1
00:01:32,120 --> 00:01:33,960
Olá. Olá.

2
00:01:53,160 --> 00:01:54,840
Deixe-me sair!

3
00:01:54,920 --> 00:01:57,280
Ajuda! Por favor! Por favor!

4
00:01:57,360 --> 00:02:00,080
Eles estão vindo!
Por favor, deixe-me sair!

5
00:02:13,440 --> 00:02:15,400
Microfone.

6
00:02:15,480 --> 00:02:17,200
Por favor. Por favor...

7
00:03:07,280 --> 00:03:09,240
Você o conhecia bem?

8
00:03:10,200 --> 00:03:11,960
Na verdade não, não.

9
00:03:12,040 --> 00:03:14,240
Ele morava na casa
descendo a rua.

10
00:03:14,320 --> 00:03:16,000
Você mora aqui sozinho?

11
00:03:17,040 --> 00:03:22,600
Ah, sim. Você tem família ou amigos
que pode ficar com você esta noite?

12
00:03:23,560 --> 00:03:28,480
Não está perto. Um investigador provavelmente
estará em cena nos próximos dias.

13
00:03:28,560 --> 00:03:30,440
Mas deixe-nos saber se
você precisa de alguma coisa.

14
00:03:35,320 --> 00:03:37,160
Aqui, você vai ficar bem.

15
00:03:41,120 --> 00:03:44,240
Se você pensar em mais informações,
não hesite em nos ligar.

16
00:03:44,320 --> 00:03:46,480
OK? Eu vou. Obrigado.

17
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
OK.

18
00:04:13,720 --> 00:04:17,880
Então instalei sensores em todos
as portas e janelas do rés-do-chão.

19
00:04:17,960 --> 00:04:21,440
Os controles de bloqueio inteligente
o acesso pela porta da frente

20
00:04:21,520 --> 00:04:25,800
e você pode armar todo o sistema a partir do seu
tablet ou telefone com apenas o clique de um botão.

21
00:04:25,880 --> 00:04:29,160
Isso é incrível. Obrigado. Tem
algum problema ao baixar o aplicativo?

22
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
Não, não. OK, bem,
vamos dar uma olhada.

23
00:04:31,320 --> 00:04:34,560
Então, se você apenas clicar no controle deslizante
ali que diz "porta da frente"...

24
00:04:36,840 --> 00:04:39,200
Veja?
Simples, certo? Sim.

25
00:04:39,280 --> 00:04:42,680
E também, mais ou menos
um recurso à prova de falhas,

26
00:04:42,760 --> 00:04:47,320
o sistema irá desbloquear automaticamente
em caso de detecção de incêndio.

27
00:04:47,400 --> 00:04:49,640
OK. Entendi.

28
00:04:49,720 --> 00:04:52,560
É realmente fácil de usar
assim que você pegar o jeito.

29
00:04:52,640 --> 00:04:55,080
E aqui está um guia de início rápido.

30
00:04:55,160 --> 00:04:59,120
E se você tiver algum
dúvidas, basta ligar para o Suporte.

31
00:05:01,560 --> 00:05:05,560
Aí está. Obrigado novamente por
vindo até aqui para me armar.

32
00:05:05,640 --> 00:05:07,600
Eu realmente aprecio
isso. De jeito nenhum.

33
00:05:07,680 --> 00:05:11,760
Para ser honesto, você tem sorte. eu adoraria
moro aqui. Estas casas antigas são lindas.

34
00:05:12,400 --> 00:05:16,120
De qualquer forma, é melhor eu ir.
Tenha um bom dia. Obrigado.

35
00:05:19,600 --> 00:05:21,560
Obrigado.

36
00:05:26,040 --> 00:05:30,160
Ei. Olá, Max. Venha aqui.

37
00:05:30,240 --> 00:05:32,760
Como ele está? Ele foi ótimo.

38
00:05:32,840 --> 00:05:35,920
Mas ele atacou um cara
passando em sua bicicleta.

39
00:05:36,000 --> 00:05:37,440
Oh não.

40
00:05:37,520 --> 00:05:39,920
Foi uma coisa boa
ele estava na coleira.

41
00:05:40,000 --> 00:05:42,080
eu não gostaria
pegue o lado ruim de Max.

42
00:05:42,160 --> 00:05:44,880
Eu sei direito? Mas eu
me sinto muito mais seguro agora.

43
00:05:44,960 --> 00:05:48,080
Max, você era um travesso
garoto? Sim, você estava.

44
00:05:48,160 --> 00:05:50,960
Você ainda está bem para o
mesmo horário na próxima quinta-feira?

45
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
Sim, até lá. Perfeito.

46
00:05:52,680 --> 00:05:54,600
Obrigado. Até mais. Tchau.

47
00:05:54,680 --> 00:05:56,000
Vamos, Max.

48
00:06:12,920 --> 00:06:14,760
'Chute. Agora dê um soco.

49
00:08:27,440 --> 00:08:30,480
Máx.?
Venha aqui, garoto.

50
00:08:34,000 --> 00:08:37,600
2 00:08:45,040... 00:08:46,760 alinhar: meio
50%

51
00:09:10,760 --> 00:09:12,360
Máx.?

52
00:09:16,360 --> 00:09:17,960
Máx.?

53
00:09:21,560 --> 00:09:23,640
Máx.?

54
00:09:28,880 --> 00:09:30,560
Máx.?

55
00:09:35,320 --> 00:09:36,920
Máx.?

56
00:09:51,800 --> 00:09:53,680
Máximo, Máximo!

57
00:09:53,760 --> 00:09:55,720
Ei, garoto. Máx.?

58
00:09:55,800 --> 00:09:57,280
Ei, o que há de errado?

59
00:09:57,360 --> 00:09:59,080
O que está errado? Você está bem?

60
00:09:59,160 --> 00:10:01,240
Está tudo bem, amigo. O que está errado?

61
00:10:01,320 --> 00:10:03,400
Max, ei, ei. Tudo bem.

62
00:10:03,480 --> 00:10:05,920
Tudo bem. Ei.

63
00:10:09,280 --> 00:10:12,200
Tudo bem. Tudo bem.

64
00:10:29,080 --> 00:10:31,080
Milie.

65
00:10:37,400 --> 00:10:39,200
Ei, garoto.

66
00:10:39,280 --> 00:10:42,000
Foi por pouco, mas
tudo vai ficar bem.

67
00:10:42,080 --> 00:10:44,800
Ah, graças a Deus.
Muito obrigado.

68
00:10:44,880 --> 00:10:46,760
Ele engoliu tudo
ele estava sufocando

69
00:10:46,840 --> 00:10:50,120
sem qualquer dano visível ao seu
garganta, o que é um grande alívio.

70
00:10:50,200 --> 00:10:53,080
Vamos mantê-lo aqui esta noite e
faça um raio-X só para ter certeza

71
00:10:53,160 --> 00:10:55,240
mas não estou muito preocupado.

72
00:10:55,320 --> 00:10:57,440
Max é um cachorro muito forte.

73
00:10:58,400 --> 00:11:01,160
Enviaremos uma mensagem para você amanhã quando
ele está pronto para ser coletado.

74
00:11:01,240 --> 00:11:03,280
OK, obrigado.

75
00:11:04,520 --> 00:11:06,520
Olá, cara.

76
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
Porra!

77
00:17:06,880 --> 00:17:08,440
Ah Merda.

78
00:17:11,600 --> 00:17:13,360
Cadê?

79
00:21:16,760 --> 00:21:18,840
Não, não, não.

80
00:21:43,200 --> 00:21:45,640
Quer que eu corte
seus malditos dedos?

81
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
Que porra é essa?

82
00:21:55,000 --> 00:21:56,200
Você vive tranquilamente.

83
00:21:56,280 --> 00:21:58,160
Foda-se!

84
00:22:05,920 --> 00:22:07,320
Não!

85
00:22:10,640 --> 00:22:12,000
Não!

86
00:22:21,320 --> 00:22:23,880
OK, vamos lá. Vamos.

87
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
2 00:23:01.760... 00:23:04.080 alinhar:
50%

88
00:24:04,000 --> 00:24:05,760
Aonde você foi?

89
00:24:08,600 --> 00:24:10,880
Ajuda! Ajuda!

90
00:24:10,960 --> 00:24:12,840
Ah, porra!

91
00:24:18,920 --> 00:24:21,600
Ajuda! Ajuda! Pare, por favor!

92
00:24:21,680 --> 00:24:23,520
Ajuda!

93
00:24:23,600 --> 00:24:26,600
Ajuda! Ajude-me, por favor!

94
00:24:26,680 --> 00:24:29,480
Por favor, deixe-me entrar! Alguém
está tentando me matar!

95
00:24:29,560 --> 00:24:32,600
Eles invadiram minha casa
e eles estão vindo. Por favor!

96
00:24:34,480 --> 00:24:36,880
Não! Por favor, por favor, deixe-me entrar!

97
00:24:36,960 --> 00:24:38,480
Por favor!

98
00:24:38,560 --> 00:24:40,920
Deixe-me entrar, por favor!

99
00:24:48,520 --> 00:24:49,760
Porra!

100
00:24:53,080 --> 00:24:56,600
Oh, Deus, obrigado
você. Muito obrigado.

101
00:24:56,680 --> 00:24:58,400
Quem foi?

102
00:24:58,480 --> 00:25:00,840
Ele invadiu minha casa e
ele estava tentando me matar.

103
00:25:00,920 --> 00:25:03,080
OK. OK.

104
00:25:03,160 --> 00:25:04,880
Ei, você está seguro agora.

105
00:25:04,960 --> 00:25:06,680
OK?

106
00:25:08,720 --> 00:25:10,640
Podemos chamar a polícia?
Você tem um telefone?

107
00:25:10,720 --> 00:25:13,000
Não, deixei em casa.

108
00:25:13,080 --> 00:25:16,440
Mas eu posso te levar à polícia
estação e você pode dizer o que aconteceu.

109
00:25:16,520 --> 00:25:19,000
Você está bem. Muito obrigado.

110
00:25:19,080 --> 00:25:21,840
Você está bem. Tudo bem. Ah, Deus.

111
00:25:29,800 --> 00:25:31,960
Eu acho que a polícia
A estação fica por ali.

112
00:25:32,040 --> 00:25:34,480
Não, não é. É por aqui.

113
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
Merda, já foi.

114
00:26:14,800 --> 00:26:18,160
Temos que largar o carro
então eles não podem nos rastrear.

115
00:26:19,280 --> 00:26:20,960
Isso é uma merda.

116
00:26:21,040 --> 00:26:23,040
Era para
ser um roubo fácil

117
00:26:23,120 --> 00:26:25,520
e agora você está me dizendo
Eu tenho que largar meu carro?

118
00:26:25,600 --> 00:26:27,960
Primeiro você mata o
vizinho e agora isso.

119
00:26:28,040 --> 00:26:30,480
Eu precisei. Ele viu meu rosto.

120
00:26:30,560 --> 00:26:32,520
O que aconteceu desta vez?

121
00:26:32,600 --> 00:26:35,000
O cachorro dela mordeu meu
porra, tire os dedos!

122
00:26:35,080 --> 00:26:37,000
Você não contou
eu ela tinha um cachorro!

123
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
Ela não fez isso quando eu
instalou as fechaduras.

124
00:26:39,440 --> 00:26:43,680
Isso é
no que eu estava focando.

125
00:26:53,520 --> 00:26:55,440
Eu sou a porra...

126
00:27:13,480 --> 00:27:15,040
..um maldito cachorro!

127
00:27:15,120 --> 00:27:16,680
Vamos acabar com isso.

128
00:27:16,880 --> 00:27:20,120
Cale-se. Estou perdendo sangue aqui.
Eu vou cuidar disso.

129
00:27:20,240 --> 00:27:22,080
Eu cuidarei disso.

130
00:27:31,800 --> 00:27:33,320
Porra!

131
00:27:33,400 --> 00:27:35,640
Ela deve estar por perto.

132
00:29:19,040 --> 00:29:20,760
Argh!

133
00:29:27,760 --> 00:29:30,160
Não! Não!

134
00:29:39,760 --> 00:29:42,720
Ah!

135
00:30:22,960 --> 00:30:25,520
'911. Qual é a sua emergência?

136
00:30:34,280 --> 00:30:36,360
Clínica Veterinária Newbury.

137
00:30:38,120 --> 00:30:41,280
Dr. Campbell, eu tenho
Oficial Wilson na linha.

138
00:30:41,920 --> 00:30:43,520
Obrigado. Você pode fazê-la passar.

139
00:30:48,640 --> 00:30:50,400
Olá, aqui é o Dr. Campbell.

140
00:30:50,480 --> 00:30:53,360
'Dr. Campbell, Oficial Wilson
do Departamento de Polícia.

141
00:30:53,440 --> 00:30:56,040
Sim, eu estava esperando o seu
ligue. Como posso ajudar?

142
00:30:56,120 --> 00:30:58,320
'Posso enviar alguém da minha equipe
para coletar os dedos

143
00:30:58,400 --> 00:31:00,080
recuperado do Doberman?

144
00:31:00,160 --> 00:31:01,880
Sim, eu os tenho prontos para...

145
00:31:02,880 --> 00:31:05,760
Hum... Você pode me dar um minuto?

146
00:31:05,840 --> 00:31:07,760
'Claro.'

147
00:31:30,280 --> 00:31:33,480
Isso é constrangedor, mas ah...

148
00:31:34,520 --> 00:31:36,080
Eu não os vejo aqui.

149
00:31:36,160 --> 00:31:40,360
É possível que um dos meus funcionários
poderia ter se livrado deles.

150
00:31:40,440 --> 00:31:42,680
'Você pode verificar com a equipe?'

151
00:31:43,320 --> 00:31:46,800
Sim, vou perguntar por aí e
Te ligo de volta, ok?

152
00:31:46,880 --> 00:31:48,600
'Certifique-se de ligar como
assim que puder.

153
00:31:48,680 --> 00:31:50,440
Vai fazer. Obrigado.

154
00:32:12,320 --> 00:32:14,400
Vamos.

155
00:32:14,480 --> 00:32:17,360
Você quer um mimo?
Vamos pegar uma guloseima para você.

156
00:32:17,440 --> 00:32:19,760
Vamos, vamos buscá-lo.

157
00:32:21,520 --> 00:32:23,560
Sim, vamos te dar um presente.

158
00:32:23,640 --> 00:32:26,160
Vamos. Venha aqui.

159
00:32:26,240 --> 00:32:27,760
OK.

160
00:32:29,680 --> 00:32:32,320
Você quer ir para um
andar? Vamos. Vamos.

161
00:32:57,080 --> 00:32:59,440
Legendas por Deluxe