1 00:01:06,133 --> 00:01:08,968 - Smiješno je kako ovakva mjesta stoje 2 00:01:08,970 --> 00:01:10,413 Biblija pored kreveta, 3 00:01:11,340 --> 00:01:12,988 kao netko tko prolazi kroz potrebe 4 00:01:12,990 --> 00:01:16,613 osvježiti svoje sveto pismo u slučaju nužde. 5 00:01:28,886 --> 00:01:32,338 - Osjećam tvoj strah. 6 00:01:32,340 --> 00:01:34,828 - Molim te, nismo tako mislili. 7 00:01:34,830 --> 00:01:35,883 Samo smo se zajebavali. 8 00:01:36,900 --> 00:01:39,303 - Dotakneš je, kunem se Boga mi, ubio bih te. 9 00:01:41,970 --> 00:01:44,490 - Ovakva vas mjesta ne plaše, ha? 10 00:01:46,320 --> 00:01:50,043 Fascinantno mi je što plaši ljude i što sve ne. 11 00:01:52,740 --> 00:01:56,068 Cijela ruka lijevo svjedočit će svima 12 00:01:56,070 --> 00:01:57,543 to je zlo. 13 00:01:58,650 --> 00:02:03,238 Dekadencija za kojom žudi čovječe moraš biti poražen 14 00:02:03,240 --> 00:02:07,533 u brzopletoj odmazdi skup iz crijeva. 15 00:02:10,220 --> 00:02:14,673 Ne boj se onoga koji jedino može ubijati tijelo a ne dušu. 16 00:02:16,140 --> 00:02:20,973 Radije se bojte onoga koji može uništiti tijelo i dušu u paklu. 17 00:02:22,530 --> 00:02:23,973 Upravo to i radim. 18 00:02:26,610 --> 00:02:28,360 Zato se trenutno bojiš. 19 00:02:33,180 --> 00:02:37,284 Mogu okusiti strah u tebi 20 00:02:37,286 --> 00:02:38,823 mm, i žudim za tim. 21 00:03:08,460 --> 00:03:10,588 - Izgleda kao drugi sunčan dan za okrug Reno 22 00:03:10,590 --> 00:03:12,388 s temperaturama sredinom 60-ih, 23 00:03:12,390 --> 00:03:14,128 pa savršen dan za pješačenje 24 00:03:14,130 --> 00:03:16,648 a možda čak i imati smrznuti koktel ili dva. 25 00:03:16,650 --> 00:03:18,718 Vraćam se tebi, Johne. 26 00:03:18,720 --> 00:03:20,548 - To je meteorolog Walter Carr. 27 00:03:20,550 --> 00:03:24,239 Hvala, Walter, sada za neke udarne lokalne vijesti. 28 00:03:27,210 --> 00:03:30,778 Dobili smo nepotvrđenu prijaviti da dva tijela- 29 00:03:30,780 --> 00:03:32,278 muškarac i žena- 30 00:03:32,280 --> 00:03:35,098 su pronađeni i vjeruje se biti najnovije žrtve 31 00:03:35,100 --> 00:03:37,653 vrlo aktivnog Las Serijski ubojica iz Vegasa. 32 00:03:38,520 --> 00:03:42,118 Imamo terensku izvjestiteljicu Monicu Traka na liniji s više. 33 00:03:42,120 --> 00:03:44,188 Monica, što vidiš vani? 34 00:03:44,190 --> 00:03:46,498 - John, policija su kao škrti 35 00:03:46,500 --> 00:03:48,118 što je moguće na ovom, 36 00:03:48,120 --> 00:03:51,418 ali su to potvrdili za sada neidentificirana žena 37 00:03:51,420 --> 00:03:54,448 a muška tijela bila su pronađen u motelu malo prije 38 00:03:54,450 --> 00:03:56,218 milju od pruge. 39 00:03:56,220 --> 00:03:59,968 Sada, kao što sam rekao, ovo je nepotvrđeno od strane News Station 5, 40 00:03:59,970 --> 00:04:01,948 ali razgovarali smo s osobom koja tvrdi 41 00:04:01,950 --> 00:04:03,598 da su pronašli tijela. 42 00:04:03,600 --> 00:04:05,218 Čistačica koja nam je rekla 43 00:04:05,220 --> 00:04:07,618 da su inscenirani s Biblijom pod jedan 44 00:04:07,620 --> 00:04:09,298 žrtvine desne ruke 45 00:04:09,300 --> 00:04:11,488 a nedostajale su obje lijeve ruke. 46 00:04:11,490 --> 00:04:13,468 Ovo je naravno bila posjetnica 47 00:04:13,470 --> 00:04:16,798 osumnjičenog serijskog ubojice koja muči grad 48 00:04:16,800 --> 00:04:18,838 sa scenama zločina vjerske tematike. 49 00:04:18,840 --> 00:04:21,238 Ako su to doista dvije nove žrtve, 50 00:04:21,240 --> 00:04:24,448 unijet će 11 tijela nešto manje od tri mjeseca 51 00:04:24,450 --> 00:04:25,768 u Las Vegasu. 52 00:04:25,770 --> 00:04:27,358 - I, Monica, neka policija napravi 53 00:04:27,360 --> 00:04:30,538 bilo kakve službene izjave ili jesi li već odgovorio na pitanja? 54 00:04:30,540 --> 00:04:32,698 - Samo ovo je otvorena istraga 55 00:04:32,700 --> 00:04:35,236 a više detalja će biti objavljeno. 56 00:04:43,050 --> 00:04:44,878 - Bok, ovdje Jeffrey Leibowitz 57 00:04:44,880 --> 00:04:47,188 Jeffreya Leibowitza i suradnika. 58 00:04:47,190 --> 00:04:48,418 Isplatili smo više 59 00:04:48,420 --> 00:04:51,598 za naše klijente nego bilo koji drugi drugo odvjetničko društvo srednje veličine 60 00:04:51,600 --> 00:04:52,858 u državi. 61 00:04:52,860 --> 00:04:54,388 Jeste li se povrijedili na poslu? 62 00:04:54,390 --> 00:04:57,328 Jeste li zadobili ozljedu bez vlastite krivnje? 63 00:04:57,330 --> 00:05:01,678 Onda me nazovi u Jeffrey Leibowitz i suradnici danas. 64 00:05:01,680 --> 00:05:04,413 Borit ću se za ono što zaslužuješ. 65 00:05:11,790 --> 00:05:12,843 - Nazovi Danielle na mobitel. 66 00:05:17,340 --> 00:05:18,760 - Hej, Shanny. 67 00:05:19,599 --> 00:05:21,265 - Hej, što namjeravaš? 68 00:05:21,267 --> 00:05:22,098 - Oh, znaš, 69 00:05:22,100 --> 00:05:24,508 pretjerujući gledajući "Below Deck Med" očito. 70 00:05:24,510 --> 00:05:26,218 sta to radis 71 00:05:26,220 --> 00:05:29,493 - Hmm, upravo sam završio s dr. Fosterom. 72 00:05:31,230 --> 00:05:33,088 - Nisam te shvatio još uvijek ga viđali. 73 00:05:33,090 --> 00:05:35,793 - Da, 45 minuta, dvaput tjedno. 74 00:05:36,930 --> 00:05:38,680 - Kako ide? 75 00:05:41,400 --> 00:05:44,308 - Sranje je, to je svaki put ista stvar. 76 00:05:44,310 --> 00:05:47,368 On jednostavno prolazi kroz popis za provjeru. 77 00:05:47,370 --> 00:05:49,158 - Kako to misliš? 78 00:05:49,160 --> 00:05:51,148 - Samo pita isto pitanja svaki put: 79 00:05:51,150 --> 00:05:52,828 jesam li što popio? 80 00:05:52,830 --> 00:05:54,328 Jesam li imao želju za pićem? 81 00:05:54,330 --> 00:05:57,568 Što bih učinio da sam imao želju za pićem? 82 00:05:57,570 --> 00:05:59,518 Jesu li imali kakve epizode u zadnje vrijeme? to je glupo 83 00:05:59,520 --> 00:06:00,688 On ne radi ništa za mene. 84 00:06:00,690 --> 00:06:02,340 Mislim da ću naći novog tipa. 85 00:06:04,410 --> 00:06:05,788 - Samo slušaj na ono što ima za reći. 86 00:06:05,790 --> 00:06:09,063 Stvarno ti je dobro išlo u posljednje vrijeme, pa samo nastavi tako. 87 00:06:09,990 --> 00:06:12,945 On je dobar liječnik. On zna svoje. 88 00:06:12,947 --> 00:06:14,338 - I on bi bio prvi 89 00:06:14,340 --> 00:06:16,162 da ti i to kažem. 90 00:06:16,164 --> 00:06:18,778 - Da. Pa, da, u redu. 91 00:06:18,780 --> 00:06:21,682 Pretenciozan je, ali on je dobar liječnik. 92 00:06:21,684 --> 00:06:23,758 - Da, da, da. 93 00:06:23,760 --> 00:06:25,760 Hej, imam nasumično pitanje za tebe. 94 00:06:26,850 --> 00:06:28,500 Jesi li se uopće čuo s Jamiejem? 95 00:06:30,990 --> 00:06:33,573 - Ne, zašto, jesam li trebao? 96 00:06:35,040 --> 00:06:36,178 - Ne, nemam pojma. 97 00:06:36,180 --> 00:06:38,788 Samo, još uvijek nemam pojma kako cijela ova stvar funkcionira. 98 00:06:38,790 --> 00:06:41,158 Samo pretpostavljam da vuku cijelu svoju obitelj u to 99 00:06:41,160 --> 00:06:44,398 i učiniti ga što jadnijim što je moguće za sve. 100 00:06:44,400 --> 00:06:45,838 - Jesi li dobro? 101 00:06:45,840 --> 00:06:46,690 - Da, dobro sam. 102 00:06:48,360 --> 00:06:49,678 - Znaš, Shan, sve je u redu. 103 00:06:49,680 --> 00:06:50,943 Znaš, nemoj se prikrivati. 104 00:06:52,890 --> 00:06:55,468 U redu, mislim, ako ti nisi u redu, to je- 105 00:06:55,470 --> 00:06:56,620 - Da, dobro mi je. 106 00:06:58,950 --> 00:07:00,838 - U redu je tražiti pomoć 107 00:07:00,840 --> 00:07:02,068 i samo ne želim da se vratiš 108 00:07:02,070 --> 00:07:03,208 ponovno na ono tamno mjesto. 109 00:07:03,210 --> 00:07:05,218 - U redu. Slušaj, ne želim pričaj više o ovome, u redu? 110 00:07:05,220 --> 00:07:06,328 Samo ćeš mi morati vjerovati 111 00:07:06,330 --> 00:07:08,518 kad kažem da mi je bolje 112 00:07:08,520 --> 00:07:11,608 i ja to držim pod kontrolom, u redu? 113 00:07:11,610 --> 00:07:12,778 - Samo se uvjeravam. 114 00:07:12,780 --> 00:07:16,168 - Samo radim što god hoću odvjetnik mi je rekao da učinim, pa... 115 00:07:16,170 --> 00:07:17,968 - Kad ste dobili odvjetnika? 116 00:07:17,970 --> 00:07:19,528 A možete li si priuštiti jedan? 117 00:07:19,530 --> 00:07:23,878 - Da, u redu je. Njegovo ime je Jeff Leibowitz. 118 00:07:23,880 --> 00:07:26,030 Znaš tog tipa iz sve reklame? 119 00:07:26,970 --> 00:07:28,708 Rekao je da joj se ne obraćam izravno 120 00:07:28,710 --> 00:07:30,208 i samo učiniti sve kroz njega, 121 00:07:30,210 --> 00:07:31,323 tako da je u zapisniku. 122 00:07:32,910 --> 00:07:35,038 Plus sve razgovore koje ima sa strane 123 00:07:35,040 --> 00:07:37,438 sa mnom ili obećava učiniti ionako neće izdržati na sudu, 124 00:07:37,440 --> 00:07:39,513 pa samo da je posve izbjegnem. 125 00:07:41,160 --> 00:07:43,078 Osim toga, mislim da je zabrinut da ću poludjeti 126 00:07:43,080 --> 00:07:45,328 i prijeti ubojstvom nju ili nešto glupo 127 00:07:45,330 --> 00:07:48,388 i uništi mi cijeli slučaj, pa ima i toga. 128 00:07:48,390 --> 00:07:49,708 Nakon svega što imaš prošao, mislim, 129 00:07:49,710 --> 00:07:51,688 toliko si se trudio da, znaš, 130 00:07:51,690 --> 00:07:53,848 biti, znaš, tako dobro. 131 00:07:53,850 --> 00:07:57,208 Ja samo, znaš, ona je bio okrutan u ovom trenutku, 132 00:07:57,210 --> 00:07:58,378 znaš, i zadnje što ti treba 133 00:07:58,380 --> 00:08:00,268 je li se ona srušila na tvoje sranje. 134 00:08:00,270 --> 00:08:02,068 - Da, čak i ne znaš znati pola toga. 135 00:08:02,070 --> 00:08:03,898 Samo pokušava jebi me u ovom trenutku. 136 00:08:03,900 --> 00:08:05,548 Ona tvrdi da sve stvari 137 00:08:05,550 --> 00:08:08,878 to je očito bilo naše njezina kad smo se vjenčali. 138 00:08:08,880 --> 00:08:10,349 - Je li to legalno to što ona radi? 139 00:08:11,310 --> 00:08:13,348 - Kao da sam samo propustio sve znakove 140 00:08:13,350 --> 00:08:14,788 ili je samo bila jako dobra u skrivanju 141 00:08:14,790 --> 00:08:16,918 kakva je ona bila loša osoba? 142 00:08:16,920 --> 00:08:18,988 - Znaš, nikad nisam stvarno njen veliki obožavatelj. 143 00:08:18,990 --> 00:08:20,740 Ona definitivno nije bila moj favorit, 144 00:08:22,129 --> 00:08:23,429 ali samo se želim uvjeriti 145 00:08:24,744 --> 00:08:25,588 da si dobro. 146 00:08:25,590 --> 00:08:27,388 - Da, stvarno hoću nazovi mog odvjetnika, 147 00:08:27,390 --> 00:08:28,678 vidjeti što se događa. 148 00:08:28,680 --> 00:08:31,348 Nisam razgovarao s njim na par dana, dakle. 149 00:08:31,350 --> 00:08:33,028 - Dobro, dobro, 150 00:08:33,030 --> 00:08:34,738 ako želiš da navratim Jamieja i ispraši je 151 00:08:34,740 --> 00:08:36,726 ili nešto, znaš, samo mi javi. 152 00:08:36,728 --> 00:08:37,559 - Hoću. 153 00:08:37,561 --> 00:08:39,268 - U redu. volim te 154 00:08:39,270 --> 00:08:40,103 - Volim te. 155 00:09:16,440 --> 00:09:17,883 - Nazovi Jeffa Leibowitza. 156 00:09:21,630 --> 00:09:23,068 - Jeff Leibowitz? 157 00:09:23,070 --> 00:09:25,173 - Bok, Jeff. Shannon Donner ovdje. 158 00:09:26,490 --> 00:09:28,078 - Bok, Shannon. Hvala na pozivu. 159 00:09:28,080 --> 00:09:28,911 - Da, nema problema. 160 00:09:28,913 --> 00:09:30,328 Samo sam htio nazvati i provjeriti, 161 00:09:30,330 --> 00:09:31,978 i čuo sam jedan tvoj oglas na radiju, 162 00:09:31,980 --> 00:09:34,168 pa sam te mislio nazvati. 163 00:09:34,170 --> 00:09:35,561 Nisam ništa čuo za par dana. 164 00:09:35,563 --> 00:09:38,398 Samo sam htio napraviti sigurno je sve bilo dobro. 165 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 - Jesi li dobio moju govornu poštu od ranije? 166 00:09:41,370 --> 00:09:44,133 - Ne, nisam imao pojma da si nazvao. 167 00:09:45,330 --> 00:09:46,438 Bio sam na dogovorenom sastanku. 168 00:09:46,440 --> 00:09:48,238 Nisam ni plaćao pozornost na moj telefon. 169 00:09:48,240 --> 00:09:49,190 Je li sve u redu? 170 00:09:51,060 --> 00:09:54,423 - Pa, razgovarao sam s Jamiejem odvjetnik ranije danas. 171 00:09:55,500 --> 00:09:56,333 - I? 172 00:09:58,264 --> 00:09:59,698 - Mislim, gledaj, postoji nema lakog načina da se ovo kaže, 173 00:09:59,700 --> 00:10:03,843 ali Jamie namjerava podnijeti za isključivo skrbništvo nad Albyjem. 174 00:10:05,730 --> 00:10:08,084 - Ja ne razumijem, ona ne može. 175 00:10:08,086 --> 00:10:10,378 ne razumijem Ona to ne može. 176 00:10:10,380 --> 00:10:13,678 To smo već dogovorili Podijelili bismo skrbništvo, pa. 177 00:10:13,680 --> 00:10:14,998 - Očito je odlučila odustati 178 00:10:15,000 --> 00:10:17,248 pod uvjetima o kojima smo razgovarali. 179 00:10:17,250 --> 00:10:18,548 - Ne, ona to ne može. 180 00:10:18,550 --> 00:10:20,638 - Da, usmeno smo se dogovorili, 181 00:10:20,640 --> 00:10:24,958 i dok ne dođemo ispred a sudac, ništa nije uklesano u kamen. 182 00:10:24,960 --> 00:10:27,208 Ona je zakonski dopuštena da radi što god želi 183 00:10:27,210 --> 00:10:28,288 dok ne dođemo do suda. 184 00:10:28,290 --> 00:10:29,818 - Čekaj, neće ona... 185 00:10:29,820 --> 00:10:31,643 Ona ipak neće pobijediti u ovome, zar ne? 186 00:10:36,030 --> 00:10:38,223 O moj Bože. Bi li ga doista mogla dobiti? 187 00:10:40,079 --> 00:10:41,698 - Moguće je, ali... 188 00:10:41,700 --> 00:10:46,588 - Isuse Kriste, tako da može samo gore i odvesti ga preko države 189 00:10:46,590 --> 00:10:48,298 a sudski... 190 00:10:48,300 --> 00:10:50,398 I sud se slaže s tim? 191 00:10:50,400 --> 00:10:51,568 - Znam da ne želiš ovo čuti, 192 00:10:51,570 --> 00:10:54,220 ali obećao sam da ću biti iskren s tobom bez obzira na sve. 193 00:10:55,500 --> 00:10:56,938 Ona ima dobar slučaj 194 00:10:56,940 --> 00:10:59,790 za isključivo skrbništvo ako ga dobije pred pravim sucem. 195 00:11:05,100 --> 00:11:07,078 - Kako to misliš? kako to misliš 196 00:11:07,080 --> 00:11:09,568 - Shannon, trebam te da me slušaš ovdje. 197 00:11:09,570 --> 00:11:10,888 Ako ćemo se boriti protiv ovoga, 198 00:11:10,890 --> 00:11:12,868 Moram biti na razini s tobom. 199 00:11:12,870 --> 00:11:14,248 Kada je u pitanju pritvor, 200 00:11:14,250 --> 00:11:17,398 suca zanima samo dobrobit djeteta. 201 00:11:17,400 --> 00:11:19,768 Nije važno što Jamie ili ti 202 00:11:19,770 --> 00:11:22,588 ili, čovjek, koji je uzrokovao a razvod ili bilo što od toga. 203 00:11:22,590 --> 00:11:27,590 Bitno je kakav je sudac misli, a radi se o vašem sinu. 204 00:11:27,690 --> 00:11:31,048 I Jamie će to reći nisi sposoban roditelj. 205 00:11:31,050 --> 00:11:32,608 - Kako to misliš? 206 00:11:32,610 --> 00:11:34,998 - Imate povijest ovisnosti. 207 00:11:35,000 --> 00:11:36,598 - Bio sam čist tri godine, u redu? 208 00:11:36,600 --> 00:11:38,818 I namjeravao sam terapija i sve. 209 00:11:38,820 --> 00:11:41,308 - Znam to, ali ona je reći ću da bi se mogao vratiti 210 00:11:41,310 --> 00:11:43,798 u bilo koje vrijeme, plus vaše stanje, 211 00:11:43,800 --> 00:11:45,628 ona će to iskoristiti nazvati svoje roditeljstvo 212 00:11:45,630 --> 00:11:47,338 u pitanju i... 213 00:11:47,340 --> 00:11:49,198 - Imam svoje stanje pod kontrolom. 214 00:11:49,200 --> 00:11:51,178 Nisam imao epizodu mjesecima. 215 00:11:51,180 --> 00:11:53,128 - Kronična alkoholna halucinoza 216 00:11:53,130 --> 00:11:55,048 nije nešto što jednostavno prebolite. 217 00:11:55,050 --> 00:11:58,918 To je ozbiljno stanje to bi moglo trajati cijeli život. 218 00:11:58,920 --> 00:12:00,808 Ona će ukazati na to u svemu što radi. 219 00:12:00,810 --> 00:12:02,308 - Koga briga? 220 00:12:02,310 --> 00:12:03,778 - Sudac zna i, stvarno, 221 00:12:03,780 --> 00:12:05,818 to je jedino gledište ovdje morate razmisliti. 222 00:12:05,820 --> 00:12:08,518 Nije važno što Jamie ili vi ili bilo tko drugi misli. 223 00:12:08,520 --> 00:12:09,928 To je sudac. 224 00:12:09,930 --> 00:12:12,448 I samo se moramo suočiti hladne, teške činjenice. 225 00:12:12,450 --> 00:12:15,478 Jamie može reći da si potpuni alkoholičar. 226 00:12:15,480 --> 00:12:18,688 Mogli biste se slikati kao trezvenjak. Nema veze. 227 00:12:18,690 --> 00:12:21,240 Činjenice su činjenice, a mi tu nismo na vrhu. 228 00:12:24,300 --> 00:12:26,968 - Dobro, koji su naši sljedeći koraci? 229 00:12:26,970 --> 00:12:28,078 Kako da preduhitrimo ovo? 230 00:12:28,080 --> 00:12:30,298 - Pa, imat ćemo prijeći u defenzivu. 231 00:12:30,300 --> 00:12:32,818 Pokušat ćemo imati montirati slučaj dokazati 232 00:12:32,820 --> 00:12:36,230 da si sposoban i odgovoran roditelj ali... 233 00:12:39,030 --> 00:12:39,898 - Ali što? 234 00:12:39,900 --> 00:12:43,168 - Shannon, Jamie ovdje ima pravi slučaj. 235 00:12:43,170 --> 00:12:45,718 Ne odustajem, i borit ćemo se protiv ovoga, 236 00:12:45,720 --> 00:12:50,073 ali ima jako dobar udarac dobivanja isključivog skrbništva. 237 00:12:53,610 --> 00:12:56,248 Žao mi je, da, 238 00:12:56,250 --> 00:12:57,988 sve se može dogoditi, 239 00:12:57,990 --> 00:13:01,653 ali mislim da trebaš pripremite se na najgore. 240 00:13:02,850 --> 00:13:05,428 Osim ako ne možemo ići iznad i dalje da vam ilustriram 241 00:13:05,430 --> 00:13:07,053 kao sposobna mama, 242 00:13:08,160 --> 00:13:09,560 čeka nas teška bitka. 243 00:13:12,900 --> 00:13:14,700 - Hoćeš li mi reći da ću... 244 00:13:15,870 --> 00:13:18,333 Hoćeš li mi reći da sam da ću izgubiti sina? 245 00:13:20,220 --> 00:13:21,808 - Žao mi je. 246 00:13:21,810 --> 00:13:25,198 - Vau. Hvala vam puno što ste se ispričali. 247 00:13:25,200 --> 00:13:27,538 Ne mogu ni početi pričati ti koliko mi znači 248 00:13:27,540 --> 00:13:30,538 da je Jeffu Leibowitzu žao da je on takav usrani odvjetnik 249 00:13:30,540 --> 00:13:33,378 da je upravo napustio moju od bivša žena mi je ukrala sina, 250 00:13:33,380 --> 00:13:36,297 i ništa nije napravio u vezi toga, jebi se! 251 00:13:37,556 --> 00:13:39,973 Jebi ga, jebi ga, jebi ga! 252 00:14:10,906 --> 00:14:13,171 - Što? Imaš nešto za reći? 253 00:15:25,675 --> 00:15:26,508 - Ah. 254 00:15:49,237 --> 00:15:50,070 Boo. 255 00:15:51,077 --> 00:15:53,818 - Hvala ti za sve video igre, mama. 256 00:15:53,820 --> 00:15:55,020 - Nema na čemu, dušo. 257 00:15:56,016 --> 00:15:58,743 Hej, jesi li za izazov? 258 00:16:00,660 --> 00:16:03,538 Hajde, mama. Ti nikada prije igrao video igricu. 259 00:16:03,540 --> 00:16:05,073 Znaš da ću te uništiti. 260 00:16:06,131 --> 00:16:07,893 - Oh, ne budi tako siguran u to. 261 00:16:07,895 --> 00:16:10,345 Znaš, bio sam neporaženi u "Asteroidima"? 262 00:16:15,277 --> 00:16:19,168 - "Asteroidi"? Ta igra je prapovijesna. 263 00:16:19,170 --> 00:16:20,818 - Znate tu igru? 264 00:16:20,820 --> 00:16:23,428 - da - O moj Bože. Razum mi je oduzet. 265 00:16:23,430 --> 00:16:26,230 U redu, pretpostavljam da jesi odbijaš moj izazov? 266 00:16:27,390 --> 00:16:29,541 - Stvarno te ne želim osramotiti, mama. 267 00:16:32,290 --> 00:16:33,903 Dobro, dobro, dobro, dobro. 268 00:16:35,400 --> 00:16:36,508 Idem skuhati večeru 269 00:16:36,510 --> 00:16:38,668 i bit ćeš dolje za nekoliko. 270 00:16:38,670 --> 00:16:41,308 I volim te. 271 00:16:41,310 --> 00:16:42,143 - znam 272 00:16:43,740 --> 00:16:44,938 - Žao mi je. Što? 273 00:16:44,940 --> 00:16:49,940 Točan odgovor je, I ja tebe volim mama. 274 00:16:50,490 --> 00:16:51,538 - Sada možete otići. 275 00:16:51,540 --> 00:16:56,068 - Dobro, što, jesi li previše cool da mi kažeš da me sada voliš? 276 00:16:56,070 --> 00:16:58,325 - O moj Bože, tako si jebeno čudan. 277 00:16:58,327 --> 00:16:59,913 - Tako si jebeno čudan. 278 00:17:00,780 --> 00:17:01,611 U redu, dobro. 279 00:17:01,613 --> 00:17:02,908 Samo ću čekati ovdje cijelu noć 280 00:17:02,910 --> 00:17:04,738 dok mi ne kažeš da me voliš. 281 00:17:04,740 --> 00:17:06,445 - Ne. - da 282 00:17:06,447 --> 00:17:07,828 - Ne. - da 283 00:17:07,830 --> 00:17:10,691 - Dobro. I ja tebe volim. 284 00:17:14,040 --> 00:17:15,363 - Vidiš? Zar je to tako teško? 285 00:17:16,380 --> 00:17:17,386 - Odlazi. 286 00:17:17,388 --> 00:17:20,158 - Oh, ne! 287 00:17:20,160 --> 00:17:21,063 Oh, on ubija. 288 00:18:00,690 --> 00:18:02,340 - Halo? 289 00:18:02,342 --> 00:18:04,142 - Ti me zajebavaš, Jamie? 290 00:18:05,400 --> 00:18:06,748 - O Bože. Što sada? 291 00:18:06,750 --> 00:18:08,578 - Pokušavaš mi oduzeti Albyja, 292 00:18:08,580 --> 00:18:11,785 ti nevjerojatno govno. 293 00:18:11,787 --> 00:18:12,778 - Jesi li pijan? 294 00:18:12,780 --> 00:18:14,830 - Iskoristit ćeš ga da mi se osvetiš? 295 00:18:15,720 --> 00:18:17,548 Iskorijenit ćeš mu cijeli život, 296 00:18:17,550 --> 00:18:20,098 kretati se državom samo tako možeš li mi ga zalijepiti? 297 00:18:20,100 --> 00:18:22,768 Ima samo 10 godina. Što nije u redu s tobom? 298 00:18:22,770 --> 00:18:24,028 - Oh, stvarno? Sada ima 10 godina? 299 00:18:24,030 --> 00:18:25,678 Zaboga, muka mi je od ovoga. 300 00:18:25,680 --> 00:18:28,018 Neću više voditi ovaj razgovor. 301 00:18:28,020 --> 00:18:30,863 Očito si u gipsu. Čak nemaš smisla. 302 00:18:31,890 --> 00:18:33,628 - Baš si kukavica. znaš to 303 00:18:33,630 --> 00:18:35,068 Baš si kukavica. 304 00:18:35,070 --> 00:18:36,778 Pokušat ćeš napraviti ovaj veliki korak 305 00:18:36,780 --> 00:18:38,878 uništiti moj život i uništiti me, 306 00:18:38,880 --> 00:18:41,430 ali ti ni nemaš muda za razgovor o tome? 307 00:18:43,710 --> 00:18:46,948 - Bože, Shan, ni ne znam što da ti kažem odmah. 308 00:18:46,950 --> 00:18:47,848 - Je li te uopće briga? 309 00:18:47,850 --> 00:18:51,178 Je li ti uopće stalo do kako se Alby osjeća, ha? 310 00:18:51,180 --> 00:18:52,378 - O čemu ti uopće pričaš? 311 00:18:52,380 --> 00:18:56,698 Imali smo ovaj razgovor kao tisuću puta. Bože. 312 00:18:56,700 --> 00:18:58,258 Čak nemaš smisla. 313 00:18:58,260 --> 00:19:00,460 Znaš, to je kao razgovarajući sa zidom od opeke. 314 00:19:01,950 --> 00:19:03,748 Pijani psihotični zid od cigle. 315 00:19:03,750 --> 00:19:06,268 - Jebi se, to je tako niski udarac, i ti to znaš. 316 00:19:06,270 --> 00:19:08,781 Jebi se. Ti si smeće, znaš li to? 317 00:19:08,783 --> 00:19:11,582 Ti si takvo jebeno smeće, u redu? 318 00:19:11,584 --> 00:19:12,613 Mislite da je ovo samo neka igra 319 00:19:12,615 --> 00:19:15,838 gdje možete samo razmišljati naš sin je otišao tako da možete pobijediti? 320 00:19:15,840 --> 00:19:18,688 Znaš, uvijek sam znao bio si seronja, 321 00:19:18,690 --> 00:19:19,801 ali ovo je samo zločesto. 322 00:19:19,803 --> 00:19:22,653 Ovo je samo zlobno biti zloban jer si jebeno zao! 323 00:19:23,820 --> 00:19:26,126 Ti si zla osoba! 324 00:19:26,128 --> 00:19:31,128 Ti si zla osoba! 325 00:19:40,840 --> 00:19:44,878 je li tamo Mogu li samo razgovarati s Albyjem, molim te? 326 00:19:44,880 --> 00:19:46,318 Baš kao jednom, molim? 327 00:19:46,320 --> 00:19:49,353 Mogu li samo razgovarati s njim, molim te, Jamie? 328 00:19:50,190 --> 00:19:51,303 - Znaš da ne možeš. 329 00:19:54,240 --> 00:19:55,738 - Dopusti mi da razgovaram s njim na sekundu. 330 00:19:55,740 --> 00:19:56,788 Samo želim razgovarati s njim. 331 00:19:56,790 --> 00:19:58,408 Samo želim čuti njegove glas na jednu sekundu. 332 00:19:58,410 --> 00:19:59,368 Samo jednu sekundu. 333 00:19:59,370 --> 00:20:00,838 - On nije ovdje, Shannon, 334 00:20:00,840 --> 00:20:03,688 - Samo, samo moram razgovarati s njim. 335 00:20:03,690 --> 00:20:05,848 - Nije ovdje. 336 00:20:05,850 --> 00:20:06,681 - Gdje je on dovraga? 337 00:20:06,683 --> 00:20:08,673 Je li on s tvojom mamom ili tako nešto? dopusti... 338 00:20:11,370 --> 00:20:13,108 Daj mi samo, molim te, pusti me da razgovaramo 339 00:20:13,110 --> 00:20:14,021 njemu na sekundu, u redu? 340 00:20:14,023 --> 00:20:16,168 Samo želim razgovarati s Albyjem. ja samo... 341 00:20:16,170 --> 00:20:21,170 Daj ga na telefon, molim, molim, molim. 342 00:20:21,570 --> 00:20:24,208 - Isuse Kriste, nisam više pričati o ovome. 343 00:20:24,210 --> 00:20:25,768 Moraš se sabrati. 344 00:20:25,770 --> 00:20:28,347 Mislim, trebaš pomoć. Opet vrtiš u spiralu. 345 00:20:28,349 --> 00:20:29,626 Daj mi da razgovaram s njim, molim te. 346 00:20:29,628 --> 00:20:30,508 Daj mi da razgovaram s njim, molim te. 347 00:20:30,510 --> 00:20:34,737 Dozvoli mi da razgovaram s njim na jebeni telefon! 348 00:21:25,879 --> 00:21:28,318 - Jutro, spavaj glavom. 349 00:21:28,320 --> 00:21:30,633 Jednostavno volim slušati Jimmyja. 350 00:21:31,860 --> 00:21:34,173 Jimmy Q, najveći tekstopisac ikada. 351 00:21:35,460 --> 00:21:37,060 Nikada ne odlazim daleko bez Jimmyja. 352 00:21:58,428 --> 00:21:59,838 - Nećeš se izvući iz toga. 353 00:22:01,530 --> 00:22:03,480 - Tako da možete uštedjeti trud. 354 00:22:06,687 --> 00:22:08,398 - Kako se osjećaš? 355 00:22:08,400 --> 00:22:10,893 Kako ti je vrat? 356 00:22:12,360 --> 00:22:17,342 etorfin hidroklorid, koliba za životinje, znaš? 357 00:22:18,450 --> 00:22:22,618 U filmovima se koriste kloroformska svilena krpa 358 00:22:22,620 --> 00:22:25,228 i osoba je vani za nekoliko sekundi, 359 00:22:25,230 --> 00:22:27,720 ali to nije pravi život. 360 00:22:27,722 --> 00:22:30,222 U stvarnom životu potrebno je a par minuta, znaš? 361 00:22:31,170 --> 00:22:34,923 Ali životinje, lijepo i brzo. 362 00:22:36,630 --> 00:22:38,403 Odmah vam daje kontrolu. 363 00:22:41,160 --> 00:22:41,993 Što je s tobom? 364 00:22:44,130 --> 00:22:45,813 Misliš da imaš kontrolu, ha? 365 00:22:48,810 --> 00:22:51,363 Misliš da jesi, ali nisi. 366 00:22:52,920 --> 00:22:55,828 Hodati okolo, raditi što god želiš. 367 00:22:55,830 --> 00:22:58,293 Bez obzira prema bilo kome drugom. 368 00:22:59,160 --> 00:23:01,383 Nema obzira prema vlastitoj duši. 369 00:23:02,370 --> 00:23:03,813 Mislim, pogledaj ovo mjesto. 370 00:23:05,490 --> 00:23:07,108 Pogledaj ovo jebeno mjesto. 371 00:23:07,110 --> 00:23:11,943 Grešnici, svi pojedini jedan od njih, grešnici: 372 00:23:15,240 --> 00:23:18,658 pušenje, blud, piće, 373 00:23:18,660 --> 00:23:20,098 kockanje, drogiranje, 374 00:23:20,100 --> 00:23:23,193 radeći što god oni želim bez kazne, 375 00:23:24,840 --> 00:23:26,140 jer nemaju straha. 376 00:23:28,260 --> 00:23:31,773 Ali vjerujte mi, hoće. 377 00:23:33,630 --> 00:23:37,858 Vidite, strah je ono što ljude održava na životu. 378 00:23:37,860 --> 00:23:40,918 Strah je ono što ljude drži prizemljenima. 379 00:23:40,920 --> 00:23:42,813 Strah je ono što ljude održava moralnima. 380 00:23:43,710 --> 00:23:46,623 Strah je način na koji kontrolirate ljude. 381 00:23:48,600 --> 00:23:49,950 Želiš li znati čega se bojim? 382 00:23:51,888 --> 00:23:54,393 Bojim se Boga. Bolje vjeruj. 383 00:23:55,680 --> 00:23:57,568 Ali nitko od vas Ga se ne boji. 384 00:23:57,570 --> 00:24:00,933 Nitko od vas se ne boji Božjeg gnjeva. 385 00:24:03,840 --> 00:24:07,198 Vidite, prije sto godina, bojali su se otići 386 00:24:07,200 --> 00:24:09,243 u pakao ako ih nisu poslušali. 387 00:24:11,310 --> 00:24:14,788 Ali sada svi 388 00:24:14,790 --> 00:24:17,223 misli da pakao ne postoji. 389 00:24:19,590 --> 00:24:22,653 Ali vjerujte mi, ima. 390 00:24:25,110 --> 00:24:26,433 Pokazat ću ti ga. 391 00:24:27,270 --> 00:24:29,733 Pokazat ću ti pakao na Zemlji. 392 00:24:30,870 --> 00:24:34,610 I poslat ću te tamo za stvarno. tako je. 393 00:24:37,729 --> 00:24:39,329 Znate li koliko pakao traje? 394 00:24:41,040 --> 00:24:43,554 Traje vječnost. 395 00:24:43,556 --> 00:24:46,263 Vječnost straha i očaja. 396 00:24:47,430 --> 00:24:52,430 Vidite, strah je iskonska sila koja teče našim venama, 397 00:24:53,040 --> 00:24:56,073 ali došli smo potisnuti to, zakopaj to unutra. 398 00:24:57,808 --> 00:25:00,718 Ja sam samo katalizator 399 00:25:00,720 --> 00:25:05,470 oslobodivši ga okova poricanja i buđenja 400 00:25:07,560 --> 00:25:10,918 novo istinsko ja. 401 00:25:10,920 --> 00:25:11,973 Razmisli o tome. 402 00:25:14,340 --> 00:25:17,248 To je ono čemu se morate veseliti. 403 00:25:17,250 --> 00:25:20,823 Toga bi se svi trebali bojati. 404 00:25:23,140 --> 00:25:24,890 I to je ono što vam se sprema. 405 00:25:29,065 --> 00:25:29,982 - Ja sam Bog. 406 00:25:32,790 --> 00:25:36,183 Vau, dok ne dođe iskušenje, 407 00:25:37,170 --> 00:25:40,468 jer je bolje da živjeti život osakaćen 408 00:25:40,470 --> 00:25:45,390 ili hrom nego da se baci u vatru pakla. 409 00:25:46,890 --> 00:25:50,253 Daj mi aleluja, aleluja. 410 00:26:07,280 --> 00:26:10,108 Hej, hej, hej, hej, što radiš? 411 00:26:10,110 --> 00:26:11,518 - Jebi se. 412 00:26:11,520 --> 00:26:14,578 - Trebao bi biti uplašena djevojčica. 413 00:26:14,580 --> 00:26:16,680 Ne bi trebao reći jebi se. 414 00:26:18,930 --> 00:26:20,315 zašto se smiješ 415 00:26:22,800 --> 00:26:24,550 - Hoćeš li mi reći da šutim? 416 00:26:25,888 --> 00:26:27,555 - Ne bojiš se. 417 00:26:28,429 --> 00:26:30,123 Zašto se ne bojiš? 418 00:26:46,905 --> 00:26:48,488 - Alby, Alby, Alby? 419 00:26:51,208 --> 00:26:53,541 O sranje. 420 00:26:53,543 --> 00:26:55,178 Hej, prijatelju, hej. 421 00:26:55,180 --> 00:26:56,098 U redu, što se dogodilo? 422 00:26:56,100 --> 00:26:57,718 Što se dogodilo, gdje si, dobro. 423 00:26:57,720 --> 00:26:59,428 - Mama, boli me. - Da, vidim to, prijatelju. 424 00:26:59,430 --> 00:27:01,008 U redu je, u redu je. 425 00:27:01,010 --> 00:27:02,668 dobro smo Hej, pogledaj me. 426 00:27:02,670 --> 00:27:05,924 Hej, pogledaj me. Dobro si, dobro si. 427 00:27:11,505 --> 00:27:13,088 - Izlazi van. Izađi van. 428 00:27:14,293 --> 00:27:16,903 - Isuse jebeni Kriste, stari. 429 00:27:17,871 --> 00:27:20,199 - Dođi ovamo. dođi ovamo 430 00:27:20,201 --> 00:27:24,058 Dovraga, vidiš jebeno tamo vani? 431 00:27:24,060 --> 00:27:26,865 Živu ću te zakopati u toj jebenoj rupi. 432 00:27:26,867 --> 00:27:28,423 Pokrit ću te prašinom 433 00:27:28,425 --> 00:27:31,858 a ti ćeš progutati svako jebeno zrnce pijeska 434 00:27:31,860 --> 00:27:33,658 dok ti ne napuni pluća. 435 00:27:33,660 --> 00:27:37,313 Ne možeš više disati. 436 00:27:47,516 --> 00:27:50,758 - Zašto se smiješ? Mislite da je smiješno? 437 00:27:50,760 --> 00:27:52,460 Misliš da je to jebeno smiješno, ha? 438 00:27:55,680 --> 00:27:57,180 - Misliš da te se bojim? 439 00:27:59,487 --> 00:28:03,513 Hmm, hmm, da, čuo sam sve o tebi na radiju. 440 00:28:04,658 --> 00:28:06,273 Da, ti si šala. 441 00:28:07,200 --> 00:28:08,163 Ti si šala. 442 00:28:09,000 --> 00:28:10,948 Znaš, možda to biblijska sranja radi 443 00:28:10,950 --> 00:28:13,203 na druge ljude, ali, um, da, ne na mene, 444 00:28:14,550 --> 00:28:15,808 pa radi što god hoćeš, 445 00:28:15,810 --> 00:28:18,465 jer nemam više za što živjeti. 446 00:28:28,170 --> 00:28:29,120 sta to radis 447 00:28:32,460 --> 00:28:36,130 Što radiš, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! 448 00:28:47,883 --> 00:28:49,800 - Dobro jutro, pospana glavo. 449 00:28:50,787 --> 00:28:51,813 Kako se osjećaš? 450 00:28:53,940 --> 00:28:56,703 Stalno nestaješ na mene usred rečenice. 451 00:28:57,780 --> 00:28:58,653 Malo je nepristojno. 452 00:29:07,890 --> 00:29:09,590 - Ponekad mi se onesvijeste. 453 00:29:14,280 --> 00:29:17,283 Kronična alkoholna halucinoza. 454 00:29:18,990 --> 00:29:20,440 Imao sam taj problem 455 00:29:22,470 --> 00:29:25,930 a sada mi je mozak sve zajeban i prespojen i 456 00:29:28,140 --> 00:29:30,090 ponekad ga bilo što može jednostavno pokrenuti. 457 00:29:33,419 --> 00:29:37,514 - Znam točno što si ti pričajući o. 458 00:29:37,516 --> 00:29:39,273 Bio sam narkoman u svojim tinejdžerskim godinama. 459 00:29:40,187 --> 00:29:44,158 Kad bi to mogao pojesti, ubrizgati, progutati, 460 00:29:44,160 --> 00:29:45,903 popij, uspio sam. 461 00:29:47,280 --> 00:29:50,137 Da, imao sam pravi problem. 462 00:29:52,317 --> 00:29:54,388 Znaš, nisam imao obitelj. 463 00:29:54,390 --> 00:29:55,738 Nisam imao auto. 464 00:29:55,740 --> 00:29:57,240 Stvarno nisam imao ništa. 465 00:29:58,440 --> 00:30:02,463 Uvijek sam samo tražio svoje sljedeće rješenje. 466 00:30:03,300 --> 00:30:07,563 Pa kad kažem da dobijem to, vjeruj mi, shvaćam. 467 00:30:09,900 --> 00:30:13,258 Sjećam se, ja otišao u ovaj pravi bend 468 00:30:13,260 --> 00:30:14,643 sa dva moja prijatelja. 469 00:30:16,770 --> 00:30:18,303 Dobili smo sve što smo mogli. 470 00:30:19,350 --> 00:30:22,468 Kampirali smo u ovom napuštenom zgrada u suterenu, 471 00:30:22,470 --> 00:30:24,120 onaj o kojem sam ti ranije govorio. 472 00:30:25,376 --> 00:30:28,743 Mislim, obično uzimam kokain ili heroin. 473 00:30:30,090 --> 00:30:31,773 Oh, čovječe, ali ove noći, 474 00:30:34,470 --> 00:30:36,393 Radila sam oboje u isto vrijeme. 475 00:30:37,680 --> 00:30:40,814 O moj Bože. 476 00:30:42,775 --> 00:30:44,845 Bilo mi je tako dobro. 477 00:30:44,847 --> 00:30:45,680 Oh čovječe. 478 00:30:48,971 --> 00:30:51,238 Bio sam u oblaku devet. 479 00:30:51,240 --> 00:30:52,923 Bio sam na vrhu svijeta. 480 00:30:55,355 --> 00:30:56,522 Nisam imao straha. 481 00:30:58,408 --> 00:31:01,741 A onda se samo tako sve promijenilo. 482 00:31:04,350 --> 00:31:05,523 Oči su mi se zamutile. 483 00:31:07,260 --> 00:31:08,703 Koža mi je gorjela. 484 00:31:09,810 --> 00:31:13,168 Iako u isto vrijeme kad mi je još bilo hladno, 485 00:31:13,170 --> 00:31:15,255 srce mi je jako brzo kucalo 486 00:31:15,257 --> 00:31:18,565 i nastavio je juriti brže i sve brže i brže. 487 00:31:18,567 --> 00:31:22,113 A onda odjednom, sve se zacrnilo. 488 00:31:24,225 --> 00:31:25,825 Ne znam koliko dugo sam bio vani, 489 00:31:27,875 --> 00:31:30,769 ali bila je to beskrajna tama. 490 00:31:32,970 --> 00:31:35,943 A onda sam odjednom čuo glas, 491 00:31:38,377 --> 00:31:39,513 „Probudi se, sine. 492 00:31:40,950 --> 00:31:42,523 Vaš rad je tek počeo." 493 00:31:46,196 --> 00:31:49,029 I onda sam se samo tako probudio 494 00:31:50,133 --> 00:31:51,333 s iglom u ruci. 495 00:31:53,090 --> 00:31:56,218 Prijatelji su me tamo ostavili. Mislili su da sam mrtav. 496 00:31:56,220 --> 00:31:57,817 Ostavio me tamo da trunem. 497 00:32:00,494 --> 00:32:02,077 Ali nisam bio sam. 498 00:32:03,884 --> 00:32:05,337 Još uvijek sam imao Boga. 499 00:32:09,236 --> 00:32:11,069 Bog je bio uz mene. 500 00:32:13,265 --> 00:32:14,665 Mogao sam Ga osjetiti upravo ovdje. 501 00:32:17,823 --> 00:32:19,318 Padala je kiša, voda je lizala 502 00:32:19,320 --> 00:32:22,320 kroz podnicu i udarivši me pravo u čelo. 503 00:32:24,630 --> 00:32:26,223 Krštavala sam se. 504 00:32:28,230 --> 00:32:29,883 Bog me je krstio. 505 00:32:32,040 --> 00:32:34,263 On je prao moje grijehe. 506 00:32:37,447 --> 00:32:38,913 Ustala sam na koljena, 507 00:32:40,050 --> 00:32:41,650 izvukao iglu iz moje ruke, 508 00:32:44,070 --> 00:32:46,573 i pustio sam da me ta kiša opere. 509 00:32:51,931 --> 00:32:53,514 I u tom trenutku, 510 00:32:55,745 --> 00:32:58,995 Znao sam da Bog ima višu svrhu za mene. 511 00:33:00,323 --> 00:33:04,648 I namjeravao sam napraviti svi se pokoravaju Njegovoj zapovijedi. 512 00:33:04,650 --> 00:33:08,043 A ako nisu, oni osjetit će njegov bijes. 513 00:33:09,690 --> 00:33:13,198 Vidite, strah je ključ poslušnosti. 514 00:33:13,200 --> 00:33:15,328 Što se više bojiš Boga, 515 00:33:15,330 --> 00:33:17,458 što manje lutaš. 516 00:33:17,460 --> 00:33:19,413 Strah je pokora. 517 00:33:23,460 --> 00:33:24,790 Zašto me se ne bojiš? 518 00:33:38,566 --> 00:33:41,642 Zašto me se ne bojiš, zašto! 519 00:33:44,134 --> 00:33:45,926 - Hej, odlično ti ide, u redu? 520 00:33:45,928 --> 00:33:47,278 Sada me pogledaj. 521 00:33:47,280 --> 00:33:48,328 Dobro, mama je zaboravila ključeve, 522 00:33:48,330 --> 00:33:50,509 pa ću se odmah vratiti, u redu? - U redu. 523 00:33:50,511 --> 00:33:52,080 Da. - U redu. 524 00:33:52,082 --> 00:33:53,749 Jedna sekunda, tipke, tipke. 525 00:33:55,153 --> 00:33:57,153 gdje si Van. 526 00:33:59,296 --> 00:34:01,141 U redu, možemo krenuti, u redu? 527 00:34:01,143 --> 00:34:01,976 - U redu. 528 00:34:03,263 --> 00:34:04,381 - Odmah se vraćam, u redu, dušo? 529 00:34:04,383 --> 00:34:06,770 Tako mi je žao. zaboravio sam nešto, tako mi je žao. 530 00:34:14,292 --> 00:34:16,736 U redu, dušo, skoro sam stigao. U redu? 531 00:34:25,700 --> 00:34:27,509 U redu, dušo, spreman sam. 532 00:34:27,511 --> 00:34:29,129 Spremni smo za polazak, dušo. Idemo. 533 00:34:29,131 --> 00:34:31,934 Hvala. Hvala ti, ti si rock zvijezda. 534 00:34:31,936 --> 00:34:33,009 U redu, dušo. Jeste li shvatili? 535 00:34:33,011 --> 00:34:34,947 hajde Hajde, mama te drži. 536 00:34:34,949 --> 00:34:36,313 Mama te ima. Eto nas. 537 00:34:36,315 --> 00:34:38,906 Idemo, prijatelju. U redu. 538 00:34:50,705 --> 00:34:53,233 - Hej, pospano glavo. 539 00:34:53,235 --> 00:34:54,318 nedostajao si mi 540 00:34:55,444 --> 00:34:57,358 Dobro došao nazad. 541 00:35:03,192 --> 00:35:04,942 - Što to radiš? 542 00:35:07,051 --> 00:35:09,459 - Samo pokušavam doći poznajem te bolje. to je sve 543 00:35:09,461 --> 00:35:12,178 Mislim, bio si takva čelična zamka. 544 00:35:12,180 --> 00:35:14,818 Mislim da bih učinio malo kopanje, znaš? 545 00:35:14,820 --> 00:35:19,588 Oh, kako slatko dijete. 546 00:35:19,590 --> 00:35:21,789 - Kunem ti se Bogom, ako ti čak i pomisliti na dodirivanje 547 00:35:21,791 --> 00:35:22,622 jedna dlaka na njegovom- 548 00:35:22,624 --> 00:35:24,628 - Whoa, whoa, whoa. - Kunem se Bogom. 549 00:35:24,630 --> 00:35:28,106 - Smiri se. Ozlijedit ćeš se. 550 00:35:29,430 --> 00:35:32,463 Vidite, svi imaju, 551 00:35:33,330 --> 00:35:34,888 ima okidač. 552 00:35:34,890 --> 00:35:36,628 Samo ga pronaći, znaš? 553 00:35:36,630 --> 00:35:39,123 Svatko ima nešto, zar ne? 554 00:35:40,490 --> 00:35:43,953 To je kad nađeš to, onda dodirnete to. 555 00:35:45,308 --> 00:35:48,028 I pretpostavljam da sam našao tvoj, ha? 556 00:35:48,030 --> 00:35:49,108 kako se on zove 557 00:35:49,110 --> 00:35:49,943 - Jebi se. 558 00:35:51,119 --> 00:35:53,968 - Nije lijepo ime, ali dobro. 559 00:35:53,970 --> 00:35:57,813 Ali, vidiš, ovako će to ići. U redu? 560 00:35:58,920 --> 00:36:00,178 Vi ste kristalno jasno rekli 561 00:36:00,180 --> 00:36:02,553 da nemaš brige za vlastiti život, 562 00:36:03,570 --> 00:36:05,220 ali znam čega se bojiš. 563 00:36:06,570 --> 00:36:09,553 Pa umjesto tebe kad sat otkucava 10:00, 564 00:36:11,247 --> 00:36:12,990 tvoj sin neće imati puls. 565 00:36:12,992 --> 00:36:14,745 - On mi znači sve. 566 00:36:14,747 --> 00:36:16,468 - Mislim na sve. 567 00:36:16,470 --> 00:36:18,718 Ne postoji ništa što ne bih učinila za njega. 568 00:36:18,720 --> 00:36:22,048 Ako uopće razmislite dodirujući jednu dlaku 569 00:36:22,050 --> 00:36:24,658 na njegovu jebenu glavu, ubit ću te. 570 00:36:24,660 --> 00:36:26,393 Kunem se Bogom da hoću. 571 00:36:27,810 --> 00:36:30,388 - Oh, sad imaš nešto za reći, ha? 572 00:36:30,390 --> 00:36:33,118 - On mi znači sve. Mislim jebeno sve. 573 00:36:33,120 --> 00:36:35,698 - Znaš što mi on znači? Ništa. 574 00:36:35,700 --> 00:36:39,598 Vidiš, ja sve znam o ljudima poput tebe. 575 00:36:39,600 --> 00:36:43,850 Svi ste vi jebeni gubitak jebeni život, znaš to? 576 00:36:43,852 --> 00:36:45,028 - Ne znaš ti ništa. 577 00:36:45,030 --> 00:36:46,348 Ne znaš ti ništa. 578 00:36:46,350 --> 00:36:47,608 - Oh, ne moram ništa znati, 579 00:36:47,610 --> 00:36:52,610 ali znam da se pretvaraš biti jebena super mama. 580 00:36:53,310 --> 00:36:55,854 To si ti. Pretendent. 581 00:36:55,856 --> 00:36:57,875 - Neko vrijeme sam prestao piti prije zbog njega, ha? 582 00:36:57,877 --> 00:37:01,735 - Da. Ti tamo jebeni piti votku, opijati se. 583 00:37:01,737 --> 00:37:06,118 Ti jebeno govno mama. To si ti. 584 00:37:06,120 --> 00:37:07,833 Govno mama. 585 00:37:08,790 --> 00:37:10,323 Vidite, ovo je smiješna stvar. 586 00:37:12,420 --> 00:37:14,488 Svi se ponašaju kao da ne žele živjeti, 587 00:37:14,490 --> 00:37:16,378 ali žele živjeti. 588 00:37:16,380 --> 00:37:20,638 A problem je što oni to shvaćaju van kad me sretnu, 589 00:37:20,640 --> 00:37:22,858 ali tada je prekasno. 590 00:37:22,860 --> 00:37:24,213 Pa zamislite ovo. 591 00:37:25,230 --> 00:37:27,598 Vezani ste za stolicu u hotelskoj sobi 592 00:37:27,600 --> 00:37:30,843 a ja stojim iznad tebe, sada, 593 00:37:32,100 --> 00:37:35,338 hoćete li biti mirni 594 00:37:35,340 --> 00:37:36,840 kad znaš da ćeš umrijeti 595 00:37:37,710 --> 00:37:39,363 ili ćeš me se bojati? 596 00:37:52,740 --> 00:37:54,426 Njušim tvoj strah. 597 00:37:54,428 --> 00:37:55,261 - Mama? 598 00:37:58,657 --> 00:38:00,907 Mama, molim te, mama, pomozi. 599 00:38:07,817 --> 00:38:10,609 - Prokletstvo! 600 00:38:13,235 --> 00:38:15,652 Reci još jednu jebenu riječ, 601 00:38:18,904 --> 00:38:21,821 Ubit ću te jebeno ovdje. 602 00:38:32,427 --> 00:38:35,818 - Klekni na koljena. Na koljena, djeco. 603 00:38:35,820 --> 00:38:37,691 Klekni na koljena. 604 00:38:37,693 --> 00:38:40,528 Pokaj se za svoje grijehe i moli za milost 605 00:38:40,530 --> 00:38:42,538 od Oca vašeg nebeskog gore. 606 00:38:42,540 --> 00:38:43,371 Vrati to. 607 00:38:43,373 --> 00:38:47,248 - Za životinje, za nitko nas neće izbaviti. 608 00:38:47,250 --> 00:38:49,738 Svi smo mi u bezbožnoj močvari. 609 00:38:49,740 --> 00:38:54,238 A ovdje dolje, svi oni učiniti je jesti i pustošiti. 610 00:38:54,240 --> 00:38:56,553 Blago onome koji ti sina upropasti, 611 00:38:57,402 --> 00:38:59,850 jer on je pravi mesija. - Alby? 612 00:38:59,852 --> 00:39:03,178 - Proklet bio Bog. - Alby, Alby? 613 00:39:03,180 --> 00:39:05,857 - Bit će za jedan dan. - Isključi to sranje. 614 00:39:05,859 --> 00:39:06,690 - Uništi- - Isključi to sranje. 615 00:39:06,692 --> 00:39:08,780 Isključi ga. Isključi ga sada. 616 00:39:08,782 --> 00:39:10,490 - Uništi dječaka. Uništi- 617 00:39:10,492 --> 00:39:11,916 - Isključi to sranje. 618 00:39:11,918 --> 00:39:15,598 - Uništi dječaka. Uništi Albyja. 619 00:39:15,600 --> 00:39:17,777 - Pažljivo na stepenice, u redu? 620 00:39:17,779 --> 00:39:19,205 Jeste li shvatili? 621 00:39:19,207 --> 00:39:20,540 U redu, u redu. 622 00:39:21,835 --> 00:39:24,023 U redu. U redu, uđi. 623 00:39:24,025 --> 00:39:26,518 kužiš U redu, veži pojas. 624 00:39:26,520 --> 00:39:29,243 Oni će zakrpati ustaneš začas, u redu. 625 00:39:39,900 --> 00:39:40,913 Jesi li dobro, dobro. 626 00:40:08,910 --> 00:40:10,760 Na radiju, kad sam čuo za tebe, 627 00:40:12,240 --> 00:40:15,273 rekli su da si ubio 11 ljudi. 628 00:40:17,283 --> 00:40:18,116 Je li to istina? 629 00:40:21,233 --> 00:40:23,066 - Ima ih mnogo više. 630 00:40:25,440 --> 00:40:29,423 Ovaj put ih je 11, i svi su to zaslužili. 631 00:40:30,780 --> 00:40:33,723 Od mene prave zlog. 632 00:40:37,410 --> 00:40:39,730 Tu je bio pedofil koji se molio 633 00:40:40,691 --> 00:40:43,169 na nevine duše djevojčica 634 00:40:53,040 --> 00:40:55,648 - Tu je bila kučka koja je prevario staricu 635 00:40:55,650 --> 00:40:57,063 njezine životne ušteđevine. 636 00:41:00,750 --> 00:41:02,950 - Ne, ne, ne! 637 00:41:11,190 --> 00:41:13,828 - Tu je bio čovjek koji se prokockao 638 00:41:13,830 --> 00:41:15,543 novac njegove obitelji za kupovinu namirnica. 639 00:41:27,435 --> 00:41:29,248 - A tamo je trčala hrpa tipova 640 00:41:29,250 --> 00:41:31,653 prijevara s lažnim žetonima za poker za nas. 641 00:41:48,737 --> 00:41:51,117 - A tu je bila i učiteljica 642 00:41:51,119 --> 00:41:53,619 koji je previše pričao za peticu. 643 00:42:18,136 --> 00:42:20,634 - A tu je bila i kurva 644 00:42:20,636 --> 00:42:25,469 koji mi je dopustio da istražim unutrašnjost njezina tijela za malu naknadu. 645 00:42:48,510 --> 00:42:51,058 - A onda su tu bili muškarac i žena 646 00:42:51,060 --> 00:42:52,593 s nevjerojatnim obiteljima. 647 00:42:54,480 --> 00:42:57,617 I došli su ovamo zbog vikend laži i sodomije. 648 00:42:58,772 --> 00:43:01,971 - Ako je dodirneš, ja kunem se Bogom da bih te ubio. 649 00:43:22,242 --> 00:43:27,242 I bit ćeš moj 12., moj prijatelj alkoholičar. 650 00:43:30,420 --> 00:43:32,583 - Ti svetogrđu kurvin sine. 651 00:43:35,190 --> 00:43:37,490 Vjeruješ li zapravo sve što propovijedaš? 652 00:43:38,460 --> 00:43:39,410 - Kako to misliš? 653 00:43:41,133 --> 00:43:42,178 - Znaš, sve to stvari o tome kako si 654 00:43:42,180 --> 00:43:43,323 sluga Božji? 655 00:43:45,030 --> 00:43:45,863 Je li to stvarno 656 00:43:47,160 --> 00:43:49,558 ili je to samo nešto što ti reći da pokušam uplašiti ljude, 657 00:43:49,560 --> 00:43:54,033 poput neke vrste "Pulp Fikcija" Ezekiel 25:17 stvar. 658 00:43:57,390 --> 00:44:00,118 Zar nisi čuo za, "Nećeš ubiti?" 659 00:44:00,120 --> 00:44:01,820 Nije li to velika stvar za vas? 660 00:44:03,754 --> 00:44:06,517 - Vječni život dar je Božji. 661 00:44:07,530 --> 00:44:10,051 Plaća za grijeh je smrt. 662 00:44:10,053 --> 00:44:12,423 Ubit ćeš ako to zaslužuješ. 663 00:44:13,645 --> 00:44:16,623 I ti i tvoj sin to zaslužujete. 664 00:44:17,640 --> 00:44:19,828 - Stvarno voliš iskakati biblijske stihove 665 00:44:19,830 --> 00:44:21,680 kada vam odgovaraju, zar ne? 666 00:44:23,490 --> 00:44:24,655 Da te pitam nešto. 667 00:44:24,657 --> 00:44:26,883 Jeste li prirodno ćelavi ili se brijete? 668 00:44:33,960 --> 00:44:36,003 Levitski zakonik 19:27, 669 00:44:36,967 --> 00:44:39,148 „Ne smiješ zaokružiti kutovi tvoje brade, 670 00:44:39,150 --> 00:44:41,788 niti pokvari kutove tvoje glave." 671 00:44:41,790 --> 00:44:43,490 Pretpostavljam da kršiš pravila. 672 00:44:45,240 --> 00:44:49,918 Ponovljeni zakon 14:8, "Hoćete ne jesti svinjsko meso 673 00:44:49,920 --> 00:44:51,363 niti dirati njihovu strvinu, 674 00:44:52,440 --> 00:44:54,328 AKA, ne smiješ jesti slaninu 675 00:44:54,330 --> 00:44:55,863 ili bacati nogomet. 676 00:44:56,970 --> 00:44:59,223 Nadam se da ne voliš sport ili doručak. 677 00:45:00,900 --> 00:45:04,948 Vidite, sve to religiozno sranje bi moglo uplašiti ljude 678 00:45:04,950 --> 00:45:06,358 koji ne znaju o čemu govoriš. 679 00:45:06,360 --> 00:45:10,563 Ali znam. Išao sam u katolike škola 10 godina. 680 00:45:12,673 --> 00:45:14,908 Išao sam u crkvu svakih jebeni tjedan dok nisam shvatio 681 00:45:14,910 --> 00:45:17,008 kako ste vi ljudi licemjerni. 682 00:45:17,010 --> 00:45:20,038 Samo biranje i biranje dijelove koji odgovaraju vašim potrebama 683 00:45:20,040 --> 00:45:21,640 a zatim ga upotrijebiti kao oružje. 684 00:45:23,310 --> 00:45:26,163 Onda posramiti ljude zbog ne misleći na isti način kao i ti. 685 00:45:27,930 --> 00:45:30,998 Imao sam posla s katolikom krivica cijeli život, 686 00:45:31,000 --> 00:45:31,833 i još uvijek radim. 687 00:45:32,700 --> 00:45:35,700 Uđe u tebe poput bolesti da se ne možete sasvim otresti. 688 00:45:38,070 --> 00:45:42,333 Nije ni čudo što si tako opsjednut sa strahom. To je sve što znaš. 689 00:45:43,890 --> 00:45:45,928 - Ne znaš što o čemu govoriš. 690 00:45:45,930 --> 00:45:46,761 - Naravno da želim. 691 00:45:46,763 --> 00:45:48,658 Ti si kao u nizu mlin scumbags that gets off 692 00:45:48,660 --> 00:45:49,738 pokušavajući kontrolirati ljude, 693 00:45:49,740 --> 00:45:52,062 i radiš to jer ti se sviđa. 694 00:45:52,064 --> 00:45:53,472 - Ja? 695 00:45:53,474 --> 00:45:55,145 - Da, koji je tvoj krajnji cilj ovdje, ha? 696 00:45:55,147 --> 00:45:56,458 Želiš biti slavan? 697 00:45:56,460 --> 00:45:58,288 Želite da ljudi znaju tko je ti si kao da si neki tip 698 00:45:58,290 --> 00:46:00,123 slavna osoba ili tako nešto. 699 00:46:03,540 --> 00:46:04,540 To je to, zar ne? 700 00:46:05,910 --> 00:46:07,953 To je natjecanje u popularnosti za vas. 701 00:46:08,910 --> 00:46:10,468 Želiš biti sljedeći Dahmer, 702 00:46:10,470 --> 00:46:12,453 imati Netflix seriju ili tako nešto. 703 00:46:13,733 --> 00:46:15,208 Znate, možda biste željeli promijeniti brend 704 00:46:15,210 --> 00:46:18,388 jer cijelo ovo ubijanje u ime Božje možda neće ići 705 00:46:18,390 --> 00:46:20,788 gotovo s ljudima tako dobro. 706 00:46:20,790 --> 00:46:24,838 Mislim da neće stvarno previše volim, 707 00:46:24,840 --> 00:46:26,306 ako znaš što mislim. 708 00:46:26,308 --> 00:46:27,178 - Začepi! 709 00:46:27,180 --> 00:46:29,853 - Oh, boo. 710 00:46:31,710 --> 00:46:32,543 Zastrašujuće. 711 00:46:36,566 --> 00:46:38,758 - Ne znaš što o čemu govoriš. 712 00:46:38,760 --> 00:46:41,493 Misliš da znaš, ali ne znaš. 713 00:46:42,960 --> 00:46:47,960 Svi misle da postoji ovaj Bog koji voli sve i oprašta 714 00:46:48,240 --> 00:46:51,543 sjedi uokolo i odgovara molitve i pomaganje svima. 715 00:46:53,130 --> 00:46:54,333 To je bajka. 716 00:46:55,800 --> 00:46:58,648 Vidite, Bog je ljut. 717 00:46:58,650 --> 00:47:01,533 Bog mrzi, Bog sudi. 718 00:47:02,640 --> 00:47:05,008 Zato on uzrokuje poplave, bolesti, 719 00:47:05,010 --> 00:47:07,383 glad, potres, tornada. 720 00:47:08,850 --> 00:47:12,243 On ruši jednako koliko i gradi. 721 00:47:13,860 --> 00:47:15,060 Mislim, pogledaj oko sebe. 722 00:47:16,230 --> 00:47:17,968 Mislite da je ovaj svijet stvoren 723 00:47:17,970 --> 00:47:21,723 od Boga koji voli sve, ha? 724 00:47:26,898 --> 00:47:27,948 Tik-tak, tik-tak, 725 00:47:31,853 --> 00:47:36,853 - tik-tak, tik-tak, tik-tak. 726 00:47:43,350 --> 00:47:44,463 - Blizu je 10:00. 727 00:47:46,500 --> 00:47:47,980 Gotovo je čarobni sat 728 00:47:49,314 --> 00:47:53,379 ili ne, boo. 729 00:48:07,672 --> 00:48:10,005 - Ovo je tako prokleto tipično. 730 00:48:14,400 --> 00:48:17,283 Opet si pijan, totalno izvan sebe, šokantno. 731 00:48:18,780 --> 00:48:19,743 - Nisam pijana. 732 00:48:20,670 --> 00:48:22,420 - Nađi izgovora koliko god želiš. 733 00:48:23,310 --> 00:48:26,223 Ista je stvar preko i uvijek iznova s tobom. 734 00:48:30,840 --> 00:48:31,673 - Gdje smo? 735 00:48:32,700 --> 00:48:34,473 - Gdje smo, zajebavaš me? 736 00:48:35,729 --> 00:48:37,179 Što, opet si se onesvijestio? 737 00:48:38,131 --> 00:48:39,871 - Možete li mi samo reći gdje smo? 738 00:48:39,873 --> 00:48:42,603 - Ne budi idiot. ti točno znati gdje se nalazite. 739 00:48:44,370 --> 00:48:45,868 Ti si u paklu. 740 00:48:45,870 --> 00:48:47,163 Vaš vlastiti privatni pakao. 741 00:48:49,020 --> 00:48:52,918 Ništa ispred, ništa iza, 742 00:48:52,920 --> 00:48:54,873 ništa s obje strane. 743 00:48:56,160 --> 00:48:57,543 To je ono što zaslužuješ. 744 00:48:58,470 --> 00:49:03,163 To je točno ono na što ste mislili biti, vječno ništavilo. 745 00:49:07,260 --> 00:49:09,598 Ti si prava kučka, znaš li to? 746 00:49:09,600 --> 00:49:11,398 Mislim, vidio sam neke užasne majke vani, 747 00:49:11,400 --> 00:49:14,133 ali stvarno dobivate zlatnu medalju. 748 00:49:16,230 --> 00:49:19,198 Imaš li pojma što učinio ovoj obitelji? 749 00:49:19,200 --> 00:49:21,208 Shvaćaš li što si učinio Albyju? 750 00:49:21,210 --> 00:49:22,978 - O čemu, dovraga, pričaš? 751 00:49:22,980 --> 00:49:24,328 Ti si taj koji je pokušavajući ga otrgnuti 752 00:49:24,330 --> 00:49:26,068 iz svega što zna. 753 00:49:26,070 --> 00:49:28,228 - Ništa nisam mogao ikad učinjeno to će biti 754 00:49:28,230 --> 00:49:31,018 užasno kao što imaš učinjeno Albyju, ništa. 755 00:49:31,020 --> 00:49:33,238 Možete li jednostavno zaustaviti samodopadno sranje 756 00:49:33,240 --> 00:49:35,451 i biti stvaran na jednu sekundu? 757 00:49:35,453 --> 00:49:38,098 - Još uvijek ne shvaćaš, zar ne? 758 00:49:38,100 --> 00:49:39,478 - Ne razumijem što? 759 00:49:39,480 --> 00:49:41,428 - Još uvijek ne znaš razumjeti zašto si ovdje. 760 00:49:41,430 --> 00:49:43,983 - Zašto sam gdje? Što su o čemu pričaš, Jamie? 761 00:49:45,030 --> 00:49:47,927 - Nikada nećeš vidjeti Opet Alby. 762 00:49:47,929 --> 00:49:48,760 - Hej! 763 00:49:50,520 --> 00:49:52,528 hej Što radiš, Jamie? 764 00:49:52,530 --> 00:49:54,065 Usporiti. sta to radis 765 00:49:54,067 --> 00:49:55,537 Uspori jebeni auto! 766 00:50:20,303 --> 00:50:22,220 - Dobro jutro, pospana glavo. 767 00:50:26,260 --> 00:50:28,228 - Mogu li nešto pitati, 768 00:50:28,230 --> 00:50:30,130 ovaj put nešto stvarno, bez sranja? 769 00:50:34,936 --> 00:50:37,520 - Kad sam bio u školi i išao u crkvu i sve to, 770 00:50:39,060 --> 00:50:40,918 svećenici i časne sestre uvijek su nas htjeli 771 00:50:40,920 --> 00:50:42,361 da priznamo svoje grijehe. 772 00:50:42,363 --> 00:50:45,333 Rekli su da je jedini način biti oprošteno značilo je priznati, 773 00:50:47,760 --> 00:50:48,843 očistiti dušu. 774 00:50:50,070 --> 00:50:52,228 I kad ne bismo imali zbog čega žaliti, 775 00:50:52,230 --> 00:50:53,480 morali smo nešto pronaći. 776 00:50:55,110 --> 00:50:55,943 Mogao sam biti 777 00:50:59,910 --> 00:51:01,648 pomaže u prihvatilištu za beskućnike 778 00:51:01,650 --> 00:51:04,678 ili spasio hrpu djece od požara. 779 00:51:04,680 --> 00:51:08,290 Nije bilo važno, jer cijela stvar je u tome 780 00:51:09,330 --> 00:51:10,708 svi smo mi ljudi, zar ne? 781 00:51:10,710 --> 00:51:11,853 griješiti kao čovjek. 782 00:51:17,613 --> 00:51:19,668 - To je stvarno prirodno da griješimo. 783 00:51:19,670 --> 00:51:21,670 Samo smo morali saznati što su to. 784 00:51:27,320 --> 00:51:31,143 - Vjeruješ li ti u sve to? učiniti vjeruješ da se trebamo pokajati? 785 00:51:33,036 --> 00:51:33,869 - Znam. 786 00:51:42,780 --> 00:51:43,880 - Moram nešto priznati. 787 00:51:48,480 --> 00:51:50,380 - Ti si Božji sluga ili što već. 788 00:51:51,360 --> 00:51:52,191 Znači li to da bih trebao 789 00:51:52,193 --> 00:51:55,203 da ti kažem istinu, priznati? 790 00:51:58,560 --> 00:52:00,110 Dakle, želiš li to čuti ili ne? 791 00:52:02,340 --> 00:52:03,173 - Reci mi. 792 00:52:04,680 --> 00:52:06,178 - Ne, nećemo to učiniti. 793 00:52:06,180 --> 00:52:09,028 Učinit ćemo ovo, hoćemo učinit ću ovo na pravi način. 794 00:52:09,030 --> 00:52:09,861 Znam scenarij. 795 00:52:09,863 --> 00:52:12,153 Učinimo to prema knjizi. Budimo realni, u redu? 796 00:52:20,910 --> 00:52:23,313 Oprosti mi, oče, jer sam sagriješio. 797 00:52:26,820 --> 00:52:28,720 Oprosti mi, oče, jer sam sagriješio. 798 00:52:30,780 --> 00:52:33,882 - Koliko je prošlo od tvog zadnja ispovijed, dijete moje? 799 00:52:37,830 --> 00:52:40,678 - Ne znam. Prošlo je dosta vremena. 800 00:52:40,680 --> 00:52:41,973 - Recitirajte svoje grijehe. 801 00:52:44,630 --> 00:52:45,463 - Bože. 802 00:52:47,290 --> 00:52:51,718 Ima ih previše za brojanje. 803 00:52:51,720 --> 00:52:54,820 Ali postoji jedan 804 00:52:56,610 --> 00:53:01,435 zbog koje ću požaliti ostatak mog života. 805 00:53:05,040 --> 00:53:05,900 Znaš kako ja, 806 00:53:08,408 --> 00:53:10,858 kako sam rekao da ću učiniti bilo što da zaštitim svog sina? 807 00:53:16,620 --> 00:53:18,370 Pa, jednog sam dana to izgubio iz vida. 808 00:53:20,970 --> 00:53:24,478 Moja žena je puno putovala zbog posla 809 00:53:24,480 --> 00:53:27,453 i bio sam samo ja i njega 90% vremena. 810 00:53:29,430 --> 00:53:33,020 I nemojte me krivo shvatiti, to bilo je super samo ja i on. 811 00:53:36,626 --> 00:53:37,459 Ali ponekad je postalo stvarno teško kad sam bio samo ja. 812 00:53:44,880 --> 00:53:49,048 Pogotovo kad su stvari postale teške, 813 00:53:49,050 --> 00:53:49,883 znaš, 814 00:53:56,220 --> 00:53:58,318 jednog dana je bio u svojoj sobi, 815 00:53:58,320 --> 00:53:59,796 i nikad ovo neću zaboraviti. 816 00:54:05,918 --> 00:54:07,668 Zapeklo mi je u mislima. 817 00:54:10,380 --> 00:54:13,223 A onda sam čuo tresak. 818 00:54:21,630 --> 00:54:22,930 Istrčao sam i 819 00:54:24,270 --> 00:54:27,510 pao je niz stepenice. 820 00:54:27,512 --> 00:54:29,125 Hej, što se dovraga dogodilo? 821 00:54:29,127 --> 00:54:32,638 I odmah sam znala da su mu potrebni šavovi. 822 00:54:32,640 --> 00:54:34,018 Dobro si, stari. ti si dobro 823 00:54:34,020 --> 00:54:36,273 Hej, pogledaj me. Pogledaj me, znaš. 824 00:54:42,120 --> 00:54:46,318 nikad nisam priznao 825 00:54:46,320 --> 00:54:49,870 ovo prije, ali kada Vozio sam ga tamo 826 00:54:53,937 --> 00:54:55,120 Bio sam u gipsu 827 00:54:58,050 --> 00:54:59,550 Kako se držiš, dušo? 828 00:55:02,400 --> 00:55:05,913 I bio sam stvarno dobar u skrivajući to, ali bio sam izgubljen. 829 00:55:13,530 --> 00:55:14,368 I kad smo stigli tamo, 830 00:55:14,370 --> 00:55:17,606 Mogao bih reći da medicinske sestre mogu pomiriši cijeli moj dah. 831 00:55:22,290 --> 00:55:23,940 - Gospođo, ne možete piti ovdje. 832 00:55:31,050 --> 00:55:34,953 - A ja sam ih molio da ne zovem dječje službe. 833 00:55:43,140 --> 00:55:46,174 I samo se sjećam pogledajte njihova lica. 834 00:55:54,767 --> 00:55:58,184 Kao da sam bila najgora majka na svijetu, 835 00:55:59,884 --> 00:56:01,051 jer sam bio. 836 00:56:09,637 --> 00:56:11,860 Tog sam dana prestao piti 837 00:56:13,110 --> 00:56:17,990 jer je postao jedini stvar koja je bila važna do danas. 838 00:56:20,520 --> 00:56:21,688 Rekao sam: "Jebi ga, nije ni važno 839 00:56:21,690 --> 00:56:25,178 ako će ga uzeti, pa bi isto tako moglo," zar ne? 840 00:56:25,180 --> 00:56:26,223 Moglo bi isto tako. 841 00:56:28,590 --> 00:56:29,423 - Točno. 842 00:56:30,270 --> 00:56:32,220 - Slušaj, moram ga odvesti tamo što prije. 843 00:56:34,920 --> 00:56:36,088 - Koliko je loše? 844 00:56:36,090 --> 00:56:38,368 - Ima, ima pravu ranu. 845 00:56:38,370 --> 00:56:39,920 - Je li prestalo krvariti? 846 00:56:40,920 --> 00:56:42,748 - Još uvijek traje, ali samo, 847 00:56:42,750 --> 00:56:44,450 Stvarno želim da vidi nekoga. 848 00:56:46,020 --> 00:56:46,853 Jesi li dobro, druže? 849 00:56:48,210 --> 00:56:51,088 - Isuse, kako se to uopće dogodilo? 850 00:56:51,090 --> 00:56:52,258 - Ne znam. Bio sam u drugoj sobi, 851 00:56:52,260 --> 00:56:54,538 i čuo sam tresak. 852 00:56:54,540 --> 00:56:55,468 - Jeste li pili? - Pao je 853 00:56:55,470 --> 00:56:57,628 niz stepenice, Jamie, što pokušavaš reći? 854 00:56:57,630 --> 00:56:59,038 - Ne pokušavam... 855 00:56:59,040 --> 00:57:01,558 Ništa, ništa. žao mi je 856 00:57:01,560 --> 00:57:04,018 Trenutno sam stvarno izbezumljen. 857 00:57:04,020 --> 00:57:05,878 - Znam da bi ovo moglo biti teško ti je čuti, 858 00:57:05,880 --> 00:57:07,438 ali ja se brinem za njega. 859 00:57:07,440 --> 00:57:09,845 On je dobro. Sve će biti u redu. 860 00:57:14,550 --> 00:57:15,383 - Je li to to? 861 00:57:18,420 --> 00:57:19,370 - Kako to misliš? 862 00:57:20,370 --> 00:57:23,183 - Je li to to? Cijela priča? 863 00:57:26,490 --> 00:57:28,743 - Da. To je moje priznanje. 864 00:57:30,390 --> 00:57:33,933 Ja sam alkoholičar i sebična, užasna mama. 865 00:57:39,930 --> 00:57:42,358 Pa zar ne bi trebao reći da kažem kao 15 Zdravomarija 866 00:57:42,360 --> 00:57:45,658 ili nešto tako moje duše hoće li biti čist ili što već? 867 00:57:45,660 --> 00:57:46,860 - Je li to ono što želiš? 868 00:57:48,270 --> 00:57:50,283 Želiš da ti bude oprošteno i da prekinemo s tim? 869 00:57:52,020 --> 00:57:52,851 - To nije ono što želim. 870 00:57:52,853 --> 00:57:55,198 To je ono što bi trebao učiniti, zar ne? 871 00:57:55,200 --> 00:57:56,818 Ti si Božji sluga. 872 00:57:56,820 --> 00:57:59,300 Zar to nije tvoja dužnost, oprosti mi jednom moj... 873 00:58:02,340 --> 00:58:03,940 Nakon što su se moji grijesi pokajali? 874 00:58:09,000 --> 00:58:10,713 Što je tako smiješno, ha? 875 00:58:13,680 --> 00:58:16,090 - Sjećaš se svog citata 876 00:58:17,550 --> 00:58:19,350 na početku tvoje ispovijesti, 877 00:58:20,760 --> 00:58:21,993 griješiti je li ljudski? 878 00:58:25,020 --> 00:58:27,298 Ali propustili ste drugo poluvrijeme. 879 00:58:27,300 --> 00:58:31,053 griješiti je ljudski, a praštati božanski. 880 00:58:33,150 --> 00:58:35,488 Vidiš, ja biram hoće li ili ne, oprošteno ti je, 881 00:58:35,490 --> 00:58:36,323 a ti nisi. 882 00:58:37,830 --> 00:58:41,938 Samo pokušavaš spasiti tvoj život i život tvog sina. 883 00:58:41,940 --> 00:58:44,883 I to je čin očaj, a ne pokajanje. 884 00:58:46,620 --> 00:58:50,758 Zato si ti ovdje. Ništa se nije promijenilo. 885 00:58:50,760 --> 00:58:53,068 Ti si definicija grešnika 886 00:58:53,070 --> 00:58:54,420 a ništa nisi naučio. 887 00:58:58,080 --> 00:58:59,883 - Misliš da sam pravi grešnik, hmm? 888 00:59:01,890 --> 00:59:03,868 Pogledaj okolo, prijatelju. 889 00:59:03,870 --> 00:59:06,118 Mislite da imate bilo kakav utjecaj 890 00:59:06,120 --> 00:59:08,613 uklonivši nekoga poput mene, stvarno? 891 00:59:14,160 --> 00:59:18,243 Želiš nešto znati to je stvarno zlo, hmm? 892 00:59:19,980 --> 00:59:23,193 Moja žena, moja uskoro bivša žena, 893 00:59:24,090 --> 00:59:26,373 ona će mi uzeti sina i preseliti se iz države, 894 00:59:27,360 --> 00:59:29,260 i tu ne mogu ništa učiniti. 895 00:59:31,290 --> 00:59:35,218 Ona će ga odvesti iz svega što zna: 896 00:59:35,220 --> 00:59:38,733 njegova škola, njegovi prijatelji, njegova obitelj, i ja. 897 00:59:42,690 --> 00:59:45,388 Samo će ga pokrenuti ispočetka 898 00:59:45,390 --> 00:59:46,443 da mi ga zalijepi. 899 00:59:48,210 --> 00:59:51,603 To je okrutno, ne, to je samo zlo. 900 00:59:59,700 --> 01:00:02,398 - Ništa, ha, nema reakcije na to? 901 01:00:02,400 --> 01:00:04,550 Nema ti ništa želim reći na to. Hmm? 902 01:00:08,574 --> 01:00:13,228 U redu, znaš, ti pričaj o zlu i oprostu 903 01:00:13,230 --> 01:00:14,523 i grijesi i bilo što, 904 01:00:16,050 --> 01:00:17,650 i ispričam ti jednu takvu priču 905 01:00:19,593 --> 01:00:20,913 a ti se ni ne trgni. 906 01:00:24,000 --> 01:00:27,483 Jadan si, ti su jadna osoba. 907 01:00:28,770 --> 01:00:29,818 - Začepi. 908 01:00:29,820 --> 01:00:32,458 - Što, pa možeš bacati još neke velike biblijske stihove 909 01:00:32,460 --> 01:00:33,293 na mene, ha? 910 01:00:35,760 --> 01:00:36,593 Ti si slab. 911 01:00:37,890 --> 01:00:42,663 Tako si slab, nećeš čak mi daj spasenje, hmm? 912 01:00:46,650 --> 01:00:50,284 - Vrijeme je isteklo, 22:00. 913 01:00:53,670 --> 01:00:56,168 Oh, Shannon Donner. 914 01:00:56,170 --> 01:01:01,170 Lijepo ime, 10 Hillcrest Drive, Sunrise Manor, Nevada. 915 01:01:01,830 --> 01:01:05,208 Živi li tamo tvoj bivši? 916 01:01:05,210 --> 01:01:07,918 - Više ni ne živimo tamo. 917 01:01:07,920 --> 01:01:09,418 Prestali smo tamo živjeti kad smo se rastali. 918 01:01:09,420 --> 01:01:11,103 - Naravno da jesi. Mm-hmm. 919 01:01:13,530 --> 01:01:14,787 To sam i mislio. 920 01:01:17,203 --> 01:01:19,837 Odlazim vidjeti čarobnjaka. 921 01:01:30,459 --> 01:01:31,888 Bolje jebeno prestani odmah. 922 01:01:31,890 --> 01:01:34,841 Bolje jebeno prestani. Jebeno ću te ubiti. 923 01:01:34,843 --> 01:01:38,548 Kunem se Bogom. ogulit ću kožu ti i tvoj sin živi. 924 01:01:38,550 --> 01:01:40,888 I privezat ću te po tvojim jebenim petama. 925 01:01:40,890 --> 01:01:45,124 Samo naprijed i isprobaj me. ti samo naprijed i jebeno me isprobaj. 926 01:01:45,126 --> 01:01:47,578 I pronaći ću tvoju ženu. 927 01:01:47,580 --> 01:01:50,488 Mučit ću je i ona će mi reći 928 01:01:50,490 --> 01:01:52,348 gdje ti je sin, 929 01:01:52,350 --> 01:01:55,498 a onda ću mu izvaditi utrobu iz grla 930 01:01:55,500 --> 01:01:58,048 sve do pupka. 931 01:01:58,050 --> 01:01:59,700 I učinit ću to s osmijehom. 932 01:02:02,310 --> 01:02:06,680 S osmijehom. Pogledaj taj osmijeh. 933 01:02:10,230 --> 01:02:11,493 Sada ćeš sjediti tamo 934 01:02:12,415 --> 01:02:14,668 a ti ćeš šutjeti i šutjeti. 935 01:02:14,670 --> 01:02:15,503 čuješ li me 936 01:02:22,020 --> 01:02:23,313 Nakon što sam se ponovno rodio, 937 01:02:24,690 --> 01:02:29,458 Proveo sam 10 godina putujući zemlja, propovijedanje, 938 01:02:29,460 --> 01:02:33,838 šireći Božju riječ u parkovi, uglovi ulica, 939 01:02:33,840 --> 01:02:35,403 gdje god bi tko slušao. 940 01:02:37,170 --> 01:02:39,310 I onda sam konačno dobio nastup kao kapelan 941 01:02:40,440 --> 01:02:42,603 u prihvatilištu za beskućnike u Bostonu. 942 01:02:44,130 --> 01:02:46,078 I konačno sam osjetio da mi ide dobro. 943 01:02:46,080 --> 01:02:48,328 Kao da radim nešto jako dobro. 944 01:02:48,330 --> 01:02:50,998 ništa nisam znao. 945 01:02:51,000 --> 01:02:53,583 Ljudi bi dolazili pijani, napušeni, 946 01:02:55,020 --> 01:02:56,368 uvijek tražeći priloge. 947 01:02:56,370 --> 01:02:59,278 I mislio sam što se više širim Božja riječ oprosta 948 01:02:59,280 --> 01:03:02,313 i ljubav, htjeli bi pronaći Boga sami. 949 01:03:05,225 --> 01:03:08,202 Ali to ne ide tako. 950 01:03:08,204 --> 01:03:11,537 Neki ljudi nisu dostojni otkupljenja. 951 01:03:12,935 --> 01:03:14,919 Bio je tu jedan tip, ja ne znam njegovo pravo ime, 952 01:03:14,921 --> 01:03:16,768 ali zvali su ga Lefty. 953 01:03:16,770 --> 01:03:18,003 Bio je heroinski ovisnik. 954 01:03:19,200 --> 01:03:21,058 Svrati na tjedan dana u sklonište 955 01:03:21,060 --> 01:03:24,663 a onda bi nestao nekoliko dana na pijanku. 956 01:03:25,560 --> 01:03:29,013 Vratio bi se, isprao bi se, i opet izaći van. 957 01:03:31,260 --> 01:03:34,473 On i ja smo jedne večeri razgovarali. 958 01:03:36,210 --> 01:03:37,043 Bog je dobar. 959 01:03:38,310 --> 01:03:43,018 Bog prašta, On zna oprostiti. 960 01:03:43,020 --> 01:03:46,558 Možeš biti najgora osoba na svijetu. 961 01:03:46,560 --> 01:03:50,098 Mogla bi biti droga ovisnik. Možeš biti lopov. 962 01:03:50,100 --> 01:03:53,973 Ali ako tražite oprost, Bog oprašta. 963 01:03:55,693 --> 01:03:58,923 - Želim da mi bude oprošteno. želim da mi oprostiš, oče. 964 01:04:00,510 --> 01:04:02,038 Želim se promijeniti. 965 01:04:02,040 --> 01:04:03,658 Umoran sam od ovog života. 966 01:04:03,660 --> 01:04:05,518 - Pa sam ga poslušao. 967 01:04:05,520 --> 01:04:07,609 Čak sam mu i priznao. 968 01:04:07,611 --> 01:04:08,961 - Želim da mi Bog oprosti. 969 01:04:12,240 --> 01:04:14,098 - Ako to govoriš iz dno srca, 970 01:04:14,100 --> 01:04:16,178 Bog će oprostiti. 971 01:04:16,180 --> 01:04:17,630 I stvarno sam vjerovao u njega. 972 01:04:20,671 --> 01:04:21,778 Ali 30 minuta kasnije, 973 01:04:21,780 --> 01:04:24,388 bilo je to kao razgovor nije se ni dogodilo. 974 01:04:24,390 --> 01:04:28,078 Bila je jedna mlada žena koja upravo napustila muža zlostavljača 975 01:04:28,080 --> 01:04:29,008 a ona je spavala 976 01:04:29,010 --> 01:04:32,338 i napokon se osjećala sigurnom po prvi put. 977 01:04:32,340 --> 01:04:33,543 Evo dolazi Lefty, 978 01:04:34,710 --> 01:04:36,988 uzima njen ruksak, počinje kopati po njemu, 979 01:04:36,990 --> 01:04:38,548 dobije njen novčanik. 980 01:04:38,550 --> 01:04:39,381 Ona se budi. 981 01:04:39,383 --> 01:04:40,618 - Hej, hej. 982 01:04:40,620 --> 01:04:41,908 - Izgubio sam nešto. - Hej, hej, gubi se odavde. 983 01:04:41,910 --> 01:04:42,741 To je moje. - Izgubio sam nešto. 984 01:04:42,743 --> 01:04:43,576 - Izlazi van! 985 01:04:44,610 --> 01:04:47,345 - Paničari. On zgrabi njezin jastuk. 986 01:04:47,347 --> 01:04:48,655 - To je moje. Gubi se odavde! 987 01:04:48,657 --> 01:04:49,907 Gubi se odavde! 988 01:04:51,602 --> 01:04:54,394 - I on je uguši do smrti. 989 01:05:10,090 --> 01:05:11,938 Vidio sam što je napravio. Zvala sam policiju. 990 01:05:11,940 --> 01:05:15,843 Ali nitko nije znao njegovo pravo ime i nitko ništa nije mogao. 991 01:05:20,160 --> 01:05:23,223 Pa sam otišao, hodajući ulicom satima tražeći ga. 992 01:05:24,338 --> 01:05:26,338 I konačno ga nađem. Napet je. 993 01:05:27,390 --> 01:05:31,078 Ostajem iza, da ne zovem pažnju na sebe. 994 01:05:31,080 --> 01:05:34,623 Izvlači novac koji ukrao, kupi sitnu torbu. 995 01:05:36,660 --> 01:05:39,538 Dok se diler droge okreće da ode, 996 01:05:39,540 --> 01:05:41,698 ima sjajnu ideju da 997 01:05:41,700 --> 01:05:43,503 on može imati drogu i novac. 998 01:05:45,330 --> 01:05:46,918 Podiže ciglu 999 01:05:46,920 --> 01:05:48,070 i udari mu glavu. 1000 01:05:49,740 --> 01:05:50,793 Udara glavu unutra. 1001 01:05:54,150 --> 01:05:56,144 To me gura preko ruba. 1002 01:05:57,330 --> 01:05:59,643 Tada sam znao da jesam vrtio mi je kotače. 1003 01:06:02,940 --> 01:06:07,940 Pokušavao sam pomoći ljudima koji nije želio iskupljenje. 1004 01:06:12,420 --> 01:06:16,090 Te noći Bog mi je došao u snu 1005 01:06:17,670 --> 01:06:20,440 a On mi je rekao: "Neki ljudi 1006 01:06:21,930 --> 01:06:23,818 ne zaslužuju oprost 1007 01:06:23,820 --> 01:06:26,487 a neki ljudi moraju biti kažnjeni." 1008 01:06:29,460 --> 01:06:30,393 Tjedan dana kasnije, 1009 01:06:31,860 --> 01:06:33,260 Šetam parkom 1010 01:06:34,595 --> 01:06:37,361 i pogodi koga sam vidio? 1011 01:06:37,363 --> 01:06:38,567 Priđem mu. 1012 01:06:39,915 --> 01:06:40,888 Uzimam nekoliko sekundi. 1013 01:06:40,890 --> 01:06:42,213 Duboko udahnem. 1014 01:06:44,220 --> 01:06:45,304 Prerezao sam mu grkljan. 1015 01:06:48,600 --> 01:06:50,908 Stojim tamo i gledam ga pravo 1016 01:06:50,910 --> 01:06:52,533 u njegovim očima dok je iskrvario. 1017 01:06:55,955 --> 01:06:58,555 I tada sam osjetio prvi put ispunjeno. 1018 01:07:08,623 --> 01:07:11,758 Kad ste stali na ono parkiralište. 1019 01:07:11,760 --> 01:07:13,738 Vidio sam taj pogled, 1020 01:07:13,740 --> 01:07:17,223 drugi milijun ljudi s potpuno istim pogledom. 1021 01:07:18,400 --> 01:07:21,358 Znate, sve je u očima. 1022 01:07:21,360 --> 01:07:23,428 Možete reći sve što trebate 1023 01:07:23,430 --> 01:07:25,443 znati o nekome u njihovim očima. 1024 01:07:26,931 --> 01:07:29,728 Imate ovu prazninu. 1025 01:07:29,730 --> 01:07:31,708 Znaš, kao da jesi gledajući nešto, 1026 01:07:31,710 --> 01:07:34,247 ali gledaš ravno kroz njega. 1027 01:07:34,249 --> 01:07:37,249 I nedostaje ti sva ta dobrota to je točno ispred tebe, 1028 01:07:39,020 --> 01:07:42,180 jer si tako dubok unutar sebe. 1029 01:07:47,370 --> 01:07:49,070 I to je ono što te čini grešnikom 1030 01:07:50,800 --> 01:07:52,755 i razlika. 1031 01:08:03,841 --> 01:08:07,093 - Jebi se, dovraga, govno jedno. 1032 01:08:07,095 --> 01:08:09,681 - Dome slatki dome. - Jebote! 1033 01:08:09,683 --> 01:08:11,008 - Bojiš li se sada? 1034 01:08:11,010 --> 01:08:11,843 - Bože. 1035 01:08:13,522 --> 01:08:15,005 - Odmah se vraćam. Nemoj me propustiti. 1036 01:08:15,007 --> 01:08:17,539 - Ne moraš to raditi. Ne moraš to raditi. 1037 01:08:17,541 --> 01:08:19,981 Ne moraš to raditi. 1038 01:08:25,767 --> 01:08:30,527 Sranje. 1039 01:08:32,921 --> 01:08:34,051 hajde hajde 1040 01:08:34,053 --> 01:08:36,303 Jebi ga, jebi ga, pomozi. 1041 01:08:36,305 --> 01:08:37,472 Jebote, hajde. 1042 01:08:53,442 --> 01:08:57,809 Jebati! 1043 01:09:02,560 --> 01:09:07,270 O sranje, jebote. 1044 01:09:19,536 --> 01:09:21,036 - Jesam li ti nedostajao? 1045 01:09:38,427 --> 01:09:41,403 Čak si i sam rekao bila je zla osoba. 1046 01:09:43,200 --> 01:09:45,273 Učinio sam točno ono što si htio. 1047 01:09:47,520 --> 01:09:49,533 Kaznio sam je za njene grijehe. 1048 01:09:53,880 --> 01:09:54,713 Osjećate li se sada bolje? 1049 01:09:55,632 --> 01:09:56,549 - Jebi se! 1050 01:10:50,760 --> 01:10:52,948 - Ne shvaćaš, zar ne? 1051 01:10:52,950 --> 01:10:55,378 Ljudi su kuga. 1052 01:10:55,380 --> 01:10:58,708 Ljudi su Božji najveći neuspjeh. 1053 01:10:58,710 --> 01:11:00,961 A sve počinje s mladima. 1054 01:11:00,963 --> 01:11:03,813 Ne zaslužuješ ga. Vi ne znate. 1055 01:11:05,400 --> 01:11:06,633 - Jeste li je ubili? 1056 01:11:09,740 --> 01:11:13,203 - Tanka je linija između život i smrt, zar ne? 1057 01:11:15,780 --> 01:11:18,063 Za nanosekundu, vi ste u ovoj ravnini, 1058 01:11:18,960 --> 01:11:19,910 a pod sljedećim. 1059 01:11:29,140 --> 01:11:30,307 - Je li mrtva? 1060 01:11:32,940 --> 01:11:34,277 - Vidjet ćeš uskoro. 1061 01:11:48,372 --> 01:11:49,925 - Kako si, prijatelju? 1062 01:11:49,927 --> 01:11:52,558 - To je samo rana na tijelu, mama. 1063 01:11:52,560 --> 01:11:53,878 - Jesi li siguran da si dobro? 1064 01:11:53,880 --> 01:11:54,713 - Da. 1065 01:11:55,667 --> 01:12:00,297 - U redu. 1066 01:12:00,299 --> 01:12:01,288 Što ako pjevam za tebe? 1067 01:12:01,290 --> 01:12:02,265 - Molim te, nemoj. 1068 01:12:14,070 --> 01:12:14,903 - Mama, prestani. 1069 01:12:17,082 --> 01:12:18,832 - Bože, o, čovječe. 1070 01:12:20,436 --> 01:12:22,723 Ne znam gdje smo dovraga. 1071 01:12:22,725 --> 01:12:24,077 - Mama? 1072 01:12:24,079 --> 01:12:26,565 - Kao da smo uzeli pogrešno skretanje ili tako nešto. 1073 01:12:26,567 --> 01:12:27,656 - Mama? 1074 01:12:27,658 --> 01:12:28,824 - Oprostite. 1075 01:12:28,826 --> 01:12:30,243 - Mama, pazi. 1076 01:12:31,185 --> 01:12:32,150 Mama, pazi! 1077 01:13:23,087 --> 01:13:23,920 - Alby? 1078 01:13:27,265 --> 01:13:28,182 Alby, Alby! 1079 01:13:30,354 --> 01:13:32,354 Ne, druže, druže, druže! 1080 01:13:55,629 --> 01:13:57,796 - Ustani, odjebi. 1081 01:14:06,836 --> 01:14:08,336 Ovdje se sve dogodilo. 1082 01:14:10,140 --> 01:14:14,073 Ovdje sam kršten, u ovoj napuštenoj zgradi. 1083 01:14:14,940 --> 01:14:17,223 Ovdje sam proveo 10 sati sa svojim Bogom. 1084 01:14:20,250 --> 01:14:22,660 Ovo mjesto predstavlja novi početak za mene 1085 01:14:23,670 --> 01:14:24,813 i kraj za tebe. 1086 01:14:25,710 --> 01:14:26,810 Vidiš, ne shvaćaš. 1087 01:14:27,810 --> 01:14:29,188 Živiš u vlastitom paklu 1088 01:14:29,190 --> 01:14:30,690 a ti to niti ne shvaćaš. 1089 01:14:32,097 --> 01:14:34,141 Ali ipak ti ga moram predati. 1090 01:14:34,143 --> 01:14:38,128 Ti si jedan od rijetkih ljudi koji su ovoliko dugo trajali. 1091 01:14:38,130 --> 01:14:41,458 Obično do sada jesu na koljenima moleći 1092 01:14:41,460 --> 01:14:42,967 za njihov život. 1093 01:14:42,969 --> 01:14:43,969 Ali ne ti. 1094 01:14:49,110 --> 01:14:50,360 Imaš nešto za reći? 1095 01:14:52,230 --> 01:14:54,178 - Još uvijek te se ne bojim. 1096 01:14:54,180 --> 01:14:56,433 - Mm-hmm, da. 1097 01:14:57,300 --> 01:14:59,698 Pa, mislim da imam nešto 1098 01:14:59,700 --> 01:15:01,616 čega ćeš se bojati. 1099 01:15:01,618 --> 01:15:03,767 To će u tebe unijeti strah od Boga. 1100 01:15:05,408 --> 01:15:07,491 Dobro došli u svetište. 1101 01:15:22,523 --> 01:15:25,856 Gdje duše grešnika gore u paklu. 1102 01:15:27,334 --> 01:15:28,667 Baš kao tvoja. 1103 01:15:33,853 --> 01:15:36,133 - Odmah se vraćam. 1104 01:15:58,574 --> 01:15:59,407 - Alby! 1105 01:16:03,534 --> 01:16:05,034 U redu je, dušo. 1106 01:16:05,955 --> 01:16:06,786 u redu je 1107 01:16:06,788 --> 01:16:09,622 - Bojiš li se sada, ha? 1108 01:16:09,624 --> 01:16:12,457 - Kunem se Bogom, ubit ću te. 1109 01:16:13,382 --> 01:16:16,618 - Sad kad te držim život sina u mojim rukama, 1110 01:16:16,620 --> 01:16:18,448 kunete se Bogom. 1111 01:16:18,450 --> 01:16:21,898 sram te bilo. Sram, sram, sram vas bilo. 1112 01:16:21,900 --> 01:16:23,133 - Pogledaj me u oči. 1113 01:16:25,707 --> 01:16:27,534 ubit ću te. 1114 01:16:27,536 --> 01:16:28,869 ubit ću te. 1115 01:16:32,850 --> 01:16:33,723 vjerujem ti, 1116 01:16:35,100 --> 01:16:36,058 da ćeš učiniti sve 1117 01:16:36,060 --> 01:16:38,523 za ono što ti je stalo o većini na svijetu, 1118 01:16:40,200 --> 01:16:41,250 jer znaš što? 1119 01:16:43,620 --> 01:16:44,523 I ja bih. 1120 01:16:45,900 --> 01:16:48,370 Jer ono što me zanima o većini na ovom svijetu 1121 01:16:50,407 --> 01:16:54,753 tjera ljude da osjećaju kako se sada osjećate. 1122 01:17:00,940 --> 01:17:02,110 Mogu namirisati tvoj strah 1123 01:17:04,260 --> 01:17:06,148 i vrijedilo je čekati. 1124 01:17:06,150 --> 01:17:08,400 - Misliš li da Bog želi da povrijediš dijete? 1125 01:17:09,690 --> 01:17:11,240 On nema ništa s ovim. 1126 01:17:12,540 --> 01:17:15,148 - Ja sam. ubij me 1127 01:17:15,150 --> 01:17:19,078 Ali ako ga dotakneš, grešnik si. 1128 01:17:19,080 --> 01:17:22,618 - Ne, radim ono zaboga 1129 01:17:22,620 --> 01:17:25,228 želi da učinim. 1130 01:17:25,230 --> 01:17:26,673 - Misliš da te Bog voli? 1131 01:17:29,010 --> 01:17:33,003 Bog mrzi tvoju prokletu dušu. 1132 01:17:37,740 --> 01:17:39,368 - Mama! 1133 01:17:39,370 --> 01:17:43,859 - Dobro sam, dušo. 1134 01:17:43,861 --> 01:17:44,811 Mama je dobro. 1135 01:17:44,813 --> 01:17:46,251 - Da, reci mu. 1136 01:17:46,253 --> 01:17:47,899 Reci mu da će biti u redu. 1137 01:17:47,901 --> 01:17:50,188 Reci mu da će biti u redu Reci mu! 1138 01:17:50,190 --> 01:17:53,463 - Sve će biti u redu, dušo, u redu? 1139 01:17:54,639 --> 01:17:55,773 - Ti si bezvrijedan. 1140 01:17:56,820 --> 01:17:58,743 Svi ste vi bezvrijedni. 1141 01:18:00,360 --> 01:18:02,027 Zaslužuje umrijeti, 1142 01:18:02,939 --> 01:18:06,286 a i ti jer si slab. 1143 01:18:06,288 --> 01:18:08,871 Ti si slab, a Bog te mrzi. 1144 01:18:10,557 --> 01:18:12,275 On te mrzi. 1145 01:18:12,277 --> 01:18:14,096 Zato ćeš umrijeti, 1146 01:18:14,098 --> 01:18:15,416 jer te Bog mrzi. 1147 01:18:20,949 --> 01:18:24,355 - U redu je, u redu je, dušo. 1148 01:18:24,357 --> 01:18:25,857 - Možda je on sljedeći. 1149 01:18:26,808 --> 01:18:28,915 Natjerat ću ga da iskrvari. 1150 01:18:28,917 --> 01:18:31,937 Natjerat ću ga da pati, ah! 1151 01:18:31,939 --> 01:18:33,189 Bože, ti kučko. 1152 01:18:37,684 --> 01:18:39,101 Dobro si, hej. 1153 01:18:46,496 --> 01:18:48,052 - Ha! 1154 01:18:52,924 --> 01:18:53,757 - Mamice. 1155 01:18:54,762 --> 01:18:59,159 - Dobro sam. U redu? 1156 01:19:17,780 --> 01:19:18,860 - Kučko jedna! 1157 01:19:20,902 --> 01:19:22,679 - O, Bože, pomozi mi. 1158 01:19:37,172 --> 01:19:38,755 - Alby, Alby, Alby. 1159 01:19:41,352 --> 01:19:43,852 Hey, buddy, hey, are you okay? 1160 01:19:45,800 --> 01:19:46,979 jesi dobro 1161 01:19:46,981 --> 01:19:49,200 Je li te povrijedio? jesi dobro 1162 01:19:49,202 --> 01:19:50,619 Dobro, volim te. 1163 01:19:52,173 --> 01:19:53,004 - I ja tebe volim. 1164 01:19:53,006 --> 01:19:54,123 - You're gonna be all right, okay? 1165 01:19:54,125 --> 01:19:56,502 - U redu. - Bit ćeš dobro. 1166 01:19:56,504 --> 01:20:01,504 Bit ćemo dobro. U redu? 1167 01:20:03,056 --> 01:20:04,535 Hej, prijatelju. 1168 01:20:04,537 --> 01:20:05,475 - Da? 1169 01:20:05,477 --> 01:20:10,477 - Uzmi svoj telefon. Uzmi svoje phone, do you have your phone? 1170 01:20:10,757 --> 01:20:12,174 - U redu je, mama. 1171 01:20:13,139 --> 01:20:14,611 - Što? 1172 01:20:14,613 --> 01:20:18,213 - U redu je, hoćemo biti opet zajedno. 1173 01:20:19,230 --> 01:20:20,788 - Da, opet smo zajedno, u redu? 1174 01:20:20,790 --> 01:20:22,517 mi smo ovdje Dobro smo, prijatelju. 1175 01:20:25,455 --> 01:20:26,955 - Ah, mm, možeš li, 1176 01:20:28,935 --> 01:20:32,435 Možeš li dobiti svoj telefon od mene, prijatelju, ah. 1177 01:20:37,745 --> 01:20:40,745 U redu, idem po pomoć. U redu? 1178 01:20:43,821 --> 01:20:45,904 - Vidimo se uskoro, mama. 1179 01:20:58,256 --> 01:20:59,814 - Alby? 1180 01:20:59,816 --> 01:21:02,366 Alby, kamo ideš, prijatelju? 1181 01:21:02,368 --> 01:21:04,785 Alby, hej, Alby, gdje si... 1182 01:21:07,673 --> 01:21:09,923 Alby, kamo ćeš, druže? 1183 01:21:15,792 --> 01:21:20,649 Alby? 1184 01:21:23,371 --> 01:21:24,204 Jebati. 1185 01:21:35,873 --> 01:21:38,456 - Hej, Shan, što ima? 1186 01:21:40,523 --> 01:21:41,856 Shan, jesi li tu? 1187 01:21:44,702 --> 01:21:46,202 - On je, on je otišao. 1188 01:21:49,465 --> 01:21:50,882 - Tko je? 1189 01:21:54,905 --> 01:21:57,307 - Alby, bio je upravo ovdje. 1190 01:21:57,309 --> 01:22:00,185 Bio je upravo ovdje, sada, sada... 1191 01:22:00,187 --> 01:22:02,537 Bio je upravo ovdje. Sad ga više nema. 1192 01:22:02,539 --> 01:22:03,372 Alby! Ne! 1193 01:22:05,206 --> 01:22:09,659 - Shan, gdje si? 1194 01:22:09,661 --> 01:22:12,626 - Hej, pogledaj me prijatelju. ti si dobro 1195 01:22:12,628 --> 01:22:14,988 - Gdje su ti, Shan? jesi doma 1196 01:22:19,350 --> 01:22:21,003 - Jesi li sada ozbiljan? 1197 01:22:22,320 --> 01:22:24,273 Otišao je zbog ovoga. 1198 01:22:26,259 --> 01:22:28,683 Izvući ćeš se iz vraga ovu kuću upravo sada. 1199 01:22:31,800 --> 01:22:33,160 - Bio je upravo ovdje. 1200 01:22:33,162 --> 01:22:35,263 Alby je bio, Alby je bio sa mnom. 1201 01:22:37,457 --> 01:22:38,968 - Imaš epizodu, Shan. 1202 01:22:38,970 --> 01:22:40,018 slušaj me, u redu? 1203 01:22:40,020 --> 01:22:41,420 Ti ne voziš, zar ne? 1204 01:22:42,690 --> 01:22:43,948 čuješ li me 1205 01:22:43,950 --> 01:22:44,783 gdje si 1206 01:22:49,290 --> 01:22:52,187 - Alby, gdje, gdje je on? 1207 01:22:52,189 --> 01:22:54,091 Gdje je otišao? 1208 01:22:54,093 --> 01:22:56,158 - Isuse Kriste. Samo ostani tu, u redu? 1209 01:22:56,160 --> 01:22:58,528 Samo ostani gdje jesi i ne miči se, u redu? 1210 01:22:58,530 --> 01:23:00,058 Možeš li to učiniti? 1211 01:23:00,060 --> 01:23:02,248 Ja ću te pratiti i dođi po tebe, u redu? 1212 01:23:02,250 --> 01:23:03,573 Samo ostani gdje jesi. 1213 01:23:34,800 --> 01:23:35,633 - Halo? 1214 01:23:36,960 --> 01:23:39,478 - Samo nastavi pričati meni, u redu? Pratim te. 1215 01:23:39,480 --> 01:23:41,878 Doći ću za 10 minuta. gdje si 1216 01:23:41,880 --> 01:23:42,713 Što vidite? 1217 01:23:44,953 --> 01:23:47,378 - Gdje je on? gdje je on 1218 01:23:47,380 --> 01:23:49,558 Bio sam u trgovini. gdje je on 1219 01:23:49,560 --> 01:23:51,958 Gdje je, gdje je, gdje je Alby? 1220 01:23:51,960 --> 01:23:53,040 Bio je upravo ovdje. 1221 01:23:55,090 --> 01:23:56,548 - Gdje je - Alby je otišao, Shan. 1222 01:23:56,550 --> 01:23:58,060 Vi to znate. 1223 01:23:58,895 --> 01:24:03,520 - Hej, crkla mi je baterija. Može Dobit ću skok, molim, molim?