1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο.

2
00:01:27,679 --> 00:01:31,600
Θεέ μου.
Αδερφέ τι έκανες;

3
00:01:47,324 --> 00:01:52,371
Και πάλι φτάνουμε για μάρτυρες
η συνέχεια αυτού του τέρατος.

4
00:01:54,373 --> 00:01:57,543
Δεν θα το ανεχτώ αυτό
πια, Μάρκους.

5
00:01:57,709 --> 00:01:59,962
Ο αδερφός σου πρέπει να σταματήσει.

6
00:02:00,504 --> 00:02:02,214
Τελειώνει απόψε.

7
00:02:02,589 --> 00:02:05,884
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα,
πριν γυρίσουν.

8
00:02:08,887 --> 00:02:10,639
Είναι ακόμα εδώ;

9
00:02:11,223 --> 00:02:12,724
Ναί.

10
00:02:12,891 --> 00:02:15,727
Βίκτορ, δεν πρέπει να πάθει κακό.

11
00:02:15,894 --> 00:02:18,063
Σου έδωσα τον λόγο μου, έτσι δεν είναι;

12
00:02:18,230 --> 00:02:21,149
Αλλά ο Γουίλιαμ πρέπει να ελεγχθεί.

13
00:02:24,361 --> 00:02:25,696
Κάψτε τα σώματα.

14
00:02:25,863 --> 00:02:27,823
Αναζητήστε τα βοηθητικά κτίρια.

15
00:02:27,990 --> 00:02:29,992
Σχηματίστε δύο ομάδες.
Εσείς, ρίξτε τα με καύσιμα.

16
00:02:30,158 --> 00:02:31,660
- Ναι, κύριε.
- Μάρκους.

17
00:02:32,744 --> 00:02:34,496
Μείνε μαζί μου.

18
00:03:14,953 --> 00:03:16,830
Δώσε μου τη δάδα.

19
00:03:21,418 --> 00:03:22,961
Γυρίζουν!

20
00:03:25,130 --> 00:03:26,423
Γυρίζουν!

21
00:05:01,935 --> 00:05:05,063
- Υποχώρηση στο δάσος.
- Θα μείνω και θα παλέψω. Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

22
00:05:05,355 --> 00:05:06,982
Σε χρειάζομαι ζωντανό.

23
00:05:07,149 --> 00:05:08,483
Αν πεθάνεις, θα πεθάνουμε όλοι.

24
00:05:08,650 --> 00:05:09,818
Τώρα, πήγαινε.

25
00:05:10,527 --> 00:05:11,862
Πάω!

26
00:05:36,636 --> 00:05:38,472
- Τον βρήκαμε.
- Και;

27
00:05:38,638 --> 00:05:41,183
- Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες.
-Βρε Αμέλια.

28
00:05:50,400 --> 00:05:52,486
Αμέλια, βρήκαμε τον Γουίλιαμ.

29
00:06:18,845 --> 00:06:20,639
Περικυκλώστε τον!

30
00:06:23,642 --> 00:06:25,519
Κατέβασέ τον.

31
00:06:33,819 --> 00:06:35,195
Όχι.

32
00:06:37,197 --> 00:06:38,990
Αφήστε τον να είναι.

33
00:06:42,369 --> 00:06:44,121
Σταμάτα αυτό, τον σκοτώνεις.

34
00:06:47,457 --> 00:06:48,667
Περισσότερο!

35
00:07:13,108 --> 00:07:14,568
Γουλιέλμος.

36
00:07:14,734 --> 00:07:16,027
Μάρκους!

37
00:07:17,988 --> 00:07:19,406
Δεν επρόκειτο να γίνει κακό.

38
00:07:19,823 --> 00:07:21,908
Τοποθετήστε τον υπό την ευθύνη μου
όπως συμφωνήσαμε...

39
00:07:22,075 --> 00:07:24,077
...ή θα πληρώσεις τον δόλο σου.

40
00:07:24,244 --> 00:07:26,955
Και θα μάθεις τη θέση σου.

41
00:07:27,122 --> 00:07:30,125
Η συμπάθειά σας για αυτό το θηρίο
είναι ανόητο.

42
00:07:30,292 --> 00:07:33,086
Ο αδερφός σου είναι εντελώς
πέρα από τον έλεγχο.

43
00:07:33,253 --> 00:07:34,838
Θα γίνει με τον δικό μου τρόπο.

44
00:07:35,005 --> 00:07:38,508
Ξέρεις καλά τις συνέπειες
αν με σκοτώσεις...

45
00:07:38,675 --> 00:07:39,926
...ή Γουίλιαμ.

46
00:07:40,093 --> 00:07:43,555
Αν τόσο πολύ όσο μιλάς
πάλι το όνομά του...

47
00:07:43,722 --> 00:07:46,141
...θα έχεις επιλέξει
αυτό το μέλλον για αυτόν.

48
00:07:54,608 --> 00:07:58,612
Ποιο είναι το θέλημά σου, κύριε μου;

49
00:07:59,404 --> 00:08:02,824
Φυλάκιση για πάντα.

50
00:08:03,658 --> 00:08:06,286
Μακριά από σένα.

51
00:08:15,879 --> 00:08:20,342
Για έξι αιώνες ήμουν πιστός στρατιώτης
της φυλής των Βαμπίρ.

52
00:08:22,719 --> 00:08:24,554
Αλλά με πρόδωσαν.

53
00:08:25,931 --> 00:08:29,100
Ο πόλεμος δεν ήταν όπως φαινόταν.

54
00:08:29,434 --> 00:08:34,147
Σε μια νύχτα τα ψέματα που είχαν ενωθεί
το είδος μας είχε εκτεθεί.

55
00:08:34,773 --> 00:08:37,108
Ο Κράβεν, ο δεύτερος μας...

56
00:08:37,275 --> 00:08:39,778
...είχε σχηματίσει μυστική συμμαχία
με τον Λουκιανο...

57
00:08:39,945 --> 00:08:41,988
...κυβερνήτης της φυλής των Λυκανθρώπων...

58
00:08:42,447 --> 00:08:44,699
...να ανατρέψουμε τον Βίκτορ, τον αρχηγό μας.

59
00:08:46,159 --> 00:08:49,204
Αλλά ο πόθος του Κράβεν για εξουσία
και η κυριαρχία είχε αποτύχει.

60
00:08:51,498 --> 00:08:54,709
Ο Βίκτορ δεν ήταν ο σωτήρας
Με είχαν οδηγήσει να πιστέψω.

61
00:08:57,837 --> 00:08:59,297
Μας είχε προδώσει όλους.

62
00:09:06,304 --> 00:09:09,474
Σύντομα θα ξεκινήσει το κυνήγι
για τον δολοφόνο του.

63
00:09:12,978 --> 00:09:15,730
Μου έμεινε μόνο ένας σύμμαχος:

64
00:09:15,897 --> 00:09:17,524
Μιχάλης...

65
00:09:17,691 --> 00:09:20,360
...ο ανθρώπινος απόγονος
του Κορβίνου.

66
00:09:21,236 --> 00:09:23,613
Ούτε Βαμπίρ ούτε Λυκάν...

67
00:09:23,780 --> 00:09:25,615
...αλλά υβριδικό.

68
00:09:28,285 --> 00:09:30,954
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν βρεθούμε.

69
00:09:53,476 --> 00:09:56,563
Η μόνη μου ελπίδα τώρα
είναι να ξυπνήσει τον Μάρκους...

70
00:09:56,730 --> 00:09:59,149
...ο τελευταίος μας γέροντας...

71
00:09:59,316 --> 00:10:01,026
και αποκάλυψε την αλήθεια...

72
00:10:01,192 --> 00:10:05,655
...πριν ο Κράβεν επιχειρήσει να τον δολοφονήσει
ενώ είναι ακόμα σε χειμερία νάρκη.

73
00:10:07,490 --> 00:10:10,869
Ο Κράβεν ξέρει
δεν του ταιριάζει όταν είναι ξύπνιος.

74
00:10:48,615 --> 00:10:49,908
Τέλειος.

75
00:11:23,441 --> 00:11:25,360
Αυτό το πράγμα έχει πεθάνει εδώ και εβδομάδες.

76
00:11:25,527 --> 00:11:28,238
Νόμιζα ότι ο Lycans επέστρεψε
στην ανθρώπινη μορφή τους όταν πεθαίνουν.

77
00:11:28,405 --> 00:11:30,949
Το κάνουν. Έχει δοθεί
ένας ορός για να σταματήσει την παλινδρόμηση...

78
00:11:31,116 --> 00:11:32,951
...έτσι μπορεί να μελετηθεί.

79
00:11:33,118 --> 00:11:34,327
Πώς μπορείτε να το πείτε;

80
00:11:42,293 --> 00:11:44,212
Δεν είναι ακριβώς το τμήμα σου, υποθέτω.

81
00:11:44,379 --> 00:11:47,799
Μόλις τους σκότωσα. δεν πλήρωσα
πολλή προσοχή στην ανατομία τους.

82
00:11:48,967 --> 00:11:51,094
- Πόσο καιρό μπορούμε να μείνουμε εδώ;
- Όχι πολύ.

83
00:11:51,261 --> 00:11:53,805
Αυτά τα ασφαλή σπίτια είναι
συνδεδεμένοι σε ένα mainframe...

84
00:11:53,972 --> 00:11:56,558
...με τους αισθητήρες κίνησης να αποκαλύπτουν
ποιες είναι ενεργές.

85
00:11:56,724 --> 00:11:59,102
Κάποιος θα μπορούσε να έχει
μας πήρε ήδη.

86
00:12:07,068 --> 00:12:09,320
Υπάρχει μόνο μια ώρα περίπου
μέχρι το φως της ημέρας.

87
00:12:09,654 --> 00:12:11,948
Μπορείτε να το κάνετε πίσω
στο αρχοντικό πριν την ανατολή του ηλίου;

88
00:12:12,115 --> 00:12:14,826
- Απλά.
- Εντάξει, ας πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε και πάμε.

89
00:12:15,160 --> 00:12:16,995
Όχι.

90
00:12:18,246 --> 00:12:20,123
Πάω μόνος μου.

91
00:12:39,392 --> 00:12:41,102
Ανοίξτε το.

92
00:14:26,499 --> 00:14:27,750
Μάρκους;

93
00:14:27,917 --> 00:14:32,797
Οι μνήμες αίματος
αυτού του άθλιου πλάσματος...

94
00:14:33,798 --> 00:14:39,095
...μου έδειξες ότι η προδοσία σου
δεν γνωρίζει όρια.

95
00:14:40,054 --> 00:14:42,932
Κύριε μου, μπορώ να εξηγήσω.

96
00:14:43,308 --> 00:14:46,644
Γιατί να ακούσω τα ψέματά σου...

97
00:14:46,811 --> 00:14:49,772
...όταν το ταξίδι στην αλήθεια...

98
00:14:53,443 --> 00:14:56,237
...είναι πολύ πιο γλυκό;

99
00:15:03,786 --> 00:15:06,789
Κράτησα τα μυστικά του,
καθάρισε το χάος.

100
00:15:07,832 --> 00:15:09,125
Θα πας πριν τον Βίκτορ...

101
00:15:09,542 --> 00:15:11,669
...και πες του
ακριβώς αυτό που σου λέω!

102
00:15:13,046 --> 00:15:15,423
Απλώς συγκεντρώνεσαι από την πλευρά σου.

103
00:15:25,850 --> 00:15:27,060
Παρακαλώ.

104
00:15:27,852 --> 00:15:30,188
Μπορώ να σε βοηθήσω.

105
00:15:30,355 --> 00:15:32,565
Α, το έχεις ήδη.

106
00:15:39,530 --> 00:15:40,823
Αν μπορώ να υποστηρίξω την υπόθεσή μου...

107
00:15:40,990 --> 00:15:43,117
...υπάρχει ευκαιρία
θα σας παραχωρηθεί άσυλο.

108
00:15:43,284 --> 00:15:46,204
Αυτή τη στιγμή, θα σκοτωθείτε όταν δείτε.
Δεν είμαι διατεθειμένος να το ρισκάρω.

109
00:15:46,371 --> 00:15:47,789
Τι πρέπει να κάνω, περίμενε;

110
00:15:47,955 --> 00:15:50,667
Ο Κράβεν μπορεί να έχει ακόμα άντρες μαζί του.
Δεν πας μόνος σου.

111
00:15:50,833 --> 00:15:52,710
Δεν είσαι τόσο δυνατός
όπως μπορεί να νομίζετε.

112
00:15:52,877 --> 00:15:55,546
- Τι;
- Μιχάλη, είσαι μοναδικός.

113
00:15:55,713 --> 00:15:57,757
Δεν έχει υπάρξει ποτέ υβρίδιο πριν.

114
00:15:57,924 --> 00:16:01,552
Όσο διφορούμενος κι αν νιώθεις γι' αυτό,
οι δυνάμεις σας μπορεί να είναι απεριόριστες.

115
00:16:01,719 --> 00:16:02,970
Αλλά εξαρτάσαι από το αίμα.

116
00:16:03,429 --> 00:16:05,264
Πρέπει να ταΐσετε.

117
00:16:05,431 --> 00:16:09,018
Χωρίς αυτό, θα γίνεις πιο αδύναμος
από το δεύτερο. Χρησιμοποιήστε το χρόνο για αυτό.

118
00:16:09,394 --> 00:16:11,229
Χριστός.

119
00:16:12,146 --> 00:16:13,981
Και αν δεν το κάνω;

120
00:16:14,232 --> 00:16:15,692
Κι αν δεν μπορώ;

121
00:16:15,858 --> 00:16:17,777
Το κανονικό φαγητό μπορεί να είναι θανατηφόρο.

122
00:16:17,944 --> 00:16:20,780
Εάν δεν προσδοκάτε τις λιγούρες σας,
θα επιτεθείς σε ανθρώπους.

123
00:16:20,947 --> 00:16:24,117
Και πιστέψτε με, δεν το θέλετε αυτό
στη συνείδησή σου.

124
00:16:24,909 --> 00:16:26,744
Πραγματικά υπάρχει
χωρίς επιστροφή, Μιχάλη.

125
00:16:29,288 --> 00:16:31,040
λυπάμαι.

126
00:16:31,457 --> 00:16:33,668
Κοίτα, καταλαβαίνω τι έκανες.

127
00:16:33,835 --> 00:16:35,628
Είμαι ευγνώμων.

128
00:16:36,671 --> 00:16:38,798
Μου έσωσες τη ζωή.

129
00:16:39,382 --> 00:16:40,675
Δεν ήμουν έτοιμος να πεθάνω.

130
00:16:45,221 --> 00:16:47,265
Δεν ξέρω.

131
00:16:47,432 --> 00:16:48,599
Όλα έχουν αλλάξει.

132
00:16:49,058 --> 00:16:51,519
Μάλλον χρειάζομαι ένα λεπτό
για να τα χωρέσω όλα στο κεφάλι μου.

133
00:16:51,686 --> 00:16:53,813
Είναι πολλά να τα επεξεργαστείς όλα ταυτόχρονα.

134
00:16:55,773 --> 00:16:58,693
Κοίτα, πήγαινε. Θα είμαι εδώ.

135
00:16:59,235 --> 00:17:01,779
Απλώς φρόντισε να επιστρέψεις.

136
00:18:26,989 --> 00:18:28,282
Κύριε.

137
00:18:28,449 --> 00:18:30,910
Ο αθώος που έγινε μάρτυρας...

138
00:18:31,077 --> 00:18:32,411
... έχουν σωπάσει;

139
00:18:32,829 --> 00:18:35,164
Αλλά κατά τα άλλα άθικτο,
όπως διατάχθηκε.

140
00:18:39,377 --> 00:18:41,963
- Δείξε μου τι έχεις.
- Ναι, κύριε.

141
00:18:47,218 --> 00:18:48,886
Δύο Death Dealers σκοτώθηκαν.

142
00:18:49,053 --> 00:18:50,930
Δεν βρήκαμε πτώματα Lycan.

143
00:18:51,138 --> 00:18:53,558
Προφανώς χρησιμοποιούσαν
ένα νέο είδος πυρομαχικών...

144
00:18:53,724 --> 00:18:55,685
...κάποιο γύρο UV.

145
00:18:56,853 --> 00:18:57,979
Αμαλία;

146
00:19:00,731 --> 00:19:01,983
Κανείς δεν επέζησε.

147
00:19:02,149 --> 00:19:04,569
Φαίνεται ότι οι άνδρες του Kraven
μπορεί να ήταν παρόν...

148
00:19:04,735 --> 00:19:07,572
...αλλά δεν έκαναν τίποτα για να το αποτρέψουν.

149
00:19:07,864 --> 00:19:09,615
Και ο Βίκτωρ;

150
00:19:29,886 --> 00:19:33,139
Και κανένα ίχνος από τον Μάρκους
ανάμεσα στις στάχτες;

151
00:19:33,306 --> 00:19:36,058
Φαίνεται ότι κατέστρεψε
το δικό του όργανο, κύριε.

152
00:19:37,268 --> 00:19:39,437
Δεν ήταν ποτέ σύμφωνο του.

153
00:20:04,211 --> 00:20:05,588
Πρέπει να πάμε.

154
00:20:49,090 --> 00:20:51,175
Δώσε μου μια στιγμή.

155
00:23:09,480 --> 00:23:11,440
Εδώ είσαι.

156
00:24:13,711 --> 00:24:15,296
Πώς τα πάτε;

157
00:24:36,609 --> 00:24:38,235
Σας ευχαριστώ.

158
00:26:00,192 --> 00:26:02,653
Πρέπει να φύγεις μακριά μου.

159
00:26:04,071 --> 00:26:05,489
Φύγε μακριά μου!

160
00:26:17,668 --> 00:26:19,003
Γειά σου;

161
00:26:25,301 --> 00:26:26,677
Εκεί.

162
00:26:28,929 --> 00:26:30,180
Μάικλ Κόρβιν.

163
00:26:30,347 --> 00:26:31,682
Πάρτε τους άντρες εκεί ψηλά. Τώρα.

164
00:26:42,401 --> 00:26:44,194
Φύγε μακριά μου το διάολο.

165
00:27:10,471 --> 00:27:11,722
Στάση. Στάση.

166
00:27:17,436 --> 00:27:18,729
Σκατά.

167
00:28:44,690 --> 00:28:47,693
Μιχαήλ. Ω, σκατά.

168
00:28:54,658 --> 00:28:57,369
- Εδώ. Πάρτε το.
- Όχι.

169
00:28:57,536 --> 00:28:59,621
Μιχάλη, θα πεθάνεις.

170
00:29:25,189 --> 00:29:26,982
Σκατά.

171
00:29:27,232 --> 00:29:29,026
Μπορείτε να μετακινηθείτε;

172
00:29:33,363 --> 00:29:34,656
Πρέπει να πάμε.

173
00:29:55,594 --> 00:29:56,845
Μάρκους.

174
00:29:57,012 --> 00:29:59,515
Ξέρω τι έκανες, Selene.

175
00:30:00,098 --> 00:30:02,643
Ο Βίκτορ άξιζε τη μοίρα του
και ο Κράβεν δεν ήταν καλύτερος.

176
00:30:02,809 --> 00:30:07,981
Ο Kraven έχει ήδη θερίσει
τις ανταμοιβές των δικών του παραπτωμάτων.

177
00:30:08,524 --> 00:30:09,983
Και ο Βίκτωρ...

178
00:30:10,359 --> 00:30:12,861
Ο Βίκτορ άξιζε τη μοίρα του...

179
00:30:13,028 --> 00:30:14,446
...πολλές φορές.

180
00:30:16,073 --> 00:30:18,075
Τρομερή επιχείρηση...

181
00:30:18,242 --> 00:30:20,118
...η δολοφονία της οικογένειάς σου.

182
00:30:21,286 --> 00:30:23,330
Τόση προσπάθεια όμως ξοδεύτηκε...

183
00:30:23,497 --> 00:30:25,791
...για να μου κρύψει αυτό το θέμα.

184
00:30:27,876 --> 00:30:31,004
Τι υποθέτετε
Ο Βίκτορ έπρεπε να κρυφτεί;

185
00:30:31,964 --> 00:30:35,259
Ή ίσως είσαι εσύ, Selene...

186
00:30:37,219 --> 00:30:40,931
...ως το τελευταίο
της άθλιας οικογένειάς σου...

187
00:30:41,640 --> 00:30:43,976
...που έχει κάτι να κρύψει.

188
00:30:53,569 --> 00:30:55,028
Πάω!

189
00:31:30,480 --> 00:31:31,732
Μπες μέσα.

190
00:32:39,633 --> 00:32:43,303
Νεκροί ή ζωντανοί,
θα μου δώσεις αυτό που θέλω.

191
00:33:56,334 --> 00:33:58,044
Είσαι καλά;

192
00:34:01,840 --> 00:34:04,217
- Είναι υβρίδιο, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

193
00:34:05,343 --> 00:34:07,679
Αυτό ήθελε. Γιατί;

194
00:34:08,805 --> 00:34:10,474
Δεν ξέρω.

195
00:34:10,640 --> 00:34:12,851
Αλλά έχουμε ένα άλλο πρόβλημα.

196
00:34:18,023 --> 00:34:19,274
Απενεργοποιήστε εδώ.

197
00:34:25,030 --> 00:34:27,073
Σκατά. Εντάξει, κατέβα.

198
00:34:28,158 --> 00:34:30,160
Κράτα το πόδι σου στο γκάζι,
αλλά μείνε κάτω.

199
00:34:45,926 --> 00:34:47,761
Υπομονή.

200
00:35:02,442 --> 00:35:04,110
Μείνε κάτω.

201
00:35:58,707 --> 00:36:00,208
Ερχομαι.

202
00:36:17,767 --> 00:36:19,269
Δώσε μου το χέρι σου.

203
00:36:19,436 --> 00:36:20,979
Χριστός.

204
00:36:22,606 --> 00:36:24,441
Πραγματικά δεν χρειάζεται.

205
00:36:24,608 --> 00:36:26,276
Θα επιστρέψω αμέσως.

206
00:36:42,959 --> 00:36:44,169
Εντάξει, να δω.

207
00:36:49,090 --> 00:36:50,717
Βλέπω;

208
00:36:50,884 --> 00:36:52,510
Δεν χρειάζεται.

209
00:40:40,655 --> 00:40:41,906
Ασφαλής περιοχή, κύριε.

210
00:42:09,619 --> 00:42:11,037
η δύση του ηλίου.

211
00:42:13,039 --> 00:42:14,457
Τι συμβαίνει;

212
00:42:21,339 --> 00:42:24,092
Οι προμήθειες παρελήφθησαν.
Τα χρησιμοποιημένα όπλα έμειναν πίσω.

213
00:42:24,467 --> 00:42:27,637
Τα γεγονότα της ταβέρνας έγιναν πριν
ξημέρωσε, οπότε δεν μπορούσαν να έχουν πάει μακριά.

214
00:42:27,804 --> 00:42:30,598
Παραμείνετε στον αέρα προς το παρόν.
Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστούν ξανά...

215
00:42:30,765 --> 00:42:33,393
...σε καλή ώρα.
- Ναι, κύριε.

216
00:42:37,647 --> 00:42:40,525
Το έχω ξαναδεί αυτό,
όταν ήμουν παιδί.

217
00:42:40,692 --> 00:42:42,277
Το κράτησα.

218
00:42:42,443 --> 00:42:43,987
Όταν ήταν ανοιχτό, έτσι.

219
00:42:44,153 --> 00:42:45,405
Πώς είναι δυνατόν;

220
00:42:47,657 --> 00:42:49,409
Δεν ξέρω.

221
00:42:51,703 --> 00:42:53,329
Αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί.

222
00:42:54,038 --> 00:42:56,040
Ανδρέας Τάνης.

223
00:42:56,207 --> 00:42:59,085
Ήταν ο επίσημος ιστορικός
των συμφώνων.

224
00:43:01,546 --> 00:43:05,341
Έπεσε από εύνοια μετά την τεκμηρίωση
αυτό που ο Βίκτορ θεωρούσε κακόβουλα ψέματα.

225
00:43:05,508 --> 00:43:08,261
Φυσικά, όπως αποδεικνύεται,
μάλλον έλεγε την αλήθεια.

226
00:43:08,428 --> 00:43:09,762
Τι έπαθε;

227
00:43:09,929 --> 00:43:12,056
Εξορίστηκε πριν από 300 και πλέον χρόνια.

228
00:43:12,682 --> 00:43:14,183
Τριακόσια χρόνια;

229
00:43:14,350 --> 00:43:16,144
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα τον βρουμε τωρα?

230
00:43:16,519 --> 00:43:17,979
Εγώ ήμουν αυτός που τον εξόρισε.

231
00:43:57,477 --> 00:43:59,103
Μοιάζει με μοναστήρι.

232
00:43:59,270 --> 00:44:01,356
Κάποτε ήταν.
Περισσότερο σαν φυλακή τώρα.

233
00:44:01,981 --> 00:44:04,442
Ο Tanis έχει κρυφτεί εκεί
από την εντολή του Βίκτορ.

234
00:44:04,609 --> 00:44:07,195
Θα είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι
έχει δει στους αιώνες.

235
00:44:19,082 --> 00:44:21,167
- Αυτό είναι παράξενο.
- Τι;

236
00:44:21,709 --> 00:44:24,337
Δεν τη θυμάμαι αυτή την πύλη
όντας εδώ πριν.

237
00:44:26,589 --> 00:44:27,965
Πάρε αυτό.

238
00:45:33,322 --> 00:45:34,740
Σκατά.

239
00:45:58,347 --> 00:45:59,515
Πάω πίσω!

240
00:46:01,893 --> 00:46:03,186
Γκόττσα.

241
00:46:06,189 --> 00:46:07,273
Γαμώ.

242
00:48:41,427 --> 00:48:43,596
Ήξερα ότι ήσουν εσύ, Selene.

243
00:48:44,055 --> 00:48:47,350
Η δυσωδία του αίματος του Βίκτορ
παραμένει ακόμα στις φλέβες σου.

244
00:48:47,516 --> 00:48:49,018
Τάνης.

245
00:48:49,185 --> 00:48:50,936
Βλέπω ότι ο στόχος σου δεν έχει βελτιωθεί.

246
00:48:53,189 --> 00:48:55,399
Δεν έχεις αλλάξει.

247
00:48:55,566 --> 00:48:57,318
Δεν με τρομάζεις, Σελέν.

248
00:48:58,361 --> 00:49:00,237
Λοιπόν, θα το κάνουμε
πρέπει να δουλέψουν σε αυτό.

249
00:49:10,373 --> 00:49:11,749
Πρέπει να μιλήσουμε.

250
00:49:15,878 --> 00:49:18,506
Η εξορία σου φαίνεται λίγο παραπάνω
άνετα από όσο θυμάμαι.

251
00:49:19,382 --> 00:49:21,300
Πώς λειτουργεί ένας βαμπίρ
έχουν σωματοφύλακες Lycan;

252
00:49:21,801 --> 00:49:22,927
Ένα δώρο.

253
00:49:23,094 --> 00:49:24,720
Από έναν πιο πειστικό πελάτη.

254
00:49:25,888 --> 00:49:27,264
Λουκιανός.

255
00:49:29,016 --> 00:49:30,559
Γιατί ο Λουκιανός
θέλεις να σε προστατέψω;

256
00:49:32,228 --> 00:49:33,771
Γιατί έκανε συναλλαγές μαζί τους.

257
00:49:35,898 --> 00:49:37,942
γύροι UV.

258
00:49:38,109 --> 00:49:40,778
Πόσο καιρό ήσουν
στην επιχείρηση να σκοτώσεις τους δικούς σου;

259
00:49:41,112 --> 00:49:44,073
Έκανα ό,τι χρειάζεται
να επιβιώσει.

260
00:49:44,240 --> 00:49:48,577
Η απόφασή μου έγινε εύκολη την ημέρα
ο πολύτιμος σου Βίκτωρ με πρόδωσε.

261
00:49:48,744 --> 00:49:51,580
Η προδοσία ήταν κάτι
έκανε πολύ καλά.

262
00:49:52,915 --> 00:49:55,668
Ο Βίκτωρ είναι νεκρός. τον σκότωσα.

263
00:49:55,835 --> 00:49:57,253
Εσείς;

264
00:49:57,420 --> 00:49:59,213
Να σκοτώσει τον Βίκτορ;

265
00:50:03,259 --> 00:50:05,261
Όχι, νομίζω ότι όχι.

266
00:50:07,430 --> 00:50:09,390
Α, εκτός κι αν έχεις μάθει την αλήθεια.

267
00:50:14,729 --> 00:50:17,314
Οπότε τα μάτια σου είναι επιτέλους ανοιχτά.

268
00:50:18,065 --> 00:50:20,359
Δεν είναι ενδιαφέρον πώς η αλήθεια...

269
00:50:20,526 --> 00:50:22,903
...είναι ακόμα πιο δύσκολο να απορροφηθεί
από το φως;

270
00:50:23,070 --> 00:50:25,281
Ξέρεις, προσπάθησα να τον σταματήσω,
φυσικά.

271
00:50:25,448 --> 00:50:28,409
Μια παρωδία,
διαπράττοντας ένα τόσο φρικτό έγκλημα.

272
00:50:29,452 --> 00:50:31,662
Και μετά να σε γυρίζει.

273
00:50:31,829 --> 00:50:33,956
Ήταν πάρα πολύ για να το πάρεις.

274
00:50:34,165 --> 00:50:36,500
Οι διαμαρτυρίες μου είναι γιατί με έβαλε εδώ.

275
00:50:37,460 --> 00:50:39,587
Προσοχή σε αυτό, αγαπητέ.

276
00:50:39,754 --> 00:50:40,963
Κάνει τρομερό μπαμ.

277
00:50:42,298 --> 00:50:43,841
Ανοίξτε τις λεπίδες και είναι ενεργές.

278
00:50:44,550 --> 00:50:46,510
Καλό να γνωρίζουμε.

279
00:50:50,598 --> 00:50:53,100
Ο Βίκτορ σε έβαλε εδώ για έναν λόγο,
αλλά αμφιβάλλω ότι ήταν...

280
00:50:53,267 --> 00:50:55,603
...γιατί είχες ηθικούς ενδοιασμούς.

281
00:50:55,770 --> 00:50:59,815
- Τι ξέρεις;
- Πολύ λίγο, φοβάμαι.

282
00:51:06,113 --> 00:51:09,408
Λοιπόν, ίσως κάνω λάθος
και δεν σε ωφελεί καθόλου.

283
00:51:10,659 --> 00:51:12,787
Ο Μάρκους ήταν μετά από αυτό. Γιατί;

284
00:51:57,498 --> 00:52:00,334
Κάποια ιστορία βασίζεται στην αλήθεια...

285
00:52:00,501 --> 00:52:02,628
...και άλλοι για εξαπάτηση.

286
00:52:04,421 --> 00:52:08,050
Ο Βίκτορ δεν ήταν ο πρώτος στο είδος μας,
όπως σας οδήγησαν να πιστέψετε.

287
00:52:08,217 --> 00:52:10,177
Κάποτε ήταν άνθρωπος...

288
00:52:10,344 --> 00:52:12,555
...ο κυρίαρχος αυτών των εδαφών.

289
00:52:14,056 --> 00:52:15,850
Μάρκους...

290
00:52:16,475 --> 00:52:18,394
...αυτός είναι.

291
00:52:20,145 --> 00:52:21,480
Η πηγή.

292
00:52:22,731 --> 00:52:24,733
Ο πρώτος αληθινός βαμπίρ.

293
00:52:25,234 --> 00:52:27,611
Ο θρύλος λοιπόν είναι αληθινός.

294
00:52:28,237 --> 00:52:31,574
Προς το τέλος της αδίστακτης ζωής του...

295
00:52:32,575 --> 00:52:36,745
...όταν η επόμενη ανάσα σήμαινε περισσότερα
στον Βίκτωρ παρά ασήμι ή χρυσό...

296
00:52:36,912 --> 00:52:39,790
Ο Μάρκους ήρθε με προσφορά...

297
00:52:39,957 --> 00:52:43,752
...ανακούφιση από την ασθένεια
και θάνατος.

298
00:52:44,712 --> 00:52:46,255
Αθανασία.

299
00:52:46,422 --> 00:52:50,009
Και σε αντάλλαγμα, ο Βίκτορ έπρεπε να χρησιμοποιήσει
ο στρατός του έγινε αθάνατος για να τον βοηθήσει.

300
00:52:51,010 --> 00:52:52,678
Να κάνω τι;

301
00:52:52,845 --> 00:52:55,097
Να νικήσει
οι πρώτοι Λυκάνθρωποι...

302
00:52:55,264 --> 00:52:58,309
...ένα επικίνδυνο
και μολυσματική ράτσα...

303
00:52:58,475 --> 00:53:01,103
...δημιουργήθηκε από τον ίδιο τον Μάρκους
σάρκα και αίμα:

304
00:53:03,105 --> 00:53:04,732
Ο δίδυμος αδερφός του, Γουίλιαμ.

305
00:53:06,775 --> 00:53:08,402
Αλλά αυτά δεν ήταν
οι Λυκάνοι που ξέρουμε.

306
00:53:08,736 --> 00:53:10,988
Αηδιαστικό όμως
τα αδέρφια σου μπορεί να είναι...

307
00:53:11,155 --> 00:53:13,157
...τουλάχιστον έχουν εξελιχθεί.

308
00:53:13,324 --> 00:53:15,618
Όχι, αυτά ήταν μαινόμενα τέρατα.

309
00:53:15,784 --> 00:53:19,121
Ποτέ σε θέση να πάρει
και πάλι ανθρώπινη μορφή.

310
00:53:19,288 --> 00:53:22,458
Ήταν μόνο οι μεταγενέστερες γενιές
που έμαθαν να διοχετεύουν την οργή τους.

311
00:53:22,625 --> 00:53:26,378
Και η όρεξη του Γουίλιαμ για καταστροφή
και η οργή ήταν ακόρεστη.

312
00:53:27,630 --> 00:53:29,089
Έπρεπε να τον σταματήσουν.

313
00:53:29,256 --> 00:53:31,717
Και κάποτε ο στρατός του Βίκτορ
μετατράπηκε...

314
00:53:31,884 --> 00:53:34,303
...οι λεγεώνες των Βαμπίρ
υπό τον έλεγχό του...

315
00:53:34,470 --> 00:53:37,723
...εντοπίστηκε
και κατέστρεψε τα ζώα...

316
00:53:37,890 --> 00:53:39,224
...μετά συνέλαβε τον Γουίλιαμ...

317
00:53:39,808 --> 00:53:41,310
...και τον κλείδωσε.

318
00:53:41,810 --> 00:53:43,979
Ο κρατούμενος του Βίκτορ για πάντα.

319
00:53:46,649 --> 00:53:47,900
Γιατί να τον αφήσει να ζήσει;

320
00:53:48,067 --> 00:53:52,363
Για τον ίδιο ακριβώς λόγο που ο Βίκτορ
ποτέ δεν συνωμότησε εναντίον του Μάρκους: Φόβος.

321
00:53:52,780 --> 00:53:54,823
Τον προειδοποίησαν ότι,
πρέπει να σκοτωθεί ο Μάρκους...

322
00:53:55,282 --> 00:53:58,327
...όλοι όσοι έχουν τη γραμμή αίματος του
θα τον ακολουθούσε στον τάφο.

323
00:53:59,370 --> 00:54:01,330
Στο μυαλό του Βίκτορ λοιπόν...

324
00:54:01,497 --> 00:54:04,249
...Ο θάνατος του Γουίλιαμ θα σήμαινε
το τέλος για όλους τους Λυκαίνους...

325
00:54:04,416 --> 00:54:05,542
...τους σκλάβους του.

326
00:54:07,586 --> 00:54:09,046
Ναί.

327
00:54:10,255 --> 00:54:12,383
Ναι, μια έξυπνη εξαπάτηση...

328
00:54:12,549 --> 00:54:15,344
...αλλά ένας Βίκτορ δεν ήταν πρόθυμος
να τεθεί σε δοκιμασία.

329
00:54:16,679 --> 00:54:18,681
Και έτσι ο Μάρκους προστατεύτηκε...

330
00:54:19,014 --> 00:54:21,100
...πάση θυσία.

331
00:54:24,353 --> 00:54:25,604
Ναι, εδώ είμαστε.

332
00:54:31,360 --> 00:54:33,862
- Βαμπίρ;
- Θνητοί.

333
00:54:34,989 --> 00:54:38,033
Άντρες πιστοί στον Αλέξανδρο Κορβίνο.

334
00:54:39,868 --> 00:54:41,203
Ο πατέρας όλων μας.

335
00:54:49,211 --> 00:54:50,546
Τι είναι αυτό;

336
00:54:54,383 --> 00:54:56,010
Θα έπρεπε να ξέρεις.

337
00:54:57,219 --> 00:54:59,013
Είναι η φυλακή του Γουίλιαμ.

338
00:55:01,223 --> 00:55:04,977
Η φυλακή ο πατέρας σου
ανατέθηκε η κατασκευή.

339
00:55:10,524 --> 00:55:13,652
Άρα εσύ ήσουν αυτός που κρατάς
ένα ρολόι για μένα, έχεις;

340
00:55:13,819 --> 00:55:16,113
Έχω ψάξει παντού
για αυτο αγαπη μου.

341
00:55:21,076 --> 00:55:22,327
Τι είναι αυτό;

342
00:55:22,995 --> 00:55:24,246
Τι συμβαίνει;

343
00:55:25,414 --> 00:55:28,292
Τώρα καταλαβαίνει
γιατί σκοτώθηκε η οικογένειά της.

344
00:55:31,253 --> 00:55:33,630
Αλλά αυτό ήταν πολλά χρόνια αργότερα.

345
00:55:34,923 --> 00:55:36,800
Ο χειμώνας της απόδρασης του Λουκιανού.

346
00:55:36,967 --> 00:55:39,011
Ο πατέρας σου ήξερε πάρα πολλά.

347
00:55:39,178 --> 00:55:40,971
Ή πολύ για να ρισκάρει ο Βίκτορ...

348
00:55:41,472 --> 00:55:43,265
Ειδικά όταν ο Λουκιανός...

349
00:55:44,224 --> 00:55:47,561
...είχε το κλειδί για το κελί του Γουίλιαμ.

350
00:55:48,562 --> 00:55:50,439
Και είμαι ο χάρτης.

351
00:55:51,273 --> 00:55:52,816
Ναί.

352
00:55:53,817 --> 00:55:58,363
Ο μόνος που ζει ακόμα
ποιος έχει δει τη θέση του.

353
00:55:59,281 --> 00:56:02,117
Ω, ο Βίκτορ κατάλαβε ότι θα ήσουν πολύ νέος
να θυμάμαι ρητά...

354
00:56:02,284 --> 00:56:05,537
...αλλά ο Μάρκους ξέρει
ότι η μνήμη...

355
00:56:05,704 --> 00:56:09,374
...και επομένως η ακριβής τοποθεσία
της φυλακής του Γουίλιαμ...

356
00:56:09,833 --> 00:56:11,710
...είναι κρυμμένο στο αίμα σου.

357
00:56:13,045 --> 00:56:15,422
Γιατί ψάχνει ο Μάρκους
για αυτόν τώρα...

358
00:56:15,589 --> 00:56:17,174
...μετά από τόσο καιρό;

359
00:56:17,549 --> 00:56:18,759
Ότι δεν μπορώ να απαντήσω.

360
00:56:29,978 --> 00:56:31,605
Ξέρω όμως κάποιον...

361
00:56:31,814 --> 00:56:34,650
...ποιος θα μπορούσε να τον σταματήσει.
Ίσως θα μπορούσα να κανονίσω μια συνάντηση.

362
00:56:36,235 --> 00:56:40,614
Σε αντάλλαγμα για τη διακριτική σας ευχέρεια,
φυσικά.

363
00:56:41,865 --> 00:56:43,367
Φυσικά.

364
00:57:38,380 --> 00:57:41,341
Τάνης. Φαίνεσαι ανήσυχος.

365
00:57:42,050 --> 00:57:44,344
Γιατί φεύγεις
η ίδια η θέα μου;

366
00:57:49,766 --> 00:57:50,976
Παρακαλώ...

367
00:57:52,060 --> 00:57:53,562
...κάτσε.

368
00:57:54,897 --> 00:57:57,691
Δεν υπάρχει ανάγκη
για να είναι δυσάρεστο αυτό.

369
00:57:58,859 --> 00:58:01,361
Πάντα μου άρεσε περισσότερο
η εταιρεία σας.

370
00:58:07,284 --> 00:58:09,453
Τώρα είσαι αγενής.

371
00:58:10,746 --> 00:58:12,247
Συγνώμη.

372
00:58:20,422 --> 00:58:22,549
Ο Βίκτορ χτύπησε δύο κλειδιά.

373
00:58:23,091 --> 00:58:24,509
Τι γνωρίζετε για αυτούς;

374
00:58:26,595 --> 00:58:28,180
Κλειδιά;

375
00:58:29,097 --> 00:58:32,059
Δεν ξέρω κανένα κλειδί.

376
00:58:47,616 --> 00:58:49,534
Ω, ναι.

377
00:58:49,701 --> 00:58:51,245
Ναι, αυτά τα κλειδιά.

378
00:58:51,620 --> 00:58:54,581
- Ναι;
- Λοιπόν, το ένα ήταν...

379
00:58:56,083 --> 00:58:58,877
Το ένα κρατήθηκε σε κοινή θέα...

380
00:58:59,044 --> 00:59:01,296
...περιτυλιγμένο
ο λαιμός της κόρης του...

381
00:59:02,005 --> 00:59:04,508
...ακριβώς εκεί για να το δείτε.
- Και το άλλο;

382
00:59:07,177 --> 00:59:10,180
- Διατηρείται πάντα με τον Βίκτορ.
- Πού;

383
00:59:11,223 --> 00:59:12,975
Μέσα του.

384
00:59:14,309 --> 00:59:15,978
Κάτω από τη σάρκα.

385
00:59:22,359 --> 00:59:24,319
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

386
00:59:24,486 --> 00:59:25,654
σε παρακαλώ. Παρακαλώ.

387
00:59:25,862 --> 00:59:27,739
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

388
00:59:44,298 --> 00:59:46,883
- Ποιος θα μπορούσε να τον σταματήσει.
Ίσως θα μπορούσα να κανονίσω μια συνάντηση.

389
00:59:47,050 --> 00:59:49,553
Πηγαίνετε στην προβλήτα 17.
Ζητήστε τον Lorenz Macaro.

390
01:00:13,910 --> 01:00:16,204
Πώς ξέρουμε τον Τάνη
δεν μας φτιάχνει;

391
01:00:16,371 --> 01:00:18,832
Δεν είναι αρκετά γενναίος
να με στήσει.

392
01:00:44,608 --> 01:00:45,984
Μπορείτε να πάτε.

393
01:00:56,411 --> 01:00:58,121
Είστε εξοικειωμένοι με αυτό, λοιπόν;

394
01:01:06,046 --> 01:01:07,339
Από κοντά.

395
01:01:14,596 --> 01:01:16,515
Είσαι ο Alexander Corvinus.

396
01:01:21,770 --> 01:01:26,149
Υπήρχε καιρός
ότι με γνώριζαν με αυτό το όνομα.

397
01:01:27,526 --> 01:01:30,904
Με οποιοδήποτε όνομα,
Είμαι ακόμα ο προπάτορας σου.

398
01:01:36,993 --> 01:01:40,330
Πώς έμεινες κρυμμένος
όλα αυτά τα χρόνια;

399
01:01:40,497 --> 01:01:42,916
Για αιώνες έμεινα δίπλα μου
και παρακολούθησα τον όλεθρο...

400
01:01:43,083 --> 01:01:48,088
... οι γιοι μου έχουν καταφέρει
ο ένας στον άλλον και στην ανθρωπότητα.

401
01:01:49,297 --> 01:01:51,133
Όχι η κληρονομιά για την οποία προσευχήθηκα...

402
01:01:51,299 --> 01:01:53,593
...το πρωί που τους έβλεπα
μπείτε σε αυτόν τον κόσμο.

403
01:01:54,845 --> 01:01:57,055
Και ένα κουραστικό καθήκον...

404
01:01:57,222 --> 01:02:00,434
...κρατώντας τον πόλεμο περιορισμένο,
καθαρίζοντας το χάος...

405
01:02:01,435 --> 01:02:04,771
...κρύβοντας την οικογένειά μου
ατυχής ιστορία.

406
01:02:04,938 --> 01:02:07,274
- Δεν μπορούσες να το σταματήσεις;
- Ναι.

407
01:02:08,525 --> 01:02:10,652
Θα μπορούσατε να σκοτώσετε τους γιους σας;

408
01:02:10,819 --> 01:02:13,155
Ξέρεις τι θα κάνει ο Μάρκους.

409
01:02:13,321 --> 01:02:16,408
Αν με βρει,
βρίσκει τη φυλακή του Γουίλιαμ.

410
01:02:16,575 --> 01:02:18,743
Πρέπει να μας βοηθήσετε να τον σταματήσουμε.

411
01:02:20,036 --> 01:02:23,915
Με ρωτάς
να σε βοηθήσω να σκοτώσεις τον γιο μου;

412
01:02:24,082 --> 01:02:25,500
Εσείς;

413
01:02:25,667 --> 01:02:27,169
Έμπορος θανάτου;

414
01:02:27,502 --> 01:02:29,337
Πόσους αθώους σκότωσες...

415
01:02:29,504 --> 01:02:32,299
...στην αναζήτηση των έξι αιώνων
να εκδικηθείς την οικογένειά σου;

416
01:02:32,466 --> 01:02:34,843
Λύστε με
τις αυτοδικαιωτικές σας δηλώσεις.

417
01:02:35,010 --> 01:02:40,098
Δεν διαφέρεις από τον Μάρκους
και ακόμη λιγότερο ευγενής από τον Γουίλιαμ.

418
01:02:40,265 --> 01:02:43,018
Τουλάχιστον δεν μπορεί να ελέγξει
την αγριότητά του.

419
01:02:43,185 --> 01:02:46,313
Ό,τι έχω κάνει
μπορεί να τοποθετηθεί στα πόδια σας.

420
01:02:46,480 --> 01:02:49,608
Εκατοντάδες χιλιάδες έχουν πεθάνει
λόγω της αδυναμίας σου να δεχτείς...

421
01:02:49,774 --> 01:02:52,819
...ότι οι γιοι σου είναι τέρατα,
ότι δημιουργούν τέρατα.

422
01:02:53,653 --> 01:02:55,155
Θα μπορούσατε να το σταματήσετε όλο αυτό.

423
01:02:55,322 --> 01:02:57,073
Μη μου γυρίζεις με γκρίνια...

424
01:02:57,240 --> 01:03:00,952
...απλά επειδή είσαι πιο αδύναμος
από τον αντίπαλό σου.

425
01:03:01,119 --> 01:03:03,997
Ξέρεις την καταστροφή Γουίλιαμ
προκλήθηκε πριν συλληφθεί.

426
01:03:04,164 --> 01:03:05,540
Δεν μπορεί να αφεθεί ελεύθερος.

427
01:03:54,297 --> 01:03:56,925
Wa- Όχι, περίμενε.
Δεν του ταιριάζεις.

428
01:04:19,781 --> 01:04:21,032
Σύντομα αδερφέ.

429
01:04:55,692 --> 01:04:57,360
Όχι.

430
01:05:09,247 --> 01:05:10,749
Πατέρα.

431
01:05:11,166 --> 01:05:12,250
Όχι.

432
01:05:13,668 --> 01:05:16,212
Έχουν φύγει.
Εκεί, εκεί, παιδί μου.

433
01:05:16,379 --> 01:05:17,881
Είσαι ασφαλής τώρα.

434
01:06:06,554 --> 01:06:09,057
Όχι Μιχάλη.

435
01:06:09,766 --> 01:06:11,059
Κοίτα με.

436
01:06:13,311 --> 01:06:14,896
Μιχαήλ.

437
01:06:15,397 --> 01:06:16,648
Σκατά.

438
01:06:42,549 --> 01:06:44,300
Παρακαλώ.

439
01:06:46,010 --> 01:06:47,971
Παρακαλώ.

440
01:06:56,938 --> 01:06:58,523
Ερχομαι.

441
01:06:59,023 --> 01:07:00,734
Ερχομαι.

442
01:07:04,279 --> 01:07:06,281
Γαμώ.

443
01:07:52,494 --> 01:07:53,828
Γεια σου Πατέρα.

444
01:07:54,412 --> 01:07:57,457
Είσαι ανεπιθύμητος στην παρουσία μου.

445
01:08:00,251 --> 01:08:04,214
Η προβλέψιμη καρδιά
που δεν λιώνει ποτέ.

446
01:08:04,839 --> 01:08:08,134
Κρίμα που χτυπάει μέσα σε έναν τέτοιο ανόητο.

447
01:08:09,093 --> 01:08:10,887
Ο μεγαλύτερος από τους αθάνατους...

448
01:08:11,346 --> 01:08:15,308
...αλλά δεν έχετε κάνει καμία προσπάθεια
να αρπάξεις τη μοίρα σου.

449
01:08:15,475 --> 01:08:20,855
Είμαστε παραξενιές της φύσης, εσύ κι εγώ.
Τίποτα περισσότερο.

450
01:08:21,022 --> 01:08:23,608
Αυτός είναι ένας κόσμος για την ανθρωπότητα.

451
01:08:23,775 --> 01:08:27,946
Και αυτό το ασήμαντο συναίσθημα εξηγεί
γιατί απέρριψες τους γιους σου;

452
01:08:28,112 --> 01:08:30,615
Γιατί στάθηκες δίπλα
για πάνω από μισή χιλιετία...

453
01:08:30,782 --> 01:08:34,369
...καθώς ο Γουίλιαμ υπέφερε μόνος του
στο σκοτάδι;

454
01:08:34,869 --> 01:08:36,871
Όχι, πατέρα.

455
01:08:37,497 --> 01:08:40,875
Δεν έχω κανέναν σεβασμό
για το μικροαίσθημα σου.

456
01:08:42,710 --> 01:08:45,588
Το κλειδί του Βίκτωρ. Που είναι;

457
01:08:45,755 --> 01:08:48,550
Ό,τι σχέδιο κι αν έχεις
γιατί ο Γουίλιαμ είναι μάταιος.

458
01:08:48,716 --> 01:08:51,886
- Δεν μπορείς να ελέγξεις τον αδερφό σου.
- Α, είμαι πιο δυνατός τώρα.

459
01:08:52,053 --> 01:08:55,473
Και ο δεσμός μας είναι μεγαλύτερος από εσάς
θέλησαν ποτέ να αναγνωρίσουν.

460
01:08:55,640 --> 01:08:56,975
Κάνεις λάθος.

461
01:08:57,141 --> 01:09:00,395
Σύντομα θα πνιγείς στα Lycans,
όπως και πριν.

462
01:09:00,562 --> 01:09:02,230
Α, όχι Λυκάνες, πάτερ...

463
01:09:02,605 --> 01:09:04,524
...ή Βαμπίρ.

464
01:09:04,691 --> 01:09:09,237
Μια νέα φυλή, που δημιουργήθηκε σε
η εικόνα του δημιουργού τους...

465
01:09:10,280 --> 01:09:11,948
...ο νέος τους θεός:

466
01:09:14,909 --> 01:09:16,911
Εγώ.

467
01:09:28,798 --> 01:09:31,301
Και αληθινός θεός...

468
01:09:35,972 --> 01:09:37,640
...δεν έχει πατέρα.

469
01:10:13,760 --> 01:10:15,637
Θα αποτύχεις.

470
01:10:51,464 --> 01:10:53,216
- Πάρε το κιτ.
- Όχι.

471
01:11:00,556 --> 01:11:03,851
Παρακαλώ, κύριε, αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

472
01:11:04,310 --> 01:11:06,354
Ήρθε η ώρα φίλε μου.

473
01:11:07,939 --> 01:11:09,482
Βρες το κορίτσι.

474
01:11:10,858 --> 01:11:12,986
Φέρτε την σε μένα.

475
01:11:18,449 --> 01:11:19,784
Όχι, περίμενε. Περιμένετε.

476
01:11:23,413 --> 01:11:26,582
Αν θέλεις Μάρκους,
θα χρειαστείς τη βοήθεια του Αλέξανδρου.

477
01:11:32,880 --> 01:11:34,382
Μην τον αφήσεις εδώ.

478
01:11:55,028 --> 01:11:58,740
- Πήρε το μενταγιόν;
- Ναι.

479
01:11:59,490 --> 01:12:02,160
Είναι πολύ δυνατός μόνο για σένα.

480
01:12:02,702 --> 01:12:04,787
Είσαι ο μόνος
μεγαλύτερος από αυτόν...

481
01:12:04,954 --> 01:12:06,956
...το μόνο πιο δυνατό.

482
01:12:07,123 --> 01:12:09,542
Θα μπορούσες να τον είχες σκοτώσει μόνος σου.

483
01:12:10,710 --> 01:12:13,755
Ό,τι κι αν έχει γίνει...

484
01:12:15,131 --> 01:12:16,549
...είναι ο γιος μου.

485
01:12:22,847 --> 01:12:25,641
Είσαι η τελευταία ελπίδα που απομένει.

486
01:12:26,559 --> 01:12:29,896
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να τον νικήσει.

487
01:12:37,195 --> 01:12:39,280
Γρήγορα τώρα...

488
01:12:39,447 --> 01:12:43,451
...πριν δεν υπάρχει άλλη κληρονομιά
έμεινε στις φλέβες μου.

489
01:12:51,959 --> 01:12:54,128
Τι θα γίνω;

490
01:12:55,922 --> 01:12:57,590
Το μέλλον.

491
01:13:40,258 --> 01:13:42,218
Πήγαινε τώρα.

492
01:17:29,737 --> 01:17:31,238
Πλησιάζουμε.

493
01:18:26,460 --> 01:18:28,712
Γυρίστε πίσω
προς το ποτάμι.

494
01:18:40,724 --> 01:18:42,852
Δεν βλέπω τρόπο μέσα.

495
01:18:45,104 --> 01:18:47,356
Κάποτε υπήρχε
μια είσοδος ποταμού ακριβώς εκεί.

496
01:18:47,523 --> 01:18:49,608
Πρέπει να βυθιστεί τώρα.

497
01:18:49,775 --> 01:18:51,277
Φαίνεται ότι βρέχουμε.

498
01:19:27,605 --> 01:19:29,190
Πιο κοντά.

499
01:19:34,778 --> 01:19:36,363
Σελέν.

500
01:20:49,562 --> 01:20:50,896
Γουλιέλμος.

501
01:21:06,370 --> 01:21:07,913
Περιμένετε.

502
01:21:12,918 --> 01:21:14,420
Όχι, Γουίλιαμ. Στάση.

503
01:21:14,920 --> 01:21:16,547
Μείνε ήσυχος αδερφέ.

504
01:21:16,714 --> 01:21:18,215
Είμαι εγώ.

505
01:21:21,844 --> 01:21:24,555
Δεν θα σε βλάψω νωρίτερα παρά τον εαυτό μου.

506
01:21:57,004 --> 01:21:58,255
Με ποιον τρόπο;

507
01:22:26,200 --> 01:22:28,035
Είναι αυτό;

508
01:22:32,289 --> 01:22:34,208
Είναι ήδη εδώ.

509
01:23:07,991 --> 01:23:09,743
Τι είναι αυτό;

510
01:23:09,910 --> 01:23:13,163
Τίποτα. Πάμε.

511
01:23:24,216 --> 01:23:26,385
Αργήσαμε πολύ.

512
01:23:53,954 --> 01:23:55,581
- Μετά από αυτόν.
- Πήγαινε πίσω του.

513
01:24:04,965 --> 01:24:06,633
Εντυπωσιακός.

514
01:25:15,536 --> 01:25:17,037
Μιχάλη, είσαι μοναδικός.

515
01:25:19,540 --> 01:25:22,209
Δεν υπήρξε ποτέ
ένα υβρίδιο πριν.

516
01:25:23,293 --> 01:25:25,087
Οι δυνάμεις σας μπορεί να είναι απεριόριστες.

517
01:25:42,521 --> 01:25:44,773
Κράτα το! Ω, γάμα.

518
01:25:48,485 --> 01:25:51,280
- Πού είναι;
- Πέρασε ακριβώς από εκεί.

519
01:25:52,948 --> 01:25:55,742
Το μόνο που έχουμε είναι γύροι UV.
Δεν θα τον πάρουν από κάτω.

520
01:25:55,909 --> 01:25:58,412
Όχι, αλλά θα τον καθυστερήσουν.

521
01:26:44,666 --> 01:26:46,335
Πάμε.

522
01:26:46,835 --> 01:26:48,086
Είστε εντάξει;

523
01:28:04,955 --> 01:28:06,707
Χριστός!

524
01:29:58,652 --> 01:30:00,237
Αλλά αυτά δεν ήταν
οι Λυκάνοι που ξέρουμε.

525
01:30:00,403 --> 01:30:01,780
Όχι, αυτά ήταν μαινόμενα τέρατα.

526
01:30:01,947 --> 01:30:04,116
Ανίκανος να πάρει ανθρώπινη μορφή
ποτέ ξανά.

527
01:30:54,541 --> 01:30:56,459
Τι περιμένεις;
Πυροβολήστε τους.

528
01:30:56,626 --> 01:30:59,379
Δεν μπορώ. Όχι χωρίς να τη βγάλεις.

529
01:30:59,546 --> 01:31:00,755
Δεν μπορώ να πάρω μια βολή.

530
01:31:52,474 --> 01:31:53,767
Μιχαήλ.

531
01:32:30,011 --> 01:32:32,138
Πάρε την κάτω.

532
01:33:04,379 --> 01:33:05,380
Λύστε μας!

533
01:33:09,134 --> 01:33:10,844
Κατεβαίνουμε!

534
01:34:50,443 --> 01:34:51,903
Γουλιέλμος!

535
01:35:02,497 --> 01:35:06,459
Ήξερα ότι ο Βίκτορ έκανε ένα λάθος
κρατώντας σας ως κατοικίδιο.

536
01:35:06,960 --> 01:35:10,338
Έπρεπε να σε είχε σκοτώσει
με την υπόλοιπη οικογένειά σου.

537
01:37:58,673 --> 01:38:01,801
Ένα άγνωστο κεφάλαιο βρίσκεται μπροστά.

538
01:38:01,968 --> 01:38:05,263
Οι γραμμές που είχαν χωρίσει τις φυλές
έχουν πλέον θολώσει.

539
01:38:05,430 --> 01:38:08,391
Το χάος και οι εσωτερικές διαμάχες είναι αναπόφευκτες.

540
01:38:08,558 --> 01:38:12,145
Το μόνο σίγουρο είναι ότι το σκοτάδι
είναι ακόμα μπροστά.

541
01:38:12,312 --> 01:38:16,107
Προς το παρόν όμως για πρώτη φορά...

542
01:38:16,274 --> 01:38:19,152
...κοιτάζω το φως με νέα ελπίδα.


