1
00:02:10,665 --> 00:02:11,864
Entonces, teniente,

2
00:02:11,866 --> 00:02:14,433
ahora puedes decirnos
¿Adónde nos dirigimos?

3
00:02:14,435 --> 00:02:15,802
Sí, ¿a qué se debe todo ese secreto?

4
00:02:15,804 --> 00:02:17,870
Bueno, debería
¿les digo?

5
00:02:17,872 --> 00:02:19,072
Será mejor que les digas,

6
00:02:19,074 --> 00:02:20,673
de lo contrario el suspenso
los va a matar.

7
00:02:20,675 --> 00:02:22,575
Muy bien, caballeros,

8
00:02:22,577 --> 00:02:24,310
hay un pueblo
justo al sur de aquí

9
00:02:24,312 --> 00:02:25,544
—llamó Ben Tre.

10
00:02:25,546 --> 00:02:26,545
¿Ben qué, señor?

11
00:02:26,547 --> 00:02:27,646
Ben Tre.

12
00:02:27,648 --> 00:02:28,815
Y hay un equipo

13
00:02:28,817 --> 00:02:29,949
de zonas rurales
trabajadores de la construcción

14
00:02:29,951 --> 00:02:31,017
trabajando allí.

15
00:02:31,019 --> 00:02:33,619
estan construyendo
un proyecto de riego.

16
00:02:33,621 --> 00:02:34,620
¿Riego?

17
00:02:34,622 --> 00:02:35,755
Así es.

18
00:02:35,757 --> 00:02:38,758
Ahora nuestro trabajo será
para proteger a esos trabajadores.

19
00:02:38,760 --> 00:02:40,827
Eso es todo,
¿Solo proteger a los trabajadores?

20
00:02:40,829 --> 00:02:43,830
Así es,
me escuchaste.

21
00:02:43,832 --> 00:02:45,264
Mira, el gran secreto es,
caballeros,

22
00:02:45,266 --> 00:02:47,299
finalmente nos conseguimos
un concierto cómodo.

23
00:02:47,301 --> 00:02:48,801
¡Sí!

24
00:02:52,406 --> 00:02:53,405
¡Adelante, adelante!

25
00:02:53,407 --> 00:02:54,406
¡Sí!

26
00:02:54,408 --> 00:02:55,407
"Louie, Louie"

27
00:02:55,409 --> 00:02:57,309
"Vaya, sí"

28
00:02:57,311 --> 00:02:59,511
"Tenemos que irnos
Ajá"

29
00:02:59,513 --> 00:03:00,947
"Ai-yi-yi-yi-yi-yi"

30
00:03:00,949 --> 00:03:02,449
"Louie, Louie"

31
00:03:02,450 --> 00:03:04,483
"Oh, hola"

32
00:03:04,485 --> 00:03:06,352
"Tenemos que irnos"

33
00:03:06,354 --> 00:03:07,787
"Ai-yi-yi-yi-yi-yi"

34
00:03:07,789 --> 00:03:09,122
"Sí, sí, sí, sí"

35
00:03:09,124 --> 00:03:10,656
"Louie, Louie"

36
00:03:10,658 --> 00:03:12,225
"Oh, hola"

37
00:03:12,227 --> 00:03:14,961
"Tenemos que irnos"

38
00:03:16,464 --> 00:03:20,299
"Una niña fina
Ella me espera"

39
00:03:20,301 --> 00:03:22,301
"Yo cojo el barco"

40
00:03:22,303 --> 00:03:23,569
"Al otro lado del mar"

41
00:03:23,571 --> 00:03:25,371
Eso debe ser algo
del nuevo proyecto de riego.

42
00:03:25,373 --> 00:03:28,141
todo es parte de esto
nuevo programa de remodelación.

43
00:03:28,143 --> 00:03:29,142
Lo siento, ¿qué?

44
00:03:29,144 --> 00:03:31,244
El programa de reurbanización.

45
00:03:31,246 --> 00:03:33,746
se llama
Matar a Charlie con amabilidad.

46
00:03:36,217 --> 00:03:37,549
hay
el único proyecto

47
00:03:37,551 --> 00:03:38,617
Estoy interesado.

48
00:03:38,619 --> 00:03:41,020
¡Ay! ¡Ay!

49
00:03:43,457 --> 00:03:45,591
cuando lleguen
este nuevo riego en,

50
00:03:45,593 --> 00:03:49,095
cambiarán a los granjeros
a este nuevo arroz milagroso.

51
00:03:49,097 --> 00:03:51,097
Estarán cultivando tres cultivos.
un año en lugar de uno.

52
00:03:51,099 --> 00:03:54,901
Sí, y Charlie consigue
tres veces más para comer.

53
00:03:54,903 --> 00:03:56,803
Sí, pero si
los agricultores

54
00:03:56,805 --> 00:03:58,070
mantener a sus hijos en el campo,

55
00:03:58,072 --> 00:04:00,072
entonces no van a
estar peleando.

56
00:04:00,074 --> 00:04:03,509
Sí, bien...
tiene mucho sentido para mí.

57
00:04:09,617 --> 00:04:11,617
Está bien, vámonos.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

58
00:04:11,619 --> 00:04:13,719
Muévete, muévete, muévete,
¡muévete, muévete, muévete!

59
00:04:13,721 --> 00:04:17,623
Bueno, LT, esto es
Un concierto bastante bueno para ti.

60
00:04:17,625 --> 00:04:19,025
¿Cómo es eso?

61
00:04:19,027 --> 00:04:20,626
Bueno, quiero decir, no lo es
exactamente una base de fuego,

62
00:04:20,628 --> 00:04:21,961
pero es tu orden.

63
00:04:21,963 --> 00:04:23,162
Quiero decir, eres
dando las ordenes.

64
00:04:23,164 --> 00:04:24,697
Felicitaciones,
General Goldman.

65
00:04:24,699 --> 00:04:27,166
General Goldman, ¿eh?

66
00:04:31,639 --> 00:04:33,873
Soy el teniente Goldman.

67
00:04:33,875 --> 00:04:35,474
y estoy aquí
para aliviar el CO,

68
00:04:35,476 --> 00:04:36,909
Teniente Phillips.

69
00:04:36,911 --> 00:04:39,946
Si señor, él está justo allí.
por el PC.

70
00:04:47,956 --> 00:04:49,555
No, no. Didi, didi.

71
00:04:56,664 --> 00:04:57,663
Sargento,

72
00:04:57,665 --> 00:04:58,998
Estoy buscando
¿Teniente Phillips?

73
00:04:59,000 --> 00:05:01,533
Lo está mirando, señor.

74
00:05:08,276 --> 00:05:10,442
¿Qué diablos pasó?

75
00:05:10,444 --> 00:05:12,611
el estaba liderando
una patrulla...

76
00:05:12,613 --> 00:05:14,380
la primera vez
habíamos salido

77
00:05:14,382 --> 00:05:15,447
en una semana más o menos.

78
00:05:15,449 --> 00:05:16,815
Qué vas a
hablando de?

79
00:05:16,817 --> 00:05:18,150
no has estado
patrullando regularmente?

80
00:05:18,152 --> 00:05:19,418
Sí, hemos estado
enviando patrullas,

81
00:05:19,420 --> 00:05:21,354
pero los golpearon...
mucho.

82
00:05:21,356 --> 00:05:22,755
no es fácil

83
00:05:22,757 --> 00:05:24,590
ordenando a los hombres salir
para ser asesinado.

84
00:05:24,592 --> 00:05:26,392
Supongo que es por eso
el teniente

85
00:05:26,394 --> 00:05:27,726
decidido
para liderar este

86
00:05:27,728 --> 00:05:28,794
por su cuenta.

87
00:05:28,796 --> 00:05:29,862
Pensé que habías dicho

88
00:05:29,864 --> 00:05:31,463
esto se suponía que era
un concierto cómodo.

89
00:05:31,465 --> 00:05:33,399
Sí, bueno, mira.

90
00:05:33,401 --> 00:05:34,901
Ves a ese tipo
por allá?

91
00:05:34,903 --> 00:05:37,303
Ese es Tran,
nuestro explorador Kit Carson.

92
00:05:37,305 --> 00:05:39,471
el sera
una gran ayuda para ti.

93
00:05:39,473 --> 00:05:41,840
Y... con
¿Su permiso, señor?

94
00:05:41,842 --> 00:05:42,909
Sí.

95
00:05:42,911 --> 00:05:45,244
Muy bien, chicos,
vámonos.

96
00:05:45,246 --> 00:05:46,379
Vamos, vámonos.

97
00:05:46,381 --> 00:05:47,947
¡Cárgalos!
¡Muy bien, hombres, lo escucharon!

98
00:05:47,949 --> 00:05:49,748
Carguemoslo y didi
fuera de aquí.

99
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
¡Vamos, vámonos!

100
00:05:51,752 --> 00:05:53,252
Teniente Goldman,

101
00:05:54,488 --> 00:05:56,355
Sargento Anderson.

102
00:06:08,836 --> 00:06:10,937
la unica manera
para hacer este pueblo seguro

103
00:06:10,939 --> 00:06:12,771
es mantener al enemigo
fuera de equilibrio.

104
00:06:12,773 --> 00:06:14,640
Envía muchas patrullas,

105
00:06:14,642 --> 00:06:17,109
Al igual que en Firebase.

106
00:06:17,111 --> 00:06:18,344
Tonto Charlie

107
00:06:18,346 --> 00:06:20,546
usando siempre
diferentes tiempos,

108
00:06:20,548 --> 00:06:22,048
diferentes lugares.

109
00:06:23,184 --> 00:06:26,485
Tiene mucho sentido,
en teoría.

110
00:06:26,487 --> 00:06:27,920
Está bien...

111
00:06:27,922 --> 00:06:29,455
Por ahora,
enviaremos

112
00:06:29,457 --> 00:06:31,523
dos patrullas aleatorias
un día.

113
00:06:31,525 --> 00:06:33,826
Quiero que lleves a Tran
y el tercer escuadrón

114
00:06:33,828 --> 00:06:34,827
a las 15.00 horas,

115
00:06:34,829 --> 00:06:36,429
barrer toda el área
al norte del río.

116
00:06:36,431 --> 00:06:38,230
LT, eso va a ser
un poco difícil ahora

117
00:06:38,232 --> 00:06:39,298
con todos
de estos amistosos

118
00:06:39,300 --> 00:06:40,899
entrando y saliendo
del cable aquí.

119
00:06:40,901 --> 00:06:41,900
Lo siento, sargento,

120
00:06:41,902 --> 00:06:43,769
pero por ahora,
eso es todo lo que podemos hacer.

121
00:06:50,111 --> 00:06:52,578
Advertencia amistosa.

122
00:06:52,580 --> 00:06:55,647
GI seguro siempre y cuando
como permanecer dentro del cable.

123
00:06:55,649 --> 00:06:58,117
Charlie apunta muy mal.

124
00:07:54,208 --> 00:07:58,010
Ahora, me imagino que debemos ser
justo aquí,

125
00:07:58,012 --> 00:08:01,147
unos dos clics al sur
del río Ben Tre.

126
00:08:01,149 --> 00:08:02,481
y supongo
nos llevará

127
00:08:02,483 --> 00:08:03,615
unos 20 minutos
para conseguir...

128
00:08:03,617 --> 00:08:08,521
GI atrapó a Tran ahora.
No necesito conjeturas.

129
00:08:08,523 --> 00:08:10,989
No, eso no puede ser
el río.

130
00:08:10,991 --> 00:08:13,992
Ben Tre lugar diferente
cada año.

131
00:08:13,994 --> 00:08:20,032
Gran monzón esta vez
el río se mueve hacia el sur.

132
00:08:20,034 --> 00:08:21,534
Cuerno, sube aquí
con la radio.

133
00:08:28,443 --> 00:08:30,676
Doctor, tienes
cualquier cosa ahí dentro

134
00:08:30,678 --> 00:08:34,146
para la ambrosía?

135
00:08:34,148 --> 00:08:36,815
Todo el Bronx
Está pavimentado, hombre.

136
00:08:36,817 --> 00:08:37,983
Me pongo muy sarcástico

137
00:08:37,985 --> 00:08:39,185
cuando estoy cerca
todo este verde.

138
00:08:39,187 --> 00:08:43,389
Ru, cállate.

139
00:08:43,391 --> 00:08:46,892
Está bien. llamas
nuestras coordenadas,

140
00:08:46,894 --> 00:08:48,094
justo aquí.

141
00:08:48,096 --> 00:08:49,428
tu les dices
donde estamos.

142
00:08:49,430 --> 00:08:50,930
Bueno.

143
00:08:52,900 --> 00:08:55,234
Blackjack Seis, esto es
Cena con Charlie,

144
00:08:55,236 --> 00:08:56,736
¿Se acabó?

145
00:09:27,301 --> 00:09:31,069
¡Agáchate, agáchate!

146
00:09:31,071 --> 00:09:32,104
Te entendí. Vamos.

147
00:09:32,106 --> 00:09:34,706
¡Ruiz, sube aquí!
¡Sube aquí!

148
00:09:34,708 --> 00:09:35,707
¿Pasando?

149
00:09:35,709 --> 00:09:37,543
¡Sube aquí!

150
00:09:37,545 --> 00:09:38,777
¡Pasando!

151
00:09:38,779 --> 00:09:41,113
¡Basta fuego, Ruiz!
¡Mantén la cabeza gacha!

152
00:09:41,115 --> 00:09:44,383
Justo al lado
el plátano!

153
00:09:50,491 --> 00:09:52,691
¡Llévelo, doctor!

154
00:10:00,768 --> 00:10:02,134
¡Cañón!

155
00:10:02,136 --> 00:10:04,136
¿Listo?

156
00:10:04,138 --> 00:10:05,871
¡Jalar!

157
00:10:05,873 --> 00:10:07,373
Hazlo,
¡hazlo!

158
00:10:20,020 --> 00:10:22,921
¡Detén el fuego!
¡Alto el fuego!

159
00:10:22,923 --> 00:10:25,191
¿Está bien?

160
00:10:25,193 --> 00:10:26,693
Está bien.

161
00:10:37,871 --> 00:10:39,705
¿Doc?

162
00:10:39,707 --> 00:10:43,475
Hombre, está plano.
No queda nada.

163
00:10:47,014 --> 00:10:49,915
¿Cómo crees que llegamos?
¿Atascado así, sargento?

164
00:10:49,917 --> 00:10:52,117
algo me dice
esos charlie

165
00:10:52,119 --> 00:10:54,019
no estaban ahí fuera
sólo para tomar un poco de sol.

166
00:10:54,021 --> 00:10:56,822
podría haber sido
Un puesto de escucha, Taylor.

167
00:10:56,824 --> 00:10:58,591
No, Marcus Taylor.
conoce una configuración

168
00:10:58,593 --> 00:11:00,926
cuando ve uno.

169
00:11:00,928 --> 00:11:01,927
lo que quiero saber

170
00:11:01,929 --> 00:11:03,329
así es como lo supieron
estábamos llegando.

171
00:11:03,331 --> 00:11:05,698
alguien debe tener
les avisó.

172
00:11:05,700 --> 00:11:06,965
podría haber sido
una coincidencia.

173
00:11:06,967 --> 00:11:08,367
Podría haber sido
su día de suerte.

174
00:11:08,369 --> 00:11:12,204
Sí, estamos
los afortunados hasta ahora.

175
00:11:12,206 --> 00:11:13,706
Ya sabes, sargento,

176
00:11:13,708 --> 00:11:15,708
tengo un sentimiento extraño
sobre este lugar.

177
00:11:15,710 --> 00:11:19,278
es como
nuestro número apareció,

178
00:11:19,280 --> 00:11:22,648
y todos nosotros simplemente
esperando en la fila para morir.

179
00:11:22,650 --> 00:11:26,485
Taylor, vamos ahora.
Ponte en movimiento.

180
00:11:26,487 --> 00:11:30,188
Toma... toma eso.

181
00:11:40,033 --> 00:11:42,334
Buenos días,
papá-san.

182
00:12:05,326 --> 00:12:06,725
Obtenga un montón de esto.

183
00:12:06,727 --> 00:12:09,027
Sí, monjes budistas
del monasterio.

184
00:12:09,029 --> 00:12:10,996
Qué escándalo, hombre.

185
00:12:10,998 --> 00:12:12,230
ellos gastan
toda su vida

186
00:12:12,232 --> 00:12:13,899
engomar
la comida de otras personas.

187
00:12:13,901 --> 00:12:15,367
ellos no comen
la comida.

188
00:12:15,369 --> 00:12:17,803
Es un ritual matutino
llamado pedir limosna,

189
00:12:17,805 --> 00:12:20,372
dando a los aldeanos
una oportunidad a la inmortalidad.

190
00:12:20,374 --> 00:12:22,775
Sí, claro,
Entonces es una estafa.

191
00:12:22,777 --> 00:12:24,176
Tiran algo de comida
en un cuenco

192
00:12:24,178 --> 00:12:25,177
y van al cielo.

193
00:12:25,179 --> 00:12:26,412
Es simbólico, Ru.

194
00:12:26,414 --> 00:12:27,613
toda la idea
del budismo

195
00:12:27,615 --> 00:12:29,115
es que finalmente
alcanzar el nirvana

196
00:12:29,116 --> 00:12:30,683
cuando dejas de desear
placeres fisicos

197
00:12:30,685 --> 00:12:32,584
y material
posesiones.

198
00:12:32,586 --> 00:12:34,186
Olvídalo,
¿Está bien?

199
00:12:34,188 --> 00:12:36,322
¿Qué eres?
¿Un experto o algo así?

200
00:12:36,324 --> 00:12:37,723
me interesé
en estas cosas

201
00:12:37,725 --> 00:12:38,724
este año.

202
00:12:38,726 --> 00:12:40,292
Está bien, pero ¿de qué lado?
¿están encendidos?

203
00:12:40,294 --> 00:12:42,060
Ese es el desafío,
eso es todo lo que me importa.

204
00:12:42,062 --> 00:12:43,061
Son neutrales.

205
00:12:43,063 --> 00:12:44,363
ellos tienen
sus manos llenas

206
00:12:44,365 --> 00:12:45,931
tratando de seguir
las 227 reglas

207
00:12:45,933 --> 00:12:47,098
del Abhidharma,

208
00:12:47,100 --> 00:12:49,267
incluyendo "no dormir
en una cama cómoda."

209
00:12:49,269 --> 00:12:51,770
yo podría
cava eso.

210
00:12:51,772 --> 00:12:54,239
Muy bien,
patrulla matutina.

211
00:12:54,241 --> 00:12:56,007
¡Vamos a ensillar!
Vamos, Johnson,

212
00:12:56,009 --> 00:12:57,209
no te importa
cualquier cosa en absoluto

213
00:12:57,211 --> 00:12:58,610
sobre la empresa
mantienes? Vamos.

214
00:12:58,612 --> 00:13:01,513
Oye, masón,
tírame mi cantimplora.

215
00:13:01,515 --> 00:13:03,349
Buenos días, muchachos.

216
00:13:03,351 --> 00:13:04,883
Buenos días, muchacho.

217
00:13:04,885 --> 00:13:06,719
Ah...

218
00:13:51,699 --> 00:13:52,765
Estaca Punji.

219
00:13:52,767 --> 00:13:55,267
Eso es veneno para ellos.

220
00:13:56,570 --> 00:13:57,870
Muy bien,

221
00:13:57,872 --> 00:14:00,439
¿Qué tan lejos está?
a la carretera principal?

222
00:14:00,441 --> 00:14:02,674
200 o 300 metros.

223
00:14:02,676 --> 00:14:04,576
Probablemente tengan
todo este camino

224
00:14:04,578 --> 00:14:07,546
apostado todo el camino
hasta el final.

225
00:14:07,548 --> 00:14:08,547
Supongamos que cortamos
por ahí

226
00:14:08,549 --> 00:14:10,649
y conectar con
¿La carretera principal hacia el sur?

227
00:14:10,651 --> 00:14:11,950
Un gran pantano por allí.

228
00:14:11,952 --> 00:14:14,152
Toma toda la mañana
para cruzar.

229
00:14:17,491 --> 00:14:19,224
Está bien, está bien.

230
00:14:19,226 --> 00:14:21,393
Nos quedaremos
con la vía principal.

231
00:14:21,395 --> 00:14:22,561
Muy bien,

232
00:14:22,563 --> 00:14:23,629
nos quedamos
con el rastro.

233
00:14:23,631 --> 00:14:24,696
Mantén los ojos abiertos.

234
00:14:24,698 --> 00:14:26,164
No pises eso.

235
00:14:26,166 --> 00:14:28,066
¿Taylor?

236
00:14:28,068 --> 00:14:30,602
Ocúpate de esto.

237
00:15:27,561 --> 00:15:29,661
Muy bien,
¡Detén el fuego!

238
00:15:29,663 --> 00:15:31,529
¡Alto el fuego!
¡Cesa todo tu fuego!

239
00:15:31,531 --> 00:15:33,732
¡Cálmate!

240
00:15:33,734 --> 00:15:35,934
¡Nos estaban esperando, hombre!

241
00:15:35,936 --> 00:15:37,436
eso es dos veces
seguidos!

242
00:15:43,744 --> 00:15:45,611
Mantengan el fuego ahora.

243
00:16:06,767 --> 00:16:08,600
¿Qué tienes, Johnson?

244
00:16:12,439 --> 00:16:13,539
Se han ido.

245
00:16:13,541 --> 00:16:14,840
No queda nada aquí

246
00:16:14,842 --> 00:16:17,308
pero algunas cabezas de pescado masticadas
y un poco de arroz sobrante.

247
00:16:25,019 --> 00:16:26,418
no lo sé
como lo supieron

248
00:16:26,420 --> 00:16:27,819
íbamos a
Estar allí, teniente.

249
00:16:27,821 --> 00:16:28,954
¿Alguien te siguió?

250
00:16:28,956 --> 00:16:30,022
No.

251
00:16:30,024 --> 00:16:31,823
Dimos dos vueltas atrás
para asegurarme de eso.

252
00:16:33,126 --> 00:16:34,392
Cualquier otro contacto enemigo,
algo?

253
00:16:34,394 --> 00:16:35,794
Mira, esa es otra cosa.
eso me molesta.

254
00:16:35,796 --> 00:16:37,596
sabemos que hay
fuerza principal EVN

255
00:16:37,598 --> 00:16:38,597
en la zona.

256
00:16:38,599 --> 00:16:40,198
¿Por qué no vimos
¿Alguna señal?

257
00:16:40,200 --> 00:16:41,700
No sé.

258
00:16:43,236 --> 00:16:45,303
¿Qué pasa con
la radio?

259
00:16:45,305 --> 00:16:47,639
Usamos pelotón
frecuencia,

260
00:16:47,641 --> 00:16:49,340
Según el POE, señor.

261
00:16:49,342 --> 00:16:51,242
Bueno, tienes mucho
de chicos sin experiencia

262
00:16:51,244 --> 00:16:52,243
en el plantel.

263
00:16:52,245 --> 00:16:53,445
Tal vez uno de ellos
jodido.

264
00:16:53,447 --> 00:16:55,447
Nadie la cagó,
Señor, nadie.

265
00:16:57,084 --> 00:16:59,484
Bueno, entonces alguien
dentro del cable

266
00:16:59,486 --> 00:17:00,719
nos delató.

267
00:17:00,721 --> 00:17:01,920
Podría haber sido

268
00:17:01,922 --> 00:17:03,455
cualquiera
de estos amistosos.

269
00:17:04,592 --> 00:17:05,591
¿Qué sabemos?

270
00:17:05,593 --> 00:17:06,825
sobre nuestro hombre Tran
ahí?

271
00:17:06,827 --> 00:17:08,827
Poco.

272
00:17:08,829 --> 00:17:11,162
Él era VC,
¿no era así?

273
00:17:11,164 --> 00:17:12,363
si, entonces
El Chieu Hoi había terminado

274
00:17:12,365 --> 00:17:14,066
voluntariamente
a nuestro lado.

275
00:17:14,068 --> 00:17:16,101
¿Pasó por
todo el programa?

276
00:17:16,103 --> 00:17:17,669
Sí, nuestros hombres lo enviaron.

277
00:17:17,671 --> 00:17:19,237
a uno de esos
campos de reeducación

278
00:17:19,239 --> 00:17:20,639
enderezado
fuera de su política,

279
00:17:20,641 --> 00:17:22,074
le enseñó
un poco de ingles.

280
00:17:22,076 --> 00:17:23,108
Sí, lo que significa

281
00:17:23,110 --> 00:17:24,576
el ya esta
le dio la espalda

282
00:17:24,578 --> 00:17:25,611
a sus amigos una vez.

283
00:17:25,613 --> 00:17:26,678
No, este tipo
leal.

284
00:17:26,680 --> 00:17:28,614
tu también lo estarías

285
00:17:28,616 --> 00:17:30,983
si el VC mató
tu esposa y tus hijos.

286
00:17:32,285 --> 00:17:34,820
Sucedió el verano pasado
justo antes de que él viniera.

287
00:17:34,822 --> 00:17:37,422
Al menos eso es lo que dice
en el expediente de inteligencia.

288
00:17:37,424 --> 00:17:39,992
Si, bueno,
con todo respeto señor

289
00:17:39,994 --> 00:17:41,392
creo que me voy
tenerme

290
00:17:41,394 --> 00:17:42,728
una mirada alrededor
su licor.

291
00:17:42,730 --> 00:17:44,129
quiero decir,
si es una rata,

292
00:17:44,131 --> 00:17:45,330
tal vez lo encuentre
algunos excrementos de rata.

293
00:17:45,332 --> 00:17:46,765
¡Francotirador!

294
00:17:46,767 --> 00:17:48,267
Basta ya de esta porquería.

295
00:18:08,221 --> 00:18:09,587
Muy bien, Tran, escucha.

296
00:18:09,589 --> 00:18:11,089
Eres parte de mi unidad ahora,

297
00:18:11,091 --> 00:18:12,490
lo que significa que eres
va a ser tratado

298
00:18:12,492 --> 00:18:13,992
como cualquier otra persona.

299
00:18:16,096 --> 00:18:17,228
lo que significa

300
00:18:17,230 --> 00:18:18,363
estás sujeto a chantaje

301
00:18:18,365 --> 00:18:20,065
cada vez que veo
es necesario.

302
00:18:20,067 --> 00:18:21,599
Y veo que es necesario ahora.

303
00:18:23,070 --> 00:18:24,335
Oh, déjalo, Tran.

304
00:18:24,337 --> 00:18:27,939
Sé que hablas mejor inglés.
que eso ahora.

305
00:18:34,782 --> 00:18:36,648
¿Eran éstas tus niñas?

306
00:18:48,361 --> 00:18:50,896
escuché sobre
lo que pasó.

307
00:18:55,102 --> 00:18:58,970
Amaba a mi esposa y a mis hijos.
mucho.

308
00:19:02,910 --> 00:19:06,011
Muy bien, mira, Tran.
Lamento todo esto.

309
00:19:06,013 --> 00:19:07,112
pero tienes
para entender,

310
00:19:07,114 --> 00:19:09,147
perdí algunos
de mi pueblo hoy,

311
00:19:09,149 --> 00:19:10,481
y es mi responsabilidad

312
00:19:10,483 --> 00:19:12,884
para asegurarse
que eso no vuelva a suceder.

313
00:19:12,886 --> 00:19:14,753
¿Lo entiendes?

314
00:19:33,240 --> 00:19:34,405
Estamos limpiando la base.

315
00:19:34,407 --> 00:19:36,007
no quiero a nadie
dentro del cable

316
00:19:36,009 --> 00:19:37,109
excepto los americanos

317
00:19:37,111 --> 00:19:38,276
y el rural
equipo de desarrollo.

318
00:19:38,278 --> 00:19:39,745
eso va por
trabajadores de la construcción y niños.

319
00:19:39,747 --> 00:19:41,747
Me importa un carajo
¿Qué diablos están vendiendo?

320
00:19:41,749 --> 00:19:43,148
no me importa
de quién son amigos.

321
00:19:43,150 --> 00:19:46,818
No me importa lo que dijo GI
estuvo bien.

322
00:19:46,820 --> 00:19:47,819
Pero ¿qué pasa con conseguir

323
00:19:47,821 --> 00:19:49,154
el equipo de riego
al campo?

324
00:19:49,156 --> 00:19:51,022
Si la gente de desarrollo
Necesito ayuda para cargar un camión,

325
00:19:51,024 --> 00:19:52,524
Usaremos soldados, Keller.

326
00:19:53,360 --> 00:19:54,860
Vamos, vámonos.

327
00:19:56,063 --> 00:19:57,295
¿Qué piensas?
¿Keller?

328
00:19:57,297 --> 00:19:58,897
¿Esto va?
resolver

329
00:19:58,899 --> 00:20:00,132
nuestra seguridad
problema?

330
00:20:00,134 --> 00:20:01,532
es un paso
en la dirección correcta,

331
00:20:01,534 --> 00:20:02,533
Supongo.

332
00:20:02,535 --> 00:20:04,402
Chico, espero.

333
00:20:04,404 --> 00:20:05,904
vamos,
¡vamos!

334
00:20:07,908 --> 00:20:11,009
Vámonos, fuera del cable.
¡Didi mao, didi mao!

335
00:20:11,011 --> 00:20:13,011
No más bases.
Base fuera de los límites ahora.

336
00:20:13,013 --> 00:20:15,180
Vamos, vamos,
sigue así, vamos.

337
00:20:15,182 --> 00:20:16,682
¡Vamos!

338
00:20:18,252 --> 00:20:20,919
¡Vamos, vámonos!

339
00:20:20,921 --> 00:20:22,421
¡Vamos, vete!

340
00:20:30,130 --> 00:20:31,296
Vuelve aquí,
¡pequeño ladrón!

341
00:20:31,298 --> 00:20:34,099
Oye, oye, oye,
niño. ¡Estar atento!

342
00:20:34,101 --> 00:20:35,967
dame
mi reloj!

343
00:20:40,808 --> 00:20:42,207
Ru, ¿estás bien?
¿Estás bien?

344
00:20:42,209 --> 00:20:43,675
Maldita sea,
¡Ese niño me robó el reloj!

345
00:20:43,677 --> 00:20:46,044
¿Un reloj?

346
00:20:46,046 --> 00:20:48,947
Cálmate, hombre.
Esas cosas pasan.

347
00:20:48,949 --> 00:20:50,782
Hombre, eso fue
mi reloj de graduación.

348
00:20:50,784 --> 00:20:52,150
Me encantó ese reloj.

349
00:20:52,152 --> 00:20:53,652
Graduación
¿de qué?

350
00:20:53,653 --> 00:20:57,422
Ese fue un John Cameron Swayze
Mira, hombre.

351
00:20:57,424 --> 00:20:58,623
un elefante
podría pisarlo.

352
00:20:58,625 --> 00:21:00,025
Podrías atarlo
en una lancha motora

353
00:21:00,027 --> 00:21:01,226
y ese tonto
seguiría funcionando.

354
00:21:01,228 --> 00:21:03,028
Hombre, lo juro, alguna vez pillo
esa pequeña hemorragia nasal,

355
00:21:03,030 --> 00:21:05,230
le voy a arrancar el brazo
y golpearlo con él.

356
00:21:05,232 --> 00:21:06,832
El chico lo consiguió
Un infierno de reloj.

357
00:21:06,834 --> 00:21:08,633
Y nos conseguimos
una gran lección.

358
00:21:08,635 --> 00:21:10,668
¿Qué te parece, teniente?

359
00:21:10,670 --> 00:21:12,871
Bueno, ves la forma en que ese niño
¿Se retorció a través del cable?

360
00:21:12,873 --> 00:21:15,273
Tiene que ser igual de fácil
regresando en la otra dirección.

361
00:21:15,275 --> 00:21:17,275
Tan pronto como tengamos estos
gente fuera de aquí,

362
00:21:17,277 --> 00:21:19,144
vamos a volver a encordar
todo el perímetro.

363
00:21:23,217 --> 00:21:25,217
Está bien, muchachos, no
estar todo el día al respecto.

364
00:21:25,219 --> 00:21:26,852
Vamos, vámonos
vamos.

365
00:21:26,854 --> 00:21:28,453
Muévete, muévete, muévete.

366
00:21:28,455 --> 00:21:30,055
Hola ustedes dos
vas a tener que moverte

367
00:21:30,057 --> 00:21:31,456
al otro lado del cable.

368
00:21:31,458 --> 00:21:33,024
Vamos, órdenes del teniente.

369
00:21:35,095 --> 00:21:37,562
¿Es este tu pequeño?

370
00:21:38,899 --> 00:21:40,399
Él es mitad negro,
¿eh?

371
00:21:41,201 --> 00:21:42,968
Padre muerto ahora.

372
00:21:42,970 --> 00:21:44,802
El padre GI se llama Sam.

373
00:21:46,273 --> 00:21:48,039
¿Qué tiene, alrededor de un año?

374
00:21:50,177 --> 00:21:52,744
Tengo una prima pequeña en casa.
aproximadamente su misma edad,

375
00:21:52,746 --> 00:21:54,079
un niño pequeño llamado Rodney.

376
00:21:54,081 --> 00:21:56,814
Él era sólo casi grande.
cuando dejé el mundo.

377
00:21:56,816 --> 00:21:58,449
Entonces, ¿cómo se llama?

378
00:21:58,451 --> 00:22:00,952
Nguyen.

379
00:22:00,954 --> 00:22:04,356
Todos en este país
llamado Nguyen.

380
00:22:04,358 --> 00:22:06,124
Bueno, Nguyen, solo eres
voy a tener

381
00:22:06,126 --> 00:22:07,959
a didi
al otro lado del cable.

382
00:22:07,961 --> 00:22:09,094
No.

383
00:22:09,096 --> 00:22:10,828
No es seguro para Nguyen.

384
00:22:10,830 --> 00:22:14,299
La gente en Ben Tre es muy desagradable.

385
00:22:14,301 --> 00:22:16,201
No como el bebé negro.

386
00:22:18,338 --> 00:22:20,338
Oye, teniente, ¿podemos hacer
¿Una excepción en este caso?

387
00:22:20,340 --> 00:22:21,639
Sin excepciones.

388
00:22:21,641 --> 00:22:23,441
Pero ella tiene una situación
con el niño donde...

389
00:22:23,443 --> 00:22:24,943
Sácala de la base,
ahora mismo.

390
00:22:40,294 --> 00:22:41,492
ellos serán
Muy bien, teniente.

391
00:22:41,494 --> 00:22:42,660
no te preocupes
al respecto,

392
00:22:42,662 --> 00:22:44,095
ellos no lo son
tu problema.

393
00:22:44,097 --> 00:22:45,297
Sí.

394
00:22:45,299 --> 00:22:46,965
Bueno, al menos hemos
Tengo la base segura.

395
00:22:46,967 --> 00:22:48,533
Sí, bueno, me sentiría
mucho más seguro

396
00:22:48,535 --> 00:22:50,268
si pudiéramos
atrapa a estos chicos

397
00:22:50,270 --> 00:22:51,269
más allá del cable

398
00:22:51,271 --> 00:22:52,304
con el resto de ellos.

399
00:22:52,306 --> 00:22:53,972
Lo sé, son tales
objetivos obvios.

400
00:22:53,974 --> 00:22:55,440
Todo Charlie
tengo que hacer

401
00:22:55,442 --> 00:22:56,507
es engrasarlos
una noche

402
00:22:56,509 --> 00:22:58,029
y esta noqueado
todo el proyecto.

403
00:22:59,112 --> 00:23:00,111
Mira esto.

404
00:23:00,113 --> 00:23:01,712
estoy listo para ellos
esta vez.

405
00:23:01,714 --> 00:23:02,948
¿Purcell?

406
00:23:02,950 --> 00:23:03,949
¿Sí, señor?

407
00:23:03,951 --> 00:23:05,350
Las once en punto
¡déjalo suelto!

408
00:23:05,352 --> 00:23:06,852
¡Entiendo!

409
00:23:15,162 --> 00:23:17,462
Bueno, eso se encarga
de ese problema.

410
00:23:21,969 --> 00:23:23,501
Maldita sea.

411
00:23:23,503 --> 00:23:26,037
ese tonto
no morirá.

412
00:23:28,108 --> 00:23:29,608
Sal de aquí
con eso.

413
00:23:32,079 --> 00:23:33,644
Oye, hombre, ¿dónde están todos?

414
00:23:33,646 --> 00:23:35,447
Sólo porque los pateamos
fuera de la base

415
00:23:35,449 --> 00:23:37,249
no significa que no puedan
ayudar en el pueblo.

416
00:23:37,250 --> 00:23:39,050
Están todos en el estúpido
ceremonia allí.

417
00:23:40,920 --> 00:23:43,154
GI quiere comprar
¿Imagen de boom-boom?

418
00:23:43,156 --> 00:23:44,755
Imagen de boom-boom
número uno.

419
00:23:44,757 --> 00:23:46,091
¿De qué está hablando?

420
00:23:46,093 --> 00:23:47,892
porno, hermano,
Porno vietnamita.

421
00:23:47,894 --> 00:23:48,893
¿Verdadero?

422
00:23:48,895 --> 00:23:50,095
solo te costó
cien P

423
00:23:50,097 --> 00:23:52,163
para descubrirlo.

424
00:23:52,165 --> 00:23:53,598
Oye, espera, estás
un hombre casado, Keller.

425
00:23:53,600 --> 00:23:55,000
Tienes un pequeño bebé
en casa.

426
00:23:55,002 --> 00:23:56,334
Sí, Keller.
que quieres

427
00:23:56,336 --> 00:23:57,402
que ver con esa inmundicia?

428
00:23:57,404 --> 00:23:58,603
Sí, tienes razón.

429
00:23:58,605 --> 00:23:59,837
Es inmundicia.

430
00:23:59,839 --> 00:24:01,939
Lo aceptaré, chico.
Aquí tienes.

431
00:24:01,941 --> 00:24:03,208
si,
gracias.

432
00:24:03,210 --> 00:24:05,477
Está bien.
Didi mao.

433
00:24:11,385 --> 00:24:13,218
Keller, la esposa
y niños, Keller.

434
00:24:15,255 --> 00:24:17,188
Vamos, hombre.

435
00:24:18,591 --> 00:24:20,091
Keller.

436
00:24:59,266 --> 00:25:00,398
no hay necesidad

437
00:25:00,400 --> 00:25:01,566
para irse.

438
00:25:01,568 --> 00:25:02,600
Lo siento mucho.

439
00:25:02,602 --> 00:25:04,135
No quise interrumpir.

440
00:25:04,137 --> 00:25:06,904
Eres bienvenido a observar.

441
00:25:06,906 --> 00:25:09,541
Quizás pueda arrojar algo de luz
¿En el ritual para ti?

442
00:25:09,543 --> 00:25:11,543
Ah, claro.

443
00:25:11,545 --> 00:25:13,211
Yo sólo estaba mirando.

444
00:25:13,213 --> 00:25:14,612
Pensé que tenía algo que ver

445
00:25:14,614 --> 00:25:16,581
con preguntarle al buda
por perdón o algo así.

446
00:25:16,583 --> 00:25:19,150
Estás pensando en gangung.

447
00:25:19,152 --> 00:25:21,186
Eso es mucho más
ritual importante

448
00:25:21,188 --> 00:25:23,988
realizado en frente
del altar del monasterio

449
00:25:23,990 --> 00:25:25,690
todas las mañanas.

450
00:25:25,692 --> 00:25:26,958
Para decirte la verdad,

451
00:25:26,960 --> 00:25:28,359
no lo sé
lo que estaba pensando.

452
00:25:28,361 --> 00:25:30,562
No soy nada religioso.

453
00:25:30,564 --> 00:25:32,130
Quiero decir, nada como esto.

454
00:25:32,132 --> 00:25:34,566
Ni siquiera soy budista.

455
00:25:34,568 --> 00:25:37,268
supongo
eso es bastante obvio, ¿eh?

456
00:25:37,270 --> 00:25:40,405
pero estas interesado
en las cosas espirituales,

457
00:25:40,407 --> 00:25:41,772
y eso es bueno.

458
00:25:41,774 --> 00:25:43,174
Oh si,
He estado leyendo mucho

459
00:25:43,176 --> 00:25:44,576
especialmente sobre
el Óctuple Sendero y todo,

460
00:25:44,578 --> 00:25:45,577
¿sabes?

461
00:25:45,579 --> 00:25:47,011
Aunque es difícil.

462
00:25:47,013 --> 00:25:50,915
Ese es un concepto muy difícil.
para la mente americana.

463
00:25:50,917 --> 00:25:52,049
Me preguntaba,

464
00:25:52,051 --> 00:25:53,518
¿Estaría bien?

465
00:25:53,520 --> 00:25:55,420
si vine a la ceremonia
mañana por la mañana?

466
00:26:01,961 --> 00:26:06,831
A las once, cuando los monjes
volver de pedir limosna.

467
00:26:14,307 --> 00:26:15,306
No me quejo.

468
00:26:15,308 --> 00:26:16,674
simplemente no lo hago
sentir como

469
00:26:16,676 --> 00:26:17,875
deberíamos haber hecho esto
por nosotros mismos.

470
00:26:17,877 --> 00:26:18,876
Eso es cierto.

471
00:26:18,878 --> 00:26:20,378
En pocas palabras.

472
00:26:27,587 --> 00:26:29,587
Cálmate,
Tómatelo con calma, ¿vale?

473
00:26:29,589 --> 00:26:31,322
Estaban intentando
¡Matar a Nguyen!

474
00:26:31,324 --> 00:26:32,457
Mira, no te preocupes.

475
00:26:32,459 --> 00:26:33,791
Me aseguraré
él está protegido.

476
00:26:33,793 --> 00:26:36,327
Estaban intentando
para matar a Nguyen.

477
00:26:36,329 --> 00:26:38,630
El teniente acaba de
tendrá que cambiar de opinión,

478
00:26:38,632 --> 00:26:39,764
eso es todo.

479
00:26:39,766 --> 00:26:41,332
Este niño es prácticamente
un ciudadano estadounidense,

480
00:26:41,334 --> 00:26:42,834
¿Sabes a qué me refiero?

481
00:27:07,694 --> 00:27:09,194
¿Taylor?

482
00:27:13,266 --> 00:27:15,200
no estoy escalando
Ahí arriba, Jack.

483
00:27:15,202 --> 00:27:16,702
Te apuesto eso.

484
00:27:16,703 --> 00:27:18,836
Casa del árbol vacía
ya hace unos meses.

485
00:27:18,838 --> 00:27:20,771
Demasiadas peleas.

486
00:27:20,773 --> 00:27:24,342
Miembros de la tribu montañesa
volver al altiplano.

487
00:27:59,178 --> 00:28:01,812
¡Keller, trampa explosiva!
¡Sal de ahí!

488
00:28:02,749 --> 00:28:04,415
¡Estamos recibiendo fuego!

489
00:28:06,486 --> 00:28:10,388
¿Dónde están?

490
00:28:10,390 --> 00:28:12,457
Están en ambos lados.

491
00:28:29,942 --> 00:28:31,442
¿Doc?

492
00:28:35,181 --> 00:28:36,414
¿Doc?

493
00:28:36,416 --> 00:28:37,848
Ríndete,

494
00:28:37,850 --> 00:28:39,570
puedo escuchar el aire
atravesando su pecho.

495
00:28:47,627 --> 00:28:49,827
Sólo lleva aquí seis semanas.

496
00:28:49,829 --> 00:28:51,228
Pobre chico.

497
00:28:51,230 --> 00:28:53,197
Todo lo que alguna vez habló
era su pequeño hijo.

498
00:28:56,169 --> 00:28:57,968
Cada vez que salimos,
nos disparan,

499
00:28:57,970 --> 00:28:59,370
y hemos estado fuera
tres veces,

500
00:28:59,372 --> 00:29:00,772
y tres veces nos dispararon.

501
00:29:00,774 --> 00:29:02,573
Bueno, no voy a salir.
No más patrullas.

502
00:29:02,575 --> 00:29:03,641
Ya terminé.

503
00:29:03,643 --> 00:29:04,875
Yo también.

504
00:29:04,877 --> 00:29:07,412
no me estoy muriendo
para este estúpido pueblo.

505
00:29:07,414 --> 00:29:10,114
Sí, hombre,
al diablo con eso.

506
00:29:12,552 --> 00:29:13,751
parece
como nos tenemos

507
00:29:13,753 --> 00:29:15,253
un motín
en nuestras manos aquí.

508
00:29:19,092 --> 00:29:20,458
¡Vaya!
¡Vaya, espera, espera!

509
00:29:20,460 --> 00:29:22,093
Vamos a reducir la velocidad aquí, ¿eh?

510
00:29:22,095 --> 00:29:23,595
¡Vaya!

511
00:29:24,865 --> 00:29:26,230
Muy bien, ahora,

512
00:29:26,232 --> 00:29:27,832
tomemos esto
un paso a la vez.

513
00:29:27,834 --> 00:29:29,300
Ahora, cuando despejamos la base,

514
00:29:29,302 --> 00:29:31,703
eliminamos cualquier posibilidad
de un espía dentro del cable.

515
00:29:31,705 --> 00:29:32,704
¿Oh sí?

516
00:29:32,706 --> 00:29:34,706
¿Qué pasa con esos cuatro?
chicos de desarrollo?

517
00:29:36,309 --> 00:29:37,876
¿Señor?

518
00:29:37,878 --> 00:29:40,144
La única explicación posible
por eso

519
00:29:40,146 --> 00:29:42,614
es que nuestras patrullas
están siendo seguidos

520
00:29:42,616 --> 00:29:45,049
cuando salen del cable,
por gente del otro lado...

521
00:29:45,051 --> 00:29:46,417
con tu
permiso, señor,

522
00:29:46,419 --> 00:29:47,418
eso es mucho
de toro!

523
00:29:47,420 --> 00:29:49,220
sabes que hay
de ninguna manera podrían haberlo hecho

524
00:29:49,222 --> 00:29:50,822
nos noqueó
tres veces seguidas.

525
00:29:50,824 --> 00:29:52,023
¿Qué pasa con el explorador, teniente?

526
00:29:52,025 --> 00:29:53,424
no vi a nadie
disparándole.

527
00:29:53,426 --> 00:29:54,492
yo ya
Miré eso.

528
00:29:54,494 --> 00:29:55,493
Ahora, no hay evidencia
lo que sea

529
00:29:55,495 --> 00:29:57,595
que Tran es desleal.

530
00:29:57,597 --> 00:29:59,531
Quiere pruebas.
Quiero ver eso.

531
00:29:59,533 --> 00:30:00,765
¿Qué necesitas?

532
00:30:00,767 --> 00:30:02,400
Oye, ¿qué diablos?

533
00:30:02,402 --> 00:30:03,868
¿Creen que me gusta esto?

534
00:30:03,870 --> 00:30:05,469
¿Crees que me gusta?
enviando a Keller a casa

535
00:30:05,471 --> 00:30:06,838
en una bolsa para cadáveres?

536
00:30:06,840 --> 00:30:09,240
crees que me gusta
enviándolos ahí afuera

537
00:30:09,242 --> 00:30:10,274
cuando lo sé muy bien

538
00:30:10,276 --> 00:30:11,676
que las probabilidades
están en tu contra?

539
00:30:11,678 --> 00:30:13,144
Entonces no lo hagas.

540
00:30:13,146 --> 00:30:15,914
tu piensas
¿No siento algo?

541
00:30:15,916 --> 00:30:17,715
¿A quién le importa lo que sientes, LT?

542
00:30:17,717 --> 00:30:19,617
El punto es este,
no vamos a morir aquí,

543
00:30:19,619 --> 00:30:21,019
y nosotros no
¡no salgas más!

544
00:30:21,021 --> 00:30:22,253
Así es.

545
00:30:22,255 --> 00:30:24,188
Muy bien,
hablemos lógicamente aquí.

546
00:30:24,190 --> 00:30:26,558
Ahora, hay
principios tácticos involucrados...

547
00:30:26,560 --> 00:30:28,492
Olvídate de
¡La táctica, LT!

548
00:30:28,494 --> 00:30:31,996
La conclusión es esta...
¡Esta es la vida real!

549
00:30:31,998 --> 00:30:33,631
Esto es vida o muerte.
estamos hablando!

550
00:30:33,633 --> 00:30:37,368
Está bien, está bien, ¿quieres?
hablar de vida y muerte? Bien.

551
00:30:37,370 --> 00:30:39,370
Ahora si dejamos de patrullar,
nos dejamos completamente abiertos.

552
00:30:39,372 --> 00:30:40,638
Estamos invitando al enemigo

553
00:30:40,640 --> 00:30:42,239
para reunir sus fuerzas
justo fuera del perímetro

554
00:30:42,241 --> 00:30:43,975
y luego seremos invadidos

555
00:30:43,977 --> 00:30:46,911
y todos seremos asesinados,
cada uno de nosotros.

556
00:30:46,913 --> 00:30:48,646
Me arriesgaré
en la base.

557
00:30:48,648 --> 00:30:50,582
No, no lo harás.

558
00:30:52,953 --> 00:30:56,220
Ahora vamos a salir a patrullar.
nuevamente a las 16.00 horas.

559
00:30:56,222 --> 00:30:57,822
Alguien
eso no se muestra

560
00:30:57,824 --> 00:30:59,356
será
en violación directa

561
00:30:59,358 --> 00:31:00,491
del artículo 90.

562
00:31:00,493 --> 00:31:02,894
la convicción
lleva cinco años.

563
00:31:02,896 --> 00:31:04,396
¿Entiendo?

564
00:31:07,400 --> 00:31:09,400
Ahora piénsalo.

565
00:31:11,537 --> 00:31:13,237
Ay, hombre.

566
00:31:13,239 --> 00:31:14,739
Gran elección.

567
00:31:18,912 --> 00:31:19,911
¿Bien?

568
00:31:19,913 --> 00:31:21,413
Bueno, ¿qué?

569
00:31:22,482 --> 00:31:23,547
Bueno, yo solo estaba

570
00:31:23,549 --> 00:31:24,816
pensando
sobre mi padre.

571
00:31:24,818 --> 00:31:26,117
el hubiera sabido

572
00:31:26,119 --> 00:31:27,652
como manejar
algo como esto.

573
00:31:27,654 --> 00:31:28,653
Oh, quieres decir

574
00:31:28,655 --> 00:31:29,988
el primero
¿El general Goldman?

575
00:31:29,990 --> 00:31:31,623
En realidad,
era coronel,

576
00:31:31,625 --> 00:31:34,125
y el estaba
un hijo de puta duro...

577
00:31:35,595 --> 00:31:36,628
pero el siempre

578
00:31:36,630 --> 00:31:37,829
consiguió sus hombres
gustarle.

579
00:31:37,831 --> 00:31:39,430
Hola, LT,
ahora mira,

580
00:31:39,432 --> 00:31:40,531
es muy fácil
para ti

581
00:31:40,533 --> 00:31:42,100
para conseguir a estos hombres
para gustarte.

582
00:31:42,102 --> 00:31:43,134
De hecho,
les gustarás

583
00:31:43,136 --> 00:31:44,736
hasta el punto
somos invadidos.

584
00:31:44,738 --> 00:31:46,137
Pero entonces son todos
Estaré muerto

585
00:31:46,139 --> 00:31:48,172
y solo habrá
una persona a quien culpar.

586
00:32:06,726 --> 00:32:08,826
la ceremonia
rinde homenaje

587
00:32:08,828 --> 00:32:11,029
a los cuatro
nobles verdades,

588
00:32:11,031 --> 00:32:12,196
que Buda descubrió

589
00:32:12,198 --> 00:32:15,800
500 años antes
el nacimiento de Cristo.

590
00:32:15,802 --> 00:32:17,669
el enseño
que cada uno de nosotros

591
00:32:17,671 --> 00:32:20,171
tiene completo
responsabilidad moral

592
00:32:20,173 --> 00:32:23,307
por nuestras propias acciones,

593
00:32:23,309 --> 00:32:25,910
y que hacemos
buen o mal karma

594
00:32:25,912 --> 00:32:27,145
en esta vida

595
00:32:27,147 --> 00:32:31,348
según
cómo nos comportamos cada día.

596
00:32:31,350 --> 00:32:32,984
Tus zapatos,

597
00:32:32,986 --> 00:32:34,986
despegar
antes de entrar.

598
00:32:34,988 --> 00:32:37,655
El mensaje del Buda
nos da

599
00:32:37,657 --> 00:32:40,158
un plan para vivir.

600
00:32:40,160 --> 00:32:43,795
Él muestra cómo
vence la ira con amor,

601
00:32:43,797 --> 00:32:46,197
cómo vencer el mal
con bien,

602
00:32:46,199 --> 00:32:49,000
y como conquistar
falsedad

603
00:32:49,002 --> 00:32:52,203
por siempre
diciendo la verdad.

604
00:32:53,740 --> 00:32:56,207
la enseñanza de buda
prohíbe a un monje

605
00:32:56,209 --> 00:33:00,411
hacer daño
cualquiera de las criaturas de la Tierra.

606
00:33:00,413 --> 00:33:04,348
"Qué vergüenza para él
quien arremete", dijo.

607
00:33:04,350 --> 00:33:08,586
"Y mayor vergüenza para él
quien azota de vuelta."

608
00:33:08,588 --> 00:33:10,654
debe ser muy duro
seguir las ideas de Buda

609
00:33:10,656 --> 00:33:12,824
cuando tu pais
en guerra.

610
00:33:12,826 --> 00:33:17,729
Para nosotros, ambos lados
son nuestro enemigo.

611
00:33:17,731 --> 00:33:19,530
Ambas partes buscan imponer

612
00:33:19,532 --> 00:33:22,700
una forma de vida extranjera
sobre nosotros.

613
00:33:22,702 --> 00:33:24,969
Verá, señor Horn,

614
00:33:24,971 --> 00:33:26,370
nosotros vietnamitas

615
00:33:26,372 --> 00:33:28,272
son muy anticuados
gente.

616
00:33:28,274 --> 00:33:30,174
Tenemos problemas para afrontar
con riqueza

617
00:33:30,176 --> 00:33:32,977
y con ideas ajenas.

618
00:33:32,979 --> 00:33:34,645
Esa es una razón

619
00:33:34,647 --> 00:33:35,780
por qué nosotros los monjes

620
00:33:35,782 --> 00:33:37,782
son tan simples
con nuestra forma de vida

621
00:33:37,784 --> 00:33:39,884
y poseer pocas posesiones.

622
00:33:39,886 --> 00:33:41,986
un trozo de tela
para sentarse,

623
00:33:41,988 --> 00:33:43,855
y uno para filtrar
agua potable,

624
00:33:43,857 --> 00:33:46,624
y un cuenco
para pedir limosna.

625
00:33:46,626 --> 00:33:47,625
todavía me gustaría saber

626
00:33:47,627 --> 00:33:49,293
tus sentimientos personales
sobre la guerra.

627
00:33:49,295 --> 00:33:50,795
es causado
tanto sufrimiento.

628
00:33:51,664 --> 00:33:53,831
Como budista...

629
00:33:53,833 --> 00:33:56,033
yo apoyaría
cualquier gobierno

630
00:33:56,035 --> 00:33:58,903
quien satisfaría
las necesidades tradicionales

631
00:33:58,905 --> 00:34:00,437
del pueblo.

632
00:34:00,439 --> 00:34:02,473
¿Y qué gobierno?
es eso?

633
00:34:13,787 --> 00:34:15,686
Lleva esto contigo.

634
00:34:15,688 --> 00:34:19,590
tiene derecho
el Abhidharma.

635
00:34:19,592 --> 00:34:23,594
Contiene los principales discursos.
del Buda.

636
00:34:23,596 --> 00:34:27,498
Quizás te dé
un entendimiento

637
00:34:27,500 --> 00:34:30,367
de las personas cuyas vidas
estás intentando cambiar.

638
00:34:41,614 --> 00:34:43,447
Lo siento.

639
00:34:43,449 --> 00:34:45,316
Por favor perdónalo.

640
00:34:45,318 --> 00:34:47,018
el es bastante rapido
de rodillas.

641
00:34:48,421 --> 00:34:49,620
Sé que ella realmente
aprecia esto,

642
00:34:49,622 --> 00:34:50,621
Teniente.

643
00:34:50,623 --> 00:34:51,622
siempre y cuando
como ella entiende

644
00:34:51,624 --> 00:34:53,124
es sólo temporal.

645
00:34:53,126 --> 00:34:55,392
Por supuesto.

646
00:34:55,394 --> 00:34:56,560
hay
algunos pueblos de nueva vida

647
00:34:56,562 --> 00:34:57,628
hacia el sur donde...

648
00:34:57,630 --> 00:35:00,097
¿Puede ella entender?
¿Qué estoy diciendo?

649
00:35:00,099 --> 00:35:01,699
Hay pueblos de nueva vida
hacia el sur

650
00:35:01,701 --> 00:35:03,667
con otros
bebés mestizos.

651
00:35:03,669 --> 00:35:05,837
Te conozco a ti y a tu bebe
Estará a salvo allí.

652
00:35:05,839 --> 00:35:08,806
No, Nguyen nació en Ben Tre.

653
00:35:08,808 --> 00:35:12,877
Debe vivir cerca,
cercano a sus antepasados.

654
00:35:12,879 --> 00:35:14,011
No, una semana.

655
00:35:14,013 --> 00:35:16,280
Dije que puedes quedarte
una semana.

656
00:35:16,282 --> 00:35:17,281
Mientras tanto
voy a intentar

657
00:35:17,283 --> 00:35:18,783
resolver algo
con la AID.

658
00:35:25,959 --> 00:35:26,958
Maldito ejército, hombre.

659
00:35:26,960 --> 00:35:27,959
charlie puede tener
este pueblo,

660
00:35:27,961 --> 00:35:28,960
por lo que me importa.

661
00:35:28,962 --> 00:35:30,328
Tranquilo, ¿de acuerdo, Marcus?

662
00:35:30,330 --> 00:35:32,396
Mira hombre, se supone que debo morir
en este pantano

663
00:35:32,398 --> 00:35:34,165
¿Entonces algún tonto puede cultivar más arroz?

664
00:35:34,167 --> 00:35:35,766
Mira, hombre,
si no vas a patrullar,

665
00:35:35,768 --> 00:35:36,767
vas a conseguir
sometido a consejo de guerra.

666
00:35:36,769 --> 00:35:37,969
que son
van a hacer, ¿eh?

667
00:35:37,971 --> 00:35:38,970
¿Enviarme a Vietnam?

668
00:35:38,972 --> 00:35:39,971
negro,
¡Estoy en Vietnam!

669
00:35:39,973 --> 00:35:42,806
Oye, oye...
¿No es ese Tran?

670
00:35:42,808 --> 00:35:44,775
¿Qué está haciendo?
en el búnker de municiones?

671
00:35:44,777 --> 00:35:46,978
Oye, se supone que no
estar allí.

672
00:35:46,980 --> 00:35:49,146
el esta al acecho
alrededor, hombre.

673
00:35:49,148 --> 00:35:50,982
el probablemente
arrancó algo.

674
00:35:50,984 --> 00:35:52,016
el se dirige
para el alambre.

675
00:35:52,018 --> 00:35:54,118
No, no lo es.

676
00:35:58,925 --> 00:36:00,824
Miren chicos
Será mejor que se lo digamos al teniente.

677
00:36:00,826 --> 00:36:02,193
deberíamos saltar
el chico.

678
00:36:02,195 --> 00:36:03,761
Sólo si él comienza
para ese cable.

679
00:36:24,050 --> 00:36:25,349
Mira esto.

680
00:36:25,351 --> 00:36:26,350
¿Qué te dije?

681
00:36:26,352 --> 00:36:27,651
Sabía que ese tipo estaba sucio.

682
00:36:27,653 --> 00:36:28,986
Es un mapa.

683
00:36:28,988 --> 00:36:30,587
Es la bolsa de Tran.
Le he visto llevarlo.

684
00:36:30,589 --> 00:36:31,588
ahora lo sabemos
donde está charlie

685
00:36:31,590 --> 00:36:32,589
estado recibiendo
su munición.

686
00:36:32,591 --> 00:36:33,791
Sí.

687
00:36:33,793 --> 00:36:35,426
¿Cómo lo sabemos?
¿Ese es el alijo de Tran?

688
00:36:35,428 --> 00:36:38,396
¿Qué quieres decir con cómo lo sabemos?
¿Este es el alijo de Tran?

689
00:36:38,398 --> 00:36:40,731
Cualquiera podría haberlo robado.
y ponerlo en la caja.

690
00:36:40,733 --> 00:36:43,067
Claro, cuéntamelo.

691
00:36:43,069 --> 00:36:44,569
Vamos, Ru.

692
00:36:56,049 --> 00:36:57,181
¿Estoy loco?

693
00:36:57,183 --> 00:36:58,782
o han sido
golpeando esa cosa

694
00:36:58,784 --> 00:36:59,783
toda la tarde?

695
00:36:59,785 --> 00:37:00,985
No sé.

696
00:37:00,987 --> 00:37:03,287
Seguro que suena bonito
aunque, ¿eh?

697
00:37:08,261 --> 00:37:09,593
¿Qué más pruebas quieres?

698
00:37:09,595 --> 00:37:11,595
Ahí está. Mapas, municiones,
toda la bola de cera!

699
00:37:11,597 --> 00:37:12,796
¿Está ahora en su tienda?

700
00:37:12,798 --> 00:37:13,797
Así es.

701
00:37:13,799 --> 00:37:14,798
Intenta llevarlo
vivo.

702
00:37:14,800 --> 00:37:15,799
taylor,

703
00:37:15,801 --> 00:37:17,601
Mantente tranquilo, ahora.

704
00:37:17,603 --> 00:37:19,103
Te quedas muy tranquilo.

705
00:37:28,281 --> 00:37:31,482
Muy bien, Johnson,
estás detrás.

706
00:37:31,484 --> 00:37:33,217
Taylor, estás ahí arriba
en ese rincón.

707
00:37:33,219 --> 00:37:34,852
Ruiz, el otro lado.

708
00:37:39,625 --> 00:37:43,060
tran, te quiero
aquí ahora.

709
00:37:46,899 --> 00:37:48,399
¡Tran, dije ahora!

710
00:38:03,116 --> 00:38:04,616
¡Ahora!

711
00:38:42,188 --> 00:38:45,589
Hola, teniente,
¡mira esto!

712
00:38:49,562 --> 00:38:51,162
cuerno, no lo sé
de lo que estás hablando.

713
00:38:51,164 --> 00:38:52,563
Al principio no pude
descúbrelo,

714
00:38:52,565 --> 00:38:53,564
y luego
comencé a escuchar

715
00:38:53,566 --> 00:38:54,565
diferentes ritmos,

716
00:38:54,567 --> 00:38:56,233
diferentes ritmos
entre los...

717
00:38:56,235 --> 00:38:57,435
Johnson, ve a comprobar
los puestos de escucha

718
00:38:57,437 --> 00:38:59,036
y luego comprobar
todo este alambre perimetral.

719
00:38:59,038 --> 00:39:00,837
quiero asegurarme
ninguno de esos aldeanos

720
00:39:00,839 --> 00:39:01,838
se escapó, ¿de acuerdo?

721
00:39:01,840 --> 00:39:02,839
Mira,
está justo aquí

722
00:39:02,841 --> 00:39:04,241
en los principales discursos
del Buda.

723
00:39:04,243 --> 00:39:05,276
Verás, los monjes

724
00:39:05,278 --> 00:39:06,944
se supone que solo deben sonar
esa campana de oración

725
00:39:06,946 --> 00:39:08,212
al amanecer y al atardecer.

726
00:39:08,214 --> 00:39:10,414
Estos chicos han estado golpeando
en esto todo el día.

727
00:39:10,416 --> 00:39:12,015
Anderson, ve a buscar algunos de esos.
trabajadores de la construcción

728
00:39:12,017 --> 00:39:13,016
y presionarlos muy fuerte.

729
00:39:13,018 --> 00:39:14,017
Los vietnamitas
dialecto

730
00:39:14,019 --> 00:39:15,419
es mucho más simple
que el inglés,

731
00:39:15,421 --> 00:39:16,420
pero el punto es,

732
00:39:16,422 --> 00:39:17,421
alguien
en ese monasterio

733
00:39:17,423 --> 00:39:18,622
ha estado señalando
nuestras rutas de patrulla

734
00:39:18,624 --> 00:39:19,623
al EVN.

735
00:39:19,625 --> 00:39:20,824
yo no he
descifrado el código todavía,

736
00:39:20,826 --> 00:39:22,226
pero tiene que ser
alguna variación

737
00:39:22,228 --> 00:39:23,627
de sus símbolos básicos,
alguna combinación de...

738
00:39:23,629 --> 00:39:25,262
Muéstrame
lo que tienes.

739
00:39:25,264 --> 00:39:27,064
Señor, ¿cuántos dígitos
en un conjunto de coordenadas?

740
00:39:27,066 --> 00:39:29,467
Ocho, ¿verdad? Incluso si cada dígito
tiene seis o siete golpes de gong,

741
00:39:29,469 --> 00:39:31,268
todavía pueden recibir su mensaje
salir bastante rápido.

742
00:39:31,270 --> 00:39:33,471
Esto es justo lo que enviaron.
Hace unos minutos.

743
00:39:33,473 --> 00:39:34,871
Ong hong lai loi.

744
00:39:34,873 --> 00:39:37,274
Ese es el Alfa Lima,
Y estos son los números, señor.

745
00:39:37,276 --> 00:39:38,409
M�t, ese es uno,

746
00:39:38,411 --> 00:39:39,577
jai voi m�t,
son tres...

747
00:39:39,579 --> 00:39:41,278
Sí, sí, ¿y qué?

748
00:39:41,280 --> 00:39:42,679
Entonces esa es la ubicación exacta.

749
00:39:42,681 --> 00:39:44,881
de nuestro puesto de escucha
en el perímetro occidental.

750
00:39:44,883 --> 00:39:46,350
tienen una radio

751
00:39:46,352 --> 00:39:47,884
y estan sentados
en nuestra frecuencia?

752
00:39:47,886 --> 00:39:49,086
No, eso todavía no lo haría
ayudarlos

753
00:39:49,088 --> 00:39:50,154
con las rutas de patrullaje.

754
00:39:50,156 --> 00:39:51,955
Quiero decir, esa información
tiene que venir

755
00:39:51,957 --> 00:39:54,625
desde el interior
el cable aquí.

756
00:39:54,627 --> 00:39:56,460
Cuerno, supongamos
tu me muestras

757
00:39:56,462 --> 00:39:57,628
donde estos budistas
están en?

758
00:39:57,630 --> 00:39:58,629
Déjame ver eso.

759
00:39:58,631 --> 00:40:00,131
Está bien, sargento, vamos.

760
00:40:04,170 --> 00:40:05,169
¿Sargento?

761
00:40:05,171 --> 00:40:06,203
¿Yo?

762
00:40:06,205 --> 00:40:08,071
¿A qué hora?
¿Tienes?

763
00:40:12,245 --> 00:40:14,578
2200.

764
00:40:14,580 --> 00:40:17,181
esperaremos
otros 15 minutos.

765
00:40:35,934 --> 00:40:37,668
¿Bocina?

766
00:40:37,670 --> 00:40:38,835
¿Sí?

767
00:40:38,837 --> 00:40:40,337
Come más tranquilo.

768
00:40:41,607 --> 00:40:43,807
Lo siento, solo
tener mucha hambre

769
00:40:43,809 --> 00:40:45,609
cuando nos saltamos una comida
como lo hicimos hoy.

770
00:40:45,611 --> 00:40:47,645
Solo traga tu comida
sin masticarlo.

771
00:41:02,027 --> 00:41:04,828
¿No es esa la mujer?
con el niño?

772
00:41:04,830 --> 00:41:06,297
Sí.

773
00:41:06,299 --> 00:41:08,666
Oye, las mujeres no están permitidas.
aquí por la noche.

774
00:41:08,668 --> 00:41:10,168
Tiene que ser ella.

775
00:41:16,409 --> 00:41:19,009
Podemos usarla.

776
00:41:30,856 --> 00:41:33,390
Sólo una vez,
Un desayuno decente, hombre.

777
00:41:37,029 --> 00:41:39,396
¿Qué tienes?
¿Por aquí, hombre?

778
00:41:48,807 --> 00:41:50,274
Muy bien,
el sendero superior

779
00:41:50,276 --> 00:41:51,609
vuelve atrás
un par de veces,

780
00:41:51,611 --> 00:41:53,677
pero deberíamos conseguir
una vista bastante clara

781
00:41:53,679 --> 00:41:55,078
del barranco
desde ahí mismo.

782
00:41:55,080 --> 00:41:56,480
Está bien, está bien.

783
00:41:56,482 --> 00:41:57,514
Bueno, ¿qué
¿crees?

784
00:41:57,516 --> 00:41:59,049
tu piensas
ella estaba estafando

785
00:41:59,051 --> 00:42:00,384
El caso del mapa de Tran
cada vez?

786
00:42:00,386 --> 00:42:02,253
Bueno, el estaba sospechoso
sobre algo.

787
00:42:02,255 --> 00:42:04,054
Si él hubiera simplemente
nos contó sobre esto

788
00:42:04,056 --> 00:42:05,856
en lugar de tratar de lidiar
con ella misma,

789
00:42:05,858 --> 00:42:07,224
él podría
seguir vivo.

790
00:42:07,226 --> 00:42:08,559
¿Es eso demasiado obvio?

791
00:42:08,561 --> 00:42:11,094
No, ella va a
ve por eso.

792
00:42:24,977 --> 00:42:26,877
Me alegro de que te hayas reincorporado
Las ratas boonie, hermano.

793
00:42:26,879 --> 00:42:27,878
Si, bueno,

794
00:42:27,880 --> 00:42:29,480
solo quiero una oportunidad
en el chico

795
00:42:29,482 --> 00:42:30,982
ese Keller en sacos de arena,
eso es todo.

796
00:42:54,039 --> 00:42:55,839
Es Charlie.

797
00:42:55,841 --> 00:42:57,708
Justo a tiempo.

798
00:43:03,248 --> 00:43:04,381
¿Sabes lo que dicen?

799
00:43:04,383 --> 00:43:07,418
sobre pescado en un barril,
¿no?

800
00:43:07,420 --> 00:43:10,487
Ruíz. Panadero.

801
00:43:34,046 --> 00:43:35,779
Espera un minuto.

802
00:43:40,820 --> 00:43:41,952
Deben tener
lo escuché.

803
00:43:41,954 --> 00:43:43,454
Dales una sacudida,
¡Ruiz!

804
00:44:23,763 --> 00:44:27,431
Estos chicos son
usando nuestras armas!

805
00:44:27,433 --> 00:44:28,632
Bueno, la guerra
aún no ha terminado.

806
00:44:28,634 --> 00:44:30,234
Si, bueno, al menos
los ralentizamos,

807
00:44:30,235 --> 00:44:31,468
gracias a ti, Horn.

808
00:44:31,470 --> 00:44:33,270
Ahora, si pudiéramos simplemente
encontrar a esa chica,

809
00:44:33,272 --> 00:44:34,671
podríamos tener alguna idea

810
00:44:34,673 --> 00:44:36,139
de la actividad de VC
dentro de la villa.

811
00:44:36,141 --> 00:44:37,140
Bueno, Charlie
voy a figurar

812
00:44:37,142 --> 00:44:38,141
ella los vendió.

813
00:44:38,143 --> 00:44:39,342
el unico lugar
ella está a salvo ahora

814
00:44:39,344 --> 00:44:40,477
es el monasterio.

815
00:44:40,479 --> 00:44:42,245
Ir.

816
00:44:42,247 --> 00:44:44,448
Cuerno, Johnson,
vamos.

817
00:44:59,932 --> 00:45:01,432
Estos monjes
son bastante buenos

818
00:45:01,434 --> 00:45:02,866
sobre jugar un extremo
contra el otro,

819
00:45:02,868 --> 00:45:03,901
¿no es así?

820
00:45:03,903 --> 00:45:05,636
nunca he visto
Los budistas se involucran

821
00:45:05,638 --> 00:45:07,170
así antes.

822
00:45:13,412 --> 00:45:14,912
Ahí está ella.

823
00:45:21,353 --> 00:45:22,486
Escúchame,

824
00:45:22,488 --> 00:45:23,988
vamos a tener
para llevarte de vuelta...

825
00:45:50,415 --> 00:45:52,315
¿Por qué lo hizo, hombre?

826
00:46:01,193 --> 00:46:02,593
¿No eres tú quien me dijo?

827
00:46:02,595 --> 00:46:03,994
que las enseñanzas budistas
prohibir a un monje

828
00:46:03,996 --> 00:46:05,662
dañar cualquier
de las criaturas de la Tierra?

829
00:46:05,664 --> 00:46:07,164
¿No lo hiciste?
dime eso?

830
00:46:07,165 --> 00:46:10,000
Tienes una excelente memoria,
Sr. Horn.

831
00:46:10,002 --> 00:46:12,469
Eres un maldito hipócrita.

832
00:46:16,876 --> 00:46:19,109
Buena suerte con tu karma, amigo.

833
00:46:45,370 --> 00:46:46,537
parece

834
00:46:46,539 --> 00:46:47,738
ella estaba traduciendo
algo de poesia

835
00:46:47,740 --> 00:46:49,105
al inglés.

836
00:46:49,107 --> 00:46:50,607
Déjeme ver.

837
00:46:56,114 --> 00:46:58,314
"Si vas a ser
una flor

838
00:46:58,316 --> 00:47:00,751
"Entonces sé uno que
Siempre mira al sol

839
00:47:03,589 --> 00:47:05,956
"Si quieres ser
una roca

840
00:47:05,958 --> 00:47:08,625
"Entonces trata de ser
una piedra preciosa

841
00:47:08,627 --> 00:47:11,762
"Y si es un pájaro
eso te inspira

842
00:47:11,764 --> 00:47:16,332
"Entonces por supuesto
Se una paloma blanca

843
00:47:16,334 --> 00:47:19,002
"Pero si vas a ser
un verdadero ser humano

844
00:47:19,004 --> 00:47:22,205
Entonces debes convertirte
Un revolucionario"

845
00:47:24,610 --> 00:47:26,977
tienes
para respetarla.