1
00:00:06,166 --> 00:00:09,083
<i>Have you ever heard rumors like these?</i>

2
00:00:10,125 --> 00:00:14,041
<i>Rumors about a book repository</i>
<i>that stores records of people's lives,</i>

3
00:00:14,208 --> 00:00:17,125
<i>about the prankster Yousei-san,</i>

4
00:00:17,208 --> 00:00:20,125
<i>about the perfect spot to ask someone out,</i>

5
00:00:20,208 --> 00:00:27,000
SEVEN
<i>- and about an apparition who grants your wish</i>
<i>in exchange for something you treasure...</i>

6
00:00:27,166 --> 00:00:29,208
<i>Hanako-san, Hanako-san,</i>

7
00:00:30,083 --> 00:00:32,125
<i>will you make my wish come true?</i>

8
00:00:33,166 --> 00:00:37,041
{\an8}FOURTH PERIOD
BIOLOGY LAB

9
00:00:38,166 --> 00:00:40,000
It's back.

10
00:00:53,083 --> 00:00:56,000
You're too tense, Kou.

11
00:00:56,208 --> 00:00:58,041
Damn it!

12
00:01:00,208 --> 00:01:02,125
Lunchtime's over.

13
00:01:03,000 --> 00:01:04,125
That's enough training.

14
00:01:09,166 --> 00:01:12,000
Are you worried because of Number Seven?

15
00:01:12,083 --> 00:01:14,125
- No, I'm—
- He's an apparition.

16
00:01:14,208 --> 00:01:16,208
An inhuman being.

17
00:01:24,041 --> 00:01:26,125
I trust you to handle Number Seven,

18
00:01:27,000 --> 00:01:30,208
but you shouldn't spend
too much time with him.

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,125
I know you'll regret it.

20
00:01:45,208 --> 00:01:54,125
{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2

21
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
{\an8}PART III: LOST AND FOUND

22
00:03:21,208 --> 00:03:25,041
{\an8}ROMANCE IS A SUMMER VEGETABLE
LYRICS AND COMPOSITION BY YASHIRO NENE
<i>- Romance is a summer vegetable.</i>

23
00:03:25,083 --> 00:03:30,166
- <i>Our love has a taste</i>
- Mokke-chan?

24
00:03:30,208 --> 00:03:35,125
- <i>like bright-red tomato</i>
<i>and crisp, crunchy cucumber.</i>
- Jeez. What's all this junk?

25
00:03:35,125 --> 00:03:38,166
<i>A photosynthetic rendezvous!</i>

26
00:03:38,166 --> 00:03:41,125
- <i>Up sneaks a...</i>
- Could it be...?

27
00:03:43,000 --> 00:03:43,208
{\an8}GIRLS' BATHROOM

28
00:03:44,000 --> 00:03:46,041
Hanako-kun!

29
00:03:48,125 --> 00:03:49,125
Huh?

30
00:03:51,208 --> 00:03:53,000
He's not here.

31
00:03:53,125 --> 00:03:55,125
Hey, have you seen Hanako-kun?

32
00:03:56,000 --> 00:03:56,208
Nope.

33
00:03:57,000 --> 00:03:59,041
There you are, Yashiro Nene!

34
00:03:59,125 --> 00:04:01,166
Oh! You're...

35
00:04:03,000 --> 00:04:04,083
Yako-san!

36
00:04:04,125 --> 00:04:05,208
What brings you here?

37
00:04:06,000 --> 00:04:08,083
I've come to give you a piece of my mind!

38
00:04:08,083 --> 00:04:09,208
- Is something wrong?
- Yes!

39
00:04:10,041 --> 00:04:13,083
Tell me, was that rumor your idea of a joke?

40
00:04:13,083 --> 00:04:17,083
You mean the new one I spread for you?

41
00:04:17,125 --> 00:04:21,125
{\an8}THE OLD RUMOR
<i>- Number Two of the Seven Wonders:</i>
<i>the Misaki Stairs.</i>

42
00:04:21,125 --> 00:04:26,125
{\an8}<i>Whatever you do, never put</i>
<i>your foot on the fourth step.</i>

43
00:04:26,125 --> 00:04:28,000
{\an8}<i>Break that rule,</i>

44
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
{\an8}<i>and you'll be dragged</i>
<i>to the world of the dead</i>

45
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
{\an8}<i>where you'll be torn to itty, bitty shreds.</i>

46
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
{\an8}THE NEW RUMOR

47
00:04:37,041 --> 00:04:40,125
{\an8}<i>The ultimate hot spot for romance:</i>
<i>the Misaki Stairs!</i>

48
00:04:40,125 --> 00:04:43,041
{\an8}<i>- No place suits a loving couple like this one!</i>
- Hey, do you wuv me?

49
00:04:43,083 --> 00:04:44,125
{\an8}<i>- No place suits a loving couple like this one!</i>
- You bet I do.

50
00:04:44,125 --> 00:04:46,041
{\an8}<i>- Climb to the top hand-in-hand,</i>
<i>whispering sweet nothings,</i>
- How much?

51
00:04:46,041 --> 00:04:48,041
{\an8}<i>- Climb to the top hand-in-hand,</i>
<i>whispering sweet nothings,</i>
- A whole lot!

52
00:04:48,041 --> 00:04:51,083
{\an8}<i>and you might be together forever!</i>

53
00:04:51,083 --> 00:04:53,208
{\an8}MISAKI STAIRS
<i>- But watch out for that fourth step!</i>

54
00:04:53,208 --> 00:04:57,125
{\an8}MISAKI STAIRS
<i>- If you step on it, you'll break up for good.</i>

55
00:04:58,083 --> 00:05:03,041
Those stairs have been reborn
as a sacred place for loving couples.

56
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
How romantic!

57
00:05:08,000 --> 00:05:10,208
- What was that for?!
- Silence, girl!

58
00:05:11,041 --> 00:05:15,166
Day after day of those couples' incessant
flirting is driving me to distraction!

59
00:05:15,208 --> 00:05:19,083
So I came to take it out on you
with my teeth!

60
00:05:19,125 --> 00:05:21,083
- Ow, ow, ow!
- Stop it!

61
00:05:21,125 --> 00:05:24,041
Hanako-kun! Help!

62
00:05:25,125 --> 00:05:28,041
I hate to disappoint you,
but Number Seven-sama is out.

63
00:05:28,083 --> 00:05:29,083
Out where?

64
00:05:29,166 --> 00:05:33,041
I saw him going into the science
prep room not long ago.

65
00:05:34,041 --> 00:05:35,083
You know,

66
00:05:35,125 --> 00:05:38,166
the former Number Five's place.

67
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
{\an8}PREP ROOM

68
00:05:40,041 --> 00:05:44,125
I wonder if Hanako-kun needed something
from Tsuchigomori-sensei.

69
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
Oh, well.

70
00:05:46,083 --> 00:05:47,083
Excuse m—

71
00:05:47,166 --> 00:05:49,166
Damn it! I can't take this anymore!

72
00:05:49,166 --> 00:05:53,125
Huh? Oh, it's you. Perfect timing.

73
00:05:53,166 --> 00:05:56,083
Please! You've got to do
something about him!

74
00:05:56,125 --> 00:05:58,083
- About who?
- He's here.

75
00:05:58,125 --> 00:06:00,125
Don't run from me, you dumb spider!

76
00:06:00,125 --> 00:06:03,000
Quit grumbling, and take
these things off my hands!

77
00:06:03,041 --> 00:06:04,166
Wait, Senpai?!

78
00:06:04,166 --> 00:06:06,000
Kou-kun?!

79
00:06:06,000 --> 00:06:07,083
What are you doing here?

80
00:06:07,083 --> 00:06:09,125
Oh, well...

81
00:06:09,125 --> 00:06:10,166
And what are "these things"?

82
00:06:10,166 --> 00:06:13,083
{\an8}VOLUNTARILY CENSORED

83
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
Quite a swarm.

84
00:06:19,208 --> 00:06:22,041
Honestly, Kou-kun.

85
00:06:22,125 --> 00:06:25,000
You shouldn't bully Tsuchigomori-sensei!

86
00:06:25,041 --> 00:06:27,166
S-Sorry.

87
00:06:28,000 --> 00:06:31,208
Give him a good talking-to
so he won't try it again.

88
00:06:32,125 --> 00:06:35,166
What were you chasing him
around with bugs for?

89
00:06:35,208 --> 00:06:39,166
Well, I needed a favor from Spider-guy,

90
00:06:40,041 --> 00:06:43,041
and I figured he might listen
if I brought him a snack.

91
00:06:43,083 --> 00:06:45,000
- You expect me to eat <i>bugs</i>?!
- What?!

92
00:06:45,000 --> 00:06:46,166
BEFORE
- But you did it before, in the library!

93
00:06:46,208 --> 00:06:49,125
BEFORE
- Those technically weren't bugs!

94
00:06:49,166 --> 00:06:52,083
NOW
- How did you catch this many bugs, anyway?

95
00:06:52,125 --> 00:06:54,000
NOW
- Well,

96
00:06:54,041 --> 00:06:57,125
I asked Teru-nii to help me, and then...

97
00:06:57,125 --> 00:06:59,125
First training, now bug-catching?

98
00:07:00,208 --> 00:07:02,208
Minamoto-senpai's collecting bugs!

99
00:07:02,208 --> 00:07:04,083
Then so will I!

100
00:07:04,125 --> 00:07:05,166
I'll help, too!

101
00:07:05,208 --> 00:07:06,208
And me!

102
00:07:08,041 --> 00:07:10,083
Before I knew it, I had all these.

103
00:07:10,125 --> 00:07:14,041
You made <i>the</i> Minamoto Teru
scrounge for insects?

104
00:07:14,166 --> 00:07:17,041
<i>Minamoto-senpai collected these bugs?</i>

105
00:07:17,083 --> 00:07:18,125
<i>I think I might love them.</i>

106
00:07:18,208 --> 00:07:23,041
So, what kind of favor did you
jump through all these hoops for?

107
00:07:23,041 --> 00:07:27,041
Huh? Oh, well, you know.

108
00:07:30,125 --> 00:07:32,041
He wants career advice.

109
00:07:32,083 --> 00:07:33,125
Career advice?

110
00:07:33,166 --> 00:07:36,041
CAREER SURVEY
- I <i>am</i> his homeroom teacher.

111
00:07:36,083 --> 00:07:37,125
Oh, right.

112
00:07:37,125 --> 00:07:41,000
I guess that's too important
to share with just anyone.

113
00:07:42,041 --> 00:07:43,125
Spider-guy...

114
00:07:43,125 --> 00:07:46,041
That's "Tsuchigomori-sensei" to you.

115
00:07:46,125 --> 00:07:48,166
Anyway, what did <i>you</i> want?

116
00:07:49,041 --> 00:07:50,125
Oh, I almost forgot!

117
00:07:50,125 --> 00:07:52,125
I'm looking for Hanako-kun.

118
00:07:52,166 --> 00:07:55,166
Yako-san told me he came here.

119
00:07:56,000 --> 00:07:58,208
Oh, Number Seven-sama.

120
00:07:59,083 --> 00:08:02,208
He loitered around for a while,

121
00:08:03,125 --> 00:08:05,166
but then he wandered off toward the garden.

122
00:08:05,166 --> 00:08:07,208
You just missed him.

123
00:08:08,041 --> 00:08:10,041
The garden?

124
00:08:10,041 --> 00:08:12,125
Hey, that's where my club meets.

125
00:08:12,166 --> 00:08:14,208
That seems kind of unusual for him.

126
00:08:15,125 --> 00:08:16,166
Do you need him for something?

127
00:08:16,166 --> 00:08:21,083
Yeah! Something great happened to me,
and I want to brag about it.

128
00:08:21,125 --> 00:08:23,083
"Something great," huh?

129
00:08:23,125 --> 00:08:27,166
And I need to ask him
about the Clock Keepers.

130
00:08:28,166 --> 00:08:33,166
I was wondering if leaving their
Yorishiro intact was a good idea.

131
00:08:34,125 --> 00:08:35,125
Huh?

132
00:08:36,125 --> 00:08:39,208
T-Tsuchigomori-sensei? What's wrong?

133
00:08:40,166 --> 00:08:43,041
Nothing much.

134
00:08:43,208 --> 00:08:48,166
Well, I hope you find
Number Seven-sama soon.

135
00:08:50,000 --> 00:08:52,083
Me, too! Thanks, Sensei!

136
00:08:52,166 --> 00:08:55,083
And if you're going to see him, take those.

137
00:08:55,083 --> 00:08:56,083
Huh?

138
00:08:56,083 --> 00:08:58,208
Let them loose in the garden.

139
00:08:59,208 --> 00:09:01,166
All right.

140
00:09:02,083 --> 00:09:04,000
I bet this will start a weird rumor.

141
00:09:04,041 --> 00:09:06,041
A youkai called "Bug Lady" or something.

142
00:09:07,166 --> 00:09:08,166
Senpai!

143
00:09:13,166 --> 00:09:14,166
What's up?

144
00:09:15,041 --> 00:09:17,041
Is, umm...

145
00:09:17,166 --> 00:09:20,125
Is anything bothering you?

146
00:09:20,208 --> 00:09:22,000
Why?

147
00:09:22,083 --> 00:09:24,125
I mean, I guess these bugs are.

148
00:09:25,000 --> 00:09:28,125
Well, basically...

149
00:09:29,083 --> 00:09:33,083
Whatever happens, I'll be in your corner!

150
00:09:36,125 --> 00:09:38,000
So, you know...

151
00:09:38,041 --> 00:09:44,208
I hope you'll remember me
if anything gets you down.

152
00:09:45,041 --> 00:09:47,083
K-Kou-kun.

153
00:09:47,166 --> 00:09:48,166
Your hands...

154
00:09:49,125 --> 00:09:51,208
Sorry! It's nothing!

155
00:09:52,000 --> 00:09:53,208
That didn't make a lot of sense, huh?!

156
00:09:56,083 --> 00:09:57,125
Okay.

157
00:09:58,166 --> 00:10:01,000
Thanks for everything, Kou-kun.

158
00:10:03,000 --> 00:10:04,041
Hup.

159
00:10:04,041 --> 00:10:06,041
You're coming with me, Yako-san?

160
00:10:06,041 --> 00:10:07,166
I have nothing better to do.

161
00:10:09,125 --> 00:10:10,166
How many times must I tell you?

162
00:10:10,208 --> 00:10:13,166
Nothing you say to me
and nothing you ask me for

163
00:10:14,083 --> 00:10:15,166
will change the future.

164
00:10:16,166 --> 00:10:21,000
Death <i>will</i> come for that girl
if that's her destiny.

165
00:10:21,041 --> 00:10:22,125
That's just how it is.

166
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
No one can change it.

167
00:10:26,166 --> 00:10:27,166
But...

168
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
But I don't wanna give up!

169
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Not on anything or anyone!

170
00:10:34,208 --> 00:10:39,166
Well, if you want to know
the future, I can share a little.

171
00:10:40,000 --> 00:10:41,041
You mean it?!

172
00:10:41,041 --> 00:10:43,000
You're the best, Spider-guy!

173
00:10:43,041 --> 00:10:45,041
"Tsuchigomori-sensei."

174
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Let me see...

175
00:10:49,166 --> 00:10:50,208
It should be around here.

176
00:10:51,208 --> 00:10:53,000
FIVE
- There you go.

177
00:10:53,041 --> 00:10:54,041
FIVE
- Is that book...?

178
00:10:54,166 --> 00:11:02,125
A volume from the 4 O'clock Library,
spelling out a student's past and future.

179
00:11:02,166 --> 00:11:04,083
This one is Yashiro Nene's.

180
00:11:04,166 --> 00:11:07,208
I figured they went away when the
rumors about the library stopped.

181
00:11:07,208 --> 00:11:12,125
I can't enter the library anymore,
but I'm still it's ex-overseer.

182
00:11:13,000 --> 00:11:15,208
I have ways of checking out books.

183
00:11:16,041 --> 00:11:19,083
Now, today's future should be right here.

184
00:11:19,125 --> 00:11:22,125
- Today? Why today?
- Take a look.

185
00:11:23,208 --> 00:11:24,208
What the—?!

186
00:11:25,041 --> 00:11:27,166
That future is set in stone.

187
00:11:27,208 --> 00:11:32,041
Try to stop it if you want.
Not that it will do any good.

188
00:11:32,083 --> 00:11:37,041
- N-N-No...
- "No"?

189
00:11:37,041 --> 00:11:40,041
No way!

190
00:11:40,166 --> 00:11:43,083
Whoa! A junior-high kid
just crashed into that shelf!

191
00:11:45,000 --> 00:11:46,208
Is he right in the head?

192
00:11:48,000 --> 00:11:49,208
<i>Today's big event:</i>

193
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
<i>Nene and Hanako-kun's first kiss!</i>

194
00:11:54,000 --> 00:11:57,208
{\an8}JUST MISSED EACH OTHER

195
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2

196
00:11:59,083 --> 00:12:01,125
Hanako-kun!

197
00:12:02,000 --> 00:12:04,125
Hanako-kun!

198
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
He's not here.

199
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Hm? Don't I know you?

200
00:12:09,041 --> 00:12:10,125
Why, look who it is.

201
00:12:10,166 --> 00:12:15,125
That schoolgirl with the thick ankles,
and the former Number Two-sama.

202
00:12:15,208 --> 00:12:18,000
Confession Tree.

203
00:12:18,083 --> 00:12:21,083
I heard you were transformed
by some odd rumor, too.

204
00:12:21,125 --> 00:12:22,083
I was.

205
00:12:22,125 --> 00:12:23,125
{\an8}THE OLD RUMOR

206
00:12:23,166 --> 00:12:25,125
{\an8}THE OLD RUMOR
<i>- The Confession Tree.</i>

207
00:12:25,208 --> 00:12:30,000
{\an8}<i>Ask someone out beneath its branches,</i>
<i>and you'll be a couple, guaranteed.</i>

208
00:12:30,083 --> 00:12:33,125
{\an8}<i>Even if they'd rather not be.</i>

209
00:12:33,166 --> 00:12:38,000
{\an8}THE NEW RUMOR
<i>- There's one tree in the school garden</i>
<i>that looks like it has a face.</i>

210
00:12:38,125 --> 00:12:40,166
{\an8}<i>If you find it, kiss all your cares goodbye!</i>

211
00:12:41,166 --> 00:12:46,166
So, you see, the thick-ankled schoolgirl
rendered me utterly unremarkable.

212
00:12:47,041 --> 00:12:50,208
Bring up thick ankles one more time,
and it's the weed killer for you.

213
00:12:52,041 --> 00:12:54,166
Anyway, have you seen Hanako-kun?

214
00:12:54,208 --> 00:13:01,041
Yes. He was loitering around not long ago,

215
00:13:01,208 --> 00:13:05,083
but I suppose he had his fill,
since he went back to the roof.

216
00:13:05,125 --> 00:13:06,208
I just missed him again.

217
00:13:07,000 --> 00:13:13,041
Before you go, take a good,
hard look at that bizarre object.

218
00:13:13,083 --> 00:13:15,041
What bizarre object?

219
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Isn't this...?

220
00:13:21,000 --> 00:13:21,208
What's this thing?

221
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
{\an8}STUDENT COUNCIL ROOM
- What? You found Hanitarou, Yashiro-san?

222
00:13:26,125 --> 00:13:28,208
Thank goodness! I've been looking for him.

223
00:13:28,208 --> 00:13:31,125
Ao-chan gave him to me ages ago.

224
00:13:31,125 --> 00:13:37,083
I carry him with me everywhere I go,
but he always wanders off somewhere.

225
00:13:37,125 --> 00:13:38,125
R-Right.

226
00:13:38,125 --> 00:13:40,083
Thank you so much!

227
00:13:40,083 --> 00:13:42,083
Would you leave him there for me?

228
00:13:43,083 --> 00:13:45,125
I've got my hands full at the moment.

229
00:13:46,208 --> 00:13:47,208
Can't get in.

230
00:13:48,000 --> 00:13:50,083
Umm... What's going on?

231
00:13:52,125 --> 00:13:55,083
You know how Mirai made
a mess all over campus today?

232
00:13:55,208 --> 00:13:59,125
Luckily, turning back time
undid all the damage,

233
00:13:59,166 --> 00:14:06,000
but I think it might have ticked off
President Minamoto just a teensy bit.

234
00:14:06,166 --> 00:14:10,208
It's been an hour since I entered this room.

235
00:14:11,083 --> 00:14:16,166
I can't move from this position.
Not even by a millimeter.

236
00:14:17,000 --> 00:14:18,083
That sounds rough.

237
00:14:19,208 --> 00:14:22,041
Oh? Yashiro-san.

238
00:14:22,125 --> 00:14:25,083
That makes twice I've seen you today.
What a coincidence.

239
00:14:25,125 --> 00:14:26,166
Hello.

240
00:14:27,000 --> 00:14:28,083
Hello!

241
00:14:29,083 --> 00:14:30,083
What brings you here?

242
00:14:30,083 --> 00:14:33,041
I came to return something Akane-kun lost.

243
00:14:33,125 --> 00:14:36,125
And I'm looking for Hanako-kun.

244
00:14:36,166 --> 00:14:39,000
Oh, the School Wonder.

245
00:14:41,166 --> 00:14:44,000
- I... I'm free!
- He moved!

246
00:14:44,125 --> 00:14:48,083
I'd feel bad leaving you like that
with a girl watching.

247
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
Don't get used to it.

248
00:14:50,041 --> 00:14:51,166
You mean I've got to do that again later?

249
00:14:51,166 --> 00:14:54,125
<i>Minamoto-senpai's still to-die-for</i>
<i>when he's being strict.</i>

250
00:14:54,166 --> 00:14:57,125
Number One's on the ropes.

251
00:14:57,125 --> 00:14:59,166
- Go.
- Get him.
- Will he be all right?

252
00:15:00,000 --> 00:15:01,208
Maybe he doesn't realize.

253
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
- Aoi.
- Yes?

254
00:15:05,166 --> 00:15:06,166
There.

255
00:15:07,041 --> 00:15:09,000
What was that for?

256
00:15:09,041 --> 00:15:10,166
-...ll.
-...ill.

257
00:15:11,000 --> 00:15:13,166
Kill.

258
00:15:15,125 --> 00:15:16,166
President!

259
00:15:17,041 --> 00:15:19,083
These glasses are special.

260
00:15:19,083 --> 00:15:22,125
They reduce their wearer's spiritual
power to normal human levels,

261
00:15:22,166 --> 00:15:24,125
making apparitions imperceptible.

262
00:15:24,125 --> 00:15:27,166
Oh, right. Akane-kun did mention that.

263
00:15:27,208 --> 00:15:34,208
Aoi was a normal human until a Wonder
strong-armed him into a contract.

264
00:15:35,125 --> 00:15:38,041
I put a special charm on them.

265
00:15:38,125 --> 00:15:42,041
But doesn't not being able to see apparitions
make them <i>more</i> dangerous sometimes?

266
00:15:43,000 --> 00:15:46,041
I'm sure it does. But other times,

267
00:15:46,083 --> 00:15:49,125
not knowing, not seeing,
and not getting involved

268
00:15:50,000 --> 00:15:54,041
is the best defense there is.

269
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
What do you mean?

270
00:15:57,083 --> 00:16:01,208
Once you learn something,
you can never unlearn it.

271
00:16:02,125 --> 00:16:05,166
In many cases, ignorance is bliss.

272
00:16:06,166 --> 00:16:07,166
You see?

273
00:16:09,000 --> 00:16:11,166
<i>I don't really get it,</i>

274
00:16:12,083 --> 00:16:16,125
<i>but Minamoto-senpai is just</i>
<i>too cool when he's being deep!</i>

275
00:16:17,000 --> 00:16:18,166
You look like you don't really get it.

276
00:16:18,208 --> 00:16:21,083
What's happening to me?!

277
00:16:21,166 --> 00:16:25,125
Now, didn't you want to know
where Number Seven is?

278
00:16:25,166 --> 00:16:27,000
Oh, yes!

279
00:16:27,166 --> 00:16:30,041
It seems like I keep just missing him.

280
00:16:30,041 --> 00:16:33,000
I see. He hasn't been here,

281
00:16:33,125 --> 00:16:36,166
but I saw him climbing
the stairs to the roof earlier.

282
00:16:37,125 --> 00:16:39,083
Thank you so much!

283
00:16:43,125 --> 00:16:45,041
Are you sure about this?

284
00:16:45,166 --> 00:16:46,166
About what?

285
00:16:46,166 --> 00:16:48,125
Don't play dumb.

286
00:16:49,166 --> 00:16:52,125
I know you want to get rid
of Number Seven-sama.

287
00:16:52,208 --> 00:16:56,083
I want to know if you're giving him a pass
because of Yashiro-san.

288
00:16:58,000 --> 00:17:00,125
I have no way of protecting her.

289
00:17:02,125 --> 00:17:06,125
So you <i>do</i> know about her lifespan.

290
00:17:07,166 --> 00:17:09,083
Nothing gets by you.

291
00:17:10,125 --> 00:17:11,166
Aoi.

292
00:17:12,000 --> 00:17:13,125
Is that any way to talk to your senpai?

293
00:17:14,083 --> 00:17:17,208
{\an8}STUDENT COUNCIL ROOM

294
00:17:33,166 --> 00:17:35,083
Hanako-kun!

295
00:17:36,083 --> 00:17:37,208
I finally found you!

296
00:17:38,125 --> 00:17:40,041
Hi there, Yashiro.

297
00:17:40,166 --> 00:17:43,125
Jeez! I've been looking for you for ages!

298
00:17:43,125 --> 00:17:45,041
What have you been up to?

299
00:17:48,125 --> 00:17:50,208
Oh, nothing much.

300
00:17:50,208 --> 00:17:52,041
Really?

301
00:17:52,125 --> 00:17:54,000
Never mind me. What can I do for you?

302
00:17:54,041 --> 00:17:56,125
Well, I've got something to show you!

303
00:17:56,166 --> 00:17:58,041
You do?

304
00:17:59,125 --> 00:18:02,041
Ta-dah! A love letter!

305
00:18:02,166 --> 00:18:04,166
- Wow.
- My first ever!

306
00:18:05,041 --> 00:18:10,041
It was lying on my desk
when I got back from lunch!

307
00:18:10,083 --> 00:18:12,083
It's not signed.

308
00:18:12,125 --> 00:18:15,041
He just wanted to tell me he likes me.

309
00:18:15,125 --> 00:18:19,041
I LIKE YOU. PLEASE MARRY ME.
- You're always teasing me
about my "daikon legs,"

310
00:18:19,083 --> 00:18:22,125
but this proves I've got more charm
than you gave me credit...

311
00:18:24,125 --> 00:18:26,000
Hanako-kun?

312
00:18:26,208 --> 00:18:27,208
Huh?

313
00:18:28,000 --> 00:18:30,041
Oh, sorry. What did you say?

314
00:18:30,083 --> 00:18:33,083
What's wrong? You seem kind of out of it.

315
00:18:33,083 --> 00:18:35,083
I guess I am, yeah.

316
00:18:35,166 --> 00:18:39,041
Ghosts have problems, too.

317
00:18:39,166 --> 00:18:40,208
Problems?

318
00:18:41,041 --> 00:18:42,125
Oh, I get it!

319
00:18:42,125 --> 00:18:44,166
The Clock Keepers' Yorishiro, right?

320
00:18:44,166 --> 00:18:48,000
We haven't broken it yet.
Want to head over now?

321
00:18:48,041 --> 00:18:49,041
No.

322
00:18:49,166 --> 00:18:52,041
We'll leave Number One's Yorishiro for now.

323
00:18:52,083 --> 00:18:58,041
Number One's powers come in handy,
although that's not the only reason.

324
00:18:58,041 --> 00:18:59,166
Oh, okay.

325
00:19:00,125 --> 00:19:04,000
<i>What's he so down about, then?</i>

326
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
<i>For as long as I've known him,</i>

327
00:19:08,208 --> 00:19:12,083
<i>Hanako-kun's hated talking about himself.</i>

328
00:19:13,208 --> 00:19:17,166
<i>That made me want to know more about him,</i>

329
00:19:18,208 --> 00:19:19,208
<i>but...</i>

330
00:19:20,083 --> 00:19:22,000
What do I want to find out for?

331
00:19:22,041 --> 00:19:24,083
NENE-CHAN'S THEATER OF THE MIND
- I don't know,

332
00:19:24,208 --> 00:19:28,125
but right now, I wish I could cheer him up.

333
00:19:32,083 --> 00:19:38,083
I mean, back then, Hanako-kun called
it "a charm to make me feel better."

334
00:19:38,125 --> 00:19:40,166
<i>Wait, what am I thinking?!</i>

335
00:19:40,166 --> 00:19:42,125
B-B-But still...

336
00:19:42,125 --> 00:19:45,041
It might just work!

337
00:20:00,125 --> 00:20:02,000
Hanako-kun!

338
00:20:03,000 --> 00:20:04,125
Yashiro, what...

339
00:20:04,166 --> 00:20:06,000
You see...

340
00:20:21,083 --> 00:20:25,083
It's a charm. To make you feel better.

341
00:20:27,000 --> 00:20:29,041
Y-You know?

342
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
<i>Stupid, stupid, stupid! I'm so stupid!</i>

343
00:20:43,208 --> 00:20:45,166
<i>Why did I think that was a good idea?!</i>

344
00:20:48,166 --> 00:20:52,125
You can't go rushing into things like that.

345
00:20:53,000 --> 00:20:55,125
You're a girl. You ought to be more careful.

346
00:20:56,083 --> 00:20:57,125
Okay?

347
00:20:59,000 --> 00:21:01,125
Hanako-kun...?

348
00:21:04,166 --> 00:21:06,041
And...

349
00:21:10,166 --> 00:21:11,208
<i>Huh?</i>

350
00:21:12,041 --> 00:21:14,083
Hold it right there!

351
00:21:14,125 --> 00:21:17,000
Oh? Hey there, boy! Yoo-hoo!

352
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
There you are!

353
00:21:18,000 --> 00:21:21,208
Get away from my senpai, you... sick freak!

354
00:21:22,166 --> 00:21:23,208
Yeah, yeah.

355
00:21:24,125 --> 00:21:25,125
See you, Yashiro.

356
00:21:26,000 --> 00:21:28,125
Thanks for <i>everything</i>.

357
00:21:28,166 --> 00:21:30,000
"Everything"?

358
00:21:30,000 --> 00:21:33,166
Why, you... Don't tell me something
happened between you two!

359
00:21:33,166 --> 00:21:34,208
Bye-bye!

360
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
Senpai!

361
00:21:37,166 --> 00:21:39,041
You're melting!

362
00:21:40,000 --> 00:21:44,166
Damn that little freak!
He's gone and done it now.

363
00:21:47,125 --> 00:21:51,041
And... about that love letter.

364
00:21:51,166 --> 00:21:54,041
It's addressed to "Aoi-san."

365
00:21:56,041 --> 00:21:59,000
{\an8}TO MY DEAREST AOI-SAN.

366
00:22:00,000 --> 00:22:05,041
- You know, I wonder if Ao-chan
got my heartfelt love letter yet?
- <i>Romance is a summer vegetable.</i>

367
00:22:05,041 --> 00:22:08,166
- And it was my first love letter, too.
- <i>Our love has a taste...</i>

368
00:22:08,208 --> 00:22:10,125
- You've gone too far this time,
- <i>Our love has a taste...</i>

369
00:22:11,000 --> 00:22:15,041
Hanako!

370
00:23:46,000 --> 00:23:46,208
{\an8}SUMMER LIGHTS

371
00:23:47,000 --> 00:23:49,083
Next time: "Summer Lights."

