1
00:00:22,895 --> 00:00:24,886
Să mergem. Adu-l înăuntru.

2
00:00:26,365 --> 00:00:29,562
Și acum, doamnelor și domnilor...

3
00:00:29,737 --> 00:00:32,729
...ucigași și hoți, lupta cu fanii...

4
00:00:32,905 --> 00:00:37,899
...pregătește-te, pentru că iată-ne din nou.

5
00:00:38,076 --> 00:00:40,169
Iar începem.

6
00:00:40,345 --> 00:00:41,869
Din nou.

7
00:00:42,048 --> 00:00:44,014
Din nou. Din nou.

8
00:01:17,884 --> 00:01:20,784
MULTIME
Sykov, Sykov, Sykov.

9
00:01:20,953 --> 00:01:23,250
Sykov, Sykov, Sykov.

10
00:01:23,421 --> 00:01:26,549
- Sykov, Sykov, Sykov.
Haide, arată-i.

11
00:01:29,961 --> 00:01:32,225
Sykov, Sykov, Sykov.

12
00:02:07,797 --> 00:02:09,766
Da.

13
00:02:09,933 --> 00:02:12,027
Câştigător.

14
00:02:14,806 --> 00:02:16,898
Din Sankt Petersburg...

15
00:02:17,075 --> 00:02:22,238
... câștigător prin knockout, Vladimir Sykov.

16
00:02:26,450 --> 00:02:28,611
Sykov, e bun, dar sunt îngrijorat...

17
00:02:28,787 --> 00:02:31,481
Oh, atât de dulce din partea ta
să-mi pese de investiția mea.

18
00:02:31,655 --> 00:02:32,917
Acum, relaxează-te.

19
00:02:33,091 --> 00:02:35,079
Sykov este cel mai bun luptător pe care l-am avut
peste ani.

20
00:02:35,258 --> 00:02:38,125
Gimo,
adu-mi salata caesar sau ceva de genul ăsta.

21
00:02:38,294 --> 00:02:40,854
Nimeni în turneu
va putea să-l zdrobească.

22
00:02:41,031 --> 00:02:42,658
- Vei...?
Ai scăpat asta.

23
00:02:42,832 --> 00:02:43,857
Ia facturile.

24
00:02:45,501 --> 00:02:46,868
Shh, shh.

25
00:02:49,773 --> 00:02:51,034
Lasă-l să aibă. Ce?

26
00:02:54,678 --> 00:02:57,409
Nu vreau banii tăi.

27
00:03:04,320 --> 00:03:06,379
Acesta este Boyka?

28
00:04:03,845 --> 00:04:05,279
Yuri Boyka...

29
00:04:05,448 --> 00:04:07,883
...cererea dumneavoastră de eliberare condiționată este respinsă.

30
00:04:08,551 --> 00:04:09,746
Mai mult...

31
00:04:09,920 --> 00:04:12,979
... în lumina naturii severe
de crimele tale...

32
00:04:13,155 --> 00:04:16,056
...nu vei fi eligibil
să vin în fața acestei consilii...

33
00:04:16,224 --> 00:04:19,557
... pentru încă 15 ani.

34
00:04:30,138 --> 00:04:33,630
Sunt cel mai complet luptător
în lume.

35
00:04:48,123 --> 00:04:49,922
Cine e asta?

36
00:04:59,401 --> 00:05:00,766
Arăți mai bine, prietene.

37
00:05:00,935 --> 00:05:02,199
ce vrei?

38
00:05:03,038 --> 00:05:06,939
Pur și simplu nu-mi place să văd un bărbat ca tine
trăind așa.

39
00:05:07,242 --> 00:05:09,209
Deci ești un umanitar acum.

40
00:05:09,378 --> 00:05:10,402
Da.

41
00:05:10,578 --> 00:05:14,014
Maica Tereza, Dalai Lama și Gaga.

42
00:05:14,180 --> 00:05:16,979
Serios, ai făcut mulți bani pentru mine
in trecut...

43
00:05:17,153 --> 00:05:18,346
... Vreau să te ajut acum.

44
00:05:18,520 --> 00:05:20,418
Mâine, vei primi o celulă mai bună.

45
00:05:20,588 --> 00:05:23,250
- Vei lucra la bibliotecă...
- Nu.

46
00:05:23,991 --> 00:05:26,391
- Nu?
- Nu, mulţumesc.

47
00:05:26,560 --> 00:05:29,757
Ei bine, asta este acceptabil pentru tine?

48
00:05:30,932 --> 00:05:33,162
Aici sunt eu.

49
00:05:35,603 --> 00:05:37,502
Sa ai o viata frumoasa.

50
00:05:46,448 --> 00:05:48,177
Gaga.

51
00:05:49,216 --> 00:05:51,376
Daca chiar vrei sa ma ajuti...

52
00:05:52,218 --> 00:05:55,313
... bagă-mă în acest turneu.
Vreau să lupt din nou.

53
00:05:55,489 --> 00:05:57,320
- Glumesti de mine, nu?
- Nu.

54
00:05:57,491 --> 00:06:00,085
Vrei să te lupți cu Sykov cu un genunchi?

55
00:06:02,729 --> 00:06:03,754
Scuză-mă.

56
00:06:03,930 --> 00:06:07,493
Bine, să presupunem că treci de Sykov,
ceea ce se va întâmpla doar în fantezia ta...

57
00:06:07,968 --> 00:06:11,029
...ce se va întâmpla în
turneu împotriva celor mai buni luptători?

58
00:06:11,205 --> 00:06:13,765
Este sinucidere. Boyka, tu...

59
00:06:21,514 --> 00:06:22,980
Este o sinucidere, nu-i așa?

60
00:06:26,019 --> 00:06:27,509
Îmi pare rău.

61
00:06:36,330 --> 00:06:38,093
Vino aici.

62
00:06:50,077 --> 00:06:51,102
Stop.

63
00:06:52,345 --> 00:06:54,437
Câştigător.

64
00:06:54,615 --> 00:06:56,105
Sykov.

65
00:07:35,488 --> 00:07:36,956
Nu-mi pasă ce crezi.

66
00:07:37,124 --> 00:07:39,590
Luka, lichefiază nenorocitul de cont.

67
00:07:39,759 --> 00:07:41,624
Du-mi banii până mâine.

68
00:07:41,794 --> 00:07:43,318
Buna ziua? Buna ziua. Luka.

69
00:07:43,495 --> 00:07:45,361
Luka. Luka, relaxează-te.

70
00:07:45,532 --> 00:07:48,525
De când mă dracu
cu banii mei, nu?

71
00:07:48,700 --> 00:07:53,898
Va fi cel mai profitabil proiect
Am fost vreodată implicat cu, înțelegi?

72
00:08:23,935 --> 00:08:28,395
Acum avem lupta finală
în turneul nostru eliminatoriu.

73
00:08:28,575 --> 00:08:31,804
Și câștigătorul
va lupta pentru libertatea lui...

74
00:08:31,977 --> 00:08:36,310
...în prima dată
Concursul Prison Spetz...

75
00:08:36,480 --> 00:08:38,745
... la PSC.

76
00:08:40,886 --> 00:08:42,411
Luptă.

77
00:09:02,406 --> 00:09:03,838
Stop.

78
00:09:05,141 --> 00:09:07,440
Câștigător, Sykov.

79
00:09:08,379 --> 00:09:11,178
MULŢIMEA
Sykov, Sykov, Sykov.

80
00:09:21,292 --> 00:09:24,317
Nu ești adevăratul campion aici.

81
00:09:25,329 --> 00:09:27,228
Este aceasta o glumă?

82
00:09:30,767 --> 00:09:32,962
- Nu. Vreau să lupt.
Nu mă împinge.

83
00:09:33,137 --> 00:09:35,435
Lasă-mă să lupt. vreau să lupt.

84
00:09:35,606 --> 00:09:37,198
Lasă-l să lupte.

85
00:09:40,111 --> 00:09:44,274
Dacă asta vrea,
merită să iasă cu ceva demnitate.

86
00:10:03,968 --> 00:10:05,628
Luptă.

87
00:10:12,441 --> 00:10:16,138
MULTIME
Sykov, Sykov, Sykov.

88
00:10:16,312 --> 00:10:19,077
Sykov, Sykov, Sykov.

89
00:10:55,751 --> 00:10:57,720
Câștigător, Boyka.

90
00:10:57,887 --> 00:11:00,081
MULTIME
Boyka, Boyka, Boyka.

91
00:11:00,255 --> 00:11:02,224
Boyka, Boyka, Boyka.

92
00:11:02,392 --> 00:11:06,850
Boyka, Boyka, Boyka.

93
00:11:07,762 --> 00:11:11,460
Boyka, Boyka, Boyka.

94
00:11:11,633 --> 00:11:15,729
Boyka, Boyka, Boyka.

95
00:12:04,184 --> 00:12:05,743
Iată escorta ta.
Da.

96
00:12:05,920 --> 00:12:07,581
Poftim.

97
00:13:02,208 --> 00:13:04,473
Buna ziua. Buna ziua.

98
00:13:09,816 --> 00:13:11,181
Haide.

99
00:13:12,852 --> 00:13:13,877
Bun venit, domnule.

100
00:13:14,053 --> 00:13:15,816
Domnul Rezo trimite complimentele sale...

101
00:13:15,989 --> 00:13:20,393
...și sperăm că locurile noastre de cazare
și facilitățile vor primi aprobarea dvs.

102
00:13:20,561 --> 00:13:23,996
Cazinoul este chiar acolo,
așa că vă rugăm să vă bucurați de șederea.

103
00:13:24,164 --> 00:13:25,825
Și, cu siguranță, vă dorim mult succes.

104
00:13:26,000 --> 00:13:28,093
Uh... Mulţumesc.

105
00:14:09,242 --> 00:14:10,572
Oh, wow.

106
00:14:24,724 --> 00:14:27,625
Pariază acum,
pentru Concursul Prison Spetz.

107
00:14:27,794 --> 00:14:29,658
Prima rundă, grup de opt luptători.

108
00:14:29,830 --> 00:14:32,763
Pentru potriviri separate pentru a paria.

109
00:14:32,931 --> 00:14:34,900
Uite ce a suflat vântul.

110
00:14:35,066 --> 00:14:39,333
Joe Farnatti, armăsarul italian.

111
00:14:39,505 --> 00:14:40,938
Ce-i cu mâncarea iepurilor?

112
00:14:41,106 --> 00:14:42,597
Nu mă face să încep, te rog.

113
00:14:42,775 --> 00:14:45,243
Colesterolul meu a fost de 242 luna trecută.

114
00:14:45,410 --> 00:14:47,605
Gene proaste, prea mulți cheeseburgeri.

115
00:14:47,779 --> 00:14:50,942
- Asta e carne de vită?
FARNATTl: Da, nu este soia.

116
00:14:51,684 --> 00:14:53,413
Nu-i înțeleg pe acești vegetarieni.

117
00:14:53,585 --> 00:14:56,679
Mestec rahatul asta verde 24/7,
încă mi-e foame.

118
00:14:56,854 --> 00:14:58,551
- Totul este o prostie.
- Da.

119
00:14:58,723 --> 00:15:02,181
Deci, ce șanse au avut pentru băiatul tău?

120
00:15:02,492 --> 00:15:04,825
El este un... Știi, el are o șansă lungă.

121
00:15:04,996 --> 00:15:06,294
La fel de bine ar trebui să fie.

122
00:15:06,465 --> 00:15:07,796
Scuzați-mă?

123
00:15:07,966 --> 00:15:11,493
Nimeni nu va trece de băiatul meu, Turbo.
Crede-mă pentru asta.

124
00:15:21,347 --> 00:15:23,247
domnilor...

125
00:15:23,515 --> 00:15:25,414
...bine ai venit la PSC...

126
00:15:25,583 --> 00:15:29,815
... primul turneu vreodată
a luptătorilor internaţionali de închisoare.

127
00:15:29,988 --> 00:15:32,547
Mă bucur să fiu gazda ta.

128
00:15:53,544 --> 00:15:56,340
După cum spuneam, bine ați venit, domnilor.

129
00:15:56,513 --> 00:15:57,980
Și la naiba.

130
00:15:58,149 --> 00:15:59,615
Aceasta este instalația mea.

131
00:15:59,782 --> 00:16:02,685
Spune-ți numele, închisoarea și crima.

132
00:16:03,054 --> 00:16:04,282
Jerry Lam.

133
00:16:04,455 --> 00:16:06,320
Tabăra 14, Coreea de Nord.

134
00:16:06,491 --> 00:16:08,082
Crimă.

135
00:16:09,226 --> 00:16:10,716
Andrei Kraitz.

136
00:16:10,895 --> 00:16:12,487
Penitenciarul Sisak, Croația.

137
00:16:12,663 --> 00:16:14,597
A ucis doi oameni.

138
00:16:16,000 --> 00:16:17,092
Petros Mavros.

139
00:16:17,268 --> 00:16:20,294
Korydallos Supermax, Atena, Grecia.

140
00:16:20,471 --> 00:16:21,768
A ucis trei oameni.

141
00:16:23,940 --> 00:16:24,963
Jean Dupont.

142
00:16:25,142 --> 00:16:28,440
Închisoarea Lebonnet, Marsilia, Franța.
Crimă.

143
00:16:32,182 --> 00:16:34,343
Yuri Boyka. Chornya, Cholmi, Rusia.

144
00:16:36,786 --> 00:16:39,050
Crimă de gradul I.

145
00:16:41,591 --> 00:16:43,115
Rodrigo Silva.

146
00:16:43,293 --> 00:16:45,761
Închisoarea Danilo, Sao Paulo, Brazilia.

147
00:16:52,935 --> 00:16:54,903
Spune-ți numele.

148
00:16:56,139 --> 00:16:58,436
Turbo. Dar poți să-mi spui domnul Jones.

149
00:16:58,607 --> 00:17:03,602
Penitenciarul Clearwater Illinois, S.U.A.

150
00:17:03,781 --> 00:17:05,303
Acuzat de dublă crimă.

151
00:17:08,050 --> 00:17:09,643
Raul Quinones.

152
00:17:09,820 --> 00:17:11,650
sunt din Columbia...

153
00:17:11,822 --> 00:17:13,814
...slujind 20 de persoane aici, în Gorgon.

154
00:17:14,424 --> 00:17:16,984
Contrabandă și crimă.

155
00:17:17,395 --> 00:17:19,759
Vă urez bun venit tuturor.

156
00:17:21,231 --> 00:17:23,290
Bun. Acum ne cunoaștem.

157
00:17:23,833 --> 00:17:27,429
Dacă cineva dintre voi crede
vei primi un tratament special...

158
00:17:27,604 --> 00:17:31,301
...te rog sa intelegi ca in aceasta facilitate,
credem in egalitate...

159
00:17:31,475 --> 00:17:33,466
... indiferent de unde vii...

160
00:17:33,641 --> 00:17:35,735
...nu contează
cine naiba te crezi...

161
00:17:35,911 --> 00:17:37,775
...toți veți fi tratați la fel.

162
00:17:38,147 --> 00:17:41,639
Aceasta este Gorgon. Acesta este iadul.

163
00:17:41,818 --> 00:17:44,615
Și acum, ești în ea.

164
00:17:45,687 --> 00:17:47,656
E un nenorocit fermecător
chiar acolo.

165
00:17:49,157 --> 00:17:50,283
Da.

166
00:17:50,460 --> 00:17:51,949
Îmi pare rău, ce ai spus?

167
00:17:52,127 --> 00:17:55,187
Oh,
Am spus că ești un nenorocit fermecător.

168
00:17:55,363 --> 00:17:56,388
domnule.

169
00:17:56,565 --> 00:17:58,693
Dacă ai prefera să mergi acasă,
putem aranja pentru asta.

170
00:17:58,868 --> 00:18:01,302
Uh-huh. Exact acolo mă îndrept.

171
00:18:01,469 --> 00:18:04,702
Imediat ce termin
cu prostiile astea de aici.

172
00:18:04,875 --> 00:18:06,671
Apoi sugerez
tine gura tacuta.

173
00:18:06,842 --> 00:18:10,938
Heh, heh. Ei bine, tu ești singurul care vorbește,
negru. Ce?

174
00:18:11,581 --> 00:18:15,141
știi,
Am transformat oameni delicvenți ca tine.

175
00:18:16,018 --> 00:18:18,009
Ce te referi la oameni ca mine?

176
00:18:18,687 --> 00:18:22,416
Am transformat oameni delicvenți ca tine
într-o știință.

177
00:18:22,590 --> 00:18:25,025
Dacă insisti asupra acestei insolențe...

178
00:18:25,194 --> 00:18:28,720
...crede-ma, te vei gasi
într-o situație cât se poate de regretabilă.

179
00:18:28,897 --> 00:18:30,194
Crezi că da?

180
00:19:00,795 --> 00:19:03,730
Haide, lupta cu duelul.

181
00:19:29,324 --> 00:19:31,187
FARNATTl:
Deci îl cunoști pe acest tip Rezo?

182
00:19:31,358 --> 00:19:34,758
Am făcut ceva afaceri cu el în trecut.

183
00:19:34,928 --> 00:19:36,555
Unii spun că are viziune.

184
00:19:36,730 --> 00:19:38,527
Ce zici?

185
00:19:40,334 --> 00:19:44,293
Eu zic că e un bătrân bătrân
care crede că încă miroase bine.

186
00:19:44,471 --> 00:19:47,201
Ai un mod cu cuvintele, Gaga.

187
00:19:55,983 --> 00:19:57,313
Prietenii mei...

188
00:19:57,483 --> 00:20:01,751
...bine ai venit
la primul nostru concurs Prison Spetz.

189
00:20:01,922 --> 00:20:04,413
Te rog stai.

190
00:20:12,933 --> 00:20:14,263
domnilor...

191
00:20:14,434 --> 00:20:17,596
... avem în fața noastră o ocazie rară.

192
00:20:17,770 --> 00:20:23,572
Când sindicatul nostru
membri invitați ai lumii interlope aici...

193
00:20:24,177 --> 00:20:29,808
...interesul lor era în un singur lucru
toti aveam in comun...

194
00:20:30,250 --> 00:20:31,408
"'bani'

195
00:20:31,583 --> 00:20:37,284
Cum asigurăm cel mai mare profit
la cel mai mic risc?

196
00:20:38,925 --> 00:20:41,450
Știu că ați muncit din greu pentru a ajunge aici.

197
00:20:41,627 --> 00:20:44,095
Nu este ușor să facem ceea ce facem.

198
00:20:44,263 --> 00:20:47,426
Și chiar și cei cu multă putere...

199
00:20:47,599 --> 00:20:50,296
... a trebuit să tragă de multe sfori diferite...

200
00:20:50,903 --> 00:20:57,002
... pentru a ne elibera luptătorii
și adus în acest loc aici pe pământ.

201
00:20:57,678 --> 00:20:59,805
Dar, iată-ne.

202
00:21:00,245 --> 00:21:01,304
Bucurați-vă.

203
00:21:21,400 --> 00:21:24,096
Unii dintre voi aici
m-am întrebat despre antrenament.

204
00:21:24,270 --> 00:21:26,897
Fiecare vi se va acorda o oră pe zi
a se antrena.

205
00:21:27,272 --> 00:21:32,939
Dar, înainte de asta, am dori să vă bucurați
puțin aer curat și exerciții generale.

206
00:22:51,089 --> 00:22:54,182
Apă.
Multumesc.

207
00:22:54,858 --> 00:22:56,416
Apă.

208
00:22:56,828 --> 00:22:58,796
Apă, aici.

209
00:22:59,432 --> 00:23:00,955
Mulţumesc.

210
00:23:01,666 --> 00:23:03,724
Cu plăcere.

211
00:23:10,140 --> 00:23:11,733
Dă-mi naiba. La naiba.

212
00:23:11,909 --> 00:23:13,275
Nu pot face rahatul asta.

213
00:23:13,444 --> 00:23:15,345
Spune, hei, eu.

214
00:23:15,512 --> 00:23:17,241
Ce dracu face rahatul asta?

215
00:23:17,415 --> 00:23:19,848
Taci din gură. Continuați să lucrați.

216
00:23:20,016 --> 00:23:22,952
Nu, vezi nenorociții ăștia de aici,
asta e treaba lor pentru a lucra.

217
00:23:23,120 --> 00:23:24,814
Sunt un luptător. Asta e o prostie.

218
00:23:27,458 --> 00:23:29,688
Ai o problemă cu mine, omule?

219
00:23:34,598 --> 00:23:38,124
Hei, hei. Hei, vorbesc cu tine.
Ai o problemă cu mine, omule?

220
00:23:38,301 --> 00:23:40,826
De ce nu taci dracu' deja?

221
00:23:42,574 --> 00:23:45,200
Oh, îmi pare rău,
nu am auzit ce ai spus...

222
00:23:45,374 --> 00:23:48,037
...pentru că, auzul meu,
uneori vine și pleacă.

223
00:23:48,212 --> 00:23:49,440
Ce a fost asta?

224
00:23:49,613 --> 00:23:53,777
La dracu de americani, toți vorbesc prea mult.

225
00:23:54,651 --> 00:23:58,017
Acum voi veni peste stânca asta,
dă-ți fundul, chiar aici, chiar acum.

226
00:23:58,187 --> 00:24:01,988
Hei. Opreste-te chiar acum.
Te lupți în ring, nicăieri altundeva.

227
00:24:02,158 --> 00:24:05,025
La naiba. Ăsta nu e Roots, cățea.

228
00:24:05,193 --> 00:24:08,164
Îți repari gura
când vorbești cu mine.

229
00:24:11,302 --> 00:24:13,700
Ce dracu este prostia asta?

230
00:24:42,264 --> 00:24:44,494
Sper că te-ai bucurat de prima ta zi.

231
00:24:44,667 --> 00:24:45,895
Și acum, așa cum am promis...

232
00:24:46,069 --> 00:24:49,129
...dacă vreunul dintre voi ar dori să se antreneze
pentru prima rundă de mâine...

233
00:24:49,304 --> 00:24:50,738
...ai o oră.

234
00:25:01,851 --> 00:25:04,115
Nu știu despre tine acum, omule.

235
00:25:04,786 --> 00:25:06,754
Este ora spectacolului.

236
00:25:26,441 --> 00:25:28,466
Șapte...

237
00:25:29,110 --> 00:25:31,271
La ce te uiți?

238
00:25:31,546 --> 00:25:33,069
Oh, știu...

239
00:25:33,247 --> 00:25:35,738
... tocmai ți-ai văzut luminile stinse.

240
00:25:35,916 --> 00:25:37,384
Bling.

241
00:25:37,551 --> 00:25:39,416
Va veni vremea.

242
00:26:00,342 --> 00:26:01,808
Este pentru dumneavoastră.

243
00:26:02,576 --> 00:26:03,601
Cum te simti?

244
00:26:05,247 --> 00:26:07,112
Mă simt bine.

245
00:26:09,417 --> 00:26:12,352
Dar mă voi simți mai bine după ciocolata mea.

246
00:26:12,821 --> 00:26:14,788
Bineînțeles că vei face.

247
00:26:50,523 --> 00:26:53,515
Ai antrenamentul tău de sparring. Bucurați-vă.

248
00:27:48,849 --> 00:27:51,340
FARNATTl: Loc fermecător, Rezo.
Scutiți toate cheltuielile.

249
00:27:51,517 --> 00:27:53,814
Ce mai faci?
Mare. A trebuit să-mi aduc băieții afară.

250
00:27:53,986 --> 00:27:55,919
Doamnelor si domnilor...

251
00:27:56,089 --> 00:27:59,718
...luptând din Grecia,
Petros Mavros...

252
00:27:59,892 --> 00:28:05,852
... împotriva brazilianului, Andriago Silva.

253
00:28:17,977 --> 00:28:19,307
Sunteţi gata?

254
00:28:19,478 --> 00:28:21,412
Sunteţi gata?

255
00:28:21,579 --> 00:28:22,841
Luptă.

256
00:28:42,300 --> 00:28:44,495
Tipul ăsta nu e rău, nu?

257
00:29:43,928 --> 00:29:46,328
Stop. Stop. Faceți un pas înapoi.

258
00:29:46,497 --> 00:29:48,829
Doctor. Este suficient.

259
00:29:53,471 --> 00:29:57,066
- Câștigător.
Da.

260
00:29:57,807 --> 00:30:02,437
Câștigătorul din Brazilia, Andriago Silva.

261
00:30:05,648 --> 00:30:07,582
FARNATTl:
Bine, uită-te la asta.

262
00:30:07,750 --> 00:30:09,379
Încearcă să nu devii prea deprimat.

263
00:30:09,553 --> 00:30:11,544
Voi face tot posibilul.

264
00:30:11,721 --> 00:30:16,590
Și acum, pentru al doilea meci
a eliminării noastre din primul tur...

265
00:30:16,758 --> 00:30:19,818
...reprezentând
Statele Unite ale Americii...

266
00:30:19,995 --> 00:30:21,326
...Turbo.

267
00:30:21,498 --> 00:30:23,626
Și reprezentând Croația...

268
00:30:23,801 --> 00:30:25,859
...Andrei Kraitz.

269
00:30:26,034 --> 00:30:28,628
Sunteţi gata? Sunteţi gata?

270
00:30:29,105 --> 00:30:30,538
Luptă.

271
00:31:59,195 --> 00:32:01,185
- Nu mă poți opri.
FARNATTl: Cum ți-a plăcut asta?

272
00:32:01,363 --> 00:32:02,454
Câştigător.

273
00:32:02,631 --> 00:32:04,428
Câștigătorul celei de-a doua lupte...

274
00:32:04,599 --> 00:32:08,592
- ... din S.U.A., Turbo.
- Îl vedeți băieți? În regulă.

275
00:32:09,136 --> 00:32:14,631
Pentru al treilea meci
în primul nostru tur, din Rusia, Boyka.

276
00:32:14,809 --> 00:32:18,040
Și din Franța, Jean Dupont.

277
00:32:18,212 --> 00:32:20,146
Iată băiatul tău.

278
00:32:20,314 --> 00:32:21,713
Da.

279
00:32:22,549 --> 00:32:23,779
Luptă.

280
00:33:07,261 --> 00:33:08,318
Sută la sută.

281
00:34:12,825 --> 00:34:14,122
Câştigător.

282
00:34:14,293 --> 00:34:18,287
Și câștigătorul este Boyka.

283
00:34:27,674 --> 00:34:29,197
Ce?

284
00:34:29,843 --> 00:34:31,538
Ia un morcov.

285
00:34:31,712 --> 00:34:32,837
E bine pentru tine.

286
00:34:33,012 --> 00:34:37,071
Din Columbia, Raul Quinones.

287
00:34:37,248 --> 00:34:38,808
Si din Coreea de Nord....

288
00:34:38,984 --> 00:34:41,112
FARNATTl:
Ai auzit de dracu’ asta columbian?

289
00:34:41,287 --> 00:34:43,152
Doar că este un favorit 2 la 1.

290
00:34:43,323 --> 00:34:45,519
Raul Quinones.

291
00:34:45,691 --> 00:34:48,488
Îi spun Dolor. Durerea.

292
00:34:48,659 --> 00:34:50,252
Înființarea cartelului de la Cali.

293
00:34:50,429 --> 00:34:52,896
Distrus aici acum 10 ani
pe un trafic de carne de vită.

294
00:35:11,683 --> 00:35:14,311
MULTIME
Dolor, Dolor, Dolor.

295
00:35:15,987 --> 00:35:19,514
Dolor, Dolor, Dolor.

296
00:35:20,258 --> 00:35:23,252
Dolor, Dolor, Dolor.

297
00:35:23,429 --> 00:35:26,125
Dolor, Dolor, Dolor.

298
00:35:26,732 --> 00:35:29,393
Dolor, Dolor, Dolor.

299
00:36:42,773 --> 00:36:44,535
Da.

300
00:36:44,841 --> 00:36:49,745
Și câștigătorul este Raul Quinones.

301
00:37:00,057 --> 00:37:01,215
Bine.

302
00:37:01,391 --> 00:37:04,327
Mă tem că acesta este sfârșitul firului
pentru voi toti.

303
00:37:04,861 --> 00:37:06,384
Păcat de libertatea ta.

304
00:37:06,563 --> 00:37:09,190
Sper că ți-a plăcut timpul petrecut în Gorgon.

305
00:37:09,365 --> 00:37:10,959
Vino să ne vizitezi din nou cândva.

306
00:37:26,583 --> 00:37:28,073
Bine.

307
00:37:28,252 --> 00:37:30,777
Însoțitorii dumneavoastră vă vor lua aici.

308
00:37:32,256 --> 00:37:34,745
Bucură-te de călătoria ta acasă.

309
00:37:57,845 --> 00:37:59,780
Pune-le la cuptor.

310
00:38:21,537 --> 00:38:23,664
- Unh.
- Te-am văzut luptând aseară.

311
00:38:23,839 --> 00:38:26,398
Nu o să mint. Ai niște abilități.

312
00:38:28,509 --> 00:38:31,742
Unh.
- Dar rahatul ăsta nu contează pentru mine.

313
00:38:31,915 --> 00:38:34,007
Pentru că și eu am abilități.

314
00:38:34,483 --> 00:38:37,418
Nenorocitul vorbăreț, asta e bine.
Abilitati de vorbire...

315
00:38:37,586 --> 00:38:40,247
Hei, cine ți-a spus să te oprești?

316
00:38:46,427 --> 00:38:48,156
Continuați să lucrați.

317
00:38:54,569 --> 00:38:55,830
Să-ți spun ce o să fac.

318
00:38:56,303 --> 00:38:57,703
Când primesc fundul ăla...

319
00:39:01,209 --> 00:39:04,668
Trebuie să-ți închizi gura.

320
00:39:07,750 --> 00:39:09,184
Vrei ceva?

321
00:39:09,616 --> 00:39:10,743
Iată că vine.

322
00:39:59,800 --> 00:40:01,631
Îți voi lua nenorocitul de cap.

323
00:40:01,802 --> 00:40:03,772
- Ia-ţi fundul.
- La naiba.

324
00:40:03,937 --> 00:40:04,961
Du-le în gaură.

325
00:40:11,245 --> 00:40:13,144
Ia naiba de pe mine, omule.

326
00:40:13,314 --> 00:40:15,214
Mă plimb, omule, la naiba.

327
00:40:15,382 --> 00:40:17,010
Lasă-mă să plec, omule.

328
00:40:17,185 --> 00:40:19,708
Oprește-te, oprește-te, du-te.
Hei.

329
00:40:26,627 --> 00:40:28,116
Interior.

330
00:40:28,696 --> 00:40:31,596
Ești un tip dur acum, nu?

331
00:40:54,654 --> 00:40:56,087
Eu, Rusia.

332
00:40:57,657 --> 00:41:00,353
Rusia, ești acolo?

333
00:41:06,266 --> 00:41:08,564
Nu pot să respir
în cutia asta dracului.

334
00:41:08,736 --> 00:41:12,034
Știi că a fost un rahat
ai tras. Știi asta, nu?

335
00:41:12,205 --> 00:41:15,002
Furișează un negru când nu se uită.
Asta-i un rahat.

336
00:41:15,174 --> 00:41:18,837
Rahatul acela ar putea fi cool de unde ești.
De unde sunt eu, cățelele fac asta.

337
00:41:19,011 --> 00:41:20,535
Mă auzi?

338
00:41:20,713 --> 00:41:21,873
Cățelele.

339
00:41:22,047 --> 00:41:24,448
Vorbesc cu tine, omule.

340
00:41:28,120 --> 00:41:29,916
De unde vin...

341
00:41:30,088 --> 00:41:33,525
...oamenii nu vorbesc
dacă nu au ceva de spus.

342
00:41:34,292 --> 00:41:35,817
Da, bine....

343
00:41:36,795 --> 00:41:38,695
Doar spunând
daca asa trebuie sa castigi...

344
00:41:40,132 --> 00:41:42,292
... poate nu ar trebui să fii aici.

345
00:41:44,103 --> 00:41:45,729
Auzi asta?

346
00:41:46,004 --> 00:41:48,940
Poate fundul tău
nu ar trebui să fie aici.

347
00:42:12,798 --> 00:42:14,060
Eu, Rusia.

348
00:42:14,232 --> 00:42:15,721
Rusia?

349
00:42:16,935 --> 00:42:18,129
Trebuie să iau un rahat.

350
00:42:21,141 --> 00:42:24,505
Spune, omule, trebuie să iau un rahat,
și nu găsesc niciun loc unde să o fac.

351
00:42:25,843 --> 00:42:28,174
- Eu!
- Ce?

352
00:42:28,746 --> 00:42:32,375
La naiba trebuie să iau un rahat,
și nu găsesc niciun loc unde să o fac, omule.

353
00:42:33,385 --> 00:42:35,410
Ce crezi că ar trebui să fac?

354
00:42:38,089 --> 00:42:40,785
Cred că ar trebui să te spânzuri.

355
00:42:41,193 --> 00:42:42,784
La naiba.

356
00:42:45,830 --> 00:42:48,958
Nu găsesc niciun loc unde să mă ghemuiesc.

357
00:43:06,618 --> 00:43:08,415
Ce dracu a fost asta?

358
00:43:11,655 --> 00:43:13,178
Rusia?

359
00:43:14,358 --> 00:43:17,090
Rusia, au lucruri naibii
mă mișc în celula mea, omule.

360
00:43:17,262 --> 00:43:18,921
- Rusia?
- Ce?

361
00:43:21,698 --> 00:43:23,495
Cum te cheamă, omule?

362
00:43:23,934 --> 00:43:24,958
Serios.

363
00:43:25,135 --> 00:43:26,262
Doar taci.

364
00:43:27,437 --> 00:43:29,963
Nu poți să-mi spui
numele tău, omule

365
00:43:31,542 --> 00:43:33,634
Nu poți să-mi spui
numele tău naibii?

366
00:43:33,809 --> 00:43:35,505
La naiba.

367
00:43:35,680 --> 00:43:37,146
O să vorbesc singur.

368
00:43:37,313 --> 00:43:40,750
Ai o conversație mai bună
oricum, fals om al cavernelor.

369
00:43:40,917 --> 00:43:42,508
Nenorocitul.

370
00:43:42,685 --> 00:43:44,118
La dracu.

371
00:43:44,289 --> 00:43:47,189
Cineva mi-a dat drumul nenorocitului ăsta!

372
00:43:48,025 --> 00:43:49,116
La dracu.

373
00:44:05,641 --> 00:44:06,700
Nu, nu, nu.

374
00:44:06,877 --> 00:44:09,345
Nu vom aștepta.
Ne vom vedea clienții acum.

375
00:44:09,514 --> 00:44:11,412
Gaga, te rog.

376
00:44:14,384 --> 00:44:16,045
Vezi ce ai putea face.

377
00:44:17,921 --> 00:44:20,082
Aduce amintiri.

378
00:44:30,133 --> 00:44:32,362
A fost o luptă bună zilele trecute.
Ce mai faci?

379
00:44:32,835 --> 00:44:34,233
Cum sunt?

380
00:44:35,604 --> 00:44:36,696
Da, ce mai faci?

381
00:44:38,474 --> 00:44:39,771
M-ai pus la cale?

382
00:44:41,408 --> 00:44:42,569
Ce se întâmplă?

383
00:44:43,179 --> 00:44:45,340
Ce fel de turneu este acesta?

384
00:44:45,513 --> 00:44:47,708
Boyka, treci la urmărire.
Ce se întâmplă?

385
00:44:47,882 --> 00:44:50,079
Suntem forțați să facem muncă grea.

386
00:44:50,752 --> 00:44:53,688
Muncă grea?
Despre ce naiba vorbesti?

387
00:44:53,856 --> 00:44:56,256
Vorbesc că sparg pietre
cu un ciocan.

388
00:44:56,424 --> 00:44:57,858
Un nenorocit de rahat de bandă.

389
00:44:58,862 --> 00:45:00,692
Fecior de curva.

390
00:45:00,863 --> 00:45:03,229
Da. Vei face ceva în privința asta?

391
00:45:03,400 --> 00:45:05,230
Consideră-l gata.

392
00:45:05,401 --> 00:45:08,732
Cocoși mincinoși.

393
00:45:12,273 --> 00:45:16,768
Îi jur pe Hristos, o să mă dracu
decupați pe cineva înainte ca această zi să se termine.

394
00:45:26,489 --> 00:45:28,479
domnilor.
- Nenorociule.

395
00:45:28,656 --> 00:45:31,489
- Ce dracu faci?
- Bineînţeles că îl cunoaşteţi pe domnul Rezo.

396
00:45:34,496 --> 00:45:36,088
Prietenii mei.

397
00:45:36,264 --> 00:45:37,560
Pari agitat.

398
00:45:37,731 --> 00:45:40,462
Agitat?
De ce luptătorul meu face muncă grea?

399
00:45:40,635 --> 00:45:43,102
Pentru că vrei să piardă,
desigur.

400
00:45:43,271 --> 00:45:45,067
La ce te asteptai?

401
00:45:45,239 --> 00:45:47,801
Chiar te-ai gandit...

402
00:45:49,311 --> 00:45:54,010
... pe care nu l-as aranja
pentru ca lucrurile să meargă după mine?

403
00:45:54,183 --> 00:45:57,619
Nenorocitule, știi cât de mult
bani pe care i-am lăsat să-mi aduc luptătorul aici?

404
00:45:57,787 --> 00:45:58,947
Bineînțeles că da.

405
00:45:59,121 --> 00:46:00,485
Te voi distruge.

406
00:46:00,655 --> 00:46:02,589
Bine, poate.

407
00:46:02,757 --> 00:46:06,192
Sau poate
există o altă cale prin care putem merge.

408
00:46:06,593 --> 00:46:09,324
Îți amintești ce am spus la cină?

409
00:46:09,831 --> 00:46:14,324
Cum asigurăm cel mai mare profit
la cel mai mic risc?

410
00:46:15,335 --> 00:46:17,803
Deci sugestia mea este aceasta:

411
00:46:18,205 --> 00:46:22,335
Du-te sub saltele tale,
gasesti toti banii poti...

412
00:46:22,509 --> 00:46:27,641
...lichefiați totul
și pune totul pe columbian.

413
00:46:28,383 --> 00:46:34,150
Fă asta și vei pleca de aici
bărbați mai bogați decât ai fi putut visa vreodată.

414
00:46:35,122 --> 00:46:37,283
- Dar luptătorii noștri?
- Dă-ți naiba luptătorilor.

415
00:46:38,492 --> 00:46:39,549
Să ne ia dracu luptătorilor noștri?

416
00:46:39,726 --> 00:46:41,717
Ei sunt caii slabi.

417
00:46:41,895 --> 00:46:43,989
Le punem jos cu restul.

418
00:46:45,933 --> 00:46:49,562
Poti garanta
că luptătorul meu nu câștigă?

419
00:46:49,970 --> 00:46:55,568
Asta garantez absolut.

420
00:47:12,193 --> 00:47:14,055
Hei. Te-ai opri din trage?

421
00:47:14,228 --> 00:47:16,526
nu trag.

422
00:47:17,296 --> 00:47:19,093
Da, sunteti.

423
00:47:21,369 --> 00:47:23,700
Mă vezi în mișcare, te miști cu mine.

424
00:47:24,771 --> 00:47:27,330
Nu sunt Ginger Rogers,
iar fundul tău nu e Fred Astaire.

425
00:47:27,507 --> 00:47:30,567
Dă-mi un avertisment,
și mă voi muta cu tine.

426
00:47:32,278 --> 00:47:33,335
- Bine.
- Bine.

427
00:47:33,512 --> 00:47:35,209
Am de gând să mă mut acum.

428
00:47:38,252 --> 00:47:39,741
E amuzant, nu?

429
00:47:39,919 --> 00:47:42,445
Vrei să faci asta din nou?
Să ajungi în nenorocitul de gaură?

430
00:47:42,621 --> 00:47:44,180
Asta vrei?

431
00:47:44,358 --> 00:47:45,949
Sigur, este.

432
00:47:46,125 --> 00:47:47,183
Așa că vă spun ce.

433
00:47:47,361 --> 00:47:49,420
nu mai vreau nimic
ci să te bagi în fund.

434
00:47:49,596 --> 00:47:52,293
Dar o vom face într-un ring
unde contează. Am înţeles?

435
00:47:54,534 --> 00:47:55,967
- Bine.
- Bine.

436
00:47:56,135 --> 00:47:58,330
Uh... Pe trei.

437
00:47:58,503 --> 00:48:01,166
Unu, doi, trei.

438
00:48:07,581 --> 00:48:09,069
Știi ce?

439
00:48:09,247 --> 00:48:12,308
Unde este acel columbian
nenorocitul oricum?

440
00:48:51,223 --> 00:48:52,951
Mulţumesc.

441
00:48:55,428 --> 00:48:59,124
Deci, pentru ce te-au tăiat?

442
00:48:59,297 --> 00:49:01,095
Ce? Mai multă pâine.

443
00:49:01,666 --> 00:49:04,134
Pentru ce te-au scos?
Care este sentința ta?

444
00:49:05,670 --> 00:49:07,501
Vorbesc engleză.

445
00:49:07,673 --> 00:49:09,196
Tu?

446
00:49:09,840 --> 00:49:15,143
Te întrebam ce ești de fapt
în nenorocitul ăsta pentru?

447
00:49:15,614 --> 00:49:17,672
Crimă comisă.

448
00:49:19,484 --> 00:49:20,814
Nu vrei să vorbești?

449
00:49:20,985 --> 00:49:22,179
Bine, nu trebuie să vorbim.

450
00:49:22,353 --> 00:49:25,346
- Oricum să vorbeşti.
- Nu e puterea mea.

451
00:49:25,955 --> 00:49:27,652
Nici un rahat.

452
00:49:39,005 --> 00:49:40,904
Știi ce se întâmplă, nu?

453
00:49:41,072 --> 00:49:42,300
Ce?

454
00:49:42,474 --> 00:49:44,704
Rahatul asta s-a rezolvat.

455
00:49:45,511 --> 00:49:46,601
Ce rahat?

456
00:49:46,777 --> 00:49:49,439
Rahatul asta. Acest turneu al naibii.

457
00:49:49,613 --> 00:49:53,140
Și ce e mai rău este că am fost reparați
în nenorocitul asta fix.

458
00:49:53,318 --> 00:49:56,514
De asta nenorocitul de columbian
într-o celulă sorbind pina colada...

459
00:49:56,687 --> 00:49:58,280
...în timp ce ne spargem fundul.

460
00:49:58,456 --> 00:49:59,787
Desigur.

461
00:50:00,356 --> 00:50:01,756
Ce vrei să spui desigur?

462
00:50:01,926 --> 00:50:04,053
Aceasta este o surpriză pentru tine?

463
00:50:04,228 --> 00:50:06,092
Am venit aici să câștig.

464
00:50:06,263 --> 00:50:07,731
Asa am facut si eu.

465
00:50:09,967 --> 00:50:12,594
Deci asta nu te enervează deloc?

466
00:50:15,739 --> 00:50:18,332
A câștiga necesită multe lucruri.

467
00:50:18,509 --> 00:50:20,738
Cine poate fi cel mai bun luptător,
da, desigur.

468
00:50:20,910 --> 00:50:23,174
Dar cel mai important...

469
00:50:26,349 --> 00:50:28,580
...cine poate supraviețui.

470
00:50:31,389 --> 00:50:32,684
Ce să supraviețuiești?

471
00:50:38,228 --> 00:50:40,526
Aici, oamenii cu care lupți...

472
00:50:40,698 --> 00:50:43,166
...nu sunt doar în ring.

473
00:50:51,208 --> 00:50:53,072
Hei, vino aici.

474
00:50:53,243 --> 00:50:54,607
Cheia.

475
00:51:07,756 --> 00:51:09,350
Ne putem antrena?

476
00:51:14,230 --> 00:51:15,959
O oră.

477
00:51:18,401 --> 00:51:20,459
Ești nebun?

478
00:51:21,470 --> 00:51:23,200
La naiba cu asta.

479
00:51:23,572 --> 00:51:26,701
Abia pot să merg. Se antrenează...

480
00:51:41,991 --> 00:51:43,618
Asta e tot ce ai?

481
00:51:50,532 --> 00:51:52,763
Îți dau un mic test.

482
00:52:00,575 --> 00:52:02,134
Luka, ascultă-mă.

483
00:52:02,311 --> 00:52:03,901
Am nevoie să lichefiezi fondul.

484
00:52:04,078 --> 00:52:05,102
Da, toate.

485
00:52:05,747 --> 00:52:08,342
Nu, nu, nu. Până mâine.

486
00:52:08,517 --> 00:52:11,851
Eu... nu-mi pasă dracu de cum.

487
00:52:12,019 --> 00:52:13,852
Trimite un porumbel dacă trebuie, bine?

488
00:52:14,657 --> 00:52:16,782
Știu, Vito.
Știu că ai garantat pentru mine, Vito.

489
00:52:16,958 --> 00:52:20,416
Dar uite, am nevoie de încă un milion
ca ieri.

490
00:52:20,595 --> 00:52:22,495
Vito, acesta este un lucru sigur. Este o lacăt.

491
00:52:26,433 --> 00:52:27,766
Da.

492
00:52:34,476 --> 00:52:35,943
Ei bine, bine, bine.

493
00:52:36,111 --> 00:52:37,546
Uite cine e aici.

494
00:52:39,982 --> 00:52:42,212
Ce naiba caută aici?

495
00:52:46,687 --> 00:52:48,712
Micul dejun sa terminat.

496
00:52:53,695 --> 00:52:56,163
Asta e niște prostii.

497
00:52:56,331 --> 00:52:57,820
E o glumă dracului.

498
00:52:57,997 --> 00:53:00,364
Ar trebui să lupt așa.
Mă înfometează...

499
00:53:00,535 --> 00:53:01,933
- Înjurăți prea mult.
- La naiba.

500
00:53:02,102 --> 00:53:03,364
Apoi renunță.

501
00:53:03,537 --> 00:53:05,903
Întoarce-te de unde ai venit.

502
00:53:07,241 --> 00:53:09,233
Poate că putem întoarce asta.

503
00:53:11,611 --> 00:53:15,069
- Ce naiba înseamnă asta?
- O putem transforma în avantajul nostru.

504
00:53:17,383 --> 00:53:18,510
Improviza.

505
00:53:18,686 --> 00:53:19,744
Adapta.

506
00:53:19,921 --> 00:53:21,615
Depășiți.

507
00:53:21,989 --> 00:53:24,422
- Ce?
- Nimic, nimic.

508
00:53:24,793 --> 00:53:25,884
Cum?

509
00:53:26,060 --> 00:53:28,551
Putem spune că aceasta este muncă.

510
00:53:29,097 --> 00:53:31,429
Sau putem spune că acesta este antrenament.

511
00:53:37,305 --> 00:53:38,703
Unul.

512
00:53:38,873 --> 00:53:40,204
Două.

513
00:53:40,541 --> 00:53:41,974
Trei.

514
00:53:45,579 --> 00:53:49,447
Șase, șapte, opt...

515
00:53:49,616 --> 00:53:51,984
...nouă, 10.

516
00:54:26,353 --> 00:54:27,979
Ce e în neregulă cu genunchiul tău?

517
00:54:28,154 --> 00:54:29,281
Sunt bine.

518
00:54:29,456 --> 00:54:32,084
- Nu te porți ca și cum ai fi bine.
- Am spus că sunt bine.

519
00:54:48,675 --> 00:54:51,769
Strânge-l în mână.
Luați uleiul și frecați-l pe genunchi.

520
00:54:53,980 --> 00:54:55,412
Fă-o.

521
00:54:56,616 --> 00:54:57,640
De unde știi asta?

522
00:54:57,816 --> 00:55:01,810
Improvizați, adaptați, depășiți.

523
00:55:02,087 --> 00:55:03,817
Știu o mulțime de prostii, Rusia.

524
00:55:03,988 --> 00:55:05,890
Știu o mulțime de prostii. Acum să mergem.

525
00:55:06,058 --> 00:55:07,115
Haide.

526
00:55:09,194 --> 00:55:10,626
Haide.

527
00:55:11,029 --> 00:55:13,658
Trei, doi....

528
00:55:27,481 --> 00:55:29,005
Copii?

529
00:55:31,383 --> 00:55:33,351
Ai copii?

530
00:55:37,956 --> 00:55:39,354
Da.

531
00:55:41,060 --> 00:55:42,618
Băiat și fată.

532
00:55:44,863 --> 00:55:46,194
Tu?

533
00:55:48,900 --> 00:55:49,923
Nu.

534
00:55:50,100 --> 00:55:51,865
Ai vrut vreodată?

535
00:55:55,407 --> 00:55:56,465
Nu?

536
00:55:56,775 --> 00:55:58,106
Nu.

537
00:55:58,509 --> 00:56:01,070
- Nu mi-am dorit niciodată un fiu...
- Pui prea multe întrebări.

538
00:56:06,550 --> 00:56:08,780
Acesta este motivul pentru care vrei să câștigi?

539
00:56:09,220 --> 00:56:10,744
Copii?

540
00:56:12,656 --> 00:56:15,249
Am fost închisă de multă vreme.

541
00:56:17,229 --> 00:56:20,027
Adică, nu l-am văzut pe cel mic,
draga mea fata, pentru....

542
00:56:20,198 --> 00:56:21,528
De când avea patru săptămâni.

543
00:56:21,699 --> 00:56:22,927
Apă?

544
00:56:27,304 --> 00:56:28,794
Şi tu?

545
00:56:31,109 --> 00:56:32,577
Trebuie să câștig.

546
00:56:34,845 --> 00:56:36,472
Trebuie să câștigi.

547
00:56:36,647 --> 00:56:38,707
Nu ai intelege.

548
00:56:38,882 --> 00:56:39,907
Încearcă-mă.

549
00:56:44,855 --> 00:56:47,790
Dumnezeu mi-a dat un dar.

550
00:56:48,224 --> 00:56:49,249
Unul singur.

551
00:56:51,495 --> 00:56:54,794
Sunt cel mai complet luptător...

552
00:56:54,965 --> 00:56:56,762
... în lume.

553
00:56:58,536 --> 00:57:01,129
Toată viața mea m-am antrenat.

554
00:57:03,206 --> 00:57:04,902
Pentru ce?

555
00:57:06,910 --> 00:57:09,607
Trebuie să demonstrez că sunt demn de ceva.

556
00:57:11,949 --> 00:57:13,415
La naiba.

557
00:57:15,187 --> 00:57:18,280
O să mă simt rău
când biciuiesc fundul ăla.

558
00:57:27,363 --> 00:57:29,161
Era timpul.

559
00:57:36,606 --> 00:57:38,632
Aș dori să plasez un nou pariu.

560
00:57:38,808 --> 00:57:40,299
Absolut, domnule Gaga.

561
00:57:59,796 --> 00:58:02,558
Se anunță prima luptă în semifinală...

562
00:58:02,730 --> 00:58:04,596
...pentru Concursul Prison Spetz.

563
00:58:04,766 --> 00:58:06,064
Aici.

564
00:58:07,337 --> 00:58:11,501
Lupta noastră din primul tur
în semifinală este Boyka din Rusia...

565
00:58:11,908 --> 00:58:14,809
... contra Andriago Silva din Brazilia.

566
00:58:14,979 --> 00:58:16,467
Sunteţi gata?

567
00:58:16,645 --> 00:58:18,307
Sunteţi gata?

568
00:58:18,480 --> 00:58:19,947
Luptă.

569
00:58:22,385 --> 00:58:23,784
Pumn.

570
01:00:43,256 --> 01:00:46,714
Oprește-te, oprește-te, destul.

571
01:00:55,467 --> 01:00:57,163
Luptă bună.

572
01:01:03,275 --> 01:01:04,539
Câştigător.

573
01:01:04,711 --> 01:01:07,271
Prima luptă din semifinală.

574
01:01:07,447 --> 01:01:11,213
Câștigătorul este Boyka din Rusia.

575
01:01:30,436 --> 01:01:32,427
Sunt îngrijorat, Kuss.

576
01:01:32,604 --> 01:01:37,563
Boyka aia rusă arată foarte puternică.

577
01:01:37,743 --> 01:01:39,302
Prea puternic.

578
01:01:39,479 --> 01:01:45,974
Îmi pot doar imagina
că americanul va arăta la fel.

579
01:01:47,519 --> 01:01:50,682
Poate metodele tale...

580
01:01:51,724 --> 01:01:53,282
...sunt inadecvate.

581
01:01:53,458 --> 01:01:55,018
Îmi voi intensifica eforturile.

582
01:02:04,903 --> 01:02:07,702
Uite, nenorociții vreți să-mi spuneți
despre ce e vorba asta?

583
01:02:07,873 --> 01:02:10,138
Vreau să vorbesc cu tine despre
partenerul tău de antrenament.

584
01:02:10,777 --> 01:02:13,438
- Cine al meu?
- Rusul.

585
01:02:13,612 --> 01:02:17,138
Ei bine, va trebui să vorbești cu rusul
despre rus.

586
01:02:17,316 --> 01:02:19,410
înțeleg
voi doi ați devenit sexuali.

587
01:02:22,322 --> 01:02:25,085
Ce spui? Pentru că uneori
auzul meu vine și pleacă.

588
01:02:25,257 --> 01:02:28,091
- Se spune că voi doi sunteți iubiți.
- Spun ei?

589
01:02:28,261 --> 01:02:31,490
Ar trebui să știi că nu permitem
asemenea perversiuni în această instituţie.

590
01:02:33,464 --> 01:02:35,091
O să te omor.

591
01:02:49,981 --> 01:02:52,073
Du-l la celula lui.

592
01:03:26,584 --> 01:03:28,212
Hei, hei.

593
01:03:30,855 --> 01:03:32,288
Hei.

594
01:03:33,623 --> 01:03:35,181
Rusia.

595
01:03:39,730 --> 01:03:41,060
Hei.

596
01:03:44,068 --> 01:03:45,295
Nenorocitul de gardian.

597
01:03:47,036 --> 01:03:48,230
Ai nevoie de doctor.

598
01:03:48,405 --> 01:03:50,100
La naiba cu asta.

599
01:03:52,609 --> 01:03:54,305
Dă-le naibii de satisfacție?

600
01:03:55,110 --> 01:03:56,579
Tu te ocupi de afaceri.

601
01:03:57,049 --> 01:03:59,813
tu si eu,
avem o întâlnire în ring, nu?

602
01:04:00,451 --> 01:04:01,917
Corect?

603
01:04:03,286 --> 01:04:04,686
Corect?

604
01:04:24,574 --> 01:04:27,441
Știi, când eram în gaură...

605
01:04:27,611 --> 01:04:33,208
...Îmi amintesc că am auzit povești grozave
despre Yuri Boyka.

606
01:04:33,383 --> 01:04:36,819
Regele luptătorilor de închisoare.

607
01:04:37,653 --> 01:04:39,349
Am crezut că trebuie să fie....

608
01:04:42,925 --> 01:04:45,223
Dar apoi pierde.

609
01:04:45,662 --> 01:04:48,529
Pierde în fața unui boxer american.

610
01:04:48,898 --> 01:04:52,265
Se spune că Boyka e un cal rănit acum.

611
01:04:53,068 --> 01:04:56,436
Este un campion al toaletelor.

612
01:05:00,043 --> 01:05:03,138
Dacă sunt campion la toalete...

613
01:05:03,312 --> 01:05:07,374
...ce te face asta
când te dau cu piciorul?

614
01:05:07,818 --> 01:05:09,977
E în regulă, muneco.

615
01:05:18,327 --> 01:05:22,196
Asigurați-vă că petreceți timp de calitate
cu iubitul tău american.

616
01:05:22,365 --> 01:05:24,957
Va fi ultimul lui.

617
01:07:38,765 --> 01:07:39,891
Aduceți-i la muncă.

618
01:07:45,037 --> 01:07:47,528
Cât de bine cunoști pădurea?

619
01:07:48,308 --> 01:07:50,207
- Ce?
- Uite, nu e momentul să mă prosti.

620
01:07:50,377 --> 01:07:52,676
Ai fost militar, da?

621
01:07:55,084 --> 01:07:56,844
Ascultă la mine.

622
01:07:57,218 --> 01:08:01,516
Nu vei supraviețui luptei de mâine,
se vor asigura de asta.

623
01:08:04,724 --> 01:08:06,556
nu-mi pasă.

624
01:08:07,962 --> 01:08:10,190
Trebuie să-ți pasă dracului.

625
01:08:21,742 --> 01:08:23,072
La dracu.

626
01:08:23,242 --> 01:08:25,471
Nenorociții ăștia nu mă vor rupe.

627
01:08:25,644 --> 01:08:26,905
O să termin rahatul asta.

628
01:08:27,079 --> 01:08:29,069
Acesta nu este momentul.
Trebuie să pleci de aici.

629
01:08:29,248 --> 01:08:31,682
Unde naiba
ar trebui să plec, nu?

630
01:08:38,189 --> 01:08:40,487
Acest lucru vă va oferi o șansă.

631
01:08:41,092 --> 01:08:42,958
O șansă pentru ce?

632
01:08:43,130 --> 01:08:46,030
Securitate aici
nu este atât de greu pe cât ar trebui.

633
01:08:46,198 --> 01:08:48,393
Nimeni nu se așteaptă ca vreunul dintre noi să scape.

634
01:08:48,567 --> 01:08:50,331
Suntem aici să luptăm.

635
01:08:50,503 --> 01:08:52,369
O să-ți rup lanțul.

636
01:08:52,538 --> 01:08:55,099
Alergă spre pădure.
Știi cum să supraviețuiești.

637
01:08:56,675 --> 01:08:59,973
- Deci, ce, ești îngerul meu păzitor acum?
- Nu sunt un înger.

638
01:09:00,146 --> 01:09:02,979
Nu. Mă voi lupta cu tipul ăsta.

639
01:09:03,149 --> 01:09:06,517
- Nu în starea ta, nu este un test adevărat.
- Am să mă lupt.

640
01:09:06,685 --> 01:09:08,710
Nu există onoare în ea.

641
01:09:08,888 --> 01:09:10,879
Nu există onoare în a alerga.

642
01:09:11,256 --> 01:09:13,884
Nu este onoare să mori pentru bani.

643
01:09:14,793 --> 01:09:18,523
Ei bine, nu voi muri, bine? La naiba cu asta.

644
01:09:18,831 --> 01:09:21,923
Pierd al naibii, pur și simplu merg acasă.
Înapoi la punctul unu.

645
01:09:22,100 --> 01:09:27,504
- Fă ca ceea ce am făcut, la naiba.
Nimeni nu pleacă acasă, nu de aici.

646
01:09:27,671 --> 01:09:30,163
Luptătorii care pierd toți dispar.

647
01:09:31,676 --> 01:09:34,577
Nimeni nu iese în viață.

648
01:09:38,016 --> 01:09:39,643
Vedea?

649
01:09:41,352 --> 01:09:42,979
Nu ai de ales.

650
01:09:44,456 --> 01:09:46,252
La dracu.

651
01:09:47,725 --> 01:09:52,957
Bine, bine,
Trăiește să lupți în altă zi, nu?

652
01:09:53,231 --> 01:09:54,892
Corect.
- Bine.

653
01:09:55,066 --> 01:09:56,556
Hei.

654
01:09:57,135 --> 01:09:59,000
Te vor ucide pentru asta.

655
01:09:59,170 --> 01:10:02,196
Nu, au nevoie de mine să lupt.

656
01:10:02,374 --> 01:10:05,274
Nu își vor distruge ultima zi de plată.

657
01:10:06,377 --> 01:10:09,835
Rusia, de ce faci asta?

658
01:10:11,248 --> 01:10:14,979
Nu mai pune atâtea întrebări.

659
01:10:17,888 --> 01:10:18,946
Loviți-l.

660
01:10:19,891 --> 01:10:22,017
Hai, lovește-l. Mai tare.

661
01:10:22,861 --> 01:10:24,225
Loviți-l.

662
01:10:24,394 --> 01:10:25,759
Loviți din nou.

663
01:10:25,929 --> 01:10:28,419
La naiba, lovește-l. Loviți-l.

664
01:10:28,899 --> 01:10:30,059
Lovește-l, la naiba, lovește-l.

665
01:10:59,129 --> 01:11:00,791
Nenorocitule.

666
01:11:00,964 --> 01:11:02,329
Ți-am spus, nenorocitule.

667
01:11:02,499 --> 01:11:06,094
Ți-am spus, nenorocitule. Ţi-am spus.

668
01:11:06,270 --> 01:11:08,635
Să nu te draci niciodată cu mine.

669
01:11:57,120 --> 01:11:58,610
Merge.

670
01:12:04,293 --> 01:12:05,316
Merge!

671
01:12:37,226 --> 01:12:43,165
Știi, dintre toți luptătorii
Mă așteptam să ne dea probleme...

672
01:12:43,332 --> 01:12:45,322
...ai fost ultimul pe listă.

673
01:12:45,500 --> 01:12:49,834
- Unde este americanul?
El va fi găsit și tratat.

674
01:12:53,881 --> 01:12:55,406
Vreau să vorbesc cu Gaga.

675
01:12:57,919 --> 01:13:00,647
Are cereri acum.

676
01:13:00,820 --> 01:13:04,622
Crezi că Gaga
sau te poate ajuta cineva?

677
01:13:05,024 --> 01:13:10,691
- Crezi că lui Gaga îi pasă de tine?
- Îi pasă de banii lui.

678
01:13:10,864 --> 01:13:11,956
Și asta sunt.

679
01:13:13,100 --> 01:13:15,624
Nu aș fi atât de sigur de asta.

680
01:13:16,903 --> 01:13:17,961
Ce înseamnă asta?

681
01:13:18,405 --> 01:13:21,600
Înseamnă că a avut loc o schimbare de planuri.

682
01:13:27,080 --> 01:13:29,675
Am făcut un nou pariu, Boyka.

683
01:13:30,951 --> 01:13:32,941
Îmi pare rău, prietene.

684
01:13:33,120 --> 01:13:36,887
Pur și simplu nu poți învinge columbianul,
nu cu genunchiul.

685
01:13:37,057 --> 01:13:38,615
Esti cu aceste animale?

686
01:13:38,792 --> 01:13:40,850
Sunt cu banii.

687
01:13:41,028 --> 01:13:42,254
Sunt mereu cu banii.

688
01:13:42,829 --> 01:13:46,027
Am fost forțați să improvizăm.

689
01:13:46,200 --> 01:13:49,999
Acum te vei lupta cu columbianul
în finală.

690
01:13:51,605 --> 01:13:54,572
Ce-mi vei da?

691
01:13:55,041 --> 01:13:57,167
Și ți-l voi preda.

692
01:13:58,711 --> 01:13:59,735
Scuzați-mă.

693
01:14:01,281 --> 01:14:02,976
Nenorocitul de Iuda!

694
01:14:03,148 --> 01:14:07,381
Bine. Bine, sunt un nenorocit de Iuda.

695
01:14:07,756 --> 01:14:11,212
Acum, asta te face ce?

696
01:14:11,824 --> 01:14:14,691
- Isuse?
- Nu.

697
01:14:15,728 --> 01:14:17,285
Asta mă înfurie.

698
01:14:28,508 --> 01:14:30,636
Boyka.
Dolor.

699
01:14:36,182 --> 01:14:39,913
Anuntarea campionatului
finala Concursului Prison Spetz.

700
01:14:40,086 --> 01:14:43,112
Acum accept pariurile tale
de la toți agenții de rezervări...

701
01:14:43,288 --> 01:14:46,588
...în orice monedă din lume.

702
01:14:52,197 --> 01:14:56,031
Doamnelor și domnilor, în lupta noastră finală...

703
01:14:56,201 --> 01:14:57,998
...Boyka din Rusia...

704
01:14:58,170 --> 01:15:03,540
... versus Dolor din Columbia.

705
01:15:13,452 --> 01:15:15,009
Sunteţi gata?

706
01:15:15,186 --> 01:15:16,779
Sunteţi gata?

707
01:15:16,955 --> 01:15:18,445
Luptă.

708
01:17:31,520 --> 01:17:34,048
FARNATTl: L-am prins, l-am prins.
- Nu sa terminat, nu sa terminat.

709
01:17:40,029 --> 01:17:41,860
FARNATTl:
Uite, e rănit.

710
01:18:08,790 --> 01:18:11,724
Ahh. Da.

711
01:18:21,403 --> 01:18:23,770
Hai, hai, nu?

712
01:18:35,283 --> 01:18:40,723
MULTIME
Dolor, Dolor, Dolor.

713
01:18:57,173 --> 01:19:00,141
MULTIME
Dolor, Dolor, Dolor.

714
01:19:20,697 --> 01:19:26,861
MULTIME
Dolor, Dolor, Dolor.

715
01:19:27,033 --> 01:19:29,627
Dolor, Dolor, Dolor.

716
01:19:50,625 --> 01:19:52,182
Unul.

717
01:19:55,694 --> 01:19:57,391
Două.

718
01:20:01,801 --> 01:20:03,428
Trei.

719
01:20:10,109 --> 01:20:11,908
Patru.

720
01:20:14,482 --> 01:20:16,381
Cinci.

721
01:20:16,549 --> 01:20:19,748
Este un campion al toaletelor.

722
01:20:21,321 --> 01:20:22,880
Frumoasa viata.

723
01:20:23,057 --> 01:20:24,717
Şase.

724
01:20:26,459 --> 01:20:28,928
Improvizați, adaptați, depășiți.

725
01:20:36,603 --> 01:20:37,696
Șapte.

726
01:20:40,906 --> 01:20:42,033
Opt.

727
01:20:50,683 --> 01:20:52,584
Curajosul...

728
01:20:53,520 --> 01:20:54,543
...Boyka.

729
01:20:57,889 --> 01:20:59,221
huh?

730
01:21:10,470 --> 01:21:12,334
Boyka.

731
01:21:13,739 --> 01:21:15,538
Boyka.

732
01:21:26,119 --> 01:21:27,881
Bravo.

733
01:22:05,825 --> 01:22:07,155
Boyka.

734
01:22:09,027 --> 01:22:10,324
Boyka.

735
01:22:10,496 --> 01:22:14,865
- Boyka, Boyka, Boyka.
Boyka.

736
01:22:15,034 --> 01:22:17,501
Boyka, Boyka, Boyka.

737
01:22:17,669 --> 01:22:22,868
Boyka, Boyka, Boyka.

738
01:22:23,041 --> 01:22:28,877
Boyka, Boyka, Boyka.

739
01:22:29,515 --> 01:22:34,349
Boyka, Boyka, Boyka.

740
01:23:02,915 --> 01:23:07,816
Boyka, Boyka, Boyka.

741
01:24:28,331 --> 01:24:31,390
La naiba, s-a terminat.

742
01:24:31,700 --> 01:24:35,330
Oprește-te, oprește-te, rămâi acolo.

743
01:24:59,228 --> 01:25:02,128
Câștigătorul din Rusia este Boyka.

744
01:25:04,333 --> 01:25:09,795
„Vă garantez”, nu?
„O garantez absolut.”

745
01:25:09,973 --> 01:25:12,634
Vechi dracu'.

746
01:25:12,809 --> 01:25:15,901
Tocmai m-ai costat 5 milioane de dolari, Rezo.

747
01:25:16,076 --> 01:25:18,272
Îți voi mânca creierul cu o lingură.

748
01:25:18,448 --> 01:25:22,941
Mă înțelegeţi? Am să mănânc
creierul tău cu o lingură.

749
01:25:27,656 --> 01:25:33,356
MULTIME
Boyka, Boyka, Boyka.

750
01:25:43,771 --> 01:25:45,795
Ai dat naibii.

751
01:25:46,341 --> 01:25:47,968
Nu știu cum s-a întâmplat asta.

752
01:25:48,142 --> 01:25:49,440
Nu-mi pasă cum.

753
01:25:49,611 --> 01:25:52,373
Tot ce știu, am o grămadă de bani
că nu am.

754
01:25:52,546 --> 01:25:54,515
Și vei avea
să vină cu ea.

755
01:25:58,820 --> 01:25:59,981
Muri.

756
01:26:26,614 --> 01:26:28,171
Ai făcut bine, domnule Boyka.

757
01:26:28,348 --> 01:26:30,943
Nu vreau premiul tău.

758
01:26:31,119 --> 01:26:32,552
Arată-mi doar ușa din față.

759
01:26:33,221 --> 01:26:35,051
Da, ei bine, despre asta....

760
01:26:35,223 --> 01:26:36,347
Despre ce?

761
01:26:36,723 --> 01:26:39,385
Mă tem că avem o problemă.

762
01:26:39,658 --> 01:26:41,684
Vezi tu, acordul
din acest turneu...

763
01:26:41,861 --> 01:26:44,126
...acela era un singur om
și-ar primi libertatea.

764
01:26:47,268 --> 01:26:49,531
Vorbești de acorduri acum?

765
01:26:50,103 --> 01:26:52,902
Din pacate,
nu l-am recuperat pe american.

766
01:26:53,506 --> 01:26:55,909
Și din moment ce ești responsabil
pentru evadarea lui...

767
01:26:56,077 --> 01:26:59,604
... Mă tem că ți-ai pierdut șansa
să lase aici un om liber.

768
01:27:00,114 --> 01:27:03,948
oricum,
nu ieși liber din această unitate.

769
01:27:04,419 --> 01:27:07,445
Într-adevăr, te întorci imediat
la toaleta din care ai venit.

770
01:27:11,058 --> 01:27:13,652
Am făcut ce trebuia să fac.

771
01:27:16,930 --> 01:27:18,865
Unde merg acum...

772
01:27:20,067 --> 01:27:21,329
...nu-mi pasă.

773
01:27:21,835 --> 01:27:26,328
Bine, atunci nu mă vei enerva
cu orice rezistență.

774
01:27:26,806 --> 01:27:28,832
Un autobuz așteaptă afară.

775
01:27:49,563 --> 01:27:53,498
Îți voi da asta, ești destul de luptător.

776
01:27:53,967 --> 01:27:56,026
Destul de luptător.

777
01:27:56,203 --> 01:27:58,830
Păcat că sunteți astfel de bunuri deteriorate.

778
01:27:59,006 --> 01:28:01,769
Am aranjat deja
să te ridic.

779
01:28:01,942 --> 01:28:03,170
Păcat de libertatea ta.

780
01:28:04,111 --> 01:28:05,702
Aceasta este libertatea mea.

781
01:28:29,001 --> 01:28:30,468
Ai fugit cu negrul greșit.

782
01:28:34,940 --> 01:28:36,497
Să mergem.

783
01:28:37,642 --> 01:28:39,076
De ce ai făcut asta?

784
01:28:39,244 --> 01:28:43,078
Nu mai pune atâtea întrebări.

785
01:28:43,615 --> 01:28:45,515
Unde mergem?

786
01:28:47,419 --> 01:28:49,512
Doamne, e bine.

787
01:28:58,964 --> 01:29:00,659
Deschide-l.

788
01:29:00,832 --> 01:29:02,629
Haide, deschide-l.

789
01:29:06,237 --> 01:29:08,068
Este partea ta.

790
01:29:08,606 --> 01:29:10,768
Mi-am pus toți banii pe tine.

791
01:29:10,942 --> 01:29:13,673
Oh, mă cunoști, mă ocup de bani.

792
01:29:13,845 --> 01:29:19,216
si tu,
bine, genunchi bun, genunchi rău, fără genunchi...

793
01:29:19,384 --> 01:29:22,876
... încă ești cel mai bun luptător din lume,
mai ales când ești supărat.

794
01:29:23,955 --> 01:29:27,790
Heh, heh. La naiba cu colesterolul,
a câștiga îmi este foame.

795
01:29:29,092 --> 01:29:32,027
Acum ești un om liber. Cum se simte?

796
01:29:35,933 --> 01:29:39,370
- Mergi cu el?
- Da.

797
01:29:39,769 --> 01:29:42,705
- Și copiii tăi?
- Heh. Da.

798
01:29:45,577 --> 01:29:47,306
Trebuie să plec. Oprește mașina.

799
01:29:48,779 --> 01:29:50,304
Bine.

800
01:29:58,323 --> 01:30:00,847
Yo, yo, yo, Rusia, Rusia, Rusia.

801
01:30:04,328 --> 01:30:06,524
Uite, nu trebuie să-mi mulțumești.

802
01:30:07,130 --> 01:30:08,928
La naiba, îți sunt dator.

803
01:30:09,099 --> 01:30:11,567
- Nu mi-ai fost dator.
- Da, am făcut-o.

804
01:30:11,935 --> 01:30:15,769
De unde sunt eu, nu există nimic gratuit.

805
01:30:17,006 --> 01:30:20,171
Și de unde sunt,
totul era gratuit.

806
01:30:20,344 --> 01:30:22,608
Și totul a fost un rahat.

807
01:30:24,381 --> 01:30:26,076
Ai idee unde vei merge, omule?

808
01:30:30,051 --> 01:30:31,610
Domnule Turbo, aștept.

809
01:30:33,089 --> 01:30:35,149
Uite, mai bine plec de aici.

810
01:30:36,260 --> 01:30:37,989
Ne vedem în jur, amice.

811
01:30:39,162 --> 01:30:40,253
Este Yuri.

812
01:30:42,466 --> 01:30:45,458
Prenumele meu, este Yuri.

813
01:30:51,608 --> 01:30:53,236
Ierihon.

814
01:30:53,610 --> 01:30:56,271
- Ierihon?
- Da.

815
01:30:56,880 --> 01:30:57,971
Știu, e un rahat, nu?

816
01:30:58,514 --> 01:30:59,844
Heh.

817
01:31:01,384 --> 01:31:03,876
Dărâmați zidurile.

818
01:31:08,658 --> 01:31:10,285
Este un nume bun.

819
01:31:12,795 --> 01:31:14,261
Da.

820
01:31:15,498 --> 01:31:17,864
Presupun că azi este.

821
01:31:22,105 --> 01:31:23,129
omul meu.

822
01:31:26,473 --> 01:31:31,378
Oh, aproape am uitat, tu și cu mine,
avem niște treburi neterminate.

823
01:31:34,150 --> 01:31:36,243
- Lupta noastră?
- Tu pariezi pe fund.

824
01:31:37,986 --> 01:31:40,387
- Data viitoare.
- Da, data viitoare, data viitoare, hai să mergem.

825
01:31:44,026 --> 01:31:47,428
Data viitoare, frate, tu și cu mine.

826
01:32:25,700 --> 01:32:27,098
Da!