1
00:00:02,903 --> 00:00:03,835
[♪♪♪]

2
00:01:40,400 --> 00:01:46,971
[MÚSICA REPRODUCIENDO POR RADIO,
HOMBRE CANTANDO INDISTINCTAMENTE]

3
00:01:46,973 --> 00:01:50,108
[MUJER RIENDO]

4
00:01:50,110 --> 00:01:52,610
HOMBRE: Oye, finalmente tenemos algunos
música real para variar.

5
00:01:52,612 --> 00:01:54,478
¡Este tipo es el mejor!

6
00:01:54,480 --> 00:01:56,247
[MUJER ríe]

7
00:01:56,249 --> 00:01:57,916
♪ Mira el espejo retrovisor ♪

8
00:01:57,918 --> 00:01:59,884
♪ Todo
Se está acercando ♪

9
00:01:59,886 --> 00:02:03,621
[HOMBRE CANTANDO,
INDISTINTO]

10
00:02:03,623 --> 00:02:07,658
♪ Me estoy volviendo loco
Estoy perdiendo el control ♪

11
00:02:07,660 --> 00:02:10,095
♪ Parece que me estoy yendo hacia abajo
Un camino accidentado y rocoso ♪

12
00:02:10,097 --> 00:02:11,562
¡Oye, cariño, sí!

13
00:02:11,564 --> 00:02:18,937
♪ Carretera del desamor
Vía rápida hacia el blues ♪

14
00:02:18,939 --> 00:02:25,076
♪ Cada turno que tomo
Me lleva de regreso a ti ♪

15
00:02:25,078 --> 00:02:27,212
Día de la libertad, serás
el uno y el todo, cariño.

16
00:02:27,214 --> 00:02:29,680
Así es.
¡Ve por lo que sabes!

17
00:02:29,682 --> 00:02:31,850
¡Vaya!

18
00:02:31,852 --> 00:02:34,418
¡Vaya!

19
00:02:34,420 --> 00:02:37,622
[CANTANDO Y riendo]

20
00:02:37,624 --> 00:02:42,393
♪ no puedo ver
A través de las líneas ♪

21
00:02:42,395 --> 00:02:43,862
♪ El camión deja de saltar, bebé ♪

22
00:02:43,864 --> 00:02:45,830
♪ Anoche tomó una eternidad ♪

23
00:02:45,832 --> 00:02:47,431
♪ No puedo dormir ♪

24
00:02:47,433 --> 00:02:50,101
♪ Con el dolor ♪

25
00:02:50,103 --> 00:02:53,571
♪ Todavía te veo conmigo
Cada vez que me acuesto ♪

26
00:02:53,573 --> 00:02:55,940
♪ Eso deja
Un puente en llamas ♪

27
00:02:55,942 --> 00:02:58,009
♪ Para cambiar mi vida ♪

28
00:02:58,011 --> 00:03:01,679
♪ Carretera del desamor
Vía rápida hacia el blues ♪

29
00:03:01,681 --> 00:03:03,714
MUJER: ¡Ay, cuidado!
¡Apártate del camino!

30
00:03:03,716 --> 00:03:04,582
¿Quién era ese imbécil?

31
00:03:05,952 --> 00:03:07,085
¡Parece Decker!

32
00:03:07,087 --> 00:03:08,086
Vamos a buscarlo.

33
00:03:08,088 --> 00:03:10,521
[RISAS]

34
00:03:14,394 --> 00:03:16,594
♪ Hacer ♪

35
00:03:16,596 --> 00:03:17,595
¡Oye, alto, alto!

36
00:03:17,597 --> 00:03:19,463
¡Detener!

37
00:03:24,304 --> 00:03:27,438
Sí, es Decker otra vez...
Con una chica esta vez.

38
00:03:27,440 --> 00:03:28,306
¡Ve a buscarlo!

39
00:03:33,446 --> 00:03:34,312
¡Ey!
¡Vamos!

40
00:03:38,285 --> 00:03:40,084
♪ ...Tiene que ser mi corazón ♪

41
00:03:40,086 --> 00:03:47,725
♪ Carretera del desamor
Vía rápida hacia el blues ♪

42
00:03:47,727 --> 00:03:52,430
♪ Cada turno que tomo
Me lleva de regreso a ti ♪

43
00:03:52,432 --> 00:03:54,332
[APAGA LA RADIO]

44
00:03:54,334 --> 00:03:55,934
Oye, dame un respiro.
¿Lo harán, muchachos?

45
00:03:55,936 --> 00:03:58,469
tengo que hacer
formación matutina.

46
00:03:58,471 --> 00:04:00,271
Escuche, pensó el capellán.
tal vez necesite un trabajo de frenos...

47
00:04:00,273 --> 00:04:01,372
Ajá.

48
00:04:01,374 --> 00:04:04,075
solo estoy haciendo una prueba en carretera
el vehículo para él.

49
00:04:04,077 --> 00:04:05,143
¿Qué pasa?

50
00:04:05,145 --> 00:04:06,744
no tienes sentido
de humor, ¿eh, chicos?

51
00:04:06,746 --> 00:04:08,146
Oye, golpeaste
El verdadero premio gordo, Decker.

52
00:04:08,148 --> 00:04:10,381
Vamos, ahora.
¡No, no hago nada!

53
00:04:10,383 --> 00:04:12,917
¡Ven aquí!
¡Ay! Ay, tu...

54
00:04:12,919 --> 00:04:14,618
Oye, espera un minuto.
ella no hizo nada.

55
00:04:14,620 --> 00:04:16,587
ella esta en la base
en mi invitación.

56
00:04:16,589 --> 00:04:17,788
Si, ahora mismo
te tenemos

57
00:04:17,790 --> 00:04:19,390
por robo de
propiedad del gobierno,

58
00:04:19,392 --> 00:04:20,524
hacerse pasar por
un oficial...

59
00:04:20,526 --> 00:04:23,794
y violación
de restricción de pase.

60
00:04:23,796 --> 00:04:25,896
vas a
La empalizada, Decker.

61
00:04:25,898 --> 00:04:28,032
ay, tu eres
¡haciéndome daño!

62
00:04:28,034 --> 00:04:29,033
¡Déjame en paz!

63
00:04:29,035 --> 00:04:31,002
Oh, eres muy malo.

64
00:04:31,004 --> 00:04:32,670
Me pregunto qué tan malo serías
sin respaldo.

65
00:04:37,443 --> 00:04:39,543
Mira a este tipo.

66
00:04:39,545 --> 00:04:41,179
Ya basta.

67
00:04:41,181 --> 00:04:43,915
¡Oye, déjala ir!

68
00:04:43,917 --> 00:04:45,350
Déjala en paz,
hombre! ¡Déjala en paz!

69
00:04:45,352 --> 00:04:47,385
Muy bien, vamos chicos.
Sal de aquí.

70
00:04:47,387 --> 00:04:49,653
No tienes nada mejor
que ver con vuestras vidas? Vamos.

71
00:04:55,228 --> 00:04:56,694
Decker.

72
00:04:56,696 --> 00:04:58,296
ya sabes
¿Ese tipo, sargento?

73
00:04:58,298 --> 00:04:59,697
Sí, solíamos serlo
amigos de bolsillo

74
00:04:59,699 --> 00:05:00,698
hace mucho tiempo.

75
00:05:00,700 --> 00:05:02,733
Solias ser
amigos de este chico

76
00:05:02,735 --> 00:05:03,734
¿De vuelta en el mundo, sargento?

77
00:05:03,736 --> 00:05:05,036
Ahora vamos.

78
00:05:05,038 --> 00:05:07,238
Ahora, ¿no te lo dije todo?
para salir de aquí?

79
00:05:07,240 --> 00:05:10,008
¿Qué eres?
Todavía lo hago aquí, ¿eh?

80
00:05:14,614 --> 00:05:17,282
Lo compraste esta vez.

81
00:05:44,444 --> 00:05:46,610
¿Sabes quién soy?
varilla medidora?

82
00:05:46,612 --> 00:05:49,080
Es tu sargento,
chico.

83
00:05:49,082 --> 00:05:50,881
Estoy aquí para decirte
para dejar tu diversión,

84
00:05:50,883 --> 00:05:52,883
toma tu arma,
Es hora de ser soldado, hijo.

85
00:05:52,885 --> 00:05:56,321
Anderson. ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

86
00:05:56,323 --> 00:05:59,657
vengo a buscar tu trasero
Fuera de la cárcel, joven sargento.

87
00:05:59,659 --> 00:06:01,892
Sabía que tenía que haber
alguien moviendo algunos hilos.

88
00:06:01,894 --> 00:06:03,928
Déjame mirarte.
Tres períodos de servicio,

89
00:06:03,930 --> 00:06:05,796
no pusieron ninguno
agujeros en ti todavía, ¿eh?

90
00:06:05,798 --> 00:06:08,066
No, eso es porque me tenía a mí mismo.
un sargento de instrucción en AIT,

91
00:06:08,068 --> 00:06:10,034
me enseñó a agacharme
mi cabeza, mueve mi trasero.

92
00:06:11,438 --> 00:06:13,338
Sí, no lo estabas
exactamente material universitario,

93
00:06:13,340 --> 00:06:14,672
pero lo intenté
pasarlo por alto.

94
00:06:14,674 --> 00:06:16,274
Ese fue un movimiento muy tonto.
tu tiraste

95
00:06:16,276 --> 00:06:18,076
con el jeep del capellán
esta mañana, ¿lo sabías?

96
00:06:18,078 --> 00:06:19,310
¿Un movimiento tonto?

97
00:06:19,312 --> 00:06:21,312
Déjame decirte qué.
Rita Mae resulta ser

98
00:06:21,314 --> 00:06:22,580
el mejor pequeño profesional
en Chu Lai.

99
00:06:23,716 --> 00:06:25,549
estaba contando frijoles
todo el fin de semana,

100
00:06:25,551 --> 00:06:29,153
y tuve que verla.
¿Qué más iba a hacer?

101
00:06:29,889 --> 00:06:31,255
Firma esto.

102
00:06:31,257 --> 00:06:32,656
¿Qué es?

103
00:06:32,658 --> 00:06:33,958
Estás en mi traje ahora--

104
00:06:33,960 --> 00:06:35,893
los EE.UU.
Dios-los-bendiga-a-todos

105
00:06:35,895 --> 00:06:37,328
infantería jorobada,
chico.

106
00:06:37,330 --> 00:06:38,863
Saquémoslos.

107
00:06:57,617 --> 00:06:59,583
Hay algunos novatos prometedores
Ahí dentro, LT.

108
00:06:59,585 --> 00:07:02,786
Lo sé, lo revisé
todos los archivos 201 yo mismo.

109
00:07:02,788 --> 00:07:04,755
sargento
Aubrey Decker.

110
00:07:04,757 --> 00:07:06,491
¿Revisaste su expediente?

111
00:07:06,493 --> 00:07:08,226
Ahora mira, lo sé.
ese hombre personalmente.

112
00:07:08,228 --> 00:07:10,028
Yo mismo puedo responder por él.

113
00:07:10,030 --> 00:07:13,231
¿Sí? ¿Qué pasa con esto?

114
00:07:13,233 --> 00:07:18,036
febrero del 66,
consejo de guerra, mala conducta.

115
00:07:18,038 --> 00:07:20,704
Borracho de servicio. Eso es bueno.

116
00:07:20,706 --> 00:07:21,939
Insubordinación.

117
00:07:21,941 --> 00:07:24,575
batallón de intendencia
suministro de petróleo?

118
00:07:24,577 --> 00:07:25,910
Sargento, este tipo
estado bombeando gasolina

119
00:07:25,912 --> 00:07:27,412
durante un año y medio.

120
00:07:27,414 --> 00:07:29,647
Bueno, teniente, no lo soy.
Voy a mentirte ahora.

121
00:07:29,649 --> 00:07:31,416
El hombre ha cometido algunos errores.

122
00:07:31,418 --> 00:07:33,384
y ha frotado a algunas personas
el camino equivocado.

123
00:07:33,386 --> 00:07:35,353
no sé lo que debes
este tipo, sargento.

124
00:07:35,355 --> 00:07:38,322
LT, no le debo nada al hombre.
cualquier cosa.

125
00:07:38,324 --> 00:07:39,924
Es sólo que ahora estoy convencido

126
00:07:39,926 --> 00:07:42,927
que quiere poner
todas estas cosas detrás de él,

127
00:07:42,929 --> 00:07:44,929
y si estoy en lo cierto, LT,
si tengo razón,

128
00:07:44,931 --> 00:07:46,364
nos hemos glorificado
hacia el mejor líder de campo

129
00:07:46,366 --> 00:07:47,532
en nuestro cuerpo.

130
00:07:47,534 --> 00:07:48,666
¿Trabajará bajo tus órdenes?

131
00:07:48,668 --> 00:07:50,168
Estoy convencido de ello.

132
00:07:50,170 --> 00:07:52,470
quiero que tome
El lugar de Jensen como líder del escuadrón.

133
00:07:52,472 --> 00:07:55,306
¿Seguirá órdenes?

134
00:07:55,308 --> 00:07:56,974
LT, puedo manejar
el hombre.

135
00:07:56,976 --> 00:07:59,877
No tengo la intención de poner en peligro
la seguridad del pelotón.

136
00:07:59,879 --> 00:08:01,279
nos estamos mudando
mañana.

137
00:08:01,281 --> 00:08:02,680
tenemos que ser
con toda su fuerza.

138
00:08:02,682 --> 00:08:04,882
Sí. Ahora vete.

139
00:08:10,490 --> 00:08:11,889
SARGENTO: Muy bien,
vamos, vamos.

140
00:08:11,891 --> 00:08:13,091
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

141
00:08:13,093 --> 00:08:14,925
Muévete, muévete, muévete. ¡Cárgalos!

142
00:08:14,927 --> 00:08:16,594
Ya escuchaste al hombre.
¡Saquemos el liderazgo!

143
00:08:18,264 --> 00:08:19,497
Muy bien,
Ya escuchaste el informe.

144
00:08:19,499 --> 00:08:20,698
Una vez que estemos fuera del helicóptero,

145
00:08:20,700 --> 00:08:22,233
estamos en país indio
todo el camino.

146
00:08:22,235 --> 00:08:24,102
No se permiten disparos a menos que
estamos bajo ataque.

147
00:08:24,104 --> 00:08:26,337
No hablar más que en un susurro.

148
00:08:26,339 --> 00:08:29,340
Quiero disciplina de ruido ligero.
estrictamente cumplido.

149
00:08:29,342 --> 00:08:31,909
Si te escucho respirar,
estás equivocado.

150
00:08:31,911 --> 00:08:34,678
ni siquiera quiero escuchar
Tus malditas botas chirrían.

151
00:08:34,680 --> 00:08:36,614
¿Alguna pregunta?

152
00:08:36,616 --> 00:08:37,915
Oye, ¿qué es?
tan importante

153
00:08:37,917 --> 00:08:39,217
sobre una maldita radio
estación, de todos modos?

154
00:08:39,219 --> 00:08:41,051
Esto no es exactamente
Jack el hombre lobo

155
00:08:41,053 --> 00:08:42,186
vamos
Después, panadero.

156
00:08:42,188 --> 00:08:44,589
Mira, me perdí
sesión informativa, ¿de acuerdo?

157
00:08:44,591 --> 00:08:46,757
Debo haberme quedado dormido.
¿Qué está sucediendo?

158
00:08:46,759 --> 00:08:48,526
es una comunicación
centro, tonto.

159
00:08:48,528 --> 00:08:49,527
¿Un qué?

160
00:08:49,529 --> 00:08:51,262
es como
un sitio de retransmisión de radio

161
00:08:51,264 --> 00:08:53,130
para todo el norte
Comando vietnamita.

162
00:08:53,132 --> 00:08:54,798
Bueno, si es un
centro de comunicaciones,

163
00:08:54,800 --> 00:08:57,201
¿Por qué la Fuerza Aérea simplemente no
¿Entrar y volarlo?

164
00:08:57,203 --> 00:08:58,469
Ya lo intentaron.

165
00:08:58,471 --> 00:09:00,171
Sí, y el de Charlie.
todavía haciendo señales.

166
00:09:00,173 --> 00:09:03,107
Sí, bueno tal vez sea
enterrado o algo así.

167
00:09:03,109 --> 00:09:05,743
Ya sabes, ese tipo
Uno entre un millón, sargento.

168
00:09:05,745 --> 00:09:07,278
el tiene lo mejor
mente militar

169
00:09:07,280 --> 00:09:08,679
en el condado de Orange.

170
00:09:08,681 --> 00:09:11,115
No seas demasiado duro
Sobre él, hijo.

171
00:09:11,117 --> 00:09:12,883
¿Y tú?

172
00:09:12,885 --> 00:09:15,119
Si alguno de nosotros
Teníamos nuestro cerebro en orden,

173
00:09:15,121 --> 00:09:18,756
todos estaríamos a unas buenas 10,000 millas
al este de aquí.

174
00:09:18,758 --> 00:09:21,325
Empujarlos
si los tienen, muchachos.

175
00:09:21,327 --> 00:09:24,195
[♪♪♪]

176
00:11:11,471 --> 00:11:13,871
Muy bien, gente,
saquémoslo.

177
00:11:13,873 --> 00:11:17,908
Aubrey, tu escuadrón
toma la iniciativa.

178
00:11:17,910 --> 00:11:19,543
¿Quién es el habitual?
hombre punto?

179
00:11:19,545 --> 00:11:20,878
Matsuda.

180
00:11:20,880 --> 00:11:23,113
Lo soy, sargento.

181
00:11:23,115 --> 00:11:25,716
Está bien, tomas cada dos turnos.
hasta que lleguemos allí.

182
00:11:25,718 --> 00:11:27,151
Desalojar.

183
00:11:30,590 --> 00:11:31,489
¡Mover!

184
00:11:44,837 --> 00:11:46,937
[PAJAROS PIRANDO]

185
00:12:05,991 --> 00:12:07,358
[♪♪♪]

186
00:12:11,597 --> 00:12:13,497
¿Qué diablos?
¿Hiciste eso por?

187
00:12:36,389 --> 00:12:38,188
[suspiros]

188
00:12:38,190 --> 00:12:40,023
Johnson, estabas
casi

189
00:12:40,025 --> 00:12:42,393
brocheta de carne,
¿eh?

190
00:12:42,395 --> 00:12:44,528
Gracias, sargento.

191
00:12:44,530 --> 00:12:47,365
Cada vez que ves algo
armado en lo alto

192
00:12:47,367 --> 00:12:49,433
para hacerte mirar hacia arriba,
Mira hacia abajo, rápido.

193
00:12:52,405 --> 00:12:54,304
Sigue así, Johnson.

194
00:13:02,448 --> 00:13:05,148
Mantengan el volumen bajo, muchachos.

195
00:13:05,150 --> 00:13:06,717
Bueno, Aubrey,
me parece

196
00:13:06,719 --> 00:13:08,486
como si todavía tuvieras
lo que se necesita.

197
00:13:08,488 --> 00:13:09,653
No tengo nada.

198
00:13:09,655 --> 00:13:10,788
Vamos, Aubrey.

199
00:13:10,790 --> 00:13:12,390
lo que acabo de ver
me dice que tu--

200
00:13:12,392 --> 00:13:15,125
Lo que viste fue un reflejo.
No tengo nada.

201
00:13:15,127 --> 00:13:18,095
yo no solo
no lo tengo...

202
00:13:18,097 --> 00:13:19,463
No lo quiero.

203
00:13:28,708 --> 00:13:30,908
Dios, eso sería
una manera fea de morir.

204
00:13:30,910 --> 00:13:33,210
no hay ningún
bonitos cadáveres, panadero,

205
00:13:33,212 --> 00:13:36,313
especialmente cuando el de un hombre
tan grande y hogareño como tú.

206
00:13:39,184 --> 00:13:41,184
SOLDADO:
¿Quién tiene un cigarrillo?
por aquí?

207
00:13:41,186 --> 00:13:42,185
SOLDADO 2:
Justo aquí.

208
00:13:43,389 --> 00:13:44,488
Hola, Johnson...

209
00:13:44,490 --> 00:13:46,490
¿Cómo vas?
para compensar a Decker

210
00:13:46,492 --> 00:13:47,658
¿Por salvarte la vida?

211
00:13:47,660 --> 00:13:49,760
Va a ser duro
déjame decirte.

212
00:13:49,762 --> 00:13:51,395
¿Qué piensas?
¿Sobre Decker?

213
00:13:51,397 --> 00:13:53,697
No sé.
Él parece estar bien...

214
00:13:53,699 --> 00:13:55,666
[RISAS]

215
00:13:55,668 --> 00:13:57,435
Mientras
no lo dejamos

216
00:13:57,437 --> 00:14:00,404
ponerse al volante
de un jeep.

217
00:14:00,406 --> 00:14:02,440
No hay jeeps
en este camino.

218
00:14:02,442 --> 00:14:05,643
Ya sabes,
debe estar loco.

219
00:14:05,645 --> 00:14:06,844
cualquiera
con 18 años en

220
00:14:06,846 --> 00:14:08,979
tiene que faltar
un poco de alambre de carro.

221
00:14:08,981 --> 00:14:11,849
Dicen que el chico estaba
un gran problema en Corea.

222
00:14:11,851 --> 00:14:13,451
Escuché que se alistó
cuando tenía 15 años.

223
00:14:13,453 --> 00:14:14,452
¿Quince?

224
00:14:14,454 --> 00:14:15,653
Sí, mintió
sobre su edad

225
00:14:15,655 --> 00:14:17,220
solo para entrar.

226
00:14:17,222 --> 00:14:19,557
Bueno, te diré una cosa.
Tiene que ser un superviviente.

227
00:14:19,559 --> 00:14:21,759
¿De qué otra manera podrías vivir?
¿Con comida del ejército durante tanto tiempo?

228
00:14:21,761 --> 00:14:24,495
Escuché eso.

229
00:14:26,231 --> 00:14:27,832
TENIENTE: Muy bien, estamos
voy a empezar a escalar

230
00:14:27,834 --> 00:14:28,933
en aproximadamente una hora.

231
00:14:28,935 --> 00:14:30,534
Me imagino que lo configuraremos
nuestro perímetro nocturno

232
00:14:30,536 --> 00:14:32,870
justo por ahí.

233
00:14:32,872 --> 00:14:36,640
Eso supone unas dos horas.
retrasado.

234
00:14:36,642 --> 00:14:40,110
Decker, ven aquí.

235
00:14:40,112 --> 00:14:41,278
Muy bien, Decker.

236
00:14:41,280 --> 00:14:42,480
te quiero
tomar a johnson

237
00:14:42,482 --> 00:14:43,614
y explorar el sendero.

238
00:14:43,616 --> 00:14:44,615
Ven aquí.

239
00:14:44,617 --> 00:14:46,216
Ahora, ha habido mucho

240
00:14:46,218 --> 00:14:47,551
de la actividad enemiga
reportado justo entre

241
00:14:47,553 --> 00:14:50,053
este punto aquí
y este largo ascenso.

242
00:14:50,055 --> 00:14:52,656
¿Ves eso?

243
00:14:52,658 --> 00:14:54,525
Entonces quiero que te quedes
cien metros

244
00:14:54,527 --> 00:14:55,960
en frente
del pelotón.

245
00:14:55,962 --> 00:14:57,528
quiero que viajes
exactamente una hora.

246
00:14:58,998 --> 00:15:01,599
te vamos a dar
una ventaja de dos minutos.

247
00:15:01,601 --> 00:15:03,701
¿Tienes eso?

248
00:15:03,703 --> 00:15:05,302
Muy bien, mantén
silencio absoluto.

249
00:15:05,304 --> 00:15:07,004
no quiero ninguno
disparos innecesarios.

250
00:15:07,006 --> 00:15:08,271
Lo entendiste.

251
00:15:08,273 --> 00:15:09,507
¿Estás bien?

252
00:15:09,509 --> 00:15:10,774
Sí.

253
00:15:18,417 --> 00:15:20,384
Muy bien, especialista,
mudarse.

254
00:15:37,136 --> 00:15:38,536
[SILBATOS]

255
00:15:38,538 --> 00:15:40,804
Eso es suficiente.

256
00:15:40,806 --> 00:15:43,407
Estamos sólo un minuto por delante
del resto de ellos.

257
00:15:43,409 --> 00:15:44,742
Relájate, ¿quieres?

258
00:15:44,744 --> 00:15:48,111
Empezaremos de nuevo
en otro minuto.

259
00:15:48,113 --> 00:15:50,480
Está bien, sargento, ¿qué
tienes en mente?

260
00:15:50,482 --> 00:15:51,782
Nada especial.

261
00:15:51,784 --> 00:15:53,584
simplemente no creo
en arriesgarme el cuello

262
00:15:53,586 --> 00:15:54,585
sin motivo alguno.

263
00:15:54,587 --> 00:15:55,586
¿Por qué deberíamos hacerlo?

264
00:15:55,588 --> 00:15:57,120
¿Qué quieres decir?

265
00:15:57,122 --> 00:15:58,889
¿Por qué deberíamos hacerlo?

266
00:15:58,891 --> 00:15:59,957
Ahora sabes por qué.

267
00:15:59,959 --> 00:16:01,025
Cuanto más adelante estemos,

268
00:16:01,027 --> 00:16:02,626
cuanto más tiempo
los chicos tienen que reaccionar

269
00:16:02,628 --> 00:16:03,961
en caso de que nos embosquen.

270
00:16:03,963 --> 00:16:06,296
Mira, Johnson, ¿crees?
vamos a ganar esta guerra

271
00:16:06,298 --> 00:16:08,131
si estamos adelante
Otros 50 metros, ¿eh?

272
00:16:08,133 --> 00:16:09,900
No hace nada
de diferencia...

273
00:16:09,902 --> 00:16:11,401
entonces ¿por qué molestarse?

274
00:16:15,474 --> 00:16:17,041
Relajarse.

275
00:16:40,833 --> 00:16:42,032
[suspiros]

276
00:16:42,034 --> 00:16:43,300
Vamos.

277
00:16:53,312 --> 00:16:55,613
Conocía esa cresta
estaba mal mapeado.

278
00:16:55,615 --> 00:16:56,780
todavía tenemos

279
00:16:56,782 --> 00:16:58,248
seis o siete
Klicks para ir.

280
00:16:58,250 --> 00:17:00,250
Sí, bueno, solo esperemos
esa frontera está marcada a la derecha.

281
00:17:00,252 --> 00:17:01,652
El centro de comunicación
se supone que es

282
00:17:01,654 --> 00:17:03,754
justo en el
Frontera de Laos.

283
00:17:03,756 --> 00:17:05,188
Muy bien, ahora, LT,
son 1420.

284
00:17:05,190 --> 00:17:06,490
Eso significa
hemos estado caminando

285
00:17:06,492 --> 00:17:08,425
por aproximadamente
una hora seguida.

286
00:17:10,696 --> 00:17:13,396
Cinco minutos,
pasarlo hacia abajo.

287
00:17:13,398 --> 00:17:14,264
Percel.

288
00:17:15,467 --> 00:17:16,566
Señor.

289
00:17:16,568 --> 00:17:18,502
quiero que subas,

290
00:17:18,504 --> 00:17:20,337
comprobar el
posición adelantada.

291
00:17:20,339 --> 00:17:21,471
Sí, señor.

292
00:17:21,473 --> 00:17:22,940
No, espera. yo soy
iré contigo.

293
00:17:22,942 --> 00:17:25,075
quiero comprobarlo
el tren más adelante.

294
00:17:25,077 --> 00:17:26,276
Iremos los dos, LT.

295
00:17:26,278 --> 00:17:27,310
Te diré una cosa, Percell.

296
00:17:27,312 --> 00:17:28,512
Tú quédate aquí.
Tú estás a cargo.

297
00:17:28,514 --> 00:17:30,114
Tienes a los hombres
para tomar sus cinco,

298
00:17:30,116 --> 00:17:31,715
y luego los mantienes callados.

299
00:17:31,717 --> 00:17:33,250
Vamos.

300
00:17:33,252 --> 00:17:34,284
Sí.

301
00:17:43,896 --> 00:17:45,095
¿No es grandiosa la vida?

302
00:17:56,642 --> 00:17:58,676
¿Por qué diablos no lo eres?
¿Más adelante, sargento?

303
00:17:58,678 --> 00:18:00,277
¿Eso es todo el terreno?
puedes cubrir

304
00:18:00,279 --> 00:18:01,344
¿Con una ventaja de dos minutos?

305
00:18:01,346 --> 00:18:03,213
El pelotón debe tener
estado moviéndose demasiado rápido,

306
00:18:03,215 --> 00:18:04,581
Teniente.

307
00:18:04,583 --> 00:18:06,050
supongo que ganaste
tierra sobre nosotros.

308
00:18:06,052 --> 00:18:08,152
Anderson, no tiene sentido
en tener exploradores

309
00:18:08,154 --> 00:18:09,953
si son solo unos pocos
metros delante de usted.

310
00:18:09,955 --> 00:18:10,954
Sí, señor.

311
00:18:10,956 --> 00:18:12,355
yo podría hacer eso
con un palo.

312
00:18:12,357 --> 00:18:14,391
Decker, Johnson...

313
00:18:14,393 --> 00:18:16,193
vuelve a bajar la colina
al pelotón.

314
00:18:16,195 --> 00:18:17,728
Sí, lo estaré
más adelante,

315
00:18:17,730 --> 00:18:19,362
donde ustedes hombres
se supone que son.

316
00:18:39,185 --> 00:18:41,518
Bueno, nos espera
una tremenda subida.

317
00:18:41,520 --> 00:18:44,287
Sí, tienes
ese derecho.

318
00:18:44,289 --> 00:18:46,957
Bueno, ¿qué es?
¿Con Decker?

319
00:18:46,959 --> 00:18:49,292
¿Tiene pies lentos?
o pies fríos?

320
00:18:49,294 --> 00:18:51,228
Oye, ese hombre
No soy un cobarde, LT.

321
00:18:51,230 --> 00:18:53,530
Tiene una estrella plateada
y dos Corazones Púrpuras.

322
00:18:53,532 --> 00:18:55,432
Sí, bueno, tal vez él sea
tuvo un cambio de opinión