1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,343 --> 00:00:11,636
{ n8}Ar wirionez eo ar wirionez.
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,431
{ n8}N'haller ket kemmañ anezhañ.
Ret eo deoc'h ober gantañ.
3
00:00:15,098 --> 00:00:18,268
Ret eo kaout kalon
evit gallout komz diwar-benn an dra-se hep...
4
00:00:19,978 --> 00:00:23,064
hep en em santout iskis,
met ar wirionez eo.
5
00:00:48,965 --> 00:00:51,051
Labourat a raen
er New York Post
6
00:00:51,134 --> 00:00:52,927
kas kazetenn e Queens
7
00:00:53,011 --> 00:00:54,345
abaoe ouzhpenn 20 vloaz.
8
00:00:55,388 --> 00:00:57,599
{ n8}Hag en hent en-dro,
Gallout a rafen kemer ar pont.
9
00:00:57,682 --> 00:01:01,019
{ n8}♪ N'eus ket tu da zistreiñ ♪
10
00:01:02,062 --> 00:01:05,023
{ n8}♪ Zoken e-pad ma kouskomp ♪
11
00:01:06,316 --> 00:01:08,068
♪ Kavout a raimp ac'hanoc'h ♪
12
00:01:08,151 --> 00:01:09,569
♪ C'hoari... ♪
13
00:01:13,239 --> 00:01:15,325
En em gavet on bet dirak un distank,
14
00:01:15,950 --> 00:01:17,202
ar c'hamion o vervel.
15
00:01:19,913 --> 00:01:21,581
Ha neuze a-daol-trumm,
16
00:01:22,332 --> 00:01:24,584
Gwelet em eus ur bern gouloù dirazon.
17
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
ne ouien ket
ar pezh a oan o sellet outañ.
18
00:01:30,965 --> 00:01:32,675
Ha neuze em eus gwelet petra oa.
19
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Spontet on bet kalz.
20
00:01:37,722 --> 00:01:41,184
Ha gwelet em eus ur vaouez o tont dre ur prenestr...
21
00:01:45,647 --> 00:01:46,815
...ha mont da get hepken.
22
00:01:47,357 --> 00:01:52,320
Komprenet em eus mat ar pezh am eus gwelet,
ha ne c'hellfen ket lezel anezhañ da vont.
23
00:01:55,281 --> 00:01:57,742
Piv e oa ar vaouez gant ar sae wenn?
24
00:01:59,744 --> 00:02:01,454
N'ouzon ket petra eo ar sekred bras.
25
00:02:01,538 --> 00:02:04,082
N'ouzon ket perak
kuzhat a reont an dra-se diouzh an holl.
26
00:02:04,582 --> 00:02:06,084
Met n'omp ket hon-unan.
27
00:02:07,043 --> 00:02:08,253
N'omp ket hon-unan.
28
00:02:31,109 --> 00:02:35,029
Un teulfilm mat a gav din
ret eo bezañ, da gentañ-penn, onest...
29
00:02:37,490 --> 00:02:42,162
gant mont e-barzh tost
d'an dud a blij deoc'h.
30
00:02:48,293 --> 00:02:53,381
Dilojañ a ran da Manhattan evit sevel ur film
diwar-benn an anadenn skrapañ estren.
31
00:02:55,091 --> 00:02:58,469
Hag e oan o sevel gant unan bennak
a oa gwall vat dirak ar c'hamera.
32
00:03:00,305 --> 00:03:03,683
Ar wech kentañ e oa
Biskoazh em boa gwelet an traoù-se.
33
00:03:03,766 --> 00:03:07,395
An dra-se a oa en e sav
e traoñ va gwele.
34
00:03:08,146 --> 00:03:11,149
An afer Linda
dedennus e oa din
35
00:03:11,232 --> 00:03:13,943
rak niverus e oa an testenioù
36
00:03:14,027 --> 00:03:18,656
en doa gwelet anezhi o vezañ skrapet
er-maez eus he prenestr ha war-zu ar c'harr-nij.
37
00:03:18,740 --> 00:03:20,450
- E-lec'h m'emañ ar savadur.
- Uh-huh.
38
00:03:20,533 --> 00:03:23,995
Aze dres. Ken sklêrijennet e oa,
gwelet a c'hellit anezho en un doare parfet.
39
00:03:24,579 --> 00:03:26,122
Setu m'on bet spontet.
40
00:03:26,206 --> 00:03:29,125
Pa sellis dre ar prenestr,
ar porzh a oa sklêrijennet.
41
00:03:29,209 --> 00:03:30,960
Da skouer, e-kreiz an noz eo.
42
00:03:32,921 --> 00:03:35,632
Tri dest warn-ugent.
43
00:03:37,759 --> 00:03:41,221
Jezuz-Krist. Gwir eo.
44
00:03:42,388 --> 00:03:45,975
Kaoz skrapadenn all ebet
kement-se a destoù en doa.
45
00:03:46,809 --> 00:03:48,228
Ne anavezent ket an eil egile,
46
00:03:49,270 --> 00:03:51,731
met holl e oant o reiñ da c'houzout
ar memes tra.
47
00:03:56,152 --> 00:03:57,362
Karantez, arabat poent.
48
00:03:57,445 --> 00:03:58,738
- Sellit outañ hepken.
- Mat eo.
49
00:03:58,821 --> 00:04:00,865
Lakaat ar Coke da gouezhañ ha sellit hepken.
50
00:04:03,201 --> 00:04:05,787
{ n8}An afer Linda-mañ
debret ma gwaz.
51
00:04:06,871 --> 00:04:12,001
Sellout a ran dres ouzh ar savadur
Linda Cortile a yeas er-maez.
52
00:04:12,502 --> 00:04:15,588
Krediñ a rae
un digarez souezhus e oa
53
00:04:15,672 --> 00:04:18,925
evit prouiñ estrenien
ur fenomenn gwir-tre e oant.
54
00:04:19,008 --> 00:04:20,593
Met spontus-kenañ eo.
55
00:04:20,677 --> 00:04:24,222
Er bed
da enklask war ar skrapadenn estrenien,
56
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
{ n8}un den anavezet mat, doujet e oa,
57
00:04:26,891 --> 00:04:29,978
met ne oa ket bet kemeret e kont
gant an dud dre vras.
58
00:04:32,021 --> 00:04:35,024
Klevet ho peus an arvesterien-se o c'hoarzhin
a-hed an abadenn. Eo... Ar...
59
00:04:35,108 --> 00:04:36,567
Mat eo, kinniget hoc'h eus ar programm-mañ
60
00:04:36,651 --> 00:04:39,028
gant an elfennoù fentusañ anezhañ
da gentañ,
61
00:04:39,112 --> 00:04:40,552
ha naturel eo e vo fentus.
62
00:04:40,613 --> 00:04:43,199
Gwelet a raen e oa bet goapaet Budd.
63
00:04:43,741 --> 00:04:48,830
Ha se a lakaas ac'hanon da vezañ fuloret,
ha fuloret war e gostez.
64
00:04:48,913 --> 00:04:50,373
An abeg ma'z on aet da Budd
65
00:04:50,456 --> 00:04:53,793
abalamour m'emañ Budd o klask
e-barzh an darvoudoù-se e gwirionez,
66
00:04:53,876 --> 00:04:56,379
o klask gouzout petra a c'hoarvez.
67
00:04:56,462 --> 00:05:00,633
Bepred em boa santet e oa oc'h ober
un dra talvoudus ha kalonek,
68
00:05:00,717 --> 00:05:02,260
ha karet em eus anezhañ evit se.
69
00:05:03,886 --> 00:05:05,763
Budd a c'halvas an afer Linda
70
00:05:05,847 --> 00:05:09,767
ar re bouezusañ |
Kaoz skrapadenn OVNIoù en istor.
71
00:05:10,435 --> 00:05:15,023
Ar brud-se hon eus bet o-daou
se a lavar deoc'h e c'hellfe bezañ hemañ an hini.
72
00:05:16,107 --> 00:05:20,778
Ne gredan ket gouzout petra eo,
73
00:05:21,821 --> 00:05:23,906
met un dra bennak a zo o c'hoarvezout eno.
74
00:05:24,615 --> 00:05:27,869
Kavet em eus Linda
bezañ kredus-tre.
75
00:05:28,995 --> 00:05:31,372
Ha mignoned mat omp deuet da vezañ.
76
00:05:34,250 --> 00:05:37,587
Soñjal a rae din e vije
un istor dedennus-kenañ.
77
00:05:38,588 --> 00:05:43,760
Met n'em boa ket soñj e oa
war-nes dont da vezañ foll penn-da-benn.
78
00:05:47,221 --> 00:05:51,559
Um, klask a rin kregiñ gant
ha stouiñ a-is.
79
00:05:58,816 --> 00:06:02,570
{ n8}Bremañ, pegoulz e oa an traoù
kregiñ da cheñch evidoc'h ?
80
00:06:02,653 --> 00:06:05,656
Carol he deus lâret din e oa ur produerez.
81
00:06:06,949 --> 00:06:11,579
Ha, uh, he deus kemeret un tamm, uh,
filmadennoù ac'hanon gant he c'hamera vihan.
82
00:06:12,080 --> 00:06:14,707
Perak ne reomp ket kement-se, Carol ?
Lakaat anezhañ da vezañ dedennus.
83
00:06:14,791 --> 00:06:18,753
Daoulagad kaer ha glas he doa
ha perzhioù fin.
84
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Karismatek ha plijus e oa.
85
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
Mantret on.
86
00:06:23,674 --> 00:06:27,053
Setu... Nann, nann, nann, mat eo.
Grit ar pezh a fell deoc'h ober.
87
00:06:27,553 --> 00:06:28,846
Fiziañs he doa Linda ennon
88
00:06:28,930 --> 00:06:33,559
rak dedennet e oamp o-daou
en ur ergerzhout ar mister-se,
89
00:06:34,811 --> 00:06:37,939
a oa deuet da vezañ
ul lodenn eus he buhez pemdeziek.
90
00:06:38,606 --> 00:06:41,526
Al lec'h-mañ eo al lec'h da vont da brenañ.
91
00:06:42,026 --> 00:06:44,737
- Kavet hon eus ar gwellañ...
- Dreist-holl ma'z oc'h Italian.
92
00:06:44,821 --> 00:06:45,655
Kavet hon eus ar gwellañ...
93
00:06:45,738 --> 00:06:49,158
Savet on bet
er c'harter kozh en Italia Vihan.
94
00:06:52,078 --> 00:06:55,540
Ur bokser Golden Gloves e oa ma zad.
95
00:06:56,207 --> 00:06:58,042
Kid Lightning a veze graet anezhañ.
96
00:06:59,669 --> 00:07:03,089
Desket en deus din
chom hep kemer droug ebet digant den ebet.
97
00:07:04,549 --> 00:07:07,009
Ma mamm, ur vamm a chome en ti e oa,
98
00:07:07,593 --> 00:07:08,636
eveldon.
99
00:07:09,804 --> 00:07:11,931
Lavaret he deus din e timezez,
100
00:07:13,558 --> 00:07:14,851
bugale ho peus,
101
00:07:16,811 --> 00:07:18,646
mont d'an iliz d'ar Sul...
102
00:07:21,149 --> 00:07:22,358
ha neuze e varvi.
103
00:07:25,361 --> 00:07:30,408
Met den ebet n'en deus kontet din diwar-benn ar re-mañ...
ar c'hrouadurioù hag an OVNIoù,
104
00:07:30,491 --> 00:07:33,744
ha se... a zo ul lodenn eus ar vuhez.
105
00:07:37,665 --> 00:07:40,209
Linda a oa e-barzh hag e-maez
eus hon ti alies a-walc'h
106
00:07:40,293 --> 00:07:43,296
o kaout ur prantad distreiñ gant Budd.
107
00:07:43,880 --> 00:07:46,215
Evel ma kouskfec'h ha ma diskuizhfec'h.
108
00:07:47,300 --> 00:07:49,510
Unan, gourvezet oc'h er gwele.
109
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
Daou, war ar ribl bremañ.
110
00:07:51,888 --> 00:07:56,058
Krediñ a rae e oa bet skrapet un estren
aet en ho emskiant
111
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
hag e vefe evel un enroller.
112
00:07:57,894 --> 00:08:00,188
Gallout a rit adc'hoari anezhañ hepken,
hag e vefe an holl eno.
113
00:08:01,481 --> 00:08:02,481
Tri.
114
00:08:04,942 --> 00:08:06,527
Gwelet hoc'h eus a-dreñv ar rideoz ?
115
00:08:09,739 --> 00:08:12,325
Mat eo, Linda.
Mat eo. Mat eo.
116
00:08:16,412 --> 00:08:17,830
Ne c'hellan ket fiñval.
117
00:08:20,249 --> 00:08:21,501
Ne c'hellan ket analañ.
118
00:08:26,172 --> 00:08:30,760
An noz-se, a-drugarez da Budd,
Komprenet em eus ar wirionez.
119
00:08:31,677 --> 00:08:32,887
Ankounac'haat a reont ac'hanoc'h.
120
00:08:33,429 --> 00:08:35,056
Ne c'hellit ket fiñval zoken.
121
00:08:35,765 --> 00:08:37,934
Ne c'heller ket... ne c'heller ket stourm en-dro.
122
00:08:39,435 --> 00:08:40,895
Enbroidi int.
123
00:08:42,188 --> 00:08:43,481
Fellout a rafe din soñjal
124
00:08:43,981 --> 00:08:49,153
setu, uh, ar pezh am eus gwelet e-pad an hipnoz
un hunvre e oa marteze.
125
00:08:49,237 --> 00:08:54,283
Mat eo, e rofen... e rofen kazi pep tra
kaout anezhañ evel-se.
126
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
Met n'eo ket.
127
00:08:56,494 --> 00:09:03,084
Pep tra am eus gwelet dindan hipnoz
a oa bet kadarnaet gant an testenioù.
128
00:09:03,167 --> 00:09:06,671
Evel ma oa kroget an afer
mont war-raok ha displegañ, uh,
129
00:09:07,171 --> 00:09:08,589
deuet eo da vezañ fall a-walc'h.
130
00:09:08,673 --> 00:09:10,466
Gwall fall em buhez.
131
00:09:12,385 --> 00:09:16,138
Ur gwallhuñvre bev e oa, sur a-walc'h,
ha goude,
132
00:09:17,932 --> 00:09:20,935
goude ur pennadig, em eus kroget da vezañ paranoiek.
133
00:09:23,771 --> 00:09:26,566
Ha n'eo ket diwar-benn an estrenien hepken.
134
00:09:31,904 --> 00:09:33,990
Teulioù ar gouarnamant
diskouez e oa enklaskerion an OVNIoù
135
00:09:34,073 --> 00:09:37,493
bet spiet ingal
gant ajañsoù spierezh.
136
00:09:37,577 --> 00:09:40,746
Gouzout a reomp e oa dedennet
er fenomenoù skrapadenn
137
00:09:40,830 --> 00:09:42,623
e-barzh ar gumuniezh spierezh.
138
00:09:42,707 --> 00:09:44,709
N'eus ket a var ebet
eo ar gouarnamant war e evezh.
139
00:09:44,792 --> 00:09:47,753
Ur sammad bras en deus dispignet ar gouarnamant
a arc'hant o klask gouzout hiroc'h diwar-benn an aferioù.
140
00:09:47,837 --> 00:09:51,257
Dre al lezenn war frankiz an titouroù,
kalz, kalz a deulioù hon eus resevet.
141
00:09:52,842 --> 00:09:55,386
An FBI, ar CIA, an arme, int...
Pep tra.
142
00:09:56,470 --> 00:10:00,182
Sevenadur ar polis eo,
sevenadur ar gumuniezh-spierezh.
143
00:10:01,058 --> 00:10:02,310
Traoù teñval eo.
144
00:10:07,815 --> 00:10:11,777
Ur santimant iskis-kenañ am eus bet
e oa unan bennak o heuliañ ac'hanon.
145
00:10:14,655 --> 00:10:16,907
En ti e vefen,
ha seniñ a rae ar pellgomzer.
146
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
Unan bennak n'anavezen ket e vefe.
147
00:10:21,162 --> 00:10:24,457
10e19 g.m.
148
00:10:24,540 --> 00:10:28,336
Budd, iskis eo an holl draoù.
Neuze em eus kemeret ar pellgomzer.
149
00:10:28,419 --> 00:10:32,381
E oan o vont da zigeriñ,
hag ar vouez a lavaras : « Ha gallout a ran ho sikour ?
150
00:10:33,341 --> 00:10:34,842
Speret em eus n'eo ket gwallet ma pellgomzer.
151
00:10:36,802 --> 00:10:39,055
- Ne gomzit ket tro-dro d'an dachenn-mañ amañ ?
- Nann.
152
00:10:39,138 --> 00:10:41,307
Ha setu ar pellgomzer nemetañ
er sal-mañ amañ?
153
00:10:41,849 --> 00:10:46,520
Ur mignon en doa Budd
gant dafar detektañ uhel.
154
00:10:46,604 --> 00:10:49,148
Pellgomzerioù ebet
lakaat a raimp ac'hanoc'h da dennañ diouzh ar c'hrog.
155
00:10:49,231 --> 00:10:54,153
C'hoant en devoa da welet hag-eñ e oa unan bennak
plantet he doa loened en he zi.
156
00:10:55,446 --> 00:10:59,367
Krediñ a rae d'an FBI
dedennet e oant gant afer Linda.
157
00:11:01,410 --> 00:11:03,371
Setu
ul live all eus ar c'hoari.
158
00:11:03,454 --> 00:11:05,748
Ha ma soñjoù kentañ a oa,
159
00:11:06,916 --> 00:11:09,835
« Hag an dud-se a oa ?
o soñjal kas Linda kuit ?"
160
00:11:09,919 --> 00:11:11,253
"Diverkañ he eñvor ?"
161
00:11:11,837 --> 00:11:15,466
Ha gallout a rafent serriñ kaoz Budd
a-raok ma krogfe e gwirionez ?
162
00:11:16,384 --> 00:11:20,429
Ar frazenn a dremenas dre ma spered a oa,
"Evel ma'z oc'h paranoiek
163
00:11:22,014 --> 00:11:24,100
ne dalvez ket n'emaint ket evit tapout ac'hanout."
164
00:11:37,238 --> 00:11:38,364
- Demat ?
- Linda ?
165
00:11:38,864 --> 00:11:40,074
N'hellan ket krediñ kement-se.
166
00:11:40,157 --> 00:11:41,492
Lavar din neuze petra zo c'hoarvezet.
167
00:11:43,577 --> 00:11:46,122
Deuet int war-zu
war-dro ur c'hard goude dek.
168
00:11:49,959 --> 00:11:51,168
Petra o deus lavaret?
169
00:11:53,045 --> 00:11:54,045
"Ar polis."
170
00:11:54,630 --> 00:11:57,341
Lavarout a ra : « Met, gouzout a rez,
c'hoant hon eus da c'houzout hepken,
171
00:11:57,842 --> 00:12:03,597
penaos oc'h deuet a-benn da gaout
er-maez eus ar savadur evel m'hoc'h eus graet ?"
172
00:12:08,811 --> 00:12:11,063
Petra en anv Doue a c'hoarvez amañ ?
173
00:12:11,897 --> 00:12:13,983
Ha klasket o deus ho tapout
evit lâret un dra bennak dezho ?
174
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
Lavaret em eus dezho
Ne felle ket din komz diwar e benn.
175
00:12:16,110 --> 00:12:17,194
O Doue, Linda.
176
00:12:17,987 --> 00:12:21,240
Eus pelec'h e teuent, penaos o deus desket,
177
00:12:21,323 --> 00:12:24,201
petra oa al liamm,
en deñvalijenn e oamp penn-da-benn.
178
00:12:24,869 --> 00:12:26,829
Met mont a rejont kuit
un dek munutenn zo marteze.
179
00:12:26,912 --> 00:12:28,598
- Neuze...
- Krenañ a ra ma daouarn.
180
00:12:28,622 --> 00:12:30,207
Lavarout a reont deoc'h o anvioù ?
181
00:12:30,291 --> 00:12:34,378
Lavarout a ra, um, "Richard eo ma anv,
hag hemañ eo va c'henseurt, Dan."
182
00:12:36,922 --> 00:12:40,968
Mont e-barzh Dan ha Richard
e-barzh istor Linda,
183
00:12:41,051 --> 00:12:42,636
evel ur banne adrenalin e oa.
184
00:12:42,720 --> 00:12:45,282
Gouzout a rez petra a rin ?
Kregiñ a ran da filmañ.
185
00:12:45,306 --> 00:12:48,809
Pe e oant poliserien
pe ajañsoù, den ne ouie ar wirionez.
186
00:12:48,893 --> 00:12:50,895
Lakaat a ran un tamm evezh amañ.
187
00:12:50,978 --> 00:12:55,107
Setu em eus kemeret ma c'hamera en-dro da Linda,
ha goulennet em eus outi hepken...
188
00:12:55,191 --> 00:12:57,443
Petra a c'hoarvezas pa zeujont?
189
00:12:57,526 --> 00:13:01,989
Lavaret o deus din e oan kiriek
evit un dra bennak o deus gwelet o c'hoarvezout.
190
00:13:04,283 --> 00:13:07,536
Pa oant azezet en o c'hirri
dindan ar c'hefluskerioù FDR,
191
00:13:07,620 --> 00:13:12,541
gwelet o deus ac'hanon o krogiñ er-maez eus ma prenestr
12 istor war-zu an nec'h en ur skin gouloù.
192
00:13:12,625 --> 00:13:16,879
Unan a seblante, uh, brav-tre.
193
00:13:16,962 --> 00:13:19,673
Eh, an hini all a seblante bezañ nec'het-tre.
194
00:13:21,050 --> 00:13:23,135
Un tamm war an tu fuloret.
195
00:13:24,178 --> 00:13:28,808
Ne greden ket ar sell war dremm Dan.
196
00:13:28,891 --> 00:13:30,976
Seblantout a rae spontus... Ne seblante ket mat.
197
00:13:31,060 --> 00:13:33,813
Met ar pezh en doa spontet ac'hanon muioc'h
e oa pa savas Dan,
198
00:13:33,896 --> 00:13:36,273
sevel a reas diwar ar gourvezvank,
ha sevel a reas dirazon.
199
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
Soñjal a rae din e oa o vont da skoiñ warnon.
200
00:13:39,109 --> 00:13:40,109
Kement-se a dalvez.
201
00:13:40,444 --> 00:13:43,405
Ha setu ma teuas Richard etrezomp.
202
00:13:44,240 --> 00:13:46,867
Petra oa ar...
diazez e emouestl?
203
00:13:47,660 --> 00:13:48,994
Respont a raen dezhañ.
204
00:13:50,454 --> 00:13:52,748
Ar skeudenn-mañ, uh, aotrouniek, uh.
205
00:13:53,958 --> 00:13:55,334
Ne blije ket dezhañ.
206
00:13:56,585 --> 00:14:00,714
n'em eus ket c'hoant da gaout
ar re vras-se a zo fuloret ouzhin.
207
00:14:01,423 --> 00:14:03,843
Setu ma lavaris dezho, "Ret eo deoc'h mont kuit."
208
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Serriñ a ran an nor,
209
00:14:06,470 --> 00:14:07,680
sellet a-dreuz,
210
00:14:09,348 --> 00:14:12,101
ha gwelet a raen Richard ha Dan
er-maez er c'horidor.
211
00:14:15,104 --> 00:14:16,397
Deus 'ta. Diskouez a rin deoc'h.
212
00:14:18,023 --> 00:14:22,736
Dan a dap e lapel Richard
ha kroget da skeiñ warnañ.
213
00:14:22,820 --> 00:14:24,446
Bremañ, daou zen bras eo.
214
00:14:25,447 --> 00:14:29,910
Emañ o skeiñ warnañ ouzh ar voger
gant e lapeloù hag o lavarout,
215
00:14:29,994 --> 00:14:34,331
— Jezuz-Krist, Pinvidik.
Jezuz-Krist. Jezuz-Krist."
216
00:14:35,416 --> 00:14:38,419
An daou zen-mañ
seblantout a rae bezañ gwall nec'het.
217
00:14:39,044 --> 00:14:40,671
Seblantout a rae bezañ diskred warnañ.
218
00:14:41,255 --> 00:14:43,175
Ha santet hoc'h eus e oac'h en arvar da vont da get
goude ar weladenn-se?
219
00:14:43,215 --> 00:14:44,425
Ya. Ya.
220
00:14:44,925 --> 00:14:49,513
Setu evidon, e oa
ur goulenn vras diwar-benn piv e oant o kinnig.
221
00:14:49,597 --> 00:14:51,223
Piv e oa, d'ho soñj ?
222
00:14:51,932 --> 00:14:56,270
Mat eo, krediñ a ran e oa un, uh,
ur spierezh, uh, un ajañs pe un dra bennak.
223
00:14:58,147 --> 00:15:00,524
Ur spered,
uh, ajañs pe un dra bennak.
224
00:15:01,108 --> 00:15:02,693
Met setu ar pezh am boa soñjet.
225
00:15:03,193 --> 00:15:07,531
Ne ouien ket petra krediñ.
Ne ouien ket petra a oa o c'hoarvezout.
226
00:15:13,203 --> 00:15:15,831
N'ouzon ket
ez int detektived, met marteze e vint.
227
00:15:15,915 --> 00:15:17,333
Piv a oar petra a c'hoarvez ?
228
00:15:17,833 --> 00:15:19,460
Met klask a raimp gouzout.
229
00:15:22,463 --> 00:15:24,214
Dilec'hiet e oa bet ar pal pennañ
230
00:15:24,298 --> 00:15:26,759
da zeskiñ
piv e oa an daou zen-se.
231
00:15:27,801 --> 00:15:32,056
Dedennus-kenañ e oa evit Budd
rak un enklasker mat-tre e oa.
232
00:15:33,015 --> 00:15:35,351
Ha Budd en doa diorroet, a-hed ar bloavezhioù,
233
00:15:35,434 --> 00:15:37,770
un toullad darempredoù |
e-barzh ar polis.
234
00:15:38,938 --> 00:15:42,232
Sell, bez' ez eus... bez' ez eus un afer a...
eus tizh amañ, urzh.
235
00:15:42,316 --> 00:15:44,401
Mat eo, met ivez,
evel m'am eus lavaret, delioù
236
00:15:44,485 --> 00:15:46,487
rak ma krogomp da skeiñ
war an dorioù fall,
237
00:15:46,570 --> 00:15:47,613
kudennoù bras hon eus bet.
238
00:15:48,614 --> 00:15:51,408
Aet omp
da bep ti-gar e New York.
239
00:15:56,413 --> 00:15:58,832
Daou bal am eus.
C'hoant am eus da gejañ gant ar re-mañ,
240
00:15:58,916 --> 00:16:02,211
ha fellout a ra din paouez gant ar c'hoari-mañ
a reont gant Linda.
241
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
Kuzhat a reont
mat-tre o identelezhioù
242
00:16:04,838 --> 00:16:06,799
er degouezh-se evit o gwareziñ.
243
00:16:06,882 --> 00:16:09,969
Ha dreist-holl, gouzout a rez
danvez an dra-se eo, uh, gouzout a rez,
244
00:16:10,052 --> 00:16:12,513
un dra bennak ar gouarnamant
ne blij ket din komz eus.
245
00:16:12,596 --> 00:16:14,264
Lezel a rae notennoù dezho,
246
00:16:14,348 --> 00:16:19,311
o lavarout dezho pegen pouezus
al labour-se a oa evit dazont an denelezh,
247
00:16:19,395 --> 00:16:22,022
ha ret e oa dezho dont war-raok.
248
00:16:22,606 --> 00:16:25,526
Linda, ha unan bennak all
gwelet anezho o tont en ho lec'h ?
249
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
- Nann.
- Un doare bennak da ziskouez e oant eno ?
250
00:16:28,821 --> 00:16:31,281
Gwelet... Gwelet, ur skeptik a lavarfe
ijinet hoc'h eus pep tra.
251
00:16:31,365 --> 00:16:32,825
Ne ran forzh ebet.
252
00:16:32,908 --> 00:16:34,660
- Mat eo. Kenavo.
- Kenavo.
253
00:16:40,416 --> 00:16:42,751
Un deiz, e teuis er burev
254
00:16:44,378 --> 00:16:45,921
ha desket gant Budd
255
00:16:46,922 --> 00:16:49,258
en devoa resevet
an enrolladenn-mañ dre bostel.
256
00:16:51,218 --> 00:16:55,180
Budd a c'halvas ac'hanon hag a lavaras,
"D'am soñj e tlefec'h klevet anezhañ."
257
00:16:57,433 --> 00:16:59,810
Selaouet hon eus gant evezh.
258
00:17:02,771 --> 00:17:04,898
Hag ur vouezh zo.
259
00:17:05,941 --> 00:17:07,781
soñjal a ran
Linda he deus komzet deoc'h dija
260
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
diwar-benn hor gweladenn dic'hortoz
d'he ranndi un abardaez.
261
00:17:10,112 --> 00:17:12,573
E gwirionez, diaes-tre e oa,
da lavaret eo.
262
00:17:13,991 --> 00:17:17,036
An danvez
an hini iskisañ bet biskoazh war ma labour.
263
00:17:17,119 --> 00:17:18,119
Richard eo.
264
00:17:21,832 --> 00:17:22,750
Richard eo.
265
00:17:26,170 --> 00:17:27,450
Dre ma lunedoù,
266
00:17:28,005 --> 00:17:31,091
Gwelet a raen e oa Linda eno
er skin sklerijenn-se.
267
00:17:35,012 --> 00:17:38,348
Ma c'henseurt a grias.
Evel ma vije bet kollet ma anal ganin.
268
00:17:39,516 --> 00:17:40,516
O va Doue.
269
00:17:42,186 --> 00:17:46,523
Setu unan eus an daou zen-se
o komz war-eeun ouzh Budd Hopkins.
270
00:17:48,692 --> 00:17:51,695
Petra zo c'hoarvezet
lezet ac'hanomp holl da vezañ taget gant an traoù.
271
00:17:53,530 --> 00:17:55,908
Goude bezañ he gwelet e gwirionez
hag o komz ganti,
272
00:17:56,492 --> 00:17:59,161
gwelet a c'hellfemp
pegen spontet ha gwirion e oa.
273
00:17:59,703 --> 00:18:04,124
Ret eo soñjal en un doare kritikel.
Ur seurt farsadenn pe ur c'hrouadur eo ?
274
00:18:05,042 --> 00:18:10,380
Met netra ne oa en emgann
gant kement tra hon doa desket digant Linda.
275
00:18:11,173 --> 00:18:15,928
Mar plij, doujit
pouez hon krediñ el labour.
276
00:18:16,011 --> 00:18:18,388
N'hallomp ket bezañ anavezet.
C'hoarzhet e vefemp.
277
00:18:24,103 --> 00:18:26,188
C'hoant o doa an dud kaout prouennoù fetis.
278
00:18:28,023 --> 00:18:29,566
Ha setu ar brouenn.
279
00:18:30,400 --> 00:18:33,237
N'eo ket un testeni zoken. Prouenn eo.
280
00:18:41,495 --> 00:18:45,207
A-hed an amzer,
un tamm lizher a erruas er burev.
281
00:18:46,083 --> 00:18:50,045
Ul lizher digant Richard ha Dan e oa
o deus skrivet asambles.
282
00:18:54,216 --> 00:18:57,594
Displeget o deus da Budd
ne oant ket ofiserien polis
283
00:18:58,262 --> 00:19:01,849
met an ajañsoù kevredigezhel o vont en-dro evel gwarez
284
00:19:01,932 --> 00:19:05,310
evit ur renk uhel-meurbet,
diplomat brudet.
285
00:19:06,812 --> 00:19:09,106
Ar sekretour-meur
eus ar Broadoù Unanet,
286
00:19:10,983 --> 00:19:12,234
Pérez de Cuéllar.
287
00:19:20,159 --> 00:19:24,246
En noz-se, e oa er c'harr
gant Richard ha Dan.
288
00:19:26,582 --> 00:19:29,626
Gwelet en deus Linda o vezañ kemeret ivez.
289
00:19:32,254 --> 00:19:37,050
{ n8}Aet omp da sellet ouzh videokaset
eus ar skeudennoù tro-dro d'ar Broadoù Unanet,
290
00:19:37,634 --> 00:19:40,679
o c'hortoz kavout Richard pe Dan.
291
00:19:45,142 --> 00:19:47,186
Setu aze. O paotr.
292
00:19:48,937 --> 00:19:52,274
Setu Dan o tiwall ar sekretour-meur.
293
00:19:53,400 --> 00:19:57,613
Anavezout a rafen anezhañ... dek bloc'had pelloc'h.
294
00:19:58,363 --> 00:20:00,532
Setu-eñ
o tont dre an nor-se bremañ.
295
00:20:04,286 --> 00:20:05,787
Ober a reomp bremañ gant
296
00:20:05,871 --> 00:20:09,374
un dra dreistordinal delioù
stad politikel |
297
00:20:10,584 --> 00:20:13,962
cheñchet eo bet ar c'hoari penn-da-benn,
cheñchet en deus an istor penn-da-benn.
298
00:20:15,505 --> 00:20:17,341
N'haller ket bezañ dic'hoantaet diwar e benn.
299
00:20:18,175 --> 00:20:19,676
Souezhus-kenañ eo.
300
00:20:23,931 --> 00:20:29,519
Eviton, an emdroadur
eus ofiserien ar gouarnamant a seblante bezañ bras.
301
00:20:30,229 --> 00:20:34,316
Tost da vezañ stag e oa,
ar santimant-se a from.
302
00:20:34,399 --> 00:20:38,737
Gouzout a rez e oa
talvoudegezh a-walc'h en istor-se
303
00:20:38,820 --> 00:20:45,202
e oac'h o vont da c'houzout buan
un tamm gwirvoud bras diwar-benn bezañs mab-den.
304
00:20:46,036 --> 00:20:52,459
Tennet em eus ur video ac'hanoc'h er gwele
e Londrez, e Pariz, e Rom.
305
00:20:53,710 --> 00:20:56,588
Setu ar vuhez gant Budd
evel m'em boa ijinet atav.
306
00:20:58,215 --> 00:21:00,259
O labourat e karantez hag emglev.
307
00:21:01,176 --> 00:21:07,599
O klask kavout ar respont, ar wirionez,
penn-kentañ ar pezh a oa ar mister-se.
308
00:21:09,017 --> 00:21:11,436
Budd a c'halvas an afer Linda
309
00:21:11,520 --> 00:21:16,066
ar re bouezusañ |
Kaoz skrapadenn OVNIoù en istor.
310
00:21:16,817 --> 00:21:20,237
Hag e felle dezhañ
evit kontañ an istor-se d'an dud.
311
00:21:26,660 --> 00:21:29,454
Mont a ran d'am c'hendalc'h OVNI kentañ
312
00:21:30,205 --> 00:21:33,917
evit selaou Budd o lakaat an afer da vezañ foran.
313
00:21:36,712 --> 00:21:40,257
Hag e kemeras ac'hanon dre va dorn
ha kendrec'het en deus ac'hanon da bignat war ar podiom.
314
00:21:41,550 --> 00:21:44,553
Me a lavar din va-unan,
"Petra a lavarin d'an dud-se ?"
315
00:21:44,636 --> 00:21:47,973
Santiñ a ran un enkrez
o ruzañ eus ma bizied.
316
00:21:48,807 --> 00:21:52,853
Ha, um, mat eo,
gouzout a rez diwar-benn se, sur a-walc'h.
317
00:21:53,645 --> 00:21:56,523
Sevel a reas
ha komz a reas hep mirout.
318
00:21:57,399 --> 00:21:59,484
Ha soñjet em eus,
"Linda a zo naturel war an dra-se."
319
00:22:00,485 --> 00:22:01,528
Trugarez deoc'h.
320
00:22:01,611 --> 00:22:03,030
Hag an arvesterien a blije dezhi.
321
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
Soñjal a raent e oa un harozez.
322
00:22:11,204 --> 00:22:13,081
Cheñchet eo bet kalz buhez Linda.
323
00:22:15,959 --> 00:22:17,336
Ober a rae abadennoù kaozeal.
324
00:22:17,419 --> 00:22:19,179
Trugarez da vezañ dalc'het.
Jay Diamond Show.
325
00:22:19,212 --> 00:22:20,672
O vezañ aterset e oa.
326
00:22:20,756 --> 00:22:22,841
{ n8}Pa glev an dud kement-se,
ha lâret a reont deoc'h ez oc'h sot ?
327
00:22:22,924 --> 00:22:25,510
{ n8}Lavarout a rin dit, Jay,
Psikotek e fellfe din bezañ.
328
00:22:25,594 --> 00:22:27,429
{ n8}Da nebeutañ ez eus un tretadenn evit se.
329
00:22:28,013 --> 00:22:30,265
Plijus e oa. Dedennus e oa.
330
00:22:32,768 --> 00:22:35,979
Met talvezout a rae he doa
kalz nebeutoc'h a amzer gant he familh.
331
00:22:37,022 --> 00:22:39,983
Diaes-tre eo d'am soñj
da briziañ penn-da-benn
332
00:22:40,067 --> 00:22:41,693
an nerzhioù o tennañ war ar vaouez-se.
333
00:22:41,777 --> 00:22:43,612
Mamm da zaou baotr yaouank eo.
334
00:22:43,695 --> 00:22:46,281
He gwaz, Steve, he deus ivez
335
00:22:46,365 --> 00:22:50,327
piv a zo bremañ tapet gant ar... follentez-se.
336
00:22:51,578 --> 00:22:53,413
Evit lakaat ar skeudenn hepken
eus an noz-se
337
00:22:53,497 --> 00:22:54,956
ha perak eo ken dreistordinal an dra-se,
338
00:22:55,040 --> 00:22:58,919
e oa e gwirionez
e oac'h bet savet er-maez eus ho prenestr...
339
00:22:59,002 --> 00:23:02,589
Pa veze kustum da vont,
Chom a raen er gêr gwechall, o sellet ouzh ar vugale.
340
00:23:02,672 --> 00:23:05,634
- Ha gouzout a rit eus ar pezh a oa c'hoarvezet ?
- Mat, em boa, eh...
341
00:23:06,885 --> 00:23:09,930
Brudet e oa. Ne oan ket.
342
00:23:11,139 --> 00:23:13,934
{ n8}Ket, met, gouzout a rez, evel-se e oa.
343
00:23:16,144 --> 00:23:20,148
Ne c'hellfen ket lâret d'am gwaz
kalz a draoù diwar-benn an afer.
344
00:23:20,774 --> 00:23:22,150
Poan hon eus bet.
345
00:23:23,151 --> 00:23:24,736
En em santout a rae dic'hallus.
346
00:23:24,820 --> 00:23:27,114
N'en doa kontroll ebet war an dra-se.
347
00:23:27,197 --> 00:23:28,573
Hini ebet ac'hanomp n'en deus graet.
348
00:23:29,199 --> 00:23:32,911
N'eo ket hi hec'h-unan.
349
00:23:32,994 --> 00:23:34,830
A-daol-trumm e oa nec'het.
350
00:23:34,913 --> 00:23:38,750
Gouzout a rez,
ma lavarfen un dra bennak, e skofe.
351
00:23:42,337 --> 00:23:45,757
Ar follentez
ul lodenn eus gwirvoud ho buhez eo
352
00:23:47,342 --> 00:23:50,095
en deus gwadet e gwirvoud ho familh.
353
00:23:54,433 --> 00:23:56,059
Hag e penn-kentañ an hañv,
354
00:23:56,852 --> 00:23:58,353
un darvoud zo c'hoarvezet
355
00:23:58,437 --> 00:24:01,314
ouzhpennet en deus ur vent nevez penn-da-benn
d'ar pezh a oa o vont en-dro ganeomp.
356
00:24:13,785 --> 00:24:15,412
Mont a reomp holl da gousket diwezhat.
357
00:24:17,247 --> 00:24:20,667
A-daol-trumm em eus santet un dra bennak
o vont en-dro d'am c'houzoug,
358
00:24:21,585 --> 00:24:23,044
ha kroget em eus da vougañ.
359
00:24:26,590 --> 00:24:29,050
Setu ma'z on aet er-maez
e-barzh an trepas.
360
00:24:29,843 --> 00:24:34,431
Ar familh a-bezh a oa en e sav
er sal-debriñ gant gwad-noz.
361
00:24:37,017 --> 00:24:39,227
Petra zo c'hoarvezet? Gouzout a rez, war un dro ?
362
00:24:40,437 --> 00:24:43,190
Lavaret em eus, "Eo... Foll eo."
363
00:24:46,276 --> 00:24:48,445
Ar santimant spontus-se am eus bet
364
00:24:49,946 --> 00:24:51,490
an estrenien a oa en-dro.
365
00:24:54,075 --> 00:24:57,621
Ar wech-mañ hepken,
distroet e oant evit ma familh.
366
00:25:02,459 --> 00:25:04,294
Pa'm eus kroget da gentañ
da labourat evit Budd,
367
00:25:04,377 --> 00:25:08,715
soñjal a reomp e oa skrapadenn estren
evel bezañ tapet gant ul luc'hedenn e oa moarvat.
368
00:25:08,798 --> 00:25:12,677
Ma c'hoarvezas ganeoc'h, e oa dre zegouezh
ha ne c'hoarvezfe ket adarre, sur a-walc'h.
369
00:25:16,223 --> 00:25:18,558
Met e-keit ma kendalc'he Budd gant e enklaskoù,
370
00:25:19,559 --> 00:25:24,397
desket hon eus e oa an intelijansoù all-se
ne oant ket dedennet gant an hinienn hepken.
371
00:25:25,190 --> 00:25:27,734
Familhoù a-bezh a oa e-barzh.
372
00:25:28,318 --> 00:25:31,821
Laeret e vez an dud, uh,
dre mareoù disheñvel o buhez,
373
00:25:31,905 --> 00:25:34,991
ha goude o bugale
a vez skrapet a-wechoù,
374
00:25:35,075 --> 00:25:37,994
o kinnig e oa
ur seurt dedenn evit ul lignez gwad.
375
00:25:39,246 --> 00:25:42,290
Dedennet int gant hon TDN,
en hor bersonelezhioù,
376
00:25:42,374 --> 00:25:45,544
hon affection evit hor bugale,
ar garantez an eil evit egile,
377
00:25:45,627 --> 00:25:48,672
ar pezh a soñjomp kazi
ar perzhioù denelañ hon eus.
378
00:25:49,172 --> 00:25:53,552
Ma mamm-gozh he doa
un dra bennak iskis a c'hoarvez ganti.
379
00:25:54,427 --> 00:25:59,599
Gwelet a rae speredoù
o kerzhout en-dro d'he zi.
380
00:26:02,477 --> 00:26:06,273
Ha neuze em eus kroget da gaout darvoudoù,
ha ma c'hoar ivez.
381
00:26:06,356 --> 00:26:08,942
Kroget hon eus da welet traoù en apartamant.
382
00:26:09,442 --> 00:26:11,194
Mat eo, setu... Spontus e oa.
383
00:26:12,571 --> 00:26:16,658
Da gentañ, uh, ma zud a lavaras,
uh, d'am c'hoar ha din,
384
00:26:16,741 --> 00:26:19,703
"O, ur gwall hunvre hoc'h eus bet sur a-walc'h."
385
00:26:21,371 --> 00:26:23,915
Met gouzout a reomp ne oamp ket o hunvreal.
Re wir e oa.
386
00:26:26,376 --> 00:26:29,879
Ha goude, siwazh, ma zud
kroget da welet ar pezh a welemp.
387
00:26:29,963 --> 00:26:32,007
Neuze e oa un istor disheñvel.
388
00:26:32,090 --> 00:26:33,508
Ha setu m'he deus divizet
389
00:26:33,592 --> 00:26:37,137
da... lakaat ar beleg da zont
ha bennigañ an ti.
390
00:26:39,556 --> 00:26:42,726
Ha setu ar pezh he deus graet,
met war a seblant, ne oa ket bet graet biskoazh.
391
00:26:43,226 --> 00:26:44,477
Kenderc'hel a reomp da welet anezho.
392
00:26:45,770 --> 00:26:47,230
Petra a welec'h ?
393
00:26:47,314 --> 00:26:48,356
Estrenien.
394
00:26:50,233 --> 00:26:53,069
Tost mezh am eus o lavarout kement-se zoken.
395
00:26:53,153 --> 00:26:54,696
Sonet e vez ken ridikul.
396
00:26:55,405 --> 00:26:59,117
Met ne ouien ket d'ar mare-se
setu petra e oant.
397
00:26:59,618 --> 00:27:01,202
Soñjal a rae din e oant tasmantoù.
398
00:27:03,455 --> 00:27:05,582
Gouzout a reomp pa oa bet kemeret Linda,
399
00:27:06,166 --> 00:27:10,045
an estrenien a lakaas un dafar war he fri.
400
00:27:11,087 --> 00:27:16,384
Ha bremañ ho peus ho pried
hag ho mab hag ho mab all,
401
00:27:16,468 --> 00:27:19,763
holl ac'hanoc'h o gwadiñ
eus ho fri dehou.
402
00:27:22,015 --> 00:27:25,644
Unan a c'hellfe bezañ
pe un toullad tud er familh
403
00:27:26,645 --> 00:27:28,146
a oa bet skrapet ivez?
404
00:27:32,442 --> 00:27:37,989
Linda a oa ur spered speredek-kenañ,
paotr bihan buan anvet Johnny.
405
00:27:40,825 --> 00:27:43,328
Ha soñjal a ran
an daou anezho a oa tost-tre, tost-tre.
406
00:27:44,162 --> 00:27:47,666
Eñ a oa... Ha c'hoant am eus da lavarout ?
Ar mab karetañ e oa.
407
00:27:47,749 --> 00:27:50,335
Selaou, Yann, omp holl... holl ac'hanomp,
408
00:27:50,418 --> 00:27:53,088
da dad, da vamm, me, te,
409
00:27:54,839 --> 00:27:56,841
holl e-barzh un afer iskis-kenañ.
410
00:27:57,384 --> 00:28:00,970
Budd en doa diorroet dija
un darempred gant daou vab Linda.
411
00:28:01,763 --> 00:28:05,058
Ha da-heul nozvezh ar gwad-noz,
412
00:28:06,351 --> 00:28:08,144
Ur galv a oa bet gant Johnny hag eñ.
413
00:28:10,438 --> 00:28:12,357
Enrollañ a ran an dra-mañ
ma n'ho peus ket aon.
414
00:28:12,440 --> 00:28:14,484
'Rak plijout a rafe din klevet
ar pezh hoc'h eus da lavarout.
415
00:28:14,984 --> 00:28:17,195
Soñj hoc'h eus
un dra bennak diwar-benn an nozvezh-se ?
416
00:28:17,278 --> 00:28:18,780
Ha hunvreoù hoc'h eus bet kennebeut ?
417
00:28:18,863 --> 00:28:19,863
O, ya.
418
00:28:20,907 --> 00:28:22,659
En huñvre, pelec'h e oac'h ?
419
00:28:25,203 --> 00:28:26,371
En ur gambr.
420
00:28:26,871 --> 00:28:28,456
Gwenn e oa holl.
421
00:28:29,541 --> 00:28:31,543
Ha daou zen hir-tre a oa eno.
422
00:28:33,044 --> 00:28:35,714
Hag ar re-mañ a oa, gouzout a rez,
tud brav, tud fall, pe...?
423
00:28:35,797 --> 00:28:37,924
Int... drouk-tre e oant.
424
00:28:38,925 --> 00:28:42,178
Spontet e oan.
Ne ouien ket petra a c'hoarveze.
425
00:28:44,806 --> 00:28:47,166
An dra war-lerc'h eo dihuniñ,
ha gwad an fri hoc'h eus ?
426
00:28:47,225 --> 00:28:48,225
Ya.
427
00:28:49,227 --> 00:28:51,187
Budd, me... aet on er sal-dour,
428
00:28:51,271 --> 00:28:54,733
hag em eus santet evel
Emaon o vont da voueta penn-da-benn.
429
00:28:54,816 --> 00:28:56,067
Ha spontet on gant se.
430
00:28:56,151 --> 00:28:57,152
Spontet oc'h ?
431
00:28:57,235 --> 00:29:00,363
Hag un dra bennak a zo fall ganin
peogwir e kendalc'han da gaout gwad en fri ?
432
00:29:00,447 --> 00:29:01,281
Ya.
433
00:29:01,364 --> 00:29:05,785
Johnny a lavaras da Budd
diwar-benn e zarempredoù e-unan o vezañ bet kemeret.
434
00:29:05,869 --> 00:29:08,288
Barregezhioù n'int ket disheñvel diouzh e vamm.
435
00:29:09,330 --> 00:29:11,750
Pa lavaras
en doa bet an hunvre-mañ,
436
00:29:11,833 --> 00:29:14,461
Santiñ a ran, splann eo,
ur seurt skoilh diouzhtu.
437
00:29:15,295 --> 00:29:18,256
Setu eur paotr bihan hag a zo o vont d'ar skol,
hag ur bugel bihan laouen eo.
438
00:29:18,339 --> 00:29:20,884
Nav bloaz eo.
Ken speredek ha ma c'hell bezañ eo.
439
00:29:21,593 --> 00:29:24,637
Ha, uh, emañ o kaout ur blijadur mat,
buhez yaouank vihan laouen.
440
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
Ha koulskoude, setu an holl draoù-se
441
00:29:26,264 --> 00:29:29,768
e-lec'h m'emañ un den dic'houest,
uh, kemer perzh en un dra bennak.
442
00:29:34,606 --> 00:29:37,984
Evit kadarnaat,
Budd a c'halvas Linda e
443
00:29:38,067 --> 00:29:39,486
evit ur prantad hipnoz
444
00:29:41,237 --> 00:29:45,950
evit kompren ar pezh a lavare
ha ma vije bet talvoudegezh gantañ.
445
00:29:52,040 --> 00:29:56,294
Mat eo, bremañ deomp d'an dra
c'hoarvezet eo nevez zo gant Johnny.
446
00:29:57,128 --> 00:29:58,755
Kontañ a ran betek tri.
447
00:30:02,383 --> 00:30:03,383
Unan.
448
00:30:05,094 --> 00:30:06,094
Daou.
449
00:30:08,348 --> 00:30:09,348
Tri.
450
00:30:12,018 --> 00:30:16,231
Ragú, Amerika
lipig spaghetti blazusañ, a-us da bep tra...
451
00:30:16,981 --> 00:30:19,234
Azezet on war ar gourvezvank hepken.
452
00:30:19,984 --> 00:30:21,820
Labouret em eus ken start an deiz-se.
453
00:30:22,612 --> 00:30:23,822
Ken skuizh.
454
00:30:24,322 --> 00:30:27,534
...bouezus eo ar riz
gant Ragú...
455
00:30:31,746 --> 00:30:34,541
Hag e lavaris,
"O Johnny, savet out adarre."
456
00:30:38,503 --> 00:30:39,754
"Mamm," emezañ.
457
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
"Amañ emaint."
458
00:30:51,266 --> 00:30:53,810
Tri anezho em sal-debriñ.
459
00:30:56,521 --> 00:31:02,151
Johnny a oa... a oa o pediñ
chom hep lezel an dra-se da c'hoarvezout.
460
00:31:02,944 --> 00:31:04,696
Met ne c'hellen ket ouelañ.
461
00:31:05,613 --> 00:31:06,990
N'em boa ket gallet krial.
462
00:31:08,575 --> 00:31:10,535
N'em boa ket gallet fiñval.
463
00:31:16,541 --> 00:31:20,044
Ha neuze e voe sioul.
464
00:31:27,302 --> 00:31:28,302
Spontus eo.
465
00:31:29,470 --> 00:31:30,470
Spontus e oa.
466
00:31:36,144 --> 00:31:38,187
Johnny, d'ar mare-se, a zlee bezañ...
467
00:31:39,898 --> 00:31:43,610
Soñjet en deus sur a-walc'h
Ur... koant e oan pe un dra bennak.
468
00:31:43,693 --> 00:31:46,654
N'em boa ket gallet fiñval.
469
00:31:47,405 --> 00:31:49,699
Ne c'hellfen ket stourm evitañ.
470
00:31:51,117 --> 00:31:53,411
Soñjal a rae dezhañ ne rae forzh ebet din ken.
471
00:31:54,621 --> 00:31:55,747
Spontus eo.
472
00:31:59,876 --> 00:32:01,336
Tri, tost dihun.
473
00:32:01,419 --> 00:32:03,463
Daou, unan, dihun penn-da-benn.
474
00:32:07,842 --> 00:32:09,177
Biskoazh.
475
00:32:10,511 --> 00:32:13,056
Ur pennad amzer zo
abaoe ma'm eus bet un hipnoz.
476
00:32:13,139 --> 00:32:14,139
Ya.
477
00:32:15,141 --> 00:32:16,309
Un dra fall e oa.
478
00:32:16,392 --> 00:32:17,392
Ya.
479
00:32:17,727 --> 00:32:21,314
Perak ober kement-se d'am bugale ?
Pe bugale unan bennak all, evit ar pezh a sell ouzh an dra-se.
480
00:32:21,397 --> 00:32:22,857
Gwelloc'h eo unan bennak ober un dra bennak.
481
00:32:24,859 --> 00:32:26,486
Lakait ac'hanon da gaout ur Kleenex.
482
00:32:29,197 --> 00:32:31,824
Budd a oa o sec'hañ e zaoulagad
483
00:32:31,908 --> 00:32:36,829
en ur gompren penn-da-benn
eus ar pezh he doa komzet Linda,
484
00:32:36,913 --> 00:32:40,416
an estrenien
o c'houzañv he bugale ivez.
485
00:32:40,917 --> 00:32:42,961
Hag e ouelent o-daou.
486
00:32:44,212 --> 00:32:49,175
Deuet on da vezañ nec'het-bras
e oa ken stag ouzh an emskiant.
487
00:32:49,759 --> 00:32:51,886
Sonet eo bet ma c'hloc'hioù diwall.
488
00:32:55,181 --> 00:32:58,726
Santiñ a raen e riskle Budd
o koll e obererezh.
489
00:32:59,852 --> 00:33:03,481
tu am boa
d'an holl dafar orin Budd,
490
00:33:04,065 --> 00:33:07,735
setu m'eus kroget da sevel
ul levraoueg a abadennoù hipnoz
491
00:33:07,819 --> 00:33:09,320
ar pezh a rae Budd gant an dud.
492
00:33:11,072 --> 00:33:12,407
Ma mamm a fell din.
493
00:33:12,991 --> 00:33:15,827
Nann, ken vil eo. Ket!
494
00:33:17,495 --> 00:33:21,082
Pa glevfen
an dud a ya dindan hipnoz,
495
00:33:21,666 --> 00:33:24,293
son a rafent
evel ma vijent mezv un tammig.
496
00:33:24,377 --> 00:33:25,377
Kasit ac'hanon er-maez.
497
00:33:26,295 --> 00:33:30,008
Hag e oant, evel,
o stourm evit lakaat an holl asambles.
498
00:33:30,091 --> 00:33:31,467
Poan a ra e gwirionez.
499
00:33:35,513 --> 00:33:37,682
Met pa oa bet hipnotizet Linda...
500
00:33:39,100 --> 00:33:41,769
Pouezañ a reont ac'hanon er sal,
501
00:33:42,520 --> 00:33:47,233
ha... ha n'em eus ket c'hoant da vont,
ha gwelout a ran an dra-se... an daol-se.
502
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Gwelet a ran ar...
503
00:33:49,819 --> 00:33:51,404
Eh, un daol eo, d'am soñj.
504
00:33:52,280 --> 00:33:54,115
Ha gwelet a rez e bevar fav ?
505
00:33:55,074 --> 00:33:56,409
N'en deus troad ebet.
506
00:33:57,869 --> 00:34:01,873
Seblantout a ra bezañ ur bloc'h bras ha hir.
507
00:34:01,956 --> 00:34:07,462
Ne sonje ket evel ar re all
pa oant en donder.
508
00:34:07,545 --> 00:34:10,882
Ur gontadenn sklaer ha kempoell he doa.
509
00:34:11,924 --> 00:34:15,636
Hopala. O, santiñ a ran
tredan a dremenas drezon.
510
00:34:16,220 --> 00:34:21,017
Ne greden ket
e oa dindan hipnoz.
511
00:34:21,100 --> 00:34:22,100
Poan a rae.
512
00:34:24,771 --> 00:34:28,566
Neuze em eus soñjet,
"Petra a c'hoarvez amañ ?"
513
00:34:29,400 --> 00:34:31,736
Enrollañ a ran an dra-mañ
ma n'ho peus ket aon.
514
00:34:31,819 --> 00:34:33,362
Klevout a rafen ar pezh ho peus da lavarout.
515
00:34:33,446 --> 00:34:37,700
Selaouet em eus ar bellgomz
a oa gant Budd gant he mab Johnny,
516
00:34:37,784 --> 00:34:42,705
ha klevet em eus un nebeud poentoù
e-lec'h ma paouez,
517
00:34:42,789 --> 00:34:45,083
ha n'oc'h ket sur perak.
518
00:34:45,583 --> 00:34:50,838
Sellet a raen dre ar prenestr
un deiz bennak, ha neuze un dra bennak, evel...
519
00:34:50,922 --> 00:34:51,922
Ket, gortoz.
520
00:34:52,632 --> 00:34:56,010
Ya. Neuze un dra bennak
a oa o tennañ ac'hanon dre ar prenestr.
521
00:34:57,887 --> 00:35:02,767
Gallout a rae bezañ bet stummet gantañ
evit mont en-dro gant he istor hec'h-unan.
522
00:35:05,186 --> 00:35:08,856
Ne soñjen ket e oan sot
pe fall kaout douetañsoù.
523
00:35:10,817 --> 00:35:12,568
Deuet on da vezañ nec'het-bras.
524
00:35:14,028 --> 00:35:17,156
Soñjal a rae din e oa Linda o vont da vezañ
kaoz ar c'hantved.
525
00:35:18,533 --> 00:35:22,245
Met e gwirionez e oan o sevel ur film
526
00:35:22,328 --> 00:35:26,082
diwar-benn un touell pleustrek-kenañ ?
527
00:35:28,000 --> 00:35:30,419
Emaon o vont e-barzh al lestr-egor,
528
00:35:32,088 --> 00:35:33,256
uh, dre ar prenestr,
529
00:35:33,339 --> 00:35:36,008
ha goulenn a ran ouzin va-unan,
"Ha ne gar ket ma mamm ac'hanon ken ?"
530
00:35:36,092 --> 00:35:39,262
Dre ma kerzhe hepken,
ha skornet e oa eno.
531
00:35:39,345 --> 00:35:40,972
Ne reas netra.
532
00:35:41,055 --> 00:35:45,893
Ha kendrec'het he deus Linda he mab
skrapet e oa bet gant estrenien ?
533
00:35:47,687 --> 00:35:50,523
Ne lavarit ket gaou
diwar-benn traoù evel-se d'ar vugale.
534
00:35:51,149 --> 00:35:52,400
Na lavarit ket gaou diwar e benn.
535
00:35:53,276 --> 00:35:55,653
Spontus e vije bet evitañ.
536
00:35:57,071 --> 00:35:58,906
Truez am eus outañ
537
00:35:59,448 --> 00:36:03,077
rak, gwelet a rez, iaouank eo,
hag e vuhez a-bezh a zo dirazañ.
538
00:36:03,161 --> 00:36:06,831
Met evel mamm,
penaos e c'hellit azezañ eno ha lâret kement-se gant sioulder ?
539
00:36:07,748 --> 00:36:08,749
Sioul ?
540
00:36:10,918 --> 00:36:13,129
N'eo ket nevez din ken.
541
00:36:14,255 --> 00:36:17,967
Fellout a rafe din ober un dra bennak diwar e benn,
met n'eus netra a c'hellfe den ober.
542
00:36:20,011 --> 00:36:22,138
Dre vont er-maez
hag o komz diwar e benn,
543
00:36:22,221 --> 00:36:24,473
Budd en doa en em lakaet en ur c'horn.
544
00:36:25,183 --> 00:36:26,893
Rak ma ne vije ket gwir,
545
00:36:27,393 --> 00:36:31,314
fin e vicher e vefe
evel enklasker war an OVNIoù.
546
00:36:36,110 --> 00:36:39,655
Dre vras, ar pezh am boa c'hoant
da c'houlenn diganeoc'h diwar-benn Johnny.
547
00:36:39,739 --> 00:36:42,033
Neuze em eus kemeret un anal doñv,
548
00:36:42,116 --> 00:36:47,330
ha kinniget em eus ar c'hementad posupl
Linda a c'hellfe bezañ bet stummet Johnny.
549
00:36:48,456 --> 00:36:50,499
Se a lakaas Budd da vezañ gwall glac'haret.
550
00:36:52,210 --> 00:36:54,545
{ n8}Ne gav ket din
ez eus un tu a-bell
551
00:36:54,629 --> 00:36:57,131
{ n8}eus ar bugel-mañ oc'h ober netra amañ
552
00:36:57,215 --> 00:36:59,675
{ n8}met o klask derc'hel soñj
petra a c’hoarvezas gantan.
553
00:37:00,259 --> 00:37:05,431
{ n8}Uh, ne c'heller ket kemer ur bugel nav pe dek vloaz
ha stummañ anezho da... derc'hel soñj
554
00:37:05,514 --> 00:37:08,851
{ n8}un istor kemplezh-kenañ
pe heuliad istorioù.
555
00:37:08,935 --> 00:37:13,773
Budd ne skoazellfe ket
me o c'houlenn traoù evel-se.
556
00:37:14,440 --> 00:37:16,692
Kavet en deus kement-se dismegañsus-tre.
557
00:37:16,776 --> 00:37:21,989
Pe emañ e vamm o kontrolliñ anezhañ
en un doare sokiopatek
558
00:37:22,073 --> 00:37:24,784
{ n8}hag en deus toullet an dra-se ennañ
hag all hag all.
559
00:37:24,867 --> 00:37:27,119
{ n8}Pe egile,
emañ o soñjal er pezh a zo c'hoarvezet gantañ.
560
00:37:27,203 --> 00:37:28,746
{ n8}N'eus tu all ebet amañ.
561
00:37:28,829 --> 00:37:31,082
Ma c'houlennoù a lakae anezhañ da vont war-raok.
562
00:37:31,165 --> 00:37:32,917
Setu ar penn-kentañ.
563
00:37:33,459 --> 00:37:36,921
Hag e rankfen mirout anezho din-me.
564
00:37:37,004 --> 00:37:38,756
Mard oa ho merc'h,
565
00:37:38,839 --> 00:37:43,219
ober a rafec'h un dra bennak disheñvel
diouzh ar pezh a rit bremañ ?
566
00:37:45,888 --> 00:37:47,014
Ma vije bet ma merc'h...
567
00:37:47,515 --> 00:37:50,434
Mat eo, n'ouzon ket mat
ma c'hellan respont da se.
568
00:37:50,518 --> 00:37:53,980
Ur goulenn ken bras eo
ha ken hipotetek.
569
00:37:55,022 --> 00:37:56,022
Um...
570
00:37:56,440 --> 00:37:59,151
Aesoc'h eo da grediñ
ez eo evel ur paotr bihan
571
00:37:59,235 --> 00:38:00,569
o soñjal er pezh a oa c'hoarvezet.
572
00:38:11,497 --> 00:38:12,832
Karantez, c'hoant am eus e tebrfes.
573
00:38:12,915 --> 00:38:14,250
N'em eus ket c'hoant da zebriñ.
574
00:38:18,629 --> 00:38:23,009
Fuloret-bras e oan
rak ne ouien ket petra a dleen ober.
575
00:38:24,302 --> 00:38:26,804
Gouzout a raen ne c'hellfen ket goulenn digant ma gwaz,
576
00:38:27,430 --> 00:38:30,182
an den
piv a oa oc'h ober an enklask,
577
00:38:30,266 --> 00:38:32,184
rak ne felle ket din koll ma eured.
578
00:38:32,893 --> 00:38:35,813
Met ret e oa din gouzout ar wirionez.
579
00:38:36,689 --> 00:38:38,983
Ha ne c'hellan ket paouez da ober kement-se
580
00:38:39,066 --> 00:38:41,902
rak n'ouzon ket
peseurt dimeziñ a c'hellit kaout
581
00:38:42,778 --> 00:38:45,364
ma'z eo kollet hoc'h-unan ennañ.
582
00:38:52,079 --> 00:38:54,957
Setu m'eus divizet
evit lakaat ar c'hamera da vont en-dro...
583
00:38:57,043 --> 00:39:01,172
betek ma c'hellfen prouiñ
Ur fazi e oa kaoz Linda.
584
00:39:05,760 --> 00:39:09,555
Penaos... penaos e c'helle lavaret ar pezh a lavare
585
00:39:10,056 --> 00:39:12,183
goude ar pezh hon eus tremenet ma familh ha me?
586
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
Ur paotr bihan hepken e oa Johnny.
587
00:39:19,774 --> 00:39:20,983
Met kresket eo.
588
00:39:21,067 --> 00:39:23,402
Disheñvel eo. Oadour eo bremañ.
589
00:39:24,987 --> 00:39:27,573
Ha soñjal a rit ?
Komz a raio Johnny deomp diwar e benn ?
590
00:39:27,656 --> 00:39:28,824
Nann, ne raio ket.
591
00:39:29,992 --> 00:39:34,288
Nann, ne raio ket. Eh, Yann...
John ne... ne gomzo ket diwar e benn.
592
00:39:39,960 --> 00:39:43,964
N'ouzon ket hag-eñ en deus aon
pe ma 'z eo fuloret diwar-benn se.
593
00:39:46,175 --> 00:39:49,720
Met dispriz a ra ar sujed e gwirionez.
594
00:39:55,518 --> 00:40:00,398
Ret eo bezañ an hini spontusañ
ha dic'hortoz am eus bet biskoazh.
595
00:40:01,732 --> 00:40:02,732
Ya.
596
00:40:04,151 --> 00:40:09,365
Neuze e oan dic'houest-tre
evit kregiñ da gomz diwar-benn an dra-se en-dro.
597
00:40:11,325 --> 00:40:13,536
{ n8}Ouzhpenn 30 vloaz zo, e gwirionez,
598
00:40:13,619 --> 00:40:16,580
{ n8}abaoe m'on azezet
ha komzet em eus diwar-benn an dra-se e gwirionez
599
00:40:16,664 --> 00:40:18,416
{ n8}gant den ebet nemet ma terapeut.