1 00:01:37,891 --> 00:01:41,728 Toen, toen ik niet sliep, Ik lag wakker en dacht aan vrouwen. 2 00:01:42,228 --> 00:01:44,647 Mijn dochter, mijn vrouw. 3 00:01:46,274 --> 00:01:47,901 Ik bedoel, het is zoiets 4 00:01:48,359 --> 00:01:51,613 Er staat gewoon jouw naam op iets, als een kogel 5 00:01:52,405 --> 00:01:54,282 of een spijker in de weg. 6 00:01:58,703 --> 00:02:00,622 Shit. Sorry. Ik drijf. 7 00:02:02,665 --> 00:02:04,876 Soms als ik er een paar heb gehad. 8 00:02:06,294 --> 00:02:09,422 Daarom drink ik graag alleen. In ieder geval één reden. 9 00:02:11,216 --> 00:02:13,301 Over dat beeldhouwwerk ding. 10 00:02:14,844 --> 00:02:18,056 Beetje vreemd dat het zo opduikt, jaren later. 11 00:02:19,057 --> 00:02:21,559 Ja, niemand wist het waarom dat ding in het speelhuis stond. 12 00:02:26,856 --> 00:02:31,569 Ik bedoel, de tante dacht dat dat misschien wel zo was iets dat ze op school heeft gemaakt, weet je. 13 00:02:35,865 --> 00:02:39,744 Voor mij was het alsof iemand was een gesprek aan het voeren, weet je. 14 00:02:44,624 --> 00:02:50,755 Meisjesschool gesloten in '92, gesloten na Andrew. 15 00:02:53,466 --> 00:02:54,759 Betekent dat iets voor jou? 16 00:03:02,058 --> 00:03:04,477 Wij hebben de moeder van de overledene op de hoogte gebracht. 17 00:03:07,856 --> 00:03:11,818 Herinner je je de laatste keer? Heb je je dochter Dora gezien? 18 00:03:13,695 --> 00:03:16,114 Het was iets verschrikkelijks, verschrikkelijks. 19 00:03:17,031 --> 00:03:19,117 Wij zagen het op televisie. 20 00:03:20,702 --> 00:03:22,912 Waar we in de greep van waren. 21 00:03:22,996 --> 00:03:26,124 En ik bad, Ik bad voor de familie van die vrouw. 22 00:03:27,458 --> 00:03:28,835 En ik ben het. 23 00:03:30,753 --> 00:03:31,963 Ik ben het. 24 00:03:33,298 --> 00:03:36,718 Mevrouw Kelly, hoe zit het met haar vader? 25 00:03:37,844 --> 00:03:40,054 Hadden ze een relatie? 26 00:03:40,138 --> 00:03:42,140 Waarom? Wat heb je gehoord? 27 00:03:42,932 --> 00:03:45,143 Ik hoorde dat hij geslaagd was. Klopt dat? 28 00:03:45,643 --> 00:03:48,479 Waarom zou een vader zijn eigen kind niet wassen? 29 00:03:55,987 --> 00:03:59,157 We vroegen het ons gewoon af hoe het met hen ging, mevrouw. 30 00:03:59,324 --> 00:04:00,909 Hij stierf onderweg. 31 00:04:00,992 --> 00:04:04,412 Hij reed in een Peterbilt, en hij nam te snel een afslag. 32 00:04:04,746 --> 00:04:07,999 Omgedraaid nabij Rowan, Oklahoma. 33 00:04:09,500 --> 00:04:11,461 11 mei 1984. 34 00:04:12,170 --> 00:04:14,255 Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken? 35 00:04:14,339 --> 00:04:17,592 Weet je, dat is ze altijd geweest in een soort van problemen. 36 00:04:17,675 --> 00:04:20,261 Ik dacht dat het beter ging. 37 00:04:20,345 --> 00:04:21,763 Ik ben weggegaan van Charlie. 38 00:04:22,513 --> 00:04:25,391 Ze kwam nog niet zo lang geleden langs, misschien een maand. 39 00:04:25,850 --> 00:04:30,521 Ze praatte niet over haar vader. Ze zei dat ze naar de kerk ging. 40 00:04:31,022 --> 00:04:34,692 Weet je nog, herinner je je dat? waar was die kerk? 41 00:04:36,444 --> 00:04:37,987 - Mevrouw Kelly? - Nee. 42 00:04:44,535 --> 00:04:47,038 Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u. 43 00:04:47,121 --> 00:04:49,207 Wees gegroet Maria, vol van genade... 44 00:04:50,291 --> 00:04:52,835 - Mevrouw Kelly. - Ik... Ik krijg hoofdpijn. 45 00:04:53,419 --> 00:04:55,588 Het is net als stormen. 46 00:04:56,130 --> 00:04:58,758 Ik heb 20 jaar in de stomerij gewerkt. 47 00:04:58,883 --> 00:05:00,385 De chemicaliën. 48 00:05:01,552 --> 00:05:03,221 Dat is wat er mis is met mijn nagels. 49 00:05:11,479 --> 00:05:12,981 Een stuk werk, hè? 50 00:05:14,023 --> 00:05:16,109 Mijn moeder, type Donna Reed. 51 00:05:17,443 --> 00:05:20,905 Lunchpakketten, verhaaltjes voor het slapengaan. 52 00:05:24,575 --> 00:05:26,411 Leeft je moeder nog? 53 00:05:28,454 --> 00:05:29,622 Misschien. 54 00:05:34,877 --> 00:05:36,838 Cohle heeft hij ooit over zijn ouders gesproken? 55 00:05:36,921 --> 00:05:39,882 Nee. Klein beetje. Over zijn vader. 56 00:05:40,550 --> 00:05:42,010 Alaska, 'Nam. 57 00:05:42,427 --> 00:05:46,389 Weet je, mijn vader, Ik had ongeveer vijftien centimeter op hem, 58 00:05:47,140 --> 00:05:51,728 en zelfs op het einde, Ik denk nog steeds dat hij mij had kunnen meenemen. 59 00:05:53,021 --> 00:05:55,398 Ja. Mariniers, Korea. 60 00:05:55,690 --> 00:05:57,150 Er is nooit over gesproken. 61 00:05:57,233 --> 00:06:01,696 Weet je, er was een tijd dat mannen hun onzin niet aan de wereld lieten horen. 62 00:06:01,779 --> 00:06:04,782 Weet je, het hoorde gewoon niet bij hun werk. 63 00:06:06,701 --> 00:06:08,745 Nou ja, familie. 64 00:06:10,621 --> 00:06:12,290 Nou, ik bedoel, ik... 65 00:06:12,665 --> 00:06:14,709 Ik denk dat dit een deel van Rust's probleem is 66 00:06:14,792 --> 00:06:18,671 of er dingen waren die hij nodig had dat hij niet kon toegeven. 67 00:06:22,175 --> 00:06:23,718 Middag, mannen. 68 00:06:23,801 --> 00:06:27,597 Dus we hebben gesproken daarna de vriend van het slachtoffer, geloof ik. 69 00:06:27,889 --> 00:06:29,265 Mevrouw Carla? 70 00:06:29,807 --> 00:06:32,477 Ik denk dat ze dat altijd is had het huis van haar moeder, 71 00:06:32,810 --> 00:06:36,481 maar ik dacht misschien ze was ergens in verzeild geraakt, weet je. 72 00:06:36,647 --> 00:06:39,317 Zoals gamen, nogmaals. 73 00:06:40,860 --> 00:06:42,653 Ik heb een moeilijke tijd. 74 00:06:42,737 --> 00:06:44,989 Waar hebben jullie het allemaal over gehad? 75 00:06:45,615 --> 00:06:47,033 Hoe was ze? 76 00:06:47,116 --> 00:06:49,827 Dun, gebogen, zoals hoog. 77 00:06:50,787 --> 00:06:52,246 Ze was ergens mee bezig. 78 00:06:53,331 --> 00:06:54,916 Ze zei dat ze een kerk had gevonden, 79 00:06:56,834 --> 00:06:58,086 maar haar ogen, 80 00:06:59,003 --> 00:07:00,588 er is iets mis met hen. 81 00:07:00,922 --> 00:07:03,758 Weet je nog? waar was deze kerk? 82 00:07:03,925 --> 00:07:04,967 Nee. 83 00:07:07,011 --> 00:07:09,388 Weet je waar ze misschien verbleef? 84 00:07:09,472 --> 00:07:12,016 zei haar huisbaas ze was afgelopen zomer verhuisd. 85 00:07:12,100 --> 00:07:14,018 Toen zag ik haar niet meer zo vaak. 86 00:07:14,185 --> 00:07:19,190 Ze noemde ergens in het zuiden, zoals rond het Spaanse Meer. 87 00:07:20,650 --> 00:07:25,238 Een opvanghuis, daar verbleven vroeger meisjes, iets, alles wat ze zei. 88 00:07:27,782 --> 00:07:29,659 Ze klinkt verdrietig, Marty. 89 00:07:30,910 --> 00:07:33,621 Als een verscheurd mens op haar laatste benen. 90 00:07:36,374 --> 00:07:38,626 Ze was gewoon een gemakkelijk doelwit voor hem. 91 00:07:40,336 --> 00:07:41,838 Wat weten we over hem? 92 00:07:41,963 --> 00:07:46,384 Hits prosts, artistiek, op de een of andere manier religieus. 93 00:07:47,051 --> 00:07:52,265 Iedereen binnen een straal van duizend kilometer hier vandaan is op de een of andere manier religieus, behalve jij. 94 00:07:52,348 --> 00:07:54,100 Hoeveel DB's hebben een gewei, 95 00:07:55,143 --> 00:07:58,855 blinddoeken, geschilderde symbolen op hun rug? 96 00:07:59,272 --> 00:08:01,065 Ja, je weet waar tweakers mee bezig zijn. 97 00:08:01,566 --> 00:08:05,820 Shit, man, deze kerel in New Orleans sneed zijn meisje in stukken, voelde wroeging, 98 00:08:05,903 --> 00:08:08,072 probeerde haar weer in elkaar te zetten met Krazy-lijm. 99 00:08:08,156 --> 00:08:09,907 Dat is gewoon drugswaanzin. 100 00:08:10,116 --> 00:08:12,451 Dat is dit niet. Dit heeft ruimte. 101 00:08:12,535 --> 00:08:18,124 Nu verwoordde ze een persoon met visie. Visie is betekenis. De betekenis is historisch. 102 00:08:19,709 --> 00:08:22,545 Kijk, ze was gewoon een maatje in het water, man. 103 00:08:37,768 --> 00:08:39,353 Dagen van niets. 104 00:08:40,188 --> 00:08:42,815 Zo is het, jullie werken aan zaken. 105 00:08:46,611 --> 00:08:49,280 Dagen als verloren honden. 106 00:08:56,495 --> 00:08:58,164 Gaat zo door. 107 00:08:59,582 --> 00:09:01,626 Je kent het vak. 108 00:09:02,376 --> 00:09:04,587 Je bent op zoek naar een verhaal. 109 00:09:05,838 --> 00:09:07,840 Ondervraag getuigen. 110 00:09:08,049 --> 00:09:09,842 Word wakker, papa. 111 00:09:09,926 --> 00:09:13,638 Verpak het bewijsmateriaal, stel een tijdlijn op, 112 00:09:14,722 --> 00:09:18,142 en bouw dag na dag aan een verhaal. 113 00:09:20,978 --> 00:09:22,188 Nee! Nee! 114 00:09:37,995 --> 00:09:41,290 Hé, laatst, toen je aan het eten was, 115 00:09:42,250 --> 00:09:45,169 Waarom ging je niet weg toen ik Chris liet bellen? 116 00:09:50,841 --> 00:09:55,096 Ik weet het niet. Ik denk dat ik een beetje nuchter was geworden. 117 00:09:57,765 --> 00:10:00,476 Bovendien was het niet zo erg als ik dacht. 118 00:10:00,810 --> 00:10:04,272 In de buurt van je familie zijn. Ik vond het leuk om met ze te praten. 119 00:10:04,522 --> 00:10:05,690 "Slecht"? 120 00:10:06,524 --> 00:10:07,817 Waarom dacht je dat? 121 00:10:11,404 --> 00:10:14,031 Ik was drie jaar getrouwd, Marty. 122 00:10:15,032 --> 00:10:18,035 We kregen een meisje. Ze stierf. 123 00:10:19,870 --> 00:10:22,373 Auto-ongeluk. Ze was twee jaar oud. 124 00:10:23,749 --> 00:10:25,876 Het huwelijk kon het niet aan. 125 00:10:27,878 --> 00:10:29,463 Is uw kind overleden? 126 00:10:33,676 --> 00:10:35,136 ik... 127 00:10:36,012 --> 00:10:39,515 Het spijt me, kerel. Het spijt me zo. Ik deed het niet... 128 00:10:39,598 --> 00:10:42,727 Nee, ik bedoel, jullie waren het niet. Ik was het gewoon. 129 00:10:45,187 --> 00:10:46,772 Ik was bezorgd, 130 00:10:47,940 --> 00:10:50,776 weet je, in de buurt van dat soort dingen zijn. 131 00:10:51,027 --> 00:10:53,904 Hé, je bent ooit getrouwd geweest, slechts één keer? 132 00:10:55,239 --> 00:10:57,158 Nog een keer dichtbij gekomen. 133 00:10:59,327 --> 00:11:00,536 Laurie. 134 00:11:03,956 --> 00:11:05,750 Maggie heeft ons voorgesteld. 135 00:11:06,459 --> 00:11:08,627 Het brak af. 136 00:11:09,295 --> 00:11:12,423 Het was het beste, weet je. Ik heb haar een reden gegeven. 137 00:11:14,467 --> 00:11:17,303 Ik kan moeilijk zijn om mee te leven. Weet je, ik... 138 00:11:18,095 --> 00:11:21,682 Dat is niet mijn bedoeling, maar ik kan wel kritisch zijn. 139 00:11:23,267 --> 00:11:25,478 En soms denk ik Ik ben gewoon niet goed voor mensen. 140 00:11:26,103 --> 00:11:29,774 Weet je, dat is niet goed voor ze om mij heen te zijn. 141 00:11:30,274 --> 00:11:33,277 Weet je, ik... Ik draag ze. 142 00:11:34,570 --> 00:11:39,075 Weet je, ze... Ze worden ongelukkig. 143 00:11:40,743 --> 00:11:44,205 Ja, ik denk dat dit werk dat met veel jongens doet. Verandert jou. 144 00:11:45,790 --> 00:11:47,541 Sommige jongens merken het gewoon op, dat is alles. 145 00:11:47,625 --> 00:11:50,503 Nou, ik kan niet zeggen dat de baan mij zo heeft gemaakt. 146 00:11:50,753 --> 00:11:54,173 Het lijkt meer alsof ik zo ben maakte mij geschikt voor de baan. 147 00:11:55,007 --> 00:11:56,467 Vroeger 148 00:11:57,635 --> 00:11:59,720 denk er nog eens over na, 149 00:12:00,638 --> 00:12:04,141 maar weet je, je bereikt een bepaalde leeftijd, je weet wie je bent. 150 00:12:05,810 --> 00:12:10,272 Nu woon ik in een kleine kamer op het platteland, achter een bar. 151 00:12:11,148 --> 00:12:14,151 Vier avonden per week werken. Tussendoor drink ik. 152 00:12:15,653 --> 00:12:18,364 En er is niemand die mij tegenhoudt. 153 00:12:21,492 --> 00:12:23,077 Ik weet wie ik ben. 154 00:12:26,497 --> 00:12:30,626 Na al die jaren is er een... Daar zit een overwinning in. 155 00:12:34,463 --> 00:12:38,008 Derde werkdag, stopte dit schatje wegens te hard rijden. 156 00:12:38,342 --> 00:12:41,387 Tweeënvijftig minuten later, terug in haar studentenkamer. 157 00:12:41,512 --> 00:12:45,391 Ik heb mijn uniform om mijn knieën. 158 00:12:47,143 --> 00:12:51,522 Ik ben bezet, dus ik hoor niets. 159 00:12:52,231 --> 00:12:57,361 Ik weet niet of het haar huisgenoot is is thuisgekomen en is achter ons geslopen. 160 00:12:57,445 --> 00:12:58,446 O, shit. 161 00:12:58,529 --> 00:13:01,282 Je weet hoe ik het wist dat ze in de kamer was? 162 00:13:01,365 --> 00:13:03,701 Ze stak haar vinger in mijn kont! 163 00:13:07,288 --> 00:13:09,874 Heeft mij geruïneerd. Nu kan ik niet meer zonder. 164 00:13:13,210 --> 00:13:16,630 Je mist een aantal dingen op je werk. Je weet wat ik bedoel. 165 00:13:17,631 --> 00:13:21,135 Je moet decomprimeren voordat je kunt 166 00:13:22,219 --> 00:13:24,096 ga een familieman zijn. 167 00:13:24,763 --> 00:13:29,059 Wat je krijgt als je werkt, Daar kun je de kinderen niet bij hebben. 168 00:13:31,228 --> 00:13:35,483 Dus soms heb je dat om je hoofd op orde te krijgen. 169 00:13:36,484 --> 00:13:38,152 Vind je het erg als ik langskom? 170 00:13:38,569 --> 00:13:40,529 Ik weet het niet. Waar ben je? 171 00:13:40,654 --> 00:13:41,739 Elanden. 172 00:13:42,406 --> 00:13:45,075 - Dus je bent dronken. - Nee, dat doe ik niet. 173 00:13:46,285 --> 00:13:48,120 Ik heb nauwelijks iets gedronken. 174 00:13:48,204 --> 00:13:50,915 Je hebt nooit bijna niets te drinken. 175 00:13:52,666 --> 00:13:55,044 Ik heb een verrassing voor je. 176 00:13:55,920 --> 00:13:57,671 - Ja? - Ja. 177 00:13:59,590 --> 00:14:02,718 - Is dat een ja? - Misschien blijf ik wakker. 178 00:14:07,097 --> 00:14:11,143 Het is ook voor je vrouw en kinderen. 179 00:14:13,062 --> 00:14:17,691 U moet uw vrijlating meenemen waar u die vindt of waar het je vindt. 180 00:14:18,859 --> 00:14:22,154 Ik bedoel, uiteindelijk, het is voor het welzijn van de familie. 181 00:14:42,800 --> 00:14:44,218 Wat is dat? 182 00:14:44,510 --> 00:14:48,389 Nou, ik heb een cadeautje voor je. 183 00:15:06,782 --> 00:15:08,367 Verplaats geen spier. 184 00:15:08,450 --> 00:15:10,661 Dat zal ik niet doen. Alleen de vingers. 185 00:15:12,079 --> 00:15:13,831 De vingerspieren. 186 00:15:16,375 --> 00:15:18,252 Stop. 187 00:15:20,921 --> 00:15:23,674 - Je bent erg stout. - Ja. 188 00:15:30,598 --> 00:15:32,808 Je hebt het recht om te zwijgen. 189 00:15:32,891 --> 00:15:35,436 Alles wat je zegt 190 00:15:36,020 --> 00:15:38,939 kan en zal tegen u worden gebruikt in een rechtbank. 191 00:15:39,356 --> 00:15:41,775 U heeft recht op een advocaat. 192 00:15:41,942 --> 00:15:45,904 Als u zich geen advocaat kunt veroorloven, de staat zal u er een verstrekken. 193 00:15:47,281 --> 00:15:48,866 Begrijpt u uw rechten? 194 00:15:49,908 --> 00:15:52,995 Je hebt zeker een carrière bij wetshandhaving. 195 00:15:56,206 --> 00:15:58,792 Nou, ik dacht dat ik je deze zou aandoen. 196 00:15:59,043 --> 00:16:00,544 Wil je dit? 197 00:16:00,961 --> 00:16:02,046 Ja? 198 00:16:02,463 --> 00:16:03,881 Wil je het? 199 00:16:03,964 --> 00:16:05,049 Ja. 200 00:17:01,438 --> 00:17:05,484 Wat bedoel je precies, deze visioenen die je noemde? 201 00:17:06,860 --> 00:17:08,987 O, shit. Ik dacht dat je het wist. 202 00:17:09,071 --> 00:17:12,157 Ik vertelde Marty erover, je weet wel, verderop in de lijn. 203 00:17:19,289 --> 00:17:23,127 Chemische flashbacks, neurale schade, 204 00:17:24,044 --> 00:17:27,172 je weet wel, uit mijn tijd bij de HIDTA, 205 00:17:27,965 --> 00:17:31,260 zoals in 'Gebied waar veel drugs worden verhandeld.' 206 00:17:45,858 --> 00:17:48,068 Ik heb vier jaar undercover doorgebracht. 207 00:17:49,528 --> 00:17:51,530 Weet je wat dat betekent? 208 00:17:53,365 --> 00:17:56,827 Dat is waar ze de Fed-geruchten vandaan haalden, Ik kom als eerste binnen. 209 00:17:59,496 --> 00:18:02,040 Wat, weten jullie daar niets van? 210 00:18:04,084 --> 00:18:06,295 Die bestanden zijn nog steeds verzegeld, hè? 211 00:18:08,172 --> 00:18:09,715 Shit. 212 00:18:12,176 --> 00:18:14,803 Wat hebben jullie over mij gehoord? 213 00:18:46,960 --> 00:18:48,587 Je wilde Blues? 214 00:18:49,213 --> 00:18:50,547 Quaaludes. 215 00:18:50,672 --> 00:18:52,549 - Downers? - Stomme dingen. 216 00:18:54,510 --> 00:18:55,511 Wat is er aan de hand? 217 00:18:56,595 --> 00:18:59,223 Ik denk dat Blue voor drie per pil gaat. 218 00:19:01,016 --> 00:19:03,435 Dan zeggen we 200 voor de fles. 219 00:19:09,399 --> 00:19:11,860 Ik dacht dat je ze misschien wel zou meenemen. 220 00:19:15,781 --> 00:19:17,908 Of dat je iets anders wilde. 221 00:19:20,369 --> 00:19:22,496 Iets anders? 222 00:19:27,251 --> 00:19:28,293 Nee. 223 00:19:33,215 --> 00:19:35,843 Toen dacht ik, Je bent een knappe man, 224 00:19:35,926 --> 00:19:38,762 je zou geen shakedown nodig hebben om wat te krijgen. 225 00:19:40,097 --> 00:19:44,268 Hoe zit het met de ruwe handel? Enge jongens? Jullie meiden praten. 226 00:19:45,978 --> 00:19:48,897 Hier in de buurt zijn ze ruw of slap van whisky. 227 00:19:50,274 --> 00:19:51,817 Ik heb genoeg jongens gezien die gevoelig worden. 228 00:19:51,900 --> 00:19:55,279 Iets zet hen af en het zijn net kleine jongens. 229 00:19:56,154 --> 00:19:58,615 Mensen gaan hier altijd weg. 230 00:19:59,658 --> 00:20:00,826 Waar zou ik kijken? 231 00:20:02,452 --> 00:20:04,997 Werkende meisjes kennen misschien de blondine? 232 00:20:05,539 --> 00:20:09,209 Als ze aan het gamen was op de I-10 zuidkant, Ik heb van deze plek gehoord. 233 00:20:09,918 --> 00:20:11,712 Een soort caravanpark. 234 00:20:12,421 --> 00:20:14,172 Meisjes werken en blijven. 235 00:20:15,132 --> 00:20:16,425 Ze noemen het 'De Ranch'. 236 00:20:16,633 --> 00:20:17,968 Waar is dat? 237 00:20:18,051 --> 00:20:21,305 Zo zou het ten zuiden van het Spaanse Meer moeten zijn. 238 00:20:23,140 --> 00:20:24,850 Kent u de plaats? 239 00:20:28,979 --> 00:20:30,647 Wat is jouw deal? 240 00:20:34,192 --> 00:20:35,986 Ik heb geen overeenkomst. 241 00:20:36,153 --> 00:20:38,071 Ik bedoel, wat doe je? 242 00:20:40,032 --> 00:20:43,035 Laat maar zitten. Ik dacht dat je mij zou arresteren. 243 00:20:44,578 --> 00:20:46,747 Ik heb je gezegd dat ik niet geïnteresseerd ben. 244 00:20:46,830 --> 00:20:48,332 Ja, ik weet het. 245 00:20:50,125 --> 00:20:53,795 Je bent een beetje vreemd, alsof je gevaarlijk zou kunnen zijn. 246 00:20:53,962 --> 00:20:55,923 Natuurlijk ben ik gevaarlijk. 247 00:20:56,548 --> 00:20:57,925 Ik ben politie. 248 00:20:58,300 --> 00:21:00,719 Ik kan vreselijke dingen met mensen doen 249 00:21:02,179 --> 00:21:03,680 met straffeloosheid. 250 00:21:05,432 --> 00:21:08,185 Wat heb je gisteravond gedaan? Ik heb hier laat gebeld. 251 00:21:09,978 --> 00:21:11,021 Wat was je aan het doen? 252 00:21:11,355 --> 00:21:12,564 Werken. 253 00:21:13,273 --> 00:21:17,069 Dacht erover om langs te komen. Waar was je? 254 00:21:17,986 --> 00:21:19,655 Ik was uit met vriendinnen. 255 00:21:20,864 --> 00:21:22,366 Nou, dat vind ik niet leuk. 256 00:21:24,493 --> 00:21:26,244 Wat, ben je jaloers? 257 00:21:27,412 --> 00:21:29,039 Wees niet dom. 258 00:21:29,498 --> 00:21:33,710 Ik bedoel alleen maar dat er een gekke man rondloopt, 259 00:21:34,753 --> 00:21:36,838 en hij vermoordt vrouwen. 260 00:21:37,381 --> 00:21:40,384 Wacht, je bedoelt dat meisje weer, dat satanische ding? 261 00:21:40,467 --> 00:21:43,887 Iedereen heeft het daar nog steeds over bij het gerechtsgebouw. 262 00:21:45,013 --> 00:21:46,223 Het is niet alleen zij. 263 00:21:46,723 --> 00:21:48,225 Er is meer. 264 00:21:48,850 --> 00:21:50,644 Is er meer? Echt? 265 00:21:51,436 --> 00:21:56,108 Ja, nou, we zeggen niet: om het uit de pers te houden, 266 00:21:57,693 --> 00:22:00,779 maar we denken na dat hij dit al een tijdje doet. 267 00:22:04,199 --> 00:22:08,120 Ja, dus je hoeft niet naar buiten. 268 00:22:08,203 --> 00:22:10,497 Je drinkt hier gewoon wat. 269 00:22:11,957 --> 00:22:14,292 Ik kan thuis geen aardige man ontmoeten. 270 00:22:19,256 --> 00:22:23,927 Dat doet me pijn als je tegen me praat op een passief-agressieve manier. 271 00:22:25,595 --> 00:22:26,930 Ik praat altijd rechtstreeks tegen je. 272 00:22:27,097 --> 00:22:30,017 Pardon. Ik bedoelde dat sinds je getrouwd bent, 273 00:22:30,225 --> 00:22:33,520 Ik moet mijn opties overwegen als jonge vrouw. 274 00:22:33,603 --> 00:22:35,439 Ik wil dingen, Marty. 275 00:22:39,818 --> 00:22:41,111 Ik wil ook dingen. 276 00:22:41,695 --> 00:22:45,240 Ja, je wilt gewoon je taart en om het ook op te eten. 277 00:22:49,119 --> 00:22:52,456 Wat is taart toch goed als je het niet kunt eten? 278 00:23:05,594 --> 00:23:06,803 Ochtend. 279 00:23:07,804 --> 00:23:10,640 Hé, ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan iets goeds gevonden. 280 00:23:10,724 --> 00:23:13,977 Konijnenboerderij in het zuiden, rond het Spaanse Meer. 281 00:23:16,188 --> 00:23:18,565 Ik dacht dat we vandaag oude onderbroeken aan het trekken waren. 282 00:23:18,648 --> 00:23:20,859 Ja, we moeten dit eerst doen. 283 00:23:24,654 --> 00:23:25,739 Wat? 284 00:23:25,989 --> 00:23:28,700 Jij wast af. Je hebt een poesje bij je. 285 00:23:32,496 --> 00:23:34,498 Sleutel tot een gezond huwelijk. 286 00:23:34,748 --> 00:23:36,500 Dat is Maggie, hè? 287 00:23:40,462 --> 00:23:43,632 Hoi. Wat is er met je verdomde neus? 288 00:23:44,174 --> 00:23:46,593 Niets, kerel. Sorry. Vergeet het. 289 00:23:48,053 --> 00:23:52,599 Ik begrijp dat hier een connotatie wordt geïmpliceerd over mijn vrouw? 290 00:23:54,017 --> 00:23:56,812 Bedoel je dat dit de vrouw is? dat vloed waarmee je binnenloopt? 291 00:23:58,480 --> 00:24:01,691 Je hebt een idee Hoe zou het poesje van mijn vrouw moeten ruiken? 292 00:24:03,276 --> 00:24:07,239 Nee, ik bedoelde alleen dat je iets draagt dezelfde kleren als gisteren, 293 00:24:07,572 --> 00:24:10,408 gecombineerd met het feit dat ik niet dom ben. 294 00:24:11,284 --> 00:24:15,831 Ik maakte geen commentaar over de bijzonderheid van de geur. 295 00:24:18,208 --> 00:24:20,961 Je zegt niet alles over mijn vrouw. 296 00:24:21,711 --> 00:24:23,421 Zeg haar naam niet. 297 00:24:25,465 --> 00:24:29,177 Je hebt wat zelfhaat om vanmorgen te doen, dat is prima, 298 00:24:30,137 --> 00:24:32,222 maar het is het niet waard om je handen te verliezen. 299 00:24:32,722 --> 00:24:35,142 En hoe zou dat precies werken? 300 00:24:35,851 --> 00:24:39,020 Nou, ik zou gewoon solliciteren een paar kilo druk, 301 00:24:40,856 --> 00:24:42,482 knip je polsen. 302 00:24:44,860 --> 00:24:46,319 Jij bent senior detective. 303 00:24:47,904 --> 00:24:49,489 Denk je dat ik lieg? 304 00:25:33,033 --> 00:25:35,493 Je hebt een specifieke locatie voor deze plek 305 00:25:35,577 --> 00:25:38,830 Of gaan we gewoon ronddwalen totdat we het vinden? 306 00:25:38,914 --> 00:25:40,457 Ik heb een paar namen. 307 00:25:41,124 --> 00:25:43,752 Ik moet de weg vragen. 308 00:25:47,130 --> 00:25:49,507 Misschien kun je gewoon je neus volgen. 309 00:25:52,969 --> 00:25:55,138 Waar hij ze ook ophaalde, 310 00:25:55,680 --> 00:25:59,351 Ik bedoel, ik zal niet liegen, hoe we het ook hebben achtergelaten, 311 00:25:59,809 --> 00:26:01,478 hij had wat bewegingen. 312 00:26:03,980 --> 00:26:06,650 Hij kende een paar CI's uit zijn narcotijd. 313 00:26:07,192 --> 00:26:09,152 Ze kenden deze delen, 314 00:26:09,236 --> 00:26:12,906 breng ons in contact met enkele namen, mensen om mee te praten. 315 00:26:13,990 --> 00:26:15,116 Hoe gaat het, jongens? 316 00:26:15,200 --> 00:26:16,451 - Hoi. - Hallo. 317 00:26:16,534 --> 00:26:21,164 We zijn op zoek naar een kleine konijnenranch rond deze delen. 318 00:26:22,332 --> 00:26:24,584 -Weten jullie waar we het kunnen vinden? - Nee, meneer. 319 00:26:24,668 --> 00:26:27,420 Nooit van gehoord? Klein hoerenhuis? 320 00:26:27,837 --> 00:26:28,797 Het spijt me, kerel. 321 00:26:28,880 --> 00:26:31,258 Vermoedelijk vastgelopen in het bos hier in de buurt? 322 00:26:31,341 --> 00:26:32,592 Ik zal je dit vertellen, 323 00:26:32,676 --> 00:26:36,763 Rust had een ongeveer net zo scherp oog voor zwakte zoals ik ooit heb gezien. 324 00:26:44,062 --> 00:26:45,814 Ik ben zo terug. 325 00:26:53,405 --> 00:26:54,948 Het is mijn fout, jongens. 326 00:26:55,031 --> 00:26:57,575 Misschien zijn we daar op het verkeerde been begonnen. 327 00:27:05,083 --> 00:27:07,252 Weet je nog waar is dat kleine hoerenhuis? 328 00:27:23,393 --> 00:27:25,312 Neem 353 zuidwaarts. 329 00:27:25,395 --> 00:27:27,731 Ik moet de schouder verlaten voordat we bij de 14 komen. 330 00:27:27,814 --> 00:27:31,443 Van daaruit nemen we een onverharde visweg naar Bayou Chenault. 331 00:27:33,486 --> 00:27:34,571 Oké. 332 00:28:11,566 --> 00:28:12,776 Is dat het? 333 00:28:30,627 --> 00:28:32,170 Politieauto, allemaal. 334 00:28:33,296 --> 00:28:35,673 Wiens beurt is het voor de freebie? 335 00:28:46,768 --> 00:28:49,938 Ik doe niet aan politie. Dat is aan jullie, weet je nog? 336 00:28:51,481 --> 00:28:52,982 Hallo, mevrouw. 337 00:28:53,691 --> 00:28:57,028 Martin Hart, Rustin Cohle. Staat CID. 338 00:28:59,155 --> 00:29:00,782 Is dit jouw plek? 339 00:29:01,574 --> 00:29:03,076 Het is mijn huurcontract. 340 00:29:03,827 --> 00:29:06,121 Wat is dit, een soort hillbilly konijnenranch? 341 00:29:06,204 --> 00:29:07,539 Pardon? 342 00:29:07,705 --> 00:29:11,668 Misschien wil je met sheriff Bilson praten voordat je met beschuldigingen begint rond te smijten. 343 00:29:11,835 --> 00:29:13,753 Nee, ik heb niets tegen hillbillies. 344 00:29:14,295 --> 00:29:16,923 Ontspannen. Dat is niet waarom we hier zijn. Wij... 345 00:29:17,006 --> 00:29:21,803 Nou, er is iets gebeurd met een meisje, en we moeten weten of iemand van jullie haar kende. 346 00:29:28,726 --> 00:29:30,395 Ja. Dat is Dori. 347 00:29:32,397 --> 00:29:33,440 Is er iets gebeurd? 348 00:29:33,857 --> 00:29:36,526 Je weet het van die vrouw gevonden buiten Erath? 349 00:29:39,028 --> 00:29:40,196 Nee. 350 00:29:41,865 --> 00:29:43,283 Is er iets met Dori gebeurd? 351 00:29:47,412 --> 00:29:49,873 Was je behoorlijk goede vrienden met haar? 352 00:29:49,956 --> 00:29:52,876 Ze was aardig tegen me toen ik hier voor het eerst kwam. 353 00:29:53,877 --> 00:29:55,753 Gaf me tips en zo. 354 00:29:57,297 --> 00:29:59,466 Tips? Waarover? 355 00:30:04,554 --> 00:30:07,557 Niets. Weet je, hoe je moet zijn. 356 00:30:13,730 --> 00:30:17,400 Je hebt enig idee waar ze zou kunnen zijn de afgelopen weken verbleven? 357 00:30:18,443 --> 00:30:19,694 Ik niet. 358 00:30:21,070 --> 00:30:22,864 Haar ex zit in de gevangenis. 359 00:30:23,573 --> 00:30:26,034 Ik denk dat ze misschien een nieuwe plek heeft. 360 00:30:27,368 --> 00:30:29,454 Ze was naar de kerk geweest. 361 00:30:30,079 --> 00:30:33,249 Ik hoopte Misschien heeft ze de zaken gewoon omgedraaid. 362 00:30:36,252 --> 00:30:39,172 We zullen vragen moeten stellen Alle meisjes kenden haar misschien. 363 00:30:41,424 --> 00:30:43,927 Dat is een moeilijkere vraag dan je denkt. 364 00:30:44,052 --> 00:30:46,429 Mensen zullen wegblijven, Ze horen dat jullie allemaal hier zijn. 365 00:30:46,513 --> 00:30:49,724 Nou, mevrouw, Het is de beste manier om ons te laten vertrekken. 366 00:30:53,269 --> 00:30:56,606 - Je zei dat ze een tas had achtergelaten? - Ja. 367 00:30:57,440 --> 00:30:58,900 Kan ik het zien? 368 00:31:04,948 --> 00:31:06,074 Zeker. 369 00:31:16,459 --> 00:31:18,169 Dat meisje is geen 18. 370 00:31:19,420 --> 00:31:22,131 Weet de sheriff dat er hier minderjarigen werken? 371 00:31:22,382 --> 00:31:25,385 Wat weet je waar dat meisje is geweest? 372 00:31:25,635 --> 00:31:27,387 Waar komt ze vandaan? 373 00:31:27,637 --> 00:31:29,639 Je wilt de situatie van Beth weten, 374 00:31:29,973 --> 00:31:31,808 voordat ze haar oom achterna ging? 375 00:31:33,685 --> 00:31:36,229 Er zijn andere plaatsen waar ze heen kan. 376 00:31:37,146 --> 00:31:39,941 Wat een heilige onzin van jou. 377 00:31:41,109 --> 00:31:43,319 Het is een vrouwenlichaam, nietwaar? 378 00:31:43,736 --> 00:31:44,862 Een keuze van een vrouw. 379 00:31:45,154 --> 00:31:47,865 Nou, voor mij ziet ze er niet uit als een vrouw. 380 00:31:48,700 --> 00:31:52,620 Op die leeftijd is ze niet uitgerust om dat soort keuzes te maken. 381 00:31:53,746 --> 00:31:57,375 Maar ik denk dat het je niets kan schelen wat voor schade ze zichzelf aandoet 382 00:31:57,458 --> 00:31:58,918 zolang je maar je geld verdient. 383 00:31:59,002 --> 00:32:03,214 Meisjes lopen de hele tijd over deze aarde gratis schroeven. 384 00:32:04,173 --> 00:32:08,469 Waarom voegt u zaken toe aan de mix? En jongens zoals jij kunnen de gedachte niet uitstaan? 385 00:32:08,553 --> 00:32:10,054 Ik zal het je vertellen. 386 00:32:10,972 --> 00:32:15,018 Het is omdat jij het opeens niet meer bezit zoals je dacht dat je deed. 387 00:32:23,985 --> 00:32:25,903 Mevrouw, u heeft beide erg behulpzaam geweest. 388 00:32:26,195 --> 00:32:27,572 We nemen contact met u op. 389 00:32:28,197 --> 00:32:31,826 Ja, bedankt voor je hulp. 390 00:32:43,046 --> 00:32:44,714 Doe iets anders. 391 00:32:58,478 --> 00:32:59,604 Is dat een aanbetaling? 392 00:33:02,231 --> 00:33:06,903 Schijt op elk moment van fatsoen onderdeel van uw functieomschrijving? 393 00:33:11,491 --> 00:33:15,912 "Ik sloot mijn ogen en zag The King in Yellow door het bos bewegen." 394 00:33:17,705 --> 00:33:19,707 Dit is haar dagboek, Marty. 395 00:33:19,874 --> 00:33:22,585 Geloof deze onzin? Zo'n jong meisje? 396 00:33:24,128 --> 00:33:27,590 Je weet dat de sheriff een aandeel heeft ook op deze plek. 397 00:33:27,674 --> 00:33:29,217 Verdomde Christus. 398 00:33:29,592 --> 00:33:31,969 ‘De kinderen van de koning werden getekend. 399 00:33:32,261 --> 00:33:34,222 "Ze werden zijn engelen." 400 00:33:40,853 --> 00:33:43,773 De Gele Koning, Carcosa. 401 00:33:44,691 --> 00:33:45,942 Notenwerk. 402 00:33:47,610 --> 00:33:49,570 Frituurde haar hersenen op waar ze ook mee bezig was. 403 00:33:49,654 --> 00:33:52,573 Klinkt alsof ze niet veel had om mee te beginnen. 404 00:33:52,657 --> 00:33:54,909 Nou ja, het leest als fantasie. 405 00:33:57,286 --> 00:33:59,706 Wat als hij haar regelmatig zou doseren? 406 00:33:59,789 --> 00:34:04,627 en na verloop van tijd de dosis verhogen beetje bij beetje zonder dat ze het wist? 407 00:34:05,461 --> 00:34:10,758 We moeten hier vandaag blijven, Kijk eens rond naar Johns, kende haar misschien. 408 00:34:11,968 --> 00:34:13,428 Kijk hier eens naar. 409 00:34:16,431 --> 00:34:19,559 Ja. Man, veel van dit soort plaatsen. 410 00:34:20,184 --> 00:34:22,729 Verwacht dat de kudde naar hen zal zoeken. 411 00:34:24,105 --> 00:34:27,233 Weet je, we moeten daarheen gaan. Het zou de kerk kunnen zijn die iedereen noemde. 412 00:34:27,316 --> 00:34:30,111 Laten we eens kijken naar Johns terwijl wij hier buiten zijn 413 00:34:30,194 --> 00:34:32,488 en maandag de kerk ophalen. 414 00:34:35,658 --> 00:34:38,202 De meeste van je zaken zijn nog steeds geredigeerd. 415 00:34:38,703 --> 00:34:40,371 Wat is Northshore? 416 00:34:42,999 --> 00:34:45,543 Psychiatrisch ziekenhuis Northshore. 417 00:34:46,502 --> 00:34:50,173 Llubbock, Texas. Ik heb daar vier maanden doorgebracht in '93. 418 00:34:50,882 --> 00:34:53,217 - Heb je zin om daarover te praten? - Nou ja, zeker. 419 00:34:54,051 --> 00:34:55,678 Wie kan het schelen? 420 00:35:00,683 --> 00:35:07,482 Sofia, mijn dochter, ze stond op haar driewieler op onze oprit. 421 00:35:15,198 --> 00:35:18,701 Wij leefden voort... We zaten in een kleine bocht in de weg en... 422 00:35:21,370 --> 00:35:23,039 Ze zeiden dat... 423 00:35:28,211 --> 00:35:30,046 Hoe dan ook, daarna 424 00:35:31,756 --> 00:35:34,717 Claire en ik keerden zich tegen elkaar, weet je. 425 00:35:35,551 --> 00:35:38,805 We... We hadden een hekel aan elkaar omdat we nog leefden. weet je. 426 00:35:43,434 --> 00:35:47,563 Ik ben overgestapt van Robbery naar Narco. 427 00:35:49,398 --> 00:35:51,901 Ik begon er 24/7 op te slaan, weet je. 428 00:35:52,693 --> 00:35:54,695 Straat scheuren, deuren ingooien. 429 00:35:54,779 --> 00:35:58,157 Binnen drie maanden was ik koeriers aan het oplichten 430 00:35:58,241 --> 00:36:02,286 of belanden in een Ramada Inn met een paar verdomde achtballen. 431 00:36:02,453 --> 00:36:03,746 Ja. 432 00:36:07,250 --> 00:36:09,585 Ergens daarbinnen is Claire vertrokken, 433 00:36:11,671 --> 00:36:15,049 en ergens daarbinnen Ik heb a.9 in een crankhead geleegd 434 00:36:15,132 --> 00:36:18,261 voor het injecteren van zijn dochtertje met kristal. 435 00:36:19,929 --> 00:36:22,306 Hij zei dat hij haar probeerde te zuiveren. 436 00:36:24,809 --> 00:36:27,687 De openbare aanklager gaf mij één kans om uit de gevangenis te blijven. 437 00:36:27,770 --> 00:36:32,608 Hij zei: "Je kunt je profiel behouden, maar we willen van jou onze wildeman-junkie maken." 438 00:36:33,192 --> 00:36:36,279 Dus dat deden ze. Ze hebben van mij een drijver gemaakt, als een truc. 439 00:36:36,362 --> 00:36:40,449 Je weet wel, elk agentschap of elke afdeling had een diepe undercover narco nodig, 440 00:36:40,616 --> 00:36:41,993 ze hebben mij. 441 00:36:42,076 --> 00:36:45,121 En er was verdomd geen vervaldatum, schatje. 442 00:36:46,163 --> 00:36:48,958 En ze hielden je daar vier jaar lang vast? 443 00:36:50,501 --> 00:36:55,715 In februari '93 doodde ik drie kartelmannen in de haven van Houston. 444 00:36:56,716 --> 00:36:59,760 Ik nam drie,25 seconden in de zijkant 445 00:36:59,844 --> 00:37:03,931 en eindigde bij Northshore Psychiatrisch ziekenhuis in Lubbock, Texas. 446 00:37:04,974 --> 00:37:07,435 Wat op zichzelf best grappig is. 447 00:37:07,518 --> 00:37:10,021 Psychiatrische afdeling in Lubbock, Texas. 448 00:37:10,187 --> 00:37:11,981 Ben je daar ooit geweest? 449 00:37:12,273 --> 00:37:14,609 Ze boden me een psychiatrisch pensioen aan. 450 00:37:14,984 --> 00:37:16,527 Jackpot, toch? 451 00:37:17,320 --> 00:37:21,157 Ik zei nee. Ik zei: "Zet me ergens op Moordzaken." 452 00:37:21,866 --> 00:37:24,577 Tegen die tijd was ik nogal wat gunsten verschuldigd, 453 00:37:24,869 --> 00:37:27,914 en Louisiana was wat ze hadden. 454 00:37:33,210 --> 00:37:36,797 Ja, lange tijd daarna... Ik heb niet echt geslapen. 455 00:37:38,466 --> 00:37:42,345 Nachtmerries, PTSD, uitgeputte zenuwen, wat dan ook. 456 00:38:15,920 --> 00:38:17,046 Ja. 457 00:38:19,882 --> 00:38:21,342 Waarom moord? 458 00:38:23,427 --> 00:38:25,680 Iets wat ik op Northshore zag. 459 00:38:27,348 --> 00:38:29,225 Citaat uit Korinthiërs. 460 00:38:33,104 --> 00:38:37,066 ‘Het lichaam bestaat niet uit één lid, maar uit vele leden. 461 00:38:38,985 --> 00:38:41,737 "Nu zijn het er veel, 462 00:38:43,322 --> 00:38:44,991 "maar van één lichaam." 463 00:38:46,075 --> 00:38:47,743 Maar wat betekent dat? 464 00:38:49,495 --> 00:38:52,289 Ik probeerde gewoon te blijven nu een deel van het lichaam. 465 00:38:53,708 --> 00:38:55,751 De hengel werkt niet. 466 00:38:55,835 --> 00:38:57,837 - Vraag het maar aan opa. - Nee. 467 00:38:58,546 --> 00:39:01,132 - Ja. - Opa, ik weet niet of het werkt. 468 00:39:01,215 --> 00:39:04,093 Je zult het weten, lieverd. Het zal hard aan je trekken. 469 00:39:04,427 --> 00:39:06,804 - Oké. - Waarom ga je niet... 470 00:39:06,887 --> 00:39:09,390 Hoe gaat het met die zaak? De grote? 471 00:39:11,934 --> 00:39:13,728 Werken, weet je. 472 00:39:16,689 --> 00:39:19,275 Dat soort dingen gebeurden in deze delen niet toen ik jong was. 473 00:39:19,358 --> 00:39:21,902 Mensen zeiden 'mevrouw' en 'meneer'. 474 00:39:21,986 --> 00:39:23,988 Gezinnen bleven bij elkaar. 475 00:39:25,239 --> 00:39:27,450 Ja, zo was het, hè? 476 00:39:28,784 --> 00:39:30,453 Niet de hele tijd. 477 00:39:31,162 --> 00:39:33,039 Er was meer waardigheid. 478 00:39:33,122 --> 00:39:36,959 Niet iedereen was op straat, schreeuwen over hun rechten. 479 00:39:37,585 --> 00:39:42,465 Nou, als de dingen zo geweldig waren, ze zouden nooit veranderd zijn. 480 00:39:44,050 --> 00:39:45,551 Er is niets aan de hand. 481 00:39:45,634 --> 00:39:48,971 Ik zeg alleen maar: als er een probleem is, je kunt met mij praten. Dat weet je. 482 00:39:49,055 --> 00:39:51,557 Als ik een probleem heb met iemand, Ik praat met ze, mama. 483 00:39:51,640 --> 00:39:53,726 Nou, je zou met mij moeten kunnen praten. 484 00:39:53,809 --> 00:39:56,812 Ik weet hoe het is om met een man getrouwd te zijn. 485 00:39:57,063 --> 00:39:59,023 Denk je dat ze allemaal hetzelfde zijn, hè? 486 00:39:59,857 --> 00:40:03,319 Ik weet niet waarom je zo onbeleefd tegen mij bent. Als je gefrustreerd bent, reageer dat dan niet op mij af. 487 00:40:04,111 --> 00:40:06,238 Ik denk dat je je kabel moet laten repareren 488 00:40:06,322 --> 00:40:08,699 en hou op met mij in verwarring te brengen met je soapseries. 489 00:40:08,783 --> 00:40:11,160 Nou, je maakt iets kapot waar je geen controle over hebt. 490 00:40:11,786 --> 00:40:13,829 Maakt het slecht voor alle anderen. 491 00:40:14,330 --> 00:40:16,582 - Ik weet niet hoe. - Het maakt mij niet uit. Probeer het gewoon. 492 00:40:16,665 --> 00:40:18,501 - Jij doet het. - Dat kan ik niet. 493 00:40:19,001 --> 00:40:20,544 Je hebt kleinere vingers. 494 00:40:20,628 --> 00:40:22,296 Macie, doe het gewoon. 495 00:40:24,507 --> 00:40:27,259 Dus je vertelt het mij wordt de wereld niet slechter? 496 00:40:27,343 --> 00:40:32,681 Ik heb vandaag kinderen gezien, allemaal in het zwart, make-up dragen, stront op hun gezicht. 497 00:40:33,099 --> 00:40:34,725 Alles is seks. 498 00:40:35,267 --> 00:40:36,519 Clinton. 499 00:40:38,020 --> 00:40:40,106 Weet je, door de geschiedenis heen, 500 00:40:40,189 --> 00:40:43,359 Ik wed dat elke oude man waarschijnlijk hetzelfde gezegd. 501 00:40:43,818 --> 00:40:46,821 En oude mannen sterven, en de wereld blijft draaien. 502 00:40:50,032 --> 00:40:52,660 - Schat, ik heb deze aanwijzing... - Hoe gaat het met de meisjes? 503 00:40:53,285 --> 00:40:57,081 Ik kreeg een aanwijzing die ik wilde controleren. Ik heb je erover verteld. 504 00:40:57,706 --> 00:41:02,128 - Misschien kan je vader je terugbrengen. - Nee. Je hebt me er niets over verteld. 505 00:41:02,211 --> 00:41:04,046 Dit is een familiedag. 506 00:41:04,713 --> 00:41:07,216 Ik heb je er wel over verteld. Ik noemde het. 507 00:41:08,300 --> 00:41:09,969 Het is de nieuwe zaak. 508 00:41:14,265 --> 00:41:16,475 Oké, en als we dan allemaal teruggaan? 509 00:41:16,559 --> 00:41:19,311 Oké, lieverd. 510 00:41:20,229 --> 00:41:21,814 Kom op! Laten we gaan! 511 00:41:21,897 --> 00:41:23,566 Onze lijnen raakten in de war. 512 00:41:23,774 --> 00:41:25,651 - Peddel gewoon naar binnen. - Oké. 513 00:41:26,193 --> 00:41:27,278 Ik heb het je verteld! 514 00:41:28,195 --> 00:41:30,531 Bedankt voor de leuke middag. 515 00:41:33,284 --> 00:41:34,618 Bedankt. 516 00:42:00,519 --> 00:42:01,520 Middag, meneer. 517 00:42:01,937 --> 00:42:04,565 - Hoe gaat het vandaag, agent? - Ik heb een vraag voor je. 518 00:42:04,648 --> 00:42:06,609 Heb je dit meisje ooit gezien? 519 00:42:06,942 --> 00:42:09,236 - Heb je haar nog nooit eerder gezien? - Nooit eerder. 520 00:42:09,320 --> 00:42:10,362 En jij? 521 00:42:36,639 --> 00:42:37,890 Vraag. 522 00:42:37,973 --> 00:42:40,392 Ik ben op zoek naar deze jongedame. Herken jij haar? 523 00:42:41,685 --> 00:42:43,437 Ik heb misschien een geheugentraining nodig. 524 00:42:43,729 --> 00:42:45,689 Dora. Jonge blondine? 525 00:42:46,315 --> 00:42:48,484 Dora. Dora, Dora, Dora, Dora. 526 00:42:49,151 --> 00:42:50,152 Dora. 527 00:42:50,611 --> 00:42:54,281 Zijn er de laatste tijd jongens langsgekomen? op zoek naar iets anders dan een leuke tijd? 528 00:42:54,406 --> 00:42:57,117 Misschien kun je het je nog herinneren voor wat meer geld? 529 00:42:57,201 --> 00:42:58,994 - Misschien wel. - Misschien wel? 530 00:43:07,628 --> 00:43:10,339 Jarenlang hebben we dit meegemaakt. 531 00:43:11,882 --> 00:43:15,261 Lieverd, luister naar mij. Er is nergens anders waar ik wil zijn. 532 00:43:17,304 --> 00:43:18,722 Ik vraag me af of je wel weet dat je liegt. 533 00:43:19,431 --> 00:43:20,641 Kom op! 534 00:43:22,601 --> 00:43:27,606 Het is al erg genoeg waar ik doorheen moet waden op dagelijkse basis, 535 00:43:27,690 --> 00:43:30,025 breng me deze "voel me slecht voor mij" onzin 536 00:43:30,609 --> 00:43:32,861 als ik 30 uur achter elkaar werk 537 00:43:32,987 --> 00:43:36,532 en het weekend doorgebracht luisteren naar de onzin van je vader. 538 00:43:37,032 --> 00:43:42,496 Ik kom thuis, de enige plek waar vrede en kalmte moet zijn, 539 00:43:42,579 --> 00:43:44,415 - en jij gooit deze rotzooi... - Wie heeft je dat verteld? 540 00:43:45,582 --> 00:43:48,002 Dat is niet altijd zo. Dat hoort niet zo te zijn. 541 00:43:48,085 --> 00:43:51,213 Het zou moeten zijn wat ik wil. Het zou mij moeten helpen. 542 00:43:51,297 --> 00:43:54,258 Wij helpen je! Al die verdomde tijd! 543 00:43:58,554 --> 00:44:01,140 Oké, wat wil je dat ik zeg? 544 00:44:01,223 --> 00:44:04,768 Je wilt dat ik over de vrouw praat, gewei gehad? 545 00:44:04,852 --> 00:44:07,646 Wil je dat ik het je vertel over de verdwijnende kinderen, 546 00:44:07,730 --> 00:44:11,608 en misschien stop je ermee met de "arme ik" kleine zeurderige onzin? 547 00:44:13,569 --> 00:44:15,696 Is dat wat je zegt? 548 00:44:16,113 --> 00:44:18,907 Dat ik probeer je een slecht gevoel voor me te geven? 549 00:44:19,742 --> 00:44:21,952 Is dat echt hoe je dit wilt spelen? 550 00:44:22,369 --> 00:44:23,996 Nee, lieverd. 551 00:44:24,079 --> 00:44:27,333 Ik denk dat je de beste vrouw bent die ik ooit heb ontmoet, 552 00:44:27,499 --> 00:44:30,419 en jij bent het grootste ding dat is mij ooit overkomen. 553 00:44:30,502 --> 00:44:32,963 Maar ja, weet je, soms 554 00:44:33,464 --> 00:44:37,968 Ik denk dat je misschien een voorliefde hebt uit zelfmedelijden. 555 00:44:38,677 --> 00:44:42,514 En nu wil ik dat je sterk bent zodat ik mijn werk kan doen. 556 00:44:45,559 --> 00:44:48,812 Je hebt je ontwikkeld een soort selectieve doofheid. 557 00:44:49,730 --> 00:44:52,358 Vroeger was je niet zo'n kippenvel, Ik zweer het. 558 00:44:56,945 --> 00:44:59,114 Zelfs je moeder denkt dat je een ballenkraker bent. 559 00:45:09,083 --> 00:45:10,959 Vertel de meisjes, etentje. 560 00:45:25,099 --> 00:45:27,810 Dat heb je niet geen mama of papa meer. 561 00:45:28,018 --> 00:45:30,312 Ja, ze zijn net omgekomen bij een ongeval. 562 00:45:31,355 --> 00:45:32,439 Hoe? 563 00:45:32,856 --> 00:45:34,983 Bij een auto-ongeluk. Iemand... 564 00:45:35,067 --> 00:45:37,611 Etenstijd, kinderen. Ga naar de keuken. 565 00:45:38,404 --> 00:45:39,947 Kom je? 566 00:45:40,364 --> 00:45:42,658 - Ja, natuurlijk. Ik heb honger. - Echt? 567 00:45:43,367 --> 00:45:44,827 Ja, echt. 568 00:45:45,327 --> 00:45:46,412 Goed. 569 00:46:00,717 --> 00:46:03,470 Weet je, Ik denk nu aan mijn dochter. 570 00:46:05,347 --> 00:46:06,723 En wat... 571 00:46:08,267 --> 00:46:10,018 Wat haar bespaard bleef. 572 00:46:13,689 --> 00:46:15,732 Soms voel ik mij dankbaar. 573 00:46:21,697 --> 00:46:27,453 Doktoren zeiden dat ze niets voelde, raakte regelrecht in coma. 574 00:46:29,371 --> 00:46:31,498 En dan ergens daarin 575 00:46:32,833 --> 00:46:35,544 duisternis, ze gleed weg in een andere 576 00:46:37,045 --> 00:46:38,464 dieper soort. 577 00:46:44,219 --> 00:46:46,847 Is dat niet een prachtige manier om uit te gaan? 578 00:46:49,391 --> 00:46:50,767 Pijnloos. 579 00:46:52,394 --> 00:46:54,021 Als een gelukkig kind. 580 00:47:01,069 --> 00:47:05,532 Ja, problemen met later sterven is dat je al volwassen bent. 581 00:47:06,492 --> 00:47:08,744 Er wordt schade aangericht. Het is te laat. 582 00:47:10,787 --> 00:47:12,039 Heb je kinderen? 583 00:47:17,544 --> 00:47:21,924 Ik denk aan de overmoed die daarvoor nodig is 584 00:47:23,675 --> 00:47:29,264 ruk een ziel uit het niet-bestaan in dit vlees. 585 00:47:31,975 --> 00:47:35,687 En om een ​​leven in deze dorsmachine te forceren. 586 00:47:40,359 --> 00:47:42,611 En wat mijn dochter betreft, zij... 587 00:47:44,738 --> 00:47:48,909 ze heeft mij de zonde van het vaderschap bespaard. 588 00:47:50,452 --> 00:47:53,330 Hallo, Cathleen, jij kleine vos. 589 00:47:54,498 --> 00:47:57,125 - Is er kans op koffie? - Natuurlijk. 590 00:47:57,334 --> 00:47:58,460 Oké. 591 00:47:58,835 --> 00:48:00,462 Wie zijn deze jongens? 592 00:48:00,546 --> 00:48:02,673 Een paar klootzakken die Quesada binnenbracht. 593 00:48:02,756 --> 00:48:04,299 Koffie onderweg. 594 00:48:04,383 --> 00:48:05,926 - Hé, morgen, Marty. - Hoi. 595 00:48:06,009 --> 00:48:08,804 De majoor stelt mij voor voor de nieuwe vliegploeg. 596 00:48:09,346 --> 00:48:11,974 Je kent Mark Daughtry en Ted Bertrand. 597 00:48:12,349 --> 00:48:13,642 Daughtry. 598 00:48:13,725 --> 00:48:14,768 Ted. 599 00:48:14,851 --> 00:48:17,104 - Jimmy Dufrene. - Jimmy Dufrene. 600 00:48:17,604 --> 00:48:18,939 Wat is er? 601 00:48:19,147 --> 00:48:22,568 Wij hebben de taak om misdaden te onderzoeken met mogelijke occulte banden. 602 00:48:22,651 --> 00:48:26,238 Er is een golf van dierenverminkingen geweest, begraafplaatsen verontreinigd. 603 00:48:26,321 --> 00:48:28,073 En ze willen zien wat we hebben over de zaak Lange. 604 00:48:29,283 --> 00:48:33,370 Welnu, deze taskforce is belangrijk de commandant en naar het kantoor van de gouverneur. 605 00:48:33,453 --> 00:48:36,164 Weet je, veel mensen maken zich er zorgen over. 606 00:48:36,415 --> 00:48:38,166 Weet je, ik zie het verband niet 607 00:48:38,250 --> 00:48:41,086 tussen twee dode katten en een vermoorde vrouw. 608 00:48:41,962 --> 00:48:43,255 Maar ja, ik kom uit Texas. 609 00:48:46,174 --> 00:48:47,593 We trappen niet op je tenen, Marty. 610 00:48:47,676 --> 00:48:50,429 We hebben zojuist het mandaat gekregen. We moeten de bankbiljetten vergelijken met wat je hebt. 611 00:48:50,512 --> 00:48:51,597 Ja. 612 00:48:51,680 --> 00:48:53,765 - Hier bent u, rechercheur. - Nee. Bedankt, Cathleen. 613 00:48:53,849 --> 00:48:54,933 Je snapt het. 614 00:48:55,017 --> 00:48:56,018 Xerox alles wat u wilt. 615 00:48:57,686 --> 00:48:59,896 Je voelt je een goede politie. 616 00:49:08,238 --> 00:49:09,990 Jullie twee, mijn kantoor. 617 00:49:12,701 --> 00:49:15,871 Cohle, we hebben een nieuwe regel hier in de buurt, speciaal voor jou. 618 00:49:16,204 --> 00:49:20,208 Je hebt overal een mening over, je houdt het vast. 619 00:49:21,084 --> 00:49:26,131 Houd het vast of vertel het aan Marty. Sluit anders je grote, dikke mond dicht. 620 00:49:27,215 --> 00:49:29,635 Hoe slim je ook bent, Je bent niet zo slim als je denkt. 621 00:49:29,718 --> 00:49:31,386 Meen je dat, baas? 622 00:49:32,929 --> 00:49:37,142 Deze God-lastige shit, het is een politieke cirkelschok. Je weet dit. 623 00:49:37,225 --> 00:49:39,227 Is dit de plek waar je woont? 624 00:49:39,895 --> 00:49:41,396 Waar ben je, hè? 625 00:49:41,772 --> 00:49:45,400 Heb je iets gehad de afgelopen weken? Heb je een verdachte? 626 00:49:45,484 --> 00:49:48,654 Geef ons nog wat jongens om KA's en trackrecords op te volgen. 627 00:49:48,737 --> 00:49:52,240 Nee, onze bazen willen je helemaal niet, begrijp je? 628 00:49:52,324 --> 00:49:53,950 Ik wil je niet. 629 00:49:54,242 --> 00:49:57,913 Je staat rechtop alleen bij de gratie van de reputatie van deze man. 630 00:49:58,288 --> 00:49:59,414 Godverdomme, Cohle. 631 00:49:59,498 --> 00:50:02,709 Op hoeveel manieren kan ik zeggen: "Hou je bek"? 632 00:50:05,379 --> 00:50:07,964 Ik bedoel, we werken onder commando, toch? 633 00:50:08,465 --> 00:50:12,302 Nu willen onze beteren een openbare, spraakmakende show van respons. 634 00:50:13,512 --> 00:50:18,475 Shit, ik heb een senator, hij probeert het om satanische graffiti als een haatmisdaad te bestempelen. 635 00:50:18,558 --> 00:50:21,520 Dat heeft niets te maken met onze DB, en dat is het feit. 636 00:50:21,603 --> 00:50:24,856 Oké, oké. Prima. Laten we zeggen dat dat waar is, oké? 637 00:50:25,524 --> 00:50:28,985 Laten we zeggen dat jullie Neem de zaak helemaal voor jezelf. 638 00:50:29,152 --> 00:50:31,863 Je lost ooit een moord op al meer dan een week in de rode cijfers? 639 00:50:32,114 --> 00:50:33,198 Je wist er ooit één 640 00:50:33,281 --> 00:50:35,742 waar twee vragenrondes zijn heb je het verdomde antwoord niet gegeven? 641 00:50:35,826 --> 00:50:38,412 - Kom op. - Nee, nee, je hebt aanwijzingen, je hebt een tijdlijn. 642 00:50:38,495 --> 00:50:39,705 Weet je wat ik heb? 643 00:50:39,788 --> 00:50:42,874 Ik heb een whodunnit, waar mijn twee rechercheurs aan het wachten zijn, 644 00:50:42,958 --> 00:50:46,128 en ik kreeg een gloednieuwe taskforce wil het ons uit handen nemen. 645 00:50:46,378 --> 00:50:49,339 - We hebben een aanwijzing, baas. - In godsnaam. Rot op, Cohle. 646 00:50:53,468 --> 00:50:54,636 Christus. 647 00:50:56,513 --> 00:50:58,056 Het is jouw beslissing. 648 00:50:59,141 --> 00:51:00,726 Wil je deze weggooien? 649 00:51:00,976 --> 00:51:04,187 Je zou erover moeten nadenken, in de schijnwerpers gezet. 650 00:51:04,271 --> 00:51:07,899 Weet je, Teddy Bertrand is een goede detective. Je kent hem. 651 00:51:10,902 --> 00:51:12,988 Nou, je bent een wijsneus met je mond dicht. 652 00:51:14,322 --> 00:51:17,242 Ik wilde het net zeggen We hebben een aanwijzing over een kerk. 653 00:51:17,325 --> 00:51:19,911 Ons slachtoffer bracht daar veel tijd door. 654 00:51:19,995 --> 00:51:22,581 Dat is waar we naartoe gingen. Het kan de pauze zijn die we nodig hebben. 655 00:51:22,664 --> 00:51:27,794 Vanbinnen, wat ze je ook opleggen, Hoeveel tijd kun je ons nog geven? 656 00:51:28,086 --> 00:51:29,379 Op dit moment is het ter discussie. 657 00:51:29,463 --> 00:51:32,841 Maar weet je, Tuttle steekt er een vuur onder aan. 658 00:51:32,924 --> 00:51:34,593 Zonder verdachte, 659 00:51:35,177 --> 00:51:38,847 ze stoppen gewoon met het stellen van vragen, Marty, en ze gaan bevelen geven. 660 00:51:38,930 --> 00:51:40,348 Dat is dat. 661 00:51:41,224 --> 00:51:43,351 Geef ons de rest van de maand 662 00:51:43,435 --> 00:51:47,272 voordat ze het op één hoop gooien, wat het stuk ook is met de taskforce, ja? 663 00:51:50,192 --> 00:51:51,443 Ik zal het proberen. 664 00:51:52,486 --> 00:51:54,946 Twee weken, en dan beginnen jullie weer te vangen. 665 00:51:55,030 --> 00:51:56,114 Ja. 666 00:51:59,910 --> 00:52:01,161 Laten we ter zake komen. 667 00:52:01,369 --> 00:52:02,829 Hemelsbreed, 668 00:52:02,913 --> 00:52:07,209 jullie willen er allemaal naar vragen Die grote sprong in het bos, ja? 669 00:52:07,751 --> 00:52:10,796 Uiteindelijk zeker. Op dit moment proberen we de zaak te volgen. 670 00:52:10,879 --> 00:52:13,131 Vooral hoe Cohle het te werk ging. 671 00:52:16,218 --> 00:52:19,429 Wat aangeeft Je denkt dat ik te dik ben om het te beseffen 672 00:52:19,971 --> 00:52:22,766 dat jullie proberen iemand in de val te lokken. 673 00:52:23,683 --> 00:52:25,769 Je bent toe aan iets nieuws. 674 00:52:28,396 --> 00:52:31,066 Dus Cohle wilde het niet geven aan de taskforce. 675 00:52:31,900 --> 00:52:33,026 Heb je dat gedaan? 676 00:52:37,614 --> 00:52:40,116 Nee, dat deed ik niet. 677 00:52:50,293 --> 00:52:53,380 Het heeft geen zin. Er is hier niets. 678 00:52:55,757 --> 00:52:59,469 Volgens deze kaart is het zou binnen deze paar mijlen moeten zijn. 679 00:53:03,431 --> 00:53:08,603 Nou, ik denk dat het een van die is tentopwekkingsplaatsen, ze verplaatsen zich. 680 00:53:09,604 --> 00:53:10,730 Ja. 681 00:53:11,523 --> 00:53:13,149 Tenten doen dat meestal. 682 00:53:15,694 --> 00:53:18,780 Er staat geen datum op deze flyer, dat is vreemd. 683 00:53:24,911 --> 00:53:26,121 Er is iets daarboven. 684 00:54:14,753 --> 00:54:18,715 Wacht, wacht, achteruit. Bedoel je dat je tijdens je werk hallucineerde? 685 00:54:20,592 --> 00:54:24,679 Nee. Ik bedoel, ik kon altijd zien wat echt was of wat niet was, weet je. 686 00:54:24,763 --> 00:54:28,224 Dus als ik dingen zag, Fuck, man, ik zou er gewoon mee aan de slag gaan. 687 00:54:29,142 --> 00:54:30,518 Zie je nog dingen? 688 00:54:32,270 --> 00:54:33,313 Nee. 689 00:54:35,899 --> 00:54:40,820 Nee, ze zijn helemaal gestopt nadat ik een paar jaar clean was. 690 00:54:41,780 --> 00:54:43,782 Geen cijfers op deze plaats. 691 00:54:45,575 --> 00:54:48,328 De brand moet lang geleden zijn gebeurd. 692 00:55:21,069 --> 00:55:23,655 Oké. Plaats is vernield. 693 00:55:25,240 --> 00:55:27,409 Dit is helemaal niets. 694 00:55:32,497 --> 00:55:34,749 Ja, toen nog de visioenen. 695 00:55:36,584 --> 00:55:40,296 Ja, meestal, Ik was ervan overtuigd, shit, ik was het kwijt. 696 00:55:42,382 --> 00:55:43,550 Marty. 697 00:55:58,648 --> 00:56:00,859 Maar er waren andere tijden, 698 00:56:07,449 --> 00:56:11,453 Ik dacht dat ik aan het mainlinen was de geheime waarheid van het universum.