची... उहाँ, ऊपर!
ई तहार बाबूजी हउवें!
357
00:46:11,686 --> 00:46:13,688
माई! माई!
358
00:46:13,855 --> 00:46:15,899
एम्बुलेंस के बा! एम्बुलेंस के फोन करीं!
359
00:46:16,983 --> 00:46:17,942
माई!
360
00:46:42,258 --> 00:46:43,635
ड्रैगनफली तालाब के...
361
00:47:05,114 --> 00:47:06,449
बहादुर होखे के चाहीं.
362
00:47:07,116 --> 00:47:08,243
किरीए के बा...
363
00:47:09,035 --> 00:47:11,746
चलीं देर होखे से पहिले एह टोला से बाहर निकलल जाव.
364
00:47:12,872 --> 00:47:13,790
का?
365
00:47:14,541 --> 00:47:15,750
हम तहरा के ना बतवले रहनी?
366
00:47:18,211 --> 00:47:20,964
ई शहर के उजुमाकी के गारी दिहल गइल बा।
367
00:47:22,507 --> 00:47:24,384
हमनी के बाहर निकले के बा।
368
00:47:24,384 --> 00:47:28,972
तोहार माई के का हाल बा?
ओकरा कुछ दिन अउरी के जरूरत पड़ी।
369
00:47:29,222 --> 00:47:30,014
ठीक।
370
00:47:34,352 --> 00:47:37,438
तू शुइची सैतो हउअ ना?
371
00:47:38,773 --> 00:47:41,109
इचिरो तमुरा, रिपोर्टर के ह
372
00:47:41,109 --> 00:47:42,443
इचिरो तमुरा, रिपोर्टर के ह
हमार सहानुभूति बा।
373
00:47:42,443 --> 00:47:43,528
इचिरो तमुरा, रिपोर्टर के ह
374
00:47:44,237 --> 00:47:47,156
तू हमरा बाबूजी के जानत रहलू?
375
00:47:50,535 --> 00:47:56,749
असल में कुछ हफ्ता पहिले तोहार बाबूजी हमनी के ऑफिस में आईल रहले।
376
00:47:58,459 --> 00:48:04,048
ओह घरी ऊ कहले रहले कि उनुका रुचि बा
कस्बा के इतिहास में...
377
00:48:05,216 --> 00:48:07,385
...आ हम ओकरा के देखा दिहनी जवन हमनी के लगे रहे।
378
00:48:08,928 --> 00:48:10,555
का ऊ अजीब अभिनय करत रहले?
379
00:48:12,348 --> 00:48:13,308
का हम कर सकीले?
380
00:48:21,190 --> 00:48:22,567
खैर...
381
00:48:24,068 --> 00:48:26,613
उ उजुमाकी के बारे में आगे बढ़त रहले।
382
00:48:32,493 --> 00:48:36,539
पुलिस बतवलस कि तोहार बाबूजी के मौत कईसे भईल।
383
00:48:37,290 --> 00:48:41,920
हम जवन जानल चाहत बानी ऊ ई कि ऊ अइसहीं काहे मरल?
384
00:48:42,712 --> 00:48:45,214
अब, ई कवनो लेख खातिर नइखे.
385
00:48:45,798 --> 00:48:48,801
बस एकर कारण जानल चाहत बानी.
386
00:48:51,220 --> 00:48:57,810
हम त उनकर मौत के सोचत रहेनी
के कुछ गहिराह महत्व बा.
387
00:48:59,312 --> 00:49:06,486
प्लस, उ धुँआ रहे पर...
crematorium... इहाँ कुछ गड़बड़ बा।
388
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
का रउरा हमरा पर भरोसा करब?
389
00:49:23,711 --> 00:49:24,754
नमस्कार बा।
390
00:49:25,421 --> 00:49:27,507
अरे, ऊ त ओह घरी के ह-
391
00:49:27,882 --> 00:49:29,926
जवन वीडियो हमार बुढ़ऊ टेप कइले रहले।
392
00:49:35,974 --> 00:49:38,559
उहो टेप करत रहले जब उनुकर मौत हो गईल।
393
00:50:25,940 --> 00:50:27,358
नमस्कार? के बा
394
00:50:30,737 --> 00:50:31,946
चलीं एक बेर फेरु से देखल जाव.
395
00:50:52,008 --> 00:50:52,967
एगो आईना के?
396
00:50:54,677 --> 00:50:56,220
हमार मम्मी के आईना।
397
00:50:58,181 --> 00:51:00,683
बाकिर आईना में काहे डालल जाव?
398
00:51:02,143 --> 00:51:03,269
इ त दूर के बात बा...
399
00:51:06,397 --> 00:51:11,652
का हम वीडियो पर लटक सकेनी? हम संपर्क करब
रउरा जइसहीं कुछ मिल जाला.
400
00:51:19,243 --> 00:51:22,205
त रउआ आ शुइची एक संगे बहुत समय बितावेनी?
401
00:51:23,706 --> 00:51:27,502
हँ... हमनी के छोट उमिर से दोस्ती बा।
402
00:51:29,253 --> 00:51:32,715
आह, बचपन के दोस्त, एह?
403
00:51:33,508 --> 00:51:36,177
सबसे बढ़िया तरह के होखे के चाहीं.
404
00:51:42,642 --> 00:51:43,434
बस इहे बा कि...
405
00:51:46,062 --> 00:51:48,272
उ हमरा खातिर हमेशा से मौजूद रहल बाड़े।
406
00:51:50,024 --> 00:51:53,444
जब हम नीचे रहनी त ऊ हमेशा हमरा के खुश करत आइल बाड़न.
407
00:51:54,570 --> 00:51:55,613
लेकिन...
408
00:51:57,949 --> 00:51:59,617
लेकिन अब, हम...
409
00:52:01,452 --> 00:52:04,038
हमरा त अंदाजा नइखे कि ओकरा खातिर का कइल जाव.
410
00:52:09,210 --> 00:52:11,003
हम ओकरा खातिर का कर सकत रहनी...?
411
00:52:13,589 --> 00:52:15,007
बेचारा शुइची खातिर...?
412
00:52:17,176 --> 00:52:19,011
हम कुछुओ नईखी क सकत।
413
00:52:22,098 --> 00:52:27,061
अइसनका समय में केहू के कवनो काम नइखे.
414
00:52:28,563 --> 00:52:30,648
ओकरा आपन रास्ता खुदे खोजे के पड़ी.
415
00:52:33,568 --> 00:52:34,652
अभी भी...
416
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
एकरा के रिपोर्टर के वृत्ति कह दीं...
417
00:52:41,534 --> 00:52:47,456
...लेकिन हमरा त बस होखे के एहसास बा
रउरा आसपास के ओकरा खातिर एगो बड़हन आराम बा.
418
00:52:51,669 --> 00:52:52,920
"आराम"...?
419
00:52:53,671 --> 00:52:54,839
पक्का।
420
00:52:56,591 --> 00:53:00,136
त अपना पर विश्वास करीं, आ आपन पूरा ताकत लगाईं.
421
00:53:00,887 --> 00:53:02,972
रउरा त मजबूत होखे के पड़ी.
422
00:53:09,478 --> 00:53:10,354
ठीक बा।
423
00:53:14,025 --> 00:53:16,235
जब हम लगभग रउरा घरे पहुँच जाईं त हमरा के बताईं।
424
00:53:23,701 --> 00:53:26,954
अरे, अगिला कोना पर दाहिना ओर ले जा।
425
00:53:28,748 --> 00:53:30,958
अगिला कोना में, दाहिने मुड़ी जा।
426
00:53:39,300 --> 00:53:40,343
बाहर देखल जाव!
427
00:53:42,887 --> 00:53:44,180
बाबूजी!
428
00:53:45,681 --> 00:53:46,849
रउरा त ठीक बा?
429
00:53:50,228 --> 00:53:51,437
हम बढ़िया बानीं।
430
00:53:52,939 --> 00:53:55,566
का भयिल? तू कीचड़ में ढंकल बाड़ू!
431
00:53:58,569 --> 00:54:01,405
ड्रैगनफ्लाई पोखरा पर माटी खातिर गइल रहनी।
432
00:54:16,796 --> 00:54:17,838
बाबूजी के...
433
00:58:06,984 --> 00:58:07,860
बाबूजी के !
434
00:58:09,028 --> 00:58:10,446
रउरा त सर्दी लाग जाई।
435
00:58:10,821 --> 00:58:13,699
भाग जा! वापस बिछौना पर चल जाइए।
436
00:58:13,866 --> 00:58:15,034
लेकिन...
437
00:58:15,075 --> 00:58:17,077
आपन गांड वापस बिछौना पर ले आवऽ!
438
00:58:47,024 --> 00:58:47,942
अगिला।
439
00:58:48,359 --> 00:58:51,278
काल्हु जीव विज्ञान के परीक्षा खातिर पढ़त बाड़ू किरी?
440
00:58:51,612 --> 00:58:52,404
का?
441
00:58:52,404 --> 00:58:54,490
"का?" का रउवा भुला गईल बानी?
442
00:59:00,329 --> 00:59:00,913
हॅंं।
443
00:59:06,210 --> 00:59:07,294
ठीक बा।
444
00:59:08,170 --> 00:59:09,004
अगिला।
445
00:59:09,171 --> 00:59:14,718
तू ठीक बाड़ू? हाल फिलहाल में अइसन भइल बा जइसे रउरा दोसरा के हईं
ग्रह, किरी के ह। रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा के कुछुओ बग नइखे करत?
446
00:59:19,723 --> 00:59:22,059
वाह, वाह, वाह...
एकरा के देखल जाव.
447
00:59:23,727 --> 00:59:27,982
का आज सबेरे सेकिनो के बाल अयीसन रहे?
448
00:59:29,275 --> 00:59:30,192
अगिला।
449
00:59:34,697 --> 00:59:35,739
हॅंं।
450
01:00:08,606 --> 01:00:12,484
यार, यो, धीमा करऽ।
ना त बाद में उल्टी कर देबे वाला बाड़ऽ.
451
01:01:40,114 --> 01:01:41,865
आईना के बा
452
01:01:44,910 --> 01:01:45,619
साँप के नाम से जानल जाला
453
01:02:03,846 --> 01:02:09,268
कागामी, "दर्पण" के नाम से जानल जाला। कागामी, "साँप" के नाम से जानल जाला।
एके पढ़ाई, अलग अलग किरदार।
454
01:02:20,821 --> 01:02:21,530
आईना के बा
455
01:02:21,739 --> 01:02:22,448
आईना के बा
456
01:02:29,037 --> 01:02:31,081
नाग के पूजा करीं
457
01:02:37,588 --> 01:02:38,255
अनन्त जीवन के बा
458
01:02:48,849 --> 01:02:55,481
"ड्रैगनफली तालाब से लिहल गइल प्राचीन आईना"।
459
01:03:01,528 --> 01:03:02,571
कुरोजू अस्पताल में भइल
460
01:03:02,571 --> 01:03:06,158
कुरोजू अस्पताल में भइल
राउर मम्मी खातिर।
उनुका मीठ-मीठ चीज पसंद बा ना?
461
01:03:06,158 --> 01:03:06,450
कुरोजू अस्पताल में भइल
462
01:03:06,450 --> 01:03:07,326
कुरोजू अस्पताल में भइल
धन्यवाद बा।
463
01:03:07,326 --> 01:03:08,368
कुरोजू अस्पताल में भइल
464
01:03:18,754 --> 01:03:21,924
अरे माफ करब। बस हमार बुढ़िया के लगे उ लोग नईखे हो सकत।
465
01:03:25,219 --> 01:03:26,220
माँफ करीं।
466
01:03:27,346 --> 01:03:32,935
हमार बुढ़िया हमरा पापा के उहाँ देखत बाड़ी, उनकर फाइनल में
मृत अवस्था में, हर सर्पिल आकृति में जवन ऊ देखत बाड़ी।
467
01:03:33,393 --> 01:03:35,187
ओह... हमरा त बहुते माफी चाहत बानी...
468
01:03:36,021 --> 01:03:40,192
अंगुरी के निशान उजुमाकी भी बा,
त हमनी के ओकरा के केहू के हाथ ना देखे देवे के चाही।
469
01:03:42,236 --> 01:03:43,362
रउरा त एकरा के चाहत बानी?
470
01:04:00,170 --> 01:04:04,925
अजीब-अजीब पहनावा के बारे में माफी चाहब,
बाकिर स्टाफ के भी सावधानी बरतल गइल बा.
471
01:04:05,425 --> 01:04:09,221
हमार बुढ़िया के हर उजुमाकी के मिटा दिहले बाड़ी जवन उनुका मिलत बा.
472
01:04:09,304 --> 01:04:11,306
उजुमाकी के मिटा दिहलस?
473
01:04:11,557 --> 01:04:12,850
देखबऽ।
474
01:04:13,517 --> 01:04:17,271
उनुकर "स्पाइरोफोबिया" सबसे पहिले हमनी के काम करे के बा।
475
01:04:41,587 --> 01:04:44,047
युकी सैटो के नाम से जानल जाला
476
01:04:44,298 --> 01:04:45,424
मम्मी के बा।
477
01:04:46,049 --> 01:04:49,469
काहे किरी...!
478
01:04:53,473 --> 01:04:57,477
शुइची सैतो, शुइची सैतो... के बा
479
01:04:57,936 --> 01:05:02,858
कृपया नर्सन के स्टेशन पर आ जाईं
रउरा जल्दी से जल्दी सुविधा पर।
480
01:05:07,446 --> 01:05:08,864
- माफ करब।
- हॅंं?
481
01:05:08,864 --> 01:05:10,699
हम सैतो हईं। केहू हमरा के बोलवले?
482
01:05:10,699 --> 01:05:14,703
हँ, एगो मिस्टर तमुरा चाहत बाड़न कि रउरा ओकरा के तुरते फोन कर दीं.
483
01:05:14,703 --> 01:05:16,288
ठीक बा, धन्यवाद बा।
484
01:05:37,976 --> 01:05:40,145
आह, नमस्कार बा? ई त सैतो ह...
485
01:05:40,771 --> 01:05:42,064
आह, शुइची के बा?
486
01:05:44,942 --> 01:05:46,985
हमरा कुछ जरूरी मिल गइल बा.
487
01:05:47,694 --> 01:05:52,074
का रउरा हमरा से एह पर मिल सकेनी
ड्रैगनफली पोखरा के तुरंत?
488
01:05:52,324 --> 01:05:53,492
अभिये?
489
01:05:53,951 --> 01:05:54,701
हॅंं।
490
01:05:56,203 --> 01:05:57,621
हँ, समझ गइल.
491
01:06:12,260 --> 01:06:13,804
उहाँ एगो अउरी बा।
492
01:06:21,269 --> 01:06:22,980
का कर रहल बाड़ू शुइची?
493
01:06:23,981 --> 01:06:30,070
हमरा बुढ़िया खातिर ई खतरनाक बा! अगर ओकरा एहसास होखे कि एगो...
उजुमाकी कान में, कवनो बतावल नइखे कि ऊ का करीहें.
494
01:06:30,070 --> 01:06:30,696
का?
495
01:06:46,128 --> 01:06:49,715
मिस्टर तमुरा के कुछ मिलल बुझाता।
496
01:06:51,008 --> 01:06:53,593
हो सकेला कि हमनी का अबहीं ले उजुमाकी के रहस्य सुलझा लेत बानी जा.
497
01:07:05,689 --> 01:07:11,111
त तू... त तू हमरा के अईसन हारल खातिर गोली मार के गिरवले बाड़ू, हं?
498
01:07:11,361 --> 01:07:12,946
किरी, ई लौंडा के ह?
499
01:07:12,946 --> 01:07:14,281
हालांकि ई त ठीक बा.
500
01:07:15,615 --> 01:07:18,410
अगर रउरा अईसन लागत बा त हम आपन मन बना लेले बानी।
501
01:07:18,410 --> 01:07:19,828
हमनी के जल्दी बा, त हमनी के रास्ता से हट जा।
502
01:07:19,828 --> 01:07:20,620
चुप रहऽ!
503
01:07:23,331 --> 01:07:28,420
गोशिमा... हम एकर गारंटी दे देब
तू हमरा के कबो, कबो ना भुलाएब।
504
01:07:33,300 --> 01:07:34,426
यामागुची के बा!
505
01:07:34,718 --> 01:07:35,552
किरीए के बा...
506
01:08:21,098 --> 01:08:22,265
किरीए के बा...
507
01:08:24,392 --> 01:08:27,312
हमनी के लइकाईं में इहाँ बहुत खेलत रहनी जा।
508
01:08:29,564 --> 01:08:30,565
एमएम-हम्म के बा।
509
01:08:32,442 --> 01:08:34,986
तू त अतना डेराइल-बिलार रहलू।
510
01:08:36,113 --> 01:08:41,076
एक बेर हम कहनी कि एगो...
बड़का साँप इहाँ जे छोट-छोट लइकिन के खात रहे,
511
01:08:41,743 --> 01:08:43,703
आ तू रोवत-रोवत फूट पड़लऽ।
512
01:08:46,123 --> 01:08:47,541
हमरा त इहे याद बा।
513
01:08:48,333 --> 01:08:50,335
एकरा से तोहरा असहज हो गइले शुइची।
514
01:08:52,087 --> 01:08:57,092
तू हमरा से कहले रहलू कि चिंता मत करऽ,
'काहे कि तू हमेशा हमार रक्षा करत रहलू।'
515
01:09:03,723 --> 01:09:05,058
एतना शांत बा...
516
01:09:06,852 --> 01:09:09,062
मानो एहमें से कवनो असली ना होखे.
517
01:09:11,106 --> 01:09:16,194
लेकिन अगर ई सब सपना बा त... आशा बा कि जल्दी जाग जाईं।
518
01:09:16,987 --> 01:09:21,616
ई कवनो सपना ना ह.
असली लोग सचमुच मर रहल बा।
519
01:09:22,409 --> 01:09:26,037
ई टोला उजुमाकी के श्रापित बा।
आ ई निश्चित रूप से जारी रही.
520
01:09:29,624 --> 01:09:30,500
किरीए के बा?
521
01:09:41,011 --> 01:09:41,970
शुइची के...
522
01:09:45,515 --> 01:09:49,728
हम... डेरा गइल बानी...
523
01:09:56,484 --> 01:09:58,445
हम तहरा के बिल्कुल रक्षा करब।
524
01:10:01,615 --> 01:10:02,616
शुइची के...
525
01:10:07,204 --> 01:10:09,956
अध्याय 3: दर्शन के बारे में बतावल गइल बा
526
01:10:31,645 --> 01:10:35,899
युकी सैटो के नाम से जानल जाला
527
01:13:26,361 --> 01:13:27,487
युकीए... के बा
528
01:13:29,072 --> 01:13:30,031
युकीए... के बा
529
01:13:31,741 --> 01:13:34,869
रउरा सर्पिल से एतना नफरत काहे बा?
530
01:13:36,496 --> 01:13:42,252
एतना दिन से, ई तहरा देह के भीतर रहल बा...
531
01:13:46,131 --> 01:13:49,426
हम तोहरा कान के भीतर गहिराह जाए के चाहत बानी...
532
01:13:51,302 --> 01:13:56,057
हमरा एकरा चारो ओर घुमावदार होके तोहरा भीतर सुते दीं...
533
01:13:56,808 --> 01:13:57,976
एकरा के रोक दीं!
534
01:13:57,976 --> 01:14:01,354
सर्पिल तोहरा भीतर गहिराह बा...
535
01:14:01,771 --> 01:14:05,859
कान के भीतर गहिराह...
536
01:14:07,777 --> 01:14:12,740
सर्पिल तोहरा कान में बा...
537
01:14:14,576 --> 01:14:17,996
सर्पिल उहाँ बा...
538
01:14:21,332 --> 01:14:23,960
ना, एकरा के रोक दीं!
539
01:14:40,435 --> 01:14:43,354
उहाँ ऊ धुँआ फेरु से बा...
540
01:14:44,147 --> 01:14:48,067
जब ऊ लोग केहू के दाह संस्कार करेला त अइसहीं घुमावदार हो जाला.
541
01:14:48,067 --> 01:14:51,571
चाहे ऊ लोग एह शहर के होखे भा ना.
542
01:14:53,156 --> 01:14:54,157
कह दीं कि...
543
01:14:56,159 --> 01:14:59,913
का ऊ चेहरा जइसन नइखे लागत...?
544
01:15:04,042 --> 01:15:06,252
वाह ह! हमरा त एगो चेहरा जरूर लउकत बा!
545
01:15:06,628 --> 01:15:08,588
रउरा त देखत बानी ना?
546
01:15:14,719 --> 01:15:15,887
माई...
547
01:17:00,617 --> 01:17:02,952
अब तूफान के सूचना खातिर।
548
01:17:03,953 --> 01:17:06,956
तूफान के सूचना दिहल गइल बा
549
01:17:07,498 --> 01:17:12,920
एह सीजन में मौसम के अशांत स्थिति के चलते,
अब तक, तूफान के निर्माण से रोकल गइल।
550
01:17:12,920 --> 01:17:17,050
अंत में साल के पहिला तूफान आइल बा।
551
01:17:17,300 --> 01:17:24,098
छह से नौ किलोमीटर प्रति घंटा के बीच चलत,
ई पहिला तूफान जमीन पर उतरे वाला बा।
552
01:17:27,644 --> 01:17:30,271
आपातकालीन खबर बा! कुरोज़ू-चो में एगो भूतिया!?
553
01:17:31,272 --> 01:17:33,316
नमस्कार बा। हम चिए मरुयामा हईं.
554
01:17:33,316 --> 01:17:33,399
नमस्कार बा। हम चिए मरुयामा हईं.
555
01:17:33,691 --> 01:17:36,402
जइसे-जइसे एगो बड़हन तूफान कुरोज़ू-चो के नजदीक आवेला,
556
01:17:36,402 --> 01:17:40,907
घटना के एगो अजीबोगरीब सिलसिला घटल बा।
557
01:17:40,990 --> 01:17:45,703
पहिले, अविश्वसनीय रूप से, विशालकाय घोंघा लउकल बा,
558
01:17:45,703 --> 01:17:48,873
कहल जाला कि इंसान के बराबर बड़ बा।
559
01:17:50,208 --> 01:17:54,379
एक्सक्लूसिव स्कूप के बा! विशालकाय घोंघा के बा
स्थानीय हाई स्कूल पर हमला कर दीं !!
560
01:17:54,379 --> 01:17:55,088
वीडियो एगो छात्र द्वारा कैप्चर कइल गइल
561
01:17:55,088 --> 01:17:56,756
लटकल रहऽ, एक सेकंड रुकऽ...
562
01:17:59,634 --> 01:18:02,136
उ लोग बहुत प्यारा बा...
563
01:18:05,890 --> 01:18:07,809
प्यारा... के बा
564
01:18:10,353 --> 01:18:15,525
त, हमरा लागता कि ई लौंडा बा
हमनी के ******. नाम के क्लास में
565
01:18:15,525 --> 01:18:20,238
एक दिन, ओकरा पीठ पर ई उजुमाकी मिल जाला,
566
01:18:20,321 --> 01:18:24,242
आ ऊ त बरसात के दिने स्कूल आवेला ना?
567
01:18:24,242 --> 01:18:27,453
ई त ई बिल्कुल प्यारा पैटर्न जइसन बा, हालांकि.
568
01:18:27,495 --> 01:18:29,789
बस सोचत-सोचत हम... हे भगवान!
569
01:18:30,081 --> 01:18:33,584
अरे, कवनो संदेह नइखे कि ऊ ****** ह.
ऊ टन पानी चुगले लागेला,
570
01:18:33,584 --> 01:18:36,295
तब ऊ असली धीमा होखे लागेला.
571
01:18:36,337 --> 01:18:41,134
हमार बुढ़वा, ऊ साग-सब्जी ह, आ कहत बा
उ पहाड़ी में ई "मानव घोंघा" देखलस।
572
01:18:42,218 --> 01:18:45,805
ई विशाल घोंघा, जाहिर तौर पर, कबो इंसान रहे।
573
01:18:46,347 --> 01:18:50,309
हालांकि जीव' के बा
अभी कहाँ के बारे में पता नइखे,
574
01:18:50,309 --> 01:18:55,606
ई दुनो तथाकथित मानव घोंघा
अंतिम बेर शहर छोड़त देखल गइल
575
01:18:55,606 --> 01:19:01,154
एकरा बाहर के पहाड़ी खातिर,
जहाँ अब खोज चल रहल बा।
576
01:19:01,612 --> 01:19:07,827
लेकिन में भइल अजीबोगरीब घटना
कुरोज़ू-चो एतने पर खतम ना होखे।
577
01:19:17,211 --> 01:19:23,301
एक बात एह सब घटना में बा
सामान्य रूप से एगो अजीब सर्पिल पैटर्न बा।
578
01:19:28,055 --> 01:19:32,977
ई टोला के बर्बाद हो गइल बा।
हमनी के इहाँ से निकले के पड़ी।
579
01:19:35,813 --> 01:19:37,273
हम अपना बाबूजी के ले आवनी।
580
01:19:38,399 --> 01:19:39,525
किरीए के बा...
581
01:19:41,194 --> 01:19:42,361
हम तहरा साथे चल जाइब।
582
01:19:50,953 --> 01:19:52,538
केतना आगे के बा?
583
01:19:53,122 --> 01:19:56,334
हमनी के त बस उहाँ के बारे में बानी जा। देखऽ, हमरा सामने सुरंग ऊपर लउकत बा।
584
01:19:57,001 --> 01:20:00,546
नीमन। इहाँ उम्मीद बा कि अगिला कहानी अतना अजीब ना होई।
585
01:20:08,262 --> 01:20:10,473
हँ? दूसरा छोर हमरा नइखे लउकत...
586
01:20:17,814 --> 01:20:21,359
"हमरा-हम-हमरा एगो sp-i-i-ral मिलल..."
587
01:20:25,321 --> 01:20:26,405
हँ?
588
01:20:27,657 --> 01:20:29,283
उ पहिले इहाँ रहले...
589
01:20:30,243 --> 01:20:31,786
शायद उ भट्ठा में बाड़े।
590
01:20:33,830 --> 01:20:35,039
बाबूजी?
591
01:20:47,885 --> 01:20:49,303
उ कहाँ जा सकत रहले?
592
01:21:12,577 --> 01:21:13,744
बाबूजी के...
593
01:21:19,542 --> 01:21:21,961
का गलती बा शुइची?
594
01:21:44,275 --> 01:21:45,401
किरीए के बा...
595
01:21:47,236 --> 01:21:48,571
हमरा के भी मिल गईल बा।
596
01:21:49,280 --> 01:21:49,864
हँ?
597
01:21:52,742 --> 01:21:53,618
वापस रह जाइए!
598
01:21:58,664 --> 01:22:03,544
इहाँ से दूर हो जाइए।
अब हमरा खातिर बहुत देर हो गईल बा।
599
01:22:05,046 --> 01:22:05,963
ना!
600
01:22:06,714 --> 01:22:07,798
ना.
601
01:22:08,591 --> 01:22:10,509
तू कहले रहलू कि हमनी दुनु जाना जाइब जा।
602
01:22:11,135 --> 01:22:12,094
किरीए के बा...
603
01:22:13,262 --> 01:22:14,138
माफी चाहत बानी।
604
01:22:14,180 --> 01:22:17,516
हम... हम तोहार रक्षा ना कर पवनी...
605
01:22:18,601 --> 01:22:21,520
ना, ओहिजा लटकल रहऽ...
606
01:22:22,688 --> 01:22:27,151
किरी... हम...
607
01:22:32,114 --> 01:22:33,240
शुइची के बा?
608
01:22:39,455 --> 01:22:41,123
शुइची...?
609
01:22:53,469 --> 01:22:54,637
ना!
610
01:22:58,474 --> 01:22:59,934
तू हमरा से वादा कइले बाड़ू!
611
01:23:07,191 --> 01:23:09,402
तू हमरा से कहले रहलू कि तू हमेशा...
612
01:23:11,821 --> 01:23:13,906
...हमरा के बचावे खातिर इहाँ रहीं!
613
01:23:19,870 --> 01:23:21,455
हमरा पर मत मरऽ!
614
01:23:26,544 --> 01:23:28,087
मत मरे के बा।
615
01:23:43,144 --> 01:23:45,896
सर्पिल में आ जाइए...
616
01:23:58,534 --> 01:24:00,619
उजुमाकी में आ जाइए।
617
01:24:28,522 --> 01:24:30,107
किरीए के बा...
618
01:24:35,279 --> 01:24:38,574
अध्याय 4: प्रवासन के बारे में बतावल गइल बा
619
01:27:36,210 --> 01:27:42,341
कुरोज़ू-चो, हमार जनम के शहर।
कहानी बतावत बानी...