1
00:00:51,922 --> 00:00:56,292
Memento, Shelter Stone Academy
este momentan în blocare.

2
00:00:56,490 --> 00:00:58,659
Elevii ar trebui să se întoarcă
în căminele lor după oră...

3
00:00:58,693 --> 00:01:01,429
Erika. Hei.

4
00:01:01,462 --> 00:01:02,998
Am venit cât de repede am putut.

5
00:01:03,731 --> 00:01:05,568
Reenie. Multumesc

6
00:01:05,593 --> 00:01:07,605
pentru că m-am întâlnit la
scoala. O să fie bine.

7
00:01:07,630 --> 00:01:09,398
Te-am prins.

8
00:01:10,242 --> 00:01:11,765
Spune-mi exact ce sa întâmplat.

9
00:01:13,007 --> 00:01:15,476
Eu și Noah avem
un apel săptămânal regulat.

10
00:01:15,909 --> 00:01:17,734
Nu l-a ratat niciodată, nici măcar o dată,

11
00:01:17,833 --> 00:01:20,102
dar nu am auzit
de la el aseară.

12
00:01:20,215 --> 00:01:21,815
Nu m-ar suna niciodată.

13
00:01:21,849 --> 00:01:22,640
Am sunat la școală

14
00:01:22,665 --> 00:01:24,067
și nu ar fi făcut-o
lasa-ma sa vorbesc cu el.

15
00:01:24,205 --> 00:01:27,464
Cred că a fugit
și ei nu îmi spun.

16
00:01:28,242 --> 00:01:30,140
Te-ai uitat
la contractul de inscriere?

17
00:01:30,199 --> 00:01:33,335
am făcut-o.
Este destul de extrem.

18
00:01:33,409 --> 00:01:35,054
Ei nu trebuie să împartă
orice informație cu tine

19
00:01:35,079 --> 00:01:38,640
când e pe terenul școlii,
dar de aceea sunt aici.

20
00:01:38,695 --> 00:01:40,843
Daca a fugit...
L-am acoperit deja.

21
00:01:41,039 --> 00:01:42,437
Tipul ăla despre care ți-am spus...

22
00:01:43,146 --> 00:01:44,631
Îl poate găsi pe Noah?

23
00:01:45,187 --> 00:01:47,442
El este un urmăritor.
Dacă lipsește cineva,

24
00:01:47,475 --> 00:01:49,521
acesta este tipul dvs
vreau sa-i caut.

25
00:01:49,546 --> 00:01:50,578
Bine?

26
00:01:51,783 --> 00:01:54,153
Acesta este Colter Shaw.

27
00:01:54,460 --> 00:01:56,062
Reenie. doamna Kennedy.

28
00:01:56,374 --> 00:01:57,942
Erika, te rog.

29
00:01:59,882 --> 00:02:01,943
Nu sunt sigur cum să fac asta...

30
00:02:01,968 --> 00:02:02,935
Sunt atât de îngrijorat pentru el.

31
00:02:02,960 --> 00:02:04,137
O să fie bine.

32
00:02:04,515 --> 00:02:06,468
Am făcut puțină cercetare
pe scoala.

33
00:02:06,544 --> 00:02:08,745
Curriculum în aer liber
cu consiliere.

34
00:02:08,896 --> 00:02:10,064
Campus închis...

35
00:02:10,097 --> 00:02:11,366
Știu la ce te gândești.

36
00:02:11,399 --> 00:02:13,093
Ce mama îi trimite fiului ei
într-un loc ca acesta?

37
00:02:13,118 --> 00:02:14,752
Nu, nu sunt aici să judec.

38
00:02:15,515 --> 00:02:16,742
Noah a avut unele probleme

39
00:02:16,767 --> 00:02:18,500
iar școala era
ajutându-l să se regăsească.

40
00:02:18,525 --> 00:02:21,101
Cel puțin așa susțin ei.

41
00:02:22,175 --> 00:02:23,176
Nu crezi asta?

42
00:02:23,201 --> 00:02:24,369
Nu stiu ce sa cred.

43
00:02:24,890 --> 00:02:27,640
Am vorbit cu el săptămâna trecută
și suna bine.

44
00:02:27,665 --> 00:02:29,492
Fericit.
Îi mergea bine la clasă.

45
00:02:29,517 --> 00:02:30,918
am crezut...

46
00:02:32,851 --> 00:02:34,038
Am crezut că s-a întors
colţul.

47
00:02:34,128 --> 00:02:35,795
De ce ar fugi?

48
00:02:37,296 --> 00:02:38,696
Poți avea încredere în el.

49
00:02:44,220 --> 00:02:46,820
Noah a avut niște probleme
cu abuzul de substanțe.

50
00:02:47,007 --> 00:02:48,570
De aceea l-am înscris aici.

51
00:02:48,822 --> 00:02:50,591
A fost ultima lui șansă.

52
00:02:52,117 --> 00:02:54,152
Să trecem la treabă.

53
00:02:54,476 --> 00:02:56,344
Haide.
El are asta.

54
00:03:05,609 --> 00:03:08,765
Doamnă Kennedy, înțeleg
cum trebuie sa te simti acum.

55
00:03:08,790 --> 00:03:10,658
Noah lipsește sau nu?

56
00:03:10,683 --> 00:03:12,984
Pentru că dacă el este aici,
am vrea să-l vedem.

57
00:03:13,009 --> 00:03:14,257
Și dacă nu este,

58
00:03:14,326 --> 00:03:15,926
Mă duc la poliție.

59
00:03:16,296 --> 00:03:18,406
Momentan este nesocotit.

60
00:03:18,431 --> 00:03:19,562
Adică fugi?

61
00:03:19,718 --> 00:03:21,734
Acești copii sunt
cu minte independentă,

62
00:03:21,820 --> 00:03:22,750
adesea rebel.

63
00:03:22,775 --> 00:03:25,117
Uneori încearcă
pentru a găsi timp singur.

64
00:03:25,159 --> 00:03:27,265
Avem un campus mare.
Nu este neobișnuit

65
00:03:27,290 --> 00:03:30,195
pentru ca un elev să plece
pentru o aventură pe cont propriu.

66
00:03:30,492 --> 00:03:32,494
- Îi găsim mereu.
- Asta e bine.

67
00:03:32,614 --> 00:03:34,117
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

68
00:03:34,142 --> 00:03:36,164
Ai construit o școală care este
de fapt mai mult ca o închisoare.

69
00:03:36,189 --> 00:03:38,015
Că, prin propria recunoaștere,
elevii încearcă

70
00:03:38,040 --> 00:03:40,460
de a scăpa, dar vrei
parintii sa creada ca...

71
00:03:40,570 --> 00:03:41,796
ai tot
sub control?

72
00:03:41,845 --> 00:03:43,881
Metodele noastre pot părea neobișnuite,

73
00:03:43,906 --> 00:03:46,544
dar pe baza noastră în aer liber
curriculum-ul creează încredere,

74
00:03:46,569 --> 00:03:48,218
încredere în sine și am avut

75
00:03:48,243 --> 00:03:50,039
peste 30 de ani de succes

76
00:03:50,064 --> 00:03:52,601
în transformarea tinerilor
și viețile femeilor din jur.

77
00:03:52,734 --> 00:03:53,890
Deci, ce faci
să-l găsesc pe Noah?

78
00:03:53,915 --> 00:03:56,586
Avem un protocol de siguranță când
un student este nesocotit

79
00:03:56,611 --> 00:03:58,380
trecut de ora 22:00.
verificarea patului.

80
00:03:58,405 --> 00:04:00,234
Ne-am activat
echipa noastră de securitate formată din 12 membri,

81
00:04:00,259 --> 00:04:01,760
condus de Tom Ritter.

82
00:04:02,507 --> 00:04:03,648
Dar acum trebuie să ne apucăm de treabă,

83
00:04:03,673 --> 00:04:06,137
și va trebui
te rog sa pleci. Domnule Gilroy,

84
00:04:06,162 --> 00:04:07,799
toți vrem să credem asta
îl vei găsi pe Noah,

85
00:04:07,824 --> 00:04:08,925
dar ești puțin mai nervos

86
00:04:08,950 --> 00:04:10,656
despre asta
decât lași.

87
00:04:11,686 --> 00:04:13,156
De ce este asta?

88
00:04:16,717 --> 00:04:18,664
Noah este un tânăr bun.

89
00:04:18,689 --> 00:04:22,656
Dar după cum știți, el a făcut-o
o istorie a problemelor de substanță.

90
00:04:25,083 --> 00:04:26,531
A recidivat recent?

91
00:04:27,266 --> 00:04:29,492
Da. Acum patru luni.

92
00:04:29,526 --> 00:04:30,820
A fost înțelegerea mea

93
00:04:30,845 --> 00:04:32,581
că a fost curat
de când este aici.

94
00:04:32,728 --> 00:04:34,497
Din păcate, nu.

95
00:04:35,007 --> 00:04:37,445
Recidiva este frecventă
pentru foști dependenți de droguri.

96
00:04:37,470 --> 00:04:40,506
Acum, trebuie cel puțin
ia în considerare posibilitatea

97
00:04:40,731 --> 00:04:43,625
că a părăsit campusul
în speranţa de a găsi droguri.

98
00:04:43,650 --> 00:04:45,679
doamna Kennedy vrea
fiul ei localizat.

99
00:04:45,704 --> 00:04:47,429
Până acum ai fost
incapabil sa faca asta.

100
00:04:47,577 --> 00:04:50,507
De aceea sunt aici.
Cu tot respectul,

101
00:04:50,532 --> 00:04:52,562
avem experienta
în aceste chestiuni.

102
00:04:52,587 --> 00:04:54,107
Și nu mai am timp

103
00:04:54,132 --> 00:04:56,171
să pierzi explicându-ți asta.

104
00:04:56,196 --> 00:04:58,264
Acum, voi fi bucuros să vă arăt
calea de ieșire.

105
00:04:58,289 --> 00:04:59,476
Nu, vom rămâne.

106
00:04:59,546 --> 00:05:02,382
Sau... pot să mă duc să vorbesc cu un judecător.

107
00:05:02,470 --> 00:05:03,500
Aș vrea doar să arunc o privire

108
00:05:03,525 --> 00:05:05,069
în locul în care a fost văzut ultima dată.

109
00:05:07,150 --> 00:05:08,500
Îți dau 30 de minute.

110
00:05:08,525 --> 00:05:09,460
Mare.

111
00:05:09,556 --> 00:05:10,804
Te-ai duce la el
dormitor și vezi dacă tu

112
00:05:10,829 --> 00:05:12,625
pot găsi ceva care ar putea
duce unde s-a dus?

113
00:05:12,660 --> 00:05:13,694
Bine.

114
00:05:13,993 --> 00:05:16,096
Haide.

115
00:05:16,121 --> 00:05:17,222
Adu-mi Ritter.

116
00:05:19,847 --> 00:05:21,681
Aveți o mulțime de garduri.

117
00:05:22,074 --> 00:05:24,610
O mulțime de camere. Ea
poate părea extrem, dar...

118
00:05:24,635 --> 00:05:26,210
cu gama de copii pe care o avem,

119
00:05:26,235 --> 00:05:28,736
uneori este necesar.

120
00:05:28,761 --> 00:05:29,986
A fost experiența mea
că de multe ori

121
00:05:30,011 --> 00:05:32,776
când le oferi copiilor limite,
găsesc căi în jurul lor.

122
00:05:32,847 --> 00:05:35,799
Ei bine, în acest caz,
Noah a fost văzut ultima oară

123
00:05:35,824 --> 00:05:37,926
chiar aici în filmări de securitate.

124
00:05:38,510 --> 00:05:40,947
Dar nu există filmări
a lui care se întoarce.

125
00:05:41,108 --> 00:05:42,808
Ai un punct mort acolo.

126
00:05:43,689 --> 00:05:46,591
Sunt conștient.
Și copiii sunt conștienți de asta?

127
00:05:47,092 --> 00:05:48,394
Unii sunt.

128
00:05:48,872 --> 00:05:51,607
În opinia dvs., unele sunt mai multe
plin de resurse decât alții.

129
00:05:58,682 --> 00:06:01,618
Colter Shaw, cunoaște-te pe Tom Ritter,
șeful meu de securitate.

130
00:06:01,793 --> 00:06:04,029
Îi las câteva minute
a privi în jur.

131
00:06:04,835 --> 00:06:06,424
Johnny a fost ultimul care l-a văzut pe Noah.

132
00:06:06,979 --> 00:06:08,666
Unde ai fost când
l-ai vazut ultima data?

133
00:06:08,742 --> 00:06:10,144
Ieșind din bibliotecă.

134
00:06:10,255 --> 00:06:11,356
Îl mai vede cineva?

135
00:06:11,421 --> 00:06:12,549
Ne vom ocupa de interogatoriu.

136
00:06:12,574 --> 00:06:13,988
Nu avem timp
pentru a marca teritoriul.

137
00:06:14,013 --> 00:06:15,047
Avem nevoie doar de răspunsuri.

138
00:06:18,505 --> 00:06:20,207
Am fost, am fost singur.

139
00:06:20,791 --> 00:06:23,041
Ceva ieșit din comun?
Părea supărat? Cum am spus,

140
00:06:23,066 --> 00:06:25,111
Tocmai l-am văzut,
Nu am vorbit cu el.

141
00:06:25,439 --> 00:06:28,375
Acum chiar trebuie să mă pregătesc
pentru abilitățile mele de viață în aer liber.

142
00:06:28,744 --> 00:06:30,312
Continuă.

143
00:06:34,607 --> 00:06:35,619
Unde este căminul lui Noah?

144
00:06:35,644 --> 00:06:37,408
De fapt, știi,
politica școlară prevede

145
00:06:37,433 --> 00:06:38,866
nu permitem...

146
00:06:39,416 --> 00:06:40,213
Pe hol,

147
00:06:40,238 --> 00:06:41,651
la dreapta, sus pe scări.

148
00:06:41,754 --> 00:06:43,682
Voi avea un paznic
ne întâlnim acolo.

149
00:06:43,855 --> 00:06:45,213
Ai zece minute,
domnule Shaw.

150
00:06:45,238 --> 00:06:46,572
Asta e tot ce am nevoie.

151
00:06:51,749 --> 00:06:52,815
Colter!

152
00:06:53,012 --> 00:06:54,119
Cu ce ​​te pot ajuta?

153
00:06:54,144 --> 00:06:56,480
Am nevoie de mai multe informații despre
Academia Pietrei Adăpostului.

154
00:06:56,505 --> 00:06:57,907
Parțial școală, parțial dezintoxicare.

155
00:06:57,932 --> 00:06:59,924
Am nevoie de o descărcare completă
despre istoria lor,

156
00:06:59,949 --> 00:07:01,299
metode, cum funcționează.

157
00:07:01,324 --> 00:07:03,059
Orice mă va ajuta să găsesc
acest copil dispărut.

158
00:07:03,459 --> 00:07:05,260
Ai înțeles.

159
00:07:16,364 --> 00:07:17,666
Ești bine?

160
00:07:20,260 --> 00:07:22,096
Dacă e singur acolo?

161
00:07:22,354 --> 00:07:25,625
Sau mai rău, înalt și singur?

162
00:07:25,657 --> 00:07:27,780
Nu poți coborî
drumul acela, Erika.

163
00:07:27,883 --> 00:07:30,519
N-ar fi trebuit niciodată să-l las pe Walter
trimite-l aici.

164
00:07:31,946 --> 00:07:33,747
Eram disperati.

165
00:07:35,423 --> 00:07:36,797
Uite,

166
00:07:37,002 --> 00:07:38,625
l-ai vrut doar pe Noah
pentru a deveni mai bine.

167
00:07:38,650 --> 00:07:40,952
Și a făcut-o, nu?

168
00:07:43,688 --> 00:07:46,024
El are pe cel potrivit.
Hmm.

169
00:07:46,840 --> 00:07:48,833
i-am dat-o
dupa divort,

170
00:07:48,910 --> 00:07:49,942
când avea
toate necazurile

171
00:07:49,967 --> 00:07:51,535
la cealalta scoala.

172
00:07:52,383 --> 00:07:53,684
Este un nod Dara.

173
00:07:53,856 --> 00:07:55,357
Un simbol al puterii.

174
00:07:56,659 --> 00:07:58,582
I-am spus că putem obține
prin asta împreună,

175
00:07:58,724 --> 00:08:00,626
atâta timp cât am fost amândoi puternici.

176
00:08:00,830 --> 00:08:02,666
Chiar aici.

177
00:08:04,779 --> 00:08:05,747
Găsiți ceva?

178
00:08:05,890 --> 00:08:07,660
Nimic neașteptat.

179
00:08:07,896 --> 00:08:10,129
un orar de curs,
cărți, uniformă,

180
00:08:10,154 --> 00:08:12,189
geantă cu articole de toaletă.

181
00:08:14,172 --> 00:08:15,306
Ce?

182
00:08:16,727 --> 00:08:19,160
Noah a menționat vreodată
o prietena? Nu, eu...

183
00:08:19,342 --> 00:08:21,211
nici nu stiu
dacă îi plac fetele.

184
00:08:21,243 --> 00:08:22,153
Are spray pentru respirație,

185
00:08:22,178 --> 00:08:24,309
trei arome diferite
de balsam de buze și...

186
00:08:24,973 --> 00:08:27,083
scrunchie de păr.
Aș spune că are o iubită.

187
00:08:29,192 --> 00:08:31,457
Nu pot să cred că nu a spus niciodată 
un cuvânt despre ea pentru mine.

188
00:08:32,247 --> 00:08:34,749
Adolescenții doar vorbesc
la adolescenți.

189
00:08:40,206 --> 00:08:41,975
Detaliu foc?

190
00:08:42,469 --> 00:08:43,537
Da.

191
00:08:43,999 --> 00:08:45,367
E rândul meu să fac configurarea...

192
00:08:45,565 --> 00:08:48,502
O parte din abilitățile noastre de supraviețuire
sau niste prostii.

193
00:08:50,381 --> 00:08:51,849
Există o modalitate mai bună de a face asta.

194
00:08:51,874 --> 00:08:53,209
Am înțeles, tip mare.

195
00:08:53,705 --> 00:08:55,645
Am petrecut mult timp
afară când eram copil.

196
00:08:55,670 --> 00:08:57,278
a construit focuri de tabără
în fiecare zi.

197
00:08:57,536 --> 00:09:00,539
Ai primit nota pe ele?
Pentru că da.

198
00:09:00,564 --> 00:09:03,028
Parcă chiar contează.
Oh, contează.

199
00:09:03,078 --> 00:09:04,847
Glumești?
Un incendiu vă poate salva viața.

200
00:09:05,489 --> 00:09:06,684
Fratele meu a fost întotdeauna mult mai bun

201
00:09:06,709 --> 00:09:07,871
construindu-le decât am fost eu.

202
00:09:07,985 --> 00:09:09,487
Obișnuia să mă înnebunească.

203
00:09:09,748 --> 00:09:10,849
Dar am invatat.

204
00:09:11,398 --> 00:09:12,766
Tatăl meu, el, uh,

205
00:09:13,348 --> 00:09:14,512
a făcut un punct pentru a fi sigur

206
00:09:14,537 --> 00:09:16,640
am putea supraviețui
in orice situatie...

207
00:09:16,688 --> 00:09:20,215
Fă foc, găsește adăpost,
mâncare... toate lucrurile esențiale.

208
00:09:20,363 --> 00:09:22,239
Ei bine, dacă ești așa de expert,

209
00:09:22,264 --> 00:09:24,066
ce gresesc?

210
00:09:24,980 --> 00:09:26,248
Ce faci gresit?

211
00:09:27,037 --> 00:09:29,441
Tu mergi
pentru un foc de tip tipi, nu?

212
00:09:29,466 --> 00:09:31,590
Poate părea cea mai ușoară cale
pentru a construi unul, dar...

213
00:09:32,413 --> 00:09:34,450
nu este stabil. Corect?

214
00:09:34,538 --> 00:09:36,895
Tu construiești unul așa,
ca o cabană din bușteni.

215
00:09:36,920 --> 00:09:38,689
Vezi asta?
Voinic.

216
00:09:38,880 --> 00:09:40,515
Stabil. Plus...

217
00:09:40,540 --> 00:09:42,376
lemnul va arde mai încet.

218
00:09:43,103 --> 00:09:44,771
O bază de căldură mai bună.

219
00:09:48,117 --> 00:09:49,852
Mulţumesc.
Da.

220
00:09:50,120 --> 00:09:51,955
Lucrezi pentru școală
sau ceva?

221
00:09:52,920 --> 00:09:55,890
Nu. Mama lui Noah m-a angajat
să-l găsesc.

222
00:09:56,867 --> 00:09:58,936
Deci dacă există
ceva, orice

223
00:09:59,204 --> 00:10:00,785
crezi că s-ar putea să vreau să știu,

224
00:10:00,864 --> 00:10:02,551
va rămâne între
noi doi.

225
00:10:03,923 --> 00:10:05,758
Cred că Noah poate fi în pericol,

226
00:10:05,893 --> 00:10:07,098
mai ales dacă el
a ajuns în afara campusului.

227
00:10:07,123 --> 00:10:09,859
Acum, nu știu, poate...
poate avea un motiv

228
00:10:10,361 --> 00:10:11,325
a fugi.

229
00:10:11,350 --> 00:10:12,951
Oricum,

230
00:10:13,240 --> 00:10:16,443
nu a fost văzut sau auzit
de ieri, deci...

231
00:10:16,984 --> 00:10:19,957
Unde ai spus că l-ai văzut ultima dată?
A fost...

232
00:10:20,143 --> 00:10:23,113
biblioteca? Sunteţi sigur?

233
00:10:25,676 --> 00:10:27,559
A fost de
magaziile de intretinere.

234
00:10:27,817 --> 00:10:30,325
Toată lumea știe camerele
nu vezi in spatele magaziilor.

235
00:10:30,462 --> 00:10:32,764
Da, bine, uite,
Adică, nu...

236
00:10:32,789 --> 00:10:34,621
Nu am nevoie să știu
ce făceai acolo,

237
00:10:34,876 --> 00:10:36,426
decât dacă avea ceva
de-a face cu Noah.

238
00:10:36,451 --> 00:10:37,410
Nu.

239
00:10:37,435 --> 00:10:38,970
Dar ai văzut ceva, nu?

240
00:10:39,435 --> 00:10:42,071
Era el, era cu cineva?
O fată?

241
00:10:42,206 --> 00:10:44,408
Nu o fată,
dar i-am văzut pe Noe și pe Zeke.

242
00:10:44,543 --> 00:10:46,442
Și Zeke, Zeke e student aici?

243
00:10:46,467 --> 00:10:47,901
Nu, el-el lucrează aici.

244
00:10:48,187 --> 00:10:50,176
Tunde gazonul,
desfunda toaletele.

245
00:10:50,280 --> 00:10:52,015
Nu am putut auzi ce
spuneau ei, dar

246
00:10:52,431 --> 00:10:54,300
Noah părea speriat.

247
00:10:55,345 --> 00:10:58,707
Atunci am decolat.
Nu am vrut să fiu arestat.

248
00:11:01,835 --> 00:11:04,098
La naiba mai faci
aici? Avem o problemă.

249
00:11:04,123 --> 00:11:06,025
Unul dintre angajații tăi,
un bărbat pe nume Zeke,

250
00:11:06,072 --> 00:11:08,641
a fost văzut certându-se cu Noah
chiar înainte de a dispărea.

251
00:11:11,554 --> 00:11:13,156
Ce nu ne spui?

252
00:11:13,181 --> 00:11:14,785
Tragem sus
imagini de securitate deoarece

253
00:11:14,810 --> 00:11:16,356
Tocmai am fost informat
acel Zeke Steadman

254
00:11:16,381 --> 00:11:17,785
nu s-a prezentat azi la serviciu.

255
00:11:17,897 --> 00:11:18,895
Trebuie să știm
când ultima dată

256
00:11:18,920 --> 00:11:19,879
era în campus.

257
00:11:19,904 --> 00:11:22,317
Și când plănuiai
sa ne spui?

258
00:11:22,744 --> 00:11:24,545
Odată ce am verificat sigur,

259
00:11:24,790 --> 00:11:25,824
dar nu am vrut
a alarma pe oricine.

260
00:11:25,849 --> 00:11:27,153
Lasă-mă să arunc o privire
la filmarea respectivă.

261
00:11:30,293 --> 00:11:31,995
Rebobinați camera aia de poartă.

262
00:11:32,130 --> 00:11:33,332
Um... aici,

263
00:11:33,357 --> 00:11:35,559
acesta este Zeke care pleacă
campus aseară.

264
00:11:37,855 --> 00:11:40,257
Ce este asta chiar acolo? Uite.

265
00:11:42,560 --> 00:11:43,795
Vezi asta?

266
00:11:43,898 --> 00:11:45,066
Nu? Uite.

267
00:11:45,866 --> 00:11:47,534
Chiar acolo.

268
00:11:47,799 --> 00:11:49,667
Doamne, acesta este Noah.

269
00:11:50,419 --> 00:11:52,770
Îmi pare rău, Erika,
Nu cred că a fugit.

270
00:11:52,929 --> 00:11:54,848
Arată ca al lui Noah
fost răpit.

271
00:12:01,088 --> 00:12:02,857
De ce l-ar lua pe Noah?

272
00:12:03,520 --> 00:12:05,760
Cei mai mulți adolescenți răpiți
sunt în jurul vârstei lui Noe,

273
00:12:05,785 --> 00:12:08,153
luate de obicei de un părinte
sau pe cineva cunoscut.

274
00:12:08,403 --> 00:12:10,064
O să ne dăm seama.

275
00:12:10,762 --> 00:12:11,532
Ce ai?

276
00:12:12,036 --> 00:12:14,379
Autoritățile au verificat-o pe Zeke
apartament, el nu era acolo.

277
00:12:14,856 --> 00:12:16,676
Securitatea clădirii a fost confirmată
Zeke nu s-a mai întors de atunci

278
00:12:16,701 --> 00:12:19,379
a plecat ieri dimineata. vreau
vezi tot ce ai despre acest tip.

279
00:12:19,404 --> 00:12:21,857
Dosarele de angajare,
e-mailurile lui de pe server,

280
00:12:21,882 --> 00:12:23,093
preangajare
verificări ale antecedentelor.

281
00:12:23,118 --> 00:12:25,821
După cum v-am spus, am dat
totul la poliție.

282
00:12:25,954 --> 00:12:28,090
Grozav.
Aș vrea să-i văd și eu.

283
00:12:29,317 --> 00:12:30,401
Mă duc să-l găsesc pe Zeke,

284
00:12:30,426 --> 00:12:32,520
vezi dacă acest mister
iubita este conectată.

285
00:12:32,553 --> 00:12:33,885
Am făcut-o deja
a implicat poliția.

286
00:12:33,910 --> 00:12:34,956
Da, cine va face totul

287
00:12:34,989 --> 00:12:36,307
în limitele mijloacelor lor legale
să-l găsesc.

288
00:12:36,332 --> 00:12:37,292
Necesită multă birocrație,

289
00:12:37,317 --> 00:12:38,559
ceva ce nu fac
trebuie să se ocupe.

290
00:12:38,592 --> 00:12:40,561
Are dreptate.
Ai numărul meu.

291
00:12:40,586 --> 00:12:41,595
Anunță-mă
daca gasesti ceva.

292
00:12:41,629 --> 00:12:42,797
Mă voi mișca repede.

293
00:12:45,473 --> 00:12:46,137
Hei, Bobby, am trimis un mesaj
tu un număr

294
00:12:46,162 --> 00:12:48,697
care aparține unui tip
pe nume Zeke Steadman.

295
00:12:48,918 --> 00:12:50,838
Credeți că a apucat
elevul nostru dispărut.

296
00:12:50,871 --> 00:12:52,707
Sări peste plăcerile azi?

297
00:12:52,934 --> 00:12:54,909
Ce? Partea
unde saluti.

298
00:12:54,942 --> 00:12:56,177
Întreabă-mă cum mai fac.

299
00:12:56,285 --> 00:12:58,280
Știi, ca doi oameni
ar putea interacționa.

300
00:12:58,313 --> 00:13:00,081
Ultima dată, mi-ai spus
a tăia la goană.

301
00:13:01,158 --> 00:13:02,559
Corect.

302
00:13:02,638 --> 00:13:05,143
Doar să văd dacă ești
acordând atenție. În regulă.

303
00:13:05,824 --> 00:13:09,179
Tăietură Chase. Să facem asta.

304
00:13:11,996 --> 00:13:12,731
Mm.

305
00:13:12,854 --> 00:13:15,278
Am sunat la telefon,
dar nu am nimic.

306
00:13:17,598 --> 00:13:19,767
Este offline
sau bateria e descărcată.

307
00:13:19,989 --> 00:13:21,354
Poate că este în afara domeniului celular.

308
00:13:21,379 --> 00:13:22,362
S-ar putea să-mi ia puțin timp.

309
00:13:22,387 --> 00:13:24,572
Timp pe care nu-l am.
Puteți trage un jurnal de apeluri?

310
00:13:25,184 --> 00:13:26,841
Că pot.

311
00:13:29,211 --> 00:13:30,973
Vă atrage ceva în ochi?
Da.

312
00:13:31,160 --> 00:13:34,282
Opt apeluri către un număr întârziat
aseară și apoi nimic.

313
00:13:35,853 --> 00:13:38,056
Numărul este înregistrat
la o Lisa Jefferson.

314
00:13:38,434 --> 00:13:40,588
Zeke ar putea lucra
cu altcineva.

315
00:13:40,621 --> 00:13:41,889
Poate că l-a luat pe Noah la ea.

316
00:13:41,922 --> 00:13:44,125
Ai o adresă?
Vin direct la tine.

317
00:14:38,319 --> 00:14:40,389
Pleacă de aici.
Îl caut pe Noah Kennedy.

318
00:14:40,414 --> 00:14:42,749
Am motive să cred
știi unde este.

319
00:14:50,520 --> 00:14:51,676
Cine eşti tu?

320
00:14:51,701 --> 00:14:52,802
Lisa Jefferson?

321
00:14:53,106 --> 00:14:55,330
Da.
Mama lui Noah m-a angajat.

322
00:14:55,363 --> 00:14:57,598
Oricine altcineva în casă
cu tine, Lisa?

323
00:15:00,536 --> 00:15:02,105
Nu știu unde este Noah.

324
00:15:02,178 --> 00:15:05,081
Am nevoie să mă ajuți să-l găsesc
înainte de a fi prea târziu.

325
00:15:23,697 --> 00:15:24,965
Se poate?

326
00:15:28,168 --> 00:15:29,696
Iată.

327
00:15:29,848 --> 00:15:31,631
Este rupt?

328
00:15:31,665 --> 00:15:33,167
nu cred,

329
00:15:33,200 --> 00:15:35,702
dar cu siguranță aș face-o
pune-l privit.

330
00:15:35,735 --> 00:15:38,504
Și acel ochi.
Mulţumesc.

331
00:15:39,840 --> 00:15:40,840
Noah face asta?

332
00:15:41,012 --> 00:15:42,976
Doamne, nu. N-ar fi făcut-o niciodată.

333
00:15:43,010 --> 00:15:45,160
Noah este cel mai dulce tip
în lume.

334
00:15:45,403 --> 00:15:46,442
Iubitul tău?

335
00:15:46,996 --> 00:15:48,043
Cam.

336
00:15:48,192 --> 00:15:50,184
Ne-am întâlnit la Shelter Stone.

337
00:15:50,442 --> 00:15:53,528
Am plecat după semestrul trecut,
dar rămânem în legătură.

338
00:15:53,553 --> 00:15:55,256
Nu este ușor cu el 
fiind acolo, dar...

339
00:15:55,364 --> 00:15:57,891
trimitem mesaje sau vorbim când
el poate lua un telefon.

340
00:15:57,924 --> 00:15:59,726
Când se poate strecura
sau ieși din campus

341
00:15:59,759 --> 00:16:01,621
pentru un proiect școlar,
găsim o modalitate de a ne întâlni.

342
00:16:01,646 --> 00:16:03,489
Deci, dacă nu era Noah,
cine a facut toate astea?

343
00:16:06,459 --> 00:16:08,027
Este vina mea.

344
00:16:09,303 --> 00:16:10,670
am dat peste cap.

345
00:16:12,035 --> 00:16:14,874
Aseară, i-am spus fostei mele I
nu voia să-l mai văd.

346
00:16:15,121 --> 00:16:16,692
Era atât de supărat.

347
00:16:16,723 --> 00:16:18,434
Și apoi, i-am spus lui Noah.

348
00:16:18,497 --> 00:16:20,766
Fostul tău este... Zeke?

349
00:16:21,371 --> 00:16:22,983
Zeke?

350
00:16:23,129 --> 00:16:25,910
Ca, de la Shelter Stone?
Tipul de întreținere? Nu.

351
00:16:26,379 --> 00:16:27,754
Zeke e un tip bun.

352
00:16:27,787 --> 00:16:30,057
L-a ajutat pe Noah să se strecoare.
Să te văd.

353
00:16:31,258 --> 00:16:32,723
I-am spus să nu facă.

354
00:16:33,127 --> 00:16:34,981
Nu am vrut să vadă asta.

355
00:16:35,562 --> 00:16:37,473
Dar Noah a spus că era
mergi să vorbesc cu Ray.

356
00:16:38,114 --> 00:16:39,532
Ray e tipul care a făcut asta?

357
00:16:39,566 --> 00:16:42,103
Ray Vernon. E nebun.
Mm.

358
00:16:42,379 --> 00:16:43,304
Te-ai întâlnit cu el?

359
00:16:43,950 --> 00:16:44,938
Un fel de.

360
00:16:45,004 --> 00:16:46,706
Adică...

361
00:16:46,740 --> 00:16:48,270
bine...

362
00:16:48,731 --> 00:16:50,777
Era traficantul meu de droguri
când foloseam,

363
00:16:50,810 --> 00:16:52,313
iar el aprovizionează
o mulțime de copii

364
00:16:52,354 --> 00:16:53,788
la Shelter Stone cu chestii.

365
00:16:54,246 --> 00:16:55,450
Am început să ne conectăm,

366
00:16:55,475 --> 00:16:57,770
și mergeam destul de stabil
de cateva luni,

367
00:16:57,965 --> 00:16:58,739
dar apoi m-am curat,

368
00:16:58,764 --> 00:17:00,901
si nu am vrut nimic
sa mai fac cu el.

369
00:17:01,184 --> 00:17:02,655
Noah mă ajuta cu asta.

370
00:17:03,137 --> 00:17:04,942
Și lui Ray nu-i place să audă nu.

371
00:17:06,160 --> 00:17:07,692
Unde era Noah
îl vei confrunta?

372
00:17:07,717 --> 00:17:10,114
Vorbește, nu confruntă.

373
00:17:10,153 --> 00:17:11,931
Hmm.

374
00:17:12,089 --> 00:17:14,293
I-am spus că Ray
lucrează ușa la Road Rage.

375
00:17:14,332 --> 00:17:15,770
Este un bar de scufundări
chiar în afara orașului.

376
00:17:15,828 --> 00:17:17,371
Știi dacă s-au întâlnit?

377
00:17:17,676 --> 00:17:20,041
Nu știu. Hm...

378
00:17:20,074 --> 00:17:21,496
Tocmai am primit un telefon de la Noah

379
00:17:21,521 --> 00:17:23,858
spunând că a reușit
în afara campusului.

380
00:17:24,111 --> 00:17:26,490
A spus că va vorbi cu Ray
și spune-i să mă lase în pace

381
00:17:26,515 --> 00:17:28,717
sau ar chema poliția
despre traficul de droguri.

382
00:17:30,747 --> 00:17:34,355
Nu am vrut să spun
pentru a-l implica pe Noah.

383
00:17:34,388 --> 00:17:35,855
am fost...

384
00:17:37,730 --> 00:17:39,166
Eram doar speriat.

385
00:17:40,994 --> 00:17:42,695
Ar fi trebuit să-mi țin gura.

386
00:17:42,908 --> 00:17:44,109
Nu e vina ta.

387
00:17:45,813 --> 00:17:48,148
Hei, nu e vina ta.

388
00:17:49,482 --> 00:17:50,471
Aș vrea să, um,

389
00:17:50,630 --> 00:17:52,607
să vină un prieten de-al meu
și fii cu tine, dacă e în regulă.

390
00:17:52,632 --> 00:17:54,333
Numele ei este Reenie.

391
00:17:54,641 --> 00:17:56,377
Cred că o să-ți placă.
Asta e în regulă?

392
00:17:56,740 --> 00:17:58,678
Da.
Bine.

393
00:17:59,122 --> 00:18:01,015
Găsește-l pe Noah.

394
00:18:01,048 --> 00:18:02,529
Vă rog.

395
00:18:02,949 --> 00:18:05,802
Dacă i se întâmplă ceva,
Nu mă voi ierta niciodată.

396
00:18:06,020 --> 00:18:07,054
o voi face.

397
00:18:07,088 --> 00:18:08,389
Dar mai întâi, spune-mi totul

398
00:18:08,422 --> 00:18:10,091
este de stiut
despre Ray Vernon.

399
00:18:11,937 --> 00:18:13,036
Bine.

400
00:18:14,841 --> 00:18:15,622
<i>Mulțumesc că ai venit.</i>

401
00:18:15,647 --> 00:18:17,784
Nu m-am simțit bine să o părăsesc
singur asa. Desigur.

402
00:18:18,279 --> 00:18:19,646
E bine și pentru Erika.

403
00:18:19,671 --> 00:18:22,005
Îi dă ceva de făcut
altfel decât doar îngrijorarea.

404
00:18:22,177 --> 00:18:24,371
La ce se gândeau?

405
00:18:24,405 --> 00:18:27,141
Nu știu. Acest Ray
un tip destul de periculos.

406
00:18:28,463 --> 00:18:30,224
Da, și ea este doar un copil.

407
00:18:31,112 --> 00:18:33,419
Intră în droguri,
mulţimea greşită.

408
00:18:33,805 --> 00:18:34,724
Următorul lucru pe care îl știi,

409
00:18:34,763 --> 00:18:36,950
un tip mai în vârstă ca acesta
are ghearele lui în ea,

410
00:18:36,975 --> 00:18:38,176
și ea nu poate ieși.

411
00:18:39,618 --> 00:18:40,669
Sper sa gasesti
acel fiu de cățea,

412
00:18:40,694 --> 00:18:43,052
și îl închid
pentru tot restul vietii lui.

413
00:18:43,270 --> 00:18:44,905
Ești bine?

414
00:18:45,426 --> 00:18:46,826
Da.

415
00:18:47,956 --> 00:18:50,024
stii...

416
00:18:50,286 --> 00:18:52,685
Am fost unul dintre primii oameni
să-l țină vreodată pe Noah

417
00:18:52,710 --> 00:18:54,349
după ce Erika a născut.

418
00:18:54,554 --> 00:18:55,615
Și când era agitat,

419
00:18:55,640 --> 00:18:57,943
Am învățat-o cum să-l liniștească.

420
00:18:57,968 --> 00:19:01,570
Mă omoară
că este în pericol.

421
00:19:02,865 --> 00:19:05,771
Deci, trebuie să-l găsești pe Ray
și pune capăt acestui lucru.

422
00:19:06,482 --> 00:19:08,755
I-am avut pe Teddi și Velma
rulează-i numele.

423
00:19:08,888 --> 00:19:11,333
Are mai multe mandate, unul
pentru o zdrobire violentă,

424
00:19:11,358 --> 00:19:12,292
unul pentru agresiune.

425
00:19:12,317 --> 00:19:13,997
A făcut timp pentru posesie,
pentru tratare.

426
00:19:14,022 --> 00:19:16,029
Băieții ăștia sunt, uh,
el este un adevărat josnic.

427
00:19:16,054 --> 00:19:17,786
Da, și nu va face
scapă cu asta.

428
00:19:18,005 --> 00:19:19,160
Documentăm totul.

429
00:19:19,185 --> 00:19:22,036
Fiecare vânătaie,
fiecare bec spart.

430
00:19:22,091 --> 00:19:24,398
Și o încurajez
să depună plângere.

431
00:19:24,607 --> 00:19:26,997
Cel puțin, vom putea
pentru a obține un ordin de restricție.

432
00:19:27,169 --> 00:19:29,302
Dar, mai întâi, am nevoie
pentru a-l găsi pe Noah în siguranță.

433
00:19:29,583 --> 00:19:30,271
Da.

434
00:19:31,474 --> 00:19:32,574
Mulțumesc pentru apel.

435
00:19:32,599 --> 00:19:33,107
Da.

436
00:19:33,302 --> 00:19:35,875
Ea bine?
E destul de zguduită.

437
00:19:36,341 --> 00:19:37,607
Ai vreo linie
despre ce s-a intamplat?

438
00:19:37,880 --> 00:19:39,099
Zeke nu încerca să-l rănească pe Noah,

439
00:19:39,124 --> 00:19:40,842
încerca să-l ajute
furișează-te din campus

440
00:19:40,867 --> 00:19:43,496
ca să se sperie
acest tip Ray Vernon.

441
00:19:43,982 --> 00:19:46,568
Știi cine este acela? Nu.
Nu? oricum,

442
00:19:46,982 --> 00:19:48,410
Zeke este unul dintre băieții buni.

443
00:19:48,435 --> 00:19:49,911
Ei bine, asta îmi vine.

444
00:19:50,013 --> 00:19:51,824
Zeke îi pasă de copii.

445
00:19:52,892 --> 00:19:54,379
Am să verific
acest bar pentru motociclisti

446
00:19:54,404 --> 00:19:55,296
Ray lucrează la.

447
00:19:55,656 --> 00:19:56,521
Te superi dacă mă aflu?

448
00:19:56,904 --> 00:19:58,474
E mai bine dacă tu
verifică locul lui.

449
00:19:58,809 --> 00:19:59,778
Ai o adresă?

450
00:19:59,803 --> 00:20:01,371
o voi face.

451
00:20:19,753 --> 00:20:21,555
Suntem la capacitate maximă, amigo.

452
00:20:21,588 --> 00:20:22,966
Întoarce-te altă dată.

453
00:20:22,991 --> 00:20:24,260
Nu caut o băutură.

454
00:20:24,413 --> 00:20:25,980
Caut niste informatii despre un tip

455
00:20:26,005 --> 00:20:27,466
care alerga ușa
aseară.

456
00:20:27,494 --> 00:20:28,310
Ray.

457
00:20:28,335 --> 00:20:30,002
Nu prea facem informații.

458
00:20:30,575 --> 00:20:31,267
Ieși la drum.

459
00:20:31,292 --> 00:20:32,996
caut
un adolescent dispărut.

460
00:20:33,021 --> 00:20:35,458
A fost aici aseară,
și Ray este implicat.

461
00:20:35,520 --> 00:20:36,809
Nu trebuie să fii implicat.

462
00:20:36,872 --> 00:20:37,771
Desigur,
Aș putea chema poliția,

463
00:20:37,796 --> 00:20:39,871
și apoi, știi,
toata lumea este implicata.

464
00:20:40,193 --> 00:20:41,875
Doar răspunde
câteva întrebări simple,

465
00:20:41,908 --> 00:20:43,677
nu vei mai auzi niciodată de la mine.

466
00:20:47,606 --> 00:20:48,365
Ce vrei sa stii?

467
00:20:48,390 --> 00:20:49,638
A fost un adolescent aici?
aseară,

468
00:20:49,663 --> 00:20:51,531
poate cu alt tip?
Ai vorbit cu Ray?

469
00:20:51,798 --> 00:20:52,575
Da.

470
00:20:52,822 --> 00:20:54,657
Da, aproape, uh, ora de închidere.

471
00:20:54,682 --> 00:20:56,091
Pe la 1:30
dimineata.

472
00:20:56,116 --> 00:20:58,252
Altceva?
Kid și prietenul lui vin la Ray

473
00:20:58,277 --> 00:21:00,607
vorbind despre droguri
și vreo fată.

474
00:21:00,696 --> 00:21:02,296
nu stiu nimic altceva.

475
00:21:02,401 --> 00:21:03,661
Nu e chiar treaba mea.

476
00:21:03,686 --> 00:21:04,654
Cum a reacționat Ray?

477
00:21:04,684 --> 00:21:06,519
Ray e o treabă proastă.

478
00:21:06,733 --> 00:21:07,411
L-a pierdut.

479
00:21:07,436 --> 00:21:08,708
În regulă? El a început
țipând la ei.

480
00:21:08,733 --> 00:21:11,068
S-ar putea să fi tras o bucată.
Nu am putut vedea sigur.

481
00:21:11,111 --> 00:21:12,497
Dar copilul și prietenul lui
m-am speriat,

482
00:21:12,522 --> 00:21:14,222
a plecat înapoi la mașina lui.

483
00:21:14,247 --> 00:21:15,685
Dar Ray nu a lăsat-o să plece.

484
00:21:16,283 --> 00:21:18,385
Ray a sărit în mașina lui,
decojite după ele.

485
00:21:19,649 --> 00:21:21,551
Mulțumesc pentru informații, amigo.

486
00:21:25,714 --> 00:21:26,685
L-ai găsit pe Ray?

487
00:21:26,710 --> 00:21:28,341
Nu, dar era
la acest bar aseară.

488
00:21:28,734 --> 00:21:30,325
La fel și Noe și Zeke.

489
00:21:30,350 --> 00:21:31,718
Presupun că au venit aici
pentru a-l confrunta.

490
00:21:32,162 --> 00:21:33,771
Lucrurile s-au urât.

491
00:21:33,881 --> 00:21:36,122
Apoi Zeke s-a dezlipit
în mașina lui Zeke,

492
00:21:36,311 --> 00:21:37,169
iar Ray a mers după ei.

493
00:21:37,272 --> 00:21:38,407
Știi unde s-au dus?

494
00:21:38,543 --> 00:21:39,661
Nu. Lasă-mă să văd ce pot găsi

495
00:21:39,686 --> 00:21:41,255
între aici
și unde locuiește Ray.

496
00:21:41,566 --> 00:21:42,833
Şeful de securitate
la scoala chiar acum

497
00:21:42,858 --> 00:21:44,094
este acasă la Ray.

498
00:21:44,383 --> 00:21:46,586
Stai pe loc,
încă săpăm în Ray.

499
00:21:57,139 --> 00:21:59,608
O faptă a unei cabane îndepărtate
el detine.

500
00:21:59,984 --> 00:22:03,021
Vă trimit un nou pin, așteptați.

501
00:22:03,046 --> 00:22:04,919
Nu este adresa lui de acasă.
Se pare că

502
00:22:05,383 --> 00:22:07,299
l-a moștenit
de la tatăl său decedat

503
00:22:07,324 --> 00:22:08,341
cu câțiva ani în urmă.

504
00:22:08,373 --> 00:22:10,108
Știi, nu e prea departe
de unde te afli acum.

505
00:22:10,595 --> 00:22:11,685
În felul în care Lisa l-a descris pe Ray,

506
00:22:11,710 --> 00:22:13,255
dacă îi are pe Noah și Zeke
cu el,

507
00:22:13,280 --> 00:22:15,013
care sunt șansele
ca mai sunt in viata?

508
00:22:18,268 --> 00:22:19,635
Ce naiba?

509
00:22:22,431 --> 00:22:23,966
Colter? Ce a fost asta?

510
00:22:23,991 --> 00:22:25,160
Ești bine?

511
00:22:25,238 --> 00:22:26,360
Trimite o ambulanță în locația mea

512
00:22:26,385 --> 00:22:28,169
imediat.
Cred că l-am găsit pe Zeke.

513
00:23:47,272 --> 00:23:48,507
Aici.

514
00:23:51,630 --> 00:23:52,296
Hei.

515
00:23:52,470 --> 00:23:53,771
Reenie, am vești proaste.

516
00:23:54,437 --> 00:23:55,726
L-am găsit pe Zeke.

517
00:23:56,597 --> 00:23:57,565
Noe este cu el?

518
00:23:57,590 --> 00:23:58,429
Nu.

519
00:23:58,565 --> 00:24:00,133
Zeke este mort. A fost împușcat.

520
00:24:00,643 --> 00:24:01,609
Nu aș fi putut face nimic.

521
00:24:01,634 --> 00:24:02,836
Oh, Doamne.

522
00:24:03,220 --> 00:24:04,211
A fost Ray?

523
00:24:04,332 --> 00:24:05,599
Cel mai probabil.

524
00:24:06,323 --> 00:24:08,492
Se pare că le-a condus
în afara drumului.

525
00:24:08,618 --> 00:24:10,019
Noah este cu siguranță rănit.

526
00:24:10,553 --> 00:24:12,351
Cât de rău?

527
00:24:13,180 --> 00:24:16,450
Se pare că a putut să se târască
din masina.

528
00:24:16,954 --> 00:24:18,476
Apoi a fugit.

529
00:24:19,263 --> 00:24:21,065
Ray a mers după el.

530
00:24:26,840 --> 00:24:28,203
Am companie.

531
00:24:35,480 --> 00:24:36,609
E destul de departe.

532
00:24:36,634 --> 00:24:37,802
Dă-te jos, Shaw.

533
00:24:37,888 --> 00:24:39,890
Eu sunt, Ritter.

534
00:24:40,134 --> 00:24:42,303
Se întorcea de la Ray,
Ți-am văzut camioneta.

535
00:24:42,767 --> 00:24:44,402
Și Zeke.

536
00:24:45,296 --> 00:24:47,164
Ce naiba de mizerie
a intervenit Noah?

537
00:24:47,189 --> 00:24:48,957
Poliția și ambulanța sunt
pe drumul lor. O vor sorta.

538
00:24:49,094 --> 00:24:50,322
Dar nu vei fi
aşteptându-i în jur,

539
00:24:50,347 --> 00:24:51,851
vrei?
Nu plănuia la asta.

540
00:24:51,977 --> 00:24:53,145
Nici eu.

541
00:24:54,734 --> 00:24:56,773
Cred că Ray e acolo
îl vânează pe Noah chiar acum.

542
00:24:57,686 --> 00:24:59,287
Poliția doar va
împinge-l să intre în panică.

543
00:24:59,312 --> 00:25:00,379
vin cu tine.

544
00:25:00,961 --> 00:25:02,031
Fosta Marina,

545
00:25:02,181 --> 00:25:03,062
două excursii în străinătate.

546
00:25:03,087 --> 00:25:04,222
nu-ți face griji,
Nu te voi încetini.

547
00:25:05,937 --> 00:25:07,372
Fericit să te am.

548
00:25:08,269 --> 00:25:09,970
Noah e acolo, undeva.

549
00:25:10,066 --> 00:25:12,535
24 de ore, rănit.

550
00:25:12,788 --> 00:25:14,557
E pierdut și deshidratat.

551
00:25:30,523 --> 00:25:32,659
Am o altă amprentă.

552
00:25:54,819 --> 00:25:55,968
Găsiți ceva?

553
00:25:56,086 --> 00:25:57,221
Picături de sânge.

554
00:25:58,281 --> 00:25:59,000
Doar că sunt uscate

555
00:25:59,041 --> 00:26:01,109
și există mai puțină cantitate decât
era o jumătate de milă înapoi.

556
00:26:01,152 --> 00:26:02,156
Ei bine, ce înseamnă asta?

557
00:26:02,181 --> 00:26:04,242
Înseamnă sângele din rană
se coagulează.

558
00:26:04,695 --> 00:26:05,289
Ei bine...

559
00:26:06,201 --> 00:26:08,562
sunt o veste bună, nu?
Bun și rău.

560
00:26:09,099 --> 00:26:10,937
Vestea bună este,
exista o sansa de 70%.

561
00:26:10,962 --> 00:26:12,297
că rănile nu erau
care pune viața în pericol.

562
00:26:12,650 --> 00:26:13,484
Și veștile proaste?

563
00:26:13,509 --> 00:26:14,445
Vestea proastă este,
nu va fi

564
00:26:14,470 --> 00:26:16,639
mare parte din urmă de sânge
ca noi să urmăm.

565
00:26:18,501 --> 00:26:19,736
Unde te-ai dus, Noah?

566
00:26:20,164 --> 00:26:21,570
Dă-mi un semn.

567
00:26:30,346 --> 00:26:32,148
Ce-i asta?

568
00:26:35,881 --> 00:26:37,582
Nu există coroziune.

569
00:26:38,578 --> 00:26:39,882
Încă funcționează.

570
00:26:40,061 --> 00:26:41,096
Nu a fost de mult aici.

571
00:26:41,200 --> 00:26:43,169
Probabil că Ray a scăpat-o
când îl urmărea pe Noah.

572
00:26:43,226 --> 00:26:44,739
Singurul lucru care contează este
unde au mers mai departe.

573
00:26:44,764 --> 00:26:47,267
Au urmat mai departe
creasta asta de aici?

574
00:26:47,765 --> 00:26:49,941
Sau s-au dus
jos, lângă râu?

575
00:26:50,242 --> 00:26:51,804
Ar trebui să ne despărțim?
Da.

576
00:26:51,829 --> 00:26:53,820
Aceasta este probabil cea mai bună piesă a noastră.
Nu avem mult timp.

577
00:26:53,845 --> 00:26:55,247
Voi lua creasta.

578
00:26:55,319 --> 00:26:57,288
Urmăriți înapoi pe aici.

579
00:26:57,843 --> 00:26:59,523
Terenul este probabil
un pic mai aspru.

580
00:26:59,736 --> 00:27:02,005
Probabil te vei muta
mai repede decât mine.

581
00:27:02,968 --> 00:27:04,336
Hei, Ritter.

582
00:27:05,003 --> 00:27:07,105
Atenție. Ai grijă la spate.

583
00:28:14,665 --> 00:28:15,766
Nu te mișca!

584
00:28:15,791 --> 00:28:16,829
Îți jur că te împușc.

585
00:28:16,854 --> 00:28:18,689
Nu e nevoie de asta.
Nimeni nu se mișcă.

586
00:28:18,816 --> 00:28:20,384
Mai bine nu.

587
00:28:22,969 --> 00:28:24,003
Noah.

588
00:28:24,879 --> 00:28:26,481
Nu mă cunoști.
Asta e corect.

589
00:28:26,858 --> 00:28:28,460
Mama ta m-a angajat.

590
00:28:28,485 --> 00:28:30,654
Ajut să găsesc oameni.
Ea este îngrijorată pentru tine.

591
00:28:31,800 --> 00:28:33,259
O putem suna chiar acum.

592
00:28:33,594 --> 00:28:34,469
Stop! Nu vă mișcați.

593
00:28:34,532 --> 00:28:35,533
Știu că ți-e frică.

594
00:28:35,784 --> 00:28:38,149
Știu că nu vrei
ai încredere în oricine chiar acum.

595
00:28:38,852 --> 00:28:39,790
Știu că Ray te urmărește.

596
00:28:39,815 --> 00:28:41,283
Știu că încă te urmărește.

597
00:28:42,531 --> 00:28:44,166
Lasă-mă să te ajut să pleci de aici.

598
00:28:47,946 --> 00:28:48,813
Acesta este al tău?

599
00:28:49,743 --> 00:28:51,071
Când Reenie m-a prezentat
la mama ta,

600
00:28:51,096 --> 00:28:52,766
Am observat că era îmbrăcată
ceva asemănător.

601
00:28:52,791 --> 00:28:54,259
O cunoști pe Reenie?
Da.

602
00:28:54,526 --> 00:28:57,061
O cunosc pe Reenie. Da,
lucrăm împreună uneori.

603
00:28:58,078 --> 00:29:00,280
E foarte inteligentă,
e foarte frumoasa,

604
00:29:01,118 --> 00:29:02,313
și ea este foarte sigură că

605
00:29:02,338 --> 00:29:04,766
ea nu a greșit niciodată
despre orice din viața ei.

606
00:29:08,774 --> 00:29:09,860
Asta e Reenie.

607
00:29:10,081 --> 00:29:11,783
Asta e pistolul lui Zeke?

608
00:29:12,729 --> 00:29:13,235
Da.

609
00:29:13,260 --> 00:29:14,680
Schimb cu tine, bine?

610
00:29:16,955 --> 00:29:17,989
Iată.

611
00:29:18,022 --> 00:29:19,204
Ray este încă aici.

612
00:29:19,861 --> 00:29:21,227
Da, da, trebuie să mergem,
dar ..

613
00:29:21,721 --> 00:29:23,868
primul lucru de care avem nevoie este să
ai grija de acel picior.

614
00:29:23,973 --> 00:29:25,509
Luați loc.

615
00:29:25,579 --> 00:29:27,481
Bună treabă cu garoul,
de altfel.

616
00:29:29,137 --> 00:29:30,271
Pun pariu că mama e speriată.

617
00:29:30,461 --> 00:29:31,837
Da, da, ea este.

618
00:29:31,862 --> 00:29:32,516
Asta fac mamele.

619
00:29:32,541 --> 00:29:34,391
Mama obișnuia să se sperie
tot timpul, de asemenea.

620
00:29:34,783 --> 00:29:35,618
Probabil că o să vrei

621
00:29:35,643 --> 00:29:36,835
omite câteva detalii

622
00:29:36,868 --> 00:29:38,587
despre micutul tau
aventura aici.

623
00:29:38,612 --> 00:29:40,047
Ştii ce vreau să spun?

624
00:29:40,072 --> 00:29:41,774
Ca nebunul ăla psiho Ray.

625
00:29:42,458 --> 00:29:43,259
Ne-am dus să vorbim cu el,

626
00:29:43,284 --> 00:29:44,977
si spune-i sa
lasa-l pe Lisa in pace, dar...

627
00:29:45,089 --> 00:29:46,079
apoi a devenit balistic

628
00:29:46,104 --> 00:29:47,985
și ne-a alungat din
acea parcare

629
00:29:48,010 --> 00:29:50,045
și s-a oprit lângă noi și...

630
00:29:50,899 --> 00:29:52,313
împușcat pe Zeke.

631
00:29:52,657 --> 00:29:53,884
Așa că am plecat
marginea drumului.

632
00:29:53,909 --> 00:29:55,649
Am prins pistolul lui Zeke

633
00:29:55,674 --> 00:29:56,809
și a decolat.

634
00:29:57,043 --> 00:29:58,376
Ray aproape că m-a prins
de câteva ori,

635
00:29:58,401 --> 00:29:59,603
dar am putut să mă ascund

636
00:29:59,628 --> 00:30:01,396
si stai departe de el.

637
00:30:05,468 --> 00:30:06,335
E mort Zeke?

638
00:30:09,941 --> 00:30:11,877
Nu era nimic
Aș putea face ca să-l ajut.

639
00:30:13,271 --> 00:30:14,337
Este vina mea.
Nu.

640
00:30:14,390 --> 00:30:15,657
Totul e vina mea.
Nu, nu.

641
00:30:15,682 --> 00:30:16,219
Este.
Nu e vina ta.

642
00:30:16,244 --> 00:30:17,211
Nu, asta e vina lui Ray.

643
00:30:17,342 --> 00:30:18,543
Nu e nimic
ai fi putut face.

644
00:30:18,990 --> 00:30:20,618
Ai fost curajos, ce ai făcut,

645
00:30:20,643 --> 00:30:22,244
înfruntând un bătăuş
asa.

646
00:30:22,316 --> 00:30:23,552
Ai fost aici,
singur, pe fugă,

647
00:30:23,577 --> 00:30:25,612
pentru o zi întreagă.
Foarte curajos.

648
00:30:25,788 --> 00:30:26,516
Toate porcăriile alea în aer liber

649
00:30:26,541 --> 00:30:27,657
ne-au învățat la școală
a venit la îndemână.

650
00:30:27,682 --> 00:30:29,459
Asta e corect.
Am nevoie de tine

651
00:30:29,484 --> 00:30:30,868
fii curajos pentru un pic
mai mult, bine?

652
00:30:30,893 --> 00:30:32,628
Pentru că am ajuns
te duce la drum.

653
00:30:33,046 --> 00:30:34,282
Asta o să doară,

654
00:30:35,106 --> 00:30:36,541
dar cred că o poți face.

655
00:30:40,589 --> 00:30:43,125
Trebuie să mergem. Haide.
E timpul.

656
00:30:52,330 --> 00:30:54,368
Ce a fost asta?
Shh. Hai, hai.

657
00:30:55,694 --> 00:30:58,029
Aşezaţi-vă.
Dă-te jos.

658
00:30:58,272 --> 00:31:00,141
Stai chiar acolo.

659
00:31:16,023 --> 00:31:16,899
Ritter?

660
00:31:17,104 --> 00:31:18,384
Trebuie să ne oprim
întâlnire astfel.

661
00:31:19,004 --> 00:31:20,079
Am crezut că ești Ray.

662
00:31:20,662 --> 00:31:22,173
Ai grijă, e încă aici.

663
00:31:22,243 --> 00:31:23,944
Da, știu.
M-a împușcat,

664
00:31:24,330 --> 00:31:25,462
dar am luat și eu câteva la el.

665
00:31:25,487 --> 00:31:26,955
E în regulă, te-am prins.

666
00:31:30,594 --> 00:31:32,876
Hei, hei, l-ai găsit.

667
00:31:33,143 --> 00:31:35,298
Hei, puștiule.
O să fie bine?

668
00:31:35,323 --> 00:31:36,719
Doar ține vocea jos.

669
00:31:36,810 --> 00:31:39,149
Da, a primit picătura pe mine.

670
00:31:40,282 --> 00:31:42,419
Am încurcat, am fost doar
uitându-se la o amprentă.

671
00:31:42,625 --> 00:31:43,892
Nu contează.

672
00:31:45,111 --> 00:31:45,876
Ține presiunea pe asta, bine?

673
00:31:45,901 --> 00:31:47,477
Da.
Te-am prins.

674
00:31:51,742 --> 00:31:53,844
Voi fi bine.
Da.

675
00:31:53,885 --> 00:31:55,687
Îl iei pe Noah

676
00:31:55,798 --> 00:31:57,366
și scoate-l de aici.

677
00:32:11,959 --> 00:32:13,293
Mmm!

678
00:32:16,984 --> 00:32:18,219
Bobby, ascultă-mă.

679
00:32:18,440 --> 00:32:19,055
Întotdeauna.

680
00:32:19,121 --> 00:32:20,243
Am vreo zece mile și jumătate

681
00:32:20,268 --> 00:32:22,380
la sud-vest de Shelter
Academia de piatră în pădure.

682
00:32:22,405 --> 00:32:23,063
Am doborât un bărbat

683
00:32:23,088 --> 00:32:24,323
care lucrează pentru școală.

684
00:32:28,597 --> 00:32:29,665
Am primit locația ta.

685
00:32:29,727 --> 00:32:31,796
Suspectul este încă aici,
înarmat și periculos.

686
00:32:32,126 --> 00:32:34,061
Copiați asta.

687
00:32:38,041 --> 00:32:39,276
Ajutorul este pe drum.

688
00:32:39,567 --> 00:32:40,736
Apă.

689
00:32:41,160 --> 00:32:42,894
Ține-ți ochii deschiși, bine?

690
00:32:44,717 --> 00:32:46,885
Haide, trebuie să plecăm.

691
00:32:59,913 --> 00:33:01,751
Ai înțeles asta, bine?
Aproape am ajuns. Nu pot.

692
00:33:01,814 --> 00:33:03,134
Am nevoie de o pauză, doar pentru o
minut. Nu poţi. Haide.

693
00:33:03,159 --> 00:33:03,993
Aproape am ajuns.
Doar un minut, te rog.

694
00:33:04,018 --> 00:33:05,052
Haide.
Vă rog.

695
00:33:06,303 --> 00:33:08,172
Da. Da da.

696
00:33:08,790 --> 00:33:10,102
Așează-te chiar aici.

697
00:33:10,352 --> 00:33:11,727
Vom lua
un pic de odihnă aici, bine,

698
00:33:11,752 --> 00:33:12,720
apoi abordează ultima etapă.

699
00:33:12,745 --> 00:33:13,713
Afacere?
Afacere.

700
00:33:13,944 --> 00:33:16,080
Bine. am primit
niște apă aici.

701
00:33:16,299 --> 00:33:17,852
Termină asta.
Te vei simți mai bine.

702
00:33:22,813 --> 00:33:24,071
E mai bine.
Da?

703
00:33:24,212 --> 00:33:25,118
Pot să reușesc acum.

704
00:33:25,304 --> 00:33:27,105
Gata? Haide.

705
00:33:28,084 --> 00:33:29,387
Ce zici să stăm în schimb?

706
00:33:30,224 --> 00:33:31,844
Aruncă copilul într-o parte.

707
00:33:31,930 --> 00:33:33,564
Asta nu se va întâmpla.

708
00:33:43,513 --> 00:33:44,884
Haide, omule, ascultă,

709
00:33:45,158 --> 00:33:46,344
de ce nu vorbim despre asta, nu?

710
00:33:46,369 --> 00:33:47,738
Putem veni la
un fel de solutie.

711
00:33:48,826 --> 00:33:50,915
Am deja soluția.

712
00:33:51,338 --> 00:33:52,607
Să nu fim pripiți.

713
00:33:53,352 --> 00:33:54,337
Ai fost aici de 24 de ore,

714
00:33:54,362 --> 00:33:55,825
esti confuz.
Să vorbim despre asta.

715
00:33:55,850 --> 00:33:57,184
Taci!

716
00:34:03,242 --> 00:34:04,276
Noe!

717
00:34:20,320 --> 00:34:22,155
Lisa este norocoasă să aibă
cineva din viața ei ca tine,

718
00:34:22,439 --> 00:34:23,415
căruia îi pasă atât de mult de ea.

719
00:34:23,520 --> 00:34:24,854
Am vrut doar s-o ajut.

720
00:34:25,089 --> 00:34:26,558
Da, ai făcut-o.

721
00:34:27,007 --> 00:34:28,707
Noah.

722
00:34:29,477 --> 00:34:31,011
Slavă domnului.

723
00:34:32,259 --> 00:34:33,876
Nu te las niciodată
din nou din ochi.

724
00:34:33,901 --> 00:34:34,869
Mamă, sunt bine.

725
00:34:35,758 --> 00:34:37,827
La ce te gândeai?

726
00:34:38,408 --> 00:34:40,235
Deci, cred că v-ați întâlnit.

727
00:34:52,032 --> 00:34:52,993
esti bine?

728
00:34:53,018 --> 00:34:55,173
Am auzit că au găsit
Ray inconștient.

729
00:34:57,411 --> 00:34:58,845
Nu ți-ai făcut griji pentru mine

730
00:34:58,995 --> 00:35:00,864
sau ceva de genul asta,
ai fost?

731
00:35:00,897 --> 00:35:01,602
Nu.
esti sigur?

732
00:35:01,627 --> 00:35:03,094
Pentru că se pare că
esti ingrijorat.

733
00:35:03,523 --> 00:35:05,558
Nici măcar puțin?
Nu voi spune nimănui.

734
00:35:06,446 --> 00:35:07,626
Doar... atât.
Acolo este.

735
00:35:07,651 --> 00:35:09,085
M-am gândit atât de mult.
Mm.

736
00:35:23,027 --> 00:35:25,102
Doamna Greene,
Am încredere că nu voi fi

737
00:35:25,127 --> 00:35:26,891
vești de la tine în curând.

738
00:35:26,916 --> 00:35:28,739
Ei bine, nu cred
voi lua

739
00:35:28,764 --> 00:35:30,866
orice acțiune în justiție ulterioară,

740
00:35:31,048 --> 00:35:32,243
daca asta intrebi.

741
00:35:32,271 --> 00:35:34,708
Ei bine, e bine de auzit.

742
00:35:36,997 --> 00:35:38,009
Ce mai face Ritter?

743
00:35:38,153 --> 00:35:39,522
O să reușească.

744
00:35:39,673 --> 00:35:41,775
Bun. Mă simt responsabil.

745
00:35:42,540 --> 00:35:44,542
L-ai găsit pe Noah
și l-a adus înapoi.

746
00:35:44,575 --> 00:35:46,410
Nu pot să-ți mulțumesc
suficient pentru asta.

747
00:35:46,571 --> 00:35:49,045
Ei bine, sunt doar bucuros
s-a întors sănătos.

748
00:35:50,915 --> 00:35:52,684
Despre ce am spus
scoala ta ieri...

749
00:35:52,865 --> 00:35:54,454
Că era mai degrabă o închisoare,

750
00:35:54,479 --> 00:35:56,348
dar copiii ar fi
găsește o cale de a ieși.

751
00:35:56,796 --> 00:35:58,259
Da, asta.

752
00:35:58,698 --> 00:36:00,602
Am judecat greșit acest loc.

753
00:36:00,760 --> 00:36:02,493
Noah era afară în pădure
timp de 24 de ore.

754
00:36:02,518 --> 00:36:04,352
Era singur, speriat.

755
00:36:04,462 --> 00:36:05,907
Dar a reușit
evită-i pe urmăritorii săi,

756
00:36:05,950 --> 00:36:07,282
a găsit apă.

757
00:36:07,425 --> 00:36:09,226
El a învățat toate acestea de aici.

758
00:36:09,339 --> 00:36:10,048
Da.

759
00:36:10,137 --> 00:36:12,272
Shelter Stone promovează comunitatea,

760
00:36:12,768 --> 00:36:15,636
dar și predă
valoarea încrederii în sine.

761
00:36:17,099 --> 00:36:18,934
Îmi pare rău că te-am judecat greșit și pe tine.

762
00:36:19,225 --> 00:36:20,959
Apreciez ajutorul tau.

763
00:36:26,298 --> 00:36:27,610
Hmm.

764
00:36:27,772 --> 00:36:29,149
Ce-i asta?

765
00:36:29,297 --> 00:36:32,166
Ei bine, trebuie să fi făcut-o
auzit incorect.

766
00:36:32,302 --> 00:36:35,055
Ai spus asta
ai judecat gresit ceva?

767
00:36:35,151 --> 00:36:37,486
Deci ai greșit?

768
00:36:37,894 --> 00:36:39,597
Ai un cec pentru mine?

769
00:36:39,630 --> 00:36:41,087
Sigur da.

770
00:36:41,310 --> 00:36:43,563
Și am luat-o
pe mine să aplic

771
00:36:43,588 --> 00:36:45,243
reducerea familiei și prietenilor.

772
00:36:45,479 --> 00:36:46,102
Destul de corect,

773
00:36:46,126 --> 00:36:47,337
atâta timp cât asta ne face egali.

774
00:36:47,362 --> 00:36:48,985
Oh, nu sunt suficiente favoruri

775
00:36:49,010 --> 00:36:50,212
în univers
pe care ai putea-o face

776
00:36:50,237 --> 00:36:51,641
asta ne-ar face egali.

777
00:36:52,143 --> 00:36:54,111
Deja mi-e dor de tine.
Hmm.

778
00:36:54,332 --> 00:36:55,735
Hei, um...

779
00:36:58,085 --> 00:36:59,719
mi-ai făcut prietenul fericit

780
00:37:00,337 --> 00:37:02,320
și asta mă face fericit.

781
00:37:02,524 --> 00:37:04,438
Deci, mulțumesc.

782
00:37:08,532 --> 00:37:09,946
Hei, unde mergi?

783
00:37:10,198 --> 00:37:11,898
Am ceva pentru Noah.

784
00:37:28,024 --> 00:37:30,381
Pariez că ești fericit să ai o pauză
din aer liber.

785
00:37:30,727 --> 00:37:32,509
Nu știu, s-ar putea să iau
încă o zi în pădure

786
00:37:32,534 --> 00:37:34,212
a iesi din chimie.

787
00:37:35,340 --> 00:37:37,741
Am auzit că mama ta nu este
făcându-te să pleci din Piatra Adăpostului.

788
00:37:37,861 --> 00:37:39,657
A fost nevoie de ceva convingător,

789
00:37:40,454 --> 00:37:42,274
dar ea știe că sunt fericit aici.

790
00:37:42,565 --> 00:37:44,634
Bun.

791
00:37:44,863 --> 00:37:46,231
Știi, când eram copil, um,

792
00:37:46,530 --> 00:37:48,599
tatăl meu ne dădea mereu

793
00:37:48,624 --> 00:37:49,922
acestea-aceste provocări.

794
00:37:50,123 --> 00:37:51,391
Aceste sarcini.

795
00:37:51,416 --> 00:37:53,218
L-ar împinge pe fratele meu
si eu destul de greu.

796
00:37:53,454 --> 00:37:55,114
Un fel ca
ei fac aici, cred.

797
00:37:55,139 --> 00:37:56,251
Oricum, de fiecare dată

798
00:37:56,276 --> 00:37:57,516
am realizat ceva grozav,

799
00:37:57,541 --> 00:38:00,173
ne-ar da mereu
ceva prin care să-l amintești.

800
00:38:05,036 --> 00:38:06,688
Am găsit asta
când te urmăream.

801
00:38:07,280 --> 00:38:08,610
Ai câștigat asta.

802
00:38:09,092 --> 00:38:10,106
Și de fiecare dată când te uiți la el,

803
00:38:10,131 --> 00:38:11,899
iti vei aminti
ceea ce ai realizat.

804
00:38:12,028 --> 00:38:13,243
Că ai supraviețuit,

805
00:38:13,371 --> 00:38:14,939
și că ești mai bine pentru asta.

806
00:38:19,248 --> 00:38:20,648
Mulţumesc.
Da.

807
00:38:21,307 --> 00:38:22,642
fii bun.

808
00:38:29,680 --> 00:38:31,188
Bine, ce urmează?

809
00:38:31,282 --> 00:38:33,079
Ei bine, chiar am
am ceva

810
00:38:33,348 --> 00:38:35,283
super interesant.

811
00:38:36,244 --> 00:38:38,485
Cum ne simțim despre Manhattan?

812
00:38:38,716 --> 00:38:39,790
Marele Măr?

813
00:38:39,854 --> 00:38:41,222
Unde o sa ma duc
parca chestia asta?

814
00:38:41,246 --> 00:38:42,214
Ei bine, de fapt,

815
00:38:42,459 --> 00:38:44,062
este Manhattan, Kansas.

816
00:38:44,605 --> 00:38:47,625
Oh, chiar mai bine.
La doar 1.700 de mile distanță.


