1
00:02:14,845 --> 00:02:17,470
Sí, 'por supuesto que lo recuerdo'.

2
00:02:17,553 --> 00:02:19,762
¿No hace mucho?

3
00:02:23,219 --> 00:02:26,762
Diez años no es nada.
Lo recuerdo todo.

4
00:02:26,845 --> 00:02:29,219
Bueno, no podemos saberlo.

5
00:02:30,803 --> 00:02:31,803
quiero decir,

6
00:02:31,887 --> 00:02:33,178
Lo que no recuerdas,

7
00:02:33,261 --> 00:02:35,178
no lo sabes
No lo recuerdas.

8
00:02:35,261 --> 00:02:38,386
eso es algo de educación
Literalmente me lo estás dando.

9
00:02:39,803 --> 00:02:42,386
oye, dejemos un comunicado

10
00:02:42,470 --> 00:02:45,011
y puedo simplemente tomar notas
en tu conferencia

11
00:02:47,219 --> 00:02:48,637
Traje el expediente de mi caso.

12
00:02:48,720 --> 00:02:50,969
Gracias por venir, Wayne.
Encantado de verte.

13
00:02:51,053 --> 00:02:52,428
- Alan.
- ¿Cómo es el trabajo?

14
00:02:54,553 --> 00:02:56,219
Todavía ahí.

15
00:02:58,845 --> 00:03:01,386
No es gran cosa, pero...

16
00:03:01,470 --> 00:03:04,386
tener más tiempo con
Esposa e hijos.

17
00:03:04,470 --> 00:03:05,720
Creo que eso es bueno.

18
00:03:05,803 --> 00:03:07,511
me tomo un tiempo,
dentro de tres días,

19
00:03:07,595 --> 00:03:09,678
Mi esposa me dice,
"Vuelve al trabajo".

20
00:03:09,762 --> 00:03:13,011
Bueno, dijo el detective,

21
00:03:13,094 --> 00:03:16,887
necesitamos que regreses
Caso de persecución. Casos.

22
00:03:16,969 --> 00:03:19,887
Para ver 'al revés
Fuerte creencia, ¿verdad?

23
00:03:23,094 --> 00:03:24,470
¿Estás bien con eso?

24
00:03:24,553 --> 00:03:26,595
Yo no estaría aquí.

25
00:03:26,678 --> 00:03:30,094
¿Por qué elegir esto ahora?
¿Diez años después del hecho?

26
00:03:31,969 --> 00:03:34,303
Esto es familia, esto
Lo sé. ¿Pero por qué?

27
00:03:36,303 --> 00:03:39,011
estas haciendo
Problemas de memoria, ¿verdad?

28
00:03:39,094 --> 00:03:40,553
¿Qué?

29
00:03:40,637 --> 00:03:43,011
Tienes problemas de memoria.

30
00:03:43,094 --> 00:03:44,345
No te alarmes por eso.

31
00:03:45,637 --> 00:03:48,720
Hoy 20 de mayo de 2015.

32
00:03:48,803 --> 00:03:52,637
Henry viene con
Gente de televisión.

33
00:03:52,720 --> 00:03:56,386
No te gustan las preguntas
O no quieres hacerlo,

34
00:03:56,470 --> 00:03:59,678
Henry lo llamó "A la mierda".

35
00:03:59,762 --> 00:04:02,428
Pero recuerda el "por qué" les estás diciendo.

36
00:04:02,511 --> 00:04:04,845
Descubra cuánto saben.

37
00:04:04,928 --> 00:04:08,595
No necesitas sorpresas
Es tarde en el juego.

38
00:04:08,678 --> 00:04:11,762
El día 19 lo grabo.

39
00:04:11,845 --> 00:04:15,637
Hoy día 20.
Mira tus fotos.

40
00:04:15,720 --> 00:04:18,678
tomar apuntes. Recordar.

41
00:04:18,762 --> 00:04:22,969
recuerda la mesita de noche
Si...si lo necesitas.

42
00:04:34,428 --> 00:04:36,887
- padre.
- Hola.

43
00:04:36,969 --> 00:04:38,845
están todos listos
Cuando estés listo.

44
00:04:41,845 --> 00:04:43,219
Mmmm.

45
00:04:50,678 --> 00:04:54,428
Creo que este es un caso sólido.

46
00:04:54,511 --> 00:04:56,720
¿Crees que,
¿verdad?

47
00:04:59,887 --> 00:05:01,803
la publicacion de mi esposa
Un libro al respecto.

48
00:05:01,887 --> 00:05:03,678
Quizás él pueda ayudarte.

49
00:05:03,762 --> 00:05:05,803
Repasemos eso primero.

50
00:05:05,887 --> 00:05:09,386
¿puedes decirnos?
¿Sobre el 7 de noviembre de 1980?

51
00:05:09,470 --> 00:05:11,553
Su sincronización de eventos.

52
00:05:12,762 --> 00:05:14,386
Seguro.

53
00:05:24,887 --> 00:05:27,428
7 de noviembre de 1980.

54
00:05:29,720 --> 00:05:31,845
Viernes.

55
00:05:31,928 --> 00:05:34,887
Recuerdo ese día
Steve McQueen murió.

56
00:05:46,637 --> 00:05:49,470
padre. ¿Podemos montar?
¿Para el patio de recreo?

57
00:05:49,553 --> 00:05:51,094
¿Por qué?

58
00:05:51,178 --> 00:05:53,928
ronnie tiene un perro nuevo
Él lo está trayendo allí.

59
00:05:56,428 --> 00:05:59,261
- A casa a las 5:30.
- Sí, señor.

60
00:06:05,511 --> 00:06:08,470
padre.
¿Cuándo vuelve mamá a casa?

61
00:06:09,678 --> 00:06:11,470
No lo sé.

62
00:06:11,553 --> 00:06:13,345
Oye, ten cuidado con tu hermana.

63
00:06:13,428 --> 00:06:15,261
Sí, señor.

64
00:06:15,345 --> 00:06:17,011
¡A casa a las 5:30, quiero decir!

65
00:06:17,094 --> 00:06:19,720
regresas antes de que se ponga el sol
Baja, ¿entiendes?

66
00:06:19,803 --> 00:06:22,094
¡Sí, señor!

67
00:07:03,303 --> 00:07:05,303
los niños abandonaron sus hogares

68
00:07:05,386 --> 00:07:08,011
Alrededor de las 16:00 horas.

69
00:07:08,094 --> 00:07:10,637
Esto de varias declaraciones.

70
00:07:19,470 --> 00:07:20,845
¡Vamos!

71
00:07:28,011 --> 00:07:30,219
vamos.

72
00:07:30,303 --> 00:07:32,678
- Hombre, mira el cuero, hombre.
- Hombre, todo está bien.

73
00:09:05,386 --> 00:09:07,470
¿Qué más fueron?
¿Qué harás esa noche?

74
00:09:09,595 --> 00:09:12,053
estaba con mi pareja
En ese momento.

75
00:09:12,136 --> 00:09:14,011
Rolando Oeste.

76
00:09:15,303 --> 00:09:17,386
Estábamos haciendo nuestro turno habitual.

77
00:09:17,470 --> 00:09:21,136
después de una serie
Robado, creo.

78
00:09:22,969 --> 00:09:25,178
Trabajar importa.

79
00:09:27,136 --> 00:09:29,219
Lo conseguirás la próxima vez.

80
00:09:29,303 --> 00:09:34,428
El destino salvó la vida de su brillante ratón,
Y no hay ni idea.

81
00:09:34,511 --> 00:09:37,094
Otra forma de decir '
Eres lento en el sorteo.

82
00:09:45,386 --> 00:09:47,511
Steve McQueen falleció hoy.

83
00:10:02,845 --> 00:10:05,094
debemos hacer algo. '

84
00:10:05,178 --> 00:10:07,303
Podríamos ir con la señorita Minnie.

85
00:10:07,386 --> 00:10:10,678
dame un respiro.
No puedo pagarlo, hombre.

86
00:10:10,762 --> 00:10:13,928
es mas honesto
Principalmente de las relaciones.

87
00:10:14,011 --> 00:10:17,386
Nunca compraste ningún modelo Saigon.
cuando estuviste ahí

88
00:10:18,928 --> 00:10:21,053
Supongo que soy un romántico.

89
00:10:21,136 --> 00:10:23,595
Soy feminista.

90
00:10:23,678 --> 00:10:26,928
quieren venderme una pieza
Del burro obtuvo el derecho.

91
00:10:27,011 --> 00:10:30,803
heces. vas a pagar por ello
De una forma u otra.

92
00:10:36,637 --> 00:10:39,511
compruébalo por ti mismo
¿Casada, Violeta?

93
00:10:40,595 --> 00:10:42,136
no señor.

94
00:10:42,219 --> 00:10:43,969
no soy un gran culo

95
00:10:44,053 --> 00:10:46,219
mantener a una mujer y a sus hijos
A través de él.

96
00:10:54,219 --> 00:10:55,219
Ohhh.

97
00:10:58,178 --> 00:11:00,261
No lo hagas.

98
00:11:00,345 --> 00:11:02,720
Sssh...

99
00:11:10,345 --> 00:11:12,637
¡Pene!

100
00:11:12,720 --> 00:11:15,053
Fox es un cazador, hijo.

101
00:11:16,720 --> 00:11:18,345
Granjero, yo era joven

102
00:11:18,428 --> 00:11:20,720
Te dieron un dólar
Matas a un zorro.

103
00:11:20,803 --> 00:11:23,762
te daré un dólar
Por dejarlo ir.

104
00:11:28,595 --> 00:11:31,011
Montemos.

105
00:11:31,094 --> 00:11:33,219
Escuche algo de música.

106
00:11:34,261 --> 00:11:35,928
De acuerdo.

107
00:11:36,011 --> 00:11:39,011
tal vez podamos encontrar a alguien
Para sacar la mierda a patadas.

108
00:11:39,094 --> 00:11:40,553
Vaya, eso estaría bien.

109
00:12:31,511 --> 00:12:34,595
No me parece.
Déjame preguntarle.

110
00:12:34,678 --> 00:12:36,595
Oye, hijo? ¿Ronnie?

111
00:12:36,678 --> 00:12:38,553
¿Viste a los niños del bolso?
¿Will y su hermana?

112
00:12:38,637 --> 00:12:39,969
- ¿Estaban aquí?
- No.

113
00:12:40,053 --> 00:12:42,011
no, dice
Ya no existen.

114
00:12:42,094 --> 00:12:44,303
¿Los has escuchado en absoluto?
¿Se suponía que iban a venir?

115
00:12:44,386 --> 00:12:47,928
No, le dije que podía venir.
Tómate un tiempo para mirar al nuevo cachorro.

116
00:12:48,011 --> 00:12:49,928
Pero hoy no lo dijo.

117
00:12:50,011 --> 00:12:52,928
No, Tom, lo siento.
No los ha escuchado.

118
00:12:53,011 --> 00:12:55,511
si, el esta aqui
Toda la tarde, después de la escuela.

119
00:12:56,762 --> 00:12:57,928
De acuerdo.

120
00:12:58,011 --> 00:13:00,178
te diré
Si escucho algo.

121
00:13:41,094 --> 00:13:43,136
Este pedazo de mierda.

122
00:14:19,428 --> 00:14:21,928
no quiero comer
Nada de cerdo, hombre.

123
00:14:23,595 --> 00:14:25,386
Lo rastreé durante dos días.

124
00:14:26,928 --> 00:14:29,637
Tuve que hacer el mío propio
Avancarga para la temporada.

125
00:14:29,720 --> 00:14:32,720
¿Por qué matarías a un cerdo?
¿Pero no un zorro?

126
00:14:33,928 --> 00:14:36,928
Bueno, comes cerdo.

127
00:14:38,762 --> 00:14:41,261
Sólo le disparé.

128
00:14:41,345 --> 00:14:44,386
Si fallé, fue mi trasero.

129
00:14:44,470 --> 00:14:48,219
me gusta eso
Un campo de juego más nivelado.

130
00:14:48,303 --> 00:14:52,386
Mmm. Excepto ratas.

131
00:14:52,470 --> 00:14:55,595
cuantas veces sabes
¿Las ratas casi acaban con la civilización?

132
00:14:55,678 --> 00:14:57,678
¿Cuántos?

133
00:14:57,762 --> 00:15:00,136
No lo sé. al menos dos.

134
00:15:01,470 --> 00:15:03,553
Odio las ratas.

135
00:15:03,637 --> 00:15:06,762
¿Qué pasa con los ciervos?
¿Cazas ciervos?

136
00:15:06,845 --> 00:15:09,053
Con sólo una reverencia.

137
00:15:09,136 --> 00:15:11,470
A veces en el puesto y a veces con el cebo.

138
00:15:12,887 --> 00:15:14,386
D-12, cambio.

139
00:15:14,470 --> 00:15:15,637
D-12, ¿me copias?

140
00:15:20,094 --> 00:15:21,553
Aquí D-12. Arriba.

141
00:15:21,637 --> 00:15:23,720
PD en West Finger
Llamé para pedir ayuda.

142
00:15:23,803 --> 00:15:25,219
persona desaparecida.

143
00:15:25,303 --> 00:15:27,969
Eso es 5009 Shoppik Lane.

144
00:15:30,136 --> 00:15:33,136
Por. Entender.
Estaré allí en diez.

145
00:15:35,887 --> 00:15:37,345
quince.

146
00:15:38,595 --> 00:15:40,678
¿Carril Shoppik?

147
00:15:40,762 --> 00:15:42,720
Dirígete hacia la Guarida del Diablo.

148
00:15:42,803 --> 00:15:45,928
sabes como llegar
Desde el dedo oeste.

149
00:15:46,011 --> 00:15:49,428
teníamos aprox
Una noche clara, hombre.

150
00:15:49,511 --> 00:15:52,011
Enciende la luz si quieres.

151
00:16:19,845 --> 00:16:24,637
Tom Purcell. Dos hijos, William y Julie.
Doce y diez.

152
00:16:24,720 --> 00:16:26,678
Se supone que estaría en casa a las 5:30
No llegó.

153
00:16:26,762 --> 00:16:29,219
no estaban en casa
Antes de que se ponga el sol.

154
00:16:29,303 --> 00:16:30,720
Esa parte la sé.

155
00:16:34,345 --> 00:16:37,261
¿Esta configuración es adecuada para usted?

156
00:16:37,345 --> 00:16:40,553
Eh, sí. Está bien.

157
00:16:50,261 --> 00:16:53,386
Entonces, captaste el caso.
Allá por los años 80.

158
00:16:53,470 --> 00:16:55,428
Eh, sí.

159
00:16:58,595 --> 00:17:01,553
Gran luna llena esa noche,

160
00:17:01,637 --> 00:17:03,219
Y...

161
00:17:06,928 --> 00:17:08,887
Recuerdo la luna.

162
00:17:08,969 --> 00:17:11,720
Y Steve McQueen había muerto.

163
00:17:13,261 --> 00:17:14,928
voluntad y julie

164
00:17:15,011 --> 00:17:17,011
No puedo encontrarlos por ningún lado.

165
00:17:17,094 --> 00:17:19,261
necesitamos un grupo de personas
Desde aquí ahora.

166
00:17:19,345 --> 00:17:21,637
Debería estar en todos los caminos
Abajo en el bosque...

167
00:17:21,720 --> 00:17:24,011
Todo está bien, Sr. Purcell.
Por favor, más despacio.

168
00:17:24,094 --> 00:17:25,678
Cuéntanos lo que pasó
puedes hacer esto,

169
00:17:25,762 --> 00:17:27,595
para que podamos saber lo correcto
al siguiente

170
00:17:33,136 --> 00:17:36,011
Fui en mi bicicleta.
Alrededor de las 16:00 horas.

171
00:17:36,094 --> 00:17:38,178
se cree que es el hogar
A las 5:30.

172
00:17:38,261 --> 00:17:41,845
iban a visitar a un amigo
Casa. Kidd dice que nunca los vio.

173
00:17:41,928 --> 00:17:44,845
nunca sucedió
¿Puedes ser la canción?

174
00:17:44,928 --> 00:17:46,762
'Hizo el curso.

175
00:17:46,845 --> 00:17:49,762
La regla general es,
El gravamen de todos.

176
00:17:49,845 --> 00:17:51,553
Duración.

177
00:17:51,637 --> 00:17:54,178
Las primeras impresiones, sin embargo, no.

178
00:17:54,261 --> 00:17:57,470
No podía creer que ella fuera
No sobre esto.

179
00:17:57,553 --> 00:17:59,386
"Sobre eso."

180
00:17:59,470 --> 00:18:02,969
Sí. Quiero decir, yo no estaba...

181
00:18:03,053 --> 00:18:06,845
Si fue honesto, revisa su entorno.
Sobre sus horas extras o su altura.

182
00:18:11,094 --> 00:18:13,219
¿Qué es realmente?

183
00:18:13,303 --> 00:18:15,094
¿No sabes nada?

184
00:18:15,178 --> 00:18:18,470
Bueno, no lo sabemos
¿Qué sabes?

185
00:18:18,553 --> 00:18:21,470
Así que realmente no podemos responder a eso.

186
00:18:23,595 --> 00:18:25,803
fui degradado
Cuando la familia de un hombre

187
00:18:25,887 --> 00:18:29,261
Intentarlo es conseguir convicción
Anulado en el '90.

188
00:18:29,345 --> 00:18:33,303
luego reelaboró el caso
Cuando fue reabierto.

189
00:18:33,386 --> 00:18:36,845
mientras mi esposa
Publicó el libro.

190
00:18:36,928 --> 00:18:39,553
Ojalá pudieras hablar con él.

191
00:18:41,428 --> 00:18:44,637
Pensé de nuevo...

192
00:18:44,720 --> 00:18:48,261
Esto fue antes de 'Naam'
Y después de 'nam'.

193
00:18:48,345 --> 00:18:50,553
Pero es más...

194
00:18:50,637 --> 00:18:53,178
ante el caso de cartera
Y más tarde.

195
00:18:55,011 --> 00:18:58,011
Y sigue regresando.

196
00:18:58,094 --> 00:19:00,053
Aquí estamos.

197
00:19:00,136 --> 00:19:02,887
¿Qué es 2015?

198
00:19:04,178 --> 00:19:06,637
Vuelve otra vez.

199
00:19:06,720 --> 00:19:09,803
Y el libro de tu esposa,
Lo que sea que haya ahora está bien,

200
00:19:09,887 --> 00:19:13,219
Es considerado un clásico.
Del absurdo literario.

201
00:19:14,386 --> 00:19:17,553
Sí. Sí.

202
00:19:20,219 --> 00:19:22,219
Hizo un buen trabajo.

203
00:19:26,011 --> 00:19:27,595
Ella era buena...

204
00:19:31,428 --> 00:19:33,595
Ella era una buena escritora.

205
00:19:33,678 --> 00:19:37,511
Buen maestro,

206
00:19:37,595 --> 00:19:40,261
Buen explorador, por cierto.

207
00:19:40,345 --> 00:19:43,178
Era bueno en muchas cosas.

208
00:19:43,261 --> 00:19:46,428
- Lamento mucho tu pérdida.
- Sí.

209
00:19:47,511 --> 00:19:49,094
Hace unos años.

210
00:19:53,136 --> 00:19:56,053
Hicimos un plan.
Me jubilé y...

211
00:20:00,136 --> 00:20:02,678
Me hizo pensar'.

212
00:20:04,345 --> 00:20:05,678
Oh.

213
00:20:05,762 --> 00:20:08,928
Esos niños. mis hijos. Mi esposa.

214
00:20:23,053 --> 00:20:25,053
perdóname

215
00:20:25,136 --> 00:20:28,011
creo que solo soy
Lo extraño hoy.

216
00:20:30,762 --> 00:20:32,345
Su esposa, Sr. Purcell

217
00:20:32,428 --> 00:20:35,637
¿Se esperaba que regresara esta noche?

218
00:20:38,386 --> 00:20:40,178
Creo.

219
00:20:42,178 --> 00:20:43,762
No lo sé.

220
00:20:43,845 --> 00:20:45,720
¿Alguna posibilidad de que los niños estén con él?

221
00:20:45,803 --> 00:20:48,094
No, no es una posibilidad.

222
00:20:48,178 --> 00:20:49,845
¿Has hablado con él?

223
00:20:49,928 --> 00:20:52,720
No desde esta mañana.

224
00:20:52,803 --> 00:20:55,386
Ella espera en Saharhos.

225
00:20:55,470 --> 00:20:58,428
Él está fuera con sus amigos ahora,
Y no puedo alcanzarlo.

226
00:20:59,845 --> 00:21:01,219
Saque la APB inmediatamente.

227
00:21:01,303 --> 00:21:03,303
tantos soldados como quiera
Puede sobrar como autopista.

228
00:21:03,386 --> 00:21:06,595
Rastreador K-9. Si no es de estado
Disponible, consultar con directores.

229
00:21:06,678 --> 00:21:10,678
Vamos a buscar en los campos,
Patrullando el bosque y cada camino.

230
00:21:10,762 --> 00:21:12,553
La luz alta se apagó.
Quiero toda esta luz.

231
00:21:12,637 --> 00:21:15,094
¿No llamarías al FBI?

232
00:21:15,178 --> 00:21:17,178
Eso es lo que hacen en la televisión.

233
00:21:17,261 --> 00:21:18,928
Son 72 horas, señor.

234
00:21:19,011 --> 00:21:20,678
Aún no sabemos si...

235
00:21:22,011 --> 00:21:23,762
Tendremos que esperar por eso.

236
00:21:23,845 --> 00:21:26,553
Vosotros dos.
Empieza a molestar a los vecinos.

237
00:21:26,637 --> 00:21:29,053
Pregúntales si vieron a los niños.
Cualquier cosa inusual.

238
00:21:29,136 --> 00:21:31,470
cualquier otro pariente
¿Puede pasar con los niños?

239
00:21:31,553 --> 00:21:33,428
No, mis padres están en Shreveport.

240
00:21:33,511 --> 00:21:35,345
Y Lucy pasó.

241
00:21:36,845 --> 00:21:39,637
Habla con Ronnie Ball.
El amigo de Will.

242
00:21:39,720 --> 00:21:42,511
Puedo llevarte al patio de recreo.

243
00:21:42,595 --> 00:21:43,887
Está bien, claro.

244
00:21:43,969 --> 00:21:45,803
importa si miramos alrededor de la casa

245
00:21:45,887 --> 00:21:47,595
¿Mientras esperamos a otros funcionarios?

246
00:21:47,678 --> 00:21:49,637
No están en casa.

247
00:21:49,720 --> 00:21:51,969
Si señor, pero a veces

248
00:21:52,053 --> 00:21:54,553
Puede haber algún tipo de pista
¿Adónde fueron?

249
00:21:54,637 --> 00:21:56,303
Si tuviera otros planes.

250
00:21:56,386 --> 00:21:58,470
- ¿Qué? ¿Por qué ellos...?
- Eso es todo, 'Señor'.

251
00:21:58,553 --> 00:22:00,053
Se sabe que hace algo bueno.

252
00:22:00,136 --> 00:22:02,261
tenemos que considerar
Todas las posibilidades.

253
00:22:02,345 --> 00:22:03,845
Sí.

254
00:22:03,928 --> 00:22:05,762
Lo que sea.
Haz lo que quieras.

255
00:22:05,845 --> 00:22:08,428
- Sr. Purcell...
- Mantén la casa separada, si quieres.

256
00:22:08,511 --> 00:22:10,386
Enciende el televisor.
Tómate una cerveza.

257
00:22:10,470 --> 00:22:12,762
Voy a salir a buscar a mis hijos.

258
00:22:12,845 --> 00:22:14,887
Sé que quiere hacerlo, señor,

259
00:22:14,969 --> 00:22:18,428
Pero lo prometo,
Lo estamos manejando.

260
00:22:18,511 --> 00:22:20,345
Te necesitamos,
responder las preguntas

261
00:22:20,428 --> 00:22:22,219
O si alguien llama.

262
00:22:23,470 --> 00:22:24,845
Oh.

263
00:22:24,928 --> 00:22:27,511
Tu promesa.

264
00:22:27,595 --> 00:22:29,595
¿No es así?

265
00:22:31,595 --> 00:22:33,219
Sí, señor.

266
00:22:35,094 --> 00:22:37,386
¿Puedes llevarnos?
por la casa?

267
00:22:39,094 --> 00:22:40,553
¿Por favor?

268
00:23:13,178 --> 00:23:15,887
Esta es la habitación de Will...

269
00:23:15,969 --> 00:23:17,595
Ésa es la de Julie.

270
00:23:22,637 --> 00:23:24,845
¿El de usted y su esposa?

271
00:23:26,762 --> 00:23:28,470
La de mi esposa.

272
00:23:30,803 --> 00:23:34,136
Bueno, vámonos.
noquearte.

273
00:24:17,678 --> 00:24:21,511
piensa que su esposa
¿La dejaste y te llevaste a los niños?

274
00:24:21,595 --> 00:24:25,094
Quiero decir, no están juntos.

275
00:24:25,178 --> 00:24:27,178
Piensa que tienes razón.

276
00:24:29,845 --> 00:24:32,178
Espero que tengas razón.

277
00:24:34,053 --> 00:24:37,178
con suerte llamará
Buenos días, si ese es el caso.

278
00:24:39,261 --> 00:24:40,678
De hecho, nuestro primer pensamiento fue

279
00:24:40,762 --> 00:24:42,261
la esposa se había ido con los niños

280
00:24:42,345 --> 00:24:44,470
Y no se lo dije a ese hombre.

281
00:24:44,553 --> 00:24:47,470
El matrimonio no era un buen lugar.

282
00:24:47,553 --> 00:24:50,887
¿Cuándo abandonarás ese principio?

283
00:24:50,969 --> 00:24:53,136
Después de unos dos minutos.

284
00:24:53,219 --> 00:24:55,011
- ¿Qué diablos está pasando Tom?
- déjame hablar contigo.

285
00:24:55,094 --> 00:24:57,053
Escuche esto. ¡Ven aquí, maldita sea!

286
00:24:57,136 --> 00:25:00,219
¿Qué pasó?

287
00:25:00,303 --> 00:25:02,720
¿Qué hiciste?
¡¿Qué hiciste?!

288
00:25:02,803 --> 00:25:06,386
¿Mi? ¿Mi? eres su madre,
donde estabas? ¡¿Dónde estabas?!

289
00:25:06,470 --> 00:25:10,136
¡Merezco una vida!
¡Todo lo que tenías que hacer era mirarlos!

290
00:25:10,219 --> 00:25:12,470
les dejo andar en bicicleta
Como hicimos un millón de veces.

291
00:25:12,553 --> 00:25:14,928
tal vez si estuvieras en casa
¡Y no te preocupes por la polla!

292
00:25:15,011 --> 00:25:16,762
Sra. Purcell.

293
00:25:16,845 --> 00:25:19,053
Soy Wayne Hayes.

294
00:25:19,136 --> 00:25:20,261
Este es Roland West.

295
00:25:20,345 --> 00:25:23,261
Detective de la Policía Estatal.

296
00:25:23,345 --> 00:25:26,094
Ponemos APB a sus hijos, nosotros
Ahora los hombres se pusieron a buscar.

297
00:25:26,178 --> 00:25:28,720
¿Puedes pensar en cualquier lugar?
¿Podrían haberse ido?

298
00:25:28,803 --> 00:25:31,511
¿Amigo o pariente?

299
00:25:31,595 --> 00:25:35,345
No, no tenemos ninguna relación...

300
00:25:35,428 --> 00:25:37,470
Familiares cercanos o cercanos.

301
00:25:37,553 --> 00:25:40,511
No... no lo entiendo.

302
00:25:40,595 --> 00:25:42,470
¿Qué pasó?

303
00:25:42,553 --> 00:25:45,887
¡Oh idiota!
¡Pedazo de mierda!

304
00:25:45,969 --> 00:25:47,887
- ¡Hola tú! ¡Puta!
- ¡Pedazo de tonto!

305
00:25:47,969 --> 00:25:49,595
¡Oh!

306
00:25:49,678 --> 00:25:52,011
Estabas bebiendo esta noche
¿Sra. Purcell?

307
00:25:52,094 --> 00:25:53,803
¿Qué?

308
00:25:53,887 --> 00:25:56,428
¿entonces?
No es contra la ley.

309
00:25:56,511 --> 00:25:58,969
- Merezco la vida.
- por supuesto que lo eres.

310
00:25:59,053 --> 00:26:01,887
Pero conseguir dos no es una locura.
Cualquier cosa ayuda ahora mismo.

311
00:26:01,969 --> 00:26:04,762
Necesitamos trabajar juntos.

312
00:26:04,845 --> 00:26:06,637
¿Correcto? Para niños.

313
00:26:08,428 --> 00:26:10,470
Maldita sea, es tan estúpido.

314
00:26:11,678 --> 00:26:13,887
Todo lo que tocas hace trampa.

315
00:26:13,969 --> 00:26:16,303
Me estabas derribando. tu estas aqui
atropellarme durante diez años.

316
00:26:16,386 --> 00:26:21,178
¡Oh! ¿Por qué no conseguimos nada?
Café', ¿todo bien?

317
00:26:21,261 --> 00:26:23,303
Todos se quedaron en silencio.

318
00:26:28,637 --> 00:26:30,511
Hago café.

319
00:26:44,678 --> 00:26:46,637
Los niños salieron por el camino hacia el oeste.

320
00:26:46,720 --> 00:26:48,720
yendo a un patio de recreo
Cerca de la escuela.

321
00:26:48,803 --> 00:26:51,386
Necesito tres equipos de dos hombres
Pasando por estas áreas

322
00:26:51,470 --> 00:26:53,219
En medio de vías principales.

323
00:27:12,678 --> 00:27:14,136
todo el resto

324
00:27:14,219 --> 00:27:16,887
Obtenga atención en la parte superior e inferior
Cada uno de estos caminos...

325
00:27:16,969 --> 00:27:19,303
Aquí, aquí y aquí.

326
00:27:19,386 --> 00:27:21,595
Todos podéis empezar...

327
00:27:33,386 --> 00:27:34,928
Estamos esperando a los perros

328
00:27:35,011 --> 00:27:36,595
Pero vámonos. '

329
00:27:36,678 --> 00:27:38,428
Sí, señor.

330
00:28:46,345 --> 00:28:48,803
Nunca los había visto antes.

331
00:28:48,887 --> 00:28:50,053
¿Seguro?

332
00:28:50,136 --> 00:28:51,261
Ninguna decisión.

333
00:28:51,345 --> 00:28:53,053
Lo leí yo mismo.

334
00:28:53,136 --> 00:28:55,386
Sí. Yo haré lo mismo.

335
00:28:55,470 --> 00:28:58,762
Pero estos son viejos
Y nunca los vi.

336
00:29:01,803 --> 00:29:03,762
¿Tenía estos?

337
00:29:03,845 --> 00:29:05,803
Esto no es inusual.

338
00:29:05,887 --> 00:29:08,470
No.

339
00:29:08,553 --> 00:29:11,345
¿No buscarás nada más?

340
00:29:12,595 --> 00:29:14,136
no señor.

341
00:29:14,219 --> 00:29:18,053
Si pudiéramos preguntarle a su madre...
tal vez él pueda decirnos

342
00:29:18,136 --> 00:29:20,511
No tienen ropa' o no.

343
00:29:20,595 --> 00:29:22,303
Si huyen podrán darnos una señal.

344
00:29:22,386 --> 00:29:24,136
No, no creo que esté en forma para ello.

345
00:29:24,219 --> 00:29:27,178
Y no huyeron. Te lo digo.

346
00:29:27,261 --> 00:29:28,511
Sí, señor.

347
00:29:28,595 --> 00:29:30,428
Pero esto requiere hacerlo. '

348
00:29:30,511 --> 00:29:32,553
Ahorranos tiempo.

349
00:30:01,053 --> 00:30:02,762
No vi a los niños.

350
00:30:02,845 --> 00:30:05,969
Pero vi a algunos niños mayores, adolescentes,

351
00:30:06,053 --> 00:30:07,887
En un Volkswagen Bug morado.

352
00:30:09,386 --> 00:30:11,762
No volví a casa hasta pasadas las 7:00.

353
00:30:11,845 --> 00:30:13,887
Vi a ambos niños

354
00:30:13,969 --> 00:30:16,136
Dirigido hacia el parque.

355
00:30:16,219 --> 00:30:19,303
Pero no vi ningún adolescente.

356
00:30:19,386 --> 00:30:22,219
pero sé que deambulan
En la guarida del diablo.

357
00:30:22,303 --> 00:30:27,094
escucho cosas...
¿Qué hacen allí?

358
00:30:27,178 --> 00:30:29,428
si, a veces, como,

359
00:30:29,511 --> 00:30:32,720
fuera de la torre de guardabosques
Al borde del parque,

360
00:30:32,803 --> 00:30:34,928
la gente pasa el rato,
Escuche música.

361
00:30:35,011 --> 00:30:39,720
ese es volkswagen
Freddy Burns, creo.

362
00:30:39,803 --> 00:30:43,386
Vi a ese tipo "recolector de basura".
No sé su nombre.

363
00:30:43,470 --> 00:30:45,053
Pasear por la ciudad en un kart,

364
00:30:45,136 --> 00:30:46,637
Rebuscando en la basura.

365
00:30:46,720 --> 00:30:48,511
Todo el mundo lo conoce.

366
00:30:48,595 --> 00:30:52,094
¡Empanada! ¿Cómo se llama ese "hombre de la basura"?

367
00:30:52,178 --> 00:30:55,845
Su apellido Woodard, creo.

368
00:30:55,928 --> 00:31:00,303
Lo vi dando vueltas
Cuando buscaba niños.

369
00:31:00,386 --> 00:31:04,762
él conduce un carro de vacas
Y este pequeño trailer.

370
00:31:04,845 --> 00:31:08,553
Recoge basura y la vende.
En el depósito de chatarra, creo.

371
00:31:08,637 --> 00:31:09,928
Duró años.

372
00:31:10,011 --> 00:31:11,845
Nunca me gustó.

373
00:31:11,928 --> 00:31:14,720
Revisé la basura de otras personas.

374
00:31:14,803 --> 00:31:16,803
¿Alguna idea de dónde vive?

375
00:31:18,511 --> 00:31:22,178
lo sentimos personalmente
La naturaleza de estas preguntas, pero...

376
00:31:22,261 --> 00:31:25,261
Necesitamos saber todo lo que podamos.

377
00:31:26,803 --> 00:31:29,553
¿Cuánto tiempo estuvieron durmiendo separados?

378
00:31:29,637 --> 00:31:32,803
- Unos meses.
- Unos seis meses.

379
00:31:32,887 --> 00:31:34,928
- Desde principios de verano.
- Eso no se hace desde hace mucho tiempo.

380
00:31:35,011 --> 00:31:37,011
Sí lo es.
Dan se fue en mayo pasado,

381
00:31:37,094 --> 00:31:38,303
Luego la llevé al sofá.

382
00:31:38,386 --> 00:31:40,678
- ¿Donación?
- Él es mi primo.

383
00:31:40,762 --> 00:31:42,637
quédate con nosotros por unas semanas
La primavera pasada.

384
00:31:42,720 --> 00:31:44,219
Es como un tío para los niños.

385
00:31:44,303 --> 00:31:46,219
¿Y cuál es su apellido?

386
00:31:46,303 --> 00:31:49,720
O'Brien. Igual que yo...
Solía serlo.

387
00:31:49,803 --> 00:31:51,511
¿Dónde vive ella?

388
00:31:51,595 --> 00:31:54,303
Está en Springfield, Misuri.

389
00:31:54,386 --> 00:31:57,136
pero no vio a la familia
En mucho tiempo.

390
00:31:57,219 --> 00:32:00,803
- ¿Se quedó ahí en el sofá?
- No, se quedó en la habitación de Will.

391
00:32:00,887 --> 00:32:02,094
Will estaba en el sofá.

392
00:32:08,928 --> 00:32:11,762
¿escribirás?
¿Su información de contacto?

393
00:32:11,845 --> 00:32:13,386
Número de teléfono y dirección.

394
00:32:13,470 --> 00:32:16,261
¿Por qué?
Desaparecido desde mayo.

395
00:32:16,345 --> 00:32:18,094
Sólo necesito comprobar cualquier cosa.

396
00:32:18,178 --> 00:32:22,553
A veces hay tensión
Entre padres, o...

397
00:32:22,637 --> 00:32:24,470
Peleando y todo eso,

398
00:32:24,553 --> 00:32:26,969
A los niños les encantará huir.

399
00:32:27,053 --> 00:32:29,720
No huyeron, maldita sea.

400
00:32:29,803 --> 00:32:32,428
¿Por qué no buscas?
Ese bastardo "basura"

401
00:32:32,511 --> 00:32:34,345
Y hazle algunas preguntas.

402
00:32:34,428 --> 00:32:37,219
- ¿Hablaste con Ronnie Ball?
- Lo hicimos.

403
00:32:37,303 --> 00:32:38,887
No había visto a Will desde la escuela.

404
00:32:38,969 --> 00:32:41,386
Los padres dijeron que ha estado en casa desde las 3:00.

405
00:32:41,470 --> 00:32:44,178
Pero no huyeron.

406
00:32:54,845 --> 00:32:58,553
cada
Fui a casa a esperar a que amaneciera.

407
00:32:58,637 --> 00:33:01,470
no me fui a dormir
Esa primera noche.

408
00:33:01,553 --> 00:33:04,386
Me quedé afuera,
Tratando de encontrar una manera.

409
00:33:07,803 --> 00:33:10,053
Yo era un rastreador, ya ves.

410
00:33:43,720 --> 00:33:45,762
Debo parar.

411
00:33:46,845 --> 00:33:48,303
¿Necesito parar?

412
00:33:50,219 --> 00:33:52,637
No, estamos bien.

413
00:33:53,678 --> 00:33:55,928
Lo lamento.

414
00:33:56,011 --> 00:33:58,178
Por favor continúe, Sr. Hayes.

415
00:33:58,261 --> 00:34:00,136
Eh...

416
00:34:00,219 --> 00:34:04,178
Probablemente había 15 personas afuera esa noche.

417
00:34:04,261 --> 00:34:06,845
Regresaron a casa después de unas horas.

418
00:34:06,928 --> 00:34:08,637
El día nos dará mejores perspectivas.

419
00:34:08,720 --> 00:34:10,637
Recibe noticias para ayudar.

420
00:34:10,720 --> 00:34:12,887
dos niños faltan

421
00:34:12,969 --> 00:34:14,345
Uno del barrio de West Finger.

422
00:34:14,428 --> 00:34:16,803
Will y Julie Purcell fueron vistos por última vez.

423
00:34:16,887 --> 00:34:19,553
Andando en bicicleta hacia el oeste por Turpin Road,

424
00:34:19,637 --> 00:34:21,553
No muy lejos del Parque Estatal Devil's Den,

425
00:34:21,637 --> 00:34:23,762
Mañana por la tarde alrededor de las 4:00 pm.

426
00:34:23,845 --> 00:34:26,803
la policia esta llamando
Voluntario para ayudar en la búsqueda.

427
00:34:26,887 --> 00:34:29,845
y todos preguntan
para vigilar a los residentes

428
00:34:29,928 --> 00:34:32,720
Y reportar cualquier cosa inusual
ellos deben haber visto

429
00:34:32,803 --> 00:34:35,720
O la creencia puede ser relevante para el caso.

430
00:34:35,803 --> 00:34:38,136
Hermano y hermana tienen 12 y 10 años.

431
00:34:38,219 --> 00:34:40,678
y asistir al sistema escolar West Finger.

432
00:34:56,303 --> 00:34:59,595
“Cuéntame una historia.

433
00:34:59,678 --> 00:35:03,678
En este siglo, y momento, de histeria.

434
00:35:05,094 --> 00:35:07,303
Cuéntame una historia.

435
00:35:08,887 --> 00:35:13,011
haz que sea una gran historia
Distancia y luz de las estrellas.

436
00:35:14,887 --> 00:35:18,762
El nombre de la historia será tiempo,

437
00:35:18,845 --> 00:35:22,219
Pero no debes pronunciar su nombre.

438
00:35:22,303 --> 00:35:25,887
Cuéntame una historia de profunda felicidad. "

439
00:35:28,178 --> 00:35:29,762
¿Qué crees que quiere decir Warren?

440
00:35:29,845 --> 00:35:34,595
¿Por qué no deberías decir el nombre de la historia?

441
00:35:34,678 --> 00:35:36,178
¿alguien?

442
00:35:38,345 --> 00:35:41,011
¿Riley?

443
00:35:41,094 --> 00:35:44,845
yo estudio ingles,
Del octavo al duodécimo grado.

444
00:35:44,928 --> 00:35:47,178
Un alumno de Will, el mío también.

445
00:35:47,261 --> 00:35:49,511
¿Tuviste un niño?
Ahora mismo en tu clase,

446
00:35:49,595 --> 00:35:52,219
¿Un estudiante de último año llamado Freddy Burns?

447
00:35:54,845 --> 00:35:57,303
Sí. Él está aquí hoy.

448
00:35:57,386 --> 00:35:58,762
Queremos hablar con él.

449
00:35:59,887 --> 00:36:01,345
Correcto.

450
00:36:01,428 --> 00:36:03,386
¿Qué estás leyendo?

451
00:36:05,345 --> 00:36:07,261
Citación.

452
00:36:07,345 --> 00:36:11,219
Eh, este es un poema que estamos discutiendo.

453
00:36:11,303 --> 00:36:12,887
Eh.

454
00:36:22,345 --> 00:36:23,928
¿Qué?

455
00:36:24,011 --> 00:36:25,595
"¿Qué?"

456
00:36:28,511 --> 00:36:30,511
Estábamos simplemente saliendo, ¿sabes?

457
00:36:30,595 --> 00:36:33,511
Baja a la torre de guardabosques y juega.

458
00:36:33,595 --> 00:36:35,345
¿Qué hora era?

459
00:36:35,428 --> 00:36:39,178
Um, tal vez 4:30, 4:45
Llegamos allí, creo.

460
00:36:39,261 --> 00:36:41,136
Y ese eras tú...

461
00:36:41,219 --> 00:36:44,345
Ryan Peters,
¿Y ese tal Lampanella?

462
00:36:44,428 --> 00:36:45,762
¿Alguien bebiendo?

463
00:36:45,845 --> 00:36:47,303
no señor.

464
00:36:51,511 --> 00:36:53,303
Míralo esta mañana en las noticias...

465
00:36:53,386 --> 00:36:54,803
¿Sobre esos niños desaparecidos?

466
00:36:56,094 --> 00:36:59,595
Estos dos.
¿Los reconoces?

467
00:36:59,678 --> 00:37:02,136
Sí, los vi por ahí.

468
00:37:03,470 --> 00:37:04,969
Creo que los hemos visto.

469
00:37:05,053 --> 00:37:07,053
Los viste.

470
00:37:07,136 --> 00:37:08,928
Montando tu bicicleta.

471
00:37:09,011 --> 00:37:12,011
Ayer.
Pasamos cuando estábamos opinando.

472
00:37:12,094 --> 00:37:14,178
¿Qué hora era?

473
00:37:14,261 --> 00:37:17,762
tal vez las 4:15?
Antes de llegar al parque.

474
00:37:17,845 --> 00:37:20,136
Los viste andando en bicicleta.
¿En el barrio?

475
00:37:20,219 --> 00:37:21,845
Sí, señor.

476
00:37:21,928 --> 00:37:24,845
¿Sólo una vez?
¿No los volviste a ver?

477
00:37:24,928 --> 00:37:28,219
- no señor.
-¿Y no estaban en la torre?

478
00:37:28,303 --> 00:37:30,637
No señor.

479
00:37:30,720 --> 00:37:34,011
¿A qué hora saldrás del parque?

480
00:37:34,094 --> 00:37:38,053
Eran alrededor de las 9:00, creo.
Al poco tiempo.

481
00:37:38,136 --> 00:37:39,969
déjame preguntarte.

482
00:37:41,803 --> 00:37:43,470
¿Qué está pasando con esto?

483
00:37:45,969 --> 00:37:48,261
Quiero decir, es...

484
00:37:48,345 --> 00:37:50,178
Es sólo una banda.

485
00:37:50,261 --> 00:37:52,345
Black Sabbath, ¿eh?

486
00:37:52,428 --> 00:37:54,553
¿Qué es Black Sabbath?

487
00:37:54,637 --> 00:37:57,511
Esta es una masa demoníaca.

488
00:37:58,678 --> 00:38:01,762
¿Es verdad?
¿Es esto satánico?

489
00:38:01,845 --> 00:38:04,511
Creo que es solo su nombre.

490
00:38:15,386 --> 00:38:17,969
ves uno de estos
mañana bebe?

491
00:38:21,094 --> 00:38:23,053
- Eh...
- ¿Qué?

492
00:38:27,720 --> 00:38:29,053
Sí. si...

493
00:38:30,053 --> 00:38:32,094
Quiero decir, sí, señor. Yo...

494
00:38:32,178 --> 00:38:35,261
Estaban... estaban fuera.
jugando... en el parque.

495
00:38:35,345 --> 00:38:37,261
¿Los viste en el parque?

496
00:38:40,053 --> 00:38:43,136
estaban en la torre
¿Cuando salís todos?

497
00:38:43,219 --> 00:38:45,345
No, yo...

498
00:38:46,511 --> 00:38:48,178
Quiero decir, no lo creo.

499
00:38:48,261 --> 00:38:51,011
Pero no lo sabes.

500
00:38:51,094 --> 00:38:53,595
No conozco a todos los niños
Estaban ahí fuera, ¿sabes?

501
00:38:53,678 --> 00:38:55,428
¿Había otros niños?

502
00:38:55,511 --> 00:38:57,969
Sí.
No estaban con nosotros, um...

503
00:38:58,053 --> 00:39:01,637
tuvo uno o dos hijos
Fingiendo con petardos'

504
00:39:01,720 --> 00:39:03,969
Y simplemente estar rodeado de niños pequeños.

505
00:39:04,053 --> 00:39:05,845
No hablamos con él.

506
00:39:05,928 --> 00:39:08,637
¿Conoces alguno de sus nombres?

507
00:39:10,053 --> 00:39:11,094
No.

508
00:39:11,178 --> 00:39:13,511
cualquier cosa que puedas decirme

509
00:39:13,595 --> 00:39:15,470
¿Acerca de Will?

510
00:39:15,553 --> 00:39:18,011
¿Sus amigos? ¿Familia?

511
00:39:18,094 --> 00:39:20,470
¿Algún significado que puedas tener?

512
00:39:22,887 --> 00:39:25,386
Es un buen estudiante.

513
00:39:25,470 --> 00:39:28,637
Ama de casa tranquila y educada.

514
00:39:29,762 --> 00:39:32,053
Tiene un nivel muy avanzado de inglés.

515
00:39:33,803 --> 00:39:36,969
En cuanto a casa, realmente no lo sé.

516
00:39:37,053 --> 00:39:39,928
No conozco a ninguno de sus padres.

517
00:39:40,011 --> 00:39:42,136
Pero es un buen chico.

518
00:39:43,803 --> 00:39:45,845
Tiene sensibilidad.

519
00:39:45,928 --> 00:39:49,969
siempre te preocupas un poco
Sobre personas sensibles.

520
00:39:50,053 --> 00:39:51,470
Mmm.

521
00:39:51,553 --> 00:39:53,345
Hay algunos chicos grandes aquí

522
00:39:53,428 --> 00:39:55,428
Ya sabes, se lo ponen más difícil a los demás.

523
00:39:55,511 --> 00:39:59,219
Pero nunca vi que Will tuviera ningún problema.

524
00:39:59,303 --> 00:40:02,219
Yo solo...

525
00:40:02,303 --> 00:40:06,219
Bueno, no lo creo
Recibió mucha atención.

526
00:40:06,303 --> 00:40:08,553
¿Cuánto tiempo llevas enseñando?

527
00:40:08,637 --> 00:40:11,303
- Unos seis años.
- ¿Todos en West Finger?

528
00:40:11,386 --> 00:40:12,762
Sí, señor.

529
00:40:12,845 --> 00:40:15,053
Oye, dices "señor".
Empiezo a buscar a mi jefe.

530
00:40:15,136 --> 00:40:16,511
no lo siento.

531
00:40:16,595 --> 00:40:19,803
solo tu lo sabes. Policía.

532
00:40:25,637 --> 00:40:27,887
¿Cómo es aquí?

533
00:40:27,969 --> 00:40:29,178
Sabes.

534
00:40:30,345 --> 00:40:32,637
Está bien.

535
00:40:32,720 --> 00:40:35,595
Es bueno, de verdad, por lo que es.

536
00:40:35,678 --> 00:40:38,178
Escucho algo ahora.

537
00:40:39,845 --> 00:40:43,178
Todos son pobres por aquí.
Esto es lo principal.

538
00:40:43,261 --> 00:40:45,261
¿Qué escuchas ahora?

539
00:40:45,345 --> 00:40:47,345
Ya sabes...

540
00:40:47,428 --> 00:40:50,053
Una palabra o algo en el pasillo.

541
00:40:51,803 --> 00:40:53,845
Son cuidadosos conmigo.

542
00:40:58,553 --> 00:41:00,845
¿Qué pasa con estos chicos?

543
00:41:00,928 --> 00:41:04,595
Freddy Burns, Ryan Peters,
¿Y Jason Lampanella?

544
00:41:04,678 --> 00:41:06,595
No lo sé.

545
00:41:06,678 --> 00:41:09,511
Son una especie de pequeño grupo propio.

546
00:41:09,595 --> 00:41:11,762
Hacen muchas asanas,

547
00:41:11,845 --> 00:41:15,969
pero yo diría
En su mayoría son marginados.

548
00:41:16,053 --> 00:41:17,386
enfoque duro,

549
00:41:17,470 --> 00:41:20,845
No puedo hablar con las chicas...
Ese tipo de cosas.

550
00:41:24,720 --> 00:41:26,553
¿Y Will es bueno en inglés?

551
00:41:26,637 --> 00:41:28,969
Lee a nivel de grado 12,

552
00:41:29,053 --> 00:41:31,094
Escribes muy bien

553
00:41:31,178 --> 00:41:33,720
Presta atención en clase.

554
00:41:33,803 --> 00:41:36,386
Es un poco tímido para hablar.

555
00:41:38,219 --> 00:41:40,595
Y, eh...

556
00:41:40,678 --> 00:41:42,219
¿Eres de esta zona?

557
00:41:43,803 --> 00:41:45,553
Fayetteville.

558
00:41:45,637 --> 00:41:47,887
Todavía vivo allí.

559
00:41:47,969 --> 00:41:49,678
Yo haré lo mismo.

560
00:41:49,762 --> 00:41:51,470
Bonito lugar.

561
00:41:51,553 --> 00:41:52,887
Sí.

562
00:41:57,637 --> 00:42:00,511
Está bien, um...

563
00:42:00,595 --> 00:42:02,678
Muchas gracias, señorita Reardon.

564
00:42:02,762 --> 00:42:05,261
Bueno, ahora te tengo
buscando a mi madre

565
00:42:05,345 --> 00:42:07,637
si bien.

566
00:42:07,720 --> 00:42:09,511
Soy Wayne.

567
00:42:09,595 --> 00:42:11,511
Amelia.

568
00:42:11,595 --> 00:42:12,762
Correcto.

569
00:42:14,470 --> 00:42:16,887
¿Crees que encontrarás a esos niños?

570
00:42:16,969 --> 00:42:18,637
Espero.

571
00:42:21,928 --> 00:42:23,595
te diré
Si hay algo más.

572
00:42:23,678 --> 00:42:26,053
Por favor hazlo.

573
00:42:26,136 --> 00:42:27,928
Cualquier cosa.

574
00:42:31,303 --> 00:42:32,720
¿Tienes el número?

575
00:42:46,136 --> 00:42:48,470
- Estaré en contacto.
- Bien.

576
00:42:56,887 --> 00:42:59,094
¿Crees que esas son canciones?

577
00:42:59,178 --> 00:43:03,637
Quiero decir, son canciones, pero...

578
00:43:03,720 --> 00:43:06,219
Supongo que son sólo adolescentes normales mintiendo,

579
00:43:06,303 --> 00:43:08,720
¿O por algo más?

580
00:43:08,803 --> 00:43:10,428
No lo sé.

581
00:43:11,720 --> 00:43:14,678
Uno, Burns, mintió sobre la cerveza.

582
00:43:14,762 --> 00:43:18,345
- Hay muchas razones para hacer esto.
- Mm-hmm.

583
00:43:18,428 --> 00:43:21,428
Los dobles mantienen a Talyn Burns y Peters.

584
00:43:21,511 --> 00:43:25,053
pulsa para esta dirección
Recolector de basura, bote de Woodard.

585
00:43:25,136 --> 00:43:28,178
Volviendo a los adolescentes, lo necesitamos.

586
00:43:30,470 --> 00:43:31,928
¿Qué pasa con ese maestro?

587
00:43:32,011 --> 00:43:34,345
¿Volverás a eso?

588
00:43:39,720 --> 00:43:41,011
Ah.

589
00:43:43,303 --> 00:43:45,053
después de la escuela,

590
00:43:45,136 --> 00:43:47,261
Nosotros, eh...

591
00:43:47,345 --> 00:43:50,178
comprobé que la gente llamaba
"Hombre basura."

592
00:43:51,762 --> 00:43:53,303
Brett Woodard.

593
00:43:57,845 --> 00:43:59,845
solía pasear en su kart

594
00:43:59,969 --> 00:44:01,845
Recolectando basura.

595
00:44:03,428 --> 00:44:05,887
Él no estaba en casa.

596
00:44:05,969 --> 00:44:09,178
Comprobó su lugar
La puerta estaba abierta.

597
00:44:11,470 --> 00:44:13,261
De todos modos,

598
00:44:13,345 --> 00:44:15,261
Ya sabes lo que le pasó.

599
00:45:37,595 --> 00:45:40,345
Supongo que el patio trasero estaba más ordenado.

600
00:45:47,511 --> 00:45:50,762
Mucha gente tiene problemas,
Regresaron.

601
00:45:50,845 --> 00:45:53,386
Mmmm.

602
00:45:53,470 --> 00:45:55,720
escuché uno
mis viejos amigos del rodeo

603
00:45:55,803 --> 00:45:57,720
En el camino en Shreveport.

604
00:45:57,803 --> 00:46:01,595
hay otro amigo
Fue a la cárcel en Oklahoma.

605
00:46:01,678 --> 00:46:04,303
Una vez mató a un amigo en una pelea.

606
00:46:05,887 --> 00:46:08,178
¿Ustedes lo saben así?

607
00:46:10,637 --> 00:46:12,011
Pareja.

608
00:46:15,303 --> 00:46:17,553
Ponle una orden de búsqueda a este tipo.

609
00:46:37,762 --> 00:46:39,720
Estoy listo para partir ahora.

610
00:46:41,678 --> 00:46:43,845
No quiero quedarme aquí.

611
00:46:43,928 --> 00:46:46,178
- Necesito parar por hoy.
- Oh.

612
00:46:46,261 --> 00:46:49,887
Um, bueno, en realidad no estábamos
Métete en preguntas.

613
00:46:49,969 --> 00:46:52,969
entiendo si es dificil
Para hablar del Sr. Woodard...

614
00:46:53,053 --> 00:46:54,428
Hoy no.

615
00:46:56,219 --> 00:46:57,887
perdóname

616
00:47:01,386 --> 00:47:04,219
- ¿Estás bien, papá?
- Creo. No lo sé.

617
00:47:04,303 --> 00:47:06,762
- ¿Puedes sacarlos de aquí?
- Sí definitivamente.

618
00:47:45,094 --> 00:47:48,595
quiero agradecer
Los voluntarios vinieron con nosotros hoy.

619
00:47:48,678 --> 00:47:51,762
Es algo muy difícil.

620
00:47:53,595 --> 00:47:56,428
Mira este lugar.

621
00:47:56,511 --> 00:47:58,845
consigue esos malditos perros
lejos de mí.

622
00:47:58,928 --> 00:48:00,428
Correcto.

623
00:48:21,303 --> 00:48:23,762
¿Qué está haciendo tu pareja?

624
00:48:25,053 --> 00:48:27,053
Es algo suyo.

625
00:48:27,136 --> 00:48:29,803
Bueno, ¿en qué nos ayuda esto?

626
00:48:29,887 --> 00:48:34,553
El hombre de 'Naam' era LRRP.
¿Sabes qué es eso?

627
00:48:34,637 --> 00:48:36,678
Reconocimiento de largo alcance.

628
00:48:36,762 --> 00:48:39,720
Déjame solo en el bosque,

629
00:48:39,803 --> 00:48:42,470
salir después de dos o tres semanas

630
00:48:42,553 --> 00:48:44,261
Con calavera.

631
00:48:46,345 --> 00:48:47,803
Es como un pionero.

632
00:48:49,470 --> 00:48:51,762
Rastrea jabalíes por diversión.

633
00:48:54,178 --> 00:48:57,136
Quiere mirar solo,
Estoy bien con eso.

634
00:52:57,219 --> 00:52:58,678
heces.

635
00:53:49,386 --> 00:53:51,053
¿Roland?

636
00:53:51,136 --> 00:53:53,178
Por.

637
00:53:53,261 --> 00:53:55,094
Encontré al chico.

638
00:54:03,386 --> 00:54:05,595
"¿Qué es el amor?

639
00:54:06,720 --> 00:54:09,637
Un nombre de esto es conocimiento. "

640
00:54:20,470 --> 00:54:22,928
padre?

641
00:54:23,011 --> 00:54:25,303
La tripulación aclaró.

642
00:54:25,386 --> 00:54:27,011
se han ido.

643
00:54:32,887 --> 00:54:34,219
¿estallido?

644
00:55:03,470 --> 00:55:06,261
Hay una de esas muñecas,

645
00:55:06,345 --> 00:55:08,011
Y de vuelta.

646
00:55:10,094 --> 00:55:12,511
Ahí es donde el camino se desvió.

647
00:55:14,386 --> 00:55:16,303
Embolsalos todos.

648
00:55:16,386 --> 00:55:17,595
Correcto.

649
00:55:19,720 --> 00:55:22,511
Guiándome.

650
00:55:22,595 --> 00:55:25,011
Como un marcador o algo así.

651
00:55:29,303 --> 00:55:31,553
La cabeza del niño parecía herida.

652
00:55:34,637 --> 00:55:37,553
hice un pequeño trabajo en el túnel
Por allá, ¿sabes?

653
00:55:39,553 --> 00:55:41,887
Casi no pude entrar.

654
00:55:42,969 --> 00:55:44,219
Bien.

655
00:55:45,261 --> 00:55:47,261
No hay señales de la niña.

656
00:55:47,345 --> 00:55:49,678
tenemos que volver a salir de allí
Busque eso.

657
00:55:49,762 --> 00:55:52,470
Está bien hombre. De acuerdo. Lo haremos.

658
00:55:56,678 --> 00:55:58,803
Sabes lo que encontré.

659
00:55:58,887 --> 00:56:01,637
No necesito volver sobre eso.

660
00:56:05,136 --> 00:56:08,969
Supongo que hasta que termine el día.
Todos queréis contarme qué está pasando.

661
00:56:09,053 --> 00:56:11,136
¿Qué está sucediendo?
El hombre equivocado hace diez años.

662
00:56:11,219 --> 00:56:13,762
Sin líos. Pero dime por qué.

663
00:56:16,928 --> 00:56:20,637
ok, les daré a todos
20 minutos un poco más de tiempo,

664
00:56:20,720 --> 00:56:23,511
¿Y cómo haremos esto?

665
00:56:23,595 --> 00:56:25,678
Quizás terminemos el próximo verano.

666
00:56:29,011 --> 00:56:31,595
Chica...Julie.

667
00:56:31,678 --> 00:56:34,053
-Alan, yo no...
- ¿Qué pasa con eso?

668
00:56:34,136 --> 00:56:38,136
sus huellas entraron en el sistema
Cuando instalaron la base de datos.

669
00:56:42,969 --> 00:56:47,678
- Correcto.
- Un robo de una hora en Sallisaw, Oklahoma.

670
00:56:47,762 --> 00:56:49,637
Hace dos meses.

671
00:56:49,720 --> 00:56:51,386
Un Walgreen.

672
00:56:51,470 --> 00:56:53,762
Alguien irrumpió en la farmacia.

673
00:56:53,845 --> 00:56:56,637
El PD trabajaba como almacenista de huellas dactilares.

674
00:56:58,053 --> 00:57:01,053
Sólo se encontró un conjunto de huellas.

675
00:57:01,136 --> 00:57:03,011
La de Julie Purcell.

676
00:57:04,678 --> 00:57:06,678
Julio.

677
00:57:06,762 --> 00:57:09,261
- ¿Está vivo?
- Obviamente.

678
00:57:10,386 --> 00:57:12,345
Jesús Cristo.

679
00:57:17,678 --> 00:57:19,511
Él está ahí afuera.

680
00:57:29,345 --> 00:57:31,720
Adónde vas '?

681
00:57:31,803 --> 00:57:33,678
escapar.

682
00:57:34,845 --> 00:57:36,678
Tenemos que encontrarlo.

683
00:57:38,511 --> 00:57:41,511
Está muy oscuro, amigo.

684
00:57:41,595 --> 00:57:43,178
No me importa.

685
00:57:45,511 --> 00:57:49,219
<i>Cantante masculino:</i>

686
00:59:03,011 --> 00:59:05,762
Todos estaban asustados.
En el que también estábamos incluidos.

687
00:59:08,261 --> 00:59:10,261
vamos a
Toque de queda por un tiempo.

688
00:59:12,178 --> 00:59:14,553
interrogaste a la gente
Durante este tiempo, ¿verdad?

689
00:59:14,637 --> 00:59:16,136
¿Conoces otra forma de hacerlo?

690
00:59:16,595 --> 00:59:18,511
Vice me dio un amigo para vigilar.

691
00:59:18,595 --> 00:59:20,136
Necesitamos que venga con nosotros, señor.

692
00:59:20,553 --> 00:59:21,969
¿Lo viste conseguir la muñeca?

693
00:59:22,053 --> 00:59:24,303
habia dos fantasmas
Vestida con sábanas grandes.

694
00:59:25,470 --> 00:59:28,303
nunca dejo de subir
Con teorías al respecto.



