00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,054 --> 00:00:01,455 _ 2 00:00:01,476 --> 00:00:03,769 Weet je, dat is ze altijd geweest in een soort van problemen. 3 00:00:03,896 --> 00:00:05,651 Ik dacht dingen werden steeds beter. 4 00:00:05,760 --> 00:00:07,149 Ik ben weggegaan van Charlie. 5 00:00:07,244 --> 00:00:09,273 Ze heeft hier gebeld voor jou nog niet zo lang geleden. 6 00:00:09,368 --> 00:00:11,684 Ze kwam naar buiten ze gaat non worden. 7 00:00:12,456 --> 00:00:14,281 Wat heb je gisteravond gedaan? 8 00:00:14,453 --> 00:00:15,983 Ik was uit met vriendinnen. 9 00:00:16,165 --> 00:00:18,287 Ik kan thuis geen aardige man ontmoeten. 10 00:00:18,967 --> 00:00:21,171 Er is nergens anders Ik wil het zijn. 11 00:00:21,256 --> 00:00:22,880 Ik vraag me af of je dat wel doet weet dat je liegt. 12 00:00:22,985 --> 00:00:24,429 Kom op! 13 00:00:24,669 --> 00:00:27,015 Ik heb een whodunit waar mijn twee detectives aarzelen, 14 00:00:27,091 --> 00:00:29,915 en ik kreeg een taskforce wil het ons uit handen nemen. 15 00:00:30,006 --> 00:00:31,943 Dus Cohle wilde niet om het aan de taskforce te geven. 16 00:00:32,060 --> 00:00:33,987 - Heb je dat gedaan? - Nee. 17 00:00:34,104 --> 00:00:36,680 Ik heb van deze plek gehoord. Een soort caravanpark. 18 00:00:36,789 --> 00:00:37,920 Genaamd "De Ranch." 19 00:00:37,998 --> 00:00:39,029 Er is iets gebeurd met een meisje. 20 00:00:39,108 --> 00:00:40,890 We moeten weten of iemand van jullie kende haar. 21 00:00:41,103 --> 00:00:42,462 Ja, dat is Dori. 22 00:00:42,561 --> 00:00:45,438 Je hebt enig idee waar ze zich zou kunnen bevinden ben je de afgelopen weken gebleven? 23 00:00:45,522 --> 00:00:47,227 Ze was naar de kerk geweest. 24 00:00:47,374 --> 00:00:50,646 Ik hoopte misschien zij heb de zaken gewoon omgedraaid. 25 00:00:50,753 --> 00:00:52,048 _ 26 00:00:52,212 --> 00:00:53,403 Plaats is vernield. 27 00:00:53,653 --> 00:00:55,338 Dit is helemaal niets. 28 00:00:56,354 --> 00:00:57,422 Marty. 29 00:01:00,398 --> 00:01:04,344 Synchronisatie en correcties door n17t01 www.MY-SUBS.com 30 00:01:13,247 --> 00:01:16,365 ♪ van de stoffige meizon ♪ 31 00:01:16,696 --> 00:01:20,929 ♪ haar dreigende schaduw groeit ♪ 32 00:01:21,275 --> 00:01:24,497 ♪ verborgen in de takken ♪ 33 00:01:24,594 --> 00:01:28,397 ♪ van het gif creosoot ♪ 34 00:01:30,851 --> 00:01:34,306 ♪ ze kronkelt haar ruggengraat langzaam omhoog ♪ 35 00:01:34,502 --> 00:01:38,221 ♪ richting de kokende zon ♪ 36 00:01:38,689 --> 00:01:42,224 ♪ en toen ik haar huid aanraakte ♪ 37 00:01:42,549 --> 00:01:46,994 ♪ mijn vingers liepen vol bloed ♪ 38 00:01:55,257 --> 00:01:59,054 ♪ wanneer het laatste licht de rotsen verwarmt ♪ 39 00:01:59,150 --> 00:02:03,008 ♪ en de ratelslangen ontvouwen zich ♪ 40 00:02:03,118 --> 00:02:05,994 ♪ de bergkatten zullen komen ♪ 41 00:02:06,530 --> 00:02:10,880 ♪ om je botten weg te slepen ♪ 42 00:02:12,712 --> 00:02:16,455 ♪ en sta voor altijd met mij op ♪ 43 00:02:16,685 --> 00:02:20,314 ♪ over het stille zand ♪ 44 00:02:20,829 --> 00:02:24,320 ♪ en de sterren zullen jouw ogen zijn ♪ 45 00:02:24,603 --> 00:02:29,141 ♪ en de wind zullen mijn handen zijn ♪ 46 00:02:33,516 --> 00:02:35,597 Echte detective - 1x03 "De afgesloten kamer" 47 00:03:13,945 --> 00:03:17,377 Jij was net zo blind voor Hem als jouw voetafdrukken in de as, 48 00:03:17,410 --> 00:03:19,111 maar Hij zag je. 49 00:03:21,350 --> 00:03:24,647 Hij heeft je gezien in die donkere hoekjes. 50 00:03:24,680 --> 00:03:26,511 Hij hoorde je... 51 00:03:26,544 --> 00:03:29,477 O, mijn broeders, Hij hoorde die gedachten. 52 00:03:29,510 --> 00:03:31,749 Ja! Predik het. 53 00:03:31,782 --> 00:03:34,651 - Amen! - Ja! 54 00:03:34,684 --> 00:03:36,452 Ja. Heerlijkheid. 55 00:03:36,484 --> 00:03:39,985 Je bent een vreemde voor jezelf, en toch kent Hij jou... 56 00:03:40,018 --> 00:03:41,888 - Amen. - Ja. Dat doet hij, meneer. 57 00:03:41,921 --> 00:03:44,256 ...en toen je hart verhardde, maakte je gelijk aan de steen, 58 00:03:44,289 --> 00:03:47,758 en jou losmaakte van Zijn lichaam, 59 00:03:47,791 --> 00:03:50,756 dat zijn de sterren en de wind tussen de sterren, 60 00:03:50,797 --> 00:03:52,324 Hij kende je. 61 00:03:52,365 --> 00:03:54,128 - Ja! - Ja! 62 00:03:54,193 --> 00:03:55,823 Hij kende je. Dat is voor altijd. 63 00:03:55,864 --> 00:03:58,160 Amen, broeder! 64 00:03:58,193 --> 00:04:01,262 Deze wereld is een sluier... 65 00:04:01,295 --> 00:04:03,596 - Amen. - Ja. 66 00:04:03,629 --> 00:04:06,604 - Vertel het ze. - Halleluja. 67 00:04:06,637 --> 00:04:10,468 ...en het gezicht dat je draagt is niet van jou. 68 00:04:10,509 --> 00:04:13,538 aldus Parochie FD de kerk brandde af 69 00:04:13,570 --> 00:04:17,073 4 maanden eerder, geen afdrukken, 70 00:04:17,106 --> 00:04:20,378 een opsporingsbevel uitvaardigen over Vrienden van Christus. 71 00:04:20,411 --> 00:04:25,421 Week later, we waren in Franklin, 72 00:04:25,454 --> 00:04:29,157 Ehm, Opwekkingsbediening, 73 00:04:29,190 --> 00:04:31,831 religie van vroeger. 74 00:04:31,864 --> 00:04:34,799 Je kunt je voorstellen wat Daar dacht meneer Charisma over na. 75 00:04:34,832 --> 00:04:36,767 Het is slechts de beperking van je zintuigen. 76 00:04:36,800 --> 00:04:38,167 Wat doe je denk aan het gemiddelde IQ 77 00:04:38,200 --> 00:04:41,268 van deze groep is, hè? 78 00:04:41,301 --> 00:04:45,274 Zie je Texas daarboven? op je hoge paard? 79 00:04:45,307 --> 00:04:48,075 Wat weet je over deze mensen? 80 00:04:48,108 --> 00:04:51,074 Gewoon observatie en deductie. 81 00:04:51,147 --> 00:04:53,881 Ik zie een neiging voor zwaarlijvigheid, armoede, 82 00:04:53,914 --> 00:04:56,384 een yen voor sprookjes, 83 00:04:56,417 --> 00:04:58,248 mensen die wat plaatsen paar dollar die ze wel hebben 84 00:04:58,281 --> 00:04:59,649 in kleine, rieten manden 85 00:04:59,682 --> 00:05:01,249 rondgeleid worden. 86 00:05:01,289 --> 00:05:02,687 Ik denk dat het veilig is om te zeggen dat niemand hier is 87 00:05:02,719 --> 00:05:05,555 gaat splitsen het atoom, Marty. 88 00:05:05,588 --> 00:05:09,355 Zie je dat? Je verdomde houding. 89 00:05:09,388 --> 00:05:12,027 Niet iedereen wil zitten alleen in een lege kamer 90 00:05:12,060 --> 00:05:14,658 af te gaan op moordhandleidingen. 91 00:05:14,691 --> 00:05:19,095 Sommige mensen genieten ervan gemeenschap, het algemeen belang. 92 00:05:19,128 --> 00:05:20,664 Ja? Nou, als het algemeen belang is 93 00:05:20,697 --> 00:05:22,199 moet sprookjes verzinnen, 94 00:05:22,232 --> 00:05:25,027 dan is het voor niemand goed. 95 00:05:25,068 --> 00:05:28,498 Jouw verdriet pin je vast op deze plek. 96 00:05:28,531 --> 00:05:31,298 Ze verdelen je van wat je hart weet, 97 00:05:31,339 --> 00:05:32,634 en dat zijn er veel van goede harten daar. 98 00:05:32,668 --> 00:05:33,770 Ik kijk daarbuiten. 99 00:05:33,803 --> 00:05:35,874 Ik zie veel van goede harten daar. 100 00:05:35,907 --> 00:05:38,040 Ik zie daar veel vreugde. 101 00:05:38,073 --> 00:05:39,911 Ik bedoel, kun je het je voorstellen 102 00:05:39,944 --> 00:05:42,077 als mensen niet geloofden, 103 00:05:42,110 --> 00:05:44,373 welke dingen zouden ze ondernemen? 104 00:05:44,414 --> 00:05:46,479 Precies hetzelfde wat ze nu doen, 105 00:05:46,512 --> 00:05:48,582 gewoon in de open lucht. 106 00:05:48,615 --> 00:05:51,886 Stier...shit. 107 00:05:51,919 --> 00:05:54,119 Het zou verdomme zijn freakshow van moord 108 00:05:54,160 --> 00:05:55,888 en losbandigheid, en jij weet het. 109 00:05:55,929 --> 00:05:57,727 Als het enige iemand fatsoenlijk houden 110 00:05:57,760 --> 00:06:00,062 luidt de verwachting van goddelijke beloning, 111 00:06:00,095 --> 00:06:01,566 dan, broeder, die persoon 112 00:06:01,599 --> 00:06:04,198 is een stuk stront, en ik wil graag krijgen 113 00:06:04,231 --> 00:06:05,797 zoals velen van hen in de open lucht 114 00:06:05,830 --> 00:06:07,438 mogelijk. 115 00:06:07,471 --> 00:06:09,869 Ik vermoed jouw oordeel is onfeilbaar 116 00:06:09,902 --> 00:06:12,572 stuk voor stuk. 117 00:06:12,605 --> 00:06:17,578 Denk je dat dat notitieboekje is een stenen tablet? 118 00:06:20,241 --> 00:06:23,814 Wat zegt het over het leven, hmm, 119 00:06:23,848 --> 00:06:28,883 je moet samenkomen, vertel jezelf verhalen 120 00:06:28,924 --> 00:06:32,225 die elke wet overtreden van het universum 121 00:06:32,258 --> 00:06:33,921 gewoon om er doorheen te komen die verdomde dag? 122 00:06:33,954 --> 00:06:35,689 Nee. 123 00:06:35,730 --> 00:06:38,161 Waar gaat dat over Jouw realiteit, Marty? 124 00:06:38,194 --> 00:06:41,529 Wanneer je krijgt om zo te praten, 125 00:06:41,563 --> 00:06:44,266 Je klinkt in paniek. 126 00:06:44,299 --> 00:06:45,737 Je denkt Het is allemaal oplichterij, hè, 127 00:06:45,770 --> 00:06:47,401 al die mensen? 128 00:06:47,441 --> 00:06:48,607 Mm-hmm. 129 00:06:48,640 --> 00:06:49,903 Hebben ze het gewoon mis? 130 00:06:49,936 --> 00:06:51,703 O ja. 131 00:06:51,744 --> 00:06:54,677 Dat is al zo sinds één aap keek naar de zon 132 00:06:54,710 --> 00:06:56,206 en zei tegen de andere aap: 133 00:06:56,247 --> 00:07:00,717 ‘Hij zei dat je moest geven mij jouw verdomde deel." 134 00:07:00,750 --> 00:07:05,115 Mensen die zo verdomd zwak zijn ze hebben liever 135 00:07:05,148 --> 00:07:07,219 stop een muntje in een wensput 136 00:07:07,252 --> 00:07:09,523 dan een diner kopen. 137 00:07:09,556 --> 00:07:14,490 Jezus Christus, Jezus Christus, Je armen gaan open en dicht. 138 00:07:14,523 --> 00:07:16,129 De echo's van mijn leven nooit zou kunnen bevatten 139 00:07:16,162 --> 00:07:17,695 één enkele waarheid over jou. 140 00:07:17,728 --> 00:07:19,158 Je beweegt de veer in de as. 141 00:07:19,191 --> 00:07:21,229 Je raakt het blad aan met zijn vlam. 142 00:07:21,262 --> 00:07:22,556 - Amen! - Amen. 143 00:07:22,597 --> 00:07:24,765 Overdracht van angst en zelfhaat 144 00:07:24,798 --> 00:07:27,029 naar een autoritair schip. 145 00:07:27,070 --> 00:07:29,269 Het is catharsis. 146 00:07:29,302 --> 00:07:31,700 Hij absorbeert hun angst met zijn verhaal. 147 00:07:31,733 --> 00:07:33,834 Hierdoor is hij effectief 148 00:07:33,867 --> 00:07:35,739 in verhouding tot de hoeveelheid zekerheid 149 00:07:35,772 --> 00:07:37,613 hij kan projecteren. 150 00:07:37,646 --> 00:07:39,581 - Ja! - Ja! - Ja. 151 00:07:39,614 --> 00:07:41,548 Bepaalde taalkundige denken antropologen 152 00:07:41,581 --> 00:07:44,380 die religie is een taalvirus 153 00:07:44,413 --> 00:07:47,486 dat herschrijft routes in de hersenen, 154 00:07:47,519 --> 00:07:49,524 maakt het kritische denken stom. 155 00:07:49,556 --> 00:07:54,059 Nou, ik gebruik het niet $10 woorden net zoveel als jij, 156 00:07:54,092 --> 00:07:57,795 maar voor iemand die ziet geen zin in het bestaan, 157 00:07:57,828 --> 00:08:01,101 je maakt je er zeker zorgen over heel veel, 158 00:08:01,134 --> 00:08:04,866 en je klinkt nog steeds in paniek. 159 00:08:06,171 --> 00:08:08,873 Ik race tenminste niet naar een rood licht. 160 00:08:08,906 --> 00:08:14,442 ...elke twijfel aan zichzelf omdat hij het weet. 161 00:08:14,475 --> 00:08:18,576 Kijk, dat hebben we allemaal wat ik een levensval noem, 162 00:08:18,616 --> 00:08:22,446 deze gen-diepe zekerheid dat de dingen anders zullen zijn, 163 00:08:22,479 --> 00:08:24,852 dat je gaat verhuizen naar een andere stad 164 00:08:24,885 --> 00:08:26,484 en ontmoet de mensen dat zullen de vrienden zijn 165 00:08:26,517 --> 00:08:27,947 voor de rest van je leven, 166 00:08:27,988 --> 00:08:30,953 dat je verliefd wordt en vervuld worden. 167 00:08:30,986 --> 00:08:35,962 Verdomde vervulling, hee, en afsluiting, 168 00:08:35,995 --> 00:08:38,026 wat de fuck ook die twee-- 169 00:08:38,059 --> 00:08:41,794 Verdomde lege potten om deze shitstorm vast te houden, 170 00:08:41,835 --> 00:08:45,199 en niets wordt ooit vervuld 171 00:08:45,232 --> 00:08:49,067 tot het einde, en sluiting-- 172 00:08:49,100 --> 00:08:53,267 Nee. Nee, nee. Niets is ooit voorbij. 173 00:09:01,473 --> 00:09:03,741 Minister Theriot, 174 00:09:03,774 --> 00:09:05,942 herken jij dit meisje? 175 00:09:05,976 --> 00:09:07,512 Ik weet het niet zeker. 176 00:09:07,546 --> 00:09:08,512 Prachtige preek. 177 00:09:08,545 --> 00:09:09,551 Nou, bedankt voor je komst. 178 00:09:09,584 --> 00:09:11,287 - Bedankt. - Bedankt. 179 00:09:11,320 --> 00:09:13,551 Ik wil zeggen dat het... 180 00:09:14,488 --> 00:09:16,286 Dank je. 181 00:09:16,319 --> 00:09:17,823 Ik herinner me de naam niet, 182 00:09:17,856 --> 00:09:20,294 kwam vrij regelmatig toen we in Eunice waren, 183 00:09:20,327 --> 00:09:21,789 maar ik weet het niet zeker. 184 00:09:21,829 --> 00:09:23,724 Sindsdien zijn we rond. 185 00:09:23,757 --> 00:09:25,661 Jij? Hallo, hallo. 186 00:09:25,694 --> 00:09:27,597 Nee. Je hebt gelijk. We zagen haar in Eunice. 187 00:09:27,630 --> 00:09:29,397 Tina kent haar misschien. 188 00:09:29,430 --> 00:09:31,067 Mm-hmm. 189 00:09:31,100 --> 00:09:33,668 Hoe lang was je in Eunice? 190 00:09:33,701 --> 00:09:35,635 Ongeveer 6 maanden. 191 00:09:35,668 --> 00:09:37,738 Weduwe in Opelousas verhuurde ons goedkoop. 192 00:09:37,771 --> 00:09:39,105 We zijn vertrokken toen het in brand vloog. 193 00:09:39,138 --> 00:09:41,408 Enig idee hoe dat gebeurde? 194 00:09:41,441 --> 00:09:44,238 Uw mensen zeiden crimineel kwaad. 195 00:09:44,279 --> 00:09:46,611 Als ik de kansen zou wagen, misschien een van de zonen van de weduwe 196 00:09:46,644 --> 00:09:49,346 wilde ons van het land af, maar wij gaan verder. 197 00:09:49,379 --> 00:09:51,074 Wij zoeken geen titel noch vergelding. 198 00:09:51,115 --> 00:09:52,713 Ik ga David zoeken. 199 00:09:52,745 --> 00:09:53,744 Oké. 200 00:09:53,777 --> 00:09:55,943 Ja. Geweldige prediking. 201 00:09:55,984 --> 00:09:57,550 Hoe lang doe je dit al? 202 00:09:57,583 --> 00:10:00,952 Ik predik al bijna twintig jaar. 203 00:10:00,985 --> 00:10:03,121 Wij hebben Vrienden van Christus gehad voor de laatste 8. 204 00:10:03,154 --> 00:10:04,886 Had je daarvoor een kerk? 205 00:10:04,919 --> 00:10:07,851 Onafhankelijk evangelisch. 206 00:10:07,892 --> 00:10:09,587 Ik kwam onder Billy Lee Tuttle, 207 00:10:09,620 --> 00:10:12,491 ging naar zijn universiteit in Baton Rouge een paar jaar. 208 00:10:12,523 --> 00:10:14,528 Dus terug in Eunice, 209 00:10:14,561 --> 00:10:17,357 die de muurschildering heeft geschilderd op de kerkmuur? 210 00:10:17,390 --> 00:10:20,557 Kinderen uit onze gemeente heeft het geschilderd. 211 00:10:21,893 --> 00:10:24,229 Het spijt me. 212 00:10:24,262 --> 00:10:25,729 Is er iets met dit meisje gebeurd? 213 00:10:25,762 --> 00:10:27,230 Zoek je haar? 214 00:10:27,263 --> 00:10:29,027 Meneer Theriot, kunnen we zien? de identificatie 215 00:10:29,060 --> 00:10:30,932 van uw medewerkers? 216 00:10:32,502 --> 00:10:35,234 Heb je haar ooit met iemand gezien? 217 00:10:35,267 --> 00:10:37,368 Was zij niet mee? iemand op een dag? 218 00:10:37,401 --> 00:10:40,764 Weet je nog? De lange man. 219 00:10:40,797 --> 00:10:42,499 Ja, maar ik weet het niet 220 00:10:42,532 --> 00:10:44,802 als ze "bij hem" was bij hem. 221 00:10:44,835 --> 00:10:48,835 Nou, kun je hem beschrijven? 222 00:10:50,613 --> 00:10:52,380 Ik zag ze net praten. 223 00:10:52,413 --> 00:10:54,309 Ik kwam niet in de buurt of zo. 224 00:10:54,349 --> 00:10:58,115 Hij zat voorovergebogen met haar praten, 225 00:10:58,148 --> 00:11:02,283 een beetje een vreemd gezicht, ik denk, 226 00:11:02,324 --> 00:11:04,587 huid glanzend rond zijn kaak. 227 00:11:04,620 --> 00:11:08,156 Ah, wat, zoals verbrand? 228 00:11:10,828 --> 00:11:12,426 Uh-huh. 229 00:11:12,459 --> 00:11:14,963 Is ze dus met hem vertrokken? 230 00:11:14,996 --> 00:11:17,805 Ja, misschien zo. 231 00:11:17,838 --> 00:11:20,038 Gearresteerd 10/89 op een 314, 232 00:11:20,071 --> 00:11:23,171 vorig jaar in eenzaamheid doorgebracht na een benderuzie. 233 00:11:23,204 --> 00:11:24,409 Afdrukken en vasthouden. Bedankt. 234 00:11:24,442 --> 00:11:26,074 Kopieer dat. 235 00:11:45,012 --> 00:11:47,147 Alles uitchecken? 236 00:11:47,180 --> 00:11:48,821 Voor het grootste deel. 237 00:11:50,485 --> 00:11:53,689 Burt, je hebt er twee uitgegeven jaar in Angola-- 238 00:11:53,722 --> 00:11:56,487 onfatsoenlijkheid, publieke bekendheid, 239 00:11:56,520 --> 00:11:59,390 buiten een school afslaan. 240 00:12:01,190 --> 00:12:04,657 Ze gaven me slechte medicijnen. Ik wist het niet. 241 00:12:04,690 --> 00:12:08,193 Daar heb ik voor betaald. Daar heb ik voor betaald. 242 00:12:10,195 --> 00:12:12,129 Kun je rekening houden voor zijn verblijfplaats 243 00:12:12,162 --> 00:12:15,268 25 december tot en met 3 januari? 244 00:12:15,301 --> 00:12:16,668 Ja. Kerstmis naar nieuwjaar, 245 00:12:16,709 --> 00:12:17,804 we waren in Nieuwe Wegen. 246 00:12:17,837 --> 00:12:19,043 Zou geen probleem moeten zijn om mensen te vinden 247 00:12:19,076 --> 00:12:21,107 voor wie zal instaan Burt's verblijfplaats. 248 00:12:21,140 --> 00:12:22,843 Daar hadden we een goede opkomst. 249 00:12:22,876 --> 00:12:24,883 Goede opkomst bij-- 250 00:12:24,917 --> 00:12:28,853 Rechercheur, wat is er? denk je dat er gebeurd is? 251 00:12:30,221 --> 00:12:32,283 Iemand heeft dit meisje vermoord, maakte er een grote show van... 252 00:12:35,020 --> 00:12:37,553 een schilderij achtergelaten van de plaats delict 253 00:12:37,594 --> 00:12:39,392 op een van uw oude kerken. 254 00:12:41,496 --> 00:12:42,864 ‘Ik ben de opstanding en het licht 255 00:12:42,897 --> 00:12:45,769 voor degenen die in mij geloven.” 256 00:12:50,106 --> 00:12:52,074 Is ze verkracht, rechercheur? 257 00:12:54,874 --> 00:12:57,042 Waarom zou je dat vragen? 258 00:13:01,746 --> 00:13:05,552 Als je alleen met Burt praat, 259 00:13:05,585 --> 00:13:07,657 Ik geloof dat je dat wel zult zijn voldoende overtuigd 260 00:13:07,690 --> 00:13:10,489 van zijn onschuld, rechercheur. 261 00:13:10,522 --> 00:13:13,697 Oké. Laten we dat doen. 262 00:13:13,730 --> 00:13:18,733 Burt, ga met de rechercheur mee. 263 00:13:18,774 --> 00:13:22,039 De ontologische misvatting van verwachten 264 00:13:22,072 --> 00:13:23,777 een licht aan het eind van de tunnel, 265 00:13:23,810 --> 00:13:26,382 Nou, dat is wat de predikant verkoopt, 266 00:13:26,415 --> 00:13:28,648 hetzelfde als een krimp. 267 00:13:28,681 --> 00:13:31,320 Kijk, de prediker, moedigt hij aan 268 00:13:31,353 --> 00:13:33,824 jouw vermogen tot illusie. 269 00:13:33,857 --> 00:13:36,760 Dan vertelt hij het je het is een verdomde deugd. 270 00:13:36,793 --> 00:13:40,227 Er is altijd wel geld te verdienen dat doen, 271 00:13:40,268 --> 00:13:44,943 en het is zo'n wanhopig gevoel van het recht, nietwaar? 272 00:13:46,474 --> 00:13:51,054 ‘Natuurlijk, dit is allemaal voor mij. 273 00:13:51,087 --> 00:13:53,687 Ik. 274 00:13:53,728 --> 00:13:56,192 Ik, ik, ik. ik, ik. 275 00:13:56,225 --> 00:13:58,699 Ik ben zo verdomd belangrijk. 276 00:13:58,732 --> 00:14:02,433 Ik ben zo verdomd belangrijk, dan toch?" Neuk je. 277 00:14:02,466 --> 00:14:04,570 Excuseer ons even. 278 00:14:18,954 --> 00:14:20,249 Ik wist het niet. 279 00:14:20,289 --> 00:14:22,584 Eenvoudig. Dat ben ik niet zal je pijn doen. 280 00:14:22,625 --> 00:14:25,192 Ik ga je geen pijn doen. 281 00:14:25,225 --> 00:14:27,962 Oh. 282 00:14:34,233 --> 00:14:37,305 Compassie is ethiek, Rechercheur. 283 00:14:37,338 --> 00:14:40,673 Ja. Het is. 284 00:14:41,946 --> 00:14:43,841 Ik heb ze allemaal gecontroleerd. 285 00:14:43,874 --> 00:14:46,608 Iedereen heeft een schoonmaakbeurt gekregen record behalve Burt. 286 00:14:46,649 --> 00:14:48,447 Ik kon het zien dit is een soort 287 00:14:48,479 --> 00:14:50,444 van een achterlijke baan-- 288 00:14:50,475 --> 00:14:53,484 betaalt ervoor, schaamt zich, 289 00:14:53,517 --> 00:14:56,116 overreageert, 290 00:14:56,149 --> 00:15:01,819 probeert de daad te verzilveren, zoals, weet je? 291 00:15:01,860 --> 00:15:03,522 Dat is niet slecht, Marty... 292 00:15:03,555 --> 00:15:04,857 Nou ja. 293 00:15:04,890 --> 00:15:07,422 Ik ben er helemaal naartoe gekomen zonder jouw hulp. 294 00:15:07,455 --> 00:15:10,190 ...maar hij is het niet. 295 00:15:10,223 --> 00:15:13,326 Hij deed een deuce op de boerderij voor het kwispelen van lullen. 296 00:15:13,367 --> 00:15:16,226 Had binnen moeten zijn om te beginnen een psychiatrische afdeling. 297 00:15:16,259 --> 00:15:17,664 Geef mij de tweede helft. 298 00:15:17,697 --> 00:15:19,034 Angola. 299 00:15:19,064 --> 00:15:21,567 Sommige Bloods hebben hem betrapt onder de douche, 300 00:15:21,600 --> 00:15:23,905 zijn ballen eraf gehaald met een scheermes. 301 00:15:23,938 --> 00:15:25,600 Ze waren er slordig in. 302 00:15:25,633 --> 00:15:28,167 O, Jezus. 303 00:15:30,106 --> 00:15:31,946 Nog steeds-- 304 00:15:31,979 --> 00:15:34,011 Ik zette hem schrap. 305 00:15:34,044 --> 00:15:36,820 Hij schijt zichzelf, letterlijk. 306 00:15:41,390 --> 00:15:43,223 We kunnen er een paar plaatsen soldaten op deze plek, 307 00:15:43,264 --> 00:15:44,695 laat ze het in de gaten houden, 308 00:15:44,728 --> 00:15:47,492 maar ik denk dat we verder moeten gaan, 309 00:15:47,532 --> 00:15:49,701 de lange man. 310 00:15:49,734 --> 00:15:51,840 Nou, dat zou onzin kunnen zijn. 311 00:15:51,873 --> 00:15:52,968 Eén gooide het eruit, 312 00:15:53,009 --> 00:15:54,271 en de andere pakte het op. 313 00:15:54,304 --> 00:15:56,671 Nee. Burt wist het. 314 00:15:56,712 --> 00:15:59,683 Hij zag de lange man ook. 315 00:15:59,716 --> 00:16:01,284 Dit, 316 00:16:01,317 --> 00:16:02,789 dat Marie Fontenot-ding, 317 00:16:02,822 --> 00:16:04,358 Lange is onmogelijk was zijn eerste, 318 00:16:04,391 --> 00:16:06,728 geen enkele manier. 319 00:16:10,234 --> 00:16:13,168 Roosje, kan dat? help ze eruit, alsjeblieft. 320 00:16:26,112 --> 00:16:28,615 Dat hebben we niet gedaan kwam overeen met alle handtekeningen. 321 00:16:28,648 --> 00:16:31,983 Eén man bij de Fed database gebruikte kronen, 322 00:16:32,016 --> 00:16:34,653 nog een setje van gewei-- 323 00:16:34,718 --> 00:16:36,757 Levenswerker uit Michigan. 324 00:16:36,790 --> 00:16:39,291 Toen belde hij de handtekening verkeerd. 325 00:16:41,227 --> 00:16:43,355 Dat weten wij niet er is enig verband 326 00:16:43,396 --> 00:16:46,097 aan Marie Fontenot. 327 00:16:46,130 --> 00:16:50,798 Ja, maar de roosters, de symboliek-- 328 00:16:50,831 --> 00:16:53,905 een soort cultuur erop, Marty. 329 00:16:55,370 --> 00:16:58,840 Ik bedoel, hij wilde ons om deze te vinden, 330 00:16:58,873 --> 00:17:00,674 alsof hij aan het pronken was. 331 00:17:00,707 --> 00:17:03,841 Dat suikerrietveld is ons podium. 332 00:17:04,777 --> 00:17:07,078 Doe dan een suggestie. 333 00:17:07,111 --> 00:17:09,309 Wij beginnen bij nul, ze gaan het overhandigen 334 00:17:09,349 --> 00:17:12,149 aan de taskforce. 335 00:17:12,182 --> 00:17:14,084 Nou ja, iemand iets gemist. 336 00:17:14,117 --> 00:17:15,788 Wij moeten teruggaan, controleer alle bestanden. 337 00:17:15,853 --> 00:17:17,884 Alle DB's in staat de afgelopen 5 jaar, 338 00:17:17,925 --> 00:17:19,850 wij beginnen daar. 339 00:17:19,891 --> 00:17:22,825 Wij hebben de uren niet. 340 00:17:22,858 --> 00:17:25,592 Shit, kerel. Kijk. 341 00:17:25,625 --> 00:17:28,897 Ik heb gemerkt dat je dat hebt gedaan een neiging tot bijziendheid, 342 00:17:28,930 --> 00:17:31,894 tunnelvisie, blaast onderzoeken. 343 00:17:31,927 --> 00:17:35,262 Visie vertekent, verdraait bewijsmateriaal. 344 00:17:35,303 --> 00:17:38,963 Je bent obsessief. 345 00:17:39,004 --> 00:17:43,001 Jij bent ook obsessief, alleen niet over de baan. 346 00:17:43,034 --> 00:17:45,735 Niet ik, broeder. 347 00:17:45,768 --> 00:17:49,502 Ik houd de dingen gelijk, gescheiden, 348 00:17:49,543 --> 00:17:51,206 zoals ik dat kan drink dit ene biertje 349 00:17:51,239 --> 00:17:52,639 zonder 20 nodig te hebben. 350 00:17:52,680 --> 00:17:54,110 Mensen die geen schuldgevoelens hebben 351 00:17:54,143 --> 00:17:57,178 hebben het meestal prima naar hun zin. 352 00:18:01,212 --> 00:18:04,953 Probeer dat niet te zijn te hard voor mezelf. 353 00:18:04,986 --> 00:18:07,488 Nou, dat is heel erg van je. 354 00:18:07,522 --> 00:18:09,854 Je kent het echte verschil tussen jou en mij? 355 00:18:09,887 --> 00:18:13,423 Ja. Ontkenning. 356 00:18:13,456 --> 00:18:16,055 Het verschil is dat ik het verschil weet 357 00:18:16,095 --> 00:18:18,494 tussen een idee en een feit. 358 00:18:18,527 --> 00:18:22,292 Je bent onbekwaam van het toegeven van twijfel. 359 00:18:22,333 --> 00:18:25,593 Nou, dat klinkt als ontkenning voor mij. 360 00:18:25,634 --> 00:18:28,968 Ik betwijfel dat. 361 00:18:32,675 --> 00:18:34,001 We zullen een opsporingsbevel uitvaardigen 362 00:18:34,042 --> 00:18:36,574 op elke lange man met littekens in het gezicht... 363 00:18:36,607 --> 00:18:38,406 Oké. 364 00:18:38,439 --> 00:18:41,372 ...telex de ziekenhuizen voor patiënten die passen. 365 00:18:41,405 --> 00:18:42,971 Goed. 366 00:18:56,981 --> 00:19:00,451 Dus Cohle probeerde het om het buiten de taskforce te houden. 367 00:19:00,484 --> 00:19:04,216 Terugkijkend, je denkt misschien wel eens 368 00:19:04,249 --> 00:19:06,487 hij probeerde dingen te duwen 369 00:19:06,521 --> 00:19:08,518 waar wilde hij dat ze heen gingen? 370 00:19:10,055 --> 00:19:14,065 Nee. Waar zijn we heen gegaan de zaak leidde ons. 371 00:19:14,098 --> 00:19:16,233 Maar je nam het toch op, 372 00:19:16,266 --> 00:19:17,898 zijn seriële theorie. 373 00:19:17,939 --> 00:19:20,632 Nou ja, net zo arrogant zoals hij zou kunnen zijn, 374 00:19:20,673 --> 00:19:22,168 hij had gelijk. 375 00:19:22,201 --> 00:19:26,173 Ik bedoel, zo is het we hebben onze man. 376 00:19:27,867 --> 00:19:29,369 Uh-huh, 377 00:19:29,402 --> 00:19:31,008 maar ik vind het leuk deze kant op, weet je? 378 00:19:31,041 --> 00:19:32,239 Het is stabiel. 379 00:19:32,272 --> 00:19:33,902 Echt onzin. 380 00:19:33,943 --> 00:19:35,775 Kijk. Ik heb het allemaal gedaan advies en zo. 381 00:19:35,808 --> 00:19:39,243 Dit is precies de manier dingen zijn. 382 00:19:39,276 --> 00:19:41,176 Nee. Dingen niet blijf hetzelfde. 383 00:19:41,209 --> 00:19:43,678 Raap op wat je bewaart, en de rest laat je achter. 384 00:19:43,711 --> 00:19:45,247 Mensen worden beter. 385 00:19:45,280 --> 00:19:48,846 Nou, dat is het punt. Ik denk dat ik beter ben. 386 00:19:48,879 --> 00:19:50,477 Denk je dat echt? 387 00:19:50,518 --> 00:19:53,116 Geloof me. 388 00:19:53,149 --> 00:19:54,882 Misschien denk je gewoon jij hebt het liever zo 389 00:19:54,915 --> 00:19:56,910 omdat het zo is wat je gewend bent. 390 00:19:56,951 --> 00:19:59,012 Jouw leven past bij jou. 391 00:19:59,045 --> 00:20:02,480 Dat hoeft niet zo te zijn bang voor verlies. 392 00:20:03,912 --> 00:20:06,213 Dat zijn de jongens Ik vertelde je over. 393 00:20:06,246 --> 00:20:09,749 Ze krijgen een hond, vis, wat heb je. 394 00:20:09,782 --> 00:20:11,915 Daar begin je mee. Je leeft ermee. 395 00:20:31,129 --> 00:20:32,865 Verdorie, denk ik Je zou mij in de val kunnen lokken 396 00:20:32,898 --> 00:20:36,298 met een verpleegster, haal mij enkele van de goede medicijnen. 397 00:20:36,331 --> 00:20:38,001 Mm-hmm. 398 00:20:38,034 --> 00:20:40,971 Nieuw begin. 399 00:20:42,473 --> 00:20:43,504 - Papa. - Papa. 400 00:20:43,537 --> 00:20:44,737 Hé, kinderen. 401 00:20:44,777 --> 00:20:46,240 Hé, lieverd. 402 00:20:46,273 --> 00:20:48,177 Hoe gaat het, Marty? 403 00:20:53,307 --> 00:20:55,178 Wat is er aan de hand, Roest? 404 00:20:55,211 --> 00:20:58,114 Heb de maaier terug gebracht. 405 00:20:58,147 --> 00:20:59,912 Mijn tuin maaien? 406 00:20:59,945 --> 00:21:02,045 Ja. Ik zag het moest gemaaid worden, 407 00:21:02,078 --> 00:21:04,747 beantwoordde de gunst door te lenen. 408 00:21:04,780 --> 00:21:06,619 We hebben etouffee, 409 00:21:06,652 --> 00:21:09,415 Ik probeer Rust te pakken te krijgen blijven eten. 410 00:21:09,448 --> 00:21:11,415 O ja? 411 00:21:11,448 --> 00:21:13,983 Blijf eten, Rust. 412 00:21:14,024 --> 00:21:18,419 Nee. Ik denk Ik moet krijgen. 413 00:21:18,452 --> 00:21:21,555 Maggie, bedankt voor de thee. 414 00:21:21,588 --> 00:21:24,795 Sorry om dat te horen. 415 00:21:24,828 --> 00:21:27,700 Tot maandag. 416 00:21:27,733 --> 00:21:31,132 Ik loop met je mee naar buiten. 417 00:21:31,165 --> 00:21:33,571 Hoi. 418 00:21:33,604 --> 00:21:35,108 Hoi! 419 00:21:37,806 --> 00:21:40,077 Wat? 420 00:21:40,110 --> 00:21:42,613 Wat doe je in vredesnaam Denk dat je dat doet, man, 421 00:21:42,646 --> 00:21:46,251 bij mij thuis als ik er niet ben? 422 00:21:46,284 --> 00:21:48,147 Het retourneren van de maaier. 423 00:21:48,188 --> 00:21:50,220 Je weet wat ik bedoel. 424 00:21:50,253 --> 00:21:54,522 Maai jij mijn gazon? Hm? 425 00:21:54,556 --> 00:21:56,194 Wat dacht je ervan Ik zou het hier doen 426 00:21:56,227 --> 00:21:58,130 als je er niet bent, Marty? 427 00:21:58,163 --> 00:22:01,993 Wat is ons probleem, jij en ik? 428 00:22:02,034 --> 00:22:03,759 Geen probleem. 429 00:22:03,800 --> 00:22:05,296 Ik wil je gewoon nooit 430 00:22:05,329 --> 00:22:07,034 Mijn gazon maaien, oké? 431 00:22:07,067 --> 00:22:11,135 Ik hou ervan om mijn gazon te maaien. 432 00:22:40,695 --> 00:22:43,031 Oh. 433 00:22:43,064 --> 00:22:44,431 Is dat jouw team, papa? 434 00:22:44,464 --> 00:22:48,031 Ja, schat. Dat-- Ik wil dat ze winnen. 435 00:22:59,616 --> 00:23:03,815 Eh, hé, Audrey, je moeder en ik 436 00:23:03,848 --> 00:23:05,751 wil met je praten een minuut ongeveer 437 00:23:05,784 --> 00:23:09,422 die tekeningen jij deed het op school, ja? 438 00:23:09,455 --> 00:23:11,651 Mace, ren naar je kamer. 439 00:23:11,683 --> 00:23:12,817 Waarom? 440 00:23:12,850 --> 00:23:14,353 Omdat ik dat zei. Ren naar y-- 441 00:23:14,386 --> 00:23:17,551 Ga. Ga door. 442 00:23:18,458 --> 00:23:19,562 Gaan. 443 00:23:23,033 --> 00:23:25,634 Gaan. Loop. 444 00:23:29,941 --> 00:23:33,978 Kijk. 445 00:23:34,012 --> 00:23:37,313 Je hoeft niet te krijgen boos, lieverd, oké? 446 00:23:37,346 --> 00:23:39,345 Wij willen alleen met je praten. 447 00:23:39,378 --> 00:23:43,248 Waar heb je dat gezien? vroeger, hmm? 448 00:23:43,281 --> 00:23:45,782 Waarom heb je dat getekend? 449 00:23:45,815 --> 00:23:48,055 Omdat andere meisjes het leuk vonden 450 00:23:48,088 --> 00:23:50,718 en ze vonden het grappig. 451 00:23:50,759 --> 00:23:53,253 Dat is alles. 452 00:23:53,294 --> 00:23:57,727 Ja, maar waar was je? Snap dat idee, hmm? 453 00:24:00,136 --> 00:24:02,670 De meisjes daagden mij uit om het te doen. 454 00:24:02,703 --> 00:24:04,165 O God. 455 00:24:04,198 --> 00:24:06,700 Dat maakt mensen van streek, Audrey. 456 00:24:06,733 --> 00:24:10,168 Het is lelijk. 457 00:24:10,201 --> 00:24:12,736 Het maakt iets dat zou leuk moeten zijn 458 00:24:12,769 --> 00:24:15,343 lelijk. 459 00:24:15,376 --> 00:24:18,343 Het spijt me. O... 460 00:24:18,376 --> 00:24:21,080 Shh. Dat is oké. Het is oké. 461 00:24:23,712 --> 00:24:27,087 Het is oké, lieverd. 462 00:24:27,120 --> 00:24:30,115 Nou, dat zeg ik niet dat ik nog ruimte heb om te praten, 463 00:24:30,148 --> 00:24:33,649 maar weet je wat het betekent? vader zijn? 464 00:24:33,690 --> 00:24:37,193 Het betekent dat u aansprakelijk bent voor andere mensen. 465 00:24:37,226 --> 00:24:40,928 Jij bent verantwoordelijk voor hun leven. 466 00:24:40,961 --> 00:24:44,031 Nu, voorbij een bepaald punt, 467 00:24:44,064 --> 00:24:48,029 er is een nutteloosheid qua verantwoordelijkheid. 468 00:25:02,939 --> 00:25:04,345 Hoi. 469 00:25:05,409 --> 00:25:07,681 Dat is de omvang van uw zorg? 470 00:25:07,714 --> 00:25:09,483 Nou nee. 471 00:25:09,516 --> 00:25:12,081 Ik weet gewoon niet wat er nog even naar kijken 472 00:25:12,114 --> 00:25:13,950 gaat doen. 473 00:25:13,983 --> 00:25:16,953 Zij is het. Ik ben bezorgd. 474 00:25:16,986 --> 00:25:19,994 Nou, ze probeert het gewoon om aandacht te krijgen, 475 00:25:20,027 --> 00:25:22,560 en de andere meisjes-- 476 00:25:22,593 --> 00:25:25,357 Jezus, hoe weten ze dat eigenlijk nog over dat spul? 477 00:25:25,390 --> 00:25:28,262 Meisjes weten het altijd eerder dan jongens. 478 00:25:28,295 --> 00:25:29,596 Waarom is dat? 479 00:25:29,629 --> 00:25:31,997 Omdat ze moeten. 480 00:25:32,038 --> 00:25:35,834 Luister naar mij. Ze is teruggetrokken. 481 00:25:35,867 --> 00:25:37,371 Ze vraagt naar jou, en ze wil het weten 482 00:25:37,404 --> 00:25:39,403 waarom je nu zo veel werkt. 483 00:25:39,436 --> 00:25:42,777 Nou, ik zou minder moeten werken. 484 00:25:42,810 --> 00:25:45,111 De taskforce gaat neem dat geval, 485 00:25:45,144 --> 00:25:48,802 en ik zal er vaker zijn. 486 00:25:51,676 --> 00:25:53,442 Vorige week? 487 00:25:56,344 --> 00:25:58,681 Het spijt me daarvoor. Ik had moeten afsmeken. 488 00:25:58,714 --> 00:26:00,953 We hadden een goede nacht. 489 00:26:00,986 --> 00:26:04,655 Houd mij niet tegen. Gesprek. 490 00:26:08,256 --> 00:26:10,529 Ik ben dichtbij, Marty. 491 00:26:10,562 --> 00:26:13,363 Hoor je mij? Ik ben dichtbij. 492 00:26:13,397 --> 00:26:17,070 Eh, dat gaan ze doen trek die zaak van ons af, 493 00:26:17,103 --> 00:26:22,511 en ik zal er vaker zijn, en we zullen dingen doen. 494 00:26:22,544 --> 00:26:25,720 Waarom is dit allemaal ruimte tussen ons, Marty? 495 00:26:25,753 --> 00:26:27,919 Ik weet niet wat je bedoelt. 496 00:26:27,952 --> 00:26:28,983 Je weet wel wat ik bedoel, 497 00:26:29,016 --> 00:26:31,192 en je zult niet zeggen: en dat is het. 498 00:26:31,225 --> 00:26:33,691 Dat is waar ik het over heb. 499 00:26:33,731 --> 00:26:35,964 Het afgelopen jaar heb je dat gedaan een chagrijnige tiener geweest. 500 00:26:35,997 --> 00:26:38,397 Je weet het. 501 00:26:38,438 --> 00:26:40,574 Ik probeer het te zijn je vriend, Marty. 502 00:26:43,471 --> 00:26:50,012 Ik ben gewoon niet goed bij... je weet wel, uiten. 503 00:26:50,045 --> 00:26:51,778 Wij veranderen, nietwaar, 504 00:26:51,811 --> 00:26:54,776 en soms niet lang. 505 00:26:54,817 --> 00:26:58,011 En hier denk ik mensen verander eigenlijk helemaal niets, 506 00:26:58,045 --> 00:27:00,917 niet wie ze in hart en nieren zijn. 507 00:27:00,950 --> 00:27:02,517 Weet je, ik probeer dingen te onthouden omdat ik voel 508 00:27:02,550 --> 00:27:04,252 zoals het hoort, alsof het mijn werk is 509 00:27:04,285 --> 00:27:09,489 of zoiets, weet je, vroege dagen, 510 00:27:09,522 --> 00:27:12,195 en ik ben er moe van proberen te herinneren. 511 00:27:12,228 --> 00:27:16,898 Een deel hiervan-- en ik praat niet 512 00:27:16,931 --> 00:27:19,095 over het onderdeel dat is allemaal mijn schuld-- 513 00:27:19,128 --> 00:27:23,134 maar een deel ervan is gewoon het leven. 514 00:27:23,167 --> 00:27:27,037 Vroeger brachten we weekenden door zonder mijn kamer te verlaten. 515 00:27:27,070 --> 00:27:28,731 - Dat bedoel ik niet. - Weet je dat nog? 516 00:27:28,772 --> 00:27:32,173 Natuurlijk niet rot alsof we 19 zijn. 517 00:27:32,206 --> 00:27:35,742 God, je wilt lage verwachtingen. 518 00:27:35,775 --> 00:27:37,984 Weet je, je hebt een plafond geplaatst op je leven, 519 00:27:38,017 --> 00:27:41,021 op alles, omdat jij zult niet veranderen. 520 00:27:42,791 --> 00:27:45,595 Jij was zoveel slimmer toen ik je ontmoette, 521 00:27:45,628 --> 00:27:47,699 weet je? 522 00:27:51,964 --> 00:27:55,233 Het spijt me, Maggie. 523 00:27:55,266 --> 00:27:59,500 Het spijt me voor alles-- 524 00:27:59,533 --> 00:28:01,300 omdat je er niet bent, 525 00:28:01,333 --> 00:28:05,140 omdat je dit allemaal hebt meegenomen vanzelfsprekend. 526 00:28:08,076 --> 00:28:11,408 Wat ben je geweest aan het doen, Marty? 527 00:28:13,776 --> 00:28:15,343 ik-- 528 00:28:18,309 --> 00:28:23,947 Werk, thuis, zaken. 529 00:28:25,617 --> 00:28:27,719 Gewoon-- 530 00:28:29,384 --> 00:28:32,518 Ik krijg het gevoel alsof... 531 00:28:34,159 --> 00:28:36,452 Kijk. Ik zie er 40... 532 00:28:38,662 --> 00:28:43,165 en het is alsof ik die coyote ben 533 00:28:43,198 --> 00:28:44,900 in de tekenfilms, 534 00:28:44,933 --> 00:28:47,395 alsof ik van een klif ren, 535 00:28:47,436 --> 00:28:52,905 en als ik niet naar beneden kijk en blijf rennen, 536 00:28:52,938 --> 00:28:58,470 Het gaat misschien goed met mij, maar... 537 00:29:00,912 --> 00:29:03,446 Ik denk dat ik helemaal verpest ben. 538 00:29:07,413 --> 00:29:10,747 Jij bent. 539 00:29:10,780 --> 00:29:12,820 Ja. Jij bent. 540 00:30:25,433 --> 00:30:28,168 Marty? 541 00:30:31,767 --> 00:30:36,571 Hoe dan ook, we hebben getrokken een paar ziekenhuispatiënten-- 542 00:30:36,605 --> 00:30:41,176 lange, met littekens bedekte zedendelinquenten. 543 00:30:41,209 --> 00:30:43,341 Eén kind deed BandEs. 544 00:30:43,375 --> 00:30:49,279 Hij moest er één uittrekken voordat hij een scène kon verlaten. 545 00:30:49,312 --> 00:30:52,644 Pff. Ja. Een hoop kamerwerk dus. 546 00:30:55,148 --> 00:30:57,652 Wie van jullie is de boxman? 547 00:30:59,321 --> 00:31:02,416 Jij, ja? 548 00:31:02,457 --> 00:31:05,991 Vroeger was ik behoorlijk goed daar zelf, 549 00:31:06,024 --> 00:31:08,493 niet zo goed als Roest. 550 00:31:08,526 --> 00:31:10,188 Ik weet het, zoon. 551 00:31:10,221 --> 00:31:13,352 Ik kan dit van je lezen. 552 00:31:16,027 --> 00:31:19,668 Je bent niet slecht. Jij bent het niet. 553 00:31:19,701 --> 00:31:21,099 Er is een gewicht, 554 00:31:21,132 --> 00:31:22,328 en het kreeg zijn vishaken 555 00:31:22,369 --> 00:31:23,935 in je hart en je ziel. 556 00:31:35,140 --> 00:31:40,471 Nu, wat je deed het is niet jouw schuld. 557 00:31:40,512 --> 00:31:42,976 Dat is het niet. 558 00:31:43,009 --> 00:31:44,744 Je was drugs tot op het bot 559 00:31:44,785 --> 00:31:47,385 met datzelfde gewicht, hetzelfde gewicht 560 00:31:47,418 --> 00:31:49,251 dat laat je niet toe met elkaar overweg kunnen in een baan, 561 00:31:49,292 --> 00:31:50,858 en hetzelfde gewicht als dat zou je niet toestaan 562 00:31:50,891 --> 00:31:53,691 opschieten op school... 563 00:31:58,196 --> 00:31:59,668 hetzelfde gewicht als zou je niet toestaan 564 00:31:59,701 --> 00:32:01,731 heb een moeder. 565 00:32:04,338 --> 00:32:08,338 Ik weet deze dingen, Chris. 566 00:32:08,372 --> 00:32:13,577 Ik ben zwak. Ik ben ziek. 567 00:32:13,610 --> 00:32:17,387 Ik kom de huizen binnen, en ik kan niet weggaan 568 00:32:17,420 --> 00:32:20,753 tot ik ga overal in de lades. 569 00:32:20,786 --> 00:32:24,225 Luister naar mij, zoon. 570 00:32:24,258 --> 00:32:26,594 Je hebt één uitweg, 571 00:32:26,627 --> 00:32:29,060 en het is voorbij de genade van God. 572 00:32:29,100 --> 00:32:31,865 Je bent alleen hoe de Heer heeft je gemaakt. 573 00:32:33,602 --> 00:32:37,034 Je bent niet gebrekkig. 574 00:32:37,067 --> 00:32:39,074 Wij, jij, ik, mensen, 575 00:32:39,107 --> 00:32:41,875 we kiezen onze gevoelens niet. 576 00:32:43,613 --> 00:32:45,414 Er is genade in deze wereld, 577 00:32:45,447 --> 00:32:47,149 en er is vergeving voor iedereen, 578 00:32:47,182 --> 00:32:50,188 maar je moet erom vragen. 579 00:32:50,221 --> 00:32:52,317 Ik doe. Ik doe. Ik wil dat. 580 00:32:52,357 --> 00:32:57,691 Ik wil het. Ik wil dat. Ik vraag het. Ik vraag het. 581 00:32:57,724 --> 00:32:59,155 Zeg eens. Zeg eens. 582 00:32:59,196 --> 00:33:00,995 Vertel het me alsjeblieft wat te zeggen. 583 00:33:01,028 --> 00:33:06,235 Ik wil bekennen. Ik wil bekennen. 584 00:33:13,876 --> 00:33:16,703 Sorry daarvoor. 585 00:33:18,143 --> 00:33:22,311 Je assistrecord, man, dat is iets anders. 586 00:33:22,344 --> 00:33:25,448 Enige aanwijzingen? 587 00:33:25,481 --> 00:33:28,017 O, ik eigenlijk nooit vond het zo moeilijk. 588 00:33:28,057 --> 00:33:32,890 Je kijkt gewoon naar iemand en denken zoals zij denken, 589 00:33:32,931 --> 00:33:37,465 negatief vermogen. 590 00:33:37,498 --> 00:33:41,203 Ik bedoel, ik denk dat het een vaardigheid is. 591 00:33:41,236 --> 00:33:43,035 Meestal, dat heb je niet eens nodig. 592 00:33:43,068 --> 00:33:47,675 Je kijkt ze gewoon in de ogen. Het hele verhaal staat daar. 593 00:33:47,708 --> 00:33:51,844 Iedereen draagt zijn honger en hun trefpunt, weet je? 594 00:33:53,284 --> 00:33:57,285 Je moet gewoon eerlijk zijn over wat hier kan gebeuren, 595 00:33:57,318 --> 00:33:59,890 een afgesloten kamer.... 596 00:34:02,588 --> 00:34:05,028 maar nogmaals, Ik ben verschrikkelijk in kaarten. 597 00:34:05,061 --> 00:34:08,932 Ha, ha! 598 00:34:08,965 --> 00:34:12,635 Ja. Dus terwijl we aan het grillen waren BandE-aftrekkers en brandwondenslachtoffers, 599 00:34:12,668 --> 00:34:15,739 Ik besloot slapeloosheid te stoppen goed te gebruiken. 600 00:34:37,092 --> 00:34:39,062 _ 601 00:34:44,038 --> 00:34:46,437 Mensen. 602 00:34:46,470 --> 00:34:50,709 Ik heb de finale gezien van duizenden levens, man... 603 00:34:50,743 --> 00:34:52,983 jong, oud. 604 00:34:53,016 --> 00:34:56,920 Iedereen is zo zeker van hun echtheid, 605 00:34:56,953 --> 00:35:02,259 dat hun zintuiglijke ervaring vormde een uniek individu 606 00:35:02,292 --> 00:35:05,795 met doel, betekenis... 607 00:35:08,363 --> 00:35:13,540 zo zeker dat ze dat waren meer dan een biologische marionet. 608 00:35:14,772 --> 00:35:20,277 Welnu, de waarheid zal uitwijzen, en iedereen ziet het 609 00:35:20,318 --> 00:35:23,716 zodra de snaren zijn doorgeknipt, vallen allemaal naar beneden. 610 00:35:45,912 --> 00:35:48,043 Maggie zegt dat hij verlegen is. 611 00:35:48,077 --> 00:35:51,178 Dat zou ik niet zeggen. 612 00:35:51,211 --> 00:35:54,115 Absoluut niet verlegen over het uiten van zijn mening. 613 00:35:54,148 --> 00:35:55,681 Nou, dat is niet wat ik bedoel. 614 00:35:55,715 --> 00:35:59,419 Zijn persoonlijkheid. Hij is gespannen. 615 00:35:59,452 --> 00:36:03,892 Ja, intens, meer introvert. 616 00:36:03,925 --> 00:36:05,859 Ik wil niet nog een dronkaard. 617 00:36:05,892 --> 00:36:07,364 De laatste politieagent jij liet mij zien... 618 00:36:07,397 --> 00:36:09,629 Nee. Wacht. Steve ging door een moeilijke tijd. 619 00:36:09,662 --> 00:36:11,030 Hij gaf over in mijn schoot. 620 00:36:11,071 --> 00:36:12,166 Maak je daar geen zorgen over. 621 00:36:12,199 --> 00:36:15,101 Zorg dat hij bij je op schoot komt wordt de uitdaging. 622 00:36:15,134 --> 00:36:18,574 Oh, hé, over de duivel gesproken. 623 00:36:18,607 --> 00:36:21,175 - Hé, Roest. -Martijn. 624 00:36:21,216 --> 00:36:23,414 - Hé, Maggie. - Hallo, Roest. 625 00:36:23,447 --> 00:36:24,846 - Jennifer. - Rustin. 626 00:36:24,879 --> 00:36:27,415 Aangenaam. 627 00:36:27,456 --> 00:36:31,454 Nou, loop je hierheen? 628 00:36:37,697 --> 00:36:41,498 Nou... oké. 629 00:36:50,346 --> 00:36:52,450 Net toen ik dacht dat hij kon geen vreemde krijgen. 630 00:36:52,483 --> 00:36:53,883 Ben je serieus? 631 00:36:53,916 --> 00:36:55,683 Hij proeft kleuren. 632 00:36:55,716 --> 00:36:58,787 Dus wat is synesesie? 633 00:36:58,820 --> 00:37:00,259 Synesthesie. 634 00:37:00,292 --> 00:37:04,195 Het is een verkeerde uitlijning van synaptische receptoren 635 00:37:04,228 --> 00:37:08,267 en triggers-- alkaliën, kleuren, 636 00:37:08,300 --> 00:37:10,604 bepaalde metaalsoorten. 637 00:37:10,637 --> 00:37:13,171 Het is een type van hypergevoeligheid. 638 00:37:13,205 --> 00:37:16,770 Eén zintuig triggert een ander zintuig. 639 00:37:16,803 --> 00:37:19,370 Soms zie ik een kleur, 640 00:37:19,411 --> 00:37:21,608 en het zal smaken in mijn mond. 641 00:37:21,641 --> 00:37:25,709 Een aanraking, een textuur, een geur misschien een briefje in mijn hoofd. 642 00:37:25,742 --> 00:37:27,278 Dat heb ik gehoord. 643 00:37:27,311 --> 00:37:29,644 Het kan een bijwerking zijn van een statine. 644 00:37:29,677 --> 00:37:31,179 Het is geen bijwerking. 645 00:37:31,212 --> 00:37:32,609 Dus als iets goed voelt, 646 00:37:32,650 --> 00:37:35,112 betekent dat het voelt twee keer zo goed, 647 00:37:35,145 --> 00:37:38,922 zoals op twee verschillende manieren? 648 00:37:38,956 --> 00:37:44,123 Het zou kunnen. Ja. 649 00:37:44,156 --> 00:37:46,257 De serveerster Ik zal ze brengen, schat. 650 00:37:46,290 --> 00:37:49,423 Waarom wachten? Ik ben zo terug. 651 00:37:58,875 --> 00:38:01,306 Navulling en twee rum. 652 00:38:05,747 --> 00:38:07,651 Ohh... 653 00:38:13,156 --> 00:38:15,290 Hallo. Mag ik nog een biertje? 654 00:38:15,323 --> 00:38:16,690 Bedankt. 655 00:38:18,561 --> 00:38:20,191 Wat ben je aan het doen? 656 00:38:20,224 --> 00:38:22,127 Hoe ziet het eruit? 657 00:38:22,160 --> 00:38:24,529 Ik heb een date. Ben jij dat niet? 658 00:38:24,570 --> 00:38:25,969 Hé. 659 00:38:26,002 --> 00:38:31,040 Dus ga je naar huis? met deze man? Hè? 660 00:38:31,073 --> 00:38:34,378 Het is echt geen van uw bedrijf. 661 00:38:34,411 --> 00:38:37,178 Neuk jij je vrouw? 662 00:38:37,211 --> 00:38:40,650 Wat doe je wil ik doen? Kijk. 663 00:38:40,683 --> 00:38:43,585 Is dit jouw manier van echtscheiding proberen te bespreken? 664 00:38:43,618 --> 00:38:46,257 Mijn God, Marty, Ik wil niet met je trouwen. 665 00:38:46,290 --> 00:38:50,727 Dat is mijn hele punt. Het loopt gewoon zijn gang. 666 00:38:50,760 --> 00:38:53,991 Nee, dat is niet zo. Kom hier. Doe een poging met mij. 667 00:38:54,024 --> 00:38:55,494 Ik ga wat spelen 668 00:38:55,527 --> 00:38:57,262 iedereen zou moeten dansen. 669 00:39:04,731 --> 00:39:09,805 Hé, dat deed ik niet alleen Kom hier om te drinken, weet je. 670 00:39:11,707 --> 00:39:14,241 Laat ik dit even opschrijven. 671 00:39:15,145 --> 00:39:17,542 Het zal leuk zijn. 672 00:39:17,575 --> 00:39:19,614 Ja. 673 00:39:34,724 --> 00:39:37,426 Wat? 674 00:39:37,459 --> 00:39:39,563 O, niets. 675 00:39:39,596 --> 00:39:43,558 Ik dacht dat ik een man zag die zou in de parochie moeten zijn. 676 00:39:50,077 --> 00:39:53,042 Hoe ziet Alaska eruit? 677 00:39:53,075 --> 00:39:55,412 Het is prachtig. 678 00:39:55,445 --> 00:39:58,044 Het is niet Parijs, maar het is schoon, 679 00:39:58,085 --> 00:40:00,449 en het is duidelijk. 680 00:40:00,483 --> 00:40:02,588 Ben je in Parijs geweest? 681 00:40:02,621 --> 00:40:05,053 Voor een maand. 682 00:40:05,094 --> 00:40:07,629 Wat heb je in Parijs gedaan? 683 00:40:07,662 --> 00:40:11,891 Was vooral dronken voor de Notre Dame. 684 00:40:20,002 --> 00:40:23,305 Elk verstild lichaam zo zeker 685 00:40:23,338 --> 00:40:27,974 dat ze meer waren dan de som van hun driften, 686 00:40:28,007 --> 00:40:32,445 al het nutteloze draaien, vermoeide geest, 687 00:40:32,478 --> 00:40:35,747 botsing van verlangen en onwetendheid. 688 00:40:39,450 --> 00:40:41,584 Je vroeg het over de verhoren. 689 00:40:41,617 --> 00:40:43,649 Wil je de waarheid weten? 690 00:40:46,018 --> 00:40:49,124 Ik ben nog nooit in een kamer geweest meer dan 10 minuten 691 00:40:49,157 --> 00:40:51,526 Ik wist niet of de man heeft het gedaan of niet. 692 00:40:53,630 --> 00:40:56,568 Hoe lang duurt het? 693 00:40:56,601 --> 00:41:00,980 Rust bracht veel buiten dienst door DB's draaien, 694 00:41:01,013 --> 00:41:04,748 weken ervan, wasbeerhond in een ander leven. 695 00:41:04,781 --> 00:41:06,749 Coon-hond? 696 00:41:06,790 --> 00:41:10,123 Ik bedoelde wasbeerhond. 697 00:41:10,156 --> 00:41:13,289 Iedereen is een klootzak dramakoningin tegenwoordig. 698 00:41:13,322 --> 00:41:15,890 Jezus. Kijk. 699 00:41:15,923 --> 00:41:20,099 Als hij zijn theorieën uitwerkt, als zijn baan 700 00:41:20,132 --> 00:41:22,764 was zijn idee van zichzelf, prima. 701 00:41:22,805 --> 00:41:26,170 Ik bedoel, de rest van ons gezinnen gehad, 702 00:41:26,203 --> 00:41:28,569 mensen in ons leven, goede dingen. 703 00:41:28,602 --> 00:41:31,137 Mensen geven je regels. 704 00:41:31,177 --> 00:41:33,912 Regels beschrijven de vorm van dingen. 705 00:41:41,413 --> 00:41:42,947 Kom op! 706 00:41:42,980 --> 00:41:45,347 Neuk je! 707 00:41:50,020 --> 00:41:52,553 Verdomme, Marty, ga weg. 708 00:41:52,586 --> 00:41:54,459 "Fuck, Marty." Is dat alles wat je voor mij hebt? 709 00:41:54,492 --> 00:41:56,492 Stop ermee. Ga naar huis. Ik wil dit niet meer. 710 00:41:56,525 --> 00:41:58,227 Je hebt zo weinig strontvogel hier? 711 00:41:58,260 --> 00:41:59,932 Ga weg. Ik bel de politie. 712 00:41:59,965 --> 00:42:01,398 Nou, laten we eens kijken hoe dat komt werkt voor jou. 713 00:42:01,439 --> 00:42:04,206 - Ik ken andere agenten. - Oké. 714 00:42:04,239 --> 00:42:07,036 Ga weg. Marty, ga weg. 715 00:42:07,069 --> 00:42:08,407 Maar ze zei dat ze vrijgezel was. 716 00:42:08,441 --> 00:42:11,745 Marty, God! Stop! Houd op! 717 00:42:11,786 --> 00:42:13,185 Heeft ze aan je lul gezogen? 718 00:42:13,219 --> 00:42:14,153 Houd op! 719 00:42:14,186 --> 00:42:15,217 Zuigt ze aan je verdomde lul? 720 00:42:15,250 --> 00:42:18,186 Houd op! Ga weg! Ga weg. 721 00:42:18,227 --> 00:42:19,394 Ga weg! 722 00:42:19,427 --> 00:42:21,193 Ja. Probeer je het? 723 00:42:21,226 --> 00:42:23,159 Oh, vertel het mij, anders doe ik het 724 00:42:23,193 --> 00:42:26,800 een gevangeniskoningin uit de Negende Wijk je gezicht dragen als condoom. 725 00:42:26,833 --> 00:42:30,739 Heeft ze aan je lul gezogen? 726 00:42:30,772 --> 00:42:33,969 Gewoon voor een klein beetje. 727 00:42:34,002 --> 00:42:36,405 Ga weg. 728 00:42:36,438 --> 00:42:38,868 Stop er alsjeblieft mee. 729 00:42:41,545 --> 00:42:44,048 Sorry dat ik in je gezicht kwam, kerel. 730 00:42:44,081 --> 00:42:48,017 Dat zou ik echt niet hebben gedaan zoiets gedaan. 731 00:42:48,050 --> 00:42:51,554 Ik ben geen psychopaat. 732 00:42:55,900 --> 00:43:01,498 Daarom zei ik altijd Ik denk dat Rust een gezin nodig had. 733 00:43:02,570 --> 00:43:06,906 Het zijn grenzen. Grenzen zijn goed. 734 00:43:36,972 --> 00:43:38,644 Dit is Cohel. 735 00:43:38,677 --> 00:43:40,644 Roest, je bent thuis. 736 00:43:40,677 --> 00:43:43,181 - Ik ben het. - Ja. Wat is er mis? 737 00:43:43,214 --> 00:43:44,646 Het spijt me. 738 00:43:44,687 --> 00:43:46,284 zei Steve Geraci hij heeft iets gevangen. 739 00:43:46,317 --> 00:43:48,580 Hij had hulp nodig. 740 00:43:48,621 --> 00:43:51,083 Ik belde bijna het station, maar wat is het punt? 741 00:43:51,116 --> 00:43:52,851 Je weet dat ze liegen. 742 00:43:55,555 --> 00:43:58,562 Ik moet je ter plaatse zetten. 743 00:43:58,595 --> 00:44:01,696 Weet je of het waar is? 744 00:44:01,729 --> 00:44:06,033 Ik heb niets gehoord, 745 00:44:06,066 --> 00:44:07,937 maar nogmaals, dat zou ik niet doen. 746 00:44:07,970 --> 00:44:10,339 Ik bedoel, Geraci zou mij niet trekken. 747 00:44:10,372 --> 00:44:12,613 Hij haat mij. 748 00:44:19,214 --> 00:44:22,291 Zet je Jen thuis af? 749 00:44:22,324 --> 00:44:26,994 Ja. Ik heb met haar gelopen naar de deur. 750 00:44:27,027 --> 00:44:28,699 Ben je niet naar binnen gegaan? 751 00:44:28,732 --> 00:44:29,899 Je hoeft niet verliefd te worden 752 00:44:29,932 --> 00:44:31,131 op het eerste gezicht, weet je. 753 00:44:31,172 --> 00:44:32,436 Ja. Ik weet. Kijk. 754 00:44:32,469 --> 00:44:35,404 Ze is aardig, mooi. 755 00:44:35,438 --> 00:44:37,813 Daar schuilt troost in, Rust. 756 00:44:37,846 --> 00:44:39,511 Ik denk dat jullie zou goed zijn samen 757 00:44:39,544 --> 00:44:42,318 als je het een kans gaf. 758 00:44:42,351 --> 00:44:45,785 Jullie niet geef dingen kansen. 759 00:44:45,826 --> 00:44:47,520 Ik weet niet waarom dat zo is. 760 00:44:47,561 --> 00:44:50,358 Dat komt omdat wij weten wat we willen 761 00:44:50,391 --> 00:44:52,094 en we vinden het niet erg om alleen te zijn. 762 00:44:55,326 --> 00:44:57,828 Ga naar bed, Maggie. 763 00:44:57,861 --> 00:45:01,270 Marty zal thuis zijn. Groetjes. 764 00:45:09,772 --> 00:45:12,181 Holy shit, 3 dagen op rij. 765 00:45:12,214 --> 00:45:14,351 Is dat een nieuw persoonlijk record? 766 00:45:14,384 --> 00:45:15,646 Rot op. 767 00:45:15,687 --> 00:45:17,822 Ik ga mijn eerste shit nemen via uw zonnedak. 768 00:45:17,855 --> 00:45:20,988 Hé, hé, ik heb er een gevonden, denk ik, 769 00:45:21,021 --> 00:45:23,094 nog een meisje van vroeger. 770 00:45:23,127 --> 00:45:25,796 Kom hier. 771 00:45:27,836 --> 00:45:30,233 3 jaar geleden, een overstroming in Abbeville, 772 00:45:30,269 --> 00:45:32,337 ze hebben dit meisje getrokken uit de rivier. 773 00:45:32,370 --> 00:45:33,473 Houd het vast. 774 00:45:33,506 --> 00:45:35,408 Hier staat dat zij de dood was een ongeluk-- 775 00:45:35,441 --> 00:45:37,241 verdronken, water in de longen. 776 00:45:37,274 --> 00:45:39,008 Hoe is dat met hem? 777 00:45:39,041 --> 00:45:41,512 De lijkschouwer zegt de takken en puin van de overstroming 778 00:45:41,545 --> 00:45:43,050 deze verwondingen veroorzaakte, oké? 779 00:45:43,083 --> 00:45:46,354 Ik begrijp de ribben en de armen, maar het tongbeen? 780 00:45:46,387 --> 00:45:47,819 - Nog steeds-- - Echt niet. 781 00:45:47,852 --> 00:45:49,956 Kijk hier eens naar, snijwonden aan de buik, 782 00:45:49,989 --> 00:45:53,262 Bovendien was ze positief voor meth en LSD. 783 00:45:53,295 --> 00:45:56,531 Ze zeiden dat zij was hoog, viel erin. 784 00:45:56,564 --> 00:45:58,835 Hm. 785 00:45:58,868 --> 00:46:02,800 Kijk naar de achterkant. 786 00:46:02,832 --> 00:46:05,670 - Heilige shit. - Ja. 787 00:46:05,703 --> 00:46:07,405 Geïdentificeerd als Rianne Olivier-- 788 00:46:07,438 --> 00:46:09,298 22, woont op Pelican Island, 789 00:46:09,339 --> 00:46:11,538 bevolking 300. 790 00:46:11,571 --> 00:46:15,245 Opa is er nog, Ik heb een telefoon bij de kade. 791 00:46:15,278 --> 00:46:18,548 Ik weet niet of ik kan deze troep verkopen. 792 00:46:18,581 --> 00:46:21,383 Twee dagen, we graven in deze richting. 793 00:46:21,416 --> 00:46:24,687 Als dit van hem is, dan is het dat wel een soort archetype. 794 00:46:24,720 --> 00:46:27,656 DB, Ville Platt, machinist. Je bent wakker. 795 00:46:27,697 --> 00:46:30,465 Hé, we hebben even pauze genomen in het geval, baas. 796 00:46:30,498 --> 00:46:32,570 Ik dacht dat je dat was dat uit handen geven. 797 00:46:32,602 --> 00:46:33,730 Welke pauze? 798 00:46:33,771 --> 00:46:35,866 KA van het slachtoffer. Misschien kende ik de moordenaar, baas. 799 00:46:35,907 --> 00:46:37,603 Heb hem misschien gezien. Wij volgen op. 800 00:46:37,636 --> 00:46:40,905 Wij hebben nog een paar dagen. 801 00:46:40,938 --> 00:46:43,710 Twee dagen, en het gaat naar de taskforce. 802 00:46:43,743 --> 00:46:46,245 Jullie twee vangen weer. 803 00:46:47,417 --> 00:46:50,249 We zullen die serie proberen theorie over hem, 804 00:46:50,282 --> 00:46:52,215 hij zal je trekken gewoon uit wrok. 805 00:46:52,248 --> 00:46:54,754 Pelikaan eiland is twee uur rijden. 806 00:46:54,787 --> 00:46:56,395 Daar gaan we. 807 00:46:59,691 --> 00:47:01,532 Leg je hand in zijn hand. 808 00:47:02,797 --> 00:47:04,100 De goede kerk leert 809 00:47:04,133 --> 00:47:06,131 dat de christelijke kerk leert dat niet, 810 00:47:06,172 --> 00:47:07,770 de katholieke kerk doet niet... 811 00:47:15,243 --> 00:47:16,947 Hé. 812 00:47:16,980 --> 00:47:18,283 Mm-hmm? 813 00:47:18,316 --> 00:47:23,954 Denk dat een man kan liefhebben twee vrouwen tegelijk, 814 00:47:23,987 --> 00:47:27,425 Ik bedoel, verliefd op ze zijn? 815 00:47:27,458 --> 00:47:31,090 Ik denk het niet waar de mens van kan houden, 816 00:47:31,130 --> 00:47:34,329 althans niet de manier waarop dat hij bedoelt. 817 00:47:34,394 --> 00:47:39,738 Onvolkomenheden van de werkelijkheid altijd instappen. 818 00:47:39,771 --> 00:47:42,274 Deze pijpleiding is deze kust uitsnijden 819 00:47:42,307 --> 00:47:43,739 als een puzzel. 820 00:47:43,772 --> 00:47:47,546 Plaats zal zijn onderwater over 30 jaar. 821 00:47:51,347 --> 00:47:53,083 Denk je-- 822 00:47:53,116 --> 00:47:59,189 Vraag je je dat ooit af als je een slechte man bent? 823 00:47:59,222 --> 00:48:02,925 Nee. Ik vraag me niet af, Marty. 824 00:48:02,966 --> 00:48:04,797 De wereld heeft slechte mannen nodig. 825 00:48:08,366 --> 00:48:12,237 De andere houden wij slechte mannen van de deur. 826 00:48:48,240 --> 00:48:50,334 Dat is hem. 827 00:48:54,206 --> 00:48:58,646 Wanneer is de laatste keer Heb je je kleindochter gezien? 828 00:48:58,679 --> 00:49:02,717 Vier jaar geleden is ze vertrokken, zoals haar moeder. 829 00:49:02,750 --> 00:49:05,623 Het verbaasde hen niet heb haar zo gevonden. 830 00:49:05,656 --> 00:49:07,152 Ja. Iedereen denk dat ze dat zullen zijn 831 00:49:07,193 --> 00:49:08,855 iets wat zij niet doen. 832 00:49:08,888 --> 00:49:12,725 Iedereen, ze hebben het dit grote plan. 833 00:49:12,758 --> 00:49:16,463 Ze had een vriendje weet je wel, een man? 834 00:49:16,496 --> 00:49:19,536 Eh, ze nam het op die Ledoux-man... 835 00:49:19,569 --> 00:49:22,368 oudere jongen, shit familie-- 836 00:49:22,409 --> 00:49:24,777 ga er met hem vandoor. 837 00:49:24,811 --> 00:49:27,811 Ik heb nooit iemand gehad Vraag me eerder naar hem. 838 00:49:27,844 --> 00:49:31,314 Hij vertelde me gewoon zij stierf in de overstroming. 839 00:49:31,347 --> 00:49:34,082 Die familie Ledoux, wonen ze hier nog in de buurt? 840 00:49:34,123 --> 00:49:37,091 Oh, misschien een neef of twee. 841 00:49:37,124 --> 00:49:38,957 Ieder jaar kleiner geworden. 842 00:49:38,998 --> 00:49:40,692 Orkaan Andrew heeft het meeste weggevaagd 843 00:49:40,725 --> 00:49:42,964 van de mensen hier in de buurt. 844 00:49:42,997 --> 00:49:47,606 Dus je hebt een volledige naam op die Ledoux-jongen? 845 00:49:47,639 --> 00:49:49,501 Reggie. 846 00:49:49,542 --> 00:49:51,511 Reggie Ledoux. 847 00:49:51,544 --> 00:49:53,848 Vader is Bart Ledoux-- 848 00:49:53,881 --> 00:49:56,819 werkt offshore, dronkaard. 849 00:49:56,852 --> 00:49:59,324 Ik hoorde dat hij stierf. Hé. 850 00:49:59,359 --> 00:50:01,263 Waar ging Rianne naar school? 851 00:50:01,296 --> 00:50:03,699 Light of Way toen het open was. 852 00:50:03,732 --> 00:50:04,971 Kinderen gingen er ook heen 853 00:50:05,004 --> 00:50:07,002 of ze werden met de bus vervoerd naar Abbeville. 854 00:50:07,035 --> 00:50:08,835 Staat zei een kind moest met de bus 855 00:50:08,876 --> 00:50:11,340 twee uur rijden naar school. 856 00:50:11,373 --> 00:50:14,076 Ik ben niet zo groot hen stoort God. 857 00:50:14,109 --> 00:50:16,483 Tussen hen en de regering-- 858 00:50:16,516 --> 00:50:19,418 Hoe zit het met haar ouders, andere familieleden? 859 00:50:19,450 --> 00:50:22,850 Vader is koopvaardijzeeman. 860 00:50:22,883 --> 00:50:25,154 Moeder is in Californië, het laatste wat ik hoorde. 861 00:50:25,187 --> 00:50:27,886 Heb je alles van haar-- 862 00:50:27,919 --> 00:50:31,055 bezittingen, alles wat ons zou geven 863 00:50:31,088 --> 00:50:33,464 een idee wat hij zou kunnen zijn geweest? 864 00:50:35,095 --> 00:50:37,923 Wat kijken jullie jongens dit allemaal voor? 865 00:50:37,963 --> 00:50:40,764 Er werd mij verteld dat ze verdronken was in de vloed. 866 00:50:40,797 --> 00:50:43,198 Nu, ik ben geen idioot. 867 00:50:43,239 --> 00:50:45,804 Je vertelde mij dat ze ben je nog niet verdronken? 868 00:50:45,837 --> 00:50:47,404 Dat weten wij niet, meneer. 869 00:50:47,437 --> 00:50:49,805 We zijn gewoon op zoek naar een man wie kende haar misschien. 870 00:50:49,838 --> 00:50:52,444 WHO? 871 00:50:52,477 --> 00:50:55,410 Dat is wat we proberen uitzoeken. 872 00:50:55,443 --> 00:50:58,515 Hij kreeg het uiteindelijk een doosje met haar spullen, 873 00:50:58,548 --> 00:51:02,219 had haar laatste jaarboek, tiende klas, 874 00:51:02,252 --> 00:51:05,755 geen zweem van gevoel van de oude man, 875 00:51:05,788 --> 00:51:09,324 Ik heb een soort oogkleppen, 876 00:51:09,358 --> 00:51:13,101 Maar waarom bewaarde hij de doos, hè? 877 00:51:13,134 --> 00:51:16,034 Vroeg hij zich af? 878 00:51:16,067 --> 00:51:20,104 Hoe dan ook, ik denk dat dat is een manier om het te doen-- 879 00:51:20,137 --> 00:51:23,708 houd je ogen op de krabbenvallen. 880 00:51:23,741 --> 00:51:26,875 Deed me er een beetje aan denken van Rust een beetje. 881 00:51:31,317 --> 00:51:34,552 Deze school is klein, 882 00:51:34,585 --> 00:51:36,583 groep één tot en met twaalf. 883 00:51:38,217 --> 00:51:43,158 Rianne Olivier. Hier is ze, tiende klas. 884 00:51:43,191 --> 00:51:46,159 Hm. 885 00:51:49,326 --> 00:51:50,326 _ 886 00:51:50,327 --> 00:51:53,630 Deze school was onderdeel van de stichting van Tuttle. 887 00:52:04,963 --> 00:52:13,300 _ 888 00:52:15,088 --> 00:52:16,190 Goedemiddag. 889 00:52:16,223 --> 00:52:17,588 Middag. 890 00:52:17,621 --> 00:52:19,890 Deze plaats is gesloten '92 toch? 891 00:52:19,923 --> 00:52:22,122 Ja, zoals ik het hoorde. 892 00:52:22,155 --> 00:52:23,725 Wat heb je gehoord? 893 00:52:23,766 --> 00:52:25,732 Oh, Andrew heeft het verpest. 894 00:52:25,765 --> 00:52:27,995 Ik denk dat ze niet hebben nagedacht 895 00:52:28,036 --> 00:52:30,402 het was de moeite waard om op te ruimen. 896 00:52:30,435 --> 00:52:32,972 Werk jij hier dan? 897 00:52:33,005 --> 00:52:35,075 Nee, meneer. Ik werk voor de parochie, 898 00:52:35,108 --> 00:52:37,137 betrekking hebben op meerdere eigendommen. 899 00:52:37,170 --> 00:52:39,379 Ik-23? 900 00:52:42,645 --> 00:52:44,452 I-23. Gaan. 901 00:52:44,485 --> 00:52:46,453 Ik heb een comeback op jouw RandI. 902 00:52:46,486 --> 00:52:50,294 Reginald Ledoux-- Geboren 13-11-60. 903 00:52:50,327 --> 00:52:52,697 Je kent iedereen die hierheen is gegaan 904 00:52:52,730 --> 00:52:54,559 of werkte je hier toen? 905 00:52:54,600 --> 00:52:57,196 Nee, meneer. 906 00:52:57,230 --> 00:52:59,629 Ik kom hier alleen maar de laatste paar maanden. 907 00:52:59,670 --> 00:53:02,671 Parochie heeft het toegevoegd naar mijn werkorder. 908 00:53:10,985 --> 00:53:13,882 Bedankt voor uw tijd. 909 00:53:16,462 --> 00:53:20,061 Wie loopt zo verdomd langzaam? 910 00:53:21,461 --> 00:53:23,300 Wat heb je? 911 00:53:23,333 --> 00:53:25,470 RandIk ben net terug. 912 00:53:25,503 --> 00:53:28,174 Reggie Ledoux sloeg over voorwaardelijke vrijlating 8 maanden geleden. 913 00:53:28,207 --> 00:53:30,271 Hij heeft een statistiek. klacht over verkrachting, 914 00:53:30,312 --> 00:53:33,281 aanklacht ingetrokken, maar '93, hij is opgepakt 915 00:53:33,314 --> 00:53:35,484 in verband naar een narcoticalaboratorium 916 00:53:35,517 --> 00:53:37,653 gebruikt om meth en LSD te maken, 917 00:53:37,686 --> 00:53:40,293 welke Dora Lange en Rianne zat er vol van. 918 00:53:40,326 --> 00:53:41,926 Rechts. 919 00:53:41,959 --> 00:53:43,728 Ledoux deed het twee jaar in Avoyelles, 920 00:53:43,761 --> 00:53:45,431 en raad eens wie zijn celgenoot was 921 00:53:45,464 --> 00:53:46,831 de afgelopen 4 maanden. 922 00:53:46,864 --> 00:53:48,798 Charlie Lange. 923 00:53:48,831 --> 00:53:51,205 Ik moet je deze geven. 924 00:53:51,238 --> 00:53:53,774 Ik begon te geloven jij ging 925 00:53:53,807 --> 00:53:55,640 een beetje van je stuk. 926 00:53:55,673 --> 00:53:58,371 Ik bedoel, je bent gek, alleen niet hierover. 927 00:53:58,404 --> 00:54:00,137 Oké. Waar lag Ledoux? 928 00:54:00,170 --> 00:54:02,305 Een lijst krijgen van familieleden, KA's. 929 00:54:02,346 --> 00:54:05,045 Uit eigen zak geweest sinds de vervroegde vrijlating. 930 00:54:05,086 --> 00:54:06,416 We zullen hem vinden. 931 00:54:06,457 --> 00:54:07,583 Dit is logisch. 932 00:54:07,624 --> 00:54:08,719 Ziet er goed uit, schat. 933 00:54:08,752 --> 00:54:10,222 Oké. Wij zijn onderweg. 934 00:54:10,255 --> 00:54:11,255 Naar Avoyelles. 935 00:54:11,288 --> 00:54:12,626 Verdomme, ja, Martin. Laten we gaan. 936 00:54:12,659 --> 00:54:13,994 Ik bel de snelwegpolitie 937 00:54:14,027 --> 00:54:15,764 en de Amerikaanse Marshals hierover. 938 00:54:15,797 --> 00:54:17,435 I-23 naar verzending. 939 00:54:17,468 --> 00:54:19,267 Kom binnen, I-23. 940 00:54:19,300 --> 00:54:20,404 Wat kan ik zeggen? 941 00:54:20,437 --> 00:54:21,676 Ik dacht even, je vond het gewoon leuk om te kijken 942 00:54:21,709 --> 00:54:23,171 bij foto's van dode mensen. 943 00:54:23,204 --> 00:54:26,077 Ik heb een opsporingsbericht voor alle staten nodig op één Reginald Ledoux. 944 00:54:26,110 --> 00:54:27,781 RandIk kwam terug met informatie. 945 00:54:27,814 --> 00:54:29,316 Alle Amerikaanse Marshals en Wegenwacht, 946 00:54:29,349 --> 00:54:31,818 wees gewaarschuwd, arresteer op zicht, voorbij. 947 00:54:31,851 --> 00:54:33,019 Zeg dat maar, rechercheur. 948 00:54:33,052 --> 00:54:35,286 Die hebben we nu verzonden. 949 00:54:35,319 --> 00:54:37,160 Mm, mm, mm. 950 00:54:38,664 --> 00:54:45,060 En eindelijk komen we aan bij Reginald Ledoux. Hé. 951 00:54:49,503 --> 00:54:50,974 Kom op, kerel. 952 00:54:51,007 --> 00:54:54,606 Je wilt mij vragen, vraag het, verdomme. 953 00:54:54,639 --> 00:54:57,344 Ben je ooit betrokken geweest bij een vuurgevecht? 954 00:54:57,378 --> 00:54:59,312 Nee. 955 00:55:00,679 --> 00:55:01,845 Nou, hoe dan, verdomme je zult het weten 956 00:55:01,886 --> 00:55:04,015 waar heb ik het over? 957 00:55:05,724 --> 00:55:09,933 Man, die plek... ik heb nooit-- 958 00:55:11,271 --> 00:55:16,412 Die dag herinnerde het me eraan van mijn vader over 'Nam 959 00:55:16,445 --> 00:55:18,277 en het jungle-ding. 960 00:55:19,783 --> 00:55:23,115 Kijk. Ik heb het over wat er toen gebeurde, 961 00:55:23,148 --> 00:55:26,251 dat gaat je niet lukken nu goed. 962 00:55:29,090 --> 00:55:32,323 Dit-- 963 00:55:32,364 --> 00:55:35,229 Dit is waar ik het over heb. 964 00:55:35,262 --> 00:55:37,399 Dit is wat ik bedoel 965 00:55:37,440 --> 00:55:41,441 als ik aan het praten ben over tijd en dood 966 00:55:41,474 --> 00:55:44,777 en nutteloosheid. 967 00:55:44,810 --> 00:55:46,850 Er zijn bredere ideeën op het werk, 968 00:55:46,883 --> 00:55:49,652 vooral wat verschuldigd is tussen ons als samenleving 969 00:55:49,685 --> 00:55:51,922 voor onze wederzijdse illusies. 970 00:55:51,955 --> 00:55:54,958 14 uur achter elkaar van het staren naar DB's, 971 00:55:54,999 --> 00:55:59,500 dit zijn de dingen jij bedenkt. 972 00:55:59,533 --> 00:56:03,766 Heb je dat ooit gedaan? Hm? 973 00:56:03,807 --> 00:56:07,638 Je kijkt in hun ogen, zelfs op een foto. 974 00:56:07,671 --> 00:56:09,744 Maakt niet uit of ze dood of levend zijn. 975 00:56:09,777 --> 00:56:12,882 Je kunt ze nog steeds lezen, en weet je wat je ziet? 976 00:56:15,189 --> 00:56:18,730 Ze verwelkomden het, 977 00:56:18,763 --> 00:56:21,496 mm-hmm, eerst niet, 978 00:56:21,528 --> 00:56:24,402 maar precies daar op het laatste moment. 979 00:56:24,435 --> 00:56:29,607 Het is een onmiskenbare opluchting, Zie je, omdat ze bang waren 980 00:56:29,640 --> 00:56:32,313 en nu zagen ze het voor de allereerste keer 981 00:56:32,346 --> 00:56:37,687 hoe gemakkelijk het was om gewoon los te laten, en ze zagen... 982 00:56:37,720 --> 00:56:43,760 In die laatste nanoseconde, ze zagen wat ze waren, 983 00:56:43,793 --> 00:56:46,431 dat jij, jezelf, dit hele grote drama, 984 00:56:46,464 --> 00:56:48,998 het was nooit iets maar een jerryrig 985 00:56:49,031 --> 00:56:54,069 van aanmatiging en domme wil en je kon het gewoon loslaten 986 00:56:54,102 --> 00:56:57,008 Eindelijk, nu je dat niet had zo stevig vasthouden... 987 00:56:58,610 --> 00:57:04,082 om dat te realiseren je hele leven-- 988 00:57:04,123 --> 00:57:05,692 weet je, al je liefde, al je haat, 989 00:57:05,725 --> 00:57:09,658 al je geheugen, al je pijn... het was allemaal hetzelfde. 990 00:57:09,691 --> 00:57:12,729 Het was allemaal dezelfde droom, een droom die je had 991 00:57:12,762 --> 00:57:16,830 in een afgesloten kamer, 992 00:57:16,863 --> 00:57:21,534 een droom over een persoon zijn... 993 00:57:29,605 --> 00:57:31,875 en zoals veel dromen... 994 00:57:37,512 --> 00:57:40,249 er is een monster aan het einde ervan. 995 00:58:11,794 --> 00:58:16,038 Synchronisatie en correcties door n17t01 www.MY-SUBS.com