1 00:02:20,995 --> 00:02:22,995 Hombre. 2 00:02:30,805 --> 00:02:33,506 ¡Oh! ¿Podrías darte prisa? 3 00:02:41,049 --> 00:02:42,915 ¡Puaj! ¡Vamos! 4 00:03:05,072 --> 00:03:06,572 Señor. ¡Oh! 5 00:03:13,714 --> 00:03:15,314 Oh. 6 00:03:15,316 --> 00:03:18,951 Bueno, no todo el mundo Ponte de pie de inmediato. 7 00:03:21,022 --> 00:03:22,354 ¿Cómo te sientes? 8 00:03:22,356 --> 00:03:24,723 Ahora sé por qué el cerdo No es kosher para usted, LT. 9 00:03:24,725 --> 00:03:27,593 Lo juro, hombre, mientras viva, 10 00:03:27,595 --> 00:03:30,029 nunca voy a comer cerdo agridulce otra vez. 11 00:03:30,031 --> 00:03:32,431 Nunca volveré a comer. 12 00:03:32,433 --> 00:03:34,600 ¿Tienen que hacerlo? hablar de comida? 13 00:03:34,602 --> 00:03:35,801 Bueno, te lo diré algo. 14 00:03:35,803 --> 00:03:38,003 Lo bueno de un poco un poco de intoxicación alimentaria es 15 00:03:38,005 --> 00:03:40,105 se disparará a través usted en aproximadamente 24 horas. 16 00:03:40,107 --> 00:03:42,341 Ahora, Taylor, tú y Percell van a tener que continuar 17 00:03:42,343 --> 00:03:43,843 un detalle de prisionero para mi. 18 00:03:46,714 --> 00:03:48,481 Claro, LT. 19 00:03:48,483 --> 00:03:52,051 Puedes contar conmigo. 20 00:03:53,421 --> 00:03:54,921 Olvídalo, Percell. 21 00:03:56,524 --> 00:03:57,790 ¿LT? 22 00:03:57,792 --> 00:03:58,991 Me gustaría ser voluntario. 23 00:03:58,993 --> 00:04:00,559 De ninguna manera, doctor. 24 00:04:00,561 --> 00:04:02,328 A menos que estés preparado para llevar un arma y usarla, 25 00:04:02,330 --> 00:04:04,396 tengo que contarte fuera de este. 26 00:04:07,735 --> 00:04:10,503 Supongo que eso te deja, Ru. 27 00:04:10,505 --> 00:04:14,406 Oh. Disculpe un segundo, LT. 28 00:04:20,115 --> 00:04:22,681 Entonces, ¿cómo se sienten todos? esta hermosa mañana? 29 00:04:25,186 --> 00:04:26,919 ¡Irse! 30 00:04:26,921 --> 00:04:28,687 ¡Tayler! 31 00:04:28,689 --> 00:04:30,823 ¿Qué te pasa? ¡Pensé que eras duro! 32 00:04:30,825 --> 00:04:34,260 Está fuera de mi control, sargento. 33 00:04:35,496 --> 00:04:36,763 Bueno, ya sabes, LT, nunca pensé 34 00:04:36,765 --> 00:04:39,298 Estaría agradecido de que comiésemos Anoche en casa de Lulu. 35 00:04:39,300 --> 00:04:42,668 Bueno, odio ser el indicado para decírselo, sargento, 36 00:04:42,670 --> 00:04:45,437 pero parece que voy a Tengo que darte este detalle. 37 00:04:45,439 --> 00:04:47,707 Intentemos encontrar a alguien ¿Quién no está tan enfermo? 38 00:04:47,709 --> 00:04:49,209 para ir contigo. 39 00:04:49,210 --> 00:04:50,943 Bueno, vamos no es tan malo. 40 00:04:50,945 --> 00:04:52,745 aire fresco te hará bien. 41 00:04:54,615 --> 00:04:56,615 Tienes que aprender a mirar. En el lado positivo, LT. 42 00:04:56,617 --> 00:04:58,450 ¿De qué lado es ese? 43 00:04:58,452 --> 00:05:00,619 Bueno, el coronel Stringer dijo que darte otro pase de tres días 44 00:05:00,621 --> 00:05:02,555 cuando regreses, así que no se pierde nada. 45 00:05:02,557 --> 00:05:05,124 Entonces, ¿por qué no te sientas? y disfrutar de la vista aquí? 46 00:05:05,126 --> 00:05:07,026 Sargento... 47 00:05:07,028 --> 00:05:09,761 esto está justo por encima del servicio de letrinas. 48 00:05:09,763 --> 00:05:10,997 Sí, señor. 49 00:05:10,999 --> 00:05:13,165 Pero Tay Ninh no lo sabe. 50 00:05:13,167 --> 00:05:14,367 Y desde no tenemos que hacerlo 51 00:05:14,369 --> 00:05:16,035 recoger al prisionero hasta mañana por la mañana, 52 00:05:16,037 --> 00:05:17,036 me imagino eso nos da 53 00:05:17,038 --> 00:05:18,471 una noche en la ciudad a nosotros mismos. 54 00:05:18,473 --> 00:05:21,440 No estamos de vacaciones. Sí, señor. 55 00:05:23,043 --> 00:05:26,245 ¿No te molesta eso? tenemos que aceptar todo esto 56 00:05:26,247 --> 00:05:27,947 ¿Solo para escoltar a algún desertor? 57 00:05:27,949 --> 00:05:28,814 Bueno, señor, no lo son. 58 00:05:28,816 --> 00:05:30,116 mi raza favorita de soldado tampoco, 59 00:05:30,118 --> 00:05:31,850 pero hay que solucionarlo. 60 00:05:31,852 --> 00:05:34,453 Y he sido miembro de esto El ejército del hombre tiene el tiempo suficiente para saber. 61 00:05:34,455 --> 00:05:36,455 que cuando el latón te da algo de tiempo para ti mismo, 62 00:05:36,457 --> 00:05:37,756 lo tomas 63 00:05:37,758 --> 00:05:39,058 Bueno, tal vez tengas razón. sargento. 64 00:05:39,060 --> 00:05:41,994 Pero los jefes no lo hicieron exactamente. Danos un pase de tres días. 65 00:05:41,996 --> 00:05:44,630 LT, sólo tienes que aprender a leer entre líneas. 66 00:05:44,632 --> 00:05:45,931 ¿Qué pasa con el detalle? 67 00:05:45,933 --> 00:05:47,933 eso es mañana negocio. 68 00:05:47,935 --> 00:05:49,468 Ahora, LT, con todo respeto, 69 00:05:49,470 --> 00:05:51,970 Sugiero que nos registremos con el mariscal preboste, 70 00:05:51,972 --> 00:05:53,372 guardar nuestro equipo y luego salir 71 00:05:53,374 --> 00:05:55,274 y haz un poco pensando por nosotros mismos. 72 00:05:55,276 --> 00:05:57,610 Supongo que podríamos conseguir un vapor y un filete. 73 00:05:57,612 --> 00:05:59,545 Sí, ese también es un bistec de verdad. 74 00:05:59,547 --> 00:06:01,480 No ese filete de búfalo. Sí. 75 00:06:01,482 --> 00:06:02,681 No te guié mal la última vez. 76 00:06:02,683 --> 00:06:03,849 no, tu no lo hizo. 77 00:06:03,851 --> 00:06:04,684 No imagines que tienen 78 00:06:04,686 --> 00:06:06,419 Una Lulu's en Tay Ninh, ¿verdad? 79 00:06:06,421 --> 00:06:08,687 ¡Oh sí! Franquicia, drive-through. 80 00:06:18,833 --> 00:06:20,333 No búfalo. 81 00:06:20,334 --> 00:06:22,101 Yo sé eso. ¿Qué es? 82 00:06:22,103 --> 00:06:24,603 No está mal. 83 00:06:29,944 --> 00:06:35,013 1954 a 1967, este tipo un cartel de reclutamiento del ejército. 84 00:06:35,015 --> 00:06:36,248 Sí, señor. 85 00:06:36,250 --> 00:06:38,884 Tiene más citas. que el general Westmoreland. 86 00:06:38,886 --> 00:06:40,986 El tiene plata tiene bronce, 87 00:06:40,988 --> 00:06:42,421 el tiene dos corazones morados, 88 00:06:42,423 --> 00:06:45,090 y tiene un puñado de elogios. 89 00:06:45,092 --> 00:06:46,358 ¿LT? 90 00:06:46,360 --> 00:06:49,328 ¿Mmm? ¿Quieres ¿Te gusta otra cerveza? 91 00:06:49,330 --> 00:06:50,830 Sí. 92 00:06:52,066 --> 00:06:55,268 Señorita, discúlpeme. Dos cervezas más, por favor. 93 00:06:55,270 --> 00:06:56,902 Bien, ahora estamos cocinando. 94 00:06:56,904 --> 00:06:58,671 el agredió su capitán, 95 00:06:58,673 --> 00:07:00,740 fracturado una pareja de sus costillas, 96 00:07:00,742 --> 00:07:03,676 y luego... se ausentó sin permiso. 97 00:07:03,678 --> 00:07:06,579 el se ha ido durante unos 90 días. 98 00:07:06,581 --> 00:07:08,914 Creo que tenemos problemas. 99 00:07:08,916 --> 00:07:11,684 Sí, señor. el ya esta arruinando una muy buena comida. 100 00:07:13,020 --> 00:07:14,486 Bien, entiendo el punto. 101 00:07:14,488 --> 00:07:16,855 cerraré esto, lo pondré aquí 102 00:07:16,857 --> 00:07:18,958 no lo miraré hasta mañana. 103 00:07:18,960 --> 00:07:20,292 Gracias. 104 00:07:20,294 --> 00:07:22,828 ¿Qué clase de chico? ¿Abandona a sus amigos? 105 00:07:22,830 --> 00:07:24,597 ¡Un cobarde! 106 00:07:24,599 --> 00:07:26,131 Vamos, Marco. 107 00:07:26,133 --> 00:07:27,766 Eres el chico todo el tiempo diciéndonos 108 00:07:27,768 --> 00:07:29,868 no deberíamos serlo sacar conclusiones precipitadas. 109 00:07:29,870 --> 00:07:31,036 Y tengo razón. 110 00:07:31,038 --> 00:07:33,572 Pero el de un desertor un desertor. 111 00:07:34,675 --> 00:07:36,675 ¡Oh! 112 00:07:36,677 --> 00:07:38,310 Bueno, ¡date prisa! 113 00:07:38,312 --> 00:07:41,647 Ya sabes, si hubiera un chico pensando en desertar 114 00:07:41,649 --> 00:07:44,049 en nuestra unidad, preferiría tener él da un paso adelante y se va a casa. 115 00:07:44,051 --> 00:07:45,384 ¡¿Qué?! 116 00:07:45,386 --> 00:07:47,653 Bueno, mejor eso que en medio de un tiroteo 117 00:07:47,655 --> 00:07:50,556 cuando se supone que estar cuidando mi espalda. 118 00:07:50,558 --> 00:07:53,158 Miren, uno de ustedes Tiene que darse prisa, ¿vale? 119 00:07:53,160 --> 00:07:54,593 Un segundo, Danny. 120 00:07:54,595 --> 00:07:56,595 Sabes, Ru, tienes Un punto ahí, hombre. 121 00:07:56,597 --> 00:07:57,996 Lleva al doctor aquí. 122 00:07:57,998 --> 00:08:01,967 Doc podría ser una ardilla pequeño campesino sureño de pelo largo, 123 00:08:01,969 --> 00:08:03,335 pinko, medico consciente, 124 00:08:03,337 --> 00:08:05,137 pero sé que él no lo haría abandoname en la batalla. 125 00:08:05,139 --> 00:08:06,372 Gracias. 126 00:08:06,374 --> 00:08:07,506 ¡Oh, diablos! 127 00:08:07,508 --> 00:08:08,607 ¿Danny? 128 00:08:08,609 --> 00:08:11,276 Vuelve aquí con eso! 129 00:08:24,158 --> 00:08:26,592 Entonces dígame, LT, ¿Qué pensaste? 130 00:08:28,462 --> 00:08:30,395 mi padre me dijo sobre los de tu especie. 131 00:08:30,397 --> 00:08:32,164 ¿Mi especie? 132 00:08:32,166 --> 00:08:33,632 Mmmm. 133 00:08:33,634 --> 00:08:35,967 Ya sabes, condenados a cadena perpetua. 134 00:08:35,969 --> 00:08:38,070 Mandíbula cuadrada, tómalo. tipos de chicos con la barbilla, 135 00:08:38,072 --> 00:08:40,039 Odio entrar nuevos oficiales. 136 00:08:40,041 --> 00:08:42,508 Je-je. Bueno, lo estabas mejor que la mayoría. 137 00:08:42,510 --> 00:08:43,809 Vamos, vamos. 138 00:08:43,811 --> 00:08:46,111 solo estabas esperando para que yo pueda intervenir. 139 00:08:46,113 --> 00:08:48,380 Y tú también lo hiciste. Sí, lo hice. 140 00:08:48,382 --> 00:08:50,515 Pero te estaba siguiendo. 141 00:08:51,853 --> 00:08:53,919 Bueno, para ser honesto contigo, LT, 142 00:08:53,921 --> 00:08:57,756 has hecho Un maldito buen oficial. 143 00:08:57,758 --> 00:09:01,193 La mitad del tiempo encuentro yo mismo aprendiendo de ti. 144 00:09:02,997 --> 00:09:04,463 Sí. 145 00:09:04,465 --> 00:09:05,931 Tu turno. 146 00:09:05,933 --> 00:09:07,366 ¿Señor? 147 00:09:07,368 --> 00:09:11,303 Ya sabes, ¿qué pensaste? de mí la primera vez que me viste? 148 00:09:11,305 --> 00:09:12,938 Je-je. De ninguna manera. 149 00:09:12,940 --> 00:09:14,440 Vamos, sargento. Vamos. 150 00:09:16,110 --> 00:09:17,542 Bueno, señor... 151 00:09:17,544 --> 00:09:21,279 Recuerdo la primera vez Puse mis ojos en ti... 152 00:09:21,281 --> 00:09:24,549 comencé a calcular ¿Cuánto falta para mis DEROS? 153 00:09:24,551 --> 00:09:26,084 "Señor, llévame a casa." 154 00:09:26,086 --> 00:09:28,587 Oh. Qué mal, ¿eh? 155 00:09:28,589 --> 00:09:31,690 Bueno, todos tenemos que empezar por algún lado, ¿verdad? 156 00:09:31,692 --> 00:09:34,259 Bueno, aunque te lo diré... 157 00:09:34,261 --> 00:09:35,727 muchos oficiales, ya sabes, 158 00:09:35,729 --> 00:09:37,395 empiezan a pensar ellos lo saben todo, 159 00:09:37,397 --> 00:09:39,765 y cometen muchos errores por eso. 160 00:09:39,767 --> 00:09:43,234 Eres el primer oficial que conocí. quien estaba dispuesto a aprender 161 00:09:43,236 --> 00:09:45,604 las reglas que eran no está escrito en el libro. 162 00:09:45,606 --> 00:09:47,106 Sí, señor. 163 00:09:50,945 --> 00:09:52,978 Y supongo que lo sabía fui bendecido con alguien 164 00:09:52,980 --> 00:09:54,880 ¿Quién podría ayudarme a enseñarme mi trabajo? 165 00:09:55,750 --> 00:09:58,217 Tú hiciste eso. 166 00:09:58,219 --> 00:09:59,985 y tu eres un buen líder. 167 00:09:59,987 --> 00:10:04,890 Y supe que mi confianza no estaba fuera de lugar, así que... 168 00:10:06,927 --> 00:10:08,427 Sí. 169 00:10:12,667 --> 00:10:16,101 ¡Mmm! Recibí una carta de Johnson el otro día. 170 00:10:16,103 --> 00:10:18,404 ¿Sí? ¿Cómo está? 171 00:10:18,406 --> 00:10:20,839 Bueno, se está adaptando muy bien. 172 00:10:20,841 --> 00:10:24,609 Él está disfrutando de sus clases, tengo una nueva novia. 173 00:10:24,611 --> 00:10:27,979 Dice que ha engordado algunos kilos. por la comida de su mamá. 174 00:10:27,981 --> 00:10:29,681 Y, eh... 175 00:10:29,683 --> 00:10:33,419 Oh, je, dice que quiere. para que sea afro. 176 00:10:35,422 --> 00:10:38,190 Sabes, estaba pensando en dejarme un afro cuando llego a casa. 177 00:10:40,928 --> 00:10:43,128 No, señor, no haga eso. 178 00:10:49,570 --> 00:10:50,936 Pon esa munición aquí. 179 00:10:50,938 --> 00:10:52,404 ¡Sí, señor! 180 00:10:52,406 --> 00:10:55,341 Perdón por encontrarlos caballeros. haber empezado tan tarde. 181 00:10:55,343 --> 00:10:56,843 Eso está bien, señor. 182 00:10:56,844 --> 00:10:59,444 Creo que todavía podemos lograrlo. a la cárcel de Long Binh antes del anochecer. 183 00:10:59,446 --> 00:11:01,646 Sí, el LT tiene el camino a LBJ en frío, coronel. 184 00:11:01,648 --> 00:11:04,049 hubiera preferido conseguir Te vas al amanecer, 185 00:11:04,051 --> 00:11:07,385 pero este hijo de puta saltó ventana de la letrina completamente desnuda. 186 00:11:07,387 --> 00:11:09,722 Nos tomó dos horas para localizarlo. 187 00:11:09,724 --> 00:11:10,789 Bueno, nos aseguraremos 188 00:11:10,791 --> 00:11:12,824 lo esposamos a La parte trasera del jeep, señor. 189 00:11:12,826 --> 00:11:14,059 debería haberlo sabido 190 00:11:14,061 --> 00:11:16,228 cuando se necesitaron cinco diputados para traer a este desertor. 191 00:11:16,230 --> 00:11:18,097 No dejes que se escape, teniente. 192 00:11:18,099 --> 00:11:19,698 No, señor. 193 00:11:19,700 --> 00:11:21,700 te lo entregaré personalmente al mariscal preboste. 194 00:11:21,702 --> 00:11:23,902 ¡Vamos, muévete! Aquí viene ahora. 195 00:11:27,107 --> 00:11:29,007 No te preocupes por Una cosa, sargento. 196 00:11:29,009 --> 00:11:30,876 Tu pequeña dama va a estar en muy buenas manos 197 00:11:30,878 --> 00:11:32,311 mientras lo haces momento difícil. 198 00:11:32,313 --> 00:11:33,511 De hecho, 199 00:11:33,513 --> 00:11:36,081 toda nuestra empresa planeando adoptarla. 200 00:11:36,083 --> 00:11:38,550 La mantendremos empleada, si sabes a lo que me refiero. 201 00:11:44,258 --> 00:11:46,191 ¿Crees que eras volviéndose loco en esa celda? 202 00:11:46,193 --> 00:11:47,759 Espera hasta que veas el pequeños, pequeños 203 00:11:47,761 --> 00:11:49,461 ellos estaban esperando usted en Leavenworth. 204 00:11:57,705 --> 00:11:59,471 ¡Es suficiente! 205 00:12:04,445 --> 00:12:07,880 Sargento de Estado Mayor Jonathan Digby entregado, teniente. 206 00:12:07,882 --> 00:12:09,848 Buena suerte. 207 00:12:21,996 --> 00:12:23,496 ¿Te acuerdas de mí? 208 00:12:26,800 --> 00:12:28,734 ¿Anderson? 209 00:12:28,736 --> 00:12:30,368 ¿Conoce a este tipo, sargento? 210 00:12:30,370 --> 00:12:31,937 Alemania, 1963. 211 00:12:31,939 --> 00:12:33,905 es bueno para verte. 212 00:12:33,907 --> 00:12:36,008 has venido un largo camino. 213 00:12:36,010 --> 00:12:37,943 Ah, no lo dejes Llegamos a usted, sargento. 214 00:12:37,945 --> 00:12:39,745 Y tu, cállate. 215 00:12:39,747 --> 00:12:40,879 Bien. 216 00:12:40,881 --> 00:12:42,580 cuanto tiempo has estado en el ejercito? 217 00:12:42,582 --> 00:12:44,616 ¿Cinco días? 218 00:12:58,432 --> 00:12:59,831 ¿Cómo estamos? sargento? 219 00:12:59,833 --> 00:13:01,833 Casi terminado Aquí, teniente. 220 00:13:03,804 --> 00:13:06,305 Entonces, Digby... 221 00:13:06,307 --> 00:13:09,074 parecías algo familiar con esos parlamentarios de allá atrás. 222 00:13:11,178 --> 00:13:13,511 Sí, intercambiamos direcciones. 223 00:13:13,513 --> 00:13:15,881 Oh, ahora eres un caso muy difícil. ¿no es así? 224 00:13:15,883 --> 00:13:17,282 Bueno, dime algo. 225 00:13:17,284 --> 00:13:18,717 ¿Cómo estuvo el soldado? yo sabia 226 00:13:18,719 --> 00:13:21,019 De vuelta en Wiesbaden ¿Convertirte en ti? 227 00:13:25,625 --> 00:13:27,960 ¿Recuerdas? ese soldado idealista 228 00:13:27,962 --> 00:13:31,296 que se derrumbó a tu lado ¿Después de esa marcha de 30 millas? 229 00:13:31,298 --> 00:13:34,566 Oh sí. tu eras un espectáculo digno de contemplar. 230 00:13:34,568 --> 00:13:37,102 Y trataste de decirme que no era indestructible, 231 00:13:37,104 --> 00:13:39,471 que todos tenían un punto de quiebre. 232 00:13:39,473 --> 00:13:43,342 Bueno... estabas lleno de hormonas, sémola y vinagre en aquel entonces. 233 00:13:45,212 --> 00:13:46,712 Y tenías razón. 234 00:13:48,415 --> 00:13:50,148 Muy bien, sargento. Estamos detrás. 235 00:13:50,150 --> 00:13:51,950 vamos a tener que tomar una ruta alternativa 236 00:13:51,952 --> 00:13:53,452 para recuperar algo de tiempo. 237 00:13:55,155 --> 00:13:56,888 Aquí vamos. Vamos. 238 00:13:56,890 --> 00:13:58,390 Vamos. 239 00:14:04,632 --> 00:14:06,598 Todos a bordo. 240 00:14:07,835 --> 00:14:09,868 Arriba. 241 00:14:17,444 --> 00:14:20,545 ¿No pudiste encontrar un lugar más bajo? ¿Entonces realmente tengo que agacharme? 242 00:14:20,547 --> 00:14:22,580 LT... estos jeeps realmente no fueron hechos 243 00:14:22,582 --> 00:14:23,581 para transportar prisioneros. 244 00:14:23,583 --> 00:14:25,683 ¿No podríamos simplemente ¿esposarle las manos? 245 00:14:25,685 --> 00:14:26,951 estamos hablando de el mismo hombre 246 00:14:26,953 --> 00:14:28,553 que escapó de ¿El corral de detención esta mañana? 247 00:14:28,555 --> 00:14:31,023 Mira, mis piernas están encadenadas, no hay ningún lugar a donde correr, 248 00:14:31,025 --> 00:14:34,059 tienes las armas, ¡así que dispárame! 249 00:14:41,936 --> 00:14:43,436 Tú míralo. 250 00:14:46,574 --> 00:14:48,074 Gracias. 251 00:14:52,412 --> 00:14:56,648 Bueno. Teniente McKay ayudó a, eh, 252 00:14:56,650 --> 00:14:57,783 Libera algunas de estas cosas. 253 00:14:57,785 --> 00:15:00,085 del dispensario para nosotros. 254 00:15:00,087 --> 00:15:03,688 Marcus, ocúpate de, eh, dos cucharadas de esto 255 00:15:03,690 --> 00:15:05,257 cada seis horas. 256 00:15:14,201 --> 00:15:16,335 Dos cada 12 horas. 257 00:15:21,308 --> 00:15:25,043 Toma dos de estos cada cuatro horas. 258 00:15:45,532 --> 00:15:47,966 Ahora sé cómo es recibir un tiro en el estómago. 259 00:15:47,968 --> 00:15:49,934 Si esto me cura, 260 00:15:49,936 --> 00:15:52,771 Espero que Dios tenga misericordia de mi alma. para dejarme entrar al cielo. 261 00:15:52,773 --> 00:15:56,074 ¿Cielo? tu crees ¿En el cielo, Taylor? 262 00:15:56,076 --> 00:15:58,710 Ya no lo sé. 263 00:15:58,712 --> 00:16:00,245 Están pasando tantas cosas malas en el mundo, 264 00:16:00,247 --> 00:16:01,813 no puede haber demasiada gente allá arriba. 265 00:16:01,815 --> 00:16:05,450 Hay un cielo, Taylor. Y voy a ello. 266 00:16:05,452 --> 00:16:06,818 ¿Oh sí? 267 00:16:06,820 --> 00:16:09,254 ¿Cómo es el cielo, Percell? 268 00:16:11,558 --> 00:16:15,027 Es como... Baja, California. 269 00:16:16,263 --> 00:16:17,896 Abierto de par en par... 270 00:16:17,898 --> 00:16:19,832 naturaleza... 271 00:16:19,834 --> 00:16:21,233 agua... 272 00:16:21,235 --> 00:16:25,170 caminos de tierra saliendo a ninguna parte. 273 00:16:25,172 --> 00:16:29,641 Puedes elegir una pieza de fruta de un árbol 274 00:16:29,643 --> 00:16:32,377 y no preocuparme por eso siendo una trampa explosiva. 275 00:16:33,747 --> 00:16:38,650 Dormir por la noche mirando las estrellas. 276 00:16:38,652 --> 00:16:42,654 Y ese ruido en los arbustos No estoy tratando de matarte. 277 00:16:43,891 --> 00:16:45,190 Sí, hay un cielo, 278 00:16:45,192 --> 00:16:47,192 y ahí es donde Me iré cuando muera. 279 00:16:47,194 --> 00:16:48,960 Suena como el paraíso para mí. 280 00:16:48,962 --> 00:16:51,496 Baja... 281 00:16:51,498 --> 00:16:54,132 Incluso hablo el idioma. 282 00:17:02,275 --> 00:17:04,542 Entonces, ¿teniente? ¿Mmm? 283 00:17:04,544 --> 00:17:06,611 primera vez de cerca y en persona 284 00:17:06,613 --> 00:17:08,580 ¿Con un desertor? 285 00:17:08,582 --> 00:17:10,648 Oh, he visto todo tipo. 286 00:17:10,650 --> 00:17:12,083 no lo sabrías un verdadero soldado 287 00:17:12,085 --> 00:17:14,353 si estuviera sentado detrás de ti. 288 00:17:14,355 --> 00:17:15,888 te diré que, 289 00:17:15,890 --> 00:17:17,689 vi suficiente atrás ahí en la estación del MP... 290 00:17:17,691 --> 00:17:20,058 MP hijo de puta golpeó a mi esposa 291 00:17:20,060 --> 00:17:21,693 cuando lo intentaron ¡para arrestarme! 292 00:17:21,695 --> 00:17:24,562 Ahora que harías ¿Si le dio un puñetazo a Carol? 293 00:17:25,565 --> 00:17:28,533 carol y yo Me divorcié, Digby. 294 00:17:28,535 --> 00:17:30,468 Lo siento. 295 00:17:32,038 --> 00:17:34,072 es tu esposa ¿Vietnamita? 296 00:17:34,074 --> 00:17:35,673 Sí. 297 00:17:35,675 --> 00:17:37,175 Chica campesina. 298 00:17:37,177 --> 00:17:39,344 no habla Inglés. 299 00:17:39,346 --> 00:17:41,380 quien lo haría ¿Has pensado? 300 00:17:41,382 --> 00:17:42,981 te vas por ella? 301 00:17:42,983 --> 00:17:44,683 Sí. 302 00:17:44,685 --> 00:17:47,452 Gran justificación Por ausentarse sin permiso, Digby. 303 00:17:47,454 --> 00:17:49,120 no tengo que justificar nada A usted, teniente. 304 00:17:49,122 --> 00:17:51,623 Di 14 años completos al ejército, 305 00:17:51,625 --> 00:17:52,424 tres de ellos en Vietnam, 306 00:17:52,426 --> 00:17:53,859 dos de esos follando tetas. 307 00:17:53,861 --> 00:17:55,460 Y luego volví a subir por seis más. 308 00:17:55,462 --> 00:17:58,062 Entonces ¿cuáles son haces aquí? 309 00:17:58,064 --> 00:18:01,099 Conocí a Lu Phan y cambié de opinión. 310 00:18:01,101 --> 00:18:02,467 Tienes que estar bromeando. 311 00:18:02,469 --> 00:18:04,436 ¿Acerca de casarse con un vietnamita? No. 312 00:18:04,438 --> 00:18:05,603 Sobre cambiar tu mente. 313 00:18:05,605 --> 00:18:07,005 ¿Qué pasa con tu compromiso con el ejército? 314 00:18:07,007 --> 00:18:08,740 ¿Qué pasa con el ejército? compromiso conmigo? 315 00:18:08,742 --> 00:18:11,409 he pasado dos meses en el 29º Hospital de Evacuación 316 00:18:11,411 --> 00:18:13,545 recuperándose de mi segunda gira. 317 00:18:13,547 --> 00:18:16,582 Cuatro días fuera, todavía entumecido, y no me importa un bledo. 318 00:18:16,584 --> 00:18:19,117 El Capitán Bishop se desliza papeles de reenganche 319 00:18:19,119 --> 00:18:20,886 frente a mí. 320 00:18:20,888 --> 00:18:22,454 ¿Qué más soy? vas a hacer? 321 00:18:22,456 --> 00:18:25,690 Entonces Lu Phan ¿Cambiaste de opinión? 322 00:18:25,692 --> 00:18:27,659 No precisamente. 323 00:18:27,661 --> 00:18:30,995 Pero cuando salí de ahí, ella estaba allí. 324 00:18:30,997 --> 00:18:33,598 Momento adecuado, lugar adecuado. 325 00:18:33,600 --> 00:18:36,401 ¿Entonces te fuiste? No, yo ¡No se fue simplemente! 326 00:18:36,403 --> 00:18:38,303 Le expliqué la situación al Capitán Bishop, 327 00:18:38,305 --> 00:18:40,739 pidió ser transferido de regreso a los estados, 328 00:18:40,741 --> 00:18:42,440 tener mi recorrido acortado. 329 00:18:42,442 --> 00:18:44,075 él me convirtió abajo. 330 00:18:44,077 --> 00:18:48,313 El hombre me odia desde que sobrevivió a la Operación Morningstar. 331 00:18:52,753 --> 00:18:56,621 Y he pasado por demasiado ser tratado de esa manera. 332 00:19:02,128 --> 00:19:03,928 Digby, ¿qué diablos haces? ¿Crees que estás haciendo? 333 00:19:03,930 --> 00:19:05,730 hay minas en el camino. 334 00:19:07,834 --> 00:19:09,834 Compruébelo, sargento. 335 00:19:36,496 --> 00:19:38,830 Teniente... NVA mío. 336 00:19:47,708 --> 00:19:50,208 Eso es afirmativo, Seis. solo encontramos los tres, 337 00:19:50,210 --> 00:19:51,743 pero creo Todo el camino está minado. 338 00:19:51,745 --> 00:19:52,977 Así que duplicamos atrás. 339 00:19:52,979 --> 00:19:54,379 vamos a tomar una ruta alternativa hacia el este. 340 00:19:54,381 --> 00:19:57,482 Este es el Vikingo Cuatro. Roger, fuera. 341 00:20:02,656 --> 00:20:04,689 Muy bien, estamos casi fuera de tiempo aquí. 342 00:20:04,691 --> 00:20:07,325 Nos tomaremos 30 minutos tragar algo de comida, 343 00:20:07,327 --> 00:20:08,860 entonces volvemos en el camino. 344 00:20:08,862 --> 00:20:11,530 mantente atento Sobre él, sargento. 345 00:20:12,533 --> 00:20:13,998 ¿Siempre es tan entusiasta? 346 00:20:14,000 --> 00:20:15,400 ¿O él pone? sus pantalones puestos 347 00:20:15,402 --> 00:20:18,203 una pierna a la vez como el resto de nosotros? 348 00:20:18,205 --> 00:20:20,138 ¡Dame un respiro! 349 00:20:20,140 --> 00:20:22,274 Vamos, Digby. Vamos. 350 00:20:24,545 --> 00:20:27,845 Apuesto toda tu unidad Salta sobre ambas piernas a la vez. 351 00:20:27,847 --> 00:20:30,782 Cállate, ¿quieres? Callarse la boca. 352 00:20:39,893 --> 00:20:43,294 Entonces crees que tienes que morir para hacer una contribución? 353 00:20:43,296 --> 00:20:45,163 todo depende de las circunstancias. 354 00:20:45,165 --> 00:20:46,230 Mira, Yo estuve allí, amigo. 355 00:20:46,232 --> 00:20:50,268 eso es una carga de BS del Ejército. 356 00:20:50,270 --> 00:20:51,636 Suena como usted y el capitán obispo 357 00:20:51,638 --> 00:20:53,872 salió de el mismo cortador de galletas. 358 00:20:53,874 --> 00:20:55,374 ¿Operación Morningstar? 359 00:20:56,710 --> 00:20:58,977 Sí, S�ng Be River. 360 00:20:58,979 --> 00:21:01,646 Si tuvieran agallas, lo harían. enseñarlo en la escuela de infantería: 361 00:21:01,648 --> 00:21:03,615 "Cómo no ganar una guerra". 362 00:21:03,617 --> 00:21:05,917 Treinta y cuatro muertos tres supervivientes. 363 00:21:07,788 --> 00:21:08,854 Sí, bueno, Parrish... 364 00:21:08,856 --> 00:21:10,822 Parrish todavía está en el manicomio. 365 00:21:10,824 --> 00:21:13,124 Baldwin rotó a casa y un policía le disparó 366 00:21:13,126 --> 00:21:15,293 Saqueando una tienda de muebles. 367 00:21:15,295 --> 00:21:16,895 Y, eh, yo... 368 00:21:20,600 --> 00:21:22,200 No hay supervivientes. 369 00:21:22,202 --> 00:21:25,503 Mira, Digby, no tienes un monopolio de las historias de terror. 370 00:21:25,505 --> 00:21:27,105 No puedes simplemente hacer las paces tus propias reglas 371 00:21:27,107 --> 00:21:28,573 y alejarse cuando quieras. 372 00:21:28,575 --> 00:21:30,575 Sabes, no tienes que hacerlo Entienda, teniente, 373 00:21:30,577 --> 00:21:34,312 pero si no fuera, estaría más de un pasivo que de un activo. 374 00:21:34,314 --> 00:21:35,513 Oh, entonces tu solo rompió una pareja 375 00:21:35,515 --> 00:21:37,415 de las costillas de tu capitán a la salida? 376 00:21:37,417 --> 00:21:40,285 No puedo explicárselo, LT. No puedo explicarlo. 377 00:21:40,287 --> 00:21:42,120 Pero se lo merecía. 378 00:21:44,391 --> 00:21:46,324 Vuelvo enseguida. 379 00:21:58,906 --> 00:22:00,639 ¿Qué hizo? 380 00:22:04,244 --> 00:22:08,079 Desertor. Oh. 381 00:22:09,850 --> 00:22:12,017 Sólo en el ejército. 382 00:22:12,019 --> 00:22:14,786 Nunca escuché de ninguno de personal de la fuerza aérea estadounidense 383 00:22:14,788 --> 00:22:16,254 girando la cola, ahora, ¿y tú? 384 00:22:16,256 --> 00:22:18,823 Nunca he oído hablar de ningún traje azul en las trincheras tampoco. 385 00:22:18,825 --> 00:22:20,291 Oh, pedazo de mala vida de basura del ejército... 386 00:22:20,293 --> 00:22:21,593 Oye, oye. 387 00:22:21,595 --> 00:22:23,528 Creo que tal vez podamos quedarnos con esto. amistoso esta tarde? 388 00:22:23,530 --> 00:22:24,996 ¿Por qué no mantenerse al margen de esto? 389 00:22:24,998 --> 00:22:27,699 Sí, mantente al margen. No fuerces, Digby. 390 00:22:27,701 --> 00:22:29,234 Sí. 391 00:22:29,236 --> 00:22:31,769 Ahora empezaste todo esto de todos modos, 392 00:22:31,771 --> 00:22:33,938 ¿No es así, eh? 393 00:22:42,783 --> 00:22:44,283 ¡Ey! 394 00:22:45,919 --> 00:22:47,652 ¡Oye, GI, GI, GI! 395 00:22:47,654 --> 00:22:49,754 eres tu ¿Está bien? 396 00:22:50,757 --> 00:22:52,257 ¿Esos son tus amigos? 397 00:22:53,560 --> 00:22:55,060 Sí. 398 00:23:18,952 --> 00:23:20,851 Vamos, vamos. 399 00:23:20,853 --> 00:23:23,121 no vamos a conseguir Fuera de aquí hasta que oscurezca. 400 00:23:23,123 --> 00:23:24,388 no puedo creer 401 00:23:24,390 --> 00:23:27,325 ¿Cuánto tiempo durarán esos parlamentarios? Nos mantuvo allí en ese bar. 402 00:23:27,327 --> 00:23:29,060 Quiero decir, pensarías Le creerían a un teniente. 403 00:23:29,062 --> 00:23:30,662 sobre un mecánico de la Fuerza Aérea. 404 00:23:30,664 --> 00:23:32,063 Cállate, Digby. 405 00:23:32,065 --> 00:23:34,398 Oye, eso fue un infierno. de una izquierda-derecha 406 00:23:34,400 --> 00:23:35,900 tiramos a ellos chicos, ¿eh? 407 00:23:48,882 --> 00:23:51,081 LT, ya era hora para que podamos registrarnos. 408 00:23:51,083 --> 00:23:52,684 Sí, deberíamos haberlo hecho ya he estado allí. 409 00:23:52,686 --> 00:23:55,086 Bueno, estaremos allí en un par de horas más. 410 00:23:59,926 --> 00:24:01,426 Pásame la radio. 411 00:24:03,863 --> 00:24:05,496 ¡LT! 412 00:24:05,498 --> 00:24:07,365 ¡Maldita sea! 413 00:24:15,008 --> 00:24:18,543 Vuelve a meterlo en el jeep. 414 00:24:18,545 --> 00:24:19,711 Dime algo, Digby. 415 00:24:19,713 --> 00:24:20,712 Dime algo. 416 00:24:20,714 --> 00:24:22,380 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 417 00:24:22,382 --> 00:24:23,948 ¿No has leído? ¿Su código de conducta? 418 00:24:23,950 --> 00:24:26,350 Soy un prisionero. Es mi deber intentar escapar. 419 00:24:26,352 --> 00:24:27,652 LT. 420 00:24:27,654 --> 00:24:28,586 Ahora no, sargento. 421 00:24:28,588 --> 00:24:30,688 Lo encierras en las tablas del suelo. si es necesario. 422 00:24:30,690 --> 00:24:32,857 Ahora escúchame y escuchas muy bien. 423 00:24:32,859 --> 00:24:35,126 si te escucho abre la boca de nuevo, 424 00:24:35,128 --> 00:24:36,594 o intentas escapar una vez más, 425 00:24:36,596 --> 00:24:37,996 Te juro que te voy a encerrar... 426 00:24:37,998 --> 00:24:39,297 - ¡LT! - ¡Ahora no! 427 00:24:39,299 --> 00:24:41,099 ...y arrastrarte todo el camino hasta allí. 428 00:24:41,101 --> 00:24:42,233 ¿Me tienes, soldado? 429 00:24:42,235 --> 00:24:43,801 LT. ¿Qué? ¿Qué? 430 00:24:56,750 --> 00:25:00,518 LT... fácil. 431 00:25:20,373 --> 00:25:21,639 Teniente. 432 00:25:21,641 --> 00:25:23,141 Callarse la boca. 433 00:25:28,448 --> 00:25:30,615 Teniente. Ponle una tapa, Digby. 434 00:25:57,143 --> 00:25:58,142 ¿Qué dijo? 435 00:25:58,144 --> 00:25:59,677 las lluvias han arrasó el camino 436 00:25:59,679 --> 00:26:01,579 entre aquí y la carretera principal a Saigón. 437 00:26:01,581 --> 00:26:03,814 Bueno, estamos muy lejos horario tal como está, LT. 438 00:26:03,816 --> 00:26:05,216 Sí. 439 00:26:05,218 --> 00:26:09,253 Pregúntale si podemos hacer pasarlo antes de que oscurezca. 440 00:26:14,127 --> 00:26:16,461 Es una hora de regreso a el pueblo más cercano. 441 00:26:16,463 --> 00:26:19,630 Si, y esto no se ve muy bien. 442 00:26:19,632 --> 00:26:21,499 Uno... 443 00:26:22,936 --> 00:26:26,805 Pregúntale si podemos quedarnos. en su pueblo esta noche. 444 00:26:26,807 --> 00:26:28,307 Oh... 445 00:26:37,984 --> 00:26:39,917 Eso es afirmativo, Seis. 446 00:26:39,919 --> 00:26:42,220 El nombre es Pran, y dice ser comandante 447 00:26:42,222 --> 00:26:45,223 de los locales Fuerzas Populares, descanso. 448 00:26:45,225 --> 00:26:46,357 Roger, lo copiamos. 449 00:26:46,359 --> 00:26:47,758 Tenemos un prisionero asegurado. 450 00:26:47,760 --> 00:26:50,628 Restableceremos el contacto a las 17.00 horas. Roger, fuera. 451 00:26:54,100 --> 00:26:57,935 Hockenbury. Cuáles son haces aquí? 452 00:26:57,937 --> 00:27:00,938 tratando de conseguir mejor, señor. 453 00:27:00,940 --> 00:27:02,707 ¿Mejor? 454 00:27:02,709 --> 00:27:04,976 Aquí es donde nos enfermamos. 455 00:27:04,978 --> 00:27:06,111 Mente sobre materia. 456 00:27:06,113 --> 00:27:08,579 Ya sabes, tienes que vuelve a subir al caballo. 457 00:27:08,581 --> 00:27:10,382 tu eres lo mas lunático no violento 458 00:27:10,384 --> 00:27:11,884 alguna vez me he conocido, Hockenbury. 459 00:27:11,885 --> 00:27:13,751 Bueno, gracias, señor. 460 00:27:13,753 --> 00:27:15,820 En realidad, siempre he sido no violento. 461 00:27:15,822 --> 00:27:18,322 La locura vino con Vietnam. 462 00:27:18,324 --> 00:27:19,657 Sí, sé cómo sientes. 463 00:27:19,659 --> 00:27:21,792 En realidad, es, eh... 464 00:27:21,794 --> 00:27:23,694 es un poco peor de lo que piensa, señor. 465 00:27:25,098 --> 00:27:27,498 estoy empezando a entender por qué estamos aquí. 466 00:27:27,500 --> 00:27:29,633 ¿En realidad? Sí. 467 00:27:29,635 --> 00:27:31,135 Bueno, eso es gracioso. 468 00:27:31,137 --> 00:27:33,337 porque cada vez es más difícil y más difícil para mí ver eso 469 00:27:33,339 --> 00:27:34,472 todos los días. 470 00:27:34,474 --> 00:27:38,676 Bueno, supongo una vez que das la vuelta a la curva, 471 00:27:38,678 --> 00:27:42,713 de una forma u otra... es hora de volver a casa. 472 00:27:45,118 --> 00:27:47,385 Chow no está listo durante otros 30 minutos. 473 00:27:47,387 --> 00:27:48,453 Vuelve más tarde. 474 00:27:48,455 --> 00:27:50,354 ¡Dios mío! 475 00:27:50,356 --> 00:27:52,791 ¡Uf! 476 00:27:55,762 --> 00:27:57,962 Ya sabes, Hockenbury... 477 00:28:00,133 --> 00:28:02,567 ...creo que estoy empezando a sentirme un poquito mejor. 478 00:28:02,569 --> 00:28:05,403 ¿Sí? Sí. 479 00:28:05,405 --> 00:28:06,671 Bueno, eso es un... 480 00:28:06,673 --> 00:28:09,441 tipo de buenas noticias, malas Algo así como noticias, señor. 481 00:28:09,443 --> 00:28:11,375 Sí, ¿por qué es eso? 482 00:28:11,377 --> 00:28:13,377 Bueno, mejor sientes, 483 00:28:13,379 --> 00:28:17,181 cuanto más probable seas volver allí y comer. 484 00:28:20,253 --> 00:28:23,287 Oye señor, ¿me quiere? para mezclar esa ensalada? 485 00:28:23,289 --> 00:28:24,956 Sí. 486 00:28:35,435 --> 00:28:38,736 No sirve de nada, teniente. Estamos fuera del alcance de la radio. 487 00:28:38,738 --> 00:28:41,639 Bueno, al menos lo saben. donde estamos. 488 00:28:41,641 --> 00:28:43,341 ¿Digby está dormido? 489 00:28:43,343 --> 00:28:44,342 Eso parece. 490 00:28:44,344 --> 00:28:45,844 yo no tomaría una apuesta por ello. 491 00:28:49,215 --> 00:28:52,583 Bueno, lo creas o no, LT, era un buen soldado. 492 00:28:52,585 --> 00:28:53,852 No, lo creo. 493 00:28:53,854 --> 00:28:56,053 Él vio que el mío en el camino antes que nosotros. 494 00:28:56,055 --> 00:28:58,623 Y su historial habla por sí mismo. 495 00:28:58,625 --> 00:28:59,857 no lo sé lo que le pasó. 496 00:28:59,859 --> 00:29:01,125 Yo tampoco. 497 00:29:01,127 --> 00:29:03,894 Pero sé lo que es le va a pasar. 498 00:29:03,896 --> 00:29:06,430 ¿Un consejo de guerra general? ¿De dos a cinco en Leavenworth? 499 00:29:06,432 --> 00:29:08,065 Eso es sólo por deserción. 500 00:29:08,067 --> 00:29:11,903 Espera hasta que viren los cargos de fuga y agresión. 501 00:29:13,173 --> 00:29:15,172 No. 502 00:29:15,174 --> 00:29:17,408 ¡No! 503 00:29:17,410 --> 00:29:19,276 No. 504 00:29:19,278 --> 00:29:20,811 te lo diré, 505 00:29:20,813 --> 00:29:24,415 No puedo entender por qué un chico tiraría toda su vida por la borda 506 00:29:24,417 --> 00:29:26,083 por solo un par de golpes 507 00:29:26,085 --> 00:29:28,486 y unos meses con una esposa que apenas conocía. 508 00:29:28,488 --> 00:29:29,787 Oh, diablos, LT, 509 00:29:29,789 --> 00:29:31,656 el no hizo nada que nuestros muchachos no han hecho. 510 00:29:31,658 --> 00:29:33,824 Su error fue le pegó al tipo equivocado 511 00:29:33,826 --> 00:29:35,426 y el se quedo lejos más tiempo. 512 00:29:35,428 --> 00:29:36,894 No es justo. 513 00:29:36,896 --> 00:29:38,796 No, no es justo. 514 00:29:38,798 --> 00:29:41,198 Pero ese es el ejército. 515 00:29:45,805 --> 00:29:47,438 Sargento, ¿alguna vez...? 516 00:29:47,440 --> 00:29:49,073 ¿Qué? 517 00:29:49,075 --> 00:29:50,641 Ah, nada. 518 00:29:50,643 --> 00:29:52,009 ¿Qué? 519 00:29:52,011 --> 00:29:53,344 Bueno, ¿recuerdas esa vez? 520 00:29:53,346 --> 00:29:55,179 que salvé a toda esa gente en la barra 521 00:29:55,181 --> 00:29:56,614 justo antes de charlie ¿lo hizo estallar? 522 00:29:56,616 --> 00:29:58,315 Bueno, sí. Eras un héroe en la televisión. 523 00:29:59,619 --> 00:30:02,286 Bueno, eso es una especie de una línea muy fina. 524 00:30:02,288 --> 00:30:03,854 Ya ves, la verdad. del asunto era 525 00:30:03,856 --> 00:30:06,490 Estaba bastante borracho. 526 00:30:06,492 --> 00:30:08,660 Alex y McKay tenía... 527 00:30:08,662 --> 00:30:10,795 Oh, no fue así realmente importa. 528 00:30:10,797 --> 00:30:14,565 pero estaba borracho y yo estaba en este bar. 529 00:30:14,567 --> 00:30:16,267 Entonces saqué mi brazo lateral 530 00:30:16,269 --> 00:30:19,069 porque estaba enojado 531 00:30:19,071 --> 00:30:20,971 y tomé un tiro justo en una diana. 532 00:30:20,973 --> 00:30:22,807 Asustado del infierno de todos en el bar. 533 00:30:22,809 --> 00:30:24,742 Y en unos 10 segundos, el listón estaba despejado. 534 00:30:24,744 --> 00:30:26,244 ¡No! 535 00:30:26,879 --> 00:30:28,612 ¡Sí! 536 00:30:28,614 --> 00:30:31,415 Bueno, ¿al menos ¿Dar en el blanco? 537 00:30:31,417 --> 00:30:33,117 No. 538 00:30:34,420 --> 00:30:36,687 Pero te diré algo. 539 00:30:36,689 --> 00:30:40,791 Si esa bala hubiera... viró de una manera u otra 540 00:30:40,793 --> 00:30:42,794 y mató a un civil, 541 00:30:42,796 --> 00:30:44,829 estaría calentando la celda en Leavenworth para Digby 542 00:30:44,831 --> 00:30:46,197 ahora mismo. 543 00:30:46,199 --> 00:30:49,800 Bueno, hay dos lados. a cada historia. 544 00:30:49,802 --> 00:30:52,336 Sí. 545 00:30:52,338 --> 00:30:55,005 Pero recibimos nuestras órdenes. 546 00:30:56,442 --> 00:30:57,408 ¡No! 547 00:30:57,410 --> 00:30:58,976 ¡No! 548 00:30:58,978 --> 00:31:00,077 Espera, espera, espera. 549 00:31:00,079 --> 00:31:02,280 - Espera, espera, espera. - ¡Zeke! 550 00:31:02,282 --> 00:31:03,547 yo no estaba tratando de escapar. 551 00:31:03,549 --> 00:31:05,549 Yo sé eso. solo toma un respiro, toma un respiro. 552 00:31:05,551 --> 00:31:07,051 Respirar. 553 00:31:12,759 --> 00:31:15,426 moriré si duermo en esa choza. 554 00:31:15,428 --> 00:31:18,829 Las paredes... se acercan. 555 00:31:18,831 --> 00:31:20,431 Déjame quedarme aquí. 556 00:31:20,433 --> 00:31:23,034 - Puedes encadenarme a un árbol. - Está bien, está bien. 557 00:31:23,036 --> 00:31:24,034 Cálmate. 558 00:31:24,036 --> 00:31:25,803 te encontraremos un lugar para tumbarse 559 00:31:25,805 --> 00:31:27,271 donde puedo guardar un ojo sobre ti. 560 00:31:27,273 --> 00:31:28,939 sargento, adelante y dormir un poco. 561 00:31:28,941 --> 00:31:30,607 te despertaré en un par de horas. 562 00:31:30,609 --> 00:31:32,276 Conseguí el primer reloj. 563 00:31:36,115 --> 00:31:39,383 Adelante. 564 00:31:39,385 --> 00:31:41,686 Oh, Dios. Oh. 565 00:32:06,179 --> 00:32:08,545 Gracias. 566 00:32:24,163 --> 00:32:27,497 Aquí. Sí. 567 00:32:27,499 --> 00:32:29,133 Ah. 568 00:32:34,173 --> 00:32:36,273 Decir. Hola Digby. 569 00:32:36,275 --> 00:32:38,409 Gracias. 570 00:32:43,849 --> 00:32:45,849 Entonces, eh... 571 00:32:47,287 --> 00:32:49,119 ¿te importaría decirme? ¿Qué pasó anoche? 572 00:32:49,121 --> 00:32:50,821 Oh, fue un mal sueño. 573 00:32:50,823 --> 00:32:52,756 Las cosas parecían estar esta bien 574 00:32:52,758 --> 00:32:55,193 una vez que te tenemos afuera aquí. 575 00:32:55,195 --> 00:32:56,695 Paredes. 576 00:32:58,298 --> 00:32:59,897 odio decirlo Eres esto, viejo amigo, 577 00:32:59,899 --> 00:33:01,832 pero el de Leavenworth tengo paredes. 578 00:33:01,834 --> 00:33:04,535 Sí, también lo hacen los cuarteles. comedores, 579 00:33:04,537 --> 00:33:06,270 bibliotecas, oficinas... 580 00:33:06,272 --> 00:33:07,738 en todas partes. 581 00:33:07,740 --> 00:33:09,139 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer? 582 00:33:09,141 --> 00:33:13,143 Corre para siempre y vive en campo abierto? 583 00:33:19,319 --> 00:33:22,586 Ya sabes, 37 chicos simplemente cruzando a orillas del S�ng Be, 584 00:33:22,588 --> 00:33:25,890 Buscando depósitos de munición VC. 585 00:33:25,892 --> 00:33:28,725 Fue un trabajo cómodo, Zeke. Simplemente cálmate. 586 00:33:28,727 --> 00:33:31,929 Nadie sabía que habíamos superado el corazón de su complejo de túneles. 587 00:33:31,931 --> 00:33:34,298 Un minuto los monos de la selva. están chillando, 588 00:33:34,300 --> 00:33:36,834 y al siguiente, estamos rodeados por cientos de EVN. 589 00:33:40,907 --> 00:33:43,074 Mis hijos entraron en pánico. 590 00:33:43,076 --> 00:33:45,042 Y nos hicieron trizas. 591 00:33:45,044 --> 00:33:46,777 Sí, hemos oído hablar de S�ng Be. 592 00:33:46,779 --> 00:33:49,147 Me dispararon en tres lugares 593 00:33:49,149 --> 00:33:53,684 y me quedé sin munición cuando Hicieron su última carga. 594 00:33:53,686 --> 00:33:55,753 Saqué a uno de mis hombres encima de mí. 595 00:33:55,755 --> 00:33:58,189 Me hice el muerto. 596 00:34:04,130 --> 00:34:06,097 Entonces... 597 00:34:06,099 --> 00:34:09,466 Entonces esos animales, 598 00:34:09,468 --> 00:34:11,836 atravesaron con bayoneta todos los cuerpos. 599 00:34:13,673 --> 00:34:15,173 y yo solo probado... 600 00:34:16,642 --> 00:34:19,276 para no respirar. 601 00:34:19,278 --> 00:34:22,680 Estaba tratando de no moverme. 602 00:34:22,682 --> 00:34:25,082 Entonces un punto pasó Hawkins en mi pecho, 603 00:34:25,084 --> 00:34:27,652 y estaba tan asustada, tan enojada, Ni siquiera lo sentí. 604 00:34:27,654 --> 00:34:28,785 Pero su sangre... 605 00:34:28,787 --> 00:34:30,254 Su sangre estaba por todas partes. 606 00:34:30,256 --> 00:34:32,256 Estaba en mi nariz, estaba en mi boca. 607 00:34:32,258 --> 00:34:33,257 Yo solo... 608 00:34:33,259 --> 00:34:34,525 Yo... 609 00:34:34,527 --> 00:34:38,095 Empecé a ahogarme. 610 00:34:38,097 --> 00:34:39,697 Oh, Dios. 611 00:34:39,699 --> 00:34:42,466 Dios mío, Zeke. No había aire. 612 00:34:42,468 --> 00:34:45,703 No había lugar. 613 00:34:54,546 --> 00:34:56,513 Ellos, eh... 614 00:34:56,515 --> 00:35:02,019 Simplemente se quedaron en la zona, debe haber sido una eternidad. 615 00:35:02,021 --> 00:35:04,922 no creo Respiré durante horas. 616 00:35:08,027 --> 00:35:11,195 Y después... 617 00:35:11,197 --> 00:35:13,397 en el hospital, me desperté gritando 618 00:35:13,399 --> 00:35:15,432 en el medio de la noche. 619 00:35:19,772 --> 00:35:22,873 tuvieron que poner la cama en el césped, Zeke. 620 00:35:25,177 --> 00:35:26,610 Lo pusieron... Lo pusieron... 621 00:35:26,612 --> 00:35:29,180 Quiero decir, pusieron un maldito cama de hospital 622 00:35:29,182 --> 00:35:31,982 ahí fuera en el... maldito césped. 623 00:35:33,419 --> 00:35:34,818 Entonces, ¿recibiste ayuda? 624 00:35:34,820 --> 00:35:36,287 Oh. Ah, ayuda. 625 00:35:36,289 --> 00:35:37,922 Ah. Ay, ayuda. Sí. 626 00:35:37,924 --> 00:35:39,523 El ejército se reduce, 627 00:35:39,525 --> 00:35:41,658 acaban de hacer un topo mapa fuera de mi mente. 628 00:35:41,660 --> 00:35:42,994 La cosa es, 629 00:35:42,996 --> 00:35:47,765 lo tuve bastante bajo control, Zeke... 630 00:35:47,767 --> 00:35:49,200 hasta eso... 631 00:35:49,202 --> 00:35:52,603 obispo bastardo me asignó intencionalmente 632 00:35:52,605 --> 00:35:54,105 al cuarto de suministros. 633 00:35:55,741 --> 00:35:59,309 Sólo paredes... 634 00:35:59,311 --> 00:36:01,845 y cajas. 635 00:36:09,355 --> 00:36:12,422 Y ya sabes... 636 00:36:12,424 --> 00:36:14,625 el chico simplemente se rió de mí 637 00:36:14,627 --> 00:36:17,561 cuando pedí una transferencia. 638 00:36:17,563 --> 00:36:19,830 ¿Y entonces le pegaste? 639 00:36:24,837 --> 00:36:27,671 Bueno... ¿lo conseguiste bien? 640 00:37:01,206 --> 00:37:02,806 Aguanta, aguanta, aguanta. 641 00:37:04,109 --> 00:37:06,677 Emboscada del EVN. Al menos 15, tal vez más. 642 00:37:08,981 --> 00:37:10,981 En treinta minutos, hay Va a ser un convoy estadounidense. 643 00:37:10,983 --> 00:37:12,616 en la peor parte del camino. 644 00:37:15,721 --> 00:37:17,821 sargento cuanto tiempo ¿Crees que tomará 645 00:37:17,823 --> 00:37:19,456 para hacer contacto por radio con MACV? 646 00:37:19,458 --> 00:37:20,724 Unos 30 minutos. 647 00:37:20,726 --> 00:37:21,858 No es suficiente tiempo, LT. 648 00:37:21,860 --> 00:37:24,027 Muy bien, vamos. 649 00:37:31,537 --> 00:37:33,170 ¡Maldita sea! 650 00:37:33,172 --> 00:37:36,807 Este manual no se reduce a frecuencias a nivel de convoy. 651 00:37:36,809 --> 00:37:38,842 ¿No podemos simplemente rodar el ¿Marcar y probarlos todos? 652 00:37:38,844 --> 00:37:40,811 No, eso será una aguja en un pajar. 653 00:37:42,215 --> 00:37:43,747 Oye, estos chicos son defensa civil. 654 00:37:43,749 --> 00:37:46,750 Eso significa que tienen que estar en contacto con el jefe de distrito. 655 00:37:56,896 --> 00:37:59,830 veinte minutos, LT. 656 00:37:59,832 --> 00:38:01,932 ¿Luchará tu gente? 657 00:38:06,806 --> 00:38:10,674 Si lideras, lo harán. 658 00:38:10,676 --> 00:38:12,176 Vamos. 659 00:38:25,824 --> 00:38:27,925 ¿Qué dices? 660 00:38:27,927 --> 00:38:29,392 ¿Qué crees? ¿Voy a correr? 661 00:38:29,394 --> 00:38:30,928 Sí, ese pensamiento cruzó por mi mente. 662 00:38:30,930 --> 00:38:32,930 Si golpea el ventilador, me vas a necesitar. 663 00:38:32,932 --> 00:38:35,799 Me arriesgaría. 664 00:39:20,246 --> 00:39:22,412 Ahí están. 665 00:39:22,414 --> 00:39:24,648 Parece que se han acercado tres o cuatro puntos de ataque 666 00:39:24,650 --> 00:39:26,150 en emboscada vehicular. 667 00:39:27,219 --> 00:39:28,318 Oh, Maldita sea. 668 00:39:28,320 --> 00:39:31,255 Tienen juegos de rol. Échale un vistazo. 669 00:39:31,257 --> 00:39:34,057 Digby. 670 00:39:34,059 --> 00:39:36,660 ver si pran Puede llevar dos chicos. 671 00:39:36,662 --> 00:39:38,495 Avance unos 40 metros en esa dirección. 672 00:39:45,170 --> 00:39:47,771 Sargento, quiero que tome el resto de estas tropas 673 00:39:47,773 --> 00:39:49,206 y extiéndalos. 674 00:39:49,208 --> 00:39:51,675 Intentemos hacerlos pensar somos más grandes de lo que somos. 675 00:39:51,677 --> 00:39:53,043 Se acerca el convoy. 676 00:39:53,045 --> 00:39:54,545 No más tiempo. 677 00:40:40,226 --> 00:40:41,959 ¡Arggh! 678 00:40:44,763 --> 00:40:46,263 ¡Arggh! 679 00:41:22,767 --> 00:41:24,368 ¡Teniente, granada! 680 00:41:36,181 --> 00:41:37,581 Gracias. 681 00:41:37,583 --> 00:41:40,384 No lo menciones. 682 00:41:45,858 --> 00:41:47,358 ¡Arggh! 683 00:41:54,400 --> 00:41:55,900 ¡Alto el fuego! 684 00:41:57,136 --> 00:41:59,569 ¡Alto el fuego! 685 00:41:59,571 --> 00:42:01,738 ¡Detén el fuego! 686 00:42:04,676 --> 00:42:07,211 Por el camino principal, empújelo. 687 00:42:07,213 --> 00:42:08,545 Sí, muchas gracias. 688 00:42:08,547 --> 00:42:12,849 Está bien, está bien. 689 00:42:18,724 --> 00:42:22,459 Bueno, sargento, eso es una historia realmente convincente. 690 00:42:22,461 --> 00:42:24,127 solo espero que lo tomen en consideración 691 00:42:24,129 --> 00:42:25,562 en el consejo de guerra. 692 00:42:25,564 --> 00:42:26,963 Sí, señor. 693 00:42:26,965 --> 00:42:28,598 lo viste en esa cabaña anoche. 694 00:42:30,369 --> 00:42:31,401 Sí, lo hice. 695 00:42:31,403 --> 00:42:33,403 Y si no puede sobrevivir a Leavenworth, 696 00:42:33,405 --> 00:42:35,706 bueno lo mandaran a un psiquiatra. 697 00:42:35,708 --> 00:42:37,106 De todos modos, no lo es para que decidamos nosotros. 698 00:42:37,108 --> 00:42:38,442 estamos en un detalle de prisión. 699 00:42:38,444 --> 00:42:39,743 Lo sé, teniente. 700 00:42:39,745 --> 00:42:41,245 es solo eso a veces parece 701 00:42:41,246 --> 00:42:43,046 como el sistema se come a sus crías. 702 00:42:43,048 --> 00:42:44,948 Bueno, a veces puede ser un sistema cruel, 703 00:42:44,950 --> 00:42:46,683 pero todavía tienes tengo que ser responsable 704 00:42:46,685 --> 00:42:48,151 por tus propias acciones. 705 00:42:48,153 --> 00:42:50,987 ¿Diana? 706 00:42:56,127 --> 00:42:57,561 Está bien, está bien. 707 00:42:57,563 --> 00:42:59,996 Pensemos en esto racionalmente. 708 00:42:59,998 --> 00:43:04,401 Si lo dejamos aquí afuera en alguna granja de arrozales, 709 00:43:04,403 --> 00:43:06,202 cuanto tiempo piensas va a ser 710 00:43:06,204 --> 00:43:09,806 ante el VC o el NVA o ¿Los parlamentarios lo alcanzan? 711 00:43:13,245 --> 00:43:15,512 Lo siento. 712 00:43:15,514 --> 00:43:18,915 Oye, regulaciones. 713 00:43:24,357 --> 00:43:26,757 Digby. lo hiciste muy bien por ahí. 714 00:43:26,759 --> 00:43:28,292 No es gran cosa. 715 00:43:28,294 --> 00:43:30,894 La mitad de esas cosas son un fracaso de todos modos. 716 00:43:30,896 --> 00:43:33,864 Bueno, deseo cosas podría resultar diferente. 717 00:43:33,866 --> 00:43:37,501 Lo digo en serio. 718 00:43:37,503 --> 00:43:41,738 Y me gustaría testificar en su consejo de guerra en su nombre. 719 00:43:46,511 --> 00:43:48,411 íbamos a ir a Australia. 720 00:43:48,413 --> 00:43:51,948 No puedo conseguir más más abierto que eso. 721 00:43:59,725 --> 00:44:02,993 Entonces te escuché a ti y a Anderson John-Wayne lo hizo por ahí, 722 00:44:02,995 --> 00:44:06,129 salvó un convoy de camiones, o algo así. 723 00:44:06,131 --> 00:44:09,766 Así es. 724 00:44:09,768 --> 00:44:13,069 ¿Y? ¿Cómo lo hiciste? perder al prisionero? 725 00:44:13,071 --> 00:44:14,471 Bueno, nos superaban en número aproximadamente 10 a 1. 726 00:44:14,473 --> 00:44:16,506 Y todo el infierno se estaba rompiendo suelto, déjame decirte. 727 00:44:16,508 --> 00:44:18,275 Quiero decir, juegos de rol, 728 00:44:18,277 --> 00:44:20,043 morteros, granadas. 729 00:44:20,045 --> 00:44:22,512 Y los estaban enviando por correo aéreo A nosotros también, amigo. 730 00:44:22,514 --> 00:44:24,848 Sargento, ¿qué pasa con ellos Ruff? ¿Bocanadas? ¿Hacen todo lo posible? 731 00:44:24,850 --> 00:44:27,817 Salvó nuestro tocino. 732 00:44:27,819 --> 00:44:31,488 ¿Cómo estuvo el sargento? ¿Digby? 733 00:44:31,490 --> 00:44:33,156 Nada mal para un desertor. 734 00:44:33,158 --> 00:44:36,059 Oh sí. El hombre era un héroe. 735 00:44:36,061 --> 00:44:37,260 Entonces, ¿dónde está él ahora? 736 00:44:37,262 --> 00:44:39,562 Bueno, cuando el humo se disipó, 737 00:44:39,564 --> 00:44:42,532 todo lo que había era un agujero de mortero donde estaba Digby. 738 00:44:42,534 --> 00:44:44,468 Nunca encontramos el cuerpo. 739 00:44:44,470 --> 00:44:46,837 Vamos, vamos. y nadie ¿Lo vio después de eso? 740 00:44:46,839 --> 00:44:49,005 No. 741 00:44:49,007 --> 00:44:51,274 Vamos. 742 00:44:53,178 --> 00:44:54,678 Es verdad, McKay. 743 00:44:58,517 --> 00:45:01,184 tu eres tal un presa fácil.