1
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
<i>Have you ever heard rumors like these?</i>

2
00:00:10,208 --> 00:00:12,208
<i>Rumors about a happy world,</i>

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,166
<i>about a summer meteor shower,</i>

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,125
<i>about a girl without much time left,</i>

5
00:00:20,208 --> 00:00:27,000
SEVEN
<i>- and about an apparition who grants your wish</i>
<i>in exchange for something you treasure...</i>

6
00:00:27,208 --> 00:00:29,083
<i>Hanako-san, Hanako-san,</i>

7
00:00:30,041 --> 00:00:32,125
<i>will you make my wish come true?</i>

8
00:00:47,000 --> 00:00:48,041
<i>Good evening!</i>

9
00:00:48,083 --> 00:00:51,166
<i>This is Yashiro Nene, with a</i>
<i>right-handed grip strength of 35 kg!</i>

10
00:00:53,125 --> 00:00:59,000
<i>After I told Hanako-kun we should run away,</i>
<i>we snuck down from the roof together.</i>

11
00:01:00,125 --> 00:01:04,125
<i>Now I'm trying to open the gate</i>
<i>so we can get out of school.</i>

12
00:01:07,208 --> 00:01:08,208
It's open!

13
00:01:09,166 --> 00:01:11,208
Come on, Hanako-kun!

14
00:01:14,000 --> 00:01:15,125
Hanako-kun?

15
00:01:16,041 --> 00:01:19,208
Are you really going outside, Yashiro-san?

16
00:01:20,166 --> 00:01:23,041
Yup. And you're coming with—

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,083
I'm not going.

18
00:01:25,041 --> 00:01:26,041
Huh?

19
00:01:39,208 --> 00:01:48,125
{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2

20
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
{\an8}PART IX: MAKE IT SECRET

21
00:03:08,166 --> 00:03:09,166
I'm not going.

22
00:03:11,166 --> 00:03:13,166
Wh-What do you mean, you're not going?

23
00:03:14,166 --> 00:03:17,208
I let momentum carry me this far,

24
00:03:18,166 --> 00:03:21,041
but I'll never go outside.

25
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
Why not?

26
00:03:23,041 --> 00:03:24,125
"Why not"?

27
00:03:25,125 --> 00:03:28,125
Hanako-kun, do you want to stay here?

28
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
I told you. I'm "Amane-kun."

29
00:03:33,083 --> 00:03:36,125
I want to be here. Why wouldn't I?

30
00:03:36,125 --> 00:03:39,166
Run away? What for?

31
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
This is the most fun part.

32
00:03:49,041 --> 00:03:51,208
Going outside won't lead to anything good.

33
00:03:52,125 --> 00:03:56,083
The city's dangerous at night,
and it's too bright to see the stars.

34
00:03:57,125 --> 00:03:59,166
Let's go back to the others, Yashiro-san.

35
00:04:02,166 --> 00:04:04,000
Or...

36
00:04:05,083 --> 00:04:08,000
Do you not like it here?

37
00:04:14,000 --> 00:04:17,208
No, I do like it.

38
00:04:18,000 --> 00:04:20,083
It's a ton of fun.

39
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
But...

40
00:04:24,125 --> 00:04:26,125
{\an8}A SUMMER FESTIVAL

41
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
The...

42
00:04:34,125 --> 00:04:36,166
The person I like...

43
00:04:39,041 --> 00:04:40,125
isn't here.

44
00:04:44,000 --> 00:04:45,041
So I've got to go.

45
00:04:48,041 --> 00:04:50,208
Is this person you like...

46
00:04:51,166 --> 00:04:53,125
the one you said I reminded you of?

47
00:04:55,041 --> 00:04:56,208
What kind of question is that?

48
00:04:57,000 --> 00:04:59,208
What I said on the roof
was in the heat of the moment.

49
00:04:59,208 --> 00:05:01,125
Do you want to make me say it again?

50
00:05:01,125 --> 00:05:04,000
Huh?! No, I didn't mean...

51
00:05:04,041 --> 00:05:07,125
Sheesh! Just stop arguing and follow me!

52
00:05:12,000 --> 00:05:15,083
Fine. I know when I'm beat.

53
00:05:15,083 --> 00:05:17,041
You'll come with me?!

54
00:05:17,208 --> 00:05:20,208
Well, you wouldn't be safe on your own.

55
00:05:21,000 --> 00:05:22,083
All right!

56
00:05:23,000 --> 00:05:24,166
Thanks, Hanako-kun.

57
00:05:25,125 --> 00:05:26,208
Yeah, yeah.

58
00:05:27,208 --> 00:05:32,041
- Okay then, let's go! To the end of this world!
- Huh?

59
00:05:32,125 --> 00:05:34,000
How far are you planning to take this?!

60
00:05:34,166 --> 00:05:36,041
Don't sweat the small stuff.

61
00:05:40,083 --> 00:05:41,125
Hanako-kun.

62
00:05:45,166 --> 00:05:46,208
It's nothing.

63
00:05:47,208 --> 00:05:49,041
Nothing at all.

64
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
What are we waiting for?!

65
00:06:01,083 --> 00:06:03,166
Hey! Wait up!

66
00:06:25,208 --> 00:06:27,000
Close one!

67
00:06:27,125 --> 00:06:30,000
Hey! Why a bicycle?!

68
00:06:30,041 --> 00:06:31,125
Because I'm in a hurry!

69
00:06:31,166 --> 00:06:34,041
I'm glad you had a bike handy.

70
00:06:35,000 --> 00:06:38,041
Riding double is technically
against the law, though.

71
00:06:38,041 --> 00:06:39,041
Really?

72
00:06:39,083 --> 00:06:43,083
You see it all the time in romance manga,
so I always wanted to try it.

73
00:06:44,125 --> 00:06:46,208
Of course, no one in shoujo manga...

74
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Hang on tight!

75
00:06:48,125 --> 00:06:52,125
...tries to take a curve this sharp!

76
00:06:54,125 --> 00:06:56,208
Where are we headed?

77
00:06:57,000 --> 00:06:59,208
Far away! We're going as far as we can!

78
00:07:01,041 --> 00:07:05,125
If we're inside one of Shijima-san's
paintings, it must end somewhere.

79
00:07:06,041 --> 00:07:10,000
Maybe we can get out of here
if we make it that far.

80
00:07:12,000 --> 00:07:15,208
We've got to get on a train or a bus
and find the end of the world.

81
00:07:15,208 --> 00:07:17,208
"The end of the world"? Really?

82
00:07:17,208 --> 00:07:20,125
Even apparitions must have limits.

83
00:07:21,208 --> 00:07:23,125
Look, Hanako-kun!

84
00:07:24,000 --> 00:07:26,083
There's a bus! Let's get on it!

85
00:07:28,083 --> 00:07:29,166
Let us on!

86
00:07:29,166 --> 00:07:31,083
Yashiro-san, wait!

87
00:07:33,041 --> 00:07:35,125
Great! It looks like it stopped for us!

88
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
I've only got small change.

89
00:07:42,166 --> 00:07:44,000
I'll pay for you!

90
00:07:44,083 --> 00:07:47,083
We've got to get far away
before Shijima-san finds us!

91
00:07:49,208 --> 00:07:51,125
Sorry for waving you down.

92
00:07:51,208 --> 00:07:53,208
Oh, no problem at all.

93
00:07:54,041 --> 00:07:57,125
Two tickets, all the way
to the end of the—

94
00:07:57,125 --> 00:07:59,000
But, miss...

95
00:08:00,041 --> 00:08:02,125
Where are you going

96
00:08:04,125 --> 00:08:07,000
at this time of night?

97
00:08:10,125 --> 00:08:13,125
Listen, I'm sorry, but I really don't...

98
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
It's Shijima-san!

99
00:08:17,041 --> 00:08:18,000
Shijima-san's here!

100
00:08:18,041 --> 00:08:21,000
- Shijima-san's <i>here</i>!
- Huh? What?!

101
00:08:21,125 --> 00:08:22,125
What about the bus?!

102
00:08:22,125 --> 00:08:23,208
No buses for us!

103
00:08:24,041 --> 00:08:27,208
<i>How come Shijima-san was driving that bus?!</i>

104
00:08:28,166 --> 00:08:30,125
<i>Forget it! Running comes first!</i>

105
00:08:36,125 --> 00:08:37,208
Yashiro-san!

106
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Hey! Watch where you're going!

107
00:08:44,166 --> 00:08:47,000
<i>He's not Shijima-san.</i>

108
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
Umm... P-Pl...

109
00:08:49,208 --> 00:08:51,041
Please give us a ride!

110
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
Huh?

111
00:08:52,125 --> 00:08:54,000
{\an8}KAMOME
- We're taking a cab?!

112
00:08:54,041 --> 00:08:55,041
{\an8}KAMOME
- You bet we are!

113
00:08:57,000 --> 00:08:58,208
I don't know about this.

114
00:08:59,041 --> 00:09:01,125
School kids shouldn't be out this late.

115
00:09:01,125 --> 00:09:03,208
Well, you see...

116
00:09:03,208 --> 00:09:06,083
I'm sure you've got your reasons,

117
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
but that's no excuse to take risks

118
00:09:09,166 --> 00:09:12,083
like running out onto the road.

119
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
Yashiro-san!

120
00:09:17,083 --> 00:09:18,125
Are you okay?

121
00:09:18,125 --> 00:09:19,208
What was that noise?

122
00:09:20,000 --> 00:09:21,041
Are you all right?

123
00:09:21,083 --> 00:09:24,166
School kids? What are you doing out so late?

124
00:09:26,083 --> 00:09:28,083
You ought to hurry back home.

125
00:09:28,083 --> 00:09:30,166
- You're not hurt, are you?
- Oh, dear.

126
00:09:30,208 --> 00:09:34,041
So, where will you go next?

127
00:09:34,125 --> 00:09:37,166
I don't mind you going where you like.

128
00:09:38,041 --> 00:09:40,000
But don't forget.

129
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
You're on my canvas.

130
00:09:42,166 --> 00:09:46,125
I'm always watching you.

131
00:10:08,041 --> 00:10:09,083
Here, Yashiro-san.

132
00:10:14,083 --> 00:10:16,083
What should we do, Hanako-kun?

133
00:10:17,125 --> 00:10:19,208
No matter where we go, there she is.

134
00:10:21,041 --> 00:10:24,000
We'll never get anywhere like this.

135
00:10:27,166 --> 00:10:28,166
Who's "she"?

136
00:10:28,166 --> 00:10:30,166
You must have seen her.

137
00:10:31,166 --> 00:10:38,166
The bus and cab drivers and the people
on the street all had her face.

138
00:10:44,000 --> 00:10:46,166
They all looked normal to me.

139
00:10:48,166 --> 00:10:49,166
<i>Huh?</i>

140
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
I don't really get what
you're talking about.

141
00:10:57,208 --> 00:11:01,125
Still, have you ever thought,
if today was great,

142
00:11:02,125 --> 00:11:04,166
who cares if tomorrow never comes?

143
00:11:05,166 --> 00:11:07,000
I have.

144
00:11:07,208 --> 00:11:10,208
I've wished time would just stop.

145
00:11:16,125 --> 00:11:20,083
I knew it. You can't see
the stars from here.

146
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Let's head back.

147
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
But...

148
00:11:26,125 --> 00:11:28,041
Hanako-kun, what...

149
00:11:29,083 --> 00:11:30,083
happened to you?

150
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
Huh?

151
00:11:33,125 --> 00:11:34,166
What do you mean?

152
00:11:37,041 --> 00:11:38,166
What happened to me?!

153
00:11:41,041 --> 00:11:42,083
Huh?

154
00:11:43,208 --> 00:11:45,166
What the?!

155
00:11:47,041 --> 00:11:51,041
A... A floating brush?

156
00:11:54,041 --> 00:11:56,166
{\an8}BROTHER COMPLEX

157
00:11:58,083 --> 00:11:59,125
Hanako-kun!

158
00:12:00,041 --> 00:12:02,125
What the heck are you?!

159
00:12:09,166 --> 00:12:10,125
Writing?

160
00:12:10,166 --> 00:12:15,000
{\an8}I'M ON YOUR SIDE.
- "I'm on your side"?

161
00:12:18,125 --> 00:12:22,125
{\an8}I'LL TELL YOU A WAY OUT OF HERE.

162
00:12:22,166 --> 00:12:24,083
"A way out"?

163
00:12:25,208 --> 00:12:28,041
Wh-What do you mean?

164
00:12:30,000 --> 00:12:34,208
{\an8}THE DUO GETS MOVING
TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2

165
00:12:35,000 --> 00:12:39,208
{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2

166
00:12:40,000 --> 00:12:44,166
{\an8}I'M ON YOUR SIDE.
I'LL TELL YOU A WAY OUT OF HERE.

167
00:12:45,000 --> 00:12:47,041
"A way out"?

168
00:12:47,125 --> 00:12:49,041
Wh-What do you mean?

169
00:12:56,166 --> 00:13:01,041
{\an8}YOU'VE REALIZED THAT THIS WORLD IS FAKE, RIGHT?
- W-Well, yes.

170
00:13:01,125 --> 00:13:03,125
<i>But what's going on here?</i>

171
00:13:03,166 --> 00:13:05,125
<i>It's so...</i>

172
00:13:06,000 --> 00:13:08,125
<i>So super sketchy!</i>

173
00:13:09,125 --> 00:13:11,083
{\an8}YOU CAN TRUST ME.

174
00:13:11,125 --> 00:13:13,125
That's what all the
untrustworthy people say!

175
00:13:13,166 --> 00:13:15,041
Yeah! That's right!

176
00:13:16,041 --> 00:13:20,041
<i>I'm Yashiro Nene, a girl</i>
<i>who's not so easy to fool!</i>

177
00:13:20,166 --> 00:13:24,125
<i>I want to know what kind of</i>
<i>"way out" it's talking about,</i>

178
00:13:24,166 --> 00:13:27,125
<i>but I've got to tread carefully.</i>
<i>It could be a trap.</i>

179
00:13:30,166 --> 00:13:31,166
What's this?

180
00:13:32,166 --> 00:13:34,125
What are you kids doing here

181
00:13:35,000 --> 00:13:38,041
at this hour of the night?

182
00:13:42,041 --> 00:13:44,166
It's her! It's Shijima-sa—

183
00:13:56,041 --> 00:13:58,083
Did this brush just...

184
00:13:59,000 --> 00:14:01,083
take down Shijima-san?

185
00:14:02,166 --> 00:14:05,125
{\an8}DO YOU TRUST ME NOW?

186
00:14:06,083 --> 00:14:07,083
What...

187
00:14:08,208 --> 00:14:10,208
What a nice brush!

188
00:14:11,166 --> 00:14:16,041
<i>I'm Yashiro Nene, a purehearted girl</i>
<i>who chooses trust over doubt!</i>

189
00:14:18,083 --> 00:14:19,208
Who are you?

190
00:14:20,041 --> 00:14:23,041
Do you really know a way out of here?

191
00:14:24,125 --> 00:14:30,208
Other than k-killing Hanako-kun
and Mitsuba-kun, I mean.

192
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Huh?

193
00:14:35,166 --> 00:14:37,000
{\an8}I KNOW ONE.

194
00:14:37,041 --> 00:14:38,166
Y-You mean it?!

195
00:14:41,041 --> 00:14:45,041
{\an8}YOU DON'T NEED TO KILL ANYONE TO LEAVE.

196
00:14:45,041 --> 00:14:48,208
{\an8}THERE'S A DOOR TO THE REAL WORLD.

197
00:14:49,166 --> 00:14:52,041
"A door to the real world"?

198
00:14:52,083 --> 00:14:54,166
{\an8}FIND IT.

199
00:14:54,166 --> 00:14:58,000
{\an8}THEN YOU CAN GO BACK TO YOUR WORLD.

200
00:14:58,125 --> 00:14:59,125
Really?!

201
00:14:59,125 --> 00:15:01,125
Where is it?!

202
00:15:03,125 --> 00:15:06,000
{\an8}IT'S...

203
00:15:06,125 --> 00:15:08,125
Huh? Hanako-kun?

204
00:15:10,041 --> 00:15:11,041
What's the ma—

205
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
<i>Huh?</i>

206
00:15:19,000 --> 00:15:21,041
Wh-What was that for?!

207
00:15:23,208 --> 00:15:24,208
Yashiro.

208
00:15:46,208 --> 00:15:47,208
Now,

209
00:15:48,208 --> 00:15:50,000
let's go home.

210
00:16:12,208 --> 00:16:14,125
"I'll get you out of here!"

211
00:16:15,166 --> 00:16:20,000
...you said, so I figured you
had some kind of plan.

212
00:16:20,041 --> 00:16:22,083
I can't believe you're winging it.

213
00:16:22,083 --> 00:16:23,166
Give it a rest.

214
00:16:24,041 --> 00:16:27,125
We're on our way to link up
with Senpai and figure things out!

215
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Daikon-senpai, you mean?

216
00:16:30,125 --> 00:16:33,166
You never know. She might
like this world better.

217
00:16:34,083 --> 00:16:35,125
I mean, in this place,

218
00:16:35,125 --> 00:16:38,083
she could even <i>marry</i>
Number Seven-sama if she wanted!

219
00:16:38,125 --> 00:16:41,041
They seem way into each other, so—

220
00:16:41,083 --> 00:16:42,083
Ow!

221
00:16:43,000 --> 00:16:45,083
<i>I chased after this guy without thinking.</i>

222
00:16:45,166 --> 00:16:48,166
<i>I hope Senpai hasn't gotten</i>
<i>into real trouble.</i>

223
00:16:50,166 --> 00:16:52,000
- Ah!
- "Ah"?

224
00:16:52,125 --> 00:16:54,208
Crap! I'm just gonna hide for a sec!

225
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Huh? What's your problem?

226
00:16:58,000 --> 00:16:58,208
Wait...

227
00:16:59,000 --> 00:17:00,041
Hanako?!

228
00:17:00,041 --> 00:17:02,083
And Senpai?!

229
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Hi.

230
00:17:05,000 --> 00:17:06,208
Hey! What's going on?!

231
00:17:06,208 --> 00:17:07,208
Are you okay?!

232
00:17:07,208 --> 00:17:10,125
Man, I'm beat.

233
00:17:12,166 --> 00:17:14,083
Senpai?

234
00:17:14,166 --> 00:17:16,166
What the heck happened?

235
00:17:16,166 --> 00:17:18,125
Well, about that.

236
00:17:18,166 --> 00:17:23,125
- Yashiro-san insisted
on a night out on the town.
- Off school grounds?!

237
00:17:23,208 --> 00:17:27,083
Don't tell me something bad
happened to her out there?!

238
00:17:27,166 --> 00:17:31,041
{\an8}HUNK - CEO - KING
- One, two! One, two! One, two!

239
00:17:31,083 --> 00:17:36,041
Anyway, Yashiro-san got run over
by a stampede of hot dudes.

240
00:17:36,083 --> 00:17:37,083
What are you, stupid?!

241
00:17:37,166 --> 00:17:40,083
- Don't waste my time making up BS!
- Whoa.

242
00:17:40,166 --> 00:17:42,083
Sorry. Only joking.

243
00:17:49,208 --> 00:17:51,083
Oh, er...

244
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
H-Hi.

245
00:17:55,041 --> 00:17:58,041
Hey, Mitsuba, what've you been hiding for?

246
00:17:58,166 --> 00:17:59,166
Shh!

247
00:18:03,166 --> 00:18:06,000
Oh, I see how it is.

248
00:18:08,041 --> 00:18:11,125
Is that all your wish meant to you?

249
00:18:18,125 --> 00:18:19,125
Wh-What?

250
00:18:19,166 --> 00:18:20,166
Minamoto-kun!

251
00:18:22,083 --> 00:18:23,083
Whoa!

252
00:18:25,000 --> 00:18:26,166
Hey, watch it, Mitsuba!

253
00:18:26,208 --> 00:18:28,166
What was that for?!

254
00:18:30,041 --> 00:18:31,083
Oh, well.

255
00:18:32,208 --> 00:18:34,125
I've got the one who matters.

256
00:18:35,208 --> 00:18:37,125
Come, Haku-joudai.

257
00:18:41,208 --> 00:18:43,083
Y-You're...

258
00:18:45,125 --> 00:18:46,208
Hanako!

259
00:18:47,000 --> 00:18:48,166
Wh-What gives?!

260
00:18:48,166 --> 00:18:50,041
Don't scare me like that!

261
00:18:50,083 --> 00:18:52,125
So you really <i>are</i> Hanako!

262
00:18:52,208 --> 00:18:55,125
Why didn't you say anything before?!

263
00:18:56,000 --> 00:18:59,166
We had no clue what was going on,

264
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
so we had a real rough time.

265
00:19:02,208 --> 00:19:07,041
But now that we've got you, we should
be able to bust out here no problem.

266
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Mitsuba?

267
00:19:14,083 --> 00:19:18,125
Hey, Hanako, why don't you say something?

268
00:19:22,083 --> 00:19:23,083
Hanako!

269
00:19:26,125 --> 00:19:28,208
Why, boy? You tell me.

270
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
Why are you trying to wreck this world?

271
00:19:32,041 --> 00:19:33,083
Huh?

272
00:19:33,083 --> 00:19:35,041
Don't tell me you haven't realized?

273
00:19:36,000 --> 00:19:40,083
This fictional world is cut off from reality.

274
00:19:41,000 --> 00:19:44,125
Number Four can make it day
or night with a brushstroke.

275
00:19:45,083 --> 00:19:47,125
We can see stars on bright nights,

276
00:19:48,000 --> 00:19:50,166
including all the meteors we want.

277
00:19:50,208 --> 00:19:54,125
Not even life and death are bound
by real-world rules here.

278
00:19:54,208 --> 00:19:57,041
Number Four controls it all.

279
00:19:58,166 --> 00:20:03,000
Yashiro's life will run out
in less than a year.

280
00:20:03,125 --> 00:20:05,083
That future is set in stone.

281
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
But in this world of fiction,

282
00:20:10,000 --> 00:20:15,000
she can live on past her appointed time.

283
00:20:23,083 --> 00:20:26,041
Not just for a year. Forever.

284
00:20:29,166 --> 00:20:34,083
Senpai... won't have to die?

285
00:20:34,166 --> 00:20:37,041
So you didn't notice. That figures.

286
00:20:37,208 --> 00:20:41,000
If Senpai's gonna die, I'm gonna save her!

287
00:20:41,125 --> 00:20:43,083
I'll never give up!

288
00:20:43,166 --> 00:20:45,083
Like hell I'm gonna forget!

289
00:20:46,000 --> 00:20:47,208
And after everything you said

290
00:20:48,125 --> 00:20:52,083
about how you'd find a way
around Yashiro's lifespan...

291
00:20:54,000 --> 00:20:55,166
After all that talk...

292
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
Well, whatever.

293
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Whoa!

294
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Wh-What gives?!

295
00:21:09,125 --> 00:21:12,000
This world will be completed soon.

296
00:21:12,083 --> 00:21:15,125
I don't want her making
any trouble in the meantime,

297
00:21:16,166 --> 00:21:18,125
so I'd better lock her up.

298
00:21:19,166 --> 00:21:21,083
What the hell are you saying?!

299
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
Just stay out of the way.

300
00:21:23,083 --> 00:21:27,208
You'll lose your memories of your
old world soon, and so will Yashiro.

301
00:21:28,083 --> 00:21:32,041
This world isn't all downsides
for you, either. Is it, boy?

302
00:21:33,083 --> 00:21:34,125
H-Hey!

303
00:21:35,083 --> 00:21:37,041
We're not done talking!

304
00:21:37,041 --> 00:21:38,125
Wait!

305
00:21:38,166 --> 00:21:39,125
Minamoto-kun,

306
00:21:39,166 --> 00:21:41,000
you'll never reach him!

307
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Haku-joudai.

308
00:21:46,166 --> 00:21:47,208
Mitsuba!

309
00:21:51,166 --> 00:21:54,041
Mitsuba! Hey! Are you hurt?!

310
00:21:55,125 --> 00:21:57,083
Damn it.

311
00:21:57,166 --> 00:21:59,041
What's your problem?!

312
00:22:00,000 --> 00:22:01,041
See you.

313
00:22:02,041 --> 00:22:04,041
I'm taking Yashiro.

314
00:22:06,000 --> 00:22:10,083
Hanako!

315
00:23:46,000 --> 00:23:46,208
{\an8}MAKE A WISH

316
00:23:47,000 --> 00:23:50,208
Next time: "Make a Wish."

