1
00:03:09,260 --> 00:03:12,961
No, hombre,
No lo sé...

2
00:03:12,963 --> 00:03:15,531
he visto
muchos gorros verdes,

3
00:03:15,533 --> 00:03:19,234
pero no lo sé...

4
00:03:28,212 --> 00:03:29,878
¡Vamos! ¡Muévete!

5
00:03:32,417 --> 00:03:34,249
¡Ir!

6
00:03:38,122 --> 00:03:39,922
¡Rómpelo!

7
00:04:26,137 --> 00:04:28,638
Estos chicos obtuvieron "cereza"
escrito por todas partes.

8
00:04:31,275 --> 00:04:32,642
Sí, sargento,
¿Qué está pasando?

9
00:04:32,644 --> 00:04:33,976
No lo sé, Ruíz.

10
00:04:33,978 --> 00:04:36,245
acabo de llegar
mi propio yo.

11
00:04:36,247 --> 00:04:38,647
parece
el viaje de último año.

12
00:04:38,649 --> 00:04:40,149
¡Son niños!

13
00:04:40,151 --> 00:04:42,584
No por mucho tiempo.

14
00:04:45,456 --> 00:04:46,922
Está bien.

15
00:04:46,924 --> 00:04:48,223
Eso es todo.

16
00:04:48,225 --> 00:04:50,893
Retroceda.

17
00:04:50,895 --> 00:04:53,863
Oye, ¿qué diablos es esto?

18
00:04:53,865 --> 00:04:55,631
Oye, ¿qué sois chicos?
haciendo en nuestra bebida?

19
00:04:55,633 --> 00:04:57,133
¡Ey!

20
00:05:01,539 --> 00:05:03,238
Ay, señor.

21
00:05:03,240 --> 00:05:05,107
Ustedes muchachos regresaron antes.
de lo que esperaba.

22
00:05:05,109 --> 00:05:07,442
has arruinado
mi pequeña sorpresa.

23
00:05:08,980 --> 00:05:10,879
¿Qué estás haciendo?
¿Hannegan?

24
00:05:10,881 --> 00:05:13,315
esto es personal
propiedad, Hannegan.

25
00:05:13,317 --> 00:05:16,685
Tenemos gente nueva entrando,
y no encontraron dónde dormir.

26
00:05:16,687 --> 00:05:18,588
Hannegan,
no puedes jodernos

27
00:05:18,590 --> 00:05:19,988
con un montón de FNG.

28
00:05:19,990 --> 00:05:21,390
todos ustedes tuvieron
este licor para ustedes mismos

29
00:05:21,392 --> 00:05:22,657
demasiado tiempo de todos modos.

30
00:05:22,659 --> 00:05:26,127
¡Bienvenidos de nuevo al ejército, muchachos!

31
00:05:26,129 --> 00:05:27,195
Mire, sargento,

32
00:05:27,197 --> 00:05:29,698
hemos estado fuera
durante cinco días.

33
00:05:29,700 --> 00:05:31,433
Ahora estamos cansados
y tenemos hambre,

34
00:05:31,435 --> 00:05:32,467
y estamos sucios.

35
00:05:32,469 --> 00:05:33,936
Oh, lo puedo decir.

36
00:05:33,938 --> 00:05:35,371
Hueles como un perro

37
00:05:35,373 --> 00:05:37,873
eso está enrollado en algo
muy fresco.

38
00:05:37,875 --> 00:05:40,242
Así que te diré una cosa.

39
00:05:40,244 --> 00:05:42,411
Uh, simplemente nos pararemos

40
00:05:42,413 --> 00:05:44,880
bajo un poco de agua caliente
por un tiempo,

41
00:05:44,882 --> 00:05:46,716
y nosotros...
volveremos

42
00:05:46,718 --> 00:05:48,218
cuando hayas terminado.

43
00:05:48,219 --> 00:05:49,652
Que sea una hora.

44
00:05:49,654 --> 00:05:50,786
tendré a estos hombres

45
00:05:50,788 --> 00:05:52,655
levanta tus mercancías
De vuelta en la bebida,

46
00:05:52,657 --> 00:05:55,557
y puedes configurar el servicio de limpieza
¡a vuestro gusto!

47
00:06:04,535 --> 00:06:07,069
Señor, barrimos esto
toda el área aquí.

48
00:06:07,071 --> 00:06:08,870
Y hay absolutamente
sin indicación

49
00:06:08,872 --> 00:06:10,906
de una fuerza de cualquiera de los dos
norvietnamita

50
00:06:10,908 --> 00:06:12,274
o Viet Cong.

51
00:06:12,276 --> 00:06:13,909
Eso no tiene sentido.

52
00:06:13,911 --> 00:06:16,412
la informacion
Fue muy específico.

53
00:06:16,414 --> 00:06:17,313
La CIA estaba convencida.

54
00:06:17,315 --> 00:06:18,680
¿La CIA?

55
00:06:18,682 --> 00:06:20,815
¿Era este el duque Fontaine?
información?

56
00:06:22,653 --> 00:06:25,554
Coronel Fontaine
aterrorizará a esta gente

57
00:06:25,556 --> 00:06:28,490
a decir lo que sea
Creen que quiere escuchar.

58
00:06:28,492 --> 00:06:29,858
yo no lo haría
confía en la información

59
00:06:29,860 --> 00:06:31,393
si lo dieran de buena gana.

60
00:06:31,395 --> 00:06:33,361
Demonios, lo sé
es un juego de azar,

61
00:06:33,363 --> 00:06:34,797
pero es
el único juego que tenemos.

62
00:06:34,799 --> 00:06:35,865
Tenemos que comprobarlo.

63
00:06:35,867 --> 00:06:37,466
El comando es casi seguro

64
00:06:37,468 --> 00:06:39,468
el enemigo lanzará
una ofensiva a nivel nacional

65
00:06:39,470 --> 00:06:40,635
durante el Tet,

66
00:06:40,637 --> 00:06:42,204
igual que el año pasado.

67
00:06:42,206 --> 00:06:45,207
MACV ha adjuntado
Campamento Barnett

68
00:06:45,209 --> 00:06:46,375
y su
equipos de fuerzas especiales

69
00:06:46,377 --> 00:06:48,477
a la capital de
Comando de Seguridad Militar.

70
00:06:48,479 --> 00:06:49,712
Ahora, nuestro específico
objetivo

71
00:06:49,714 --> 00:06:52,080
es para asegurar
las cinco provincias

72
00:06:52,082 --> 00:06:53,548
alrededor de Saigón.

73
00:06:53,550 --> 00:06:56,218
Estarás trabajando con
unidades de infantería regulares

74
00:06:56,220 --> 00:06:57,386
mientras está adjunto
a este comando.

75
00:06:57,388 --> 00:06:59,922
¿"Trabajar con" o "parte de"?

76
00:06:59,924 --> 00:07:00,789
Va a variar.

77
00:07:00,791 --> 00:07:02,657
Cada tarea
podría ser diferente.

78
00:07:02,659 --> 00:07:04,893
¿Qué pasa con las misiones SOG?

79
00:07:04,895 --> 00:07:06,194
Esos continúan.

80
00:07:06,196 --> 00:07:07,563
La desventaja
son reemplazos.

81
00:07:07,565 --> 00:07:09,598
no van a tener
el tipo de experiencia

82
00:07:09,600 --> 00:07:10,966
tu equipo necesita,

83
00:07:10,968 --> 00:07:13,235
entonces vas a tener que
hacer concesiones por ello.

84
00:07:13,237 --> 00:07:15,604
Bueno, con su perdón, señor,

85
00:07:15,606 --> 00:07:19,375
esto suena un poco duro
alrededor de los bordes para mí.

86
00:07:19,377 --> 00:07:21,610
¡Sargento Edwards!

87
00:07:21,612 --> 00:07:24,113
Parece que lo agotaste
todos los boy scouts,

88
00:07:24,115 --> 00:07:26,615
ahora te diriges a los Cachorros,
¿verdad?

89
00:07:26,617 --> 00:07:29,218
Según mi información,
dos de estos cachorros son mios:

90
00:07:29,220 --> 00:07:30,252
Bell y Griner.

91
00:07:30,254 --> 00:07:32,521
¡Bell, Griner, un paso adelante!

92
00:07:32,523 --> 00:07:34,289
Soy William Griner.

93
00:07:34,291 --> 00:07:35,657
¿Guillermo?

94
00:07:35,659 --> 00:07:36,692
Sí, sí, William.

95
00:07:36,694 --> 00:07:37,793
Ah, Guillermo.

96
00:07:37,795 --> 00:07:39,061
¿De dónde eres?
¿Guillermo?

97
00:07:39,063 --> 00:07:40,096
De Carolina del Norte.

98
00:07:40,098 --> 00:07:41,230
¿Es así?

99
00:07:41,232 --> 00:07:42,631
el de mi hija
en Fayetteville.

100
00:07:42,633 --> 00:07:43,799
No lo sé.

101
00:07:43,801 --> 00:07:45,667
Soy de arriba del Viejo Fuerte
en las montañas.

102
00:07:45,669 --> 00:07:49,038
Ah, claro.

103
00:07:49,040 --> 00:07:50,706
¿Campana?

104
00:07:50,708 --> 00:07:52,208
Si señor,
Soy Eddie Bell.

105
00:07:52,210 --> 00:07:53,710
de... De Texas.

106
00:07:53,711 --> 00:07:54,710
Eddie Bell de Texas,

107
00:07:54,712 --> 00:07:55,878
tengo que ser honesto
contigo.

108
00:07:55,880 --> 00:07:57,179
no miras
casi lo suficientemente mayor

109
00:07:57,181 --> 00:07:58,180
estar en el ejército de este hombre.

110
00:07:58,182 --> 00:07:59,181
Sí señor, lo sé.

111
00:07:59,183 --> 00:08:00,449
toda mi familia
así.

112
00:08:00,451 --> 00:08:02,051
Simplemente parecen más jóvenes
de lo que son.

113
00:08:04,455 --> 00:08:06,321
Ajá.

114
00:08:06,323 --> 00:08:07,923
Bueno, no lo sé
¿Por qué en el nombre de Dios?

115
00:08:07,925 --> 00:08:09,425
te asignaron a todos
a un equipo SOG,

116
00:08:09,426 --> 00:08:11,393
pero, eh, bienvenido
al Campamento Barnett.

117
00:08:11,395 --> 00:08:12,494
¿Equipo SOG?

118
00:08:12,496 --> 00:08:13,595
Sí, ¿qué es eso?

119
00:08:13,597 --> 00:08:14,663
SOG. SOG.

120
00:08:14,665 --> 00:08:16,531
"La misma rutina de siempre".

121
00:08:16,533 --> 00:08:17,699
Tomen todos su equipo.

122
00:08:17,701 --> 00:08:19,368
lo descubriremos
"¿Qué es eso?"

123
00:08:30,814 --> 00:08:32,514
Teniente.

124
00:08:38,388 --> 00:08:40,656
Goldman, entra.

125
00:08:45,096 --> 00:08:46,495
Realmente debo estar derrotado.

126
00:08:46,497 --> 00:08:47,997
Pensé que esta era mi bebida.

127
00:08:47,999 --> 00:08:49,331
No, Goldman, espera...

128
00:08:49,333 --> 00:08:50,532
McKay, ahora no.

129
00:08:50,534 --> 00:08:52,534
Debo dormir un poco.

130
00:08:59,844 --> 00:09:02,711
Entra, compañero de cuarto.
y cerrar la puerta, ¿quieres?

131
00:09:02,713 --> 00:09:04,312
no podemos seguir
todo el campamento genial.

132
00:09:04,314 --> 00:09:07,850
¿Qué haces aquí, McKay?

133
00:09:07,852 --> 00:09:09,985
McKay, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

134
00:09:09,987 --> 00:09:11,586
Maldita sea, cálmate, hombre.

135
00:09:11,588 --> 00:09:13,521
Disfrute del aire fresco para variar.

136
00:09:13,523 --> 00:09:16,225
Tómate una cerveza.

137
00:09:16,227 --> 00:09:18,993
¿No lo hizo el coronel Stringer?
decirte?

138
00:09:18,995 --> 00:09:20,462
¿Dime qué?

139
00:09:20,464 --> 00:09:22,298
Ellos libraron un pelotón completo
de gruñidos en mis excavaciones.

140
00:09:22,300 --> 00:09:24,667
Vas a tener que
comparte tu licor con alguien,

141
00:09:24,669 --> 00:09:26,435
así que pensé,
¿Qué diablos, por qué yo no?

142
00:09:26,437 --> 00:09:27,569
Ay, McKay...

143
00:09:27,571 --> 00:09:29,071
¡McKay!

144
00:09:33,844 --> 00:09:37,279
Muy bien,
Sólo quiero dormir un poco.

145
00:09:37,281 --> 00:09:39,214
Relájate, Goldman.
Disfruta las melodías.

146
00:09:39,216 --> 00:09:41,450
Dormirás mucho mejor
Te lo prometo.

147
00:09:43,654 --> 00:09:45,554
Fúmate un cigarrillo.

148
00:09:45,556 --> 00:09:47,355
¡No quiero fumar!

149
00:09:47,357 --> 00:09:49,524
Sólo quiero dormir un poco,
¿vale?

150
00:09:49,526 --> 00:09:51,860
Haz lo que quieras.

151
00:10:34,705 --> 00:10:36,938
Tu lado, mi lado.

152
00:10:36,940 --> 00:10:40,308
Nada de tu lado
viene a mi lado,

153
00:10:40,310 --> 00:10:43,278
incluyendo música.

154
00:10:43,280 --> 00:10:45,147
Buenas noches.

155
00:10:58,629 --> 00:11:00,729
Dulces sueños.

156
00:11:04,067 --> 00:11:06,135
es como subir
y bajar una escalera.

157
00:11:06,137 --> 00:11:07,369
Poniéndolo de nuevo

158
00:11:07,371 --> 00:11:09,538
solo el otro lado
de desarmarlo.

159
00:11:09,540 --> 00:11:12,141
Está bien, creo que puedo entenderlo.

160
00:11:12,143 --> 00:11:14,176
Creo.

161
00:11:16,413 --> 00:11:18,213
no me importa
si es carne misteriosa.

162
00:11:18,215 --> 00:11:19,414
Prefiero comer comida normal

163
00:11:19,416 --> 00:11:21,149
que las ratas cualquier día.

164
00:11:21,151 --> 00:11:22,150
todavía no puedo creer

165
00:11:22,152 --> 00:11:23,352
lo que hicieron
a este lugar.

166
00:11:23,354 --> 00:11:25,153
Sí, apesta, ¿no?

167
00:11:25,155 --> 00:11:26,855
Hannegan.

168
00:11:26,857 --> 00:11:28,323
Deberíamos atraparlo por esto.
chicos.

169
00:11:28,325 --> 00:11:29,591
Deja de soñar.

170
00:11:29,593 --> 00:11:31,360
Sí, simplemente le daría
una razón más

171
00:11:31,362 --> 00:11:33,628
para hacernos la vida imposible.

172
00:11:35,166 --> 00:11:37,733
¿Cuántas cunas necesitas, cereza?

173
00:11:38,969 --> 00:11:40,368
¿Qué?

174
00:11:40,370 --> 00:11:42,003
Estás sentado en mi litera.

175
00:11:42,005 --> 00:11:44,305
Oh, lo siento por eso.

176
00:11:44,307 --> 00:11:47,543
el solo me estaba ayudando
con desmontar un arma.

177
00:11:48,612 --> 00:11:50,078
No importa nada.

178
00:11:50,080 --> 00:11:51,580
Incluso un bebé puede hacerlo.

179
00:11:53,217 --> 00:11:55,183
¿Qué eres?
¿Riéndose de?

180
00:11:55,185 --> 00:11:58,487
Es ese jive negro rítmico
Tú hablas, Taylor.

181
00:11:58,489 --> 00:11:59,554
Lo que dijiste,
fue gracioso.

182
00:11:59,556 --> 00:12:02,290
Es gracioso.
¿Oíste eso, Ru?

183
00:12:02,292 --> 00:12:04,025
suena para mi
como la llamada

184
00:12:04,027 --> 00:12:06,161
de un paleto,
paleto saltador de terrones.

185
00:12:07,564 --> 00:12:08,930
Vamos, Taylor.
dale un respiro.

186
00:12:08,932 --> 00:12:10,265
Acaba de llegar.

187
00:12:10,267 --> 00:12:12,367
No me parece.

188
00:12:12,369 --> 00:12:14,169
tu de la tierra
¿Del Klan, muchacho?

189
00:12:14,171 --> 00:12:15,170
¿Eh?

190
00:12:15,172 --> 00:12:16,305
La tierra del algodón.

191
00:12:16,307 --> 00:12:17,639
la tierra
de frutos extraños.

192
00:12:17,641 --> 00:12:19,608
no tengo hueso
para elegir contigo.

193
00:12:19,610 --> 00:12:20,876
Oh, apuesto a que no
en mi cara,

194
00:12:20,878 --> 00:12:21,843
pero a mis espaldas

195
00:12:21,845 --> 00:12:23,746
es un todo
historia diferente, ¿eh?

196
00:12:23,748 --> 00:12:25,413
no tengo nada
contra la gente de color.

197
00:12:25,415 --> 00:12:27,916
No soy de color.
¡Soy negro!

198
00:12:27,918 --> 00:12:29,718
ser lo que sea
quieres.

199
00:12:29,720 --> 00:12:31,553
No eres nada para mí.

200
00:12:31,555 --> 00:12:33,221
Está bien, está bien,
vamos.

201
00:12:33,223 --> 00:12:34,489
Sólo déjalo.

202
00:12:34,491 --> 00:12:35,523
No tiene sentido esto.

203
00:12:35,525 --> 00:12:37,125
No, ese es el punto
Justo ahí, Ru.

204
00:12:37,127 --> 00:12:38,627
Ya escuchaste lo que dijo,
¿no?

205
00:12:38,629 --> 00:12:39,995
No soy nada para él.

206
00:12:39,997 --> 00:12:41,196
Mira, el hombre negro

207
00:12:41,198 --> 00:12:43,398
no existe como ser humano
a gente como él.

208
00:12:43,400 --> 00:12:44,900
Sureños, hombre.

209
00:12:46,437 --> 00:12:48,136
Taylor.

210
00:12:49,306 --> 00:12:50,439
Ru tiene razón, hombre.

211
00:12:50,441 --> 00:12:51,773
¿Por qué no lo dejas pasar?

212
00:12:51,775 --> 00:12:53,875
No tiene sentido.

213
00:12:58,882 --> 00:13:00,949
¡LT!

214
00:13:00,951 --> 00:13:02,484
¿Cómo dormiste?

215
00:13:02,486 --> 00:13:03,519
Como un bebé, sargento.

216
00:13:03,521 --> 00:13:04,520
Eso es bueno.

217
00:13:04,522 --> 00:13:05,920
Me sentí bien al despertar
en mi propio estante

218
00:13:05,922 --> 00:13:06,921
para variar yo mismo.

219
00:13:06,923 --> 00:13:07,922
Escuche, LT,

220
00:13:07,924 --> 00:13:09,591
¿Has visto?
estos nuevos reemplazos?

221
00:13:09,593 --> 00:13:11,160
algunos de ellos
apenas están en el país.

222
00:13:11,162 --> 00:13:12,427
Sí, OJT,
como siempre.

223
00:13:12,429 --> 00:13:13,428
Capacitación en el trabajo

224
00:13:13,430 --> 00:13:15,096
es una cosa
en un pelotón de fusileros, LT.

225
00:13:15,098 --> 00:13:16,865
En una operación SOG,
no están a la altura.

226
00:13:16,867 --> 00:13:19,668
es nuestro trabajo
para educarlos.

227
00:13:19,670 --> 00:13:21,203
Lo que tú digas.

228
00:13:23,541 --> 00:13:25,174
Tengo un informe aquí.
de la actividad del EVN.

229
00:13:25,176 --> 00:13:27,543
Un C-8,
probablemente exacto.

230
00:13:27,545 --> 00:13:30,212
La C indica
alguna pregunta

231
00:13:30,214 --> 00:13:31,813
en cuanto a la fuente
de información.

232
00:13:31,815 --> 00:13:33,615
No sucedería que fuera
Fontaine, ¿verdad?

233
00:13:33,617 --> 00:13:34,649
Sí, lo haría,

234
00:13:34,651 --> 00:13:35,817
pero hay
otros signos.

235
00:13:35,819 --> 00:13:37,752
todos ellos apuntan
a una gran acumulación de NVA

236
00:13:37,754 --> 00:13:38,954
en la provincia de Odín,

237
00:13:38,956 --> 00:13:40,822
entonces vamos a
monitorear la situación.

238
00:13:40,824 --> 00:13:41,856
Estarás a cargo

239
00:13:41,858 --> 00:13:43,158
de un pelotón,
teniente,

240
00:13:43,160 --> 00:13:44,259
incluido tu equipo.

241
00:13:44,261 --> 00:13:45,660
ser una buena oportunidad
para comprobar

242
00:13:45,662 --> 00:13:47,196
que algunos de estos
los hombres nuevos tienen.

243
00:13:47,198 --> 00:13:48,997
Lo que tienen, coronel,
es verde.

244
00:13:48,999 --> 00:13:50,165
Bueno, confiaré en ti

245
00:13:50,167 --> 00:13:52,867
para madurarlos,
sargento.

246
00:13:52,869 --> 00:13:56,804
Yankee está aquí en 366827,

247
00:13:56,806 --> 00:13:58,974
la ubicación de uno de
nuestros propios CP de salto,

248
00:13:58,976 --> 00:14:00,675
no usado
en más de seis meses.

249
00:14:00,677 --> 00:14:02,144
Sargento, tome
la mitad de la fuerza

250
00:14:02,146 --> 00:14:03,178
y establecer una base de patrulla,

251
00:14:03,180 --> 00:14:05,580
sondear el área
durante 24 horas.

252
00:14:05,582 --> 00:14:06,814
A doce kilómetros de distancia

253
00:14:06,816 --> 00:14:09,684
es un importante NVA
cruce de ruta de suministro.

254
00:14:09,686 --> 00:14:10,719
quiero esa zona

255
00:14:10,721 --> 00:14:12,754
entrelazado con electrónica
sensores de vigilancia,

256
00:14:12,756 --> 00:14:13,821
teniente.

257
00:14:13,823 --> 00:14:15,223
Entonces podremos escuchar a escondidas

258
00:14:15,225 --> 00:14:16,725
y ver si el enemigo
se está acumulando.

259
00:14:16,726 --> 00:14:17,926
Eh, señor...

260
00:14:17,928 --> 00:14:19,127
acabamos de salir de un reconocimiento

261
00:14:19,129 --> 00:14:20,629
basado en Fontaine
información,

262
00:14:20,631 --> 00:14:21,630
y todo estuvo mal.

263
00:14:21,632 --> 00:14:23,231
no hubo
Víctor Carlos.

264
00:14:23,233 --> 00:14:26,000
Entonces, si se equivoca otra vez,
no tienes nada que temer.

265
00:14:26,002 --> 00:14:28,136
El punto es, señor,

266
00:14:28,138 --> 00:14:29,971
que si el dice
hay EVN,

267
00:14:29,973 --> 00:14:31,773
nosotros también podemos
encontrarse con Genghis Khan.

268
00:14:32,943 --> 00:14:35,109
Bueno, independientemente de quién
te topas, teniente,

269
00:14:35,111 --> 00:14:36,311
debes evitar el contacto.

270
00:14:36,313 --> 00:14:37,679
no querríamos
el NVA para saber

271
00:14:37,681 --> 00:14:39,181
estás dentro
el barrio.

272
00:14:53,764 --> 00:14:55,830
¿No es así el estilo del ejército?

273
00:14:55,832 --> 00:14:58,166
Dale a los nuevos chicos cosas nuevas.

274
00:14:58,168 --> 00:15:00,269
y no saben frijoles
sobre cómo usarlo.

275
00:15:00,271 --> 00:15:03,104
Hasta un halcón ciego encuentra una bellota
De vez en cuando, doctor.

276
00:15:03,106 --> 00:15:05,006
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?

277
00:15:05,008 --> 00:15:07,576
Él sólo quiere decir que, um,
todo el mundo tiene

278
00:15:07,578 --> 00:15:09,745
un ocasional
Qué suerte, Taylor.

279
00:15:09,747 --> 00:15:12,013
¿Por qué estás hablando?
¿Esta galleta de novato, doc?

280
00:15:12,015 --> 00:15:15,083
Ya basta, Taylor.
Él no te hizo nada.

281
00:15:15,085 --> 00:15:17,418
Tú, necesitas a alguien
para hablar por ti?

282
00:15:17,420 --> 00:15:19,754
No, puedo hacer
a mi manera.

283
00:15:19,756 --> 00:15:21,957
¿Ah, de verdad? Bueno, haz eso.

284
00:15:21,959 --> 00:15:23,859
Mantente alejado del mío.

285
00:15:34,805 --> 00:15:35,937
¿Qué te está montando?
¿Taylor?

286
00:15:35,939 --> 00:15:37,406
¿Por qué estás en
el caso del novato?

287
00:15:37,408 --> 00:15:38,807
No me molestes, Ru.
Lo escuchaste.

288
00:15:38,809 --> 00:15:40,175
No, no lo he oído.

289
00:15:40,177 --> 00:15:42,244
No lo escuché decir
Una maldita cosa en tu contra.

290
00:15:42,246 --> 00:15:43,845
estoy hablando de
la forma en que habla.

291
00:15:43,847 --> 00:15:45,180
el tiene el sonido
de un racista.

292
00:15:45,182 --> 00:15:46,982
Esos sureños
son la razón original

293
00:15:46,984 --> 00:15:49,084
el hombre negro esta teniendo
un momento tan difícil en este momento.

294
00:15:49,086 --> 00:15:50,419
Vamos, Taylor.

295
00:15:50,421 --> 00:15:52,620
Difícilmente puedes llamar a Griner
parte de la clase dominante.

296
00:15:52,622 --> 00:15:54,323
Sabes, creo
pasaste demasiado tiempo

297
00:15:54,325 --> 00:15:56,891
escuchando a shaky williams
y sus amigos que lo queman.

298
00:15:56,893 --> 00:15:58,193
Eso es lo que pienso.

299
00:15:58,195 --> 00:16:00,295
Mírame, hombre. soy de
el sur, desde Memphis,

300
00:16:00,297 --> 00:16:01,296
y no me ves...

301
00:16:01,298 --> 00:16:02,564
no eres exactamente
unánime

302
00:16:02,566 --> 00:16:04,232
para el hombre negro
amigo del mes

303
00:16:04,234 --> 00:16:05,233
tampoco, doctor.

304
00:16:05,235 --> 00:16:06,735
¿Qué se supone que significa eso?

305
00:16:12,509 --> 00:16:15,309
voy a necesitarme
otro lío.

306
00:16:15,311 --> 00:16:18,013
Oye...

307
00:16:18,015 --> 00:16:20,482
no has terminado
¿Ya has empacado tu equipo?

308
00:16:24,755 --> 00:16:26,354
¿Qué tienes ahí?

309
00:16:26,356 --> 00:16:28,023
Mis bienes.

310
00:16:31,795 --> 00:16:35,396
Bell, ¿qué estás pensando?

311
00:16:36,867 --> 00:16:40,568
Sólo pienso que si lo dejara aquí,
alguien lo tomaría.

312
00:16:42,639 --> 00:16:44,772
nadie aqui esta
Voy a tomar estas cosas.

313
00:16:44,774 --> 00:16:48,243
todo el mundo aquí está
Ya tengo estas cosas.

314
00:16:50,413 --> 00:16:51,412
¿Te importaría decirme?

315
00:16:51,414 --> 00:16:53,915
por qué tienes
tres cantimploras de agua?

316
00:16:53,917 --> 00:16:55,817
Eso es para lavarme los dientes.

317
00:16:55,819 --> 00:16:59,754
Me gusta cepillarme los dientes mucho.

318
00:17:02,092 --> 00:17:03,758
Te gusta su sabor,
¿tú?

319
00:17:05,762 --> 00:17:07,796
Sí, bueno, ahora está bien.

320
00:17:07,798 --> 00:17:09,331
Está bien.

321
00:17:09,333 --> 00:17:11,966
A mí me gusta su sabor,
pero no lleves agua para eso.

322
00:17:11,968 --> 00:17:13,535
Usa agua subterránea, ¿vale?

323
00:17:13,537 --> 00:17:15,370
Pensé que eso era peligroso.

324
00:17:15,372 --> 00:17:19,040
Por eso te dieron
pestañas de halazona.

325
00:17:19,042 --> 00:17:22,144
Entonces, Bell,
¿Por qué no pones estas cosas?

326
00:17:22,146 --> 00:17:23,312
De vuelta en tu casillero,

327
00:17:23,314 --> 00:17:25,213
y seguiré adelante
y empaca esto, ¿vale?

328
00:17:25,215 --> 00:17:26,815
Bueno.

329
00:17:26,817 --> 00:17:28,317
Apresúrate.
Ya estamos perdiendo el tiempo.

330
00:17:28,319 --> 00:17:30,118
Está bien.
Vamos.

331
00:17:36,760 --> 00:17:38,326
Este es un sensor.

332
00:17:38,328 --> 00:17:40,528
Ru, toma la púa pequeña,

333
00:17:40,530 --> 00:17:44,566
y lo inserto en el suelo
junto al sendero.

334
00:17:44,568 --> 00:17:45,833
El alambre unido a la púa.

335
00:17:45,835 --> 00:17:46,901
es una antena.

336
00:17:46,903 --> 00:17:49,937
extiendes esto
en toda su longitud,

337
00:17:49,939 --> 00:17:52,707
y ocultarlo ligeramente
junto al sendero.

338
00:17:52,709 --> 00:17:55,176
La unidad de caja es un transmisor.

339
00:17:55,178 --> 00:17:56,444
Lo disimulas bien

340
00:17:56,446 --> 00:17:59,047
porque es la parte más fácil
para ver.

341
00:17:59,049 --> 00:18:01,449
Ahora, estos sensores
que estamos configurando hoy

342
00:18:01,451 --> 00:18:04,552
van a ser establecidos
a una frecuencia designada...

343
00:18:04,554 --> 00:18:06,254
...es un viejo CP de salto
de los nuestros,

344
00:18:06,256 --> 00:18:09,024
así que puede que ya haya
algo de protección allí.

345
00:18:09,026 --> 00:18:10,758
Sin embargo,
cuando nos retiramos,

346
00:18:10,760 --> 00:18:12,827
nos llevamos todo con nosotros
pero los sacos de arena,

347
00:18:12,829 --> 00:18:13,762
así que no te sorprendas

348
00:18:13,764 --> 00:18:15,030
si tenemos que
cavar un poco

349
00:18:15,032 --> 00:18:16,831
para hacer el lugar
habitable de nuevo.

350
00:18:16,833 --> 00:18:20,067
Cada uno de ustedes ha sido emitido
dos docenas de sacos de arena vacíos.

351
00:18:20,069 --> 00:18:22,236
Cuando lleguemos allí,
excavaremos los bunkers

352
00:18:22,238 --> 00:18:23,738
hasta que estén a la altura del pecho.

353
00:18:23,740 --> 00:18:25,673
la suciedad
te sacas de los bunkers

354
00:18:25,675 --> 00:18:27,141
llenarás tus sacos de arena,

355
00:18:27,143 --> 00:18:30,345
apilarlos alrededor del búnker
como un muro de tierra.

356
00:18:40,123 --> 00:18:41,489
Muy bien, escuchen.

357
00:18:41,491 --> 00:18:43,891
Todos estén alerta,

358
00:18:43,893 --> 00:18:46,361
y mantén los ojos abiertos
y vuestras bocas cerradas.

359
00:18:46,363 --> 00:18:48,396
En caso de duda,

360
00:18:48,398 --> 00:18:50,698
haz lo que los chicos
en las rayas del tigre lo hacen.

361
00:18:50,700 --> 00:18:51,967
Ensillaremos.

362
00:18:51,969 --> 00:18:53,701
Primer escuadrón en el pájaro.

363
00:19:45,656 --> 00:19:47,389
Cuida tus pasos.

364
00:19:47,391 --> 00:19:49,591
Siempre mira
donde pones el pie.

365
00:19:49,593 --> 00:19:51,159
Revisa tu arma.

366
00:19:51,161 --> 00:19:52,193
Está lleno de suciedad.

367
00:19:52,195 --> 00:19:53,294
Borra la acción.

368
00:19:53,296 --> 00:19:54,595
consigue un palo
y desenterrarlo.

369
00:19:54,597 --> 00:19:55,630
Dispara así

370
00:19:55,632 --> 00:19:56,998
explotará
en tu cara.

371
00:19:57,000 --> 00:19:59,468
Vamos.
Hazlo en movimiento.

372
00:20:38,141 --> 00:20:39,841
Chimenea 3, esto...

373
00:20:44,614 --> 00:20:46,848
Chimenea 3,
Este es el Caballo Negro 6.

374
00:20:46,850 --> 00:20:47,882
Cambio.

375
00:20:47,884 --> 00:20:50,318
Esta es la charla fogonera 3.
Adelante, 6.

376
00:20:50,320 --> 00:20:52,286
tres,
confirmar Checkpoint Blue Marlin.

377
00:20:52,288 --> 00:20:53,287
Encima.

378
00:20:53,289 --> 00:20:57,358
Roger, 6.
Fireside 3, fuera.

379
00:20:57,360 --> 00:20:58,693
Vamos a hacerlo.

380
00:20:58,695 --> 00:21:00,261
Taylor, tienes razón.

381
00:21:00,263 --> 00:21:02,196
Percel.

382
00:21:02,198 --> 00:21:05,099
Vamos. Vamos.

383
00:21:10,173 --> 00:21:12,507
Muy bien, una última vez.
cuida tu intervalo.

384
00:21:12,509 --> 00:21:13,708
Cuida tus pasos.

385
00:21:13,710 --> 00:21:15,042
Al aire libre, ábrete.

386
00:21:15,044 --> 00:21:17,178
De cerca, ciérralo.

387
00:21:17,180 --> 00:21:18,947
Buena suerte, teniente.

388
00:21:18,949 --> 00:21:20,882
Ten cuidado.

389
00:22:11,535 --> 00:22:13,201
¡Serpientes!

390
00:22:52,308 --> 00:22:55,009
Asegúrate
lo mantienes oculto.

391
00:24:53,130 --> 00:24:54,828
Ahí está.

392
00:25:52,388 --> 00:25:54,355
Muy bien, ahora gente,
mantente alerta aquí.

393
00:25:54,357 --> 00:25:55,489
Cuida tus pasos.

394
00:25:55,491 --> 00:25:57,358
extenderse
a lo largo del perímetro allí,

395
00:25:57,360 --> 00:25:59,694
y lo que queda de los bunkers,
límpielos.

396
00:25:59,696 --> 00:26:03,097
Guarde sus sacos de arena.
Prepara tus campos de fuego.

397
00:26:04,867 --> 00:26:06,267
lo haremos
un reconocimiento de hoja de trébol

398
00:26:06,269 --> 00:26:07,268
de la zona,

399
00:26:07,270 --> 00:26:08,536
descubrir
¿Qué hay por aquí?

400
00:26:08,538 --> 00:26:10,338
entonces tomaremos un descanso
y lastimar algo de comida.

401
00:26:10,340 --> 00:26:12,039
Hola, sargento.

402
00:26:12,041 --> 00:26:13,907
esto no es
Qué mala defensa.

403
00:26:13,909 --> 00:26:14,942
Un poco de trabajo.

404
00:26:14,944 --> 00:26:16,210
Mucho trabajo.

405
00:26:16,212 --> 00:26:18,379
¿Cuánto tiempo desde este lugar?
¿Se ha utilizado, sargento?

406
00:26:18,381 --> 00:26:19,980
Dijeron seis meses.

407
00:26:19,982 --> 00:26:21,249
¿Seis meses?

408
00:26:21,251 --> 00:26:22,617
no toma
Mamá Naturaleza larga

409
00:26:22,619 --> 00:26:23,784
para reclamar lo que es suyo.

410
00:26:23,786 --> 00:26:24,852
¿Sabes lo que estoy diciendo?

411
00:26:24,854 --> 00:26:26,354
Artiel.

412
00:26:33,563 --> 00:26:35,162
No es tan malo.

413
00:26:35,164 --> 00:26:37,231
al menos
No los vamos a llenar.

414
00:26:52,915 --> 00:26:53,914
Importante.

415
00:26:53,916 --> 00:26:54,982
Coronel.

416
00:26:54,984 --> 00:26:56,551
Sí, señor.
Lamento molestarlo, señor.

417
00:26:56,553 --> 00:26:57,518
¿Qué es?

418
00:26:57,520 --> 00:26:58,752
Snafu en Tonsinu,
coronel.

419
00:26:58,754 --> 00:27:00,254
Varios de nuestros helicópteros
están estancados.

420
00:27:00,256 --> 00:27:01,589
se supone que
extraer Goldman

421
00:27:01,591 --> 00:27:03,558
y sargento de reabastecimiento
La patrulla de Anderson.

422
00:27:03,560 --> 00:27:04,792
antes del vuelo en clase.

423
00:27:04,794 --> 00:27:06,527
¿Podemos barajar?
despliegue?

424
00:27:06,529 --> 00:27:08,496
No sin fregar
algo en alguna parte.

425
00:27:09,799 --> 00:27:10,931
Haz que toquen la bocina.

426
00:27:10,933 --> 00:27:12,433
Sí, señor.

427
00:27:13,803 --> 00:27:16,003
caballo negro 6,
Ésta es la charla fogonera 3.

428
00:27:16,005 --> 00:27:17,071
Cambio.

429
00:27:17,073 --> 00:27:18,973
Adelante, 3.
Este es el 6. Vaya.

430
00:27:18,975 --> 00:27:20,307
Seis, adelante
tu frecuencia TAC

431
00:27:20,309 --> 00:27:21,676
y dile a 5 que participe en esto.

432
00:27:21,678 --> 00:27:22,944
Este es Caballo Negro 5.

433
00:27:22,946 --> 00:27:24,044
Ya contigo.

434
00:27:24,046 --> 00:27:25,279
Informe de situación, 5.

435
00:27:25,281 --> 00:27:26,848
No hay señales de malos.

436
00:27:26,850 --> 00:27:29,049
Reconocimiento en micrófonos 2-0. Encima.

437
00:27:29,051 --> 00:27:30,351
¿Seis?

438
00:27:30,353 --> 00:27:31,452
Se acabaron las cervezas.

439
00:27:31,454 --> 00:27:35,022
Somos 5-0-0 micrófonos,
Noviembre-Lima-Zulú.

440
00:27:35,024 --> 00:27:36,257
Ir.

441
00:27:36,259 --> 00:27:37,325
¿Se puede pegar?

442
00:27:37,327 --> 00:27:39,093
Afirmativo. Ir.

443
00:27:39,095 --> 00:27:41,028
¿Cómo está el armario, 5?

444
00:27:41,030 --> 00:27:42,663
Tengo todo lo que vine.
Encima.

445
00:27:42,665 --> 00:27:43,664
¿No se necesita nada?

446
00:27:43,666 --> 00:27:44,865
No se necesita nada.

447
00:27:44,867 --> 00:27:47,001
Sin caída de 1800, 5.
Ambos saldréis a las 06:00.

448
00:27:47,003 --> 00:27:48,202
Copia.

449
00:27:48,204 --> 00:27:50,438
Caballo negro 6.
Afirmativo. Encima.

450
00:27:50,440 --> 00:27:52,840
Caballo Negro 5. Sólido. Copiar.

451
00:27:52,842 --> 00:27:55,410
nunca estás solo
con un teléfono de cabecera, señores,

452
00:27:55,412 --> 00:27:56,611
así que mantente en contacto.

453
00:27:56,613 --> 00:27:59,213
Charla fogonera 6, fuera.

454
00:27:59,215 --> 00:28:00,648
taylor,
tírame un poco de C-4,

455
00:28:00,650 --> 00:28:02,150
¿lo harás?

456
00:28:05,287 --> 00:28:06,621
¿Qué es eso?

457
00:28:06,623 --> 00:28:07,722
C-4.

458
00:28:07,724 --> 00:28:09,624
es un plastico
explosivo, campana,

459
00:28:09,626 --> 00:28:10,892
y te diré qué,

460
00:28:10,894 --> 00:28:13,060
hace tanto calor
como un soplete.

461
00:28:13,062 --> 00:28:15,295
Pensé esas cosas
era peligroso.

462
00:28:15,297 --> 00:28:17,965
Sí, lo es, pero no.
sin detonador.

463
00:28:17,967 --> 00:28:21,535
Casi tan inofensivo
como masilla.

464
00:28:26,976 --> 00:28:28,643
¡Tengo algo encima!

465
00:28:28,645 --> 00:28:30,344
Bájalo, bájalo,
¡vamos!

466
00:28:30,346 --> 00:28:32,113
Bien, ahora, cálmate.
Cálmate.

467
00:28:32,115 --> 00:28:34,748
Bien, toma, pásame...

468
00:28:34,750 --> 00:28:36,184
Dame tu jugo de insecto.

469
00:28:36,186 --> 00:28:38,419
Relájate, Bell.

470
00:28:38,421 --> 00:28:40,154
Relajarse. No es nada.

471
00:28:42,659 --> 00:28:43,658
Allá.

472
00:28:43,660 --> 00:28:44,759
solo un poco
sanguijuela de árbol.

473
00:28:44,761 --> 00:28:46,093
Estás bien.

474
00:28:46,095 --> 00:28:49,163
no va a
Matarte, Bell.

475
00:28:49,165 --> 00:28:50,431
Puede que no te mate.

476
00:28:50,433 --> 00:28:53,668
simplemente no soy parcial
a los chupasangres yo mismo.

477
00:28:53,670 --> 00:28:55,602
Dispara, yo tampoco.

478
00:28:57,540 --> 00:28:59,640
Uno se acostumbra a ellos, muchachos.

479
00:29:07,517 --> 00:29:08,882
los mosquitos
aquí abajo, hombre,

480
00:29:08,884 --> 00:29:10,084
son peores
que los

481
00:29:10,086 --> 00:29:11,619
abajo en el pantano.

482
00:29:11,621 --> 00:29:13,187
Los de aquí se arrastran
en la nariz de un hombre

483
00:29:13,189 --> 00:29:15,323
mientras duermen.

484
00:29:15,325 --> 00:29:17,525
chupa toda la sangre
fuera de su cerebro.

485
00:30:05,074 --> 00:30:07,241
Percel.

486
00:30:08,845 --> 00:30:10,444
Jackson.

487
00:30:11,747 --> 00:30:13,247
Taylor.

488
00:30:14,817 --> 00:30:16,450
Ey.

489
00:30:19,421 --> 00:30:22,156
Tu línea de fuego
está ahí, ahí.

490
00:30:25,027 --> 00:30:26,627
Bell, ¿estás bien?

491
00:30:26,629 --> 00:30:28,262
Demonios, sí.

492
00:30:28,264 --> 00:30:29,497
¿Tienes miedo?

493
00:30:29,499 --> 00:30:30,999
Demonios, no.

494
00:30:36,439 --> 00:30:37,972
Percel.

495
00:30:39,409 --> 00:30:41,609
Mantenga a estos chicos alerta,
y cuida tu flanco.

496
00:30:41,611 --> 00:30:44,778
Eso es justo lo que
Vengo a estar observando, sargento.

497
00:32:04,994 --> 00:32:06,961
No puedo decir cuántos.

498
00:32:06,963 --> 00:32:08,463
¡Están por todas partes!

499
00:32:09,632 --> 00:32:11,798
Trae al coronel.

500
00:32:11,800 --> 00:32:13,434
¿Podemos llamar?
artístico, 5? Encima.

501
00:32:13,436 --> 00:32:16,537
- Eso es negativo.
- Están demasiado cerca.

502
00:32:16,539 --> 00:32:18,706
Están a unos metros de distancia.
Estamos bien por ahora.

503
00:32:18,708 --> 00:32:19,806
Maldita sea.

504
00:32:19,808 --> 00:32:21,942
¿No hay algo
podemos hacer, LT?

505
00:32:21,944 --> 00:32:24,278
Ru, te tengo,
y me tengo.

506
00:32:24,280 --> 00:32:25,279
Tengo 15 novatos

507
00:32:25,281 --> 00:32:26,413
y tengo
un médico de conchie.

508
00:32:26,415 --> 00:32:28,115
Este lugar está plagado
con trampas explosivas,

509
00:32:28,117 --> 00:32:29,283
y se trata de
para oscurecer.

510
00:32:29,285 --> 00:32:30,384
no hay
muchísimo

511
00:32:30,386 --> 00:32:32,753
puedo hacerlo.

512
00:33:05,088 --> 00:33:06,920
¡Mira vivo!

513
00:33:36,185 --> 00:33:38,085
Muy bien, Percell,
lo tienes aquí.

514
00:34:09,685 --> 00:34:12,720
Viniendo hacia nosotros en oleadas,
10 o 15 metros de distancia.

515
00:34:12,722 --> 00:34:14,421
Deben ser 200 de ellos.
aquí afuera.

516
00:34:14,423 --> 00:34:16,324
Anderson, tienes que
Llamado artístico. Encima.

517
00:34:16,326 --> 00:34:18,158
Eso es negativo, 6.
Están demasiado cerca.

518
00:34:18,160 --> 00:34:19,627
Tenemos una línea verde
a 20 metros,

519
00:34:19,629 --> 00:34:21,094
pero se está acercando rápido.

520
00:34:21,096 --> 00:34:22,429
Son inteligentes.

521
00:34:22,431 --> 00:34:24,431
ellos saben que no podemos
llamar en un desastre de fuego.

522
00:34:24,433 --> 00:34:26,367
tenemos que conseguir
algo de apoyo aéreo allí.

523
00:34:26,369 --> 00:34:27,501
Ya lo intenté, señor.

524
00:34:27,503 --> 00:34:29,370
Yo... no puedo conseguir nada.
hasta las primeras luces del día.

525
00:34:29,372 --> 00:34:31,004
¿Estás intentando
para decirme

526
00:34:31,006 --> 00:34:32,740
no tenemos nada
podemos enviar?

527
00:34:32,742 --> 00:34:35,042
Me temo que sí, señor.

528
00:34:37,246 --> 00:34:39,713
¡Hola, Taylor!

529
00:34:46,155 --> 00:34:47,655
¡Miller, baja!

530
00:34:49,592 --> 00:34:51,092
¡Bajar!

531
00:35:07,643 --> 00:35:09,710
Fireside, solicitar permiso
para mudarse. Cambio.

532
00:35:09,712 --> 00:35:10,911
Negativo, 6.

533
00:35:10,913 --> 00:35:12,479
Repito, Fireside.
Solicitar permiso.

534
00:35:12,481 --> 00:35:13,914
Encima.

535
00:35:13,916 --> 00:35:15,483
Negativo, 6. Negativo.
Es casi de noche.

536
00:35:15,485 --> 00:35:17,050
Nunca lo lograrías.
Incluso si lo hicieras,

537
00:35:17,052 --> 00:35:19,220
Los hombres de Anderson
Cortarte en la oscuridad.

538
00:35:19,222 --> 00:35:21,022
Coronel, tengo
el único helicóptero disponible.

539
00:35:21,024 --> 00:35:22,789
Solicitar permiso
para volar apoyo, señor.

540
00:35:22,791 --> 00:35:24,458
Ese barco tiene
nada más que dos M60.

541
00:35:24,460 --> 00:35:25,859
Sí, lo sé, señor.

542
00:35:25,861 --> 00:35:28,029
pero les ayudará
saber que estamos ahí arriba.

543
00:35:28,031 --> 00:35:29,696
Puedo hacer estallar bengalas
y ayúdalos a ver.

544
00:35:29,698 --> 00:35:32,466
Es mejor que lo que tenemos,
y no tenemos nada en este momento.

545
00:35:32,468 --> 00:35:33,467
Haz lo que puedas.

546
00:35:33,469 --> 00:35:35,802
Sí, señor.

547
00:35:47,516 --> 00:35:49,083
Volverán
¿No es así, sargento?

548
00:35:49,085 --> 00:35:51,151
Sí, puedes prácticamente
Cuenta con eso, Percell.

549
00:35:53,789 --> 00:35:55,189
¿Estás bien?

550
00:35:55,191 --> 00:35:56,924
Sí.

551
00:35:56,926 --> 00:35:59,827
Sí, sargento, estoy bien.

552
00:36:07,569 --> 00:36:08,869
¿Cómo estás allí?
¿Campana?

553
00:36:08,871 --> 00:36:10,104
Está bien.

554
00:36:10,106 --> 00:36:13,907
creo que mataron
El chico Clark de allí.

555
00:36:13,909 --> 00:36:15,675
Está bien.
Quédate con eso.

556
00:36:23,685 --> 00:36:24,852
¿Estás bien, Mason?

557
00:36:24,854 --> 00:36:26,354
Sí, sargento.

558
00:36:31,894 --> 00:36:33,760
cuanto tiempo dura
¿Él ha sido así?

559
00:36:33,762 --> 00:36:37,898
Eh, no lo sé.

560
00:36:37,900 --> 00:36:39,934
Soldado, ¿estás herido?

561
00:36:42,738 --> 00:36:43,870
Ahora, mira, si no te golpean,

562
00:36:43,872 --> 00:36:45,539
tu subes ahí
y haz tu parte.

563
00:36:47,710 --> 00:36:50,310
¿Tienes miedo? ¿Eh?

564
00:36:51,680 --> 00:36:53,080
Será mejor que lo sea.

565
00:36:53,082 --> 00:36:54,582
Lo juro por Dios,

566
00:36:54,583 --> 00:36:55,749
si te vuelvo a encontrar así,

567
00:36:55,751 --> 00:36:57,318
te voy a tirar ahí arriba
yo mismo.

568
00:36:57,320 --> 00:36:58,820
no voy a tener
hombres valientes aquí

569
00:36:58,821 --> 00:37:00,454
arriesgando sus vidas
por un cobarde.

570
00:37:02,291 --> 00:37:03,223
¿Me oyes?

571
00:37:03,225 --> 00:37:05,159
Escúchame.

572
00:37:05,161 --> 00:37:06,260
Pon tu trasero ahí arriba

573
00:37:06,262 --> 00:37:07,728
y haz lo que eras
capacitado para hacerlo.

574
00:37:07,730 --> 00:37:10,130
Ahora.

575
00:37:10,132 --> 00:37:11,698
Hazlo.

576
00:37:19,708 --> 00:37:21,241
Así es.

577
00:37:27,816 --> 00:37:29,049
¿Qué pasa?
¿Taylor?

578
00:37:29,051 --> 00:37:30,517
nunca me he lastimado
así, sargento.

579
00:37:30,519 --> 00:37:31,851
Oh, hombre, lo siento.

580
00:37:31,853 --> 00:37:32,852
¿Dónde está?

581
00:37:32,854 --> 00:37:33,853
Es mi pierna.

582
00:37:33,855 --> 00:37:35,589
¿Tu pierna, Taylor?

583
00:37:35,591 --> 00:37:37,691
¿Cómo diablos hiciste?
¿Recibir un golpe en la pierna?

584
00:37:37,693 --> 00:37:38,692
Has estado en un agujero.

585
00:37:38,694 --> 00:37:41,428
he estado aquí
Demasiado tiempo, sargento.

586
00:37:41,430 --> 00:37:43,129
tengo lo peor
caballo charley

587
00:37:43,131 --> 00:37:44,665
alguna vez lo tuve.

588
00:37:46,468 --> 00:37:47,834
Ya sabes, Taylor,

589
00:37:47,836 --> 00:37:50,103
cada vez que pienso
Lo he escuchado todo

590
00:37:50,105 --> 00:37:51,605
todo lo que tengo que hacer
es hablar contigo,

591
00:37:51,607 --> 00:37:53,273
y me doy cuenta
No he oído nada.

592
00:37:58,080 --> 00:37:59,146
Seis.

593
00:37:59,148 --> 00:38:00,848
tengo dos muertos,
un herido,

594
00:38:00,850 --> 00:38:02,115
y 15 asustados como el infierno.

595
00:38:02,117 --> 00:38:03,817
soy uno de los
los asustados. Encima.

596
00:38:03,819 --> 00:38:04,952
¿Se retiraron? Encima.

597
00:38:04,954 --> 00:38:06,654
Negativo. No hay posibilidad.

598
00:38:06,656 --> 00:38:08,156
se fueron
demasiados detrás.

599
00:38:08,157 --> 00:38:09,890
¿Puedes retroceder?
Encima.

600
00:38:09,892 --> 00:38:11,625
No, señor.
Están por todas partes a nuestro alrededor.

601
00:38:11,627 --> 00:38:13,127
Muchos de ellos.

602
00:38:13,763 --> 00:38:15,263
Aquí vienen de nuevo.

603
00:38:54,136 --> 00:38:56,770
Mantenga el fuego,
¡Detén el fuego!

604
00:38:56,772 --> 00:38:58,105
Percel.

605
00:38:58,107 --> 00:38:59,773
Estamos muy bajos
en munición, sargento,

606
00:38:59,775 --> 00:39:00,974
y se me acabaron las granadas.

607
00:39:00,976 --> 00:39:02,543
Taylor, informe.

608
00:39:04,480 --> 00:39:05,879
tres y medio
clips, sargento.

609
00:39:05,881 --> 00:39:07,481
he estado
demasiado generoso

610
00:39:07,483 --> 00:39:09,316
con municiones
aquí afuera, ahora.

611
00:39:09,318 --> 00:39:11,885
Ponla en semiautomático.
y elige tus objetivos.

612
00:39:11,887 --> 00:39:13,620
Elígelos bien.

613
00:39:24,733 --> 00:39:26,900
La radio está muerta.

614
00:39:35,978 --> 00:39:39,480
La radio está muerta
y está oscureciendo.

615
00:39:43,452 --> 00:39:45,352
Junto al fuego, no hemos oído
de caballo negro

616
00:39:45,354 --> 00:39:46,353
en 30 minutos.

617
00:39:46,355 --> 00:39:47,888
tenemos que
haz algo. Encima.

618
00:39:47,890 --> 00:39:49,022
tendremos
apoyo aéreo allí

619
00:39:49,024 --> 00:39:50,557
tan pronto como
hay luz, 6. Cambio.

620
00:39:50,559 --> 00:39:52,726
tenemos que hacer
algo ahora. Encima.

621
00:39:52,728 --> 00:39:54,027
Sostenga el teléfono, 6.

622
00:39:54,029 --> 00:39:55,129
Ricitos de oro 1
está en camino

623
00:39:55,131 --> 00:39:56,130
a la posición de 5.

624
00:39:56,132 --> 00:39:57,797
Deberíamos tener un informe de situación
en 30 minutos.

625
00:39:57,799 --> 00:39:59,065
junto al fuego,
podrían estar muertos

626
00:39:59,067 --> 00:40:00,066
en 30 minutos.

627
00:40:00,068 --> 00:40:01,568
Encima.

628
00:40:02,070 --> 00:40:04,771
probablemente sean
ya muerto.

629
00:40:13,683 --> 00:40:15,415
¡Muere, soldado!

630
00:40:15,417 --> 00:40:18,185
¡Muere, soldado!

631
00:40:18,187 --> 00:40:19,219
Taylor.

632
00:40:19,221 --> 00:40:20,854
Yo.

633
00:40:20,856 --> 00:40:22,422
¿Oíste eso?

634
00:40:22,424 --> 00:40:25,425
Sí, lo escuché.

635
00:40:25,427 --> 00:40:28,495
"GI, te mueres.
Te mueres, soldado"

636
00:40:28,497 --> 00:40:30,764
¡Apestas, tonto!

637
00:40:32,567 --> 00:40:38,004
Taylor, si tengo que morir aquí,
Quiero que me entierres boca abajo.

638
00:40:38,006 --> 00:40:39,306
¿Por qué, Danny?

639
00:40:39,308 --> 00:40:41,709
Entonces vietnam
Puedo besar al viejo wazoo.

640
00:40:44,947 --> 00:40:46,746
Shh.

641
00:40:52,521 --> 00:40:54,120
Llamarada, sargento.

642
00:41:09,304 --> 00:41:11,205
Mantenga el fuego,
¡Detén el fuego!

643
00:41:13,909 --> 00:41:14,908
¡Munición!

644
00:41:14,910 --> 00:41:16,376
estoy abajo
A lo rápido, sargento.

645
00:41:16,378 --> 00:41:18,512
Será mejor que
Mira a Bell.

646
00:41:23,052 --> 00:41:25,084
¡Mantén los ojos abiertos!

647
00:41:25,086 --> 00:41:26,553
Bell, ¿golpeaste?

648
00:41:26,555 --> 00:41:27,654
Uh-uh.

649
00:41:27,656 --> 00:41:29,022
¿Estás bien?

650
00:41:29,024 --> 00:41:30,090
Ajá.

651
00:41:30,092 --> 00:41:31,325
Mírame, mírame.

652
00:41:31,327 --> 00:41:32,625
Está bien, oye.

653
00:41:32,627 --> 00:41:34,561
respira profundamente,
toma un respiro.

654
00:41:34,563 --> 00:41:36,063
Respirar.

655
00:41:36,565 --> 00:41:37,697
Muy bien,
toma un respiro.

656
00:41:37,699 --> 00:41:39,366
Respirar.
Sólo relájate, ahora.

657
00:41:39,368 --> 00:41:41,902
Así es. Sólo relájate.

658
00:41:41,904 --> 00:41:43,704
Estarás bien.

659
00:41:43,706 --> 00:41:45,272
Está bien tener miedo.

660
00:41:45,274 --> 00:41:46,740
No tengo... no tengo miedo.

661
00:41:46,742 --> 00:41:47,907
Esto... esto sucede

662
00:41:47,909 --> 00:41:50,077
cada vez que me emociono mucho
sobre algo.

663
00:41:50,079 --> 00:41:51,845
¿Entonces no tienes miedo?

664
00:41:51,847 --> 00:41:53,680
No, señor. todos somos
va a morir aquí.

665
00:41:53,682 --> 00:41:54,848
mi miedo

666
00:41:54,850 --> 00:41:57,017
no va a cambiar
Una maldita cosa sobre eso.

667
00:41:57,019 --> 00:41:59,253
¿Sabes qué?
¿Eddie Bell de Texas?

668
00:41:59,255 --> 00:42:00,687
Hablas como un condenado a cadena perpetua.

669
00:42:00,689 --> 00:42:02,222
pero te miro,

670
00:42:02,224 --> 00:42:03,790
Veo un niño.

671
00:42:03,792 --> 00:42:06,393
¿No es así?

672
00:42:06,395 --> 00:42:08,061
Dime la verdad.
¿Cuántos años tiene?

673
00:42:11,200 --> 00:42:12,466
Quince.

674
00:42:12,468 --> 00:42:14,267
Ay, señor.

675
00:42:14,269 --> 00:42:16,035
Helicóptero.

676
00:42:30,419 --> 00:42:32,986
En el fuego, tengo una bengala.

677
00:42:32,988 --> 00:42:34,120
Voy a encenderlo.

678
00:42:34,122 --> 00:42:36,123
Danos un poco de luz, Smitty.

679
00:42:56,011 --> 00:42:57,344
Pop un par de bengalas más,
Smitty.

680
00:42:57,346 --> 00:42:58,846
Vamos a ayudarlos.

681
00:43:00,982 --> 00:43:03,316
¡Sargento!

682
00:43:24,205 --> 00:43:25,438
Junto al fuego, Junto al fuego,

683
00:43:25,440 --> 00:43:28,074
Estoy tomando balas calibre 50
desde el suelo.

684
00:43:28,076 --> 00:43:28,875
Tengo que retroceder.

685
00:43:28,877 --> 00:43:32,212
Repito, tengo que retroceder.

686
00:43:33,581 --> 00:43:35,682
Si pudieran simplemente
aguanta hasta el amanecer...

687
00:43:35,684 --> 00:43:39,819
podríamos poner
tanta potencia de fuego ahí...

688
00:44:27,636 --> 00:44:30,103
¡GI, te mueres!

689
00:45:03,338 --> 00:45:06,973
Junto al fuego, a la vista del salto CP.

690
00:45:06,975 --> 00:45:08,775
No hay movimiento.

691
00:45:08,777 --> 00:45:10,110
No hay señales de vida.

692
00:45:10,112 --> 00:45:13,312
Repito, sin movimiento,
ninguna señal de vida.

693
00:45:18,854 --> 00:45:20,053
Espera un minuto.

694
00:45:20,055 --> 00:45:22,322
Comprueba esa última transmisión,
Junto al fuego.

695
00:45:36,604 --> 00:45:38,438
Tengo movimiento.

696
00:45:38,440 --> 00:45:39,839
hay hombres vivos
en el suelo.

697
00:45:39,841 --> 00:45:41,775
¿Me oyes, Goldman?
Hombres vivos en el suelo.