1
00:00:02,849 --> 00:00:06,049
Deixe-os enviar essas fotos já.
Quanto mais eles precisam.

2
00:00:10,793 --> 00:00:14,291
O diretor me disse
para lhe dar o relatório de estoque.

3
00:00:16,240 --> 00:00:19,490
E por que isso?
- Não consigo entender como deu errado.

4
00:00:21,623 --> 00:00:24,048
E tudo parecia limpo.

5
00:00:26,413 --> 00:00:32,086
Esta é a minha demissão. Amanhã
Vou registrar um relatório de saída de emergência.

6
00:00:32,299 --> 00:00:35,888
Espere, vá com calma.
- Não tenha calma, Mirko. Fim.

7
00:00:36,080 --> 00:00:40,706
Você sabia de tudo? Estamos assistindo
se ele havia parado o caminhão em algum lugar antes.

8
00:00:40,741 --> 00:00:43,661
tudo que eu sabia
Eu escrevi neste relatório.

9
00:00:43,981 --> 00:00:48,061
Pare com isso, Dawn.
- Inspetor, Nevenka quer conversar.

10
00:00:49,350 --> 00:00:53,075
Traga-a para baixo.
- Aqui está o advogado, o funcionário.

11
00:00:53,205 --> 00:00:56,739
Bom trabalho! Vá para casa e durma.

12
00:00:57,373 --> 00:01:00,358
Conversaremos amanhã.
Estamos todos nervosos.

13
00:01:00,409 --> 00:01:02,742
Você não resolve nada com isso.

14
00:01:02,763 --> 00:01:05,397
E afinal,
vocês dois me digam.

15
00:01:06,788 --> 00:01:09,352
Não há. Termine, Yakovlevich.

16
00:01:10,072 --> 00:01:12,816
Se meu testemunho for necessário,
Estou aqui.

17
00:01:13,184 --> 00:01:15,363
Zoki! Ei!

18
00:01:20,301 --> 00:01:24,137
Eu sabia o que o médico estava fazendo.
Eu sabia sobre os registros.

19
00:01:24,892 --> 00:01:27,875
Mas tudo parou há dois meses.
Isso mudou.

20
00:01:28,525 --> 00:01:31,812
E o Dr. Krstic sabia?
- Não sei, não acredito.

21
00:01:32,179 --> 00:01:34,653
Não estávamos tão perto.

22
00:01:34,750 --> 00:01:38,775
E eu realmente não sei onde está o Dr. Luca,
e o que poderia ter acontecido com ele.

23
00:01:39,733 --> 00:01:42,641
Você sabe o resto.
- Parece que não sabemos.

24
00:01:42,707 --> 00:01:46,159
Eu não tive escolha.
eu precisava desse trabalho

25
00:01:46,194 --> 00:01:50,987
para sustentar a mim e à vovó.
Ele gostava de tirar fotos com os pacientes.

26
00:01:52,261 --> 00:01:55,869
Não era meu trabalho interferir.
Ele foi bom para mim.

27
00:01:57,499 --> 00:01:59,827
E então isso mudou.

28
00:02:00,187 --> 00:02:03,603
Tudo parou, cada vez com mais frequência
estava ausente da clínica.

29
00:02:04,848 --> 00:02:08,111
Recentemente, eles brigaram com Luca. Isso é o que eu ouvi.

30
00:02:08,419 --> 00:02:10,947
Ele queria vender tudo.
- É assim mesmo?

31
00:02:10,988 --> 00:02:13,837
Sim.
Para resolver este caso e se divorciar.

32
00:02:14,458 --> 00:02:18,918
Luka estava gritando com ele.
Foi o que ouvi e não sei de mais nada.

33
00:02:20,862 --> 00:02:23,801
Mas isso não é importante agora.

34
00:02:25,698 --> 00:02:27,512
EU...

35
00:02:28,982 --> 00:02:31,450
Eu sei quem matou o médico.

36
00:02:31,747 --> 00:02:34,006
Quem?
- A culpa é minha.

37
00:02:34,095 --> 00:02:37,379
Quem?
- Sinta-se à vontade para dizer qualquer coisa.

38
00:02:39,294 --> 00:02:43,124
Meu irmão. Ele me bateu.
- E por quê?

39
00:02:44,217 --> 00:02:48,114
Eu cometi um erro.
- Que erro?

40
00:02:48,442 --> 00:02:53,508
Sua garota veio até ele.
Até eu, o idiota, marquei uma consulta para ela.

41
00:02:53,687 --> 00:02:58,153
Há fotos com ela.
Eu disse a ele, não pude deixar de contar a ele.

42
00:03:00,220 --> 00:03:04,612
Não posso mais ficar em silêncio.
Vovó não merecia tudo isso.

43
00:03:05,108 --> 00:03:07,357
Ele sabia sobre todos.

44
00:03:07,792 --> 00:03:10,108
Uma tragédia.
- Acalmar.

45
00:03:10,251 --> 00:03:15,414
Ele é um monstro! E para nós
ele foi agressivo por causa da dívida.

46
00:03:15,565 --> 00:03:17,933
Vovó não merece isso.

47
00:03:18,291 --> 00:03:20,867
Para quem devo contar?
- Onde está seu irmão agora?

48
00:03:20,910 --> 00:03:23,953
Não sei. Na casa da sua namorada, provavelmente.

49
00:03:24,349 --> 00:03:26,990
Ninguém sabe o que funciona
o que ele faz

50
00:03:27,206 --> 00:03:29,504
Ele é um vilão.
- OK.

51
00:03:31,163 --> 00:03:34,408
Você tem certeza disso?
- Sim, ele é.

52
00:03:35,642 --> 00:03:38,997
Sim, ele é. Eu liguei para ele,
quando encontraram o médico morto.

53
00:03:39,058 --> 00:03:41,301
E ele me espancou até a morte.

54
00:03:41,457 --> 00:03:43,795
E qual é o nome dessa garota?

55
00:03:47,764 --> 00:03:49,792
Como é chamado?

56
00:03:50,700 --> 00:03:52,908
Danka.
- Danka.

57
00:03:53,494 --> 00:03:56,730
E você pode me mostrar quem ela é?
Aquele escuro?

58
00:03:57,329 --> 00:03:59,320
Não.
- Este aqui?

59
00:03:59,837 --> 00:04:01,858
Com o cabelo curto?

60
00:04:04,798 --> 00:04:07,460
É ela?
- Sim.

61
00:04:08,149 --> 00:04:10,152
Tem certeza?

62
00:04:10,567 --> 00:04:14,562
Sim. por favor
agora vamos inspetor.

63
00:04:15,697 --> 00:04:18,879
Sinto muito, doutor, do fundo do meu coração,
mas não sei mais nada.

64
00:04:19,582 --> 00:04:22,028
E a vovó tem um coração fraco.

65
00:04:22,165 --> 00:04:24,228
Sim, tenho certeza.

66
00:04:24,279 --> 00:04:27,359
Ela implora para deixá-la ir.
É uma pena que nos tenha escapado.

67
00:04:27,637 --> 00:04:31,123
OK, obrigado.

68
00:04:33,522 --> 00:04:36,339
Desde o começo eu disse
que algo está errado.

69
00:04:36,428 --> 00:04:39,062
E encerramos o caso às pressas.

70
00:04:39,100 --> 00:04:41,975
Espero que não seja demais
caso contrário, não há lógica.

71
00:04:42,036 --> 00:04:46,134
OK. Talvez esse cara tenha matado o médico,
talvez o outro, Dr. Krstich.

72
00:04:46,185 --> 00:04:50,868
E o corpo desapareceu. E esta arma,
que encontramos na casa do Dr. Muschitzky.

73
00:04:50,904 --> 00:04:54,717
Pode ter sido descartado.
- Ele já se foi há uma semana de qualquer maneira

74
00:04:54,768 --> 00:04:58,070
antes do suicídio.
- Há muita coisa ilógica aqui.

75
00:04:58,330 --> 00:05:01,167
Desde o álibi vazio da mulher até isto.

76
00:05:01,490 --> 00:05:04,427
Nada, prenda-o agora.
- OK.

77
00:05:06,264 --> 00:05:09,801
Ei, tenha cuidado.
Os tolos parecem pessoas.

78
00:05:09,858 --> 00:05:14,277
Você vê como a irmã dele está assustada?
- Já estive na “Intervenção”, Alexandre.

79
00:05:14,506 --> 00:05:17,121
Muito bem, mas tenha cuidado.

80
00:05:17,424 --> 00:05:19,522
Colega?

81
00:05:28,721 --> 00:05:32,629
Mirko, vamos comer alguma coisa.
- Não, não posso.

82
00:05:33,234 --> 00:05:36,255
Vou pedir, preciso.
- O que é necessário?

83
00:05:36,535 --> 00:05:39,268
Embora à força.
- Por que realmente?

84
00:05:39,804 --> 00:05:42,208
É necessário para as crianças. É isso.

85
00:06:18,822 --> 00:06:22,139
Tenho outras gargantas para alimentar.
- Deixe-me, por favor.

86
00:06:59,936 --> 00:07:02,461
Está queimando! Você deu alguma coisa a ele?

87
00:07:04,584 --> 00:07:06,775
Não, esperaremos por você.

88
00:07:06,927 --> 00:07:09,627
Demos à criança tudo o que ela precisava.

89
00:07:10,413 --> 00:07:12,845
Mas a criança precisa de uma mãe.

90
00:07:14,234 --> 00:07:16,551
Se ela já não estiver morta.

91
00:07:21,506 --> 00:07:24,008
Temos que acreditar que não.

92
00:07:24,744 --> 00:07:28,592
Em que devemos acreditar?
Minha vida está desmoronando, cara.

93
00:07:29,545 --> 00:07:32,069
A mulher desmorona, eu desmorona.

94
00:07:34,771 --> 00:07:37,005
Faça alguma coisa.

95
00:07:37,809 --> 00:07:41,961
se você não quiser
então eu farei isso

96
00:08:09,541 --> 00:08:12,256
Tem alguém lá dentro.
- Devo entrar primeiro?

97
00:08:13,899 --> 00:08:17,481
Pelo amor de Deus, companheiro.
Só devagar.

98
00:08:17,776 --> 00:08:21,566
como você está se sentindo
- Traga-me água.

99
00:08:22,714 --> 00:08:25,990
Estou pedindo para você ir ao médico.
Você está branco como limão.

100
00:08:27,763 --> 00:08:30,323
Apenas me traga água.
- Cara.

101
00:08:34,459 --> 00:08:36,895
Eu disse para você me trazer água.

102
00:08:48,675 --> 00:08:50,740
Não, não abra.

103
00:09:48,345 --> 00:09:50,230
Favoritos.

104
00:09:51,897 --> 00:09:53,773
O telefone.

105
00:09:54,365 --> 00:09:56,434
Cujo?
- Seu.

106
00:10:02,759 --> 00:10:04,629
Estou ouvindo.

107
00:10:06,986 --> 00:10:08,937
Estou chegando.

108
00:10:09,575 --> 00:10:11,847
O que aconteceu?

109
00:10:14,313 --> 00:10:16,787
Eu tenho que ir para a delegacia.

110
00:10:20,677 --> 00:10:23,043
Quando você chegou em casa ontem à noite?

111
00:10:23,491 --> 00:10:25,640
Eu não me lembro.

112
00:10:27,244 --> 00:10:31,374
Não me ligue.
- Você sabe em que tipo de caos estou?

113
00:10:32,818 --> 00:10:35,702
E você tem algo a transmitir.

114
00:10:36,538 --> 00:10:38,543
Eu sei, mas estamos sozinhos.

115
00:10:39,215 --> 00:10:41,930
Rada não apareceu para trabalhar ontem.

116
00:10:42,539 --> 00:10:45,096
Amado, fale comigo, por favor.

117
00:10:45,297 --> 00:10:47,828
Não há nada, mas você está me pedindo, por favor.

118
00:10:48,327 --> 00:10:51,171
vamos lá, prepare-se
se você quiser vir comigo

119
00:10:52,223 --> 00:10:54,446
Eu irei sozinho.
- Ótimo!

120
00:11:06,657 --> 00:11:09,107
Ele ainda está dormindo.
- Vou esperar por ele.

121
00:11:09,477 --> 00:11:13,184
É melhor você ir.
- Estou te dizendo, vou esperar por ele.

122
00:11:18,678 --> 00:11:20,945
NIKSHICH

123
00:11:25,922 --> 00:11:30,282
Senhora?
- O que você está fazendo aqui? Saia.

124
00:11:30,650 --> 00:11:33,345
Eu tenho que te contar uma coisa.
- Vá para fora

125
00:11:33,400 --> 00:11:36,067
Não tenho nada para conversar com você.
- Eu tenho com você.

126
00:11:36,100 --> 00:11:38,759
Vá lá fora, agora vou ligar para o Lubo.

127
00:11:39,269 --> 00:11:42,092
Seu falecido irmão salvou minha vida.

128
00:11:42,478 --> 00:11:45,576
Não posso mais assistir isso.
- O que você está falando?

129
00:11:46,260 --> 00:11:48,937
Não houve sequestro.

130
00:11:59,272 --> 00:12:04,452
Vilões. Que vilões vocês são!

131
00:12:04,519 --> 00:12:07,152
Calma, Danka.
- Como faço para me acalmar?

132
00:12:08,108 --> 00:12:11,351
Ele era tudo no mundo para mim.
- Tudo no mundo?

133
00:12:11,386 --> 00:12:13,950
Tudo.
- Bom, mas o que vamos fazer com isso?

134
00:12:16,506 --> 00:12:19,596
O que vamos fazer com isso?
- Isso não significou nada.

135
00:12:19,647 --> 00:12:22,202
Isso não significou nada. Bom trabalho.

136
00:12:22,616 --> 00:12:25,514
Eu o amava.
- Nós acreditamos em você...

137
00:12:25,637 --> 00:12:28,113
E eu ainda o amo.

138
00:12:29,100 --> 00:12:31,240
Deus, eu vou me matar!

139
00:12:32,832 --> 00:12:37,457
A irmã dele nos contou que seu filho
ele sabe o que você estava fazendo no escritório.

140
00:12:38,180 --> 00:12:43,381
E agora. o que foi? Bela postagem,
um pouco de música e você se passa por atriz.

141
00:12:43,432 --> 00:12:47,416
Não posso dizer que ele obrigou você, hein?
Você quer ver mais uma vez?

142
00:12:47,558 --> 00:12:49,645
Não! Não...
- E então?

143
00:12:50,779 --> 00:12:52,579
E então?

144
00:12:53,367 --> 00:12:56,943
E o que aconteceu a seguir?
- Ele me venceu em uma briga.

145
00:12:58,624 --> 00:13:02,219
Mas me perdoe.
Porque ele me amava como eu o amava.

146
00:13:04,133 --> 00:13:07,911
Até agora ele já matou você!
- Olá, ele matou o médico?

147
00:13:08,717 --> 00:13:11,468
Esses bastardos!
- Você ouve o que ele está perguntando?

148
00:13:11,503 --> 00:13:14,219
Ele matou o médico ou não?
- Não sei.

149
00:13:14,937 --> 00:13:19,577
Ele teria me batido se eu tivesse perguntado a ele.
Esses vilões!

150
00:13:19,750 --> 00:13:22,724
Quem o machucou?
Antes de atirarmos nele.

151
00:13:22,725 --> 00:13:26,454
Eu vou te julgar por isso.
Você o matou como um cachorro.

152
00:13:26,689 --> 00:13:29,862
Um colega. Durma um pouco então.

153
00:13:30,980 --> 00:13:33,263
Deixe-o se acalmar.

154
00:13:36,318 --> 00:13:38,797
O que você acha?
- O que devo pensar?

155
00:13:39,168 --> 00:13:42,062
O que você acha?
- Não consigo pensar.

156
00:13:44,537 --> 00:13:48,643
Nada, você visualiza todas as entradas de
postos de gasolina. E deixe o pequenino escrever

157
00:13:48,678 --> 00:13:52,574
relatório detalhado, o que aconteceu
após a prisão. E desenterrar tudo.

158
00:13:52,575 --> 00:13:56,292
Milanka me disse que ele foi o primeiro
apontou uma arma para ela e Goran.

159
00:13:56,293 --> 00:13:59,500
Eu acredito nela.
E talvez ele tenha matado o médico.

160
00:14:00,418 --> 00:14:04,283
Portanto, existe uma chave. Ou a mulher deu...
- Ou Dr. Krstich.

161
00:14:04,741 --> 00:14:09,105
E se esconde.
E talvez o pai tenha planejado o resgate?

162
00:14:09,692 --> 00:14:14,277
Isso mesmo, Mirko. Vamos pressionar novamente
Gordana Dimitrievich e a amante.

163
00:14:14,603 --> 00:14:17,042
E você me liga, ou eu ligo para você.

164
00:14:43,354 --> 00:14:46,356
O que eles estão dizendo?
- Houve um tiroteio pela manhã.

165
00:14:46,825 --> 00:14:49,956
A polícia atacou.
Ele está morto no local.

166
00:14:50,541 --> 00:14:52,701
E ela foi presa.

167
00:15:10,142 --> 00:15:12,354
Eu vim sozinho.

168
00:15:12,762 --> 00:15:15,298
Não se preocupe, procure por mim.

169
00:15:16,873 --> 00:15:19,372
Então, vá embora.

170
00:15:22,150 --> 00:15:24,161
E agora?

171
00:15:24,525 --> 00:15:27,847
Eu não ligo.
- Quem diria.

172
00:15:37,059 --> 00:15:41,264
Você mencionou isso para mim, mas...
Isso foi antes de nos conhecermos.

173
00:15:42,045 --> 00:15:44,165
Então você sabia.

174
00:15:44,449 --> 00:15:48,047
Sim.
Talvez não tanto em detalhes.

175
00:15:49,571 --> 00:15:53,452
Ele me amava, inspetor.
Ele realmente me amava.

176
00:15:54,256 --> 00:15:57,488
Ele não sabia o que seria dele,
antes que ele me conhecesse.

177
00:15:58,230 --> 00:16:00,808
Sua esposa só queria seu dinheiro.

178
00:16:01,554 --> 00:16:05,948
Quero dizer, ele tinha uma clínica e tudo mais,
mas na verdade não havia nada.

179
00:16:08,410 --> 00:16:11,405
Tudo isso já aconteceu antes.

180
00:16:16,920 --> 00:16:20,463
Também sabemos de todas as reclamações,
que você moveu contra seu marido.

181
00:16:20,600 --> 00:16:23,668
E então eles se retiraram.
- Eu realmente não quero falar sobre isso.

182
00:16:24,921 --> 00:16:27,391
Você está com tanto medo?

183
00:16:29,270 --> 00:16:32,103
Só estou perguntando a você
não envolva meu marido nisso.

184
00:16:35,178 --> 00:16:39,446
Não tenho para onde ir sem Philip.
Juntos planejamos escapar.

185
00:16:40,504 --> 00:16:43,962
Mas não tínhamos dinheiro, então
ele queria vender a clínica.

186
00:16:44,236 --> 00:16:46,916
Divorciar-se, acertar com Leka.

187
00:16:47,296 --> 00:16:50,754
Para encerrar esse caso...
Eu juro que é a verdade.

188
00:16:50,978 --> 00:16:54,832
Eu juro, ou ligo
seu advogado se você não acredita em mim.

189
00:16:56,062 --> 00:17:00,166
Mas eu realmente estou pedindo para você não errar
meu marido. Se ele descobrir, ele vai me matar.

190
00:17:02,066 --> 00:17:04,804
E Lucas?
- Eu já te contei.

191
00:17:06,276 --> 00:17:08,658
Eu não o conhecia.

192
00:17:08,784 --> 00:17:11,862
Eu era apenas um paciente.
Mas Philip não gostou.

193
00:17:18,420 --> 00:17:20,297
OK.

194
00:17:23,532 --> 00:17:27,286
Talvez seja necessário afinal
vamos conversar com seu homem.

195
00:17:27,314 --> 00:17:29,594
Não, espere, por favor.

196
00:17:30,432 --> 00:17:34,727
É melhor você me matar aqui mesmo.
Juro que ele não sabe de nada.

197
00:17:34,778 --> 00:17:37,356
Caso contrário, ele teria me matado se soubesse.

198
00:17:47,318 --> 00:17:50,563
Não há nada nos registros de
postos de gasolina e desligamentos.

199
00:17:50,610 --> 00:17:53,266
Metade das câmeras não funciona.
- E na fronteira?

200
00:17:53,317 --> 00:17:55,746
Ninguém se lembra.
Como se eles tivessem 100.000 pessoas.

201
00:17:55,784 --> 00:17:58,584
onde está Zoran
- Ele disse que renunciaria hoje.

202
00:17:58,635 --> 00:18:01,679
Deixe-o se submeter, sendo estúpido!
- Chefe, acho que ele não é culpado.

203
00:18:01,730 --> 00:18:05,860
Ele não deveria ter feito isso.
Deixe esfriar um pouco e conversaremos.

204
00:18:06,495 --> 00:18:09,210
Você apenas faz o que pode.
Onde está Alexandre?

205
00:18:09,403 --> 00:18:12,701
Ele foi para Gordana Dimitrievich.
- Este não desiste.

206
00:18:13,354 --> 00:18:16,966
Leve o relatório para Sava quando ele terminar.
- Liguei para ele, funciona.

207
00:18:17,001 --> 00:18:20,567
Vou desenterrar o arquivo desse
desde a manhã. Ele foi ferido antes.

208
00:18:20,600 --> 00:18:23,711
A revisão ainda está em andamento. Vlada me contou.
- E não poderia ter sido sem cadáveres?

209
00:18:23,762 --> 00:18:26,581
Eu não estive lá.
A menina e sua irmã estão conosco.

210
00:18:26,659 --> 00:18:29,414
Depressa, a mídia vai nos crucificar.

211
00:18:33,514 --> 00:18:36,549
Você se comporta.
- Ah, eu me comporto muito!

212
00:18:55,066 --> 00:18:57,836
Inspetor, não tenho muito tempo.
- Eu também.

213
00:18:58,146 --> 00:19:00,760
Dizer.
- Estou interessado em detalhes

214
00:19:00,801 --> 00:19:03,959
em torno do divórcio de Dimitrievich.
- É um pouco confidencial.

215
00:19:04,000 --> 00:19:06,395
Bom trabalho. Algo não corresponde.

216
00:19:06,538 --> 00:19:09,561
Dona Violetta me contou
que você sabia tudo sobre eles.

217
00:19:09,624 --> 00:19:13,269
Eu sabia. Esta mulher mudou sua vida.
- É assim mesmo?

218
00:19:14,485 --> 00:19:18,619
Ele queria retribuir aquele ato infeliz,
que arrastamos durante anos.

219
00:19:18,675 --> 00:19:21,719
Ele queria vender a clínica!
E que tudo acabe.

220
00:19:22,001 --> 00:19:27,738
Não importa as crianças. Eu sei Gordana quanto
ela o ameaçou e abusou dele por isso.

221
00:19:27,936 --> 00:19:32,046
Como você pode ver, não tenho uma opinião elevada
para ela. eu tive que comparecer

222
00:19:32,099 --> 00:19:36,585
no interrogatório, apenas por fazer.
Mas recusei-lhe qualquer cooperação.

223
00:19:37,343 --> 00:19:41,263
Sinto muito por ele. morreu
quando ele estava mais feliz em sua vida.

224
00:19:41,587 --> 00:19:44,676
Mas não sei por que Mushitsky
ele fez isso. Eu realmente não sei.

225
00:19:44,761 --> 00:19:48,896
Eu estava pessoalmente procurando por isso na semana passada,
dizer-lhe que na última audiência

226
00:19:49,615 --> 00:19:53,862
não haverá atraso e entregaremos para
a família Leka que será pago.

227
00:19:54,393 --> 00:19:58,414
E quando exatamente você procurou por isso?
- São cerca de dez dias.

228
00:19:59,062 --> 00:20:01,652
Sim. E ele desapareceu há sete dias.

229
00:20:01,956 --> 00:20:05,188
Inspetor, eu disse tudo o que sei.
Estou com pressa agora.

230
00:20:05,239 --> 00:20:07,586
Sim, obrigado.
- Adeus.

231
00:20:14,646 --> 00:20:19,606
Ah, inspetor. como você está quando
você vai nos visitar no Ministério Público?

232
00:20:20,058 --> 00:20:22,604
Quando eu tenho trabalho lá.

233
00:20:22,605 --> 00:20:25,378
Alguma voz me diz
que você veio com frequência.

234
00:20:25,509 --> 00:20:28,798
Que voz?
- Bom.

235
00:20:40,520 --> 00:20:42,835
Para onde você está olhando, que cavalo!

236
00:20:48,306 --> 00:20:50,256
Savo!

237
00:20:50,585 --> 00:20:53,599
Acho que temos um pequeno problema.
- O que?

238
00:20:54,260 --> 00:20:57,555
Da arma do caminhoneiro
não demitido.

239
00:20:58,221 --> 00:21:02,306
Tem certeza?
Bogdan disse que atirou primeiro.

240
00:21:02,571 --> 00:21:05,442
Não sei, verifiquei novamente. Aqui está.

241
00:21:06,032 --> 00:21:10,090
Pode ter parecido assim para Bohdan.
Mas de qualquer forma, temos algo a transmitir.

242
00:21:10,151 --> 00:21:16,018
Terminou o carro da polícia em chamas?
- Não há nada lá. Fogo!

243
00:21:16,734 --> 00:21:18,884
Eu sei, é claro.

244
00:21:19,412 --> 00:21:22,600
você está bem
- Sim...

245
00:21:22,743 --> 00:21:25,162
Estou tentando descobrir tudo.

246
00:21:26,137 --> 00:21:29,050
Acabei de receber um e-mail da Rada.
- O que ele diz?

247
00:21:29,767 --> 00:21:32,188
Ela foi embora.
- Por que?

248
00:21:33,401 --> 00:21:38,936
Não sei. deixe-me escrever isso
e você leva para cima.

249
00:21:39,938 --> 00:21:42,412
Eu tenho que ir a tribunal.

250
00:21:42,620 --> 00:21:45,814
E leia se eu perdi alguma coisa.
Isto é...

251
00:21:55,371 --> 00:21:57,860
NIKSHICH

252
00:22:01,709 --> 00:22:05,508
Tia, você guardou suas coisas? Tia!

253
00:22:05,807 --> 00:22:09,349
Eu não sou.
- Ah, mulheres e embalagem!

254
00:22:09,529 --> 00:22:12,644
Se você quer que eu te ajude,
ou envie um dos meus.

255
00:22:12,695 --> 00:22:15,959
E sim, veio
a reserva para o dia seguinte pela manhã.

256
00:22:16,213 --> 00:22:18,925
E recebi uma mensagem do banco.

257
00:22:19,450 --> 00:22:22,349
É assim mesmo?
- E você não sabia?

258
00:22:26,253 --> 00:22:30,080
Eu criei você e você fez isso comigo!

259
00:22:30,370 --> 00:22:32,868
Apenas explique o porquê.

260
00:22:33,388 --> 00:22:37,220
Caso contrário você não teria paz, tia.
Este é um homem perigoso!

261
00:22:38,441 --> 00:22:42,379
Então estaremos todos juntos, tia.
Eu cuidarei das crianças, para você.

262
00:22:42,430 --> 00:22:45,756
Você tem dinheiro!
- Você vai sair daqui agora.

263
00:22:46,369 --> 00:22:53,289
E nunca, nunca mais
para caber na minha vida. Você está claro?

264
00:22:53,521 --> 00:22:56,639
E você pode ficar com esse dinheiro.

265
00:22:56,977 --> 00:23:00,252
Tia...
- Isso é mais valioso para você do que o nome da família?

266
00:23:02,069 --> 00:23:04,023
Março fora!

267
00:23:43,848 --> 00:23:46,095
Por que paramos?

268
00:23:51,704 --> 00:23:54,330
Nikola te contou, certo?
me leve para a estação

269
00:23:57,917 --> 00:23:59,878
Isso é o que significa.

270
00:24:04,900 --> 00:24:08,636
Posso fazer algo por você?
mudar de ideia?

271
00:24:21,135 --> 00:24:23,470
Bom dia.
- Boa tarde, inspetor.

272
00:24:23,597 --> 00:24:25,912
Posso entrar?
- Você pode.

273
00:24:27,281 --> 00:24:29,086
Obrigado.

274
00:24:30,159 --> 00:24:34,293
Gordana não está aqui.
Hoje ele retorna de Rudnik.

275
00:24:34,769 --> 00:24:37,459
Ele me contou sobre Luke. Eu estava terminando.

276
00:24:37,575 --> 00:24:40,237
E quão bem ela conhecia seu irmão?

277
00:24:41,580 --> 00:24:46,514
Simples assim, eu já vi.
Ele estava vindo para cá. Foi há alguns dias.

278
00:24:47,887 --> 00:24:51,900
Tem certeza de que nos contou tudo?
- O que mais posso dizer, inspetor.

279
00:24:52,000 --> 00:24:55,603
Eu só ajudo em casa.
Sinto muito pelo que aconteceu.

280
00:24:55,654 --> 00:24:59,772
Ela ficou arrasada e levou as crianças embora
em Rudnik. Ela até perdeu a chave.

281
00:25:00,281 --> 00:25:04,287
Ela era a mesma de agora. Eu devo
para ir, estou atrasado para as palestras.

282
00:25:04,347 --> 00:25:06,516
Sim, só por um momento.

283
00:25:08,850 --> 00:25:11,586
Estou ouvindo.
- Estou saindo do banco.

284
00:25:12,021 --> 00:25:16,051
Eu tive que empurrá-los um pouco porque
abriu uma conta sem cartão de identificação.

285
00:25:16,102 --> 00:25:19,705
Dizem que a conta está acertada
de um homem de cerca de 40 anos. Com cabelos castanhos.

286
00:25:19,756 --> 00:25:25,001
Ele parecia inadequado e pobre. Ele perguntou
é fazer a conta sem carteira de identidade.

287
00:25:25,854 --> 00:25:27,660
Sim.

288
00:25:30,949 --> 00:25:34,786
Excelente.
Vamos, continue trabalhando.

289
00:25:37,145 --> 00:25:39,653
Inspetor, nós realmente temos que...

290
00:25:43,346 --> 00:25:45,162
Ops!

291
00:25:45,396 --> 00:25:47,521
No entanto, temos uma chave.

292
00:25:52,964 --> 00:25:55,664
Dê-me a outra mão
e vamos para a seção.

293
00:26:00,544 --> 00:26:04,315
por favor, podemos começar
Senhora juíza? Tenho outra audiência.

294
00:26:04,356 --> 00:26:08,488
Também estou com pressa, tenho trabalho a fazer.
- Receio que tenhamos um pequeno problema.

295
00:26:08,608 --> 00:26:12,755
Dê uma cópia da acusação e da defesa.
Este é o protocolo do independente

296
00:26:12,807 --> 00:26:15,282
comissão judiciária.
- Qual é o problema?

297
00:26:15,333 --> 00:26:18,585
Eles refutaram suas evidências.
- Como eles derrubaram!

298
00:26:18,636 --> 00:26:22,333
Veja você mesmo. E no centeio,
e no telefone também não há DNA,

299
00:26:22,384 --> 00:26:26,564
nem impressões digitais de Natalia Despotovich.
- Mas isso é impossível!

300
00:26:26,624 --> 00:26:30,424
Sente-se.
Eu ligo para o representante do tribunal.

301
00:26:30,614 --> 00:26:32,585
Espere, pessoal!

302
00:26:44,422 --> 00:26:47,547
Muito bem, pequena! Agora, o que você está planejando?

303
00:26:48,149 --> 00:26:52,709
Para colocar um dedo no globo.
- Você quer café?

304
00:27:12,110 --> 00:27:14,637
Apresente-se.
-Marco Jovanovic.

305
00:27:14,697 --> 00:27:19,697
Você tirou dois dias atrás, tipo
membro do tribunal, chefe da prova

306
00:27:19,740 --> 00:27:21,861
neste caso?
- Sim.

307
00:27:21,920 --> 00:27:26,249
E o que você fez com eles a seguir?
- Entreguei-os com um protocolo no mesmo dia

308
00:27:26,341 --> 00:27:32,390
da comissão. Eu também tenho seus protocolos.
Fiquei sabendo do relatório hoje, não me preocupa.

309
00:27:32,908 --> 00:27:39,438
OK. Então de acordo com o protocolo de
a comissão que chegou hoje

310
00:27:39,620 --> 00:27:44,111
isto é, 1º de outubro.
No telefone e no centeio,

311
00:27:45,053 --> 00:27:47,909
transmitido por
perícia policial.

312
00:27:48,234 --> 00:27:51,373
Em relação ao caso
de Natália Despotovich.

313
00:27:51,766 --> 00:27:58,502
Seu material de DNA não está disponível. Isto é,
todo o material de DNA é inutilizável.

314
00:27:59,033 --> 00:28:02,818
Porque são estampas isoladas
por um homem desconhecido.

315
00:28:04,673 --> 00:28:08,530
E então eu apelo,
meu cliente será liberado,

316
00:28:08,581 --> 00:28:11,117
por falta de provas.

317
00:28:11,756 --> 00:28:14,733
Gente, isso é impossível!
Isso é algum erro.

318
00:28:14,809 --> 00:28:18,106
Tudo esteve comigo
até que eu dei para o seu homem.

319
00:28:18,157 --> 00:28:21,625
Também temos uma pilha de relatórios anteriores.
- Volte para o seu lugar.

320
00:28:21,676 --> 00:28:24,970
Gostaria de uma terceira opinião, por favor.
Sugiro que questionemos essa pessoa.

321
00:28:25,021 --> 00:28:28,171
E se as evidências forem destruídas?
- Não tenho nada a ver com isso.

322
00:28:28,206 --> 00:28:30,487
Por favor!
- Cale a boca!

323
00:28:30,550 --> 00:28:35,530
Senhora Juíza, por favor! Eu insisto no meu
cliente a ser liberado.

324
00:28:35,581 --> 00:28:40,545
Algo está errado. Tudo estava comigo.
- Este comportamento é desacato ao tribunal.

325
00:28:42,276 --> 00:28:45,729
Suficiente!
Estou avisando pela última vez.

326
00:28:52,507 --> 00:28:54,310
Feliz?

327
00:29:04,184 --> 00:29:10,058
Não há erros. Da arma do motorista
não demitido. E também não encontramos nenhum cartucho.

328
00:29:10,571 --> 00:29:15,303
Apenas da arma do Chefe Bogdan.
Que correspondem às balas retiradas

329
00:29:15,338 --> 00:29:18,016
do corpo do motorista.
- E o outro?

330
00:29:18,349 --> 00:29:20,738
Construímos quase tudo.

331
00:29:21,553 --> 00:29:24,689
As gravações nos ajudaram um pouco.
Aqui está tudo.

332
00:29:24,740 --> 00:29:28,509
E qual é o estado do outro?
- Estável. Eu também usinei a bala

333
00:29:28,544 --> 00:29:32,131
removido de seu corpo.
Um dos especiais foi disparado.

334
00:29:33,315 --> 00:29:37,355
Aqui está o protocolo para
o carro da polícia roubado.

335
00:29:38,419 --> 00:29:41,656
Demitido imediatamente
para a cena do crime.

336
00:29:41,900 --> 00:29:44,536
E sem nenhuma impressão?
- Não.

337
00:29:45,409 --> 00:29:48,103
OK, agora vou ligar para Bogdan
para testemunhar.

338
00:29:48,968 --> 00:29:51,052
Onde se encontra Sava?
- Em julgamento.

339
00:29:51,723 --> 00:29:55,508
Você está livre agora.
Se você encontrar alguma coisa, ligue.

340
00:29:55,753 --> 00:29:59,480
E descanse às vezes. Vá com calma!
- OK. Obrigado.

341
00:30:37,043 --> 00:30:41,250
Eu tenho que pagar o dinheiro.
Até amanhã.

342
00:30:42,404 --> 00:30:44,387
Emmi, fale!

343
00:30:47,015 --> 00:30:50,571
Ok, deixe aquele alguém matar seu irmão.

344
00:30:50,848 --> 00:30:53,576
E você desce
na sala de refrescos.

345
00:30:53,803 --> 00:30:57,547
E é isso. Eu tenho muito tempo.
- Por favor, não sei de nada.

346
00:30:58,350 --> 00:31:00,677
Gordana, chega de mentiras!

347
00:31:00,816 --> 00:31:03,514
Chega de mentiras.
Você quer salvar seu irmão, não é?

348
00:31:03,578 --> 00:31:06,046
Então fale. Vamos.

349
00:31:09,627 --> 00:31:11,620
Ele disse...

350
00:31:14,088 --> 00:31:18,026
ele disse
que não tem nada a ver com isso.

351
00:31:18,879 --> 00:31:21,381
Eu não conheço mais ninguém. Só ele sabia.

352
00:31:22,863 --> 00:31:24,671
Quem?

353
00:31:29,888 --> 00:31:31,974
Blagoe Oroz.

354
00:31:33,655 --> 00:31:36,159
Qual é a sua relação com ele?

355
00:31:37,358 --> 00:31:39,766
Philip queria o divórcio.

356
00:31:39,994 --> 00:31:42,935
Para vender tudo e
pagar isso e ir embora.

357
00:31:42,986 --> 00:31:45,700
Isso nós sabemos
dizer algo que não sabemos.

358
00:31:46,688 --> 00:31:49,412
E então fui ver quem era.

359
00:31:53,724 --> 00:31:56,099
Contei tudo ao marido dela!

360
00:32:00,176 --> 00:32:02,583
Nós inventamos tudo.

361
00:32:03,255 --> 00:32:05,063
Quem?

362
00:32:08,186 --> 00:32:10,201
Eu e Lucas.

363
00:32:13,603 --> 00:32:15,990
Oroz fez tudo.

364
00:32:17,169 --> 00:32:19,509
Primeiro ele sequestrou Mushitsky.

365
00:32:20,373 --> 00:32:23,299
Escrevemos uma carta ao advogado dele.

366
00:32:27,460 --> 00:32:29,695
Ele atirou em Philip.

367
00:32:31,986 --> 00:32:34,095
Eu não consegui.

368
00:32:34,585 --> 00:32:38,371
Ele fez tudo em torno de Mushitsky.
Fez ele pular.

369
00:32:40,986 --> 00:32:45,291
É daí que vêm as marcas de pólvora na jaqueta.
Ele disparou ao redor dele para pular.

370
00:32:45,912 --> 00:32:50,901
Eu só fui dar a chave para ele
naquela noite. Luca não conseguia sair.

371
00:32:56,976 --> 00:32:59,388
Salve-me Luke, por favor!

372
00:33:02,470 --> 00:33:05,278
E para que serve tudo isso,
pobre Gordana?

373
00:33:09,364 --> 00:33:11,543
Como para quê?

374
00:33:12,749 --> 00:33:16,893
Tudo o que coletamos através destes
anos, ele iria para o inferno.

375
00:33:17,599 --> 00:33:20,418
Eu não me importava com aquelas putas dele.

376
00:33:20,737 --> 00:33:23,080
E isso agora. Isto...

377
00:33:23,439 --> 00:33:26,852
Ele deve estar segurando Luke.
Embora eu tenha perguntado a ele.

378
00:33:27,131 --> 00:33:29,981
Para ele, por assim dizer,
sua esposa é o mais importante.

379
00:33:31,452 --> 00:33:34,750
Se ele estivesse procurando dinheiro, eu teria dado a ele.

380
00:33:44,303 --> 00:33:47,452
Encontre-me, Lucas!
- Vamos encontrá-lo em breve.

381
00:33:51,029 --> 00:33:53,197
Onde devemos procurá-lo?

382
00:33:53,912 --> 00:33:57,127
Você preparou a arma.
Vamos fazer um pedido e eu este.

383
00:33:59,884 --> 00:34:02,568
Que vergonha para ela por não pagar a ele.

384
00:34:14,811 --> 00:34:16,972
Olá.
- Olá.

385
00:34:18,837 --> 00:34:21,536
Assine isto para mim, por favor.
- Dê.

386
00:34:24,535 --> 00:34:26,619
você está bem
- Não.

387
00:34:28,832 --> 00:34:31,831
Você ouviu o que aconteceu com o caso de Natalia?
- Não.

388
00:34:32,450 --> 00:34:36,087
Eu prendi esse Dimitrievich. E aí?
- Não temos provas.

389
00:34:36,856 --> 00:34:39,544
Por que não temos nenhum?
- Isso mesmo. Não temos nenhum!

390
00:34:39,579 --> 00:34:43,264
Eles foram derrubados pela comissão independente.
- E agora o que vai acontecer?

391
00:34:43,731 --> 00:34:47,504
Não sei.
Provavelmente irão liberá-lo enquanto se aguarda uma nova análise.

392
00:34:47,821 --> 00:34:51,498
Eu, Alexander, disse não vamos nos apressar,
ninguém me ouviu.

393
00:34:51,559 --> 00:34:55,106
Aqui está o que aconteceu.
- Algo está errado aqui.

394
00:34:55,237 --> 00:34:58,861
Tínhamos tudo, tínhamos as provas.
A mulher admitiu tudo.

395
00:34:58,970 --> 00:35:01,263
Bem, tínhamos, e agora não temos!

396
00:35:01,333 --> 00:35:03,590
Não posso fazer nada aqui.

397
00:35:07,230 --> 00:35:09,711
Demos um tiro no pé, é isso!

398
00:35:22,439 --> 00:35:24,784
Apenas algo está errado!

399
00:35:28,700 --> 00:35:31,019
Você adicionou gengibre?
- Sim.

400
00:35:34,105 --> 00:35:37,564
Como foi o trabalho?
Ele voltou para casa um pouco mais cedo.

401
00:35:39,008 --> 00:35:41,429
Nada como sempre.
- Realmente?

402
00:35:42,787 --> 00:35:45,069
Não está escondendo alguma coisa?

403
00:35:45,505 --> 00:35:47,305
Não.

404
00:35:48,208 --> 00:35:52,037
É seguro?
- Está tudo bem, Blagoe.

405
00:36:01,301 --> 00:36:04,649
Você não irá mais para o sul?
- Não há nenhum.

406
00:36:07,440 --> 00:36:09,250
E por quê?

407
00:36:19,169 --> 00:36:21,712
Porque eu nunca estive.

408
00:36:22,092 --> 00:36:24,495
Bem, você tem sido uma prostituta, não é?

409
00:36:25,944 --> 00:36:28,352
É sim. E?

410
00:36:31,036 --> 00:36:33,729
Eu sei! Eu sei tudo.

411
00:36:34,320 --> 00:36:37,179
Você queria me deixar.
- Sim.

412
00:36:39,895 --> 00:36:42,613
Eu o matei. Pessoalmente.

413
00:36:45,955 --> 00:36:47,997
Ela gritou como um bebê.

414
00:36:48,163 --> 00:36:50,561
Ele orou por sua vida.

415
00:36:50,675 --> 00:36:54,504
Você está mentindo!
- Sim, eu estava!

416
00:36:55,278 --> 00:36:58,278
Ele estava pronto para deixar você.
Só para poupá-lo.

417
00:36:58,521 --> 00:37:01,732
Ele me amaldiçoou.
"Por favor, por favor, não".

418
00:37:01,907 --> 00:37:05,540
“Nunca mais a verei”.
"Só não me mate. Por favor".

419
00:37:06,992 --> 00:37:12,054
Como seu sangue correu!
Se eu tivesse tempo, eu o teria espancado até a morte.

420
00:37:12,105 --> 00:37:15,156
Eu não acredito em você, Blagoe,
ele nunca faria isso.

421
00:37:15,650 --> 00:37:18,303
Você sempre foi um tolo ingênuo.

422
00:37:19,678 --> 00:37:22,488
Você nunca vai me deixar.
Você entende?

423
00:37:23,131 --> 00:37:25,734
Nunca! Prefiro matar você!

424
00:37:26,946 --> 00:37:30,630
Vamos então. Vamos!
Vamos, me mate!

425
00:37:31,151 --> 00:37:33,788
Vamos Blagoe! Vamos, me mate.

426
00:37:34,244 --> 00:37:38,036
Vamos, estou farto de você estéril.

427
00:37:40,419 --> 00:37:43,463
Pelo menos sendo estéril,
Eu tenho algo da vida.

428
00:37:44,636 --> 00:37:47,011
Vamos, me mate, vamos!

429
00:38:51,185 --> 00:38:53,881
você está dormindo
- Ele simplesmente adormeceu.

430
00:39:07,618 --> 00:39:10,598
onde você estava
- Onde eu deveria estar? No trabalho.

431
00:39:12,103 --> 00:39:16,163
Seu chefe está procurando por você.
- Saí um pouco.

432
00:39:16,427 --> 00:39:18,882
Onde?
Maio, por favor.

433
00:39:19,570 --> 00:39:22,343
Querida, por que você não me conta o que está acontecendo?

434
00:39:22,465 --> 00:39:27,504
Apenas acalme-se. Tudo ficará bem.
Vamos, acalme-se.

435
00:39:27,736 --> 00:39:32,160
Reunião, eu sei que algo está acontecendo.
Eu simplesmente sei, e você tem que me dizer.

436
00:39:33,222 --> 00:39:36,723
Quem é mesmo?
- Podem ser esses jornalistas.

437
00:39:45,151 --> 00:39:49,481
O que está acontecendo?
- Temos que prender você, infelizmente.

438
00:39:51,669 --> 00:39:54,435
E gostaria que você me dissesse onde o guarda.

439
00:39:58,627 --> 00:40:02,676
Não é necessário. Diga adeus.

440
00:41:10,891 --> 00:41:14,753
como você está
- Estou bem, obrigado pessoal.

441
00:41:15,262 --> 00:41:19,748
Não sei há quanto tempo estou aqui.
- Muito bom. Estou feliz que você esteja bem.

442
00:41:21,217 --> 00:41:25,652
Agora você vai para Kausha se divertir
ainda melhor. Fique bem.

443
00:41:49,422 --> 00:41:51,279
Por favor?

444
00:41:52,838 --> 00:41:56,776
Diga às crianças, neste domingo
Eu não vou conseguir. E não posso fazer o próximo.

445
00:41:56,777 --> 00:42:00,215
Estou indo em uma viagem de negócios
Ligarei quando puder. Vamos.

446
00:42:10,123 --> 00:42:13,205
~VVV~2021