1
00:00:53,083 --> 00:00:56,351
17 май 2009 г.
2
00:00:56,353 --> 00:00:58,986
Допълнителни изследвания на Himiko.
3
00:00:58,988 --> 00:01:03,491
Според легендата, Химико,
първата кралица на Япония,
4
00:01:03,493 --> 00:01:05,294
беше могъща магьосница
5
00:01:05,296 --> 00:01:08,830
който управлява нейната империя
чрез тъмна магия,
6
00:01:08,832 --> 00:01:10,966
разпространение на смъртта
и унищожаване
7
00:01:10,968 --> 00:01:13,867
само с докосването на ръката й.
8
00:01:13,869 --> 00:01:17,272
Тя само беше спряна
по един единствен обрат на съдбата.
9
00:01:17,274 --> 00:01:21,643
Армия от нейни собствени генерали
вързан и влачен Химико
10
00:01:21,645 --> 00:01:23,712
на необитаем остров
11
00:01:23,714 --> 00:01:26,814
в средата на
коварното Дяволско море.
12
00:01:26,816 --> 00:01:32,221
Там тя остава погребана
под планините.
13
00:01:32,223 --> 00:01:36,959
Намерих петънце на стара карта
които никой друг няма.
14
00:01:36,961 --> 00:01:38,792
И тя е там,
15
00:01:38,794 --> 00:01:40,597
чака да бъде отприщен.
16
00:01:42,732 --> 00:01:46,001
Първо трябва да стигна до там.
17
00:01:46,003 --> 00:01:47,834
Дори и да означава
правиш последното нещо
18
00:01:47,836 --> 00:01:50,504
Бих искал някога да направя...
19
00:01:50,506 --> 00:01:53,544
Оставям моята Лара.
20
00:01:55,545 --> 00:01:57,011
Ти трябва
вземай решения, Лара.
21
00:01:57,013 --> 00:01:58,512
Трябва да направиш
нещо да се случи.
22
00:02:04,355 --> 00:02:05,819
Контрапробиване
не работи за вас.
23
00:02:05,821 --> 00:02:07,488
Нямате умението.
24
00:02:07,490 --> 00:02:09,126
- Благодаря, Тери.
- Няма за какво.
25
00:02:12,228 --> 00:02:13,796
Хайде, Лара!
26
00:02:16,833 --> 00:02:18,669
Спрете да танцувате, започнете да се биете.
27
00:02:20,669 --> 00:02:22,340
Да момиче!
28
00:02:25,308 --> 00:02:26,509
хайде де!
29
00:02:33,950 --> 00:02:37,155
Браво, Лара!
Имате това!
30
00:02:41,657 --> 00:02:43,392
- свърши.
- Не е!
31
00:02:43,394 --> 00:02:44,959
Тогава излезте от него!
32
00:02:51,834 --> 00:02:53,937
Хайде, Лара! Докоснете.
33
00:03:13,722 --> 00:03:15,489
не го казвай
34
00:03:15,491 --> 00:03:17,125
Бита си, момиче.
Били сте.
35
00:03:17,127 --> 00:03:20,364
- Не е ударен.
- Добре. Не е ударен.
36
00:03:20,563 --> 00:03:23,065
Мармализиран.
37
00:03:23,067 --> 00:03:27,767
"Мармализиран"? Тя не е
скапан супергерой.
38
00:03:27,769 --> 00:03:30,504
Истината е, че й позволих...
39
00:03:30,506 --> 00:03:31,875
Ние готино?
40
00:03:33,044 --> 00:03:34,245
Да, добре сме.
41
00:03:37,381 --> 00:03:39,148
Всъщност беше забавно!
42
00:03:39,150 --> 00:03:40,218
благодаря
43
00:03:44,888 --> 00:03:46,823
Ще те взема следващия път.
44
00:03:47,223 --> 00:03:49,090
Ще те мармализирам.
45
00:03:51,061 --> 00:03:52,493
Прибираш се рано
тази вечер, нали?
46
00:03:52,495 --> 00:03:54,462
да
47
00:03:54,464 --> 00:03:56,264
Ще се видим по-късно.
48
00:03:56,266 --> 00:03:57,464
По-късно.
49
00:03:57,466 --> 00:03:59,702
хей Кой ми открадна ябълката?
50
00:04:02,506 --> 00:04:05,173
Трябваше да знам, че си ти.
51
00:04:05,175 --> 00:04:07,007
Защо да го правя
такова нещо?
52
00:04:07,009 --> 00:04:09,344
Защото не можеш да си позволиш
твоя собствена.
53
00:04:09,346 --> 00:04:11,380
Току-що видях, че изоставаш
с вашите плащания.
54
00:04:11,382 --> 00:04:13,748
Тери, виж, ще те наваксам
относно плащанията, обещавам.
55
00:04:13,750 --> 00:04:15,619
Ще ти се реванширам.
56
00:04:17,055 --> 00:04:19,056
Намери си работа, Лара.
57
00:04:20,090 --> 00:04:22,822
Мислите ли, че съм облечена
като това за забавление?
58
00:04:22,824 --> 00:04:26,164
Харесвам те, Лара.
Наистина го правя, но...
59
00:05:05,001 --> 00:05:06,801
- Ей
- здравей
60
00:05:06,803 --> 00:05:09,037
- Добре ли е?
- да Имам страхотен ден.
61
00:05:09,039 --> 00:05:10,041
ти?
62
00:05:11,342 --> 00:05:13,174
- да
- Да?
63
00:05:13,176 --> 00:05:16,812
Питай я още. Помоли я за
вечеря или нещо подобно. направи го
64
00:05:17,080 --> 00:05:18,479
хайде
65
00:05:18,481 --> 00:05:19,682
Нещо друго?
66
00:05:21,152 --> 00:05:22,786
Не, не, не.
67
00:05:27,889 --> 00:05:30,292
какъв ти е проблема
Защо не я попита?
68
00:05:30,294 --> 00:05:31,694
Глупаво момче.
69
00:05:41,337 --> 00:05:42,870
Имате този лов на лисици
сортиран, Рог?
70
00:05:42,872 --> 00:05:44,839
Да горе-долу.
71
00:05:44,841 --> 00:05:47,875
Имам записани 30 кучета.
Просто трябва да намеря лисица сега.
72
00:05:47,877 --> 00:05:49,844
- Трудно, това.
- Ммм.
73
00:05:49,846 --> 00:05:51,379
Имам нужда от някой достатъчно бърз
за да стане интересно.
74
00:05:51,381 --> 00:05:53,215
да Без забавление
ако не са бързи.
75
00:05:53,217 --> 00:05:54,982
Но достатъчно тъпо
да мислят, че могат да спечелят.
76
00:05:54,984 --> 00:05:56,917
Какво кроите двамата?
77
00:05:56,919 --> 00:05:59,153
Ще правим лов на лисици.
78
00:05:59,155 --> 00:06:01,023
- Какво?
- Ами това е като състезание.
79
00:06:01,025 --> 00:06:02,789
Освен че лисицата получава
преднина,
80
00:06:02,791 --> 00:06:04,326
оставяйки следа от боя
зад мотора си.
81
00:06:04,328 --> 00:06:05,892
За лаещите хрътки
да следват.
82
00:06:05,894 --> 00:06:07,661
И ако не са го хванали
83
00:06:07,663 --> 00:06:08,997
до времето
боята свършва...
84
00:06:08,999 --> 00:06:10,119
Той печели всички пари.
85
00:06:11,234 --> 00:06:12,500
Колко пари?
86
00:06:12,502 --> 00:06:14,171
600 лири.
87
00:06:14,938 --> 00:06:17,805
Мисля, че просто
намери си лисица.
88
00:06:21,711 --> 00:06:23,110
О, ти сериозно ли говориш?
89
00:06:23,112 --> 00:06:24,745
Не достатъчно бърз или глупав
за теб?
90
00:06:24,747 --> 00:06:26,417
Не, искам да кажа, аз просто...
91
00:06:28,517 --> 00:06:29,917
Вие сте на.
92
00:06:29,919 --> 00:06:31,885
„Скрий лисицата и всичко след това!“
93
00:06:31,887 --> 00:06:33,922
О, Шекспир?
94
00:06:33,924 --> 00:06:35,824
Хамлет, така ли е?
95
00:06:35,826 --> 00:06:37,690
не знам
Нещата просто се забиват в мозъка ми.
96
00:06:37,692 --> 00:06:39,360
Знаеш, че е Хамлет.
97
00:06:39,362 --> 00:06:40,963
И още веднъж те питам,
98
00:06:40,965 --> 00:06:43,198
защо за бога
вие куриер ли сте?
99
00:06:43,200 --> 00:06:44,402
Ти, Брус.
100
00:06:45,834 --> 00:06:48,104
Искам да бъда близо до теб.
101
00:07:16,366 --> 00:07:20,700
Пет, четири, три,
две, едно! тръгвай!
102
00:07:30,380 --> 00:07:31,415
хей
103
00:07:54,104 --> 00:07:56,373
извинете!
104
00:08:21,897 --> 00:08:23,899
Давай, давай, давай!
105
00:08:26,135 --> 00:08:28,037
Къде е тя, брато?
106
00:09:11,048 --> 00:09:12,481
Няма да се бавя дълго,
любов моя.
107
00:09:25,261 --> 00:09:28,595
- Ой! Гледай къде ходиш!
- Използвайте огледалата си!
108
00:09:36,572 --> 00:09:38,672
тръгвай! тръгвай!
109
00:09:47,049 --> 00:09:49,152
Радвам се да те видя тук.
110
00:09:50,452 --> 00:09:51,785
Ана.
111
00:09:51,787 --> 00:09:53,321
Не трябваше да идваш.
112
00:09:53,323 --> 00:09:55,555
не ми трябва
вече пазител.
113
00:09:55,557 --> 00:09:56,993
наистина ли
114
00:09:58,028 --> 00:10:00,164
Украсявали ли сте?
115
00:10:04,201 --> 00:10:06,234
Не съм те виждал
за дълго време.
116
00:10:06,236 --> 00:10:08,338
Никога не си ме виждал.
117
00:10:12,875 --> 00:10:14,312
съжалявам
118
00:10:16,079 --> 00:10:17,712
Благодаря, че дойдохте.
119
00:10:18,081 --> 00:10:19,716
За какво беше днес?
120
00:10:21,050 --> 00:10:22,650
Имах нужда от парите.
121
00:10:22,652 --> 00:10:25,253
Не, нямаш.
Има наследство
122
00:10:25,255 --> 00:10:26,955
чакам те
само ако стъпиш...
123
00:10:26,957 --> 00:10:28,159
няма да го направя
124
00:10:30,260 --> 00:10:32,329
Минаха седем години, Лара.
125
00:10:34,563 --> 00:10:37,598
Токийската полиция спря да търси
за баща ти
126
00:10:37,600 --> 00:10:40,067
преди пет години.
127
00:10:40,069 --> 00:10:43,639
Частните детективи няма да го направят
дори вече да ни вземат парите.
128
00:10:44,573 --> 00:10:46,941
Знам, че е трудно
да приемам.
129
00:10:46,943 --> 00:10:49,944
Но наистина трябва да влезеш
и подпишете тези документи сега.
130
00:10:49,946 --> 00:10:52,947
Хм. Затова дойде.
131
00:10:52,949 --> 00:10:56,450
Не, дойдох за теб.
132
00:10:56,452 --> 00:10:58,685
Просто помислете какво можете да направите
за света,
133
00:10:58,687 --> 00:11:00,786
с твоя потенциал,
с вашето богатство.
134
00:11:00,788 --> 00:11:03,093
Неговото богатство. Не е моя.
135
00:11:06,130 --> 00:11:08,496
Слушай, много е просто...
136
00:11:08,498 --> 00:11:10,631
Ако не подпишете документите,
137
00:11:10,633 --> 00:11:14,734
тогава всичко, баща ти
работили ще бъдат разпродадени.
138
00:11:14,736 --> 00:11:16,606
Не само компанията,
139
00:11:17,840 --> 00:11:19,709
но и имението Крофт.
140
00:11:22,510 --> 00:11:25,781
Можете ли да си представите как би го направил
чувстваш ли, ако загубиш къщата?
141
00:11:30,653 --> 00:11:34,288
Лара, баща ти го няма.
142
00:11:34,290 --> 00:11:37,526
Но можете да вземете
където е спрял.
143
00:11:38,760 --> 00:11:40,296
В кръвта ти е.
144
00:11:45,601 --> 00:11:46,735
съжалявам
145
00:11:48,271 --> 00:11:50,707
Просто не съм
този вид Крофт.
146
00:12:08,825 --> 00:12:11,825
Но аз не го правя
искам да си отидеш, татко.
147
00:12:11,827 --> 00:12:13,596
Няма да се бавя, любов моя.
148
00:12:15,365 --> 00:12:17,365
Трябва да разбереш.
149
00:12:17,367 --> 00:12:21,268
Ние, Крофтс, имаме
отговорности, работа за вършене.
150
00:12:21,270 --> 00:12:22,970
Но ще ми липсваш.
151
00:12:22,972 --> 00:12:25,472
аз знам и ти ще ми липсваш
152
00:12:25,474 --> 00:12:27,477
Но може и да имам
решение на това.
153
00:12:28,678 --> 00:12:30,444
Виждате ли това?
154
00:12:30,446 --> 00:12:33,281
Това беше на майка ти,
така че има специални правомощия.
155
00:12:33,283 --> 00:12:35,149
какво искаш да кажеш
156
00:12:35,151 --> 00:12:36,917
Винаги искате да се чувствате близо
на някого,
157
00:12:36,919 --> 00:12:39,520
просто го сложи в ръката си,
и го държиш здраво.
158
00:12:39,522 --> 00:12:42,723
И мислиш за този човек,
и те ще знаят.
159
00:12:42,725 --> 00:12:44,395
- Наистина ли?
- да
160
00:12:45,261 --> 00:12:46,961
Това е магия.
161
00:12:46,963 --> 00:12:49,063
И това означава
че винаги ще бъдем заедно,
162
00:12:49,065 --> 00:12:50,899
където и да съм.
163
00:12:51,068 --> 00:12:52,269
окей
164
00:13:00,276 --> 00:13:02,412
ще се върна
преди да разбереш, че ме няма.
165
00:13:31,073 --> 00:13:32,275
Ой!
166
00:13:33,309 --> 00:13:35,042
Куриери отзад.
167
00:13:35,044 --> 00:13:37,280
Ами аз не съм куриер.
168
00:13:37,614 --> 00:13:39,379
Е, аз съм.
169
00:13:39,381 --> 00:13:41,851
вярно Така че заобиколете гърба.
170
00:13:48,891 --> 00:13:50,824
Тук съм, за да видя Ана Милър.
171
00:13:50,826 --> 00:13:53,394
Е, трябва
влезте като всички останали.
172
00:13:53,396 --> 00:13:54,862
как се казваш
173
00:13:54,864 --> 00:13:56,696
Лара.
174
00:13:56,698 --> 00:13:58,099
Лара.
175
00:13:58,101 --> 00:13:59,668
Крофт.
176
00:14:03,572 --> 00:14:06,307
Страниците
които изискват подпис
177
00:14:06,309 --> 00:14:09,212
са маркирани
за ваше удобство.
178
00:14:10,812 --> 00:14:12,346
Искате ли г-н Яфе
179
00:14:12,348 --> 00:14:13,748
да те взема
чрез подробностите?
180
00:14:14,150 --> 00:14:16,187
разбирам подписвам
181
00:14:17,920 --> 00:14:19,652
и татко е мъртъв.
182
00:14:19,654 --> 00:14:22,791
Мога да си представя
колко трудно е това за вас.
183
00:14:25,794 --> 00:14:27,462
И той ми липсва.
184
00:14:43,346 --> 00:14:45,013
Това беше на татко.
185
00:14:45,015 --> 00:14:48,181
Да, мис Крофт.
Според завещанието на Ричард,
186
00:14:48,183 --> 00:14:50,918
в случай на смъртта му
187
00:14:50,920 --> 00:14:52,619
Трябваше да ти го дам.
188
00:14:52,621 --> 00:14:56,426
Каракури. Японски пъзел.
189
00:14:57,458 --> 00:14:59,226
Хм, технически погледнато,
190
00:14:59,228 --> 00:15:01,863
ти трябва да подпишеш
първо документите.
191
00:15:06,135 --> 00:15:07,834
Никога не можах да разбера
192
00:15:07,836 --> 00:15:10,171
манията на баща ти
с тези неща.
193
00:15:10,173 --> 00:15:12,273
Не бих повярвал
колко от тези
194
00:15:12,275 --> 00:15:13,839
лежаха около къщата.
195
00:15:13,841 --> 00:15:15,976
Щеше да има
някаква цел за това.
196
00:15:48,711 --> 00:15:52,479
„Първата буква
от крайната ми дестинация."
197
00:15:52,481 --> 00:15:55,352
Но той не остави писмо.
198
00:16:02,691 --> 00:16:05,328
- Ако ме извините.
- Лара, аз...
199
00:16:54,343 --> 00:16:56,545
„Моята крайна дестинация.“
200
00:17:04,353 --> 00:17:06,090
Първата буква.
201
00:18:07,316 --> 00:18:08,550
какво по...
202
00:18:34,642 --> 00:18:36,611
Татко, какво си намислил?
203
00:18:49,092 --> 00:18:51,158
Здравей, издънка.
204
00:18:51,160 --> 00:18:53,726
Знаех, че мога да ти се доверя
да реша моя пъзел.
205
00:18:53,728 --> 00:18:57,696
За съжаление, ако сте
гледайки тази лента,
206
00:18:57,698 --> 00:19:00,868
тогава означава
че трябва да съм мъртъв.
207
00:19:00,870 --> 00:19:02,703
Сега ще ви стане очевидно
208
00:19:02,705 --> 00:19:04,705
че има нещо повече в живота ми
209
00:19:04,707 --> 00:19:06,772
отколкото просто заседателни зали
и бизнес сделки.
210
00:19:06,774 --> 00:19:09,944
Неща, които не можах
разкажа за преди.
211
00:19:09,946 --> 00:19:14,048
Когато майка ти почина,
скръбта почти ме унищожи.
212
00:19:14,050 --> 00:19:16,117
Започнах да търся света,
213
00:19:16,119 --> 00:19:20,221
отчаян за намек
от друго царство,
214
00:19:20,223 --> 00:19:24,292
за доказателство за това
свръхестественото е реално.
215
00:19:24,294 --> 00:19:28,063
Всичко, за да я усетя
отново с мен.
216
00:19:28,764 --> 00:19:31,633
Направих доста
хоби от това, издънка.
217
00:19:32,633 --> 00:19:34,334
Сега...
218
00:19:34,336 --> 00:19:36,303
Имам нужда да ми направиш услуга.
219
00:19:36,305 --> 00:19:39,438
Имам нужда да изгориш
всички мои изследвания
220
00:19:39,440 --> 00:19:40,706
по проекта Химико.
221
00:19:40,708 --> 00:19:42,643
Просто изгорете всичко.
222
00:19:42,645 --> 00:19:44,212
Тетрадките,
лентите, всичко.
223
00:19:44,214 --> 00:19:45,914
Много е важно.
224
00:19:45,916 --> 00:19:47,548
Ако падне
в неподходящи ръце,
225
00:19:47,550 --> 00:19:48,983
тогава може да е катастрофално,
226
00:19:48,985 --> 00:19:51,186
така че, моля, направете го веднага.
227
00:19:51,188 --> 00:19:54,486
Знам, че мразиш
казват какво да правят,
228
00:19:54,488 --> 00:19:57,192
но моля, обещайте ми го.
229
00:19:57,194 --> 00:20:00,196
Надявам се никога
трябва да видя тази лента.
230
00:20:00,696 --> 00:20:03,231
Но ако го направите,
231
00:20:03,233 --> 00:20:05,735
намерихте
моето тайно призвание.
232
00:20:08,237 --> 00:20:10,073
Надявам се да намерите своя.
233
00:20:16,778 --> 00:20:18,547
татко те обича
234
00:20:41,870 --> 00:20:43,273
"Химико."
235
00:20:53,115 --> 00:20:55,148
5 октомври.
236
00:20:55,150 --> 00:20:57,952
Извикаха кралица Химико
"Майката на смъртта."
237
00:20:57,954 --> 00:20:59,852
Всички истории за нея
238
00:20:59,854 --> 00:21:01,788
завършват в реки
тече червено от кръв.
239
00:21:01,790 --> 00:21:04,993
Омагьосващи хора,
контролиращи умовете,
240
00:21:04,995 --> 00:21:06,859
разпространение на смъртта
и унищожаване
241
00:21:06,861 --> 00:21:08,528
само с
докосването на ръката й.
242
00:21:08,530 --> 00:21:10,496
Кръвопролитието само приключи
243
00:21:10,498 --> 00:21:13,167
когато нейните собствени генерали
я погребал жива в гроб
244
00:21:13,169 --> 00:21:15,435
запечатвайки я
от външния свят,
245
00:21:15,437 --> 00:21:18,106
на остров
никой не можеше да достигне.
246
00:21:18,108 --> 00:21:21,674
Историята е почти изтрита
неговото съществуване.
247
00:21:21,676 --> 00:21:24,347
Изгубеният остров Яматай.
248
00:21:25,047 --> 00:21:27,383
Сигурен съм, че това е мястото.
249
00:21:28,783 --> 00:21:31,585
29 юли 2011 г.
250
00:21:31,587 --> 00:21:33,320
Най-накрая намерих капитан
251
00:21:33,322 --> 00:21:35,356
желание да ме вземе
към острова.
252
00:21:35,358 --> 00:21:38,126
Първо трябва да стигна до там
за осигуряване на нейните правомощия
253
00:21:38,128 --> 00:21:41,029
никога няма да падне
в неподходящи ръце.
254
00:21:57,279 --> 00:21:59,080
ъъ...
255
00:21:59,082 --> 00:22:01,481
Този амулет беше даден
на баща ми
256
00:22:01,483 --> 00:22:04,420
от японския император Шова.
257
00:22:04,852 --> 00:22:07,120
вярно вярно добре...
258
00:22:07,122 --> 00:22:09,621
Това не е от Япония.
259
00:22:09,623 --> 00:22:11,325
прав си
260
00:22:11,327 --> 00:22:13,093
Император Шова
дадено от внука
261
00:22:13,095 --> 00:22:14,860
на бившия император
на Марата.
262
00:22:14,862 --> 00:22:17,864
"Марата"? Вие имате
за смях, нали?
263
00:22:17,866 --> 00:22:19,666
И самият той,
взех го от Thibaw,
264
00:22:19,668 --> 00:22:21,034
последният крал на Бирма
265
00:22:21,036 --> 00:22:22,869
когато е бил заточен в Индия.
266
00:22:22,871 --> 00:22:24,904
- "Изгнаник в Индия."
- Ммм.
267
00:22:24,906 --> 00:22:26,772
Каква завладяваща приказка.
268
00:22:26,774 --> 00:22:28,840
И получихте
всичко това, ъъ, произход
269
00:22:28,842 --> 00:22:30,476
на хартия, нали?
270
00:22:30,478 --> 00:22:32,178
Ако имах
произход на хартия,
271
00:22:32,180 --> 00:22:34,247
Бих бил в Christie's,
не бих ли
272
00:22:34,249 --> 00:22:36,417
Но, хм...
273
00:22:36,419 --> 00:22:38,319
Това е вашият щастлив ден.
274
00:22:38,321 --> 00:22:39,852
дали е
275
00:22:39,854 --> 00:22:41,421
Алън!
Какво ти казах
276
00:22:41,423 --> 00:22:43,424
относно флирта
с клиентите?
277
00:22:43,426 --> 00:22:44,992
Не флиртувам. Аз съм просто
естествено харизматичен.
278
00:22:44,994 --> 00:22:46,396
Не флиртувах. съжалявам
279
00:22:47,728 --> 00:22:49,562
Флиртувах.
280
00:22:49,564 --> 00:22:50,899
Разгледайте.
281
00:22:58,741 --> 00:23:00,906
Големи усмивки, мили и непринудени.
282
00:23:00,909 --> 00:23:02,810
добре, добре,
Имам удоволствието да кажа
283
00:23:02,812 --> 00:23:05,215
ние сме в положение
да ти направя оферта.
284
00:23:07,417 --> 00:23:08,451
десет.
285
00:23:11,387 --> 00:23:12,788
Моля?
286
00:23:13,922 --> 00:23:15,723
Още малко.
287
00:23:15,725 --> 00:23:17,857
Това е всичко, което имам
да запомня баща си.
288
00:23:17,859 --> 00:23:20,593
о О, баща ти почина.
289
00:23:20,595 --> 00:23:23,196
Това е жалко.
Това е нещо ужасно
290
00:23:23,198 --> 00:23:24,965
за млада жена
да загуби баща си.
291
00:23:24,967 --> 00:23:27,135
Наистина. Добре.
Достатъчно справедливо.
292
00:23:27,137 --> 00:23:28,870
9 000.
293
00:23:29,304 --> 00:23:30,535
Ти току-що каза 10.
294
00:23:30,537 --> 00:23:32,106
Е, хората влизат тук
295
00:23:32,108 --> 00:23:33,872
опитвам мъртвия баща
през цялото време.
296
00:23:33,874 --> 00:23:35,442
И ти си падаш по него
през цялото време.
297
00:23:35,444 --> 00:23:37,244
Не си падам по това
през цялото време.
298
00:23:37,246 --> 00:23:38,645
миналата седмица,
ти се падна два пъти.
299
00:23:38,647 --> 00:23:39,779
Два пъти ми се падна.
300
00:23:39,781 --> 00:23:41,513
Това е истината.
301
00:23:41,515 --> 00:23:43,251
Добре. аз съм щастлив
да продължа да преговарям.
302
00:23:43,253 --> 00:23:44,453
Защото сега
цената е осем.
303
00:23:46,154 --> 00:23:48,855
- Добре. Вие печелите.
- А, най-накрая.
304
00:23:48,857 --> 00:23:51,090
благодаря Наистина.
305
00:23:51,092 --> 00:23:52,858
благодаря
306
00:23:52,860 --> 00:23:55,464
Само за
такива поводи.
307
00:23:58,466 --> 00:24:00,500
Точно за такива случаи.
308
00:24:00,502 --> 00:24:02,002
Ти ме изгори татър!
309
00:24:02,004 --> 00:24:03,404
Оправи се, Алън.
сериозно.
310
00:24:03,406 --> 00:24:04,406
Това е горещо кафе.
311
00:24:39,409 --> 00:24:41,975
извинете,
говориш ли английски
312
00:24:41,977 --> 00:24:43,812
Съжалявам, не.
313
00:24:44,713 --> 00:24:46,950
не? благодаря
314
00:24:48,783 --> 00:24:50,617
съжалявам извинете ме
315
00:24:50,619 --> 00:24:54,522
Познавате ли Лу Рен? Лу Рен?
316
00:24:54,855 --> 00:24:56,858
Дори и мъничко?
317
00:25:00,362 --> 00:25:02,695
- Говорите ли английски?
- Лейди.
318
00:25:02,697 --> 00:25:03,999
имате нужда от помощ?
319
00:25:05,566 --> 00:25:08,202
да Аз го правя.
320
00:25:08,204 --> 00:25:11,973
търся
за този човек на име Лу Рен.
321
00:25:11,975 --> 00:25:13,706
Хм, той трябва да...
322
00:25:13,708 --> 00:25:15,809
- Лодка Lu Ren.
- да
323
00:25:15,811 --> 00:25:17,277
Издръжливост. Там.
324
00:25:17,279 --> 00:25:18,948
„Издръжливост“? Кое?
325
00:25:21,184 --> 00:25:22,319
Ой!
326
00:25:23,585 --> 00:25:24,920
чакай!
327
00:26:21,775 --> 00:26:23,042
Стой назад.
328
00:26:27,417 --> 00:26:28,650
Дай ми чантата.
329
00:26:41,597 --> 00:26:42,999
Току-що загубихте бакшиша си.
330
00:26:45,034 --> 00:26:46,435
Просто си губиш езика.
331
00:27:26,208 --> 00:27:28,442
Лу! Лу Рен!
332
00:27:28,444 --> 00:27:30,179
помощ! помощ!
333
00:27:45,460 --> 00:27:47,495
Бягай! Бягай! Пак е пиян!
334
00:27:50,967 --> 00:27:53,069
благодаря
335
00:27:56,671 --> 00:27:58,436
какво?
336
00:27:58,438 --> 00:28:00,040
казах какво
правиш ли на моята лодка?
337
00:28:00,042 --> 00:28:01,640
Не съм с тях.
338
00:28:01,642 --> 00:28:03,676
търся мъж
на име Лу Рен.
339
00:28:03,678 --> 00:28:07,446
Поздравления, намерихте ме.
Сега се разкарай.
340
00:28:07,448 --> 00:28:10,384
моля чакай
Просто слушай. имам нужда...
341
00:28:10,386 --> 00:28:12,119
Добре, да тръгваме.
342
00:28:12,121 --> 00:28:13,219
не съм тук
да прави някакви проблеми.
343
00:28:13,221 --> 00:28:15,122
Продължавай да вървиш.
344
00:28:15,124 --> 00:28:17,023
Бихте ли могли
остави този пистолет и просто...
345
00:28:20,794 --> 00:28:22,332
О, за бога.
346
00:28:25,565 --> 00:28:29,435
Баща ми, Ричард Крофт,
се опита да купи лодка от вас.
347
00:28:29,437 --> 00:28:32,571
Не. Не. Не аз, той не го направи.
348
00:28:32,573 --> 00:28:33,808
Да, той го направи.
349
00:28:35,410 --> 00:28:38,279
Вашето име е Лу Рен.
350
00:28:38,281 --> 00:28:40,216
Това е от теб.
351
00:28:40,882 --> 00:28:44,884
Да, знам името си, благодаря.
352
00:28:44,886 --> 00:28:48,921
Същото е като на баща ми,
и той го написа, не аз.
353
00:28:51,360 --> 00:28:53,327
Е, тогава имам нужда
да говоря с него.
354
00:28:53,329 --> 00:28:55,361
Ти и още 100 души
той дължеше пари...
355
00:28:55,363 --> 00:28:58,564
- Къде е той?
- Не знам, става ли?
356
00:28:58,566 --> 00:29:00,567
един ден,
той току-що си тръгна с лодката си,
357
00:29:00,569 --> 00:29:03,206
и никога повече не го видях,
наред ли
358
00:29:06,275 --> 00:29:08,311
Това преди седем години ли беше?
359
00:29:12,447 --> 00:29:16,382
Мисля, че знам
където са отишли. Нашите бащи.
360
00:29:16,384 --> 00:29:19,352
До дъното
от морето?
361
00:29:19,354 --> 00:29:22,655
Те бяха начело
на необитаем остров.
362
00:29:22,657 --> 00:29:25,391
Някъде край брега
на Япония.
363
00:29:25,393 --> 00:29:27,562
Преди се е казвал Яматай.
364
00:29:29,198 --> 00:29:31,464
ще отида там
и разберете
365
00:29:31,466 --> 00:29:33,000
какво се случи с тях.
366
00:29:33,002 --> 00:29:34,634
Успех Има поне
367
00:29:34,636 --> 00:29:36,435
6000 острова
край бреговете на Япония,
368
00:29:36,437 --> 00:29:38,405
и едва ли някой от тях
са населени.
369
00:29:38,407 --> 00:29:40,439
Е, имам карта.
370
00:29:40,441 --> 00:29:43,910
Сега всичко, което трябва да направя, е да
разберете какви са тези.
371
00:29:43,912 --> 00:29:46,381
Мисля, че това са координати.
372
00:29:46,680 --> 00:29:48,250
Местоположението.
373
00:29:52,987 --> 00:29:54,788
Те са часовникови стрелки.
374
00:29:55,590 --> 00:29:58,524
Те не са
часовникови стрелки.
375
00:29:58,526 --> 00:30:00,895
Определено не
часовникови стрелки. те са...
376
00:30:05,832 --> 00:30:07,735
Те са часовникови стрелки.
377
00:30:14,809 --> 00:30:16,246
три...
378
00:30:21,350 --> 00:30:23,683
Това е този.
379
00:30:23,685 --> 00:30:26,752
Това е точно по средата
на Дяволското море.
380
00:30:26,754 --> 00:30:28,354
Можете също така
завържете камък на крака си
381
00:30:28,356 --> 00:30:29,888
и скочи от лодката сега.
382
00:30:29,890 --> 00:30:31,490
Ще бъде приключение.
383
00:30:31,492 --> 00:30:34,927
Смъртта не е приключение.
384
00:30:34,929 --> 00:30:36,762
Не искаш ли да знаеш
какво стана с тях
385
00:30:36,764 --> 00:30:40,499
Просто не ми пука
вече, става ли?
386
00:30:40,501 --> 00:30:43,306
Виж, аз съм зает човек.
Имам какво да правя.
387
00:31:00,588 --> 00:31:02,724
Колко загубихте
снощи?
388
00:31:04,294 --> 00:31:06,292
Какво те кара да мислиш, че съм загубил?
389
00:31:06,294 --> 00:31:07,859
Е, изглеждаше, че си
390
00:31:07,861 --> 00:31:10,798
удавя твоите мъки,
не празнува.
391
00:31:28,550 --> 00:31:31,251
Ваш, ако ми помогнете
стигнем до Яматай.
392
00:31:31,253 --> 00:31:33,655
И за какво ще ги похарча,
ковчег?
393
00:31:34,990 --> 00:31:36,589
Тогава ще отида да се взема
394
00:31:36,591 --> 00:31:38,324
две ръждясали кофи като тази
с това.
395
00:31:38,326 --> 00:31:41,461
Дори да имаш лодка,
или две,
396
00:31:41,463 --> 00:31:43,465
щеше да ги потопиш преди
дори си напуснал пристанището.
397
00:31:44,999 --> 00:31:47,768
Това, от което се нуждаете
е опитен капитан.
398
00:31:51,340 --> 00:31:53,442
И така, какво има в другата обувка?
399
00:32:04,018 --> 00:32:05,918
23 юни.
400
00:32:05,920 --> 00:32:08,887
Може да съм намерил
следващото парче от пъзела.
401
00:32:08,889 --> 00:32:11,624
Намек за древни рисунки
до мястото на гробницата
402
00:32:11,626 --> 00:32:14,828
и сложна врата
за да я задържа.
403
00:32:14,830 --> 00:32:18,264
Намерих начин
за дешифриране на кодовете.
404
00:32:18,266 --> 00:32:20,534
Сигурен съм, че мога да стигна до нея.
405
00:32:29,011 --> 00:32:31,476
Древният
Състояние на хрониките на Нихонги
406
00:32:31,478 --> 00:32:33,380
това в гробницата,
407
00:32:33,382 --> 00:32:36,515
човек трябва да се изправи
"Изпитанията на Химико."
408
00:32:36,517 --> 00:32:39,784
Пресечете бездната на душите,
409
00:32:39,786 --> 00:32:43,025
молете се да оцелеете
лицата на Химико,
410
00:32:44,927 --> 00:32:50,030
виж нейната армия
от хиляда слугини,
411
00:32:50,032 --> 00:32:52,698
спускам се върху
Последното място за почивка на Химико,
412
00:32:52,700 --> 00:32:54,970
отприщвайки бича си.
413
00:33:05,981 --> 00:33:07,914
6 юли. Убеден съм
414
00:33:07,916 --> 00:33:09,783
това е моят напредък
се наблюдава.
415
00:33:10,352 --> 00:33:12,151
Вече ги познавам по име...
416
00:33:12,153 --> 00:33:13,886
Орденът на Троицата.
417
00:33:13,888 --> 00:33:15,956
Древна
войнствена организация
418
00:33:15,958 --> 00:33:18,823
който търси контрол
над свръхестественото
419
00:33:18,825 --> 00:33:21,127
да управлява съдбата на човечеството.
420
00:33:21,129 --> 00:33:23,463
Ами ако Химико е оръжието
421
00:33:23,465 --> 00:33:25,667
което Тринити търси?
422
00:33:35,443 --> 00:33:36,812
Не можеш да спиш?
423
00:33:41,984 --> 00:33:43,419
красиво е
424
00:33:46,255 --> 00:33:48,120
Насладете му се
докато можете.
425
00:33:48,122 --> 00:33:49,990
Насочили сме се към най-много
опасен воден участък
426
00:33:49,992 --> 00:33:52,694
между Хонконг
и Калифорния.
427
00:33:53,761 --> 00:33:56,465
Баща ти със сигурност знаеше
как да изберем почивка.
428
00:33:58,733 --> 00:34:02,870
да Имаше нюх за
неочакваното. Очевидно.
429
00:34:06,873 --> 00:34:09,408
Започвам да се чудя
ако беше полудял обаче.
430
00:34:11,246 --> 00:34:13,878
Изглежда не знаеше какво
беше истинско и какво не беше,
431
00:34:13,880 --> 00:34:18,485
обсебен от някои
древна японска кралица на смъртта.
432
00:34:18,487 --> 00:34:21,088
Хей, някои мъже
като опасни жени.
433
00:34:21,090 --> 00:34:23,923
Някои мъже са глупави.
434
00:34:23,925 --> 00:34:25,558
какво?
435
00:34:25,560 --> 00:34:29,097
Лека нощ, Лу Рен.
Сладки сънища.
436
00:34:45,414 --> 00:34:47,347
Все още не Уилям Тел,
но си близо.
437
00:34:47,349 --> 00:34:49,549
Уилям Тел беше мит, татко.
438
00:34:49,551 --> 00:34:52,421
Е, всички митове
имат основа в реалността.
439
00:34:53,621 --> 00:34:55,356
Трябва да се отправя, да покълна.
440
00:34:55,358 --> 00:34:57,122
Но вие имате само
просто се върни.
441
00:34:57,124 --> 00:34:59,660
- Ще се върна преди...
- Дори знам, че те няма.
442
00:35:01,529 --> 00:35:03,363
Ана ще те държи под око.
443
00:35:03,365 --> 00:35:05,697
Нямам нужда от едно от
вашите служители ме гледат.
444
00:35:05,699 --> 00:35:07,803
Мога да се грижа за себе си.
445
00:35:13,142 --> 00:35:14,576
Моето момиче.
446
00:35:17,044 --> 00:35:18,213
Лара
447
00:35:23,186 --> 00:35:24,986
Никога не забравяй, че татко те обича.
448
00:35:26,055 --> 00:35:27,190
аз знам
449
00:36:13,467 --> 00:36:15,569
Мислех, че това може да те събуди.
450
00:36:16,238 --> 00:36:18,006
Вашият остров ни намери.
451
00:36:22,910 --> 00:36:24,079
Яматай.
452
00:36:36,757 --> 00:36:39,592
Изгубихме всякакъв контрол!
453
00:36:39,594 --> 00:36:41,793
- Трябва да напуснем кораба.
- Какво?
454
00:36:41,795 --> 00:36:43,529
Ние сме мъртви
във водата.
455
00:36:43,531 --> 00:36:45,064
Няма да издържи
много по-дълго.
456
00:36:45,066 --> 00:36:46,346
Трябва да слезем
тази лодка сега.
457
00:37:02,351 --> 00:37:03,552
чакай!
458
00:37:04,652 --> 00:37:06,186
Документите на татко!
459
00:37:06,188 --> 00:37:08,291
Забравете ги! Лара!
460
00:37:22,603 --> 00:37:23,838
о!
461
00:37:29,444 --> 00:37:31,147
Лара. хайде де!
462
00:37:38,387 --> 00:37:39,621
Лу!
463
00:37:51,732 --> 00:37:53,336
Спасителната лодка!
464
00:38:17,757 --> 00:38:19,094
Внимавай!
465
00:38:54,363 --> 00:38:55,431
Лу!
466
00:38:57,398 --> 00:38:58,666
Лу!
467
00:40:14,741 --> 00:40:16,144
къде съм
468
00:40:18,545 --> 00:40:21,447
Ах! Тя е будна.
469
00:40:21,449 --> 00:40:24,153
Започвах
да се тревожа за теб.
470
00:40:31,160 --> 00:40:32,194
Риф.
471
00:40:33,262 --> 00:40:35,026
Ти го удари.
472
00:40:35,028 --> 00:40:37,095
Благодаря на Бог, че те намерих.
473
00:40:37,097 --> 00:40:39,999
Повечето хора, които се опитват да
ела тук умри в теченията.
474
00:40:40,001 --> 00:40:42,703
Почти невъзможно е да се стигне до тук.
475
00:40:43,137 --> 00:40:45,140
Още по-трудно да си тръгнеш.
476
00:40:49,311 --> 00:40:50,412
Къде ми е...
477
00:40:56,884 --> 00:40:58,153
Точно тук.
478
00:41:04,891 --> 00:41:08,063
Какво правиш тук, Лара?
479
00:41:11,799 --> 00:41:14,066
Имам две дъщери.
480
00:41:14,068 --> 00:41:15,938
Тъмна коса като теб.
481
00:41:16,939 --> 00:41:18,873
Хубава като теб.
482
00:41:23,412 --> 00:41:27,113
прости ми грубо.
483
00:41:27,115 --> 00:41:28,813
Не съм приемал гост
тук от много дълго време.
484
00:41:28,815 --> 00:41:31,485
Казвам се Матиас Фогел.
485
00:41:35,589 --> 00:41:37,258
Сигурно си гладен.
486
00:41:41,596 --> 00:41:43,265
Знаеш ли, някога си представях
487
00:41:44,464 --> 00:41:46,532
че мога да намеря ухо
488
00:41:46,534 --> 00:41:49,171
вътре в един от
тези кутии в крайна сметка.
489
00:41:50,904 --> 00:41:53,405
Това не е ли лудост?
490
00:41:53,407 --> 00:41:55,775
Предполагам, че съм на този остров
за толкова дълго време
491
00:41:55,777 --> 00:41:58,576
може да те направи малко луд.
492
00:41:58,578 --> 00:42:01,213
Единственият човек
с които мога да говоря
493
00:42:01,215 --> 00:42:03,950
е на другия край
на този телефон.
494
00:42:03,952 --> 00:42:06,851
И винаги казват
същото нещо...
495
00:42:06,853 --> 00:42:10,291
Не мога да се прибера до
работата ми на острова е свършена.
496
00:42:21,269 --> 00:42:23,269
каква работа работиш
497
00:42:23,271 --> 00:42:27,207
О, комбинация от неща.
На милостта на моя работодател.
498
00:42:52,934 --> 00:42:54,601
Търсите ли това?
499
00:42:57,204 --> 00:43:00,375
Машинациите на съдбата
никога не спира да ме учудва.
500
00:43:02,209 --> 00:43:04,478
"Вратата към Химико."
501
00:43:06,879 --> 00:43:08,682
Ричард имаше входа.
502
00:43:12,052 --> 00:43:13,922
Всичко това загубено време.
503
00:43:16,992 --> 00:43:18,556
Ти ми донесе това нещо
504
00:43:18,558 --> 00:43:21,592
което най-много исках
в този свят.
505
00:43:21,594 --> 00:43:22,629
благодаря
506
00:43:25,732 --> 00:43:28,336
Какво знаете
за баща ми?
507
00:43:32,106 --> 00:43:34,006
Сега виждам приликата.
508
00:43:34,008 --> 00:43:37,509
Интелигентността в лицето.
509
00:43:37,511 --> 00:43:39,414
Безразсъдството.
510
00:43:45,387 --> 00:43:47,451
Всичко, което трябваше да направи
беше съдействал.
511
00:43:47,453 --> 00:43:50,456
Разбира се, бидейки Ричард,
той отказа.
512
00:43:50,458 --> 00:43:52,928
Мислеше, че спестява
света.
513
00:43:53,195 --> 00:43:54,696
къде е той
514
00:43:59,200 --> 00:44:00,934
къде е той
515
00:44:00,936 --> 00:44:03,305
Сега той е с Бог.
Аз го убих.
516
00:44:07,775 --> 00:44:11,413
Съжалявам, ако бях твърде пряк.
Нямам практика.
517
00:44:12,046 --> 00:44:14,183
Минаха седем години.
518
00:44:15,583 --> 00:44:17,219
Седем години.
519
00:44:30,663 --> 00:44:32,164
хайде
520
00:44:32,166 --> 00:44:33,533
Хайде, хайде!
521
00:44:34,734 --> 00:44:36,603
хайде Слизай там.
522
00:44:42,945 --> 00:44:44,679
Раздвижете тези плъзгачи!
523
00:44:49,017 --> 00:44:50,449
Движи се.
524
00:44:50,451 --> 00:44:51,619
движи се!
525
00:44:53,821 --> 00:44:55,522
да тръгваме!
526
00:44:55,923 --> 00:44:57,755
Вдигни го!
527
00:44:57,757 --> 00:44:59,394
Хайде тръгвай!
528
00:45:02,596 --> 00:45:04,132
Вържи я!
529
00:45:15,910 --> 00:45:18,079
Добре, вдигни го!
530
00:45:19,846 --> 00:45:21,315
Обратно на работа.
531
00:45:22,750 --> 00:45:25,151
Лара Крофт.
532
00:45:25,153 --> 00:45:27,621
Не трябваше да идваш тук.
533
00:45:28,255 --> 00:45:30,258
Но се радвам, че го направи.
534
00:45:32,394 --> 00:45:35,930
Опаковайте го. Местим лагера!
535
00:45:38,466 --> 00:45:42,866
- Добре, да го опаковаме!
- Добре, махай се!
536
00:45:42,868 --> 00:45:44,638
Местим лагера!
537
00:45:51,812 --> 00:45:54,282
Продължавайте да се движите!
Ти, мърдай!
538
00:45:55,316 --> 00:45:56,583
Раздвижи се, раздвижи се.
539
00:46:06,293 --> 00:46:08,427
Вдигни го! Хайде да тръгваме!
540
00:46:08,429 --> 00:46:10,930
Кои са тези хора?
541
00:46:10,932 --> 00:46:14,401
Някои са
корабокрушенци рибари.
542
00:46:14,403 --> 00:46:17,137
И някакви платени контрабандисти
за да ги отведе до по-добър живот.
543
00:46:17,139 --> 00:46:19,240
вместо това
докараха ги тук.
544
00:46:20,342 --> 00:46:23,242
хайде де!
Тук сме подкрепени. движи се!
545
00:46:23,244 --> 00:46:25,480
Каза, че е убил баща ми.
546
00:46:28,714 --> 00:46:30,284
Той уби моя.
547
00:46:31,285 --> 00:46:32,520
Те го видяха.
548
00:46:33,721 --> 00:46:36,191
Хладнокръвно убийство.
549
00:46:36,556 --> 00:46:37,859
съжалявам
550
00:46:40,162 --> 00:46:43,628
съжалявам
че те доведох тук.
551
00:46:43,630 --> 00:46:47,467
Е, възползвахте се
на пиян моряк.
552
00:46:49,269 --> 00:46:51,303
Хайде, движете се!
553
00:46:51,305 --> 00:46:53,607
Поне още не сме мъртви.
554
00:46:53,739 --> 00:46:55,209
Никакви глупости.
555
00:47:42,224 --> 00:47:44,293
Имам нужда
малко CL 20 тук горе!
556
00:47:57,171 --> 00:47:58,471
Хайде да тръгваме!
557
00:48:08,083 --> 00:48:10,449
добре си
558
00:48:10,451 --> 00:48:12,017
Вземете го и се върнете на работа
точно сега
559
00:48:12,019 --> 00:48:13,819
почакай
560
00:48:13,821 --> 00:48:15,781
- Точно сега!
- Нека си почине. Ще се справим.
561
00:48:18,126 --> 00:48:19,623
Върни го обратно
на работа веднага!
562
00:48:19,625 --> 00:48:22,028
Той е болен, човече.
Трябва да си почине.
563
00:49:18,451 --> 00:49:21,086
Върни се на работа!
564
00:49:29,930 --> 00:49:32,066
Ти го чу!
Да се връщаме на работа!
565
00:49:39,941 --> 00:49:41,341
Хей, Лара.
566
00:49:41,343 --> 00:49:43,511
Лара! Пригответе се.
567
00:49:44,345 --> 00:49:45,546
хей
568
00:49:47,414 --> 00:49:48,746
тръгвай!
569
00:49:48,748 --> 00:49:49,783
тръгвай!
570
00:50:09,938 --> 00:50:11,471
Внимавай!
571
00:50:15,842 --> 00:50:17,578
Да се разпръснем!
Разпръснете се!
572
00:50:34,961 --> 00:50:36,428
Хвани я!
573
00:50:36,430 --> 00:50:37,897
Размърдай се!
574
00:50:43,569 --> 00:50:44,804
Хвани я!
575
00:51:12,732 --> 00:51:16,135
Тя е в реката.
Искаш ли да следваме?
576
00:51:16,137 --> 00:51:17,703
не
577
00:51:17,705 --> 00:51:19,939
Изпращам Ракета
да я проследя.
578
00:51:19,941 --> 00:51:23,577
Ако тя оцелее,
той ще я върне.
579
00:54:07,741 --> 00:54:08,977
наистина ли
580
00:58:24,730 --> 00:58:28,433
Спокойно, лесно.
Връщам те в лагера.
581
00:58:54,093 --> 00:58:55,963
Спрете да се борите!
582
01:00:43,603 --> 01:00:44,604
чакай!
583
01:00:56,649 --> 01:00:58,249
Не, не, не, не!
584
01:01:33,886 --> 01:01:36,453
не съм сърдит
Не съм ядосана, не съм ядосана.
585
01:01:36,455 --> 01:01:38,691
Просто го игнорирайте. Ще изчезне.
586
01:02:07,453 --> 01:02:08,455
татко?
587
01:02:11,090 --> 01:02:12,458
аз съм
588
01:02:17,797 --> 01:02:19,963
татко?
589
01:02:19,965 --> 01:02:25,271
Не е истинско. Игнорирайте го.
Ще изчезне. Винаги е така.
590
01:02:25,273 --> 01:02:27,672
Не, погледни ме, погледни ме.
591
01:02:27,674 --> 01:02:28,809
моля
592
01:02:34,380 --> 01:02:36,482
помниш ли това
Помните ли:
593
01:02:37,985 --> 01:02:39,387
свикнахме...
594
01:02:47,560 --> 01:02:48,862
аз съм
595
01:02:54,300 --> 01:02:55,768
Това е Лара.
596
01:03:02,708 --> 01:03:03,877
кълнове.
597
01:03:08,614 --> 01:03:11,251
Какво по дяволите
тук ли правиш
598
01:03:18,191 --> 01:03:19,759
Татко, наранен съм.
599
01:03:28,401 --> 01:03:29,768
Всичко е наред.
600
01:03:51,757 --> 01:03:53,456
Това ще ме нарани
повече отколкото те боли.
601
01:03:53,458 --> 01:03:55,225
какво?
602
01:03:55,227 --> 01:03:56,828
Добре.
603
01:03:57,430 --> 01:03:59,899
всичко си наред
всичко си наред
604
01:04:01,200 --> 01:04:03,302
Добре. Всичко е наред.
605
01:04:04,171 --> 01:04:06,473
Готово е.
606
01:04:18,851 --> 01:04:20,320
Почивай сега.
607
01:04:24,455 --> 01:04:26,359
ще останеш ли с мен
608
01:04:28,229 --> 01:04:29,964
няма да ходя никъде
609
01:05:02,162 --> 01:05:05,399
Фогел! Намерихме го! да!
610
01:05:08,302 --> 01:05:12,538
да! хайде де! Намерихме го!
611
01:05:19,478 --> 01:05:21,278
Намерих го.
612
01:05:21,280 --> 01:05:23,015
Изпратете транспорта.
613
01:06:02,988 --> 01:06:04,621
Мислех, че си тръгнал.
614
01:06:04,623 --> 01:06:06,024
Обикновено, когато те видя
на този остров,
615
01:06:06,026 --> 01:06:07,527
ти си този, който изчезва.
616
01:06:31,318 --> 01:06:32,851
Нека го направя.
617
01:06:34,121 --> 01:06:35,455
ела тук
618
01:06:41,826 --> 01:06:44,763
Така че, покълнете,
къде попадна?
619
01:06:45,531 --> 01:06:47,934
Отидохте ли
до Оксфорд или Кеймбридж?
620
01:06:50,636 --> 01:06:52,703
Хайде, кое беше?
621
01:06:52,705 --> 01:06:54,540
Знаеш ли какво, татко?
622
01:06:55,641 --> 01:06:58,676
Не съм ходил в университет.
623
01:06:58,678 --> 01:07:02,379
Е, има още време.
Все още си само дете.
624
01:07:02,381 --> 01:07:06,350
Не, бях дете
когато ме напусна.
625
01:07:06,352 --> 01:07:07,721
А, внимателно.
626
01:07:15,761 --> 01:07:18,728
Най-трудният ден в живота ми
627
01:07:18,730 --> 01:07:21,433
когато се отказах
опитвайки се да се свържа с теб.
628
01:07:25,638 --> 01:07:28,440
Но осъзнах
тя никога не би ме оставила да си тръгна.
629
01:07:31,710 --> 01:07:35,383
какво говориш
Коя е "тя"?
630
01:07:35,781 --> 01:07:37,050
Химико.
631
01:07:38,985 --> 01:07:42,187
Тринити изпрати Фогел
да намери гроба й
632
01:07:42,189 --> 01:07:44,654
за да може да я събуди
и вземете нейната сила.
633
01:07:44,656 --> 01:07:46,592
Трябваше да ги спра.
634
01:07:48,329 --> 01:07:50,594
вярно
635
01:07:50,596 --> 01:07:53,332
Фогел не може да намери гробницата
без мен.
636
01:07:53,334 --> 01:07:55,900
И тъй като съм мъртъв
637
01:07:55,902 --> 01:07:59,006
и тъй като си изгорял
останалата част от моите изследвания,
638
01:07:59,605 --> 01:08:01,474
никога няма да го намери.
639
01:08:03,244 --> 01:08:04,476
така...
640
01:08:06,146 --> 01:08:07,679
За това.
641
01:08:09,781 --> 01:08:11,748
Каква част от
"изгори всичките ми документи"
642
01:08:11,750 --> 01:08:13,884
не разбра ли
643
01:08:13,886 --> 01:08:17,422
Ако бях изгорил документите,
Нямаше да те намеря.
644
01:08:17,424 --> 01:08:20,891
Задавам отклонения и фалшиви
води навсякъде, където мога.
645
01:08:20,893 --> 01:08:23,527
Гледах с години
тъй като са го сбъркали.
646
01:08:23,529 --> 01:08:25,363
И сега вие ги водите
от ръката.
647
01:08:25,365 --> 01:08:29,636
Значи психопат с оръжие
намира някои древни останки.
648
01:08:30,402 --> 01:08:32,169
Какво от това?
649
01:08:32,171 --> 01:08:34,372
Ако Фогел отвори тази гробница,
650
01:08:34,374 --> 01:08:37,976
Проклятието на Химико ще бъде
отприщен по света.
651
01:08:37,978 --> 01:08:39,643
Татко, слушай...
652
01:08:39,645 --> 01:08:42,848
Това, че идваш тук, беше грешка.
653
01:08:48,654 --> 01:08:51,288
Дойдох тук, за да разбера
какво ти се случи.
654
01:08:51,290 --> 01:08:53,126
Докато гробът беше в безопасност,
655
01:08:53,625 --> 01:08:55,826
ти беше в безопасност.
656
01:08:55,828 --> 01:08:58,565
Опитвах се да те предпазя.
657
01:09:00,233 --> 01:09:01,999
Но аз подцених твоя...
658
01:09:02,001 --> 01:09:03,137
Моето какво?
659
01:09:05,670 --> 01:09:07,673
- Глупост?
- не
660
01:09:11,411 --> 01:09:13,047
Вашата храброст.
661
01:09:19,085 --> 01:09:21,218
Трябва да слезем
този остров.
662
01:09:21,220 --> 01:09:22,885
Няма изход, Лара.
663
01:09:22,887 --> 01:09:24,822
Фогел има сателитен телефон.
664
01:09:24,824 --> 01:09:26,590
Можем да стигнем до него.
Можем да повикаме помощ.
665
01:09:26,592 --> 01:09:28,325
Фогел има армия.
666
01:09:28,327 --> 01:09:30,629
Ти беше този, който ме научи
никога да не се отказвам.
667
01:09:33,933 --> 01:09:36,102
Това беше друго време.
668
01:09:37,603 --> 01:09:39,806
Когато бях друг човек.
669
01:09:51,884 --> 01:09:54,753
- Лара.
- Е, все пак съм му дъщеря.
670
01:09:56,189 --> 01:09:57,524
Лара!
671
01:10:20,512 --> 01:10:21,880
хайде де!
672
01:10:44,837 --> 01:10:46,603
Опитайте друга комбинация.
673
01:10:46,605 --> 01:10:49,707
и още един,
и още един.
674
01:10:57,918 --> 01:11:01,252
хайде хайде
дай ми проклетия код.
675
01:11:12,098 --> 01:11:14,864
хей Опитваме се
отново експлозивите.
676
01:11:14,866 --> 01:11:16,400
Задайте друго зареждане.
677
01:11:16,402 --> 01:11:17,804
Да, шефе.
678
01:11:40,192 --> 01:11:42,792
Ела там.
спри да говориш
679
01:11:56,175 --> 01:11:58,475
Вземете оръжията.
Ще взема сателитния телефон.
680
01:11:58,477 --> 01:12:00,743
Тогава ще намерим начин за всички
от нас да се махнем от тук.
681
01:12:00,745 --> 01:12:02,346
Трябва да тръгваме веднага.
682
01:12:11,924 --> 01:12:14,961
Фогел! Те бягат!
683
01:12:22,567 --> 01:12:24,103
тръгвай!
684
01:12:24,503 --> 01:12:26,339
Застреляй ги!
685
01:12:42,621 --> 01:12:44,757
- Отведете ги на безопасно място.
- Добре.
686
01:12:49,094 --> 01:12:51,728
Ще бъда точно зад теб. върви
687
01:13:40,179 --> 01:13:41,711
мамка му
688
01:13:52,624 --> 01:13:54,159
Трябва да се движим.
689
01:13:54,493 --> 01:13:55,826
Трябва да чакам тук.
690
01:13:55,828 --> 01:13:57,197
Няма да оставя Лара.
691
01:14:24,256 --> 01:14:26,393
красиво е,
нали, Ричард?
692
01:14:29,695 --> 01:14:31,428
Иска ми се да знаех
че си бил жив
693
01:14:31,430 --> 01:14:33,232
всички тези години.
694
01:14:34,166 --> 01:14:36,902
Поне щях да имам
някой, с когото да говоря.
695
01:14:49,780 --> 01:14:52,048
Имам нужда от помощта ти, Ричард.
696
01:14:52,050 --> 01:14:54,451
Отвори ми вратата.
697
01:14:54,453 --> 01:14:56,686
Минаха седем години.
698
01:14:56,688 --> 01:14:58,455
отивам си вкъщи
да видя семейството си.
699
01:14:58,457 --> 01:15:01,295
Ако отворя тази гробница,
няма да имаш семейство.
700
01:15:02,428 --> 01:15:03,930
отвори го!
701
01:15:05,365 --> 01:15:06,531
отвори го!
702
01:15:07,633 --> 01:15:08,835
отвори го!
703
01:15:09,602 --> 01:15:10,602
Никога!
704
01:15:13,838 --> 01:15:15,671
Нека бъде по твой начин.
705
01:15:15,673 --> 01:15:18,844
със или без теб,
Влизам вътре в гробницата.
706
01:15:27,420 --> 01:15:28,454
Остави това!
707
01:15:30,956 --> 01:15:32,757
Остави го долу.
708
01:15:33,691 --> 01:15:35,391
Не мислиш
Мога да дръпна този спусък
709
01:15:35,393 --> 01:15:36,994
преди да ме удариш
с тази стрела.
710
01:15:36,996 --> 01:15:38,563
Застреляй го, Лара. Застреляй го!
711
01:15:39,131 --> 01:15:41,065
Хайде, остави оръжието си.
712
01:15:41,067 --> 01:15:43,337
Застреляй го, Лара. не можем
нека стигне до Химико.
713
01:15:45,637 --> 01:15:48,505
Наистина не вярваш
тези глупости, нали?
714
01:15:48,507 --> 01:15:52,310
Кажете на баща си
отвори вратата или е мъртъв.
715
01:15:52,312 --> 01:15:54,679
Можеш да го накараш да го направи, Лара.
716
01:15:55,348 --> 01:15:57,914
Транспортът вече е
на път.
717
01:15:57,916 --> 01:16:00,884
Всички можем да бъдем
извън този проклет остров.
718
01:16:00,886 --> 01:16:02,586
Нека ме застреля.
719
01:16:02,588 --> 01:16:05,591
Жертва един живот
струва си спестяването на милиони.
720
01:16:08,061 --> 01:16:11,061
Това е твое решение.
721
01:16:11,063 --> 01:16:12,899
Това е вашият пръст
това дърпа спусъка.
722
01:16:19,138 --> 01:16:21,407
- съжалявам
- не
723
01:16:23,542 --> 01:16:26,678
Не съм минал целия този път
да те видя как умираш.
724
01:16:32,852 --> 01:16:34,321
аз ще го направя
725
01:16:39,458 --> 01:16:41,094
аз ще го отворя
726
01:16:45,896 --> 01:16:48,433
И накрая, Крофт
с някакъв смисъл.
727
01:18:24,730 --> 01:18:26,265
Дамите на първо място.
728
01:18:53,226 --> 01:18:55,094
Маркирайте пътя.
729
01:19:27,226 --> 01:19:29,327
Тя още диша.
730
01:19:29,329 --> 01:19:31,962
Или е промяна в
атмосферно налягане.
731
01:19:31,964 --> 01:19:33,432
Продължавай да вървиш.
732
01:19:50,116 --> 01:19:51,750
Трябваше да видиш
погледът на вашия...
733
01:20:05,597 --> 01:20:08,135
Това не беше проектирано
да държи хората навън.
734
01:20:10,137 --> 01:20:12,168
Това беше поставено там
да държи хората вътре.
735
01:20:12,170 --> 01:20:13,405
татко?
736
01:20:47,238 --> 01:20:49,308
Бездната на душите.
737
01:21:45,197 --> 01:21:46,832
Ти върви следващия.
738
01:22:00,512 --> 01:22:04,616
„Молете се да оцелеете
лицата на Химико."
739
01:22:05,116 --> 01:22:06,517
Приближаваме се.
740
01:22:10,755 --> 01:22:15,258
„Кралицата на смъртта
превръща ден в нощ.
741
01:22:15,260 --> 01:22:18,463
„Тя трябва да умре
да върна живота."
742
01:22:24,070 --> 01:22:25,437
мамка му
743
01:22:37,415 --> 01:22:38,683
- Подът!
- Лара!
744
01:22:48,459 --> 01:22:50,462
Трябва да има начин
да спре това.
745
01:22:51,964 --> 01:22:53,464
Огледайте се!
746
01:22:55,401 --> 01:22:57,600
хайде хайде де!
747
01:22:57,602 --> 01:22:59,805
Фогел, какво става?
748
01:23:13,920 --> 01:23:15,285
"Молете се, за да оцелеете."
749
01:23:15,287 --> 01:23:18,090
Това е ключалка. Имаме нужда от ключ!
750
01:23:19,291 --> 01:23:20,758
Молитвените колела!
751
01:23:25,697 --> 01:23:26,731
Лара!
752
01:23:31,403 --> 01:23:32,769
Не работи.
753
01:23:32,771 --> 01:23:34,440
Проверете другите молитвени колела.
754
01:23:35,308 --> 01:23:36,475
Опитайте това!
755
01:23:40,811 --> 01:23:42,147
не
756
01:23:42,314 --> 01:23:43,548
чакай
757
01:23:47,053 --> 01:23:48,054
Това е цветен пъзел.
758
01:23:51,057 --> 01:23:54,324
„Кралицата на смъртта
превръща деня в нощ."
759
01:23:54,326 --> 01:23:56,761
- Черно.
- Черно! тук!
760
01:23:58,430 --> 01:23:59,496
мамка му!
761
01:23:59,498 --> 01:24:00,732
синьо!
762
01:24:02,334 --> 01:24:03,466
не!
763
01:24:03,468 --> 01:24:04,737
тук!
764
01:24:06,104 --> 01:24:07,505
Не става.
765
01:24:09,142 --> 01:24:10,143
Лара!
766
01:24:17,349 --> 01:24:19,618
Последна! Жълто!
767
01:24:26,557 --> 01:24:28,325
Не работи.
768
01:24:28,327 --> 01:24:30,527
Просто опитайте всички, по дяволите!
769
01:24:30,529 --> 01:24:33,462
„Кралицата на смъртта
превръща деня в нощ."
770
01:24:33,464 --> 01:24:35,298
„Тя трябва да умре
да върна..."
771
01:24:35,300 --> 01:24:36,565
"живот".
772
01:24:36,567 --> 01:24:37,937
хайде де!
773
01:24:39,737 --> 01:24:41,606
Цветът на живота.
774
01:24:47,445 --> 01:24:49,115
Свършва ми подът!
775
01:24:56,289 --> 01:24:57,623
зелено!
776
01:25:20,678 --> 01:25:23,445
Ти винаги си бил мозъкът
на семейството, издънка.
777
01:25:27,253 --> 01:25:29,554
Е, да тръгваме, кълнове.
778
01:25:35,428 --> 01:25:36,930
Къде е пода?
779
01:25:38,063 --> 01:25:39,064
изчезнал.
780
01:25:53,278 --> 01:25:54,480
Flare.
781
01:26:10,661 --> 01:26:12,530
Хайде, Лара.
782
01:26:14,900 --> 01:26:16,135
Връщам се за нея.
783
01:26:17,768 --> 01:26:19,336
идвам с теб
784
01:26:19,338 --> 01:26:21,174
Ти татко даде живота си за нас.
785
01:26:59,077 --> 01:27:04,316
Армията на Химико от
хиляда слугини.
786
01:27:05,250 --> 01:27:08,583
Те се пожертваха
в ритуално самоубийство
787
01:27:08,585 --> 01:27:10,888
да служат на своята кралица
в задгробния живот.
788
01:27:16,761 --> 01:27:18,897
Точно като вашите бележки.
789
01:27:21,433 --> 01:27:22,634
Намерихме я.
790
01:27:48,928 --> 01:27:52,231
Добре, това е.
Завършваме това.
791
01:27:53,798 --> 01:27:55,966
Не е късно
да промениш решението си.
792
01:27:55,968 --> 01:27:57,600
Има много голяма разлика
793
01:27:57,602 --> 01:27:59,868
между мита и реалността,
Ричард.
794
01:27:59,870 --> 01:28:02,841
Нещо, което бихте могли
никога не разбирам.
795
01:28:03,740 --> 01:28:04,943
господа
796
01:28:23,228 --> 01:28:24,663
Отворете го.
797
01:29:08,973 --> 01:29:12,609
виждаш ли Казах ти, че има
няма от какво да се страхуваш.
798
01:29:12,611 --> 01:29:14,443
просто е...
799
01:29:14,445 --> 01:29:16,249
...малка стара дама.
800
01:29:19,151 --> 01:29:21,019
Подгответе я за транспорт.
801
01:29:29,593 --> 01:29:31,430
Нещо не върви.
802
01:29:32,463 --> 01:29:35,834
Тя не е чудовище
във всяка от тези картини.
803
01:29:41,406 --> 01:29:44,442
Изглежда, че е била
като се заведе тук.
804
01:29:48,246 --> 01:29:49,880
Не е принуден.
805
01:29:52,117 --> 01:29:55,451
Кралицата на смъртта
превръща ден в нощ.
806
01:29:55,453 --> 01:29:57,854
Тя трябва да умре
да върне живота.
807
01:29:57,856 --> 01:29:59,425
"Върнете живота."
808
01:30:02,928 --> 01:30:04,793
Разпространение
смърт и унищожение
809
01:30:04,795 --> 01:30:06,035
само с едно докосване
от ръката й.
810
01:30:07,798 --> 01:30:09,000
давай
811
01:30:11,469 --> 01:30:13,469
Всички митове имат
основа в реалността.
812
01:30:13,471 --> 01:30:15,172
...в действителност.
813
01:30:15,174 --> 01:30:17,243
Жертва един живот
струва си спестяването на милиони.
814
01:30:18,709 --> 01:30:19,978
чакай!
815
01:30:21,879 --> 01:30:24,482
Тя се жертваше.
816
01:30:26,784 --> 01:30:28,921
Тя защитаваше света.
817
01:30:44,103 --> 01:30:45,635
виждаш ли
818
01:30:45,637 --> 01:30:47,372
Дим и огледала.
819
01:30:49,740 --> 01:30:51,842
Добре, нека я приберем.
хайде
820
01:31:11,964 --> 01:31:13,933
Мислеха, че е магия.
821
01:31:20,138 --> 01:31:22,073
Тя беше превозвач.
822
01:31:23,574 --> 01:31:24,875
Тя беше имунизирана.
823
01:31:32,351 --> 01:31:33,852
Това е болест.
824
01:32:26,503 --> 01:32:29,839
Това иска Тринити.
Това ме връща у дома.
825
01:32:29,841 --> 01:32:34,146
Ако извадите това
в света, това е геноцид.
826
01:32:40,184 --> 01:32:44,189
Просто трябва да взема
много малка част от теб.
827
01:33:39,610 --> 01:33:41,981
тръгвай! Хвани я! Хвани я!
828
01:34:02,566 --> 01:34:04,935
Well, this is it, Richard.
829
01:34:04,937 --> 01:34:07,203
Всичко, което трябва да направим
е да се махнеш от тук.
830
01:34:07,205 --> 01:34:08,606
Никъде няма да ходиш.
831
01:34:20,551 --> 01:34:22,254
Хайде, Ричард.
832
01:34:24,821 --> 01:34:26,357
Помислете за дъщеря си.
833
01:34:35,032 --> 01:34:36,467
хайде
834
01:34:37,735 --> 01:34:39,071
хайде
835
01:36:32,951 --> 01:36:35,019
- татко
- Лара.
836
01:36:35,253 --> 01:36:37,020
Фогел го няма.
837
01:36:37,022 --> 01:36:39,989
- You need to go after him.
- Хайде да тръгваме.
838
01:36:39,991 --> 01:36:42,760
- Не, стой назад. Стой назад.
- What are you talking...
839
01:36:45,695 --> 01:36:47,198
Приключих.
840
01:36:53,138 --> 01:36:54,472
Аз съм заразен.
841
01:36:56,874 --> 01:36:58,144
не
842
01:37:01,412 --> 01:37:04,582
Не можеш да ме докоснеш.
Не пипай.
843
01:37:05,615 --> 01:37:09,118
Трябва да спреш Фогел
and get the hell out of here.
844
01:37:09,120 --> 01:37:11,522
И ще погреба Химико
веднъж завинаги.
845
01:37:13,191 --> 01:37:14,855
I've only just found you.
846
01:37:14,857 --> 01:37:17,360
Promise me you'll stop him.
Обещай ми!
847
01:37:17,362 --> 01:37:18,995
Трябва да има друг начин.
848
01:37:18,997 --> 01:37:20,729
Лара.
849
01:37:20,731 --> 01:37:23,501
Ти си много, много
ярка млада жена.
850
01:37:24,868 --> 01:37:26,471
Няма друг начин.
851
01:37:33,946 --> 01:37:36,180
имам нужда от теб
852
01:37:36,182 --> 01:37:39,784
Не, нямаш.
Ти струваш 10 от мен.
853
01:37:42,187 --> 01:37:44,386
Ти каза, че не го правиш
вярвам в магията.
854
01:37:44,388 --> 01:37:46,924
Well, what's this, my darling?
855
01:37:47,291 --> 01:37:49,558
През цялото това време тук...
856
01:37:49,560 --> 01:37:52,294
Искаше ми се да можех
виж да пораснеш.
857
01:37:52,296 --> 01:37:53,894
не
858
01:37:53,896 --> 01:37:55,565
И сега имам.
859
01:37:55,967 --> 01:37:57,868
Това е чудо.
860
01:37:58,269 --> 01:38:00,369
Брадичката нагоре, издънка.
861
01:38:00,371 --> 01:38:02,208
Има работа за вършене.
862
01:38:04,741 --> 01:38:06,277
Давай, давай!
863
01:38:07,544 --> 01:38:09,810
Няма време, Лара.
864
01:38:09,812 --> 01:38:10,815
Давай, давай!
865
01:38:26,463 --> 01:38:28,233
татко те обича
866
01:38:32,436 --> 01:38:34,005
аз те обичам
867
01:39:28,793 --> 01:39:31,127
О, наистина искаш
направи това, момиченце?
868
01:39:31,129 --> 01:39:32,664
Нека просто да се приберем.
869
01:39:46,411 --> 01:39:49,044
Ти не спасяваш никого.
870
01:39:49,046 --> 01:39:50,379
Троицата е навсякъде.
871
01:39:53,285 --> 01:39:54,485
да
872
01:40:34,058 --> 01:40:35,625
Дадох обещание.
873
01:40:40,098 --> 01:40:42,863
Не, Не, Не!
874
01:40:42,865 --> 01:40:44,901
Вие не сте
излизане от тук.
875
01:40:45,170 --> 01:40:46,671
не! не!
876
01:41:46,695 --> 01:41:48,065
Когато видиш Ричард,
877
01:41:49,401 --> 01:41:51,202
изпратете му моите поздрави.
878
01:42:32,609 --> 01:42:33,844
Изпратете ги сами.
879
01:42:51,129 --> 01:42:53,630
Объркал си се
с грешното семейство.
880
01:44:52,183 --> 01:44:53,717
Лара!
881
01:45:00,258 --> 01:45:01,393
Лара!
882
01:45:10,268 --> 01:45:11,699
Лара?
883
01:45:53,411 --> 01:45:55,046
добре...
884
01:45:55,445 --> 01:45:56,948
Още не сме мъртви.
885
01:46:01,352 --> 01:46:03,021
Никакви глупости.
886
01:46:27,643 --> 01:46:31,716
Фогел, Фогел, това е
Patna Transport Bravo 5. Край.
887
01:46:34,819 --> 01:46:37,421
Фогел, Фогел,
четеш ли ме край
888
01:46:38,722 --> 01:46:39,958
Шефе.
889
01:46:43,928 --> 01:46:45,996
Закарваш ни у дома, нали?
890
01:47:24,634 --> 01:47:27,702
Официално го няма. Като магия.
891
01:47:27,704 --> 01:47:29,703
Не мисля, че си е отишъл.
892
01:47:31,441 --> 01:47:34,545
- Виждам толкова много от него в теб.
- Благодаря, Ана.
893
01:47:34,744 --> 01:47:36,413
Наистина.
894
01:47:37,081 --> 01:47:39,316
Сега ти отговаряш, Лара.
895
01:47:40,919 --> 01:47:43,818
Това е списък
от всички наши активи.
896
01:47:43,820 --> 01:47:45,686
благодаря
897
01:47:45,688 --> 01:47:47,855
Не, мисля, че е по-добре да останеш
898
01:47:47,857 --> 01:47:49,658
на върха на
ежедневните неща, Ана.
899
01:47:49,660 --> 01:47:52,060
Е, както искаш.
900
01:47:52,062 --> 01:47:54,062
Заседателни зали и бизнес сделки.
901
01:47:54,064 --> 01:47:56,564
Просто не съм
този вид Крофт.
902
01:48:03,772 --> 01:48:07,378
Нито пък татко,
както се оказва.
903
01:48:22,093 --> 01:48:24,961
Дали всички тези фирми
собственост на нас?
904
01:48:25,228 --> 01:48:26,363
да
905
01:49:07,570 --> 01:49:09,804
Познавам ги
по име сега...
906
01:49:09,806 --> 01:49:12,043
Орденът на Троицата.
907
01:49:13,978 --> 01:49:15,810
Древна
войнствена организация
908
01:49:15,812 --> 01:49:18,314
който търси контрол
над свръхестественото
909
01:49:18,316 --> 01:49:21,186
за да управлявате
съдбата на човечеството.
910
01:49:24,655 --> 01:49:27,823
Каква работа
правите ли?
911
01:49:27,825 --> 01:49:32,227
О, комбинация от неща.
На милостта на моя работодател.
912
01:49:32,229 --> 01:49:35,000
Дали всички тези компании
притежавани от нас?
913
01:49:37,300 --> 01:49:39,402
Не си
спасявайки никого.
914
01:49:40,036 --> 01:49:43,172
Троицата е навсякъде.
915
01:49:43,174 --> 01:49:45,207
Знам, че е трудно
да приема.
916
01:49:45,209 --> 01:49:48,246
Но наистина трябва да влезеш
и подпишете тези документи сега.
917
01:49:49,179 --> 01:49:51,145
Мисля
по-добре остани
918
01:49:51,147 --> 01:49:52,716
отгоре
ежедневните неща, Ана.
919
01:49:53,049 --> 01:49:54,917
Както желаете.
920
01:49:54,919 --> 01:49:57,020
Единственият човек
с които мога да говоря
921
01:49:57,022 --> 01:49:59,424
е от другата страна
на този телефон.
922
01:50:09,400 --> 01:50:11,333
Ти трябва да разбереш.
923
01:50:11,335 --> 01:50:14,172
Ние Крофтс,
ние имаме отговорности.
924
01:50:16,639 --> 01:50:18,108
Работа за вършене.
925
01:50:27,985 --> 01:50:30,486
о пак ти.
926
01:50:33,124 --> 01:50:35,056
Върнах се за амулета.
927
01:50:35,058 --> 01:50:37,392
срам надявах се
бил си забравил.
928
01:50:37,394 --> 01:50:39,194
Струва цяло състояние.
929
01:50:39,196 --> 01:50:41,496
Казах ти
това беше твоят щастлив ден.
930
01:50:41,498 --> 01:50:42,830
Да, направихте го.
931
01:50:44,668 --> 01:50:47,372
- Пак при това, нали, Алън?
- Не съм на това.
932
01:50:54,245 --> 01:50:56,443
аз не знам
ако сте забелязали или не,
933
01:50:56,445 --> 01:50:58,279
но не можеш да бъдеш
твърде внимателни тези дни
934
01:50:58,281 --> 01:51:00,416
защото светът
е дяволски полудял.
935
01:51:00,418 --> 01:51:02,882
Да, да, благодаря ти, Алън.
936
01:51:02,884 --> 01:51:07,288
Това, което имаш, е
HK USP 9 милиона. разширен маг.
937
01:51:07,290 --> 01:51:09,226
Това е моят личен фаворит.
938
01:51:12,162 --> 01:51:13,962
Харесва ли ти това?
939
01:51:13,964 --> 01:51:15,064
Аз го правя.
940
01:51:15,066 --> 01:51:16,267
Ммм
941
01:51:18,169 --> 01:51:19,737
Ще взема две.