1
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
<i>Have you ever heard rumors like these?</i>

2
00:00:10,125 --> 00:00:13,000
<i>Rumors about apparitions</i>
<i>who longed to be human,</i>

3
00:00:13,208 --> 00:00:16,000
<i>about a boy exorcist,</i>

4
00:00:17,125 --> 00:00:19,083
<i>about a summer meteor shower,</i>

5
00:00:20,208 --> 00:00:27,000
SEVEN
<i>- and about an apparition who grants your wish</i>
<i>in exchange for something you treasure...</i>

6
00:00:27,208 --> 00:00:30,000
<i>Hanako-san, Hanako-san,</i>

7
00:00:30,125 --> 00:00:32,208
<i>will you make my wish come true?</i>

8
00:00:35,041 --> 00:00:36,208
<i>Tsukasa-kun said...</i>

9
00:00:39,083 --> 00:00:40,166
I hope you manage

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,166
to kill Amane good.

11
00:00:47,041 --> 00:00:50,000
<i>- How does Tsukasa-kun know about that?</i>
- Wait up, Amane!

12
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
Yashiro-san?

13
00:00:52,041 --> 00:00:54,125
I... I...

14
00:00:57,125 --> 00:00:58,208
I'll go get changed!

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,125
Uh... Okay?

16
00:01:13,208 --> 00:01:22,125
{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2

17
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
{\an8}PART VIII: MAKE IT SOUND NICE

18
00:02:45,000 --> 00:02:46,208
<i>Let me get this straight while I can.</i>

19
00:02:48,041 --> 00:02:53,125
<i>We're in a world painted by</i>
<i>Wonder Number Four, Shijima-san.</i>

20
00:02:53,208 --> 00:02:55,041
<i>According to her,</i>

21
00:02:55,083 --> 00:03:01,125
<i>if we want to get back to our original world,</i>
<i>we need to kill Amane-kun and Mitsuba-kun.</i>

22
00:03:01,166 --> 00:03:04,208
<i>That's definitely what she told us.</i>

23
00:03:05,083 --> 00:03:08,000
<i>But how could Tsukasa-kun know about—</i>

24
00:03:08,166 --> 00:03:11,041
- Yay!
<i>- Don't tell me they're in cahoots?!</i>

25
00:03:11,041 --> 00:03:12,041
<i>Does he know something?</i>

26
00:03:12,083 --> 00:03:15,041
<i>Does he want to make me... kill Hanako-kun?</i>

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,125
<i>Of course.</i>

28
00:03:16,166 --> 00:03:20,000
<i>Tsukasa-kun got killed by Hanako-kun himself.</i>

29
00:03:20,041 --> 00:03:22,166
<i>Could this be... revenge?!</i>

30
00:03:22,166 --> 00:03:24,208
{\an8}STAB - SHOVE
- Amane, you dummy!

31
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
<i>No! No way!</i>

32
00:03:26,083 --> 00:03:28,125
Umm... Yashiro-san?

33
00:03:29,083 --> 00:03:30,125
Are you done changing?

34
00:03:31,083 --> 00:03:32,125
Y-Yeah!

35
00:03:46,166 --> 00:03:49,083
Wow. It's like a party.

36
00:03:49,125 --> 00:03:50,208
Everyone's here.

37
00:03:51,000 --> 00:03:54,083
Well, it <i>is</i> a perfect night for astronomy.

38
00:03:54,166 --> 00:03:56,041
What do you want to see, Yashiro-san?

39
00:03:56,166 --> 00:03:59,000
Stars or meteors?

40
00:03:59,041 --> 00:04:00,083
Huh?

41
00:04:02,208 --> 00:04:05,083
You know, I haven't really thought about it.

42
00:04:05,166 --> 00:04:08,208
<i>More like, it's the least</i>
<i>of my worries right now.</i>

43
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
Yugi-kun!

44
00:04:12,208 --> 00:04:14,041
Akane-kun!

45
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
Umm... Yes? What's up?

46
00:04:17,125 --> 00:04:21,166
<i>He crumbled to bits earlier,</i>
<i>but now he's back to normal!</i>

47
00:04:21,208 --> 00:04:23,083
Thank goodness.

48
00:04:23,083 --> 00:04:24,125
Seriously, what gives?

49
00:04:25,041 --> 00:04:26,125
What's the matter?

50
00:04:26,125 --> 00:04:29,166
I was hoping you could adjust my telescope.

51
00:04:29,208 --> 00:04:32,166
I want to look at Venus,
but I can't get it in focus.

52
00:04:33,041 --> 00:04:34,041
Venus?

53
00:04:34,166 --> 00:04:35,208
Think you can do it?

54
00:04:36,000 --> 00:04:37,083
Leave it to me.

55
00:04:37,208 --> 00:04:39,208
There. All in focus!

56
00:04:40,041 --> 00:04:41,208
I can really see it!

57
00:04:42,000 --> 00:04:44,083
Yugi! Give me a hand, too!

58
00:04:44,125 --> 00:04:46,083
And then me!

59
00:04:46,166 --> 00:04:47,208
Just a second.

60
00:04:50,083 --> 00:04:51,125
I'll do it!

61
00:04:51,125 --> 00:04:53,083
Not you! Your big brother!

62
00:04:53,125 --> 00:04:55,083
I can do it, too!

63
00:04:55,083 --> 00:04:56,083
Yashiro-san.

64
00:04:57,000 --> 00:04:58,125
I'll be right back.

65
00:04:58,166 --> 00:04:59,166
Okay.

66
00:05:00,208 --> 00:05:02,000
Nene-chan!

67
00:05:02,166 --> 00:05:04,000
Aoi!

68
00:05:04,041 --> 00:05:05,125
Over here.

69
00:05:06,041 --> 00:05:07,125
Aoi...!

70
00:05:07,125 --> 00:05:08,166
- Aoi...!
- What's wrong?

71
00:05:08,208 --> 00:05:12,041
I'm so glad! You're all better!

72
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
I'm always healthy.

73
00:05:14,125 --> 00:05:15,125
Silly Nene-chan.

74
00:05:15,166 --> 00:05:17,000
Have a cookie.

75
00:05:19,125 --> 00:05:21,208
How about a tea party while we stargaze?

76
00:05:22,125 --> 00:05:24,083
Count us in!

77
00:05:24,125 --> 00:05:26,208
Wow! Look at all these cookies!

78
00:05:26,208 --> 00:05:29,166
Don't they look delicious?
We all made them together.

79
00:05:30,000 --> 00:05:32,041
These stars are mine.

80
00:05:32,041 --> 00:05:33,208
Yokoo-kun made the yachts,

81
00:05:33,208 --> 00:05:36,041
and the stained-glass
cookies are Satou-kun's!

82
00:05:36,166 --> 00:05:39,083
And Akane-kun made this.

83
00:05:39,125 --> 00:05:42,041
Wow. Is that icing?

84
00:05:43,041 --> 00:05:45,041
Oh, a bunny! It's so cute!

85
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
Who made it?

86
00:05:46,083 --> 00:05:48,166
Mitsuba-kun made that one.

87
00:05:49,125 --> 00:05:50,208
Mitsuba-kun...

88
00:05:52,083 --> 00:05:55,041
Oh, right. What happened
to Kou-kun and Mitsuba-kun?

89
00:05:55,125 --> 00:05:57,125
Now you mention it, I don't see them.

90
00:05:57,125 --> 00:05:58,166
Think they got lost?

91
00:05:58,166 --> 00:06:01,208
- With the two of them, I could believe it.
<i>- Kou-kun...</i>

92
00:06:02,083 --> 00:06:05,125
<i>He did go running after Mitsuba-kun earlier.</i>

93
00:06:06,125 --> 00:06:09,125
<i>He's not trying to kill him, is he?</i>

94
00:06:09,208 --> 00:06:11,083
<i>Of course not!</i>

95
00:06:11,125 --> 00:06:14,208
<i>Kou-kun has to be looking</i>
<i>for a way out of this place!</i>

96
00:06:15,000 --> 00:06:16,208
<i>I've got to do my part, too!</i>

97
00:06:17,083 --> 00:06:19,125
Yeah! I've got this!

98
00:06:20,083 --> 00:06:22,125
Ao-chan! Everything's ready!

99
00:06:22,125 --> 00:06:24,000
Oh, okay.

100
00:06:24,125 --> 00:06:28,000
- Can you see it?
- Yup.
<i>- Of course, it's easy to tell myself that.</i>

101
00:06:28,125 --> 00:06:30,125
<i>But what can I actually do?</i>

102
00:06:33,166 --> 00:06:34,166
Huh?

103
00:06:43,125 --> 00:06:45,000
No one's here.

104
00:06:49,083 --> 00:06:50,166
I can see stars!

105
00:06:50,208 --> 00:06:51,208
That's—

106
00:06:52,125 --> 00:06:53,166
Scorpio.

107
00:06:55,000 --> 00:06:56,166
A-Amane-kun!

108
00:06:56,166 --> 00:06:59,166
Did you see the red star in the middle?

109
00:07:00,083 --> 00:07:03,125
That's the brightest
first-magnitude star in Scorpio,

110
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
the red giant Antares.

111
00:07:07,041 --> 00:07:10,125
- See how bright it is?
- Yeah.

112
00:07:11,000 --> 00:07:13,083
It's really a pair of twin stars,

113
00:07:13,083 --> 00:07:18,000
but one's so bright that you can't see
its companion star with this telescope.

114
00:07:18,125 --> 00:07:22,125
Antares's light is at least a hundred
times stronger than the Sun's.

115
00:07:22,166 --> 00:07:23,208
It's that bright?

116
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Yup.

117
00:07:25,041 --> 00:07:28,208
It doesn't stand out as much as the Sun
because it's so far away,

118
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
but it really is brighter
than you can believe.

119
00:07:31,041 --> 00:07:35,208
Of course, we can only see its light
from over 600 years ago.

120
00:07:36,083 --> 00:07:39,208
Red giants are stars near
the end of their lives,

121
00:07:39,208 --> 00:07:43,041
so the real Antares might be long gone.

122
00:07:44,041 --> 00:07:46,083
Dead, but you can still see it.

123
00:07:46,083 --> 00:07:49,083
Kind of like a ghost, huh?

124
00:07:49,208 --> 00:07:51,000
<i>A ghost...</i>

125
00:07:52,083 --> 00:07:55,041
Do you want to look, too?
With the telescope?

126
00:07:55,041 --> 00:07:57,208
No. I've seen enough.

127
00:07:58,041 --> 00:07:59,208
But it's so pretty.

128
00:08:00,208 --> 00:08:01,208
That's the problem.

129
00:08:02,208 --> 00:08:05,208
If I look for too long,
I'll want to go there,

130
00:08:07,041 --> 00:08:09,208
even though I made up my mind
to never go anywhere again.

131
00:08:14,083 --> 00:08:17,166
Well, it's not like I could
ever go to space, anyway.

132
00:08:18,125 --> 00:08:20,166
- Hanako-kun.
- Huh?

133
00:08:21,083 --> 00:08:22,166
Amane-kun,

134
00:08:23,125 --> 00:08:26,041
you really <i>are</i> Hanako-kun, aren't you?

135
00:08:28,083 --> 00:08:31,083
Are you still hung up on that?

136
00:08:31,083 --> 00:08:33,166
I told you, I'm Amane-kun.

137
00:08:41,083 --> 00:08:43,125
- What's he like?
- Huh?

138
00:08:43,125 --> 00:08:45,125
This Hanako-kun guy.

139
00:08:46,000 --> 00:08:47,208
Do I remind you of him that much?

140
00:08:49,041 --> 00:08:50,166
Yeah, you do.

141
00:08:51,125 --> 00:08:55,083
Hanako-kun is, well...
a pain in a lot of ways.

142
00:08:55,083 --> 00:08:56,125
Huh?

143
00:08:56,166 --> 00:09:00,208
He's always making dirty jokes at me,
and he goofs off whenever he can.

144
00:09:01,166 --> 00:09:04,125
Do I really remind you of that guy?

145
00:09:04,208 --> 00:09:06,000
But...

146
00:09:11,125 --> 00:09:13,125
He's not so bad.

147
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
I like him.

148
00:09:34,166 --> 00:09:36,125
Come on, Hanako-kun.

149
00:09:40,000 --> 00:09:42,208
Let's run away together. To the real world!

150
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
H-How did you...?

151
00:10:01,208 --> 00:10:06,208
{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2

152
00:10:07,000 --> 00:10:09,041
{\an8}Look, a shooting star!

153
00:10:09,041 --> 00:10:12,000
{\an8}They're supposed to keep falling
for another hour or two.

154
00:10:12,041 --> 00:10:14,125
{\an8}I wonder how many we'll be able to spot.

155
00:10:17,083 --> 00:10:20,125
H-Hey, Minamoto-kun. It's a shooting star.

156
00:10:20,208 --> 00:10:22,000
Look.

157
00:10:22,000 --> 00:10:23,041
Pretty, right?

158
00:10:23,041 --> 00:10:24,125
So maybe, I don't know...

159
00:10:25,000 --> 00:10:27,083
let go of me?

160
00:10:27,166 --> 00:10:29,125
Let's look at the stars.

161
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
No way!

162
00:10:31,041 --> 00:10:35,083
I don't have time for shooting stars!
I've got business with you!

163
00:10:35,125 --> 00:10:38,125
"Business"? Are you asking me out?

164
00:10:38,166 --> 00:10:41,125
Sorry, but I'm not into guys
with lame-ass earrings.

165
00:10:41,166 --> 00:10:42,208
No!

166
00:10:45,041 --> 00:10:48,208
We went to the tower and met
the Wonder there, like you said.

167
00:10:49,125 --> 00:10:51,083
And she told us...

168
00:10:52,000 --> 00:10:55,208
If we wanna get back to our world,
we've gotta kill you.

169
00:10:56,166 --> 00:10:57,166
Yeah?

170
00:10:58,166 --> 00:11:01,083
Mitsuba, did you know?

171
00:11:01,166 --> 00:11:04,000
Did you send us there knowing that?

172
00:11:05,208 --> 00:11:09,208
The longer you stay in this world,
the more old memories you lose.

173
00:11:10,125 --> 00:11:13,000
I hoped that if you wasted
some time in the tower,

174
00:11:13,083 --> 00:11:18,000
you'd have forgotten everything
by the time you got out.

175
00:11:19,125 --> 00:11:20,166
So much for that.

176
00:11:21,125 --> 00:11:23,041
How did we get into this mess?

177
00:11:23,166 --> 00:11:24,208
Tell me, Mitsuba.

178
00:11:26,000 --> 00:11:27,041
Because...

179
00:11:28,000 --> 00:11:30,125
I wished to be human!

180
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
What? Are you scared?

181
00:11:37,166 --> 00:11:39,208
A chicken with pierced ears?

182
00:11:40,000 --> 00:11:41,125
Don't freak out.

183
00:11:41,125 --> 00:11:42,208
I'm not gonna hurt you.

184
00:11:44,166 --> 00:11:46,041
Anyway, check this out.

185
00:11:46,041 --> 00:11:51,041
I figured out how to use
my School Wonder powers.

186
00:11:51,125 --> 00:11:53,125
Wh-What the...?

187
00:11:53,166 --> 00:11:56,041
These are the school's memories—

188
00:11:56,041 --> 00:11:59,208
replays of everything
that's ever happened here.

189
00:12:00,083 --> 00:12:04,083
Number Three's Boundary
is on the other side of a mirror,

190
00:12:04,166 --> 00:12:09,125
so I guess whoever runs it can mess
with any mirror in the school.

191
00:12:10,125 --> 00:12:13,000
I can use them to get to the Boundary

192
00:12:13,125 --> 00:12:18,166
or to pull up anything they reflected
in the past, like I am now.

193
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
So I saw everything

194
00:12:23,041 --> 00:12:24,166
about the old me.

195
00:12:27,125 --> 00:12:29,041
The moment he disappeared.

196
00:12:30,000 --> 00:12:31,166
The time he spent with you.

197
00:12:32,083 --> 00:12:33,125
The time he spent alive.

198
00:12:34,041 --> 00:12:35,041
Look! See?

199
00:12:35,166 --> 00:12:40,083
The old me tried to make friends,
but he couldn't get the hang of it.

200
00:12:41,041 --> 00:12:43,041
He was all alone and lonely.

201
00:12:44,000 --> 00:12:45,125
He makes me

202
00:12:46,125 --> 00:12:47,208
so jealous.

203
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
He had family to come
to his entrance ceremony.

204
00:12:52,041 --> 00:12:54,125
People turned to look when he called to them.

205
00:12:55,041 --> 00:12:57,125
He took classes with everyone else.

206
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
He joined a club.

207
00:13:00,208 --> 00:13:02,041
Must have been nice.

208
00:13:02,083 --> 00:13:03,083
I want...

209
00:13:04,125 --> 00:13:07,041
I want to live as a human, too!

210
00:13:07,208 --> 00:13:09,166
<i>Wanna give it a try, then?</i>

211
00:13:10,125 --> 00:13:12,125
<i>Huh? Try it how?</i>

212
00:13:12,166 --> 00:13:15,125
<i>A fake world, inside a painting!</i>

213
00:13:15,208 --> 00:13:19,125
<i>You can make your wish</i>
<i>come true in no time here!</i>

214
00:13:19,166 --> 00:13:20,208
<i>Really?</i>

215
00:13:21,083 --> 00:13:22,083
<i>Then...</i>

216
00:13:22,125 --> 00:13:23,083
Seriously?!

217
00:13:23,125 --> 00:13:26,083
You let that shrimp walk all over you!

218
00:13:26,166 --> 00:13:28,041
You're such a pushover!

219
00:13:28,041 --> 00:13:29,208
"Push"... Excuse me?!

220
00:13:29,208 --> 00:13:31,125
He did not "walk all over me"!

221
00:13:31,125 --> 00:13:32,166
I made my own choice!

222
00:13:32,166 --> 00:13:34,083
Cram it, moron!

223
00:13:34,125 --> 00:13:37,041
Didn't you see what happened
because of him?!

224
00:13:37,041 --> 00:13:38,083
I saw!

225
00:13:38,125 --> 00:13:41,208
I know that kid doesn't give
a crap about me!

226
00:13:42,000 --> 00:13:44,208
- Then—
- But who else...

227
00:13:45,083 --> 00:13:47,125
could grant my wish?!

228
00:13:47,166 --> 00:13:49,208
- Well...
- Not even you...!

229
00:13:51,000 --> 00:13:52,041
<i>Minamoto-kun.</i>

230
00:13:52,208 --> 00:13:54,125
<i>If I were still alive,</i>

231
00:13:55,000 --> 00:13:57,125
<i>could we have been friends?</i>

232
00:13:58,041 --> 00:13:59,041
Mitsuba...

233
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
See?

234
00:14:02,083 --> 00:14:04,000
Not even you

235
00:14:05,083 --> 00:14:07,125
really care about me.

236
00:14:08,083 --> 00:14:10,041
You care about <i>this</i> Mitsuba.

237
00:14:10,125 --> 00:14:12,125
I don't matter to you!

238
00:14:12,125 --> 00:14:13,125
No, I—

239
00:14:19,083 --> 00:14:20,125
Ow.

240
00:14:25,041 --> 00:14:28,000
Pretty, aren't they? The shooting stars.

241
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
Hey.

242
00:14:29,166 --> 00:14:34,041
I baked cookies with everyone
while you two were in the tower.

243
00:14:35,125 --> 00:14:37,208
A cute older girl showed me how.

244
00:14:38,083 --> 00:14:40,166
Satou-kun's better with
his hands than I thought.

245
00:14:41,041 --> 00:14:44,166
Yokoo-kun kind of...
really sucked at it, though.

246
00:14:47,125 --> 00:14:49,000
I had a blast.

247
00:14:49,125 --> 00:14:53,083
I bet I would've had even
more fun if it were all real.

248
00:14:53,208 --> 00:14:54,208
Listen...

249
00:14:58,125 --> 00:15:01,083
But I don't mind.
This is good enough for me.

250
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
Even if it's fake, I'm still happy.

251
00:15:06,041 --> 00:15:09,125
So you make do with it, too, why don't you?

252
00:15:09,208 --> 00:15:12,166
"Make do"? Hey, what do you mean?

253
00:15:14,000 --> 00:15:19,125
I'm a fake Mitsuba Sousuke,
but let's just say I'm real!

254
00:15:22,166 --> 00:15:28,083
We're in a wonderful world
where the Mitsuba you couldn't save is alive!

255
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
What's wrong with that?

256
00:15:30,166 --> 00:15:34,041
It may feel off now,
but don't worry. That will pass.

257
00:15:35,000 --> 00:15:39,083
If I become real, we can make it
so Mitsuba never died!

258
00:15:40,041 --> 00:15:41,041
So,

259
00:15:42,125 --> 00:15:46,125
be my friend again, Minamoto-kun.

260
00:15:57,125 --> 00:15:59,125
- No.
- Huh?

261
00:16:00,000 --> 00:16:04,166
No way in hell could we be happy for real
in a fake world!

262
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
Wha...

263
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
What are you talking about?

264
00:16:09,166 --> 00:16:12,125
Don't you want to be friends with me?

265
00:16:12,125 --> 00:16:14,125
We had fun, didn't we?!

266
00:16:14,166 --> 00:16:16,125
Going to class together,

267
00:16:16,166 --> 00:16:18,208
cleaning the pool with everyone...

268
00:16:20,041 --> 00:16:21,041
Why?!

269
00:16:21,083 --> 00:16:25,083
Wouldn't you like it
if Sousuke came back to life, too?!

270
00:16:27,083 --> 00:16:28,208
Oh, I get it.

271
00:16:29,166 --> 00:16:32,125
You feel let down because I'm a fake, right?

272
00:16:34,166 --> 00:16:35,166
That's right.

273
00:16:37,125 --> 00:16:38,166
I thought

274
00:16:39,208 --> 00:16:43,166
if this was a world where Mitsuba
Sousuke lived, it might not be so bad.

275
00:16:44,041 --> 00:16:46,125
I would've been happy if it was.

276
00:16:46,166 --> 00:16:47,166
Then—

277
00:16:47,166 --> 00:16:52,125
But that's not what this is! It's all fake.

278
00:16:52,166 --> 00:16:56,083
This world—and you, trying
to play Mitsuba Sousuke in it!

279
00:16:57,125 --> 00:16:59,208
I don't need fake happiness.

280
00:17:01,041 --> 00:17:02,125
You'll "become Mitsuba"?

281
00:17:02,125 --> 00:17:03,208
Get real.

282
00:17:04,083 --> 00:17:08,208
You only come up with that crap
'cause you're in a world like this.

283
00:17:09,125 --> 00:17:10,166
I'm gonna...

284
00:17:11,208 --> 00:17:13,041
wake you up!

285
00:17:14,208 --> 00:17:16,166
I'll get you out of here,

286
00:17:16,208 --> 00:17:19,000
even if I have to drag you
kicking and screaming!

287
00:17:20,000 --> 00:17:21,041
Get away!

288
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
It is <i>not</i> "crap"!

289
00:17:26,166 --> 00:17:28,083
What's wrong with fakes?!

290
00:17:28,083 --> 00:17:31,083
It's not like your wish or mine

291
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
will ever really come true!

292
00:17:34,000 --> 00:17:34,208
Whoa!

293
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
<i>He's stronger than he was that time</i>
<i>with the Hell of Mirrors.</i>

294
00:17:38,208 --> 00:17:41,000
<i>I've gotta get in close somehow.</i>

295
00:17:42,125 --> 00:17:43,125
<i>And aim...</i>

296
00:17:47,041 --> 00:17:48,041
<i>for his back!</i>

297
00:17:48,125 --> 00:17:49,125
Got you!

298
00:17:50,125 --> 00:17:51,125
Huh?

299
00:18:00,083 --> 00:18:02,125
Hey, can we call it quits already?

300
00:18:04,125 --> 00:18:08,166
Wow, Minamoto-kun, you're a total wimp!

301
00:18:09,041 --> 00:18:12,083
And after all that talk about
getting me out of here.

302
00:18:12,083 --> 00:18:14,000
Lame!

303
00:18:15,041 --> 00:18:16,208
Come on? What's the matter?

304
00:18:17,041 --> 00:18:19,041
Loser with pierced—Ow!

305
00:18:20,000 --> 00:18:22,041
That's what you get for
dropping your guard, dumbass!

306
00:18:22,083 --> 00:18:24,083
Huh? What, you want some more?!

307
00:18:24,083 --> 00:18:26,000
This whole time you've been going on

308
00:18:26,166 --> 00:18:30,083
about how you don't mind fakes
and how your wish won't come true.

309
00:18:30,208 --> 00:18:36,125
You don't want to be Mitsuba Sousuke!
You want to be human in the real world!

310
00:18:37,083 --> 00:18:39,041
Huh? What are you talking about?

311
00:18:39,166 --> 00:18:42,041
I'm only in this mess
'cause I'm not used to things yet.

312
00:18:42,125 --> 00:18:44,208
Anyway, should you even be saying that?

313
00:18:45,041 --> 00:18:47,125
Lame or not, you're still an exorcist.

314
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
So what?

315
00:18:49,041 --> 00:18:55,000
Are you gonna spend your whole life
with fake friends in this fake world?

316
00:18:55,166 --> 00:18:58,000
You're not Mitsuba Sousuke.

317
00:18:59,083 --> 00:19:01,083
Is that really enough for you?

318
00:19:01,125 --> 00:19:02,125
I don't buy it!

319
00:19:03,208 --> 00:19:05,083
Sh-Shut up!

320
00:19:08,083 --> 00:19:12,083
I'll make your wish come true
in the real world.

321
00:19:15,083 --> 00:19:18,083
So let's go home, Mitsuba!

322
00:19:20,208 --> 00:19:22,083
Minamoto-kun...

323
00:19:25,041 --> 00:19:26,083
What gives?!

324
00:19:27,083 --> 00:19:28,208
You seriously...

325
00:19:29,125 --> 00:19:31,125
don't understand anything!

326
00:19:31,125 --> 00:19:33,125
You'll make my wish come true?

327
00:19:33,125 --> 00:19:35,041
As if you <i>could</i>!

328
00:19:35,208 --> 00:19:37,000
- Admit it can't happen!
- H-Hey, Mitsuba!

329
00:19:37,041 --> 00:19:39,125
- That it'll never come true!
- H-Hey, Mitsuba!

330
00:19:39,125 --> 00:19:41,083
- Tell me to give up!
- Sto...

331
00:19:41,166 --> 00:19:42,208
Stop!

332
00:19:44,125 --> 00:19:47,000
You can't do anything, anyway,

333
00:19:47,125 --> 00:19:52,208
so at least stay with me
and be my friend in this world.

334
00:19:54,000 --> 00:19:55,041
Mitsuba...

335
00:19:55,125 --> 00:19:57,166
The ideas I get scare me.

336
00:19:58,208 --> 00:20:01,041
When I'm on that side, I get jealous.

337
00:20:01,166 --> 00:20:03,166
I wonder why it's only me.

338
00:20:04,125 --> 00:20:07,041
I wish everyone could be like me instead.

339
00:20:08,000 --> 00:20:10,083
I wish they'd all just die.

340
00:20:13,000 --> 00:20:15,208
Just like an apparition, right?

341
00:20:17,041 --> 00:20:21,041
How could a human like you understand me?!

342
00:20:27,041 --> 00:20:28,208
Then how about I die, too,

343
00:20:29,166 --> 00:20:31,166
and stick with you forever?

344
00:20:38,041 --> 00:20:41,083
So, once we're back in our world...

345
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
You're cra—

346
00:20:44,125 --> 00:20:47,000
...we can work toward being
regular humans together.

347
00:20:47,041 --> 00:20:48,166
- Come on, Mitsuba!
- Hey!

348
00:21:02,041 --> 00:21:05,166
What gives? Didn't you want us
to be together forever?

349
00:21:06,000 --> 00:21:08,208
H-Have you lost your mind?!

350
00:21:09,000 --> 00:21:11,083
That fall would've killed you!
How stupid can you be?!

351
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
You're the one who wished
everybody would just die!

352
00:21:16,000 --> 00:21:17,041
You're blaming <i>me</i>?!

353
00:21:17,041 --> 00:21:20,041
Are you sure you haven't
been hiding a death wish?!

354
00:21:20,041 --> 00:21:21,125
Of course I haven't!

355
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
But...

356
00:21:25,000 --> 00:21:30,041
I figured if I became like you,
I might understand you better.

357
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Sorry.

358
00:21:33,125 --> 00:21:35,166
Seriously? I don't get you.

359
00:21:37,208 --> 00:21:39,083
Oh, man!

360
00:21:39,083 --> 00:21:41,000
Fine. I get it.

361
00:21:41,125 --> 00:21:44,166
You're such a headache
that I'll give up on living here.

362
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
You mean it?!

363
00:21:46,000 --> 00:21:50,041
I won't get in your way,
but I won't help you, either. Got it?

364
00:21:50,208 --> 00:21:52,166
Tsukasa-kun scares me.

365
00:21:54,125 --> 00:21:55,166
That's good enough for me.

366
00:21:58,083 --> 00:21:59,125
Remember what I told you?

367
00:22:01,041 --> 00:22:03,166
Hey! Yashiro-san! Wait!

368
00:22:03,166 --> 00:22:06,000
I will not wait! My mind's made up.

369
00:22:06,041 --> 00:22:08,125
I won't listen to Shijima-san.

370
00:22:08,208 --> 00:22:10,166
Hanako-kun, I'm going to...

371
00:22:12,208 --> 00:22:14,041
I'm gonna...

372
00:22:16,125 --> 00:22:18,083
- get you out of here.
- get you outta here.

373
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
{\an8}MAKE IT SECRET

374
00:23:46,208 --> 00:23:49,041
Next time: "Make It Secret."

