1
00:00:25,458 --> 00:00:27,325
RADIO: Bravo Tres Seis,
Este es Bravo Seis.

2
00:00:27,327 --> 00:00:29,527
Situación de solicitud
en tu AO Over.

3
00:00:29,529 --> 00:00:31,129
Bravo tres dos,
somos aproximadamente tres cero cero,

4
00:00:31,131 --> 00:00:36,101
Mike a Sierra
de Lima Zulú. Encima.

5
00:00:54,521 --> 00:00:56,187
[Susurros en vietnamita]

6
00:01:45,271 --> 00:01:47,205
[Disparos, gritos]

7
00:01:56,983 --> 00:01:58,316
¡La una en punto!

8
00:01:59,986 --> 00:02:01,820
Bravo tres dos,
Bravo Tres Dos. Encima.

9
00:02:01,822 --> 00:02:07,491
Estoy recibiendo fuego pesado
en mi flanco izquierdo.

10
00:02:18,805 --> 00:02:20,338
Se están retirando.

11
00:02:20,340 --> 00:02:22,240
Los tenemos huyendo. Encima.

12
00:02:22,242 --> 00:02:23,842
Muy bien, ¿en qué dirección?
¿Se dirigen? Encima.

13
00:02:23,844 --> 00:02:24,843
Oeste, hacia ti.

14
00:02:24,845 --> 00:02:25,844
Muy bien, emboscada apresurada.

15
00:02:25,846 --> 00:02:27,478
Consíguelo con un 60.
¡Vamos, ahora!

16
00:02:27,480 --> 00:02:29,080
Está bien, ya vienen.
por aquí mismo.

17
00:02:29,082 --> 00:02:30,081
Justo por aquí.

18
00:02:30,083 --> 00:02:32,717
Muévete, muévete,
¡muévete! ¡Vamos!

19
00:02:40,761 --> 00:02:44,028
Justo por aquí.
Movámoslo.

20
00:02:44,030 --> 00:02:45,596
Sargento,
ponte el casco.

21
00:02:45,598 --> 00:02:47,832
¡Vamos, hazlo!

22
00:02:50,137 --> 00:02:51,269
Está bien.

23
00:02:51,271 --> 00:02:52,971
Detén el fuego, ahora.

24
00:02:52,973 --> 00:02:54,239
Mantenga el fuego.

25
00:03:14,661 --> 00:03:15,726
Muy bien,
Mantenga el fuego.

26
00:03:15,728 --> 00:03:16,761
Espera hasta
los ves.

27
00:03:16,763 --> 00:03:18,362
Espera hasta que
verlos.

28
00:03:33,013 --> 00:03:34,045
¡Fuego!

29
00:03:34,047 --> 00:03:36,414
¡No, no!
¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!

30
00:03:36,416 --> 00:03:38,216
¡Dejen de disparar!
¡Deja de disparar!
Es un capitalista de riesgo.

31
00:03:38,218 --> 00:03:40,718
¡Detén el fuego!
¡Idiotas!
¡Idiotas!

32
00:03:40,720 --> 00:03:42,220
¡Idiotas! Eres tonto...

33
00:03:42,222 --> 00:03:43,288
Tu casi
Nos mató, hombre.

34
00:03:43,290 --> 00:03:44,289
¿Quién tiene el 60?

35
00:03:44,291 --> 00:03:45,589
¿Quién tiene la maldita
ametralladora?

36
00:03:45,591 --> 00:03:46,925
madre...

37
00:03:46,927 --> 00:03:48,893
¿Quién tiene los 60? ¿Quién tiene los 60?

38
00:03:48,895 --> 00:03:51,429
Oye, hombre...

39
00:03:51,431 --> 00:03:53,531
No lo sabía.
Fue un accidente.

40
00:03:53,533 --> 00:03:54,532
Escucha, hombre,

41
00:03:54,534 --> 00:03:55,967
tenían razón
frente a nosotros

42
00:03:55,969 --> 00:03:57,168
y ellos simplemente
desapareció!

43
00:04:00,040 --> 00:04:03,174
[♪♪♪]

44
00:06:01,727 --> 00:06:04,262
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!

45
00:06:07,633 --> 00:06:08,899
[GRITOS INDISTINTOS]

46
00:06:13,006 --> 00:06:15,106
Cuidado ahí.
Cuida su cabeza.

47
00:06:15,808 --> 00:06:16,941
Esperar.

48
00:06:22,215 --> 00:06:23,647
Tenían que hacerlo.

49
00:06:23,649 --> 00:06:25,950
Sí, bueno, si ellos...

50
00:06:25,952 --> 00:06:27,185
¿Señor?

51
00:06:27,187 --> 00:06:28,987
escucho a los malos
hizo un acto de desaparición.

52
00:06:28,989 --> 00:06:30,788
Sí. Casi desperdiciamos
Segunda plantilla.

53
00:06:30,790 --> 00:06:33,624
Los vi corriendo hacia el oeste.
Tuvieron que pasar por ti.

54
00:06:33,626 --> 00:06:34,658
si,
pero no lo hicieron.

55
00:06:34,660 --> 00:06:35,759
nadie vino por nosotros

56
00:06:35,761 --> 00:06:36,861
y nadie habló por radio

57
00:06:36,863 --> 00:06:38,062
que tu escuadrón
estaba pasando.

58
00:06:38,064 --> 00:06:39,330
Ey.

59
00:06:39,332 --> 00:06:41,832
Estarás bien
En 48 horas, amigo.

60
00:06:41,834 --> 00:06:44,602
Mucho tiempo de recreación y bonito.
enfermeras. ¡Vámonos a casa!

61
00:06:44,604 --> 00:06:46,304
Encuéntralos por mí, ¿quieres?

62
00:06:46,306 --> 00:06:48,939
Encuéntralos y arréglalos.

63
00:06:53,846 --> 00:06:56,714
No entiendo cómo
parece ser capaz de saber

64
00:06:56,716 --> 00:06:58,282
exactamente donde vamos a estar.

65
00:06:58,284 --> 00:07:00,018
Nos golpean y luego bam,
se han ido.

66
00:07:00,020 --> 00:07:01,419
Desaparecen como el humo.

67
00:07:01,421 --> 00:07:03,421
No me preguntes.
No tengo las respuestas.

68
00:07:03,423 --> 00:07:04,588
hay un pueblo

69
00:07:04,590 --> 00:07:05,823
alrededor de un clic
al sur de aquí,

70
00:07:05,825 --> 00:07:07,225
Te apuesto que eso es
donde fueron.

71
00:07:07,227 --> 00:07:08,626
Puede que valga la pena echarle un vistazo.

72
00:07:08,628 --> 00:07:10,361
Sí, bueno, haz un poco.
reconocimiento con cincos

73
00:07:10,363 --> 00:07:11,629
es lo que nosotros
debería hacer.

74
00:07:11,631 --> 00:07:13,197
lanzar sobre
una docena de 105

75
00:07:13,199 --> 00:07:14,198
por sus gargantas.

76
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Oye, eso es
no es el camino

77
00:07:15,402 --> 00:07:16,600
hacemos cosas
en mi traje,

78
00:07:16,602 --> 00:07:18,569
sargento.

79
00:07:18,571 --> 00:07:19,737
Sí.

80
00:07:27,780 --> 00:07:29,747
[POLLOS CLOQUEANDO]

81
00:07:44,797 --> 00:07:45,996
Jones, entra
ese primer trago

82
00:07:45,998 --> 00:07:47,265
y revisa esos
canastas afuera.

83
00:07:47,267 --> 00:07:49,100
panadero, baja
por esa pocilga.

84
00:07:49,102 --> 00:07:51,069
Haley, mira
ese segundo trago fuera.

85
00:07:51,071 --> 00:07:52,603
Mantén los ojos bien abiertos
para francotiradores.

86
00:07:52,605 --> 00:07:53,971
No te amontones.

87
00:07:53,973 --> 00:07:55,339
parece
No hay nadie en casa.

88
00:07:55,341 --> 00:07:57,475
Si, bueno,
No apostaré mi vida por ello.

89
00:07:57,477 --> 00:07:58,476
Están por aquí.

90
00:07:58,478 --> 00:07:59,677
El fuego sigue ardiendo.

91
00:07:59,679 --> 00:08:02,547
Probablemente nos estén mirando
ahora mismo.

92
00:08:14,094 --> 00:08:16,461
Se siente atraído sexualmente por ti.
Panadero.

93
00:08:16,463 --> 00:08:18,963
Sal de aquí,
hombre. Espantar.

94
00:08:18,965 --> 00:08:20,831
¡Fuera de aquí!

95
00:08:23,336 --> 00:08:25,669
Espantar. Seguir.

96
00:08:29,275 --> 00:08:31,242
[FUEGO DE AMETRALLADORA]

97
00:08:31,244 --> 00:08:32,510
Maldita sea.

98
00:08:36,949 --> 00:08:38,149
¿Qué diablos?
estas haciendo?

99
00:08:38,151 --> 00:08:39,283
¡Detén el fuego!

100
00:08:39,285 --> 00:08:40,485
esa es la manera
Ya está hecho, hombre.

101
00:08:40,487 --> 00:08:41,885
no me estoy arriesgando
mi cola para nadie.

102
00:08:41,887 --> 00:08:44,122
Sí, bueno, te asustaste muchísimo.
fuera del resto del equipo!

103
00:08:44,124 --> 00:08:45,123
Ahora gritas
"fuego amigo"

104
00:08:45,125 --> 00:08:46,157
cuando disparas.

105
00:08:46,159 --> 00:08:47,358
¿Sí? no lo hiciste
grita "fuego amigo"

106
00:08:47,360 --> 00:08:48,759
antes de disparar
en ese Segundo Escuadrón,

107
00:08:48,761 --> 00:08:49,760
Teniente.

108
00:08:49,762 --> 00:08:50,961
tienes
una boca grande, Taylor,

109
00:08:50,963 --> 00:08:51,962
¿sabes eso?

110
00:08:51,964 --> 00:08:53,164
tienes
una boca muy grande.

111
00:08:53,166 --> 00:08:54,365
Si, bueno,
al menos este soldado

112
00:08:54,367 --> 00:08:55,366
sabe que
lo está haciendo, señor.

113
00:08:55,368 --> 00:08:56,367
¡Tayler!
¡Anderson!

114
00:08:56,369 --> 00:08:57,368
Taylor, aléjate.
anderson...

115
00:08:57,370 --> 00:08:58,369
Déjelo pasar, teniente.

116
00:08:58,371 --> 00:08:59,370
no es
sobre nada.

117
00:08:59,372 --> 00:09:00,771
No, no lo haré
tener estos hombres

118
00:09:00,773 --> 00:09:02,006
háblame de esa manera.

119
00:09:02,008 --> 00:09:03,407
Ya sabes, el rango es
algo que usas.

120
00:09:03,409 --> 00:09:05,109
El respeto es algo
vas a tener que ganar.

121
00:09:05,111 --> 00:09:06,377
Oh, sí, yo también vi esa película.

122
00:09:41,914 --> 00:09:43,914
Completamente vacío, señor.
Ni un alma. Encima.

123
00:09:43,916 --> 00:09:44,982
Bueno, quédate ahí.

124
00:09:44,984 --> 00:09:46,083
no te vayas
el pueblo.

125
00:09:46,085 --> 00:09:48,252
volveré
a ti. Afuera.

126
00:09:48,254 --> 00:09:49,820
Bueno, ya escuchaste
el hombre.

127
00:09:54,794 --> 00:09:55,793
Oye, hombre,

128
00:09:55,795 --> 00:09:57,094
no desperdicies eso
sobre el cerdo.

129
00:09:57,096 --> 00:09:58,796
¿Por qué? No como carne.

130
00:10:00,800 --> 00:10:01,932
Supongo que él tampoco.

131
00:10:01,934 --> 00:10:03,934
Por supuesto que no.
Eso es jamón.

132
00:10:03,936 --> 00:10:05,002
El jamón es cerdo.

133
00:10:05,004 --> 00:10:06,036
y el no es no
caníbal.

134
00:10:06,038 --> 00:10:07,338
Dame eso.

135
00:10:07,340 --> 00:10:08,772
Entonces ¿cómo es que
¿no comes carne?

136
00:10:08,774 --> 00:10:09,840
Soy vegetariano.

137
00:10:09,842 --> 00:10:11,075
¿Un qué?
Un vegetariano.
Yo solo...

138
00:10:11,077 --> 00:10:12,109
solo como
verduras.

139
00:10:12,111 --> 00:10:13,143
¿Eso es todo lo que comes?
¿Verduras?

140
00:10:13,145 --> 00:10:14,044
Sólo verduras...

141
00:10:15,315 --> 00:10:16,514
salvo un pequeño suplemento
a veces.

142
00:10:16,516 --> 00:10:17,848
Fórmula de crecimiento de superpoderes.

143
00:10:17,850 --> 00:10:19,116
Échale un vistazo.

144
00:10:19,118 --> 00:10:22,186
Esto tiene lecitina.
betacaroteno, levadura, yemas de huevo.

145
00:10:22,188 --> 00:10:23,454
¿Sí? ¿Qué significa?
¿sabor?

146
00:10:25,425 --> 00:10:26,790
¡Puaj!

147
00:10:26,792 --> 00:10:27,891
es bueno para ti,
aunque.

148
00:10:27,893 --> 00:10:29,026
Se construye
fibra muscular,

149
00:10:29,028 --> 00:10:31,095
energía aeróbica,
y resistencia.

150
00:10:31,097 --> 00:10:32,496
tengo 10 libras
de estas cosas

151
00:10:32,498 --> 00:10:33,497
de vuelta a la base.

152
00:10:33,499 --> 00:10:34,498
Sí, algo así
como fertilizante,

153
00:10:34,500 --> 00:10:35,499
solo para humanos,
¿verdad?

154
00:10:35,501 --> 00:10:36,701
Sí, algo así
así.

155
00:10:36,703 --> 00:10:38,102
Me imagino que solo porque
estamos en vietnam,

156
00:10:38,104 --> 00:10:40,238
¿Por qué dejar que nuestros cuerpos
ir a la basura, ¿verdad?

157
00:10:40,240 --> 00:10:41,539
voy a comer bien

158
00:10:41,541 --> 00:10:43,341
y voy a conseguir
el tipo correcto de ejercicio.

159
00:10:43,343 --> 00:10:45,343
Obtienes todo el ejercicio.
necesitas esquivar las balas.

160
00:10:45,345 --> 00:10:46,544
De todos modos,
lo que realmente me preocupa

161
00:10:46,546 --> 00:10:47,945
es la parte superior de mi cuerpo,

162
00:10:47,947 --> 00:10:49,347
pero lo he configurado
todo este programa.

163
00:10:49,349 --> 00:10:50,781
lo tengo
todo resuelto.

164
00:10:50,783 --> 00:10:52,015
Dominadas, abdominales,
flexiones.

165
00:10:52,017 --> 00:10:53,817
Cosas simples como esa
sólo para mantenerse en forma.

166
00:10:53,819 --> 00:10:54,685
¡Oye, mira!

167
00:10:56,822 --> 00:10:58,222
¡Oye, oye, oye!

168
00:10:58,224 --> 00:10:59,323
¡Oye, oye, cerdo!

169
00:10:59,325 --> 00:11:00,224
¡Vuelve aquí con eso!

170
00:11:05,431 --> 00:11:07,565
¡Vamos, panadero! ¡Consíguelo!

171
00:11:09,935 --> 00:11:12,403
¡Oye, ven aquí!

172
00:11:15,808 --> 00:11:16,807
¡Corre, cerdito!
¡Corre, cerdito!

173
00:11:16,809 --> 00:11:17,808
¡Correr! ¡Correr!

174
00:11:17,810 --> 00:11:19,677
¡Oye, devuélveme eso!

175
00:11:22,448 --> 00:11:24,214
¡Vamos, panadero!

176
00:11:26,519 --> 00:11:27,385
¡Dios mío!

177
00:11:33,760 --> 00:11:36,160
[HABLANDO ESPAÑOL]

178
00:11:37,997 --> 00:11:39,797
Mueve tu tocino,
chico blanco!

179
00:11:39,799 --> 00:11:42,566
¡Ja! ¡Lo tengo!

180
00:11:45,438 --> 00:11:47,237
Oye, hombre,
Esto es caro.

181
00:11:50,242 --> 00:11:51,609
[DISPARO]

182
00:11:51,611 --> 00:11:52,543
Oye, mira el cerdo.

183
00:11:57,517 --> 00:11:58,882
¡Le han disparado!
¡Francotirador!

184
00:11:59,885 --> 00:12:02,886
¡Francotirador!

185
00:12:08,528 --> 00:12:09,893
[DISPAROS]

186
00:12:14,967 --> 00:12:15,999
Suena como
hay una pareja.

187
00:12:16,001 --> 00:12:17,000
¿Ves humo de armas?

188
00:12:17,002 --> 00:12:18,101
si, mira
a través de los árboles,

189
00:12:18,103 --> 00:12:19,102
justo por ahí.

190
00:12:45,832 --> 00:12:47,765
¡Ah!

191
00:12:51,804 --> 00:12:52,936
¡Médico!

192
00:12:52,938 --> 00:12:54,004
¡Médico!

193
00:12:54,006 --> 00:12:55,205
¡Esperar! ¡Ya voy!

194
00:12:59,679 --> 00:13:01,445
¡Espera, amigo!

195
00:13:09,355 --> 00:13:10,554
¿Puedes verlos?

196
00:13:10,556 --> 00:13:12,256
No, no los veo.

197
00:13:12,258 --> 00:13:13,223
Quizás se retiraron.

198
00:13:17,630 --> 00:13:18,863
¡Alto el fuego!

199
00:13:18,865 --> 00:13:20,598
O los tenemos
o ya no están.

200
00:13:20,600 --> 00:13:21,965
De cualquier modo,
Estamos desperdiciando munición.

201
00:13:27,707 --> 00:13:29,573
[HABLA VIETNAMITA]

202
00:13:31,977 --> 00:13:34,011
¡Teniente, sargento!
¡Te necesitamos aquí, rápido!

203
00:13:44,624 --> 00:13:45,623
¿Qué tiene, doctor?

204
00:13:45,625 --> 00:13:46,657
Taylor fue alcanzado.

205
00:13:46,659 --> 00:13:47,658
el era
llamándome

206
00:13:47,660 --> 00:13:48,893
y cuando llegué
por aquí,

207
00:13:48,895 --> 00:13:49,894
él se había ido.

208
00:13:49,896 --> 00:13:51,295
Bueno, ¿lo comprobaste?
en el licor?

209
00:13:51,297 --> 00:13:52,296
Sí, señor.

210
00:13:52,298 --> 00:13:53,297
Revisé el licor.
Nada.

211
00:13:53,299 --> 00:13:54,498
Está bien.
Horn, revisa ese licor.

212
00:13:54,500 --> 00:13:55,900
Vamos, panadero.
Nos vamos por el monte.

213
00:13:55,902 --> 00:13:57,301
Es una locura.

214
00:13:57,303 --> 00:13:58,969
Es como si él simplemente
desapareció en el aire.

215
00:13:58,971 --> 00:14:00,771
Sí, como el grupo
quien golpeó al Segundo Escuadrón,

216
00:14:00,773 --> 00:14:02,573
al igual que la gente
que viven en este pueblo.

217
00:14:02,575 --> 00:14:03,808
¡Tayler!

218
00:14:03,810 --> 00:14:05,576
¡Tayler! ¡Tayler!

219
00:14:05,578 --> 00:14:06,977
¡Tayler!

220
00:14:06,979 --> 00:14:08,145
¿Taylor?

221
00:14:08,147 --> 00:14:09,780
Taylor, hombre.

222
00:14:13,218 --> 00:14:14,518
¡Tayler!

223
00:14:14,520 --> 00:14:16,821
¡Tayler!

224
00:14:16,823 --> 00:14:18,889
¡Tayler!

225
00:14:18,891 --> 00:14:20,190
¡Vamos, vámonos!

226
00:14:20,192 --> 00:14:21,792
Esto es raro, hombre.

227
00:14:21,794 --> 00:14:23,226
¿Cómo pudo simplemente
desaparecer así?

228
00:14:23,228 --> 00:14:25,095
No lo sé, hombre.
Me da una paliza.

229
00:14:26,933 --> 00:14:28,098
Muy bien chicos,
derribar.

230
00:14:28,100 --> 00:14:29,667
Tomemos 10.

231
00:14:29,669 --> 00:14:32,035
Fumalos
si los tienes.

232
00:14:38,945 --> 00:14:41,044
todos mis buenos amigos
Se han ido, hombre.

233
00:14:41,046 --> 00:14:44,047
Searle, Mickey,
Ahora mi hombre principal.

234
00:14:44,049 --> 00:14:45,549
Uh-uh. Lo encontraremos.

235
00:14:45,551 --> 00:14:47,351
no te preocupes
sobre eso, Johnson.

236
00:14:47,353 --> 00:14:48,552
Lo encontraremos.

237
00:14:53,693 --> 00:14:55,092
¿Sabes qué?
quiero hacer?

238
00:14:55,094 --> 00:14:56,059
¿Qué?

239
00:14:56,061 --> 00:14:57,795
Cerdo panadero a la barbacoa.

240
00:14:57,797 --> 00:14:59,196
Lo voy a cocinar muy bien

241
00:14:59,198 --> 00:15:01,031
y no le voy a dar
nada de eso.

242
00:15:01,033 --> 00:15:02,199
Eh.

243
00:15:02,201 --> 00:15:04,167
Vegetal-ariano.

244
00:15:04,169 --> 00:15:05,970
nunca he escuchado
Qué montón de toros, hombre.

245
00:15:05,972 --> 00:15:07,070
Me dan ganas de vomitar.

246
00:15:08,674 --> 00:15:10,541
Sabes, creo que fui yo

247
00:15:10,543 --> 00:15:12,142
eso tiene
ese francotirador.

248
00:15:12,144 --> 00:15:14,144
Pon otra muesca
en mis 60.

249
00:15:14,146 --> 00:15:15,646
Sí...

250
00:15:15,648 --> 00:15:17,080
camino en el valle
de muerte.

251
00:15:17,082 --> 00:15:18,649
No temo ningún mal.

252
00:15:18,651 --> 00:15:20,751
soy el mas malo
madre que alguna vez...

253
00:15:20,753 --> 00:15:21,919
¡Ah!

254
00:15:23,689 --> 00:15:24,788
¿Qué ocurre?

255
00:15:24,790 --> 00:15:25,990
¿Qué sucede contigo?
¿Qué ocurre?

256
00:15:25,992 --> 00:15:27,892
¡Sácalo!
¡Sácalo, Horn!

257
00:15:27,894 --> 00:15:29,226
¡Sácalo!

258
00:15:29,228 --> 00:15:30,728
¡Dios mío! ¡Dios mío!

259
00:15:30,730 --> 00:15:31,962
¿Estás bien? ¿Estás bien?

260
00:15:31,964 --> 00:15:34,231
¿Por qué yo, hombre?
Duele. ¿Por qué yo?

261
00:15:34,233 --> 00:15:36,400
¡Médico! ¡Médico!

262
00:15:36,402 --> 00:15:37,501
¡Médico!

263
00:15:37,503 --> 00:15:38,969
Hola, Clyde.
mira, hombre.

264
00:15:38,971 --> 00:15:41,104
Un agujero aquí.

265
00:15:41,106 --> 00:15:42,973
Será mejor que vayas a buscar
el teniente.

266
00:15:51,350 --> 00:15:53,350
Bueno, bueno, bueno, bueno.
Mira aquí.

267
00:15:53,352 --> 00:15:55,352
Me preguntaba si iba a
ven a esto.

268
00:15:55,354 --> 00:15:57,021
[GRITOS EN VIETNAMITA]

269
00:15:57,023 --> 00:15:58,488
¿Qué diablos significa eso?

270
00:15:58,490 --> 00:16:00,624
le estoy diciendo
para salir de ese agujero

271
00:16:00,626 --> 00:16:01,659
o lo mataré.

272
00:16:01,661 --> 00:16:03,160
[GRITOS
EN VIETNAMITA]

273
00:16:03,162 --> 00:16:04,895
Retrocede.
Te mostraré un pequeño truco.

274
00:16:04,897 --> 00:16:05,763
Claro.

275
00:16:08,034 --> 00:16:09,767
¡Fuego en el hoyo!

276
00:16:14,740 --> 00:16:16,073
Si, bueno,
eso resuelve eso.

277
00:16:16,075 --> 00:16:17,841
No, todo eso hace
es decirles que estamos en camino.

278
00:16:17,843 --> 00:16:18,976
Necesitaremos un par
de linternas

279
00:16:18,978 --> 00:16:20,477
y mucha paciencia.

280
00:16:20,479 --> 00:16:22,913
¿Alguien quiere ser voluntario?
¿Bajar allí detrás de ellos?

281
00:16:22,915 --> 00:16:24,048
Espera, tienes
debe ser una broma.

282
00:16:24,050 --> 00:16:25,248
No vas a enviar a nadie
ahí abajo?

283
00:16:25,250 --> 00:16:26,584
Lo antes posible.

284
00:16:26,586 --> 00:16:28,251
Esa es la única manera
para expulsarlos de allí.

285
00:16:28,253 --> 00:16:32,957
Yo iré. Fueron mis amigos
desperdiciado y quiero algo de venganza.

286
00:16:32,959 --> 00:16:34,391
¿alguna vez has
¿Hiciste túneles antes?

287
00:16:34,393 --> 00:16:35,693
Sí, en Hobo Woods.

288
00:16:35,695 --> 00:16:36,927
Aquí. Toma esto.

289
00:16:36,929 --> 00:16:38,762
Muy bien, ahora,
ellos te estarán esperando

290
00:16:38,764 --> 00:16:40,197
en cada cruce.

291
00:16:40,199 --> 00:16:41,799
ellos saben que vienes
y esa es su ventaja.

292
00:16:41,801 --> 00:16:42,800
Te escucho.

293
00:16:42,802 --> 00:16:43,934
Ruiz, ve con él.

294
00:16:43,936 --> 00:16:45,535
te quedas al menos
cinco metros detrás de él.

295
00:16:45,537 --> 00:16:46,536
De esa manera,

296
00:16:46,538 --> 00:16:48,138
una granada no sirve
ustedes dos afuera.

297
00:16:48,140 --> 00:16:49,006
Sí, claro.

298
00:16:51,043 --> 00:16:52,375
Dame una mano.
Tu mamá.

299
00:17:16,301 --> 00:17:17,768
RUÍZ:
huele a
la alcantarilla del bronx

300
00:17:17,770 --> 00:17:18,769
aquí abajo.

301
00:17:18,771 --> 00:17:20,370
Shh. Tranquilizarse.

302
00:17:20,372 --> 00:17:24,041
Por aquí, hombre.
Por aquí.

303
00:17:24,043 --> 00:17:26,010
Shh. Escucho algo.

304
00:17:38,658 --> 00:17:40,958
Psst, psst, psst.

305
00:17:45,531 --> 00:17:47,397
Está bien, cariño.

306
00:17:47,399 --> 00:17:48,899
Allá vamos.

307
00:17:48,901 --> 00:17:50,500
Ten cuidado, hombre.

308
00:17:54,606 --> 00:17:55,605
¡Uf!

309
00:17:55,607 --> 00:17:56,606
Clyde, ¿qué pasa?

310
00:17:56,608 --> 00:17:57,607
¡Ah!

311
00:17:57,609 --> 00:17:58,876
¡Clyde! ¡Clyde!

312
00:18:00,279 --> 00:18:01,945
¡Clyde! ¡Clyde!

313
00:18:01,947 --> 00:18:04,281
¡Clyde! ¡Dios!

314
00:18:04,283 --> 00:18:07,117
Oh, Dios. ¡Clyde!

315
00:18:07,119 --> 00:18:08,819
[CLYDE GRITANDO]

316
00:18:08,821 --> 00:18:10,654
RUIZ: Ay, Dios,
es horrible.

317
00:18:10,656 --> 00:18:13,290
Es horrible, hombre.
Es horrible.

318
00:18:13,292 --> 00:18:14,858
Es horrible.

319
00:18:14,860 --> 00:18:16,060
no puedo
sacarlo.

320
00:18:16,062 --> 00:18:17,460
No puedo sacarlo.

321
00:18:17,462 --> 00:18:19,663
Tiene una lanza corriendo
Todo el camino a través de él, Zeke.

322
00:18:19,665 --> 00:18:21,364
No puedo sacarlo.
No puedo, hombre.

323
00:18:21,366 --> 00:18:22,599
No puedo sacarlo.

324
00:18:22,601 --> 00:18:24,601
Tiene una lanza corriendo
todo el camino a través de él.

325
00:18:24,603 --> 00:18:25,936
Dios, es horrible.

326
00:18:25,938 --> 00:18:27,204
Oh, hombre.

327
00:18:29,208 --> 00:18:31,541
SOLDADO: Ruiz, ¿qué?
pasó, hombre?

328
00:18:31,543 --> 00:18:33,977
¿Qué pasó?

329
00:18:47,827 --> 00:18:50,560
Tómalo con calma,
Panadero. Vamos.

330
00:18:50,562 --> 00:18:51,528
Ten cuidado.

331
00:19:02,875 --> 00:19:05,008
yo no voy
Ahí abajo otra vez, hombre.

332
00:19:05,010 --> 00:19:06,043
Soy un artillero.

333
00:19:06,045 --> 00:19:07,177
no soy ningún tipo

334
00:19:07,179 --> 00:19:08,545
de malditos agujeros
comadreja o nada.

335
00:19:08,547 --> 00:19:09,613
Yo iré.

336
00:19:09,615 --> 00:19:10,914
No por ti mismo,
no lo harás.

337
00:19:10,916 --> 00:19:13,316
Estuve en túneles en Three Corps.
Sé qué esperar.

338
00:19:13,318 --> 00:19:14,317
Es un trabajo de dos hombres.

339
00:19:14,319 --> 00:19:15,719
Gritaré si necesito ayuda.

340
00:19:15,721 --> 00:19:18,021
No, dije que no lo eres.
yendo allí solo.

341
00:19:18,023 --> 00:19:20,323
Si, bueno,
no me mires.

342
00:19:22,895 --> 00:19:23,894
Está bien.
¿Voluntarios?

343
00:19:33,405 --> 00:19:36,406
Vamos, chicos.
Probablemente Taylor esté ahí abajo.

344
00:19:36,408 --> 00:19:39,609
Teniente.

345
00:19:39,611 --> 00:19:42,445
podría tener una solución
para tu problema.

346
00:19:42,447 --> 00:19:43,981
Gas. CS.

347
00:19:43,983 --> 00:19:44,948
Les sacaremos el gas.

348
00:19:46,752 --> 00:19:47,951
Bueno, esto
debería salvarnos

349
00:19:47,953 --> 00:19:48,952
algo de desgaste.

350
00:19:48,954 --> 00:19:51,255
No contengas la respiración.

351
00:20:01,500 --> 00:20:03,167
¡Ey!

352
00:20:03,169 --> 00:20:04,467
[GRITOS EN VIETNAMITA]

353
00:20:58,991 --> 00:21:00,858
[TOS]

354
00:21:05,164 --> 00:21:06,596
¿Cuántas IG?

355
00:21:06,598 --> 00:21:09,699
No sé.
Sólo soy un soldado raso.

356
00:21:09,701 --> 00:21:11,001
¿Cuántos?

357
00:21:11,003 --> 00:21:14,838
Sólo soy un soldado raso.
¡No sé!

358
00:21:14,840 --> 00:21:15,839
¿Cuántos?

359
00:21:15,841 --> 00:21:18,408
¡Solo soy un soldado!

360
00:21:22,248 --> 00:21:23,813
[HABLANDO EN VIETNAMITA]

361
00:21:44,937 --> 00:21:47,337
[GIME SUAVEMENTE]

362
00:21:49,275 --> 00:21:51,875
Soy médico.

363
00:21:51,877 --> 00:21:53,676
Yo cuidaré de ti.

364
00:21:54,914 --> 00:21:56,113
Largo, si el arma
estaba limpio,

365
00:21:56,115 --> 00:21:57,514
entonces el arma
no se habría atascado,

366
00:21:57,516 --> 00:21:58,715
pero se atascó, ¿no?

367
00:21:58,717 --> 00:21:59,983
Teniente.
Teniente.

368
00:21:59,985 --> 00:22:01,518
Ve a limpiarlo.

369
00:22:04,256 --> 00:22:05,289
Escuche, teniente,

370
00:22:05,291 --> 00:22:06,356
¿No lo harías?
estar mejor

371
00:22:06,358 --> 00:22:07,557
esperando aquí arriba
con los hombres?

372
00:22:07,559 --> 00:22:08,591
Mira, creo
el capitán

373
00:22:08,593 --> 00:22:09,960
puede cuidar
de los hombres,

374
00:22:09,962 --> 00:22:11,594
y los líderes del escuadrón
conocen sus trabajos, así que...

375
00:22:11,596 --> 00:22:12,796
Los túneles son
peligroso, ¿sabes?

376
00:22:12,798 --> 00:22:14,664
Bueno, no es broma.

377
00:22:14,666 --> 00:22:16,366
Mire, sargento,

378
00:22:16,368 --> 00:22:17,767
no voy a ir
para ordenar a estos hombres

379
00:22:17,769 --> 00:22:19,169
hacer algo
no lo haría yo mismo,

380
00:22:19,171 --> 00:22:20,404
¿entiendes?

381
00:22:20,406 --> 00:22:22,605
Está bien, pero tienes
para dejarme tomar la iniciativa.

382
00:22:22,607 --> 00:22:23,807
he estado
en los túneles antes.

383
00:22:23,809 --> 00:22:25,108
Sé qué esperar.

384
00:22:25,110 --> 00:22:27,110
Está bien, está bien. tu tomas
Yo llevo la iniciativa, pero yo doy las órdenes.

385
00:22:27,112 --> 00:22:28,312
¿Qué pasa contigo?
de todos modos?

386
00:22:28,314 --> 00:22:29,712
¿Qué estás intentando?
decir, sargento?

387
00:22:29,714 --> 00:22:31,114
es tu problema
conmigo o que?

388
00:22:31,116 --> 00:22:33,216
Porque si lo es,
Quiero saberlo ahora mismo.

389
00:22:33,218 --> 00:22:35,419
De lo contrario, nos tenemos
una larga guerra por delante.

390
00:22:35,421 --> 00:22:37,988
Tienes una actitud muy relajada.
sobre la cadena de mando aquí.

391
00:22:37,990 --> 00:22:40,390
Lo siento, parece así.
pero de hecho,

392
00:22:40,392 --> 00:22:42,625
he tenido mucha más experiencia
que tu--

393
00:22:42,627 --> 00:22:44,428
Agradezco tu consejo,
pero eso es todo.

394
00:22:44,430 --> 00:22:45,628
Es sólo un consejo.

395
00:22:45,630 --> 00:22:47,831
Trabajas para mí.
No trabajo para ti.

396
00:22:50,836 --> 00:22:54,737
Ruiz, dame eso.

397
00:22:54,739 --> 00:22:56,173
Feliz caza.

398
00:23:07,186 --> 00:23:09,486
[TOS]

399
00:23:19,131 --> 00:23:20,330
Todavía puedo sentir el gas.

400
00:23:20,332 --> 00:23:21,731
Si, bueno, solo
mantén los ojos bien abiertos

401
00:23:21,733 --> 00:23:22,732
para cables trampa.

402
00:23:22,734 --> 00:23:23,800
ellos tienen
estas cosas

403
00:23:23,802 --> 00:23:24,968
atrapado como una trampa explosiva
no lo creerías.

404
00:23:24,970 --> 00:23:26,669
[TOS]

405
00:23:26,671 --> 00:23:27,737
¿Estás bien?

406
00:23:27,739 --> 00:23:28,905
Estoy bien.

407
00:23:28,907 --> 00:23:30,140
Eso es tranquilizador.

408
00:23:34,179 --> 00:23:35,278
ANDERSON:
Ve despacio. Ir despacio.

409
00:23:35,280 --> 00:23:37,814
LT: Shh. tu voz
lleva aquí abajo.

410
00:23:50,962 --> 00:23:52,462
[TOS]

411
00:24:03,542 --> 00:24:05,875
intenta mantener
tu luz entrenada

412
00:24:05,877 --> 00:24:07,577
justo en
nivel del suelo,

413
00:24:07,579 --> 00:24:09,679
para que puedas recoger
cualquier cosa allí.

414
00:24:09,681 --> 00:24:11,548
Sí, así de sencillo.

415
00:24:11,550 --> 00:24:12,916
Escuchar.

416
00:24:12,918 --> 00:24:14,151
¿Qué?
Shh.

417
00:24:14,153 --> 00:24:16,119
¿Qué es?
Shh.

418
00:24:18,490 --> 00:24:21,425
Me pareció oír algo.

419
00:24:21,427 --> 00:24:22,926
Me pareció oír algo.

420
00:24:22,928 --> 00:24:24,261
No te muevas.

421
00:24:24,263 --> 00:24:25,262
¿Qué?

422
00:24:25,264 --> 00:24:26,829
Congelar. No te muevas.
¿Qué?

423
00:24:26,831 --> 00:24:28,031
No se mueva.

424
00:24:28,033 --> 00:24:29,232
¿Qué?

425
00:24:29,234 --> 00:24:30,534
Arriba a tu izquierda.

426
00:24:40,079 --> 00:24:43,046
¡Dios! ¡Oh, hombre!
¿Te mordió?

427
00:24:43,048 --> 00:24:44,647
¡No, no, no!
¿Te mordió?

428
00:24:44,649 --> 00:24:45,815
No, no, no, no.

429
00:24:45,817 --> 00:24:46,816
Pero me llamó la atención.

430
00:24:46,818 --> 00:24:48,017
Tienes suerte. Fue un paso de dos.

431
00:24:48,019 --> 00:24:49,086
¿Un qué?
Un dos pasos.

432
00:24:49,088 --> 00:24:50,287
ese es el nombre
de la serpiente.

433
00:24:50,289 --> 00:24:52,489
Si te muerde, te vas
dos pasos y luego mueres.

434
00:24:52,491 --> 00:24:53,490
Todavía está ahí fuera.

435
00:24:53,492 --> 00:24:54,491
Sí, lo veo.

436
00:24:54,493 --> 00:24:55,492
¿Dónde?

437
00:24:55,494 --> 00:24:56,926
Oh, hombre.

438
00:24:56,928 --> 00:24:57,961
¿Quieres volver?

439
00:24:57,963 --> 00:25:00,464
No, solo dame
un segundo.

440
00:25:05,003 --> 00:25:06,002
Bueno, puedo conseguirlo.

441
00:25:06,004 --> 00:25:07,003
No.

442
00:25:07,005 --> 00:25:09,506
solo dame
un segundo.

443
00:25:09,508 --> 00:25:10,940
Lo mataré.

444
00:25:13,312 --> 00:25:14,377
Lo conseguiré.

445
00:25:14,379 --> 00:25:15,812
No, dame eso.

446
00:25:15,814 --> 00:25:17,180
Ahora apunta la luz hacia él.

447
00:25:17,182 --> 00:25:19,216
Lo tengo.
Eso es todo. Ahí mismo.

448
00:25:19,218 --> 00:25:20,117
Ahí mismo.
Ahí está.

449
00:25:25,724 --> 00:25:27,924
Tengo mucho miedo a las serpientes.
Desde que era niño.

450
00:25:27,926 --> 00:25:29,359
Estarías loco
si no lo fueras,

451
00:25:29,361 --> 00:25:31,394
pero lo importante es,
tienes el control de ello,

452
00:25:31,396 --> 00:25:34,097
y eso es lo más cercano
a ser más valiente que nunca.

453
00:25:34,099 --> 00:25:36,466
vamos a conseguir
fuera de aquí.

454
00:25:50,649 --> 00:25:51,714
¿Qué estás haciendo?

455
00:25:51,716 --> 00:25:53,383
Cálmate, cálmate.

456
00:25:53,385 --> 00:25:56,620
[HABLANDO EN VIETNAMITA]

457
00:25:56,622 --> 00:25:59,055
Por favor discúlpenlos.

458
00:25:59,057 --> 00:26:01,791
nunca han visto
un hombre negro antes,

459
00:26:01,793 --> 00:26:03,793
No tan cerca.

460
00:26:07,899 --> 00:26:10,300
he leído sobre
tu gente.

461
00:26:10,302 --> 00:26:11,501
Déjame mostrarte.

462
00:26:18,076 --> 00:26:21,211
¿Conoces a este hombre?

463
00:26:21,213 --> 00:26:23,246
No somos amigos personales
pero he visto ese libro.

464
00:26:23,248 --> 00:26:25,882
Es un hombre muy interesante.

465
00:26:25,884 --> 00:26:27,250
Últimamente,

466
00:26:27,252 --> 00:26:28,851
He estado tratando de aprender
sobre tu gente.

467
00:26:28,853 --> 00:26:32,455
estas oprimido
en tu país,

468
00:26:32,457 --> 00:26:34,090
pero tengo curiosidad.

469
00:26:34,092 --> 00:26:36,926
¿Por qué luchas por el sistema?
¿Eso te detiene?

470
00:26:36,928 --> 00:26:39,229
porque ellos redactaron
lo siento detrás.

471
00:26:39,231 --> 00:26:41,298
¿Redactado?

472
00:26:41,300 --> 00:26:42,899
Algo así como esclavitud legal.

473
00:26:42,901 --> 00:26:46,303
Si, exactamente,

474
00:26:46,305 --> 00:26:48,205
y eso es
una ironía de esta guerra

475
00:26:48,207 --> 00:26:50,039
que lo haré
nunca lo entenderé.

476
00:26:50,041 --> 00:26:52,542
Cómo un proletariado,

477
00:26:52,544 --> 00:26:54,177
descendiente
de los esclavos,

478
00:26:54,179 --> 00:26:55,878
puede ser inducido
para renunciar a sus vidas

479
00:26:55,880 --> 00:26:58,715
para proteger la capital
de la clase dominante.

480
00:26:58,717 --> 00:27:00,550
¿Eres una especie de comunista?
o algo?

481
00:27:00,552 --> 00:27:03,587
Sí, desde 1952.

482
00:27:03,589 --> 00:27:05,054
Maldita sea.

483
00:27:05,056 --> 00:27:07,290
Creo que nunca hablé
a un verdadero comunista antes.

484
00:27:07,292 --> 00:27:09,125
Tampoco he hablado nunca
a un americano negro.

485
00:27:09,127 --> 00:27:10,727
¿En realidad?

486
00:27:10,729 --> 00:27:12,429
tenemos mucho que aprender
unos de otros.

487
00:27:12,431 --> 00:27:14,931
[OFICIAL GRITANDO EN VIETNAMITA]

488
00:27:14,933 --> 00:27:17,066
el me quiere
otra vez, ¿eh?

489
00:27:17,068 --> 00:27:18,301
[GRITOS CONTINÚAN]

490
00:27:18,303 --> 00:27:20,303
Mira, solo soy un soldado raso.

491
00:27:20,305 --> 00:27:21,705
no se nada
para decirle.

492
00:27:21,707 --> 00:27:22,772
Estar enfermo.
¿Qué?

493
00:27:22,774 --> 00:27:23,806
Cierra los ojos.

494
00:27:23,808 --> 00:27:25,041
Estar enfermo.

495
00:27:31,916 --> 00:27:33,683
[HABLANDO EN VIETNAMITA]

496
00:27:33,685 --> 00:27:35,552
[HABLANDO
EN VIETNAMITA]

497
00:27:48,767 --> 00:27:50,233
le dije
estás cerca de la muerte

498
00:27:50,235 --> 00:27:51,434
y no puede ser
cuestionado ahora.

499
00:27:51,436 --> 00:27:52,736
Gracias, doctor.

500
00:27:52,738 --> 00:27:57,574
La guerra hace
hombres como él.

501
00:27:57,576 --> 00:27:59,376
el ha sufrido
tanto dolor él mismo

502
00:27:59,378 --> 00:28:02,379
que ahora disfruta
dándolo a otros,

503
00:28:02,381 --> 00:28:04,981
pero ahora
debes decirme

504
00:28:04,983 --> 00:28:06,483
sobre tu gente.

505
00:28:16,261 --> 00:28:17,627
es como un laberinto
aquí dentro.

506
00:28:17,629 --> 00:28:20,297
Sí, todos estos
esquinas y curvas

507
00:28:20,299 --> 00:28:21,731
actuar como amortiguadores
por las explosiones.

508
00:28:21,733 --> 00:28:22,899
Por eso no puedes

509
00:28:22,901 --> 00:28:24,401
arruina a los tontos
fuera de aquí.

510
00:28:24,403 --> 00:28:25,502
Está bien.

511
00:28:25,504 --> 00:28:27,236
No. De esta manera
aquí abajo.

512
00:28:27,238 --> 00:28:28,571
Muy bien, vete.

513
00:28:34,179 --> 00:28:35,779
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

514
00:28:37,882 --> 00:28:39,182
Bueno.

515
00:28:39,184 --> 00:28:41,184
Ahora, esto es

516
00:28:41,186 --> 00:28:43,353
donde van las cosas
un poco peluda.

517
00:28:43,355 --> 00:28:45,422
Esa es una trampilla

518
00:28:45,424 --> 00:28:46,623
probablemente a
un túnel horizontal.

519
00:28:46,625 --> 00:28:48,425
Una vez que asomamos la cabeza
arriba en esa abertura,

520
00:28:48,427 --> 00:28:49,459
hay un millón
diferentes maneras

521
00:28:49,461 --> 00:28:50,560
nos pueden atrapar.

522
00:28:50,562 --> 00:28:51,761
¿Qué hacemos?

523
00:28:51,763 --> 00:28:53,996
Bueno, yo estaba
tipo de pensamiento

524
00:28:53,998 --> 00:28:55,264
sobre pegarse
las armas allá arriba,

525
00:28:55,266 --> 00:28:56,399
disparando como el infierno,

526
00:28:56,401 --> 00:28:57,634
y esperando
golpear algo.

527
00:28:57,636 --> 00:28:59,436
A menos que tengas
una mejor idea.

528
00:28:59,438 --> 00:29:01,404
No.

529
00:29:01,406 --> 00:29:03,206
Vamos.

530
00:29:05,610 --> 00:29:07,176
¿Listo?

531
00:29:07,178 --> 00:29:08,778
Uno, dos...

532
00:29:09,881 --> 00:29:11,781
¡Granada!

533
00:29:26,431 --> 00:29:30,066
soy la pesadilla
¡Tu mamá te lo advirtió!

534
00:29:32,371 --> 00:29:33,936
[GRITOS EN VIETNAMITA]

535
00:29:33,938 --> 00:29:35,037
¿Qué es eso?

536
00:29:35,039 --> 00:29:36,973
solo algo
sobre sus mamás.

537
00:29:41,913 --> 00:29:42,945
¡Espera, espera, espera!

538
00:29:42,947 --> 00:29:43,946
Cable trampa, cable trampa.

539
00:29:43,948 --> 00:29:45,114
¿Dónde? ¿Dónde?

540
00:29:45,116 --> 00:29:47,550
Ahí mismo.

541
00:29:47,552 --> 00:29:48,685
Gracias.

542
00:29:48,687 --> 00:29:50,052
Sí, sí. Ir.

543
00:29:50,054 --> 00:29:52,188
Está bien.

544
00:30:05,604 --> 00:30:07,504
Recargar.

545
00:30:10,475 --> 00:30:12,475
[HABLA VIETNAMITA]

546
00:30:32,864 --> 00:30:33,897
[GRITOS
EN VIETNAMITA]

547
00:30:41,473 --> 00:30:44,307
¡Vaya, vaya, vaya!

548
00:30:44,309 --> 00:30:47,176
¡Ir! Ahora.

549
00:30:49,514 --> 00:30:52,515
es como una maldita
ciudad aquí.

550
00:30:52,517 --> 00:30:54,317
Cable trampa.

551
00:30:54,319 --> 00:30:55,384
Pasa por encima.

552
00:30:55,386 --> 00:30:56,920
lo conseguiremos
a la salida.

553
00:30:56,922 --> 00:30:58,488
Está bien. ¿Estás listo?
Sí.

554
00:30:58,490 --> 00:30:59,522
¡Ir!

555
00:31:04,663 --> 00:31:05,995
Mira estas cosas.

556
00:31:05,997 --> 00:31:07,330
esto es
Cosas americanas.

557
00:31:07,332 --> 00:31:09,599
Tienen más cosas
que nosotros.

558
00:31:09,601 --> 00:31:10,600
Listo.

559
00:31:10,602 --> 00:31:12,168
Está bien. Ir.

560
00:31:12,170 --> 00:31:13,937
¡Ir!

561
00:31:13,939 --> 00:31:15,538
¡Eso es munición!
¡Fuera de aquí!

562
00:31:24,816 --> 00:31:26,850
[TOS]

563
00:31:28,887 --> 00:31:30,086
[ESCUPE]

564
00:31:33,157 --> 00:31:34,757
¿Estás bien?

565
00:31:34,759 --> 00:31:36,860
¿Anderson?

566
00:31:36,862 --> 00:31:38,394
¡Anderson!

567
00:31:38,396 --> 00:31:39,996
¡Anderson!

568
00:31:39,998 --> 00:31:41,865
¿Estás bien?

569
00:31:51,776 --> 00:31:54,243
Dios mío, por favor.

570
00:31:54,245 --> 00:31:55,778
[TOS]

571
00:31:59,751 --> 00:32:01,718
¿Estás bien?

572
00:32:01,720 --> 00:32:03,620
Escúpelo, hombre.

573
00:32:11,997 --> 00:32:14,130
[RISAS]

574
00:32:14,132 --> 00:32:15,698
[RISAS]

575
00:32:58,209 --> 00:33:01,778
Oye, mira. Elfos.
Tres elfos.

576
00:33:08,853 --> 00:33:10,319
Disculpe hijo

577
00:33:10,321 --> 00:33:11,754
pero ¿tú
decir algo?

578
00:33:11,756 --> 00:33:13,590
Uh, no, no lo creo.

579
00:33:13,592 --> 00:33:15,391
podría haber jurado
Escuché la palabra "elfos".

580
00:33:15,393 --> 00:33:16,759
Bueno, eh...

581
00:33:16,761 --> 00:33:18,628
Tal vez fue
un comentario despectivo

582
00:33:18,630 --> 00:33:20,196
en la estatura fisica

583
00:33:20,198 --> 00:33:21,197
de mi mismo
o mis hombres.

584
00:33:21,199 --> 00:33:22,198
No, no.

585
00:33:22,200 --> 00:33:23,633
Es solo,

586
00:33:23,635 --> 00:33:26,368
cuando ustedes estaban caminando
en línea recta así...

587
00:33:26,370 --> 00:33:27,670
Bueno, ¿qué?

588
00:33:27,672 --> 00:33:29,271
Lo tengo. tu
como que me recordó

589
00:33:29,273 --> 00:33:31,708
de esos siete chicos,

590
00:33:31,710 --> 00:33:33,142
los que
sigue a Blancanieves.

591
00:33:33,144 --> 00:33:34,844
Esos tipos que
sigue a Blancanieves.

592
00:33:34,846 --> 00:33:36,112
Los enanos.
Los enanos.

593
00:33:36,114 --> 00:33:37,647
Los siete enanitos.

594
00:33:37,649 --> 00:33:39,515
Déjame asegurarte, hijo,

595
00:33:39,517 --> 00:33:42,785
no somos enanos
y no somos elfos.

596
00:33:42,787 --> 00:33:46,022
que somos
Son especialistas en combate de túneles.

597
00:33:46,024 --> 00:33:47,123
Ratas de túnel para ti.

598
00:33:47,125 --> 00:33:49,926
Verás, hemos estado
seleccionado específicamente

599
00:33:49,928 --> 00:33:52,394
porque nuestro tamaño,

600
00:33:52,396 --> 00:33:54,664
bueno, nos permitió exprimir
en lugares diminutos, pequeños

601
00:33:54,666 --> 00:33:58,034
donde eres normal
grande, tonto, idiota

602
00:33:58,036 --> 00:33:59,335
no encaja.

603
00:33:59,337 --> 00:34:00,536
Por ejemplo...

604
00:34:00,538 --> 00:34:02,672
ven un poco
Más cerca, hijo.

605
00:34:02,674 --> 00:34:04,340
Más cerca aún.

606
00:34:04,342 --> 00:34:07,309
Mira, hay
una abertura pequeña y estrecha

607
00:34:07,311 --> 00:34:09,012
que nunca ve
la luz de la luna.

608
00:34:09,014 --> 00:34:10,013
¿La luna?

609
00:34:10,015 --> 00:34:11,347
Mmmm.

610
00:34:11,349 --> 00:34:13,449
Mi padrino Bob
Te mostraré lo que quiero decir.

611
00:34:15,386 --> 00:34:19,288
¿Cómo te gustaría una boca?
¿Dónde solía estar tu nariz?

612
00:34:19,290 --> 00:34:21,557
No lo creo, señor.

613
00:34:21,559 --> 00:34:24,393
Ahora escucha, Rubia.
Sólo voy a decir esto una vez.

614
00:34:24,395 --> 00:34:28,665
¿Nunca, nunca
burlarse de la gente baja otra vez.

615
00:34:28,667 --> 00:34:32,201
Sí, señor.

616
00:34:32,203 --> 00:34:34,771
Ahora, muchachos,

617
00:34:34,773 --> 00:34:36,939
¿Dónde estaría este túnel?

618
00:34:36,941 --> 00:34:37,940
Por aquí, señor.

619
00:34:37,942 --> 00:34:38,941
Justo aquí, señor.

620
00:34:38,943 --> 00:34:40,043
Esto es todo, señor.

621
00:34:40,045 --> 00:34:42,578
Bendito sea tu corazón.

622
00:34:46,450 --> 00:34:48,985
[TOS]

623
00:34:51,522 --> 00:34:53,556
Oye, ¿estás
¿Está bien?

624
00:34:53,558 --> 00:34:55,291
Sí, lo estaré
Todo bien en un minuto.

625
00:34:55,293 --> 00:34:57,760
¿Está seguro?

626
00:34:57,762 --> 00:34:59,962
Entonces esta es tu tercera gira, ¿eh?

627
00:34:59,964 --> 00:35:01,263
Sí.

628
00:35:01,265 --> 00:35:03,066
¿Qué diablos?
¿Te registraste de nuevo?

629
00:35:03,068 --> 00:35:04,200
No sé.

630
00:35:04,202 --> 00:35:05,802
no tuve
cualquier cosa para volver a casa

631
00:35:05,804 --> 00:35:06,803
después de la primera gira,

632
00:35:06,805 --> 00:35:08,104
porque mi esposa se había ido.

633
00:35:08,106 --> 00:35:10,673
Ella tomó a la niña
y ella tenía un nuevo papá.

634
00:35:10,675 --> 00:35:12,075
y no quería...
¿Sabes?

635
00:35:12,077 --> 00:35:13,743
Sí.

636
00:35:13,745 --> 00:35:14,877
Y la segunda gira,

637
00:35:14,879 --> 00:35:17,313
tenía un par de mis amigos
se emborrachó,

638
00:35:17,315 --> 00:35:18,715
y...

639
00:35:18,717 --> 00:35:21,117
Sólo descubrí la manera de mantener
los demás de conseguirlo

640
00:35:21,119 --> 00:35:22,118
era quedarse.

641
00:35:22,120 --> 00:35:23,485
¿Entonces te quedaste?

642
00:35:23,487 --> 00:35:26,455
Sí, y adivina qué.
Lo consiguieron de todos modos.

643
00:35:26,457 --> 00:35:27,890
Vamos. Excavemos.

644
00:35:33,431 --> 00:35:34,630
Ey. ¡Ey!
¿Qué tienes?

645
00:35:34,632 --> 00:35:36,232
¡Nos estamos acercando!

646
00:35:36,234 --> 00:35:37,834
estamos consiguiendo
muy cerca!

647
00:35:37,836 --> 00:35:39,301
¡Oye, tengo aire!

648
00:35:39,303 --> 00:35:42,605
¡Está bien! ¡Aire! ¡Aire!

649
00:35:42,607 --> 00:35:44,273
No lo acapares, muchacho.
No lo acapares.

650
00:35:44,275 --> 00:35:45,608
Porque, eso es
el mejor mal aire

651
00:35:45,610 --> 00:35:46,809
alguna vez olí
en mi vida.

652
00:35:46,811 --> 00:35:47,810
¡Teniente!

653
00:35:47,812 --> 00:35:48,811
¡Ey!

654
00:35:48,813 --> 00:35:49,812
¿Hay alguien ahí?

655
00:35:49,814 --> 00:35:50,813
¡Oye, por aquí!

656
00:35:50,815 --> 00:35:51,881
¡Ey!
¡Por aquí!

657
00:35:51,883 --> 00:35:52,882
¡Sí!

658
00:35:52,884 --> 00:35:54,650
¡Anderson! ¡Teniente Goldman!

659
00:35:54,652 --> 00:35:55,684
¡Sí, sí, sí!

660
00:35:55,686 --> 00:35:56,953
¡Por aquí!
Ten cuidado.

661
00:35:56,955 --> 00:35:57,954
tienen cables
colgado por todas partes

662
00:35:57,956 --> 00:35:59,055
por allá.

663
00:35:59,057 --> 00:36:00,456
Sí, lo vemos.

664
00:36:00,458 --> 00:36:04,493
Simplemente relájate durante 30 segundos.
mientras desarmamos este detonador...

665
00:36:10,601 --> 00:36:13,302
Dios.

666
00:36:13,304 --> 00:36:15,104
¡Dios mío!

667
00:36:18,609 --> 00:36:19,776
SOLDADO AMERICANO.

668
00:36:26,550 --> 00:36:27,817
Doc.

669
00:36:27,819 --> 00:36:29,685
Tus camaradas
fueron derrotados.

670
00:36:29,687 --> 00:36:31,821
fueron enterrados
en un derrumbe.

671
00:36:31,823 --> 00:36:33,555
yo no
Créalo, doctor.

672
00:36:33,557 --> 00:36:34,957
Como desées.

673
00:36:34,959 --> 00:36:39,862
Rara vez hemos perdido
una batalla en los túneles.

674
00:36:39,864 --> 00:36:41,463
tal vez tu gente
están un poco confusos.

675
00:36:41,465 --> 00:36:42,731
¿Qué?

676
00:36:42,733 --> 00:36:44,366
¿Crees que eres
tuzas o algo así?

677
00:36:44,368 --> 00:36:46,869
Sí, esos somos nosotros.

678
00:36:46,871 --> 00:36:50,706
Los túneles son uno de los medios
por el cual ganaremos esta guerra.

679
00:36:50,708 --> 00:36:52,308
Tus generales

680
00:36:52,310 --> 00:36:55,477
aún no he empezado
para comprender su importancia.

681
00:36:55,479 --> 00:36:56,645
Dime algo.

682
00:36:56,647 --> 00:36:59,282
¿Por qué quieres
¿Para luchar contra Estados Unidos, de todos modos?

683
00:36:59,284 --> 00:37:01,818
Por la misma razón
luchamos contra los japoneses

684
00:37:01,820 --> 00:37:04,086
cuando ocuparon
durante la Segunda Guerra Mundial,

685
00:37:04,088 --> 00:37:06,455
y los franceses
cuando ocuparon más tarde.

686
00:37:06,457 --> 00:37:08,825
Vietnam
es nuestro país,

687
00:37:08,827 --> 00:37:11,427
nuestra tierra.

688
00:37:11,429 --> 00:37:14,263
Nuestro negocio
es nuestro negocio,

689
00:37:14,265 --> 00:37:15,464
y eres una potencia extranjera

690
00:37:15,466 --> 00:37:18,234
que no tienen nada que hacer
en nuestros asuntos.

691
00:37:24,375 --> 00:37:25,808
Pero basta de eso.

692
00:37:25,810 --> 00:37:27,376
me estabas diciendo
sobre...

693
00:37:27,378 --> 00:37:30,112
te estaba diciendo
sobre la peste negra.

694
00:37:30,114 --> 00:37:31,714
Pon tu mano aquí arriba.
Es muy sencillo.

695
00:37:31,716 --> 00:37:32,849
solo se pone
complicado

696
00:37:32,851 --> 00:37:35,484
cuando los blancos
intenta hacerlo.

697
00:37:35,486 --> 00:37:37,753
Hola, doctor.

698
00:37:37,755 --> 00:37:41,290
Taylor.

699
00:37:41,292 --> 00:37:42,491
Vamos, vamos,
vamos.

700
00:37:42,493 --> 00:37:43,525
quien va
para conseguirlos?

701
00:37:43,527 --> 00:37:45,261
Sácalo...
Sáquenlo de aquí.

702
00:37:45,263 --> 00:37:46,428
De inmediato. Sí, señor.

703
00:37:46,430 --> 00:37:48,697
Ah, al diablo con esto.
Yo diría que los tenemos todos.

704
00:37:48,699 --> 00:37:49,899
lo se
un par de chicos

705
00:37:49,901 --> 00:37:51,700
eso podría no estar de acuerdo
contigo, como Taylor.

706
00:37:51,702 --> 00:37:52,701
Zeke, tuvimos suerte.

707
00:37:52,703 --> 00:37:53,936
para conseguirte
y Goldman fuera.

708
00:37:53,938 --> 00:37:55,537
Hemos terminado aquí.

709
00:37:55,539 --> 00:37:56,839
si el coronel
no me cree,

710
00:37:56,841 --> 00:37:58,741
él puede arrastrarse hasta allí
y comprobarlo por sí mismo.

711
00:37:58,743 --> 00:38:00,609
Vamos, vamos
¡vete a la mierda de aquí!

712
00:38:00,611 --> 00:38:02,078
SOLDADO: ¿Qué pasa con
¿Taylor, hombre?
¡Vamos!

713
00:38:22,400 --> 00:38:25,234
[GRITOS EN VIETNAMITA]

714
00:38:25,236 --> 00:38:27,770
[Aplausos]

715
00:38:35,846 --> 00:38:38,114
[HABLA VIETNAMITA]

716
00:38:40,385 --> 00:38:43,752
¿Qué está diciendo, doctor?

717
00:38:43,754 --> 00:38:45,354
los americanos
se van.

718
00:38:45,356 --> 00:38:48,524
esto es
una gran victoria.

719
00:38:48,526 --> 00:38:49,558
Hombre, ellos son
¿dejándome?

720
00:38:49,560 --> 00:38:50,793
¿Qué más?
¿está diciendo?

721
00:38:50,795 --> 00:38:53,062
no lo haremos
deja que el agresor

722
00:38:53,064 --> 00:38:54,430
quedar impune.

723
00:38:54,432 --> 00:38:57,333
los destruiremos
de la misma manera

724
00:38:57,335 --> 00:38:59,435
nosotros destruimos
el último grupo.

725
00:38:59,437 --> 00:39:01,837
Usaremos el túnel.
para adelantarse a ellos

726
00:39:01,839 --> 00:39:03,940
y tenderles una emboscada
mientras se van.

727
00:39:03,942 --> 00:39:07,410
[Aplausos y aplausos]

728
00:39:11,682 --> 00:39:14,083
Te lo dije.
Prevaleceremos.

729
00:39:19,090 --> 00:39:21,223
[HABLA VIETNAMITA]

730
00:39:27,165 --> 00:39:29,432
[HABLA VIETNAMITA]

731
00:39:38,109 --> 00:39:40,977
¿Qué dijo?

732
00:39:40,979 --> 00:39:43,946
Debes venir conmigo.

733
00:39:43,948 --> 00:39:45,581
Sostenlo.

734
00:39:45,583 --> 00:39:48,351
Vamos a ver el sol.

735
00:39:48,353 --> 00:39:50,453
¿Qué está pasando, doctor?

736
00:39:50,455 --> 00:39:51,553
Venir.

737
00:40:20,618 --> 00:40:22,551
Extraño el sol.

738
00:40:22,553 --> 00:40:24,753
Sostenlo.

739
00:40:24,755 --> 00:40:26,522
Ese tipo te dijo que me mataras.
¿verdad?

740
00:40:26,524 --> 00:40:28,290
No tiene elección.

741
00:40:28,292 --> 00:40:31,827
Está bien, él tal vez
no tuve elección,

742
00:40:31,829 --> 00:40:33,962
pero tienes una opción
ahora mismo.

743
00:40:33,964 --> 00:40:35,998
No te muevas.

744
00:40:36,000 --> 00:40:38,334
Déjame vivir.

745
00:40:38,336 --> 00:40:40,903
Por favor.

746
00:40:40,905 --> 00:40:42,538
Puedes dejarme ir ahora mismo,
Doctor.

747
00:40:42,540 --> 00:40:44,106
No tienes que hacer esto.

748
00:40:44,108 --> 00:40:45,141
Él nunca lo sabrá.

749
00:40:45,143 --> 00:40:46,875
podría simplemente
despegue de inmediato.

750
00:41:01,959 --> 00:41:03,825
[DISPARO]

751
00:41:07,765 --> 00:41:08,664
[DISPARO]

752
00:41:16,407 --> 00:41:18,340
no lo hiciste
Máteme, doctor.

753
00:41:18,342 --> 00:41:20,943
Soy médico.

754
00:41:20,945 --> 00:41:24,346
mi trabajo es salvar
vidas humanas.

755
00:41:24,348 --> 00:41:26,115
Doctor, escuche.

756
00:41:26,117 --> 00:41:27,283
ellos dijeron

757
00:41:27,285 --> 00:41:28,617
que van a
emboscar a mis amigos.

758
00:41:28,619 --> 00:41:30,018
tengo que irme
ayudarlos, ¿vale?

759
00:41:30,020 --> 00:41:31,019
Ir.

760
00:41:31,021 --> 00:41:33,355
Entiendo.

761
00:41:33,357 --> 00:41:34,557
tan pronto
mientras llego allí,

762
00:41:34,559 --> 00:41:36,158
te lo prometo,
Enviaré a un médico de regreso.

763
00:41:36,160 --> 00:41:37,759
Tan pronto como
cuando llegue allí, ¿vale?

764
00:41:37,761 --> 00:41:38,827
No.

765
00:41:38,829 --> 00:41:43,699
Mi pronóstico es malo.

766
00:41:43,701 --> 00:41:45,101
No, vas a
Que esté bien, doctor.

767
00:41:45,103 --> 00:41:46,302
Sólo aguanta ahí,
¿vale?

768
00:41:46,304 --> 00:41:47,436
Taylor...

769
00:41:47,438 --> 00:41:48,637
¿Sí?

770
00:41:50,808 --> 00:41:52,274
Viva bien.

771
00:41:52,276 --> 00:41:54,410
tu estarás
Muy bien, doctor.

772
00:41:54,412 --> 00:41:55,944
No te preocupes, ¿vale?

773
00:43:19,863 --> 00:43:22,331
¡Emboscada, emboscada!

774
00:43:22,333 --> 00:43:23,332
¡Allí!
¡Refugiarse!

775
00:43:23,334 --> 00:43:25,067
¡Refugiarse!

776
00:44:13,551 --> 00:44:14,416
¡Sí!

777
00:44:16,320 --> 00:44:17,620
¡Sí, sí!

778
00:44:22,426 --> 00:44:24,926
Hora de comer.

779
00:44:24,928 --> 00:44:29,598
¡Oh, hombre!
¡Vaya, esta es la vida!

780
00:44:29,600 --> 00:44:30,932
Seguro que lo es.

781
00:44:30,934 --> 00:44:34,202
Todas las verduras.

782
00:44:38,976 --> 00:44:40,041
tenemos

783
00:44:40,043 --> 00:44:41,410
alrededor de 500 libras
de explosivos.

784
00:44:41,412 --> 00:44:43,445
Eso debería ser suficiente
para cuidarlos.

785
00:44:43,447 --> 00:44:45,914
¿De verdad crees
¿Eso va a bastar, señor?

786
00:44:45,916 --> 00:44:47,383
Seguro que sí.

787
00:44:47,385 --> 00:44:50,786
Bueno, le diré una cosa, señor.
No contengas la respiración.

788
00:44:50,788 --> 00:44:53,121
Teniente Goldman.

789
00:44:53,123 --> 00:44:54,423
Oye.

790
00:44:54,425 --> 00:44:56,191
¡Muy bien, hombres!
¡Vamos a ensillar!

791
00:44:56,193 --> 00:44:57,626
Gracias, amigo.
¿Dónde está Taylor?

792
00:44:57,628 --> 00:44:58,994
Por aquí.

793
00:45:10,140 --> 00:45:11,640
¿Amigo tuyo?

794
00:45:11,642 --> 00:45:13,241
Un problema.

795
00:45:13,243 --> 00:45:15,210
Él era médico.

796
00:45:15,212 --> 00:45:16,878
Estaba bien, hombre.

797
00:45:16,880 --> 00:45:18,480
Para un chico malo.

798
00:45:18,482 --> 00:45:21,049
el no queria
para matarme, sargento.

799
00:45:21,051 --> 00:45:23,218
Bueno, eso es más.
de lo que puedo decir

800
00:45:23,220 --> 00:45:24,620
para una pareja
de los otros muchachos

801
00:45:24,622 --> 00:45:25,854
de nuevo en el traje.

802
00:45:25,856 --> 00:45:28,156
¿Cómo está el cuello?

803
00:45:28,158 --> 00:45:30,192
creo que voy a
Necesito una evacuación médica.

804
00:45:30,194 --> 00:45:31,627
Sí, claro.
Apuesto que sí.

805
00:45:31,629 --> 00:45:33,195
Unos cuatro días
reposo en cama

806
00:45:33,197 --> 00:45:34,396
de vuelta en la parte trasera
también, ¿eh?

807
00:45:34,398 --> 00:45:35,464
¿No sería bonito?

808
00:45:35,466 --> 00:45:36,632
Te lo digo.

809
00:45:36,634 --> 00:45:38,500
¿Estás consiguiendo
el corto?

810
00:45:38,502 --> 00:45:39,868
Cuatro meses.

811
00:45:39,870 --> 00:45:41,136
no te preocupes
al respecto, Taylor.

812
00:45:41,138 --> 00:45:42,338
Vas a vivir.

813
00:45:42,340 --> 00:45:43,972
tienes mi
garantía personal.

814
00:45:43,974 --> 00:45:45,307
Vamos.

815
00:45:45,309 --> 00:45:46,375
vamos a conseguir
fuera de aquí.

816
00:46:44,402 --> 00:46:46,034
[♪♪♪]