1
00:00:03,670 --> 00:00:05,937
[♪♪♪]

2
00:01:40,767 --> 00:01:43,168
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]

3
00:02:05,025 --> 00:02:06,858
Vamos chicos,
vamos.

4
00:02:06,860 --> 00:02:08,927
Vamos, sigue el programa.
¡Choza, choza, choza!

5
00:02:08,929 --> 00:02:10,829
esto mejor
Pórtate bien, panadero.

6
00:02:10,831 --> 00:02:12,530
lo que nos tienes
¿Conocer un helicóptero?

7
00:02:12,532 --> 00:02:13,898
Vamos, date prisa
lo extrañaremos.

8
00:02:13,900 --> 00:02:15,800
¡Ya llegamos!

9
00:02:15,802 --> 00:02:18,336
Muy bien, panadero.
¿Cuál es el problema aquí?

10
00:02:18,338 --> 00:02:20,138
Ya verás.
Es un verdadero VIP, lo prometo.

11
00:02:20,140 --> 00:02:22,006
¿Quién es?
Es una gran sorpresa.

12
00:02:22,008 --> 00:02:23,241
ya verás
cuando llegue aquí.

13
00:02:23,243 --> 00:02:24,909
Chicos, vamos
vamos, vamos.

14
00:02:24,911 --> 00:02:26,911
Los quiero alineados
justo aquí.
Está bien.

15
00:02:26,913 --> 00:02:29,147
Vamos, vamos,
vamos.

16
00:02:29,149 --> 00:02:31,482
Quiero que miren
Strak también, ¿vale?

17
00:02:31,484 --> 00:02:33,484
¿Qué está haciendo?

18
00:02:33,486 --> 00:02:36,054
Maldita sea, chicos
Deberíais verlo vosotros mismos, hombre.

19
00:02:36,056 --> 00:02:37,122
Te ves asqueroso, ¿vale?

20
00:02:37,124 --> 00:02:38,923
¿Mostrarías
un poco de orgullo?

21
00:02:38,925 --> 00:02:40,125
¿Estoy escuchando?
¿Qué estoy escuchando?

22
00:02:40,127 --> 00:02:41,525
Sé una cosa--
será mejor que esto sea

23
00:02:41,527 --> 00:02:42,961
al menos
Un general de dos estrellas.

24
00:02:42,963 --> 00:02:44,662
¿Tienes esa armónica?
¿Qué?

25
00:02:44,664 --> 00:02:46,430
Tu armónica.
Sí, sí.

26
00:02:46,432 --> 00:02:48,833
Vamos, sácalo. ¿tú
¿Sabes "Salve al Jefe"?

27
00:02:48,835 --> 00:02:50,235
Si, lo que juegan
para el presidente?

28
00:02:50,237 --> 00:02:52,237
Exactamente. Escuchemos cómo lo haces.
Vamos, vamos.

29
00:02:52,239 --> 00:02:54,472
Quiero decir que tienes que tararear
unos cuantos bares.

30
00:02:54,474 --> 00:02:55,940
[tararea "Saludo al jefe"]

31
00:02:57,110 --> 00:02:59,978
[TOCA LA ARMÓNICA
FUERA DE TECLA]

32
00:03:01,281 --> 00:03:02,513
Caray, eso apesta.

33
00:03:02,515 --> 00:03:03,748
[OTROS RIS]

34
00:03:03,750 --> 00:03:04,983
Oh, bueno, discúlpeme, Baker.

35
00:03:04,985 --> 00:03:07,051
¿Por qué no vuelvo?
a mi tienda

36
00:03:07,053 --> 00:03:09,453
¿Y conseguirte 76 trombones?
No, no. Vamos.

37
00:03:09,455 --> 00:03:11,455
realmente quiero esto
para ser bueno, ¿vale?

38
00:03:11,457 --> 00:03:14,292
¿Puedes intentarlo de nuevo?
Vamos, inténtalo de nuevo.

39
00:03:14,294 --> 00:03:16,161
[tararea]

40
00:03:18,131 --> 00:03:20,098
[CONTINÚA TOCANDO FUERA DE TIEMPO]

41
00:03:20,100 --> 00:03:22,300
[EL HELICÓPTERO SE ACERCA]

42
00:03:22,302 --> 00:03:23,501
Eso tendrá que ser suficiente.

43
00:03:24,737 --> 00:03:26,137
¿Crees que él sabe?
el presidente?

44
00:03:26,139 --> 00:03:27,338
¿Estás bromeando?

45
00:03:27,340 --> 00:03:29,440
Lo único que sabe
es cuando el oleaje sube.

46
00:03:29,442 --> 00:03:32,510
¿Qué pasaría si tuviéramos?
¿Una alfombra roja para desplegar?

47
00:03:45,458 --> 00:03:48,193
Detalle, atención-cabaña.

48
00:03:48,195 --> 00:03:49,393
vamos,
música, música--

49
00:03:49,395 --> 00:03:51,162
¡Dale!
Toca la música.

50
00:03:51,164 --> 00:03:52,797
[PUEDE "VIVA AL JEFE"
SOBRE LA ARMÓNICA]

51
00:03:57,470 --> 00:03:59,971
¡Covabunga!

52
00:03:59,973 --> 00:04:02,073
¡Estoy entusiasmado!

53
00:04:02,075 --> 00:04:03,674
¡Hombre, dame un golpe!

54
00:04:07,814 --> 00:04:10,248
Compruébalo, hombre.
Te traje algo.

55
00:04:10,250 --> 00:04:11,782
¿Sí?
Sí.

56
00:04:11,784 --> 00:04:13,818
Oh, hombre. yo no lo hice
conseguirte cualquier cosa.

57
00:04:13,820 --> 00:04:14,986
Lo lamento.

58
00:04:14,988 --> 00:04:16,888
Oh, hombre,
Estoy viendo doble.

59
00:04:16,890 --> 00:04:18,890
Hombre, eso es exactamente
dos panaderos más

60
00:04:18,892 --> 00:04:20,058
de lo que este mundo necesita.

61
00:04:21,627 --> 00:04:24,628
¡Oh! un nuevo
patineta, hombre.

62
00:04:24,630 --> 00:04:25,997
Eso hace calor.

63
00:04:29,535 --> 00:04:32,603
Chicos, miren
¡es nuestro cumpleaños!

64
00:04:36,042 --> 00:04:37,575
Gracias, hombre.
Vamos.

65
00:04:39,512 --> 00:04:41,112
[Aplausos]

66
00:04:42,782 --> 00:04:44,415
Vamos, una vez más...
¡una vez más!

67
00:04:44,417 --> 00:04:46,684
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SURF,
CORO ARMONIZANDO]

68
00:04:48,721 --> 00:04:50,588
[Aplausos]

69
00:04:50,590 --> 00:04:51,455
Ah, sí.

70
00:04:59,132 --> 00:05:00,031
Ah, sí, sí.

71
00:05:22,789 --> 00:05:24,755
¡Vaya, vaya!

72
00:05:33,266 --> 00:05:34,832
California, teniente.

73
00:05:34,834 --> 00:05:36,334
si, lo soy
saliendo de aquí

74
00:05:36,336 --> 00:05:38,102
antes de que lo atrape.

75
00:05:38,104 --> 00:05:40,338
Cuelgue 10, sargento.

76
00:05:40,340 --> 00:05:43,041
ustedes también
exactamente igual o que?

77
00:05:43,043 --> 00:05:44,242
para decirte
la verdad hombre

78
00:05:44,244 --> 00:05:46,911
somos exactamente
Todo lo contrario, hombre.

79
00:05:46,913 --> 00:05:49,147
Es cierto. ya sabes
cómo como mi comida saludable

80
00:05:49,149 --> 00:05:50,648
y todas esas cosas?
Sí.

81
00:05:50,650 --> 00:05:52,583
Este chico come Twinkies
y Ding Dong.

82
00:05:52,585 --> 00:05:54,018
tu no
Incluso beber, aunque.

83
00:05:54,020 --> 00:05:56,120
Yo, Dios, te amo.
beber y festejar

84
00:05:56,122 --> 00:05:57,888
con enfermos,
mujeres jóvenes retorcidas.

85
00:05:57,890 --> 00:05:59,223
[TODOS RISAS]

86
00:05:59,225 --> 00:06:01,059
Mira, soy mucho más
experimentado que él

87
00:06:01,061 --> 00:06:04,062
y mucho más sofisticado.
Soy mayor por 18 minutos.

88
00:06:04,064 --> 00:06:06,030
Sí, pero yo era más grande.
por tres onzas.

89
00:06:06,032 --> 00:06:08,032
era, Scott,
era tres onzas más grande.

90
00:06:08,034 --> 00:06:09,834
creo que tengo
la ventaja sobre ti ahora.

91
00:06:09,836 --> 00:06:11,035
No lo haces. De ninguna manera.

92
00:06:11,037 --> 00:06:12,903
tengo 10 libras
al menos para ti.

93
00:06:12,905 --> 00:06:15,440
Puedo decir que has estado
deshaciéndote de tu entrenamiento.

94
00:06:15,442 --> 00:06:17,041
he estado haciendo ejercicio
religiosamente, ¿vale?

95
00:06:17,043 --> 00:06:19,243
Incluso en el campo, he
He estado haciendo mis isométricos.

96
00:06:19,245 --> 00:06:20,845
Vale, ¿no me crees?
Te lo mostraré.

97
00:06:20,847 --> 00:06:22,713
Percell, Taylor,
ven aquí.

98
00:06:25,551 --> 00:06:27,185
[gruñidos]

99
00:06:28,321 --> 00:06:30,921
te lo dije
Yo era más fuerte que tú.

100
00:06:32,892 --> 00:06:34,658
Olor más fuerte, tal vez.

101
00:06:38,631 --> 00:06:40,731
[gruñidos]

102
00:06:44,770 --> 00:06:46,670
Sólo hay una manera
para resolver esto.

103
00:06:46,672 --> 00:06:48,106
Esa mesa a la derecha
por allá?

104
00:06:48,108 --> 00:06:49,374
Lo entendiste.

105
00:06:51,111 --> 00:06:52,710
Te digo que--
tengo cinco dolares

106
00:06:52,712 --> 00:06:53,911
en el hermano
a la derecha.

107
00:06:53,913 --> 00:06:55,013
Estás encendido, estás encendido.

108
00:06:55,015 --> 00:06:56,814
Yo me llevaré al otro chico.
¿Cuál eres tú?

109
00:06:56,816 --> 00:06:57,815
Carl, hombre.

110
00:06:57,817 --> 00:06:58,883
Está bien, Carl.

111
00:06:58,885 --> 00:07:00,084
Percell, hombre, eres
desperdiciando tu dinero.

112
00:07:00,086 --> 00:07:02,020
me comeré a este tipo
para el desayuno.

113
00:07:02,022 --> 00:07:03,021
¿Estás listo?

114
00:07:03,023 --> 00:07:04,022
TAYLOR: ¡Vamos!

115
00:07:04,024 --> 00:07:05,089
Vamos, Carl.
Vamos, panadero.

116
00:07:06,659 --> 00:07:08,059
Oye, hay algo
a tus espaldas, Scott.

117
00:07:08,061 --> 00:07:10,094
Callarse la boca. no lo soy
cayendo en eso.

118
00:07:10,096 --> 00:07:11,362
No, en serio,
eso es un lagarto.

119
00:07:11,364 --> 00:07:12,763
Vamos, Carl.
Vamos, panadero.

120
00:07:12,765 --> 00:07:14,165
No, de verdad,
No estoy bromeando--

121
00:07:14,167 --> 00:07:15,366
es un lagarto.

122
00:07:15,368 --> 00:07:16,967
es un lagarto arrastrándose
Justo detrás de ti, Scott.

123
00:07:16,969 --> 00:07:18,336
Lo juro, hombre.

124
00:07:18,338 --> 00:07:19,337
¿Un lagarto?

125
00:07:19,339 --> 00:07:20,438
Sí, un lagarto.

126
00:07:20,440 --> 00:07:21,906
no te caigas
Por eso, panadero.

127
00:07:21,908 --> 00:07:25,043
Dios, odio cuando
¡Haz eso, hombre!

128
00:07:28,314 --> 00:07:29,980
PANADERO: Vamos, hombre, vamos.

129
00:07:29,982 --> 00:07:30,981
Vamos, Carl.

130
00:07:30,983 --> 00:07:32,350
Te mataré, hombre.

131
00:07:33,319 --> 00:07:34,318
Vamos, hombre.

132
00:07:34,320 --> 00:07:35,286
[RISAS]

133
00:07:37,690 --> 00:07:39,490
Dios mío.

134
00:07:39,492 --> 00:07:41,892
[OLLAS SONAJENANDO]

135
00:07:41,894 --> 00:07:43,428
Oye, tal vez lo hagan
matarse unos a otros.

136
00:07:43,430 --> 00:07:44,895
Sí, esa es la manera
para resolver esto.

137
00:07:44,897 --> 00:07:47,765
¡Oye, ya basta!

138
00:07:47,767 --> 00:07:49,133
¿Qué está sucediendo?

139
00:07:49,135 --> 00:07:50,601
la batalla
Hermanos panaderos.

140
00:07:50,603 --> 00:07:52,103
creo que esto es
como se muestran

141
00:07:52,105 --> 00:07:53,204
se gustan.

142
00:07:53,206 --> 00:07:54,805
[LUCHAS Y GOLPES]

143
00:08:04,451 --> 00:08:07,351
Hola, panadero...
¿dónde está tu hermano?

144
00:08:07,353 --> 00:08:09,153
No sé.
Se fue hace un rato.

145
00:08:09,155 --> 00:08:10,354
¿Qué tienes ahí?

146
00:08:11,691 --> 00:08:13,023
Una gran sorpresa.

147
00:08:13,025 --> 00:08:14,192
Hola, Taylor.
¿Yo?

148
00:08:14,194 --> 00:08:15,893
Has visto Baker's
hermano, hombre?

149
00:08:15,895 --> 00:08:18,296
Sí, acabo de ver...

150
00:08:18,298 --> 00:08:20,531
Me pareció ver a Baker.
en el parque de vehículos.

151
00:08:20,533 --> 00:08:22,567
No, soy Baker, hombre.
Debes haber visto a mi hermano.

152
00:08:22,569 --> 00:08:24,635
¿Seguro?
Por supuesto que estoy seguro.

153
00:08:24,637 --> 00:08:27,438
¿Crees que no sé quién soy?
A veces me pregunto.

154
00:08:27,440 --> 00:08:29,507
No, soy yo.
El guapo.

155
00:08:29,509 --> 00:08:31,576
¿Qué está haciendo mi hermano?
¿En el parque de vehículos?

156
00:08:31,578 --> 00:08:33,777
Dijo que el capitán lo quería.
conducir hasta Kiha

157
00:08:33,779 --> 00:08:36,013
y recoger algo para él.
El sargento debió pensar

158
00:08:36,015 --> 00:08:38,682
fuiste tú. Él lo dejó dividir
con un dos y medio.

159
00:08:38,684 --> 00:08:39,850
¿Por qué hizo eso?

160
00:08:39,852 --> 00:08:41,986
Quizás deberíamos preguntarle.

161
00:08:47,026 --> 00:08:48,493
[CHIRRITO DE FRENOS]

162
00:08:52,865 --> 00:08:53,864
¿Qué está pasando, hombre?

163
00:08:53,866 --> 00:08:55,766
robaste
este camión, ¿eh?

164
00:08:55,768 --> 00:08:58,035
Oye, relájate, relájate.
Sin daño, sin falta.

165
00:08:58,037 --> 00:08:59,237
No amigo, robando
un camión es como...

166
00:08:59,239 --> 00:09:01,105
Relájate, está bien, relájate.
Te lo explicaré.

167
00:09:01,107 --> 00:09:02,973
Te lo explicaré.
Pero amigo, simplemente no puedes...

168
00:09:02,975 --> 00:09:04,242
Escucha, escucha,
estás con

169
00:09:04,244 --> 00:09:06,244
un grupo bastante bueno
de chicos aquí, ¿verdad?

170
00:09:06,246 --> 00:09:07,311
Sí, ¿entonces?

171
00:09:07,313 --> 00:09:08,712
y ellos saben
es nuestro cumpleaños, ¿verdad?

172
00:09:08,714 --> 00:09:10,681
y porque
son tan buenos chicos,

173
00:09:10,683 --> 00:09:12,583
probablemente sean
voy a tirar una vela

174
00:09:12,585 --> 00:09:15,119
en un bizcocho de rata
y llámalo fiesta de cumpleaños.

175
00:09:16,589 --> 00:09:19,023
Sí, aquí está.

176
00:09:19,025 --> 00:09:21,091
Eso es realmente lindo,
ustedes chicos,

177
00:09:21,093 --> 00:09:23,127
y hablando
para mi hermano y para mí,

178
00:09:23,129 --> 00:09:24,862
somos ambos
realmente conmovido...

179
00:09:24,864 --> 00:09:26,197
pero un bizcocho de rata,

180
00:09:26,199 --> 00:09:27,698
eso simplemente no es
los elementos esenciales.

181
00:09:27,700 --> 00:09:30,000
¿Y qué exactamente?
Cuáles son los elementos esenciales?

182
00:09:30,002 --> 00:09:31,269
Vuelve aquí.

183
00:09:36,609 --> 00:09:38,476
esto aqui
son tus artículos esenciales--

184
00:09:38,478 --> 00:09:41,145
directo de mamá-san
en la fabulosa Kiha,

185
00:09:41,147 --> 00:09:44,081
los hermanos panadero
regalo al tercer equipo.

186
00:09:44,083 --> 00:09:45,583
Hora de fiesta.

187
00:09:47,119 --> 00:09:49,019
¡Oh!

188
00:09:49,021 --> 00:09:51,189
Hola soldados.

189
00:09:52,492 --> 00:09:53,558
¿Cómo te llamas?

190
00:09:53,560 --> 00:09:54,992
Dios, ¿qué eres?
loco, hombre?

191
00:09:54,994 --> 00:09:57,395
¿Sabes cuántos problemas
¿Podríamos participar en esto?

192
00:09:57,397 --> 00:09:58,862
¡Sí!
Sal de ahí.

193
00:09:58,864 --> 00:10:00,298
¡Ay! conseguirme
algo de tiempo de fiesta!

194
00:10:00,300 --> 00:10:03,234
Hombre, no lo creo.

195
00:10:03,236 --> 00:10:05,436
Oye, oye, ¿cuál es esa palabra?
que dice Baker?

196
00:10:05,438 --> 00:10:06,470
Cowabunga.

197
00:10:06,472 --> 00:10:08,506
Sí, cowabunga, cowabunga...

198
00:10:08,508 --> 00:10:10,908
Dios bendiga a este chico.
Amo a este chico.

199
00:10:10,910 --> 00:10:11,909
Amo a este chico

200
00:10:11,911 --> 00:10:13,377
tanto como
Solía odiarte.

201
00:10:15,915 --> 00:10:17,147
Ya sabes, esto es

202
00:10:17,149 --> 00:10:18,616
de verdad, de verdad
contra las reglas.

203
00:10:18,618 --> 00:10:21,151
Seguro que lo es.
Mujeres en una base de fuego...

204
00:10:21,153 --> 00:10:23,588
es probablemente
nunca se había hecho antes.

205
00:10:23,590 --> 00:10:25,289
esta en contra
todas las regulaciones del Ejército.

206
00:10:25,291 --> 00:10:26,691
¿No te encanta?

207
00:10:26,693 --> 00:10:28,292
[suspiros]

208
00:10:28,294 --> 00:10:30,094
SOLDADO: Soldado número uno, aquí.
MUJER: ¿Estás lista?

209
00:10:30,096 --> 00:10:32,263
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA]

210
00:10:35,167 --> 00:10:37,000
Oye, no seas egoísta.

211
00:10:48,648 --> 00:10:52,149
Hola panadero,
¿Por qué no estás bailando?

212
00:10:52,151 --> 00:10:54,852
Oh, no lo sé
cómo bailar.

213
00:10:54,854 --> 00:10:56,320
[RISAS]

214
00:11:02,395 --> 00:11:04,362
¡Ah!

215
00:11:04,364 --> 00:11:06,430
Entonces, ¿dónde estás?
vienes de todos modos?

216
00:11:06,432 --> 00:11:09,367
El mismo lugar que mi hermano.
Acabo de empezar con ventaja.

217
00:11:09,369 --> 00:11:10,434
No, hombre,
estoy hablando de

218
00:11:10,436 --> 00:11:12,436
de dónde vienes ahora,
antes de que llegaras aquí.

219
00:11:12,438 --> 00:11:13,771
Sede en Kwinyan.

220
00:11:13,773 --> 00:11:15,873
Duro, ¿eh?
En la parte trasera con el equipo.

221
00:11:15,875 --> 00:11:19,710
Así es como llegué a saber
toda la gente adecuada en el suministro.

222
00:11:19,712 --> 00:11:21,111
Consíganlos chicos
lo que quieras--

223
00:11:21,113 --> 00:11:24,248
alcohol, cigarrillos...
barras de caramelo.

224
00:11:24,250 --> 00:11:26,317
Aquí tienes. lo se
Te gusta el chocolate, Taylor.

225
00:11:26,319 --> 00:11:27,518
¿Pensé que no?

226
00:11:27,520 --> 00:11:28,552
Y chicas.

227
00:11:28,554 --> 00:11:30,220
Está bien.
Oye, escuchémoslo.

228
00:11:30,222 --> 00:11:31,455
Tres hurras
para el hermano carl--

229
00:11:31,457 --> 00:11:32,823
Está bien, está bien.
¡Tranquilo!

230
00:11:32,825 --> 00:11:34,525
[Susurros]
Tres hurras
para el hermano carl.

231
00:11:34,527 --> 00:11:35,526
Cadera, cadera...

232
00:11:35,528 --> 00:11:36,894
TODOS: Hip, hip, ¡hurra!

233
00:11:36,896 --> 00:11:40,230
¡Cadera, cadera, hurra!
¡Cadera, cadera, hurra!

234
00:11:40,232 --> 00:11:41,965
[RISAS]

235
00:11:41,967 --> 00:11:43,334
¿Sabes qué?
Después de esta noche,

236
00:11:43,336 --> 00:11:45,503
siempre estarás
un hermano para mí.

237
00:11:45,505 --> 00:11:47,371
Muchas gracias hermano.
Dame un poco de piel.

238
00:11:50,075 --> 00:11:51,409
¡Sí!

239
00:11:51,411 --> 00:11:54,144
Oye, mi hombre.
No entiendo.

240
00:11:54,146 --> 00:11:56,280
¿Cómo es un chico genial?
como tu

241
00:11:56,282 --> 00:11:58,683
tener un hermano tan tonto
como panadero?

242
00:11:58,685 --> 00:12:00,751
Monstruo de la Madre Naturaleza,
¿sabes?

243
00:12:00,753 --> 00:12:02,386
hermano
un fanático de la comida saludable.

244
00:12:02,388 --> 00:12:04,121
Yo, sólo soy un bicho raro.

245
00:12:07,126 --> 00:12:09,259
Hola carl,
¿sabes qué?

246
00:12:09,261 --> 00:12:11,261
es una pena
no te conocia

247
00:12:11,263 --> 00:12:12,596
De vuelta en Detroit.

248
00:12:13,800 --> 00:12:15,999
¡Brindemos por el monstruo!

249
00:12:16,001 --> 00:12:17,735
[RISAS]

250
00:12:17,737 --> 00:12:18,902
Dame eso.

251
00:12:22,174 --> 00:12:24,709
[HOMBRES riendo
Y HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

252
00:12:25,712 --> 00:12:27,177
HOMBRE 1:
¡Retroceda!

253
00:12:27,179 --> 00:12:30,548
HOMBRE 2:
Hace tiempo que no bailo.
Cuida tus pies.

254
00:12:35,822 --> 00:12:37,388
[PARTIDO DE HUELGAS]

255
00:12:44,930 --> 00:12:46,497
[TOS]

256
00:13:01,447 --> 00:13:05,082
No estoy acostumbrado al tabaco.
Esos pulmones son vírgenes.

257
00:13:05,084 --> 00:13:08,051
[HABLA VIETNAMITA]

258
00:13:08,053 --> 00:13:09,653
Sabes, realmente
No debería estar aquí afuera.

259
00:13:09,655 --> 00:13:11,422
Alguien podría verte
¿sabes eso?

260
00:13:12,692 --> 00:13:14,091
[HABLA VIETNAMITA]

261
00:13:17,730 --> 00:13:19,363
¿Estás bien?

262
00:13:19,365 --> 00:13:21,365
Quiero decir, lo sé
no es asunto mío,

263
00:13:21,367 --> 00:13:22,466
pero ¿estás bien?

264
00:13:25,505 --> 00:13:27,938
[HABLA VIETNAMITA]

265
00:13:27,940 --> 00:13:29,306
Oh, nada de inglés, ¿eh?

266
00:13:30,976 --> 00:13:34,645
¿Por qué lloras?
¿Por qué las lágrimas?

267
00:13:38,017 --> 00:13:39,617
Oh, no te gusta
la fiesta, ¿eh?

268
00:13:41,053 --> 00:13:42,720
[HABLA VIETNAMITA]

269
00:13:42,722 --> 00:13:45,155
Si, oye,
A mí tampoco se me dan bien las fiestas.

270
00:13:47,460 --> 00:13:50,461
[HABLA VIETNAMITA]

271
00:13:50,463 --> 00:13:53,464
Sabes, tengo
este hermano, carl,

272
00:13:53,466 --> 00:13:55,766
y a Carl le encantan las fiestas,

273
00:13:55,768 --> 00:13:57,301
y es por eso que los chicos,

274
00:13:57,303 --> 00:14:00,003
naturalmente les gusta
mejor que yo.

275
00:14:00,005 --> 00:14:03,941
Él es simplemente más...
No importa.

276
00:14:03,943 --> 00:14:08,211
¿Sabías que eres...?
eres hermosa?

277
00:14:08,213 --> 00:14:11,749
Quiero decir que eres realmente,
realmente bonito...

278
00:14:11,751 --> 00:14:13,617
La vietnamita más guapa.
Lo he visto alguna vez.

2