1
00:00:35,793 --> 00:00:39,934
شرلوک هولمز
و زن سبزپوش

2
00:01:16,460 --> 00:01:19,536
هرگز هرگز،
امروز صبح را فراموش نمی کنم.

3
00:01:20,162 --> 00:01:24,259
مردان اسکاتلند یارد
هفته ها نخوابیده بود

4
00:01:25,052 --> 00:01:27,241
در P.J حتی کمتر می خوابیدیم.

5
00:01:27,762 --> 00:01:30,692
یک کابوس ما را بیدار نگه داشت،
همیشه همینطور

6
00:01:32,769 --> 00:01:37,054
بنابراین ما تعجب نکردیم
وقتی بخشدار ما را احضار کرد.

7
00:01:37,857 --> 00:01:41,996
منتظر ماندیم، بی آنکه بدانیم
با چه سسی ما را می خورد.

8
00:01:51,286 --> 00:01:53,038
می توانم پنجره را ببندم، گرگسون؟

9
00:01:53,497 --> 00:01:55,102
اگر بخواهید.

10
00:01:55,540 --> 00:01:58,793
بخشدار عصبانی خواهد شد،
پیش نویس یا نه

11
00:02:06,259 --> 00:02:07,313
آقایان، بخشدار

12
00:02:10,221 --> 00:02:11,463
اینجا داریم خفه میشیم

13
00:02:16,603 --> 00:02:17,480
بشین

14
00:02:19,356 --> 00:02:22,172
آقایان اگر بخواهید
توانایی خود را بشناس،

15
00:02:22,776 --> 00:02:26,072
داستان خواندن
که بهره برداری های شما را تجلیل می کنند.

16
00:02:26,738 --> 00:02:29,231
اما به خاطر تاسف،
روزنامه ها را نخوان

17
00:02:31,232 --> 00:02:34,339
به شما می دادند
عقده حقارت

18
00:02:34,997 --> 00:02:36,238
متاسفم که مجبورم بگم

19
00:02:37,875 --> 00:02:40,440
اما این در مورد یک سری قتل است
وحشیانه ترین

20
00:02:41,003 --> 00:02:42,755
از زمان جک چاک دهنده

21
00:02:43,214 --> 00:02:44,495
در همین حال،

22
00:02:44,882 --> 00:02:48,323
پی جی هاپسکاچ بازی می کرد

23
00:02:49,011 --> 00:02:50,949
که نتیجه یکسان باشد.

24
00:02:51,430 --> 00:02:52,307
نگاه کن

25
00:02:55,143 --> 00:02:58,145
اینجا، اینجا و آنجا

26
00:02:58,770 --> 00:03:01,002
هر کدام از این پرچم ها
که در شهر پراکنده است

27
00:03:01,523 --> 00:03:03,201
قتل یک زن را به تصویر می کشد،

28
00:03:03,650 --> 00:03:04,630
وحشت او

29
00:03:04,985 --> 00:03:06,227
عذاب او

30
00:03:07,488 --> 00:03:09,574
این جنایات عادی نیستند.

31
00:03:10,073 --> 00:03:13,660
آنها کار یک شیطان هستند
که می کشد و معلول می کند.

32
00:03:15,203 --> 00:03:17,174
قصابی که قربانیانش را می برید،

33
00:03:17,664 --> 00:03:21,659
و یک تکه بردارید
به یاد کشتارهای او

34
00:03:22,502 --> 00:03:24,879
سه زن قبلاً به قتل رسیده اند.

35
00:03:25,422 --> 00:03:27,435
شما حتی یک سرنخ پیدا نکردید،

36
00:03:27,925 --> 00:03:30,490
نه یک آهنگ

37
00:03:31,053 --> 00:03:34,493
منتظر خبر هستید
قربانی چهارم،

38
00:03:35,183 --> 00:03:36,860
دست های ضربدری

39
00:03:42,438 --> 00:03:44,014
خبر به سرعت آمد،

40
00:03:44,441 --> 00:03:47,768
Rue Lamberth، یک زن جوان
دیشب دیر به خانه برمی گشت

41
00:03:48,446 --> 00:03:50,415
چیزی دید و ایستاد.

42
00:03:51,866 --> 00:03:53,293
او یک مامور بود.

43
00:03:53,701 --> 00:03:56,589
با او صحبت کرد
و او را در هر صورت همراهی کرد.

44
00:04:00,165 --> 00:04:04,086
او را دید که از پله ها پایین می آید
از زیرزمینی که در آن زندگی می کرد.

45
00:04:04,837 --> 00:04:06,703
من فقط می توانم حدس بزنم که چه اتفاقی می افتد.

46
00:04:22,104 --> 00:04:24,189
پس غرورم را قورت دادم

47
00:04:24,690 --> 00:04:28,684
و بازرس لسترید و من
بازگشت تا کمک بخواهد

48
00:04:30,446 --> 00:04:32,165
به آقای شرلوک هلمز.

49
00:04:38,705 --> 00:04:41,593
می توانیم بگوییم
که واقعا به کمک نیاز داشتم

50
00:04:48,838 --> 00:04:51,102
و چهار، بازرس.

51
00:04:51,633 --> 00:04:53,897
چهار زن بی پناه
در قلب لندن

52
00:04:54,429 --> 00:04:56,180
هرکدام با انگشت اشاره قطع شده اند.

53
00:04:56,639 --> 00:04:58,391
مطمئن نیستم، بازرس گرگسون،

54
00:05:01,434 --> 00:05:03,332
برش تمیز و ماهرانه

55
00:05:03,812 --> 00:05:06,409
کار یک جراح ماهر
تنها سرنخ ماست

56
00:05:07,607 --> 00:05:09,839
او تقریباً هم سن خواهرزاده من است.

57
00:05:10,360 --> 00:05:11,861
آیا می توانیم جلوی این را بگیریم؟

58
00:05:15,823 --> 00:05:17,325
حتما راهی هست

59
00:05:18,827 --> 00:05:20,434
این کار یک هیولا است.

60
00:05:21,414 --> 00:05:23,602
قسم می خورم...

61
00:05:24,113 --> 00:05:26,198
ما چیزی برای خوردن نداریم.

62
00:05:26,709 --> 00:05:28,461
بدون موبایل راه دوری نخواهیم برد.

63
00:05:28,920 --> 00:05:33,134
انگیزه نه دزدی بود
نه شور و نه انتقام،

64
00:05:33,926 --> 00:05:36,115
زیرا قربانیان خویشاوند نیستند.

65
00:05:36,626 --> 00:05:37,649
اعصاب، بازرس

66
00:05:39,598 --> 00:05:41,204
ببخشید آقای هلمز

67
00:05:41,641 --> 00:05:44,280
پلک نمیزنم
وقتی مرد بتواند از خود دفاع کند،

68
00:05:44,853 --> 00:05:46,898
اما یک مو را لمس کنید
از یک خانم جوان

69
00:05:47,398 --> 00:05:49,263
این وحشتناک است. بریم یه نوشیدنی بخوریم

70
00:06:11,755 --> 00:06:13,840
- عصر بخیر، آقای هلمز.
- عصر بخیر، یک ویسکی.

71
00:06:14,341 --> 00:06:16,499
- یک دوبل برای بازرس.
- داره میاد

72
00:06:17,011 --> 00:06:18,179
برای من ایرلندی

73
00:06:18,554 --> 00:06:20,452
ممنون از کمکت آقای هلمز.

74
00:06:20,930 --> 00:06:22,725
برای کمک به اسکاتلند یارد خوشحالم.

75
00:06:23,183 --> 00:06:24,278
بخش من نیست

76
00:06:24,642 --> 00:06:27,969
برای جستجوی یک دیوانه
که برای لذت تعقیب می کشد.

77
00:06:29,981 --> 00:06:31,849
یا برای یک انگشت ساده انسان.

78
00:06:35,696 --> 00:06:37,927
در هر چهار مورد،

79
00:06:38,449 --> 00:06:41,890
قاتل ریسک می کند
برای انگشت گرفته شود

80
00:06:45,790 --> 00:06:46,664
برای چی؟

81
00:06:46,998 --> 00:06:49,960
چه کسی می داند؟ او دیوانه است.

82
00:06:50,585 --> 00:06:52,703
شاید روشی وجود داشته باشد
در جنون او

83
00:06:53,214 --> 00:06:55,403
اگر این انگشتان گم شده را پیدا کنیم...

84
00:06:55,924 --> 00:06:56,874
اگر...

85
00:06:57,218 --> 00:07:00,292
همچنین ممکن است به دنبال یک سوزن باشید
در انبار کاه

86
00:07:01,430 --> 00:07:02,305
با تشکر.

87
00:07:04,684 --> 00:07:06,258
- نگه دارشان، آقای هلمز.
- متشکرم

88
00:07:13,108 --> 00:07:14,787
- سر جورج فنویک؟
- بله.

89
00:07:15,234 --> 00:07:16,883
آیا دخترش او را همراهی می کند؟

90
00:07:17,320 --> 00:07:19,292
اینقدر ساده لوح نباش بازرس

91
00:07:20,992 --> 00:07:22,816
همه رو میشناسی عزیزم؟

92
00:07:23,286 --> 00:07:26,612
اما نه، من شما را نمی شناختم
هفته گذشته

93
00:07:27,288 --> 00:07:29,927
یک هفته... خیلی زود گذشت.

94
00:07:43,013 --> 00:07:45,724
- من آنها را جمع می کنم.
- اورجینال است!

95
00:07:46,975 --> 00:07:48,330
- بریم اونجا؟
- بله.

96
00:07:53,440 --> 00:07:55,233
به چی نگاه می کنی، آقای هلمز؟

97
00:07:56,484 --> 00:07:58,309
یک زن بسیار زیبا.

98
00:07:58,780 --> 00:08:01,345
نه از بالا
اما تقلید از آن به کمال.

99
00:08:01,948 --> 00:08:04,587
- آخرین نوشیدنی در محل من؟
- ایده خیلی خوبیه

100
00:08:05,161 --> 00:08:06,036
در واقع.

101
00:08:14,545 --> 00:08:16,120
او سر فنویک را کجا می برد؟

102
00:08:16,546 --> 00:08:19,185
اینقدر ساده لوح نباشید، آقای هلمز.

103
00:09:19,193 --> 00:09:20,872
- خانم
- هیچ پیامی، کراندون؟

104
00:09:21,319 --> 00:09:22,196
نه خانم

105
00:09:22,947 --> 00:09:23,822
با تشکر.

106
00:09:27,075 --> 00:09:28,024
بنوش کراندون...

107
00:09:28,367 --> 00:09:30,016
- ما رو سورپرایز کن
- بله خانم.

108
00:09:30,453 --> 00:09:31,289
یعنی شما ...

109
00:09:31,621 --> 00:09:33,562
کراندون یک متخصص است. اینطور نیست؟

110
00:09:34,041 --> 00:09:35,063
بله خانم

111
00:09:35,417 --> 00:09:37,461
این یک گوهر واقعی است.

112
00:09:39,994 --> 00:09:41,496
چه مکان جذابی!

113
00:09:42,329 --> 00:09:43,236
آیا آن را پیدا می کنید؟

114
00:09:43,592 --> 00:09:44,469
من با آن خوشحالم.

115
00:09:45,887 --> 00:09:46,761
بشین

116
00:09:48,336 --> 00:09:49,171
آیا این شما را اذیت می کند؟

117
00:09:49,504 --> 00:09:50,453
اگه اذیتم کنه چی؟

118
00:09:50,807 --> 00:09:51,683
چه سوالی!

119
00:09:54,353 --> 00:09:55,448
هیچی اذیتم نمیکنه

120
00:09:57,314 --> 00:09:58,264
جز نبودنت

121
00:09:58,607 --> 00:10:00,505
شوخی میکنی؟

122
00:10:00,974 --> 00:10:02,287
شوخی می کنم.

123
00:10:02,695 --> 00:10:05,187
آیا ما بالغ نیستیم؟

124
00:10:05,739 --> 00:10:06,615
کم و بیش.

125
00:10:13,997 --> 00:10:15,604
تو یک فرشته هستی کراندون

126
00:10:21,170 --> 00:10:22,964
وقتی بیرون می روید چراغ ها را کم کنید.

127
00:10:30,723 --> 00:10:32,589
من نور چاپلوس تر را ترجیح می دهم.

128
00:10:33,475 --> 00:10:36,039
- مهم نیست نور، تو هستی...
- من هستم؟

129
00:10:36,603 --> 00:10:37,511
شما خوب می دانید.

130
00:10:39,065 --> 00:10:39,940
شاید.

131
00:10:49,824 --> 00:10:51,504
این زن قیمت نداره

132
00:10:51,941 --> 00:10:53,985
باورش سخته
اما او عاشقانه است

133
00:10:54,497 --> 00:10:57,208
او از موسیقی بی حال خوشش می آید
و فکر کنیم ما ...

134
00:10:57,791 --> 00:10:59,804
اما، درست است، درست است؟

135
00:11:00,282 --> 00:11:01,409
واقعا؟

136
00:11:01,795 --> 00:11:04,725
خوب، این کاملا آرام بخش است،
آرامش بخش

137
00:11:05,340 --> 00:11:06,217
بله.

138
00:11:07,582 --> 00:11:09,303
و همه ما نیاز به استراحت داریم

139
00:11:09,761 --> 00:11:11,774
مثل بچه ها بعد از بازی هایشان

140
00:11:14,683 --> 00:11:16,946
از بچگی باید سرباز بازی می کردی.

141
00:11:18,563 --> 00:11:20,313
سالهاست که به آن فکر نکرده ام.

142
00:11:21,857 --> 00:11:24,234
قایق های کوچک مرا مسحور کردند.

143
00:11:24,776 --> 00:11:27,415
هر چیزی که می توانستم بسازم شناور است.

144
00:11:27,988 --> 00:11:29,781
مثل این.

145
00:11:30,240 --> 00:11:32,357
و آن

146
00:11:32,868 --> 00:11:36,089
قایق های کوچک قایقرانی
در سرزمین خیالی

147
00:11:36,746 --> 00:11:38,937
سرزمین رویاهای شیرین.

148
00:11:39,458 --> 00:11:40,334
نگاه کن

149
00:11:41,627 --> 00:11:43,713
بازتاب های عجیب نور.

150
00:11:45,965 --> 00:11:49,479
نقاط کوچک نور
که حرکت می کند ...

151
00:11:50,176 --> 00:11:52,221
... مثل ستاره ها
در امتداد یک جریان

152
00:11:55,349 --> 00:11:57,507
من به جو بسیار حساس هستم.

153
00:11:58,018 --> 00:12:00,103
این اتاق تراوش قتل است.

154
00:12:00,604 --> 00:12:02,209
از یادگیری شگفت زده خواهید شد

155
00:12:02,648 --> 00:12:05,431
که دختر بیچاره کشته شد
پشت این در

156
00:12:06,026 --> 00:12:08,694
- اگر فقط می توانستم آن را پیدا کنم!
- چی؟

157
00:12:09,279 --> 00:12:11,658
چه این قربانیان بدبخت
اشتراک دارند.

158
00:12:12,199 --> 00:12:13,847
انگیزه قتل ها

159
00:12:14,284 --> 00:12:15,046
پس چیست؟

160
00:12:15,411 --> 00:12:17,382
جک چاک دهنده دیگر
یک دیوانه

161
00:12:17,872 --> 00:12:20,435
نه، واتسون.
آنجا یک نقطه مشترک وجود داشت.

162
00:12:21,000 --> 00:12:23,743
قربانیان او آمدند
از همان محیط و همان محله.

163
00:12:24,336 --> 00:12:28,506
اینها محله هستند
و از زمینه های مختلف و متنوع.

164
00:12:29,299 --> 00:12:32,521
نه دوست عزیز اینطور نیست
یک دیوانه با گرایش قاتل.

165
00:12:33,177 --> 00:12:34,972
این بی نهایت شوم تر است.

166
00:12:35,429 --> 00:12:36,963
لرز بر ستون فقراتم می‌فرستید

167
00:12:37,391 --> 00:12:38,747
واتسون

168
00:12:39,143 --> 00:12:43,500
این قتل ها به هم مرتبط هستند
به یک شرکت شیطانی

169
00:12:44,315 --> 00:12:46,285
ممکن است. و انگشتان قطع شده؟

170
00:12:46,774 --> 00:12:49,631
جواب این سوال عزیزم
کلید رمز و راز است

171
00:12:50,238 --> 00:12:54,699
''خواهر عزیزم، من آن را دوست داشتم
تعطیلات ما در برایتون با آلف.

172
00:12:55,534 --> 00:12:56,994
"من نمی توانم صبر کنم تا دوباره شما را ببینم."

173
00:12:58,620 --> 00:12:59,601
بیچاره.

174
00:12:59,955 --> 00:13:01,893
گلویت را سفت می کند.

175
00:13:02,373 --> 00:13:04,940
تصور می کنم او آنجا نشسته است، خوشحال،
تا نامه اش را بنویسد

176
00:13:05,502 --> 00:13:07,515
از مرگ قریب الوقوع خود بی خبر

177
00:13:09,507 --> 00:13:10,454
نگه دار!

178
00:13:10,800 --> 00:13:11,674
گرگسون

179
00:13:16,180 --> 00:13:17,828
شما اینجا هستید. من به دنبال تو بودم

180
00:13:18,266 --> 00:13:20,424
- چیه؟
-یک قتل در جاده Edgeware.

181
00:13:20,934 --> 00:13:23,280
- یک زن؟
- بله، با انگشت اشاره راست برش تمیز.

182
00:14:01,267 --> 00:14:03,497
روزنامه، چاپ صبح!

183
00:14:04,018 --> 00:14:05,959
روزنامه، قتل وحشتناک!

184
00:14:06,438 --> 00:14:08,231
قتل در جاده Edgeware،

185
00:14:08,690 --> 00:14:10,703
همه چیز در مورد پرونده!

186
00:14:11,193 --> 00:14:12,767
جنایت فجیع یک زن جوان

187
00:14:15,698 --> 00:14:16,751
روزنامه را بخواهید!

188
00:14:18,826 --> 00:14:21,494
قتل وحشتناک، روزنامه!
همه چیز درباره قتل،

189
00:14:23,997 --> 00:14:26,521
نسخه صبح!
همه چیز درباره قتل،

190
00:14:27,084 --> 00:14:28,950
روزنامه، جنایتی فجیع!

191
00:14:31,045 --> 00:14:33,496
یک زن دیگر به قتل رسید
روزنامه آقا!

192
00:14:34,048 --> 00:14:37,678
قتل وحشتناک، روزنامه!
همه چیز در مورد پرونده!

193
00:14:42,141 --> 00:14:45,247
روزنامه را بخواهید!
قتل در جاده Edgeware،

194
00:14:45,893 --> 00:14:47,061
ماجرای انگشت.

195
00:14:51,483 --> 00:14:55,257
جنایتی وحشتناک،
قتل در جاده Edgeware،

196
00:14:55,988 --> 00:14:57,563
قتل یک دختر جوان

197
00:15:01,827 --> 00:15:02,923
همه چیز در مورد آن!

198
00:15:09,251 --> 00:15:12,722
خانم، قاتل دوباره زده است.

199
00:15:13,422 --> 00:15:14,443
وحشتناک است!

200
00:15:14,839 --> 00:15:18,396
بله خانم، من مطمئن نیستم.

201
00:15:21,054 --> 00:15:21,931
خدای من!

202
00:15:33,943 --> 00:15:35,882
- آقا جورج!
- خانم مارلو کجاست؟

203
00:15:36,362 --> 00:15:37,717
-نمیدونم...
- اون کجاست؟

204
00:15:42,494 --> 00:15:43,254
لیدیا.

205
00:15:44,495 --> 00:15:45,371
آقا جورج!

206
00:15:46,079 --> 00:15:47,321
چه اتفاقی افتاد؟

207
00:15:47,707 --> 00:15:48,541
من نمی دانم.

208
00:15:48,874 --> 00:15:50,334
تو باید به من کمک کنی!

209
00:15:50,751 --> 00:15:51,699
من نمی فهمم.

210
00:15:52,085 --> 00:15:55,047
گوش کن تازه بیدار شدم

211
00:15:55,673 --> 00:15:58,602
در حقوق بازنشستگی سطح پایین
نزدیک جاده Edgeware.

212
00:15:59,218 --> 00:16:00,823
نمی دانم آنجا چه می کردم.

213
00:16:01,304 --> 00:16:04,118
- آخرین خاطره من اینجاست.
-آرام باش آقا جورج.

214
00:16:05,182 --> 00:16:06,422
کی رفتم؟

215
00:16:07,393 --> 00:16:09,071
خب این در مورد ...

216
00:16:10,896 --> 00:16:12,939
دقیقا ساعت 22:45 بود خانم.

217
00:16:16,192 --> 00:16:18,091
به نظر می رسید، اگر بتوانم بگویم،

218
00:16:18,569 --> 00:16:20,072
کمی عذاب کشیده

219
00:16:20,530 --> 00:16:22,720
جدا، غایب

220
00:16:23,241 --> 00:16:25,036
فکر کردم بهت توهین کردم

221
00:16:26,661 --> 00:16:28,090
من آن را به خاطر نمی آورم.

222
00:16:34,378 --> 00:16:35,504
من نمی توانم آن را انجام دهم.

223
00:16:36,381 --> 00:16:38,278
آیا تا به حال این اتفاق برای شما افتاده است؟

224
00:16:39,925 --> 00:16:40,801
چی؟

225
00:16:41,427 --> 00:16:42,781
این نوع فراموشی

226
00:16:45,889 --> 00:16:48,454
اگر ساعت 10:45 شب بود. وقتی رفتم

227
00:16:49,018 --> 00:16:51,469
و ساعت 9 صبح امروز که از خواب بیدار می شوم

228
00:16:52,021 --> 00:16:53,594
بیش از ده ساعت گذشته است.

229
00:16:55,982 --> 00:16:57,661
ده ساعتی که از من فرار می کند.

230
00:16:59,068 --> 00:17:00,967
و در جیبم پیدا کردم...

231
00:17:01,445 --> 00:17:02,614
اونجا تو جیبم...

232
00:17:06,035 --> 00:17:08,923
- این نیست...
- برای تو نیست.

233
00:17:11,706 --> 00:17:15,179
ببخشید خانم
یک نفر می خواهد که آقا را ببیند.

234
00:17:15,877 --> 00:17:17,411
- او را برگردان.
- بله خانم.

235
00:17:17,838 --> 00:17:20,100
نه، آن را دریافت خواهم کرد.

236
00:17:29,474 --> 00:17:30,350
خب؟

237
00:17:31,435 --> 00:17:32,342
قطعه خوبی

238
00:17:33,938 --> 00:17:36,680
چیز زیادی برای دیدن نیست
با محل بیداری تو

239
00:17:37,273 --> 00:17:39,244
- دنبالم اومدی؟
- بله.

240
00:17:41,361 --> 00:17:42,530
آیا شما یک کارآگاه هستید؟

241
00:17:42,947 --> 00:17:45,543
نه، بلکه برعکس

242
00:17:46,908 --> 00:17:49,766
- نترس، آقا جورج.
- اسم منو میدونی؟

243
00:17:50,371 --> 00:17:51,058
بله.

244
00:17:51,413 --> 00:17:54,229
نامی قدیمی و بسیار مورد احترام.

245
00:17:54,833 --> 00:17:58,494
با این نام و این ثروت عظیم

246
00:17:59,213 --> 00:18:02,987
احتمالا می خواهید
این بابل را بازیابی کنید

247
00:18:06,344 --> 00:18:09,014
قبل از اینکه بیفتد
در دست پلیس

248
00:18:09,599 --> 00:18:12,090
مال شماست اگر اشتباه نکنم
حروف اول: G.F.

249
00:18:16,521 --> 00:18:17,835
از کجا پیداش کردی؟

250
00:18:18,232 --> 00:18:20,317
از جیبت افتاد،

251
00:18:20,818 --> 00:18:22,716
اما تو چیزی متوجه نشدی

252
00:18:26,616 --> 00:18:30,420
خیلی سرت شلوغ بود
تکیه دادن به چیزی،

253
00:18:31,160 --> 00:18:32,401
یک چاقو در دستش

254
00:18:35,250 --> 00:18:37,554
بعد یه چیزی گذاشتی
در جیب شما

255
00:18:47,082 --> 00:18:48,877
بیا هلمز

256
00:18:49,346 --> 00:18:50,629
دارم میمیرم بهت بگم

257
00:18:51,004 --> 00:18:54,038
در جشن شرکت کنید.
تارتلت دسر.

258
00:18:54,685 --> 00:18:55,633
هنوز امتحان نشده؟

259
00:18:59,690 --> 00:19:01,296
تو و ماهیت...

260
00:19:03,485 --> 00:19:06,708
ماهی برای حافظه مفید است.

261
00:19:07,364 --> 00:19:09,188
حافظه ندارم

262
00:19:09,658 --> 00:19:11,963
یک روز و یک شب کامل گذشت

263
00:19:12,494 --> 00:19:14,799
از زمان کشتار جاده Edgeware،

264
00:19:15,331 --> 00:19:17,301
و من هنوز یک ایده واحد ندارم.

265
00:19:24,506 --> 00:19:26,852
هی، اینجا یک مشتری است
اگر به چشمانم ایمان داشته باشم

266
00:19:36,518 --> 00:19:38,562
اغوا کننده خیلی جذابه

267
00:19:45,027 --> 00:19:47,477
خانه اش را ترک کرد
بسیار ناراحت

268
00:19:48,029 --> 00:19:48,760
چطور است؟

269
00:19:49,072 --> 00:19:51,960
او دستکش نمی پوشد.
برای یک زن جوان ظریف عجیب است.

270
00:19:52,576 --> 00:19:54,766
نه کت.
و ماشین کانورتیبل است.

271
00:20:00,573 --> 00:20:03,024
او می خواهد چیزی به من نشان دهد
در کیفش

272
00:20:03,587 --> 00:20:05,964
- خودت را توضیح بده
- با لباسش جور نیست.

273
00:20:06,506 --> 00:20:09,687
او آن را برای اندازه اش انتخاب کرد،
نه برای سبکش

274
00:20:10,345 --> 00:20:12,314
به منظور قرار دادن یک شی بزرگ.

275
00:20:12,804 --> 00:20:14,234
تو مرا شگفت زده کردی، هلمز.

276
00:20:14,639 --> 00:20:15,766
ابتدایی عزیزم

277
00:20:21,481 --> 00:20:22,649
جالبه

278
00:20:23,012 --> 00:20:23,889
اونوقت چی؟

279
00:20:25,443 --> 00:20:27,528
تاکسی جلوی خونه خالی.

280
00:20:31,657 --> 00:20:32,971
چرا دنبالش رفت؟

281
00:20:33,366 --> 00:20:35,713
- من هم همین کار را می کردم.
- دوقلوها

282
00:20:55,013 --> 00:20:57,359
طولی نمی کشد که متوجه می شویم.
بیا داخل، خانم هادسون.

283
00:20:59,393 --> 00:21:00,675
یک زن جوان آقا

284
00:21:01,104 --> 00:21:02,678
- خیلی فوری
- او را بیاور.

285
00:21:03,136 --> 00:21:04,637
اینجوری خانم

286
00:21:08,099 --> 00:21:09,966
- آقای هلمز؟
-و این دوست من است، واتسون.

287
00:21:10,434 --> 00:21:11,456
چطوری؟

288
00:21:11,822 --> 00:21:14,199
آقای هلمز، ببخشید، من...

289
00:21:14,742 --> 00:21:15,617
بشین

290
00:21:16,910 --> 00:21:18,152
- بیا
- اجازه داری؟

291
00:21:18,526 --> 00:21:19,476
همه چیز خوب خواهد شد.

292
00:21:31,175 --> 00:21:33,364
ما در میان دوستان هستیم، خانم فنویک.

293
00:21:33,885 --> 00:21:34,793
اسم منو میدونی؟

294
00:21:35,136 --> 00:21:37,513
هیچ چیز فانتزی نیست
بارها تو را در عکس ها دیده ام.

295
00:21:38,056 --> 00:21:39,516
دختر سر جورج فنویک؟

296
00:21:39,922 --> 00:21:41,790
بله، او پدر من است، او ...

297
00:21:43,802 --> 00:21:44,823
پس پدرت چه مشکلی دارد؟

298
00:21:45,231 --> 00:21:46,472
نمی دانم چه کنم.

299
00:21:47,608 --> 00:21:50,057
او همیشه خیلی خوب بود، خیلی مهربان.

300
00:21:52,070 --> 00:21:55,292
- اما از وقتی که مامان مرد...
- ما یاد گرفتیم.

301
00:21:57,702 --> 00:22:01,101
توجه نکرده بودم
به غیبت دیروزش

302
00:22:01,788 --> 00:22:03,613
اما او فقط دیشب به خانه آمد.

303
00:22:04,082 --> 00:22:05,511
او برای شام نیامد.

304
00:22:06,377 --> 00:22:09,306
در کتابخانه قدم زد
برای ساعت ها

305
00:22:09,922 --> 00:22:12,184
بدون اینکه بخواد به من اجازه ورود بده

306
00:22:12,716 --> 00:22:14,979
آرام باش!

307
00:22:15,511 --> 00:22:16,971
راحت باش.

308
00:22:17,387 --> 00:22:19,545
تمام شب یک چشمک هم نخوابیدم

309
00:22:20,045 --> 00:22:22,059
صداهایی شنیدم

310
00:22:22,560 --> 00:22:24,864
چه نوع صداهایی؟

311
00:22:25,396 --> 00:22:27,408
یکی زیر پنجره من

312
00:22:29,483 --> 00:22:31,673
من یک سیلوئت دیدم
در راهرو

313
00:22:32,235 --> 00:22:36,522
و پدرم را شناختم
که در باغ خود پرسه زد،

314
00:22:37,325 --> 00:22:38,420
مثل یک دزد

315
00:22:43,778 --> 00:22:45,426
بیل در دستش بود.

316
00:22:45,863 --> 00:22:47,907
شروع به کندن کرد
نزدیک گلخانه

317
00:22:52,006 --> 00:22:54,602
امروز صبح در سحر
به باغ رفتم،

318
00:22:57,010 --> 00:22:57,918
و من این را پیدا کردم

319
00:23:05,228 --> 00:23:06,354
یک انگشت.

320
00:23:06,728 --> 00:23:08,188
انگشت انسان

321
00:23:08,606 --> 00:23:10,180
با اسکاتلند یارد، واتسون تماس بگیرید.

322
00:23:11,357 --> 00:23:13,515
اون گرگسون
فورا به ما بپیوندید

323
00:23:14,027 --> 00:23:16,260
در سر جورج فنویک در کینگستون.

324
00:23:16,781 --> 00:23:18,752
اپراتور؟ اسکاتلندیارد، سریع!

325
00:23:22,661 --> 00:23:24,601
- پدرم کجاست؟
- در کتابخانه

326
00:23:25,080 --> 00:23:27,896
متشکرم، بیایید بلافاصله برویم.

327
00:23:28,501 --> 00:23:31,024
- پیام دریافت شد، آقای هلمز.
- به طور موثر

328
00:23:34,839 --> 00:23:36,153
بابا میتونم بیام داخل؟

329
00:23:38,344 --> 00:23:39,031
بابا؟

330
00:23:40,596 --> 00:23:41,909
عجیب است.

331
00:23:43,640 --> 00:23:44,851
او جواب نمی دهد.

332
00:23:45,977 --> 00:23:47,842
- اجازه داری؟
- خوش اومدی

333
00:23:50,688 --> 00:23:51,564
واتسون، سریع!

334
00:23:51,899 --> 00:23:55,485
- مواظب خانم فنویک باشید.
- اینجوری

335
00:24:02,700 --> 00:24:03,577
مرده؟

336
00:24:03,911 --> 00:24:04,786
بله.

337
00:24:07,998 --> 00:24:09,354
نتیجه گیری دکتر؟

338
00:24:09,750 --> 00:24:11,763
یک گلوله در پشت
بین دنده ها

339
00:24:12,253 --> 00:24:14,149
در قلب نفوذ کرد.

340
00:24:14,630 --> 00:24:16,276
آثار پودر را ببینید.

341
00:24:16,715 --> 00:24:18,581
- من به این مشکوک بودم.
- خودت را توضیح بده

342
00:24:19,051 --> 00:24:21,282
تاکسی که دوشیزه فنویک را دنبال می کرد
در خیابان بیکر

343
00:24:21,803 --> 00:24:22,930
چه رابطه ای؟

344
00:24:23,305 --> 00:24:27,006
او توانست به کسی هشدار دهد
از بازدید من

345
00:24:27,726 --> 00:24:30,218
سر جورج به قتل رسید
برای ساکت کردنش

346
00:24:31,772 --> 00:24:32,794
اشک؟

347
00:24:33,148 --> 00:24:36,548
یک هفت تیر کالیبر کوچک.
نقطه خالی با توجه به آسیب دیدگی.

348
00:24:38,112 --> 00:24:40,269
قاتل وارد شد
از طریق پنجره فرانسوی

349
00:24:40,780 --> 00:24:42,533
رد چکمه هایش را ببینید.

350
00:24:43,784 --> 00:24:47,153
سر جورج مزاحم را غافلگیر کرد
و تا اینجا رسید

351
00:24:50,123 --> 00:24:51,249
نمیدونم بعدش چی میشه

352
00:24:51,626 --> 00:24:55,910
اما محل آسیب نشان می دهد
که برای لحظه ای چرخید.

353
00:24:56,755 --> 00:25:00,603
هفت تیر روی او گذاشتند
بین دنده ها برای خفه کردن ضربه.

354
00:25:01,343 --> 00:25:03,575
یک بار دیگر لمس کرد جلو رفت.

355
00:25:04,097 --> 00:25:05,452
معلومه ببین

356
00:25:07,558 --> 00:25:10,299
رد خون به دفتر منتهی می شود.

357
00:25:10,894 --> 00:25:12,761
سر جورج دنبال چیزی می گشت.

358
00:25:15,190 --> 00:25:16,723
اما چی؟

359
00:25:17,151 --> 00:25:18,684
داشت کمک صدا میکرد بیچاره

360
00:25:19,110 --> 00:25:21,343
نه زنگ در هست

361
00:25:23,449 --> 00:25:27,953
دنباله خون
به دفتر منتهی می شود

362
00:25:28,787 --> 00:25:31,821
تعجب می کنم که آیا او نمی خواست؟
گرفتن چیزی

363
00:25:35,169 --> 00:25:36,410
دست راستش بسته است.

364
00:25:37,546 --> 00:25:39,224
عادی، در عذابش.

365
00:25:39,714 --> 00:25:43,521
چرا مشتت را گره کردی؟
در عذاب او؟

366
00:25:44,262 --> 00:25:47,890
مشت سمت راست، نزدیک به میز.
توجه داشته باشید.

367
00:25:48,598 --> 00:25:50,716
اگر سر جورج یک چیز را می گرفت

368
00:25:51,225 --> 00:25:54,741
که برای او هزینه کرد
آخرین قطره خونش

369
00:25:55,440 --> 00:25:56,346
باید بدونم چیه

370
00:26:10,288 --> 00:26:11,893
یک جعبه کبریت

371
00:26:12,373 --> 00:26:13,873
این ما را کجا رها می کند؟

372
00:26:15,835 --> 00:26:19,463
در پایتخت، گرگسون،
خانه پمبروک

373
00:26:20,215 --> 00:26:22,561
معلوم است که او آنجا بود.

374
00:26:23,134 --> 00:26:24,040
دیروز اونجا دیدیمش

375
00:26:24,385 --> 00:26:28,118
با اینکه لمس شد اما تلاش کرد
برای گرفتن این جعبه

376
00:26:29,682 --> 00:26:31,620
شاید او می خواست

377
00:26:32,100 --> 00:26:35,355
خانه پمبروک را تعیین کنید

378
00:26:36,021 --> 00:26:39,723
به کسی که آن را آنجا دیده است،
درست مثل ما

379
00:26:40,442 --> 00:26:41,902
در جمع یک زن

380
00:26:59,502 --> 00:27:00,380
وارد کنید.

381
00:27:01,631 --> 00:27:05,404
این برای آقای هلمز ثبت شد
نه 10 دقیقه پیش

382
00:27:06,135 --> 00:27:07,041
ممنون خانم هادسون.

383
00:27:09,805 --> 00:27:12,515
صورت حساب بانکی سر جورج،
احتمالا

384
00:27:13,101 --> 00:27:14,998
بیانیه ... آیا شما اینطور فکر می کنید؟

385
00:27:15,478 --> 00:27:18,074
دخترش به ما گفت
که حسابش را بسته بود

386
00:27:18,648 --> 00:27:19,741
متوجه شدم.

387
00:27:26,197 --> 00:27:28,354
او همه چیز را نقدا پس گرفت.

388
00:27:28,865 --> 00:27:30,107
نزدیک به 10000 پوند

389
00:27:30,492 --> 00:27:33,088
دیروز بعد از ترور
از این زن جوان

390
00:27:33,661 --> 00:27:34,944
نتیجه گیری شما چیست، واتسون؟

391
00:27:35,331 --> 00:27:37,197
- به کسی پول داد.
-دقیقا

392
00:27:37,666 --> 00:27:40,189
بوی شیرین را استشمام می کنم
باج گیری

393
00:27:40,753 --> 00:27:43,244
آیا او شهادت می داد
از قتل خانم مک لین؟

394
00:27:43,797 --> 00:27:46,393
- سر جورج هرگز کسی را نکشت.
- اما انگشت ...

395
00:27:46,966 --> 00:27:48,907
و پول را پرداخت کرد.

396
00:27:49,386 --> 00:27:51,648
باج گیری چیز وحشتناکی است.

397
00:27:52,681 --> 00:27:55,465
اتهامات ترسناک هستند،
هر چقدر هم که نادرست باشند

398
00:27:56,059 --> 00:27:59,688
آنها اسامی قربانیان را تحقیر می کنند

399
00:28:00,398 --> 00:28:01,825
و می تواند زندگی آنها را نابود کند.

400
00:28:03,484 --> 00:28:06,956
اگر سر جورج متعهد نشده باشد
این قتل ها، لعنتی کیست؟

401
00:28:07,655 --> 00:28:10,001
نه یک، بلکه چند مرد.

402
00:28:10,533 --> 00:28:14,525
منو باور نکن
به یک سازمان جنایی

403
00:28:15,286 --> 00:28:16,934
که انگشتان را قطع می کند!

404
00:28:17,372 --> 00:28:18,832
خوب، ممکن است.

405
00:28:19,541 --> 00:28:22,253
هر که هستند،
آنها دیوانه هستند.

406
00:28:22,836 --> 00:28:24,005
برعکس دوست عزیز

407
00:28:24,380 --> 00:28:27,383
اگر فرضیات من درست باشد،
این پروژه پشت خود دارد

408
00:28:28,008 --> 00:28:30,499
روح تیزتر از زمین
هرگز پوشیده نشده است

409
00:28:31,053 --> 00:28:32,732
- پروفسور موریارتی؟
- بله.

410
00:28:33,223 --> 00:28:34,869
شما فقط به او فکر می کنید.

411
00:28:35,308 --> 00:28:38,747
هر ماه او را قرار می دهید
جنایتی جدید بر پشتم

412
00:28:39,437 --> 00:28:40,562
- اون مرده
-آها خوبه؟

413
00:28:40,938 --> 00:28:42,178
تو خوب میدونی

414
00:28:42,565 --> 00:28:44,358
در مونته ویدئو به دار آویخته شد
بیش از یک سال پیش

415
00:28:45,066 --> 00:28:47,779
بله، به نظر می رسد که کسی
به همین نام در آنجا به دار آویخته شد.

416
00:28:48,363 --> 00:28:51,323
اما شرط می بندم که موریارتی زنده است

417
00:28:51,949 --> 00:28:54,253
و درست اینجا در لندن.

418
00:28:58,497 --> 00:28:59,478
سلام.

419
00:28:59,833 --> 00:29:01,145
دکتر واتسون؟ یک دقیقه

420
00:29:01,584 --> 00:29:02,459
آیا برای من است؟

421
00:29:05,254 --> 00:29:08,287
سلام. دکتر واتسون پشت تلفن.

422
00:29:08,924 --> 00:29:12,365
نه ببخشید بازنشسته شدم
من دیگه ورزش نمیکنم

423
00:29:13,054 --> 00:29:14,481
چگونه؟

424
00:29:14,889 --> 00:29:18,141
آخه اگه اورژانسی باشه...

425
00:29:18,809 --> 00:29:19,757
فقط یک دقیقه

426
00:29:23,104 --> 00:29:25,368
مطمئن شوید که حرکت نمی کند.

427
00:29:25,900 --> 00:29:28,016
بهش دست نزن من دارم میام

428
00:29:30,612 --> 00:29:32,146
شکستگی، خیابان مک آرتور.

429
00:29:32,573 --> 00:29:33,449
زن قوی

430
00:29:33,782 --> 00:29:34,658
90 کیلو.

431
00:29:37,702 --> 00:29:38,579
چه گرد و غباری!

432
00:29:39,956 --> 00:29:40,831
90 کیلو

433
00:29:41,749 --> 00:29:45,670
و او از یک چهارپایه بالا می رود
برای غذا دادن به قناری خود!

434
00:29:46,420 --> 00:29:49,161
ما به یک قانون برای افراد چاق نیاز داریم
که صاحب پرندگان هستند

435
00:29:52,049 --> 00:29:53,291
به زودی می بینمت پیرمرد

436
00:29:54,177 --> 00:29:55,157
این کیف استفاده نشده است

437
00:29:55,513 --> 00:29:58,004
از وقتی زایمان کردم
آملیا واتسون کوچولو.

438
00:29:58,556 --> 00:30:01,519
او کاملاً زشت شده است.
جای تعجب نیست که چنین نامی وجود داشته باشد.

439
00:30:02,143 --> 00:30:03,019
آملیا!

440
00:30:20,788 --> 00:30:22,320
مردم چقدر احمقند!

441
00:31:17,887 --> 00:31:19,314
پروفسور موریارتی

442
00:31:19,764 --> 00:31:21,849
بدون اینکه بخواهیم بی احتیاطی به نظر برسند،

443
00:31:22,349 --> 00:31:24,538
چه لذتی برای من ارزش دارد
از بازدید شما؟

444
00:31:25,059 --> 00:31:27,218
سورپرایز خوب برای اسکاتلند یارد.

445
00:31:27,729 --> 00:31:31,432
شانسی که آنها فکر می کنند من مرده ام
در مونته ویدئو

446
00:31:33,819 --> 00:31:35,978
-امید نداشتم شما را گول بزنم.
- متشکرم

447
00:31:36,488 --> 00:31:38,533
متوجه شدم آقای هلمز،

448
00:31:39,075 --> 00:31:41,524
از مزایای زندگی صادقانه

449
00:31:44,955 --> 00:31:46,529
اینجا دنج است

450
00:31:48,833 --> 00:31:50,190
هر چه بزرگتر می شوم،

451
00:31:50,585 --> 00:31:53,985
من بیشتر از راحتی های کوچک خوشم می آید.

452
00:31:54,716 --> 00:31:56,612
ببخشید بشین

453
00:31:59,136 --> 00:32:00,011
با تشکر.

454
00:32:14,359 --> 00:32:16,080
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

455
00:32:16,570 --> 00:32:19,240
تمام چیزی که باید بگویم
قبلاً به ذهن شما خطور کرده است

456
00:32:21,242 --> 00:32:23,327
و احتمالا جواب من
از مال شما گذشت

457
00:32:23,828 --> 00:32:26,758
- این آخرین حرف شماست؟
- به نظر شما؟

458
00:32:28,206 --> 00:32:30,657
می خواهم ببینم که حلق آویز شده ای
برای ماجرای انگشت

459
00:32:32,878 --> 00:32:34,411
شما هیچ مدرکی ندارید.

460
00:32:38,676 --> 00:32:39,552
نه کمترین.

461
00:32:40,845 --> 00:32:42,085
اما من تو را دارم

462
00:32:42,720 --> 00:32:45,098
میتونم تو رو تحویل پلیس بدم
بلافاصله

463
00:32:45,641 --> 00:32:49,374
می توانستی، اما دیگر نخواهی دید
هرگز دکتر واتسون.

464
00:32:50,645 --> 00:32:51,667
تماس تلفنی؟

465
00:32:52,565 --> 00:32:53,252
کاملا

466
00:32:54,066 --> 00:32:57,215
فکر کردم گرفتی
چنین اقدامات احتیاطی

467
00:32:58,195 --> 00:33:00,646
وگرنه اسلحه میگرفتم

468
00:33:01,199 --> 00:33:03,023
و عمل شجاعانه انجام داد.

469
00:33:03,534 --> 00:33:04,701
خیلی باهوشه

470
00:33:07,371 --> 00:33:10,082
کافی نیست، باید تو را شکست می دادم.

471
00:33:10,665 --> 00:33:12,240
اما

472
00:33:12,669 --> 00:33:17,100
اگر اتفاقی برای واتسون بیفتد،
من تو را بی امان شکار خواهم کرد.

473
00:33:17,923 --> 00:33:20,884
هیچ آسیبی وارد نخواهد شد
این بار به دکتر واتسون.

474
00:33:21,510 --> 00:33:23,554
من مسئول هیچ چیز برای آینده نیستم.

475
00:33:24,054 --> 00:33:27,057
آقای هلمز، من به شدت به شما توصیه می کنم
تسلیم شدن

476
00:33:27,684 --> 00:33:28,631
اصلا بهش فکر نکن

477
00:33:28,975 --> 00:33:30,185
خوب فکر کن

478
00:33:30,561 --> 00:33:32,428
ما اغلب ملاقات می کردیم.

479
00:33:32,897 --> 00:33:34,575
می خواهی مرا به چوبه دار بفرستی.

480
00:33:35,024 --> 00:33:37,109
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

481
00:33:37,609 --> 00:33:38,298
اما

482
00:33:39,279 --> 00:33:42,531
اگر به هر طریقی مشارکت کنید
به نابودی من

483
00:33:43,198 --> 00:33:45,617
شما از پیروزی لذت نخواهید برد.

484
00:33:46,159 --> 00:33:48,724
با هم عبور خواهیم کرد
دروازه های ابدیت.

485
00:33:49,287 --> 00:33:50,267
چه نقاشی قشنگی

486
00:33:50,622 --> 00:33:53,219
من هم پیداش میکنم
باید ارزشش را داشته باشد.

487
00:34:00,256 --> 00:34:02,197
بند کفش رئیس؟
جفت دو پنس

488
00:34:02,676 --> 00:34:04,209
آنقدر قوی است که بتوانید خود را حلق آویز کنید.

489
00:34:04,636 --> 00:34:07,421
بسه من بند کفشت رو نمیخوام
و نه شرکت شما!

490
00:34:10,058 --> 00:34:12,030
- توری، رئیس؟
- چه جسارتی!

491
00:34:12,520 --> 00:34:14,239
برو وگرنه شکایت میکنم

492
00:34:14,688 --> 00:34:15,563
بند کفش رئیس؟

493
00:34:20,527 --> 00:34:21,810
بند کفش رئیس؟

494
00:34:22,196 --> 00:34:25,448
برای یک پسر فقیر که فقط یک بازو دارد.

495
00:34:26,117 --> 00:34:26,878
خب، هلمز چطور؟

496
00:34:27,201 --> 00:34:30,161
درگذشت او را خواهید خواند
در روزنامه ها

497
00:34:41,673 --> 00:34:43,205
اینجا هستی، واتسون. وارد کنید.

498
00:34:43,634 --> 00:34:46,564
تازه داشتم میرفتم
برو دنبالت

499
00:34:47,179 --> 00:34:48,754
و پس چرا؟

500
00:34:49,181 --> 00:34:50,828
اگر فکر می کردی گم شده ام،

501
00:34:51,266 --> 00:34:52,247
حق با شما بود

502
00:34:52,600 --> 00:34:54,133
لعنت به جوکرها!

503
00:34:54,562 --> 00:34:55,844
میدونی کجا رفتم؟

504
00:34:56,229 --> 00:34:58,096
- درست در یک بن بست.
- دقیقا.

505
00:34:58,565 --> 00:35:00,287
شماره اشتباه در خیابان مک آرتور.

506
00:35:00,734 --> 00:35:02,267
شوخی بد سلیقه

507
00:35:03,446 --> 00:35:04,978
آیا شما ...

508
00:35:05,405 --> 00:35:06,532
با کسی ملاقات کردی؟

509
00:35:06,906 --> 00:35:10,129
هیچ کس خاص.
یک فروشنده احمق بند کفش.

510
00:35:10,785 --> 00:35:13,455
یک گدای سرسخت مرگ

511
00:35:14,040 --> 00:35:15,166
شما از کجا می دانید؟

512
00:35:15,540 --> 00:35:18,136
او شما را برای دوبل ترک کرد
پادشاه فیلیپ

513
00:35:18,960 --> 00:35:20,201
این دو نفره، واتسون عزیزم

514
00:35:20,629 --> 00:35:22,642
- خود موریارتی بود.
- چطور؟

515
00:35:23,131 --> 00:35:25,394
- همین الان رفت.
- اجازه دادی از بین بره؟

516
00:35:25,926 --> 00:35:27,750
شما عقل خود را از دست داده اید. برای چی؟

517
00:35:28,221 --> 00:35:30,889
او مرا باور کرد که او نگه داشته است
یکی از دوستانم گروگان

518
00:35:31,473 --> 00:35:32,234
یک دوست، کدام یک؟

519
00:35:32,558 --> 00:35:34,977
یه آدم تنبل بزرگ
یک دکتر، به نظر من.

520
00:35:35,519 --> 00:35:37,564
- یک دکتر، من او را می شناسم؟
- من فکر می کنم.

521
00:35:38,064 --> 00:35:40,733
- اسمش واتسون است.
-واتسون؟ هرگز نشنیده...

522
00:35:41,316 --> 00:35:43,955
- کی، من؟
- می ترسم پیرمرد.

523
00:35:44,527 --> 00:35:47,457
ماموریت تاجر شما این بود

524
00:35:48,072 --> 00:35:50,784
برای انحلال شما
اگر همه چیز اشتباه پیش رفت

525
00:35:51,359 --> 00:35:53,621
تو اجازه دادی موریارتی برود
به خاطر من؟

526
00:35:54,163 --> 00:35:57,093
چاره ای نداشتم.
من نمی خواهم تو را از دست بدهم پیرمرد.

527
00:35:57,708 --> 00:36:00,857
این از شما خیلی مهربان است،

528
00:36:01,503 --> 00:36:03,661
اما می توانستی آن را قفل کنی

529
00:36:04,174 --> 00:36:05,008
ما به آن خواهیم رسید.

530
00:36:06,499 --> 00:36:07,884
من انگیزه را می دانم.

531
00:36:08,302 --> 00:36:11,524
هنوز باید کشف شود
روش باج خواهی.

532
00:36:12,180 --> 00:36:13,755
- روش؟
- بله.

533
00:36:14,182 --> 00:36:17,040
چگونه موریارتی پرداخت کنندگان را جذب می کند
در صحنه جرم،

534
00:36:17,645 --> 00:36:19,396
انگشتان بریده شده را روی آنها پنهان کنید

535
00:36:20,554 --> 00:36:22,524
و آنها را متقاعد می کند ...

536
00:36:25,110 --> 00:36:27,676
... خود را متعهد کنند
این وحشت

537
00:36:29,615 --> 00:36:30,491
عجیب و غریب

538
00:36:35,736 --> 00:36:36,612
خیلی عجیبه

539
00:36:38,541 --> 00:36:39,823
چی؟

540
00:36:42,253 --> 00:36:44,777
پنجره خانه خالی روبرو.

541
00:36:47,884 --> 00:36:48,717
در طبقه اول.

542
00:36:50,386 --> 00:36:51,261
خب؟

543
00:36:51,595 --> 00:36:52,689
باز است.

544
00:36:53,055 --> 00:36:53,816
چه اشکالی دارد؟

545
00:36:54,640 --> 00:36:56,537
بسته بود
نیم ساعت پیش

546
00:36:57,476 --> 00:36:59,926
به ما ربطی نداره
بگذار باز بماند!

547
00:37:00,480 --> 00:37:01,792
آیا شما می خواهید

548
00:37:02,189 --> 00:37:03,983
برو نگاه کن پیرمرد؟

549
00:37:04,932 --> 00:37:06,724
وارد ملک خصوصی شوید!

550
00:37:07,236 --> 00:37:10,386
-خیلی خب خودم میرم.
-اگه اینطوری بگیری

551
00:37:11,031 --> 00:37:14,180
اتلاف وقت برای بستن پنجره ها
در این وقت شب

552
00:37:14,817 --> 00:37:17,412
- اینجا، این مشعل را بردارید.
- ببخشید؟

553
00:37:17,997 --> 00:37:19,278
بی لیاقت دکتر

554
00:37:19,665 --> 00:37:21,094
دکتر واتسون و مشعلش!

555
00:37:21,499 --> 00:37:24,169
آیا قصد دارید بنشینید؟
و یک کتاب خوب بخوانیم؟

556
00:37:24,744 --> 00:37:26,494
- ایده عالی
- همین!

557
00:37:26,965 --> 00:37:29,341
من دروازه بان بازی می کنم
در حالی که می خوانی

558
00:37:30,760 --> 00:37:31,666
خوش بگذره

559
00:37:59,111 --> 00:38:00,424
این چیه؟

560
00:38:03,207 --> 00:38:04,262
یک پایه چتر.

561
00:38:05,545 --> 00:38:07,515
داشتن این در خانه زیباست.

562
00:38:08,380 --> 00:38:10,539
حیوان خانگی آنها بدون شک

563
00:38:43,874 --> 00:38:44,751
احتمالا موش.

564
00:39:07,272 --> 00:39:10,454
در حالی که راحت می خواند!

565
00:39:42,475 --> 00:39:43,236
هلمز را کشت.

566
00:39:43,559 --> 00:39:44,434
او شرلوک را کشت!

567
00:39:45,435 --> 00:39:46,166
واتسون

568
00:39:46,477 --> 00:39:47,313
شما؟

569
00:39:47,646 --> 00:39:48,886
اما او فقط تو را کشت

570
00:39:49,273 --> 00:39:50,556
من نه عزیزم

571
00:39:50,942 --> 00:39:52,402
نیم تنه ژولیوس سزار

572
00:39:52,808 --> 00:39:55,373
اتفاقا حتما متوجه شده اید
که در همه حال،

573
00:39:55,936 --> 00:39:58,094
مردان بزرگ بینی بزرگ دارند

574
00:40:04,121 --> 00:40:05,945
قراره به دردسر بیفتیم
با خانم هادسون

575
00:40:06,416 --> 00:40:08,573
شیشه های شکسته
بقایای گچ روی زمین

576
00:40:09,085 --> 00:40:09,960
ایستاده!

577
00:40:14,465 --> 00:40:16,812
استاد سرجوخه ویلیامز،
هنگ میدلسکس

578
00:40:17,343 --> 00:40:19,314
به دلیل ناتوانی جسمی مرخص شد.

579
00:40:20,961 --> 00:40:21,909
اوراق به ترتیب

580
00:40:27,060 --> 00:40:30,428
استاد سرجوخه ویلیامز،
شما در خاور دور خدمت کردید.

581
00:40:31,773 --> 00:40:32,941
مشرق زمین.

582
00:40:33,316 --> 00:40:36,279
من به آن مشکوک شدم. به چهره اش نگاه کن،
واتسون... زرد زعفرانی.

583
00:40:36,903 --> 00:40:39,614
او کینین مصرف کرد،
درمانی برای مالاریا

584
00:40:40,188 --> 00:40:41,064
تیرانداز؟

585
00:40:42,409 --> 00:40:43,285
تیرانداز.

586
00:40:45,663 --> 00:40:47,195
چرا میخوای منو بکشی؟

587
00:40:48,749 --> 00:40:50,835
مجبور شدم او را بکشم.

588
00:40:51,335 --> 00:40:52,357
مجبور شدم.

589
00:40:52,701 --> 00:40:54,380
- خودت را تکان بده!
- بس کن، واتسون.

590
00:40:54,828 --> 00:40:55,808
- داره تظاهر میکنه
- نه

591
00:40:57,257 --> 00:40:58,863
کی گفته منو بکش؟

592
00:41:00,385 --> 00:41:01,668
او

593
00:41:02,053 --> 00:41:03,410
او؟

594
00:41:03,806 --> 00:41:05,088
من نمی توانم

595
00:41:05,474 --> 00:41:06,902
هدفم را از دست بده

596
00:41:07,299 --> 00:41:10,261
- بله اتفاقا آقای قاتل!
- نه، واتسون.

597
00:41:13,055 --> 00:41:14,222
استاد سرجوخه ویلیامز،

598
00:41:15,902 --> 00:41:18,319
او به شما گفت
که باید انجامش میدادی

599
00:41:19,613 --> 00:41:21,479
مجبور شدم این کار را انجام دهم.

600
00:41:21,938 --> 00:41:23,441
- پیداش کردم، واتسون!
- چی؟

601
00:41:23,867 --> 00:41:26,317
- روش ترفند انگشت.
- پس؟

602
00:41:26,871 --> 00:41:28,915
هیپنوتیزم عزیزم هیپنوتیزم

603
00:41:32,084 --> 00:41:34,607
غیر طبیعی نبود.
این شیطان است.

604
00:41:35,170 --> 00:41:37,695
آنها از روی عمد انتخاب کردند
یک تیرانداز حرفه ای

605
00:41:38,258 --> 00:41:40,749
- اونا کی هستن؟
- موریارتی و برش انگشتان.

606
00:41:41,344 --> 00:41:42,772
ویلیامز از یک زن صحبت کرد.

607
00:41:44,304 --> 00:41:48,109
حتما او را دعوت کرده است
برای نوشیدن یک نوشیدنی در محل او امروز عصر.

608
00:41:48,850 --> 00:41:51,594
یک مکان آرام،
نور ملایم، موسیقی.

609
00:41:52,178 --> 00:41:55,326
هولمز با صدای بلند خواب می بینید.
این زن چه شکلی است؟

610
00:41:57,275 --> 00:42:00,456
سی، چهره زیبا، بلوند،
چشمان روشن.

611
00:42:01,155 --> 00:42:03,022
اوه، بله، شماره او را دارید؟

612
00:42:07,619 --> 00:42:09,664
ویلیامز آدرس خود را به ما خواهد داد.

613
00:42:10,446 --> 00:42:13,553
مواظبش باش گرگسون
اجازه نده کسی به او نزدیک شود

614
00:42:14,209 --> 00:42:15,858
او شاهد اصلی پرونده است.

615
00:42:16,296 --> 00:42:18,558
امیدوارم هدفت باشه، هلمز.

616
00:42:20,049 --> 00:42:20,955
بلند شو ویلیامز

617
00:42:22,884 --> 00:42:26,252
بازرس گرگسون را همراهی کنید
هر جا که بخواهد

618
00:42:26,930 --> 00:42:27,806
بیا

619
00:42:33,812 --> 00:42:36,377
-به محض اینکه به هوش اومد با من تماس بگیر.
- شنیده شد

620
00:42:36,940 --> 00:42:38,764
- شب بخیر آقایان.
- شب بخیر

621
00:42:40,819 --> 00:42:44,740
اگر دوست ویلیامز تحت هیپنوتیزم باشد،
سر جورج هم باید همینطور بوده باشد.

622
00:42:45,491 --> 00:42:47,316
من به آن متقاعد شده ام.
یک فنجان چای؟

623
00:42:47,784 --> 00:42:49,067
مرسی پیرمرد بخوریم؟

624
00:42:49,452 --> 00:42:52,414
چرا استفاده نکرده اند
از سر جورج به عنوان یک قاتل؟

625
00:42:53,039 --> 00:42:54,760
آنها نمی خواستند او را حلق آویز کنند.

626
00:42:55,208 --> 00:42:58,463
ترجیح دادند باج گیری کنند.

627
00:42:59,130 --> 00:43:01,246
قاتل واقعی کیست؟

628
00:43:01,757 --> 00:43:03,217
مردی از باند موریارتی.

629
00:43:03,624 --> 00:43:05,812
یک تکنیک شیطانی
و واقعا ساده!

630
00:43:06,345 --> 00:43:09,714
- یک زن را بکش ...
- اما چرا انگشتانت را ببری؟

631
00:43:10,381 --> 00:43:11,736
عزیزم خیلی ساده است

632
00:43:12,143 --> 00:43:15,250
انگشتان بریده به هم متصل می شوند
قربانی اخاذی قتل.

633
00:43:15,897 --> 00:43:19,077
وقتی از خواب بیدار می شود، می یابد
یک چیز خاکستری در جیبش

634
00:43:19,723 --> 00:43:21,911
او نمی داند
که هیپنوتیزم شده بود

635
00:43:22,445 --> 00:43:26,439
او فکر می کند که می توانست متعهد شود
جنایتی وحشیانه

636
00:43:27,200 --> 00:43:29,431
در حالت جنون

637
00:43:29,993 --> 00:43:33,871
در حالی که او ویران است،
باج خواهان آن را تصرف می کنند.

638
00:43:34,623 --> 00:43:35,310
دقیقا.

639
00:43:35,667 --> 00:43:37,636
آنها سوگند یاد می کنند که او را در عمل دیده اند.

640
00:43:38,127 --> 00:43:39,920
قربانی هر چیزی را می پرداخت

641
00:43:40,380 --> 00:43:43,268
برای جلوگیری از آبروریزی یک محاکمه

642
00:43:43,924 --> 00:43:47,103
اگر به هیپنوتیزم اعتقاد داشته باشید کار می کند.

643
00:43:47,760 --> 00:43:49,190
فقط توضیح ممکنه

644
00:43:49,597 --> 00:43:54,029
بنابراین هیپنوتیزم کننده این کار را انجام می دهد
این زن بلوند با چشمان روشن

645
00:43:54,852 --> 00:43:55,946
از اختراع شما

646
00:43:56,354 --> 00:43:57,927
من آن را اختراع نکردم، اما دیدم.

647
00:43:59,607 --> 00:44:00,440
چی؟

648
00:44:00,815 --> 00:44:03,778
این زن، واتسون عزیزم

649
00:44:04,403 --> 00:44:06,708
سر جورج را همراهی کرد
در خانه پمبروک

650
00:44:07,229 --> 00:44:08,950
من او را آنجا دیدم و دوباره او را خواهم دید.

651
00:44:10,283 --> 00:44:11,640
ویلیامز مرا به سمت او خواهد برد.

652
00:44:12,036 --> 00:44:14,820
ما باید از او محافظت کنیم
تا بتواند آن را شناسایی کند.

653
00:44:21,753 --> 00:44:23,068
بازرس گرگسون؟

654
00:44:26,675 --> 00:44:27,550
چی؟

655
00:44:28,510 --> 00:44:31,878
همه افسران را درگیر پرونده کنید.
من فورا آنجا خواهم بود.

656
00:44:32,556 --> 00:44:34,131
- چیه؟
- ویلیامز گم شده است.

657
00:44:34,559 --> 00:44:35,465
- لعنتی!
- بیا!

658
00:44:41,022 --> 00:44:44,100
گرگسون تصادف کرد.
ویلیامز در هرج و مرج ناپدید شد.

659
00:44:44,725 --> 00:44:47,509
- فرار کرد؟
- ربوده شده، برای جلوگیری از صحبت کردن او.

660
00:44:48,114 --> 00:44:51,700
- موریارتی در این مورد صحبت خواهد کرد.
- با موریارتی، هر چیزی ممکن است.

661
00:44:59,000 --> 00:44:59,875
مرده

662
00:45:00,208 --> 00:45:02,294
ببینید، هر چیزی ممکن است.

663
00:45:26,569 --> 00:45:28,873
سلام پروفسور موریارتی

664
00:45:29,404 --> 00:45:30,979
من تو را ندیده بودم

665
00:45:31,407 --> 00:45:35,036
من عروسک دیگری می پوشم،
یک پرستار دوست داشتنی

666
00:45:37,497 --> 00:45:39,873
انگشتت چی شد؟

667
00:45:40,415 --> 00:45:41,395
یک ترکش ساده

668
00:45:41,751 --> 00:45:45,004
یک ترکش بد
وحشتناک است

669
00:45:45,670 --> 00:45:47,569
شما هرگز نمی توانید به اندازه کافی مراقب باشید.

670
00:45:48,048 --> 00:45:49,916
بذار پیداش کنم

671
00:45:50,384 --> 00:45:53,346
من ساز کاملی دارم

672
00:45:56,849 --> 00:45:58,600
آنقدر تیز است که یک تار مو شکافته شود.

673
00:45:59,059 --> 00:46:00,852
آن ابزارها را کنار بگذارید ما به آن نیاز خواهیم داشت.

674
00:46:01,310 --> 00:46:03,762
ابزار نیست قربان
سازها

675
00:46:04,314 --> 00:46:05,191
آنها را کنار بگذارید.

676
00:46:05,941 --> 00:46:06,776
لیدیا اونجا هست؟

677
00:46:07,108 --> 00:46:07,984
بله.

678
00:46:10,029 --> 00:46:11,311
به من بسپار

679
00:46:14,158 --> 00:46:15,253
لباس بپوش

680
00:46:15,618 --> 00:46:18,036
هلمز و واتسون در راه هستند
برای باشگاه مسمر

681
00:46:18,578 --> 00:46:19,309
باشگاه مسمر؟

682
00:46:19,621 --> 00:46:22,291
جلسه
از بهترین هیپنوتیزم کننده های لندن.

683
00:46:22,875 --> 00:46:25,251
آقای هلمز روش ما را کشف کرد؟

684
00:46:25,793 --> 00:46:29,236
اگر واقعا اینطور است
این یک شبهه ساده است.

685
00:46:29,923 --> 00:46:31,864
ما مطمئن خواهیم شد که آنجا متوقف می شود.

686
00:46:32,343 --> 00:46:33,626
بهتر بود.

687
00:46:34,011 --> 00:46:36,097
ویلیامز قبل از صحبت درگذشت.

688
00:46:38,057 --> 00:46:39,225
چه کار کنم؟

689
00:46:39,600 --> 00:46:43,229
به باشگاه مسمر بروید
و هلمز را متقاعد کنید که به اینجا بیاید.

690
00:46:45,188 --> 00:46:46,064
خطرناکه

691
00:46:47,525 --> 00:46:50,193
هر ملاقات با او
بالقوه خطرناک است

692
00:46:52,320 --> 00:46:55,355
شما می گویید او ندیده است
صورت تو در خانه پمبروک.

693
00:46:55,991 --> 00:46:59,984
چگونه می خواهم آقای هلمز را متقاعد کنم؟
برای همراهی من؟

694
00:47:00,745 --> 00:47:02,789
- باید او را بدزدم؟
- نه

695
00:47:03,289 --> 00:47:06,147
هلمز یک نقطه ضعف دارد،
کنجکاوی سیری ناپذیر او

696
00:47:06,752 --> 00:47:08,619
اگر آن را هم بزنید
او هر جا خواهد رفت

697
00:47:10,047 --> 00:47:12,644
از هر فرصتی استفاده کنید.

698
00:47:14,635 --> 00:47:16,386
اینجوری آقایون...

699
00:47:16,845 --> 00:47:18,930
- به دکتر اونسلو میگم.
- متشکرم

700
00:47:20,473 --> 00:47:21,830
بنابراین اینجا باشگاه مسمر است.

701
00:47:23,560 --> 00:47:26,564
اگر نظر من را می خواهید
هیپنوتیزم ساختگی است

702
00:47:27,190 --> 00:47:30,589
به عنوان یک پزشک، تشخیص دهید
جایگاه آن در علوم مدرن

703
00:47:31,277 --> 00:47:34,530
900/o هیپنوتیزور
کلاهبرداران از بدترین نوع هستند.

704
00:47:35,490 --> 00:47:38,346
یک دسته شارلاتان
بهره برداری از حماقت انسان

705
00:47:39,910 --> 00:47:42,288
- فکر می کنم دکتر اونسلو.
- از آشنایی با شما خوشحالم، آقای هلمز.

706
00:47:42,830 --> 00:47:45,717
همکار شما، مایکرافت،
به من گفت می توانم کمکت کنم

707
00:47:46,333 --> 00:47:50,618
یکی از اعضای ارزشمند گروه ما
از کلاهبرداران و شارلاتان ها

708
00:47:51,421 --> 00:47:53,684
ببخشید قربان
از حضورت بی خبر بودم

709
00:47:54,217 --> 00:47:56,374
- دوست من، دکتر واتسون.
- خوشحالم

710
00:47:56,886 --> 00:48:00,763
داشتم تعجب می کردم... ما هستیم
وسط یک جلسه آزمایشی

711
00:48:01,516 --> 00:48:03,820
آیا می خواهید به ما بپیوندید؟

712
00:48:04,351 --> 00:48:06,176
- حتما.
- آموزنده

713
00:48:06,646 --> 00:48:08,147
- دنبالم بیا
- متشکرم

714
00:48:10,858 --> 00:48:12,318
... برای مراقبت از بیمارانش.

715
00:48:12,734 --> 00:48:16,729
امروزه ارزش درمانی دارد
چیزی که ما هیپنوتیزم می نامیم

716
00:48:17,489 --> 00:48:20,127
شناخته شده است
توسط تعدادی از پزشکان

717
00:48:20,701 --> 00:48:23,297
به خصوص در جراحی،

718
00:48:23,871 --> 00:48:27,425
هنگام بیهوشی
غیر محلی یا عمومی توصیه نمی شود.

719
00:48:28,126 --> 00:48:30,430
توصیه نمی شود، ناخن! متاسفم

720
00:48:31,003 --> 00:48:32,797
برای کسانی که دیر کردند یادآوری می کنم

721
00:48:33,256 --> 00:48:36,330
که این تاپیک رو گذاشتم
در هیپنوتیزم عمیق

722
00:48:36,967 --> 00:48:39,011
در شرایط او
او دردی را احساس نمی کند

723
00:48:39,511 --> 00:48:42,691
حتی همین باعث شد
با درمان های غیر قابل تحمل

724
00:48:43,348 --> 00:48:44,809
ناپایدار!

725
00:48:45,226 --> 00:48:46,133
ببخشید

726
00:48:48,521 --> 00:48:50,679
کارتر، تو آرام بخواب.

727
00:48:51,231 --> 00:48:52,806
تو دیگه هیچی حس نمیکنی

728
00:48:53,232 --> 00:48:56,789
بازوها و دستان شما بی حس شده اند.

729
00:48:57,487 --> 00:48:58,844
موبری، سوزن بزرگ.

730
00:49:06,080 --> 00:49:07,539
کارتر، دست راستت را دراز کن.

731
00:49:16,923 --> 00:49:18,352
مشاهده می کنید که سوزن

732
00:49:18,759 --> 00:49:20,845
به طور کامل عبور کرد
دست سوژه

733
00:49:21,386 --> 00:49:23,138
بدون احساس، بدون درد.

734
00:49:23,597 --> 00:49:25,026
از دست دادن حس

735
00:49:25,433 --> 00:49:28,247
امتحان معصوم است
هیپنوتیزم عمیق

736
00:49:28,852 --> 00:49:29,583
پوچ!

737
00:49:29,894 --> 00:49:32,054
مرد پر از مواد مخدر است.
درسته؟

738
00:49:32,563 --> 00:49:34,140
نه دکتر

739
00:49:38,695 --> 00:49:40,301
بیدار شو کارتر

740
00:49:40,739 --> 00:49:42,928
خوب میشی بدون درد

741
00:49:43,491 --> 00:49:44,660
بیدار شو

742
00:49:48,790 --> 00:49:51,866
- کی شروع کنیم؟
- تمام شد کارتر. ایستاده

743
00:49:55,503 --> 00:49:56,412
اینجوری آقا

744
00:49:58,132 --> 00:50:00,247
گروه شما کامل است؟

745
00:50:00,760 --> 00:50:03,106
نه، دیگران می آیند و می روند
به طور دائم

746
00:50:03,637 --> 00:50:07,339
برای کسانی که به آن اعتقاد دارند خوب است،
اما من یک حرفه ای واقعی هستم

747
00:50:08,059 --> 00:50:10,320
و شما به هیپنوتیزم اعتقاد ندارید،
دکتر واتسون؟

748
00:50:10,853 --> 00:50:14,325
البته هیستریک ها
یا ضعیف النفس

749
00:50:15,024 --> 00:50:16,598
به خود اجازه می دهند که توسط باتوم هدایت شوند.

750
00:50:17,026 --> 00:50:19,695
اما اگر کمی شخصیت داشته باشیم ...

751
00:50:20,279 --> 00:50:21,665
صد برابر حق با شماست!

752
00:50:22,072 --> 00:50:24,595
شما گول نمی خورید
از فریب های ما

753
00:50:25,158 --> 00:50:26,806
نه احمق، آقا عزیز، نه احمق.

754
00:50:27,244 --> 00:50:28,120
خیلی منصفانه

755
00:50:28,455 --> 00:50:31,675
اما با روحیه ضعیف،
به قول شما...

756
00:50:32,332 --> 00:50:33,761
ببخشید آقای هلمز.

757
00:50:34,168 --> 00:50:37,098
- اینجوری لطفا
- در خدمتم

758
00:50:37,712 --> 00:50:41,186
من به شما نشان خواهم داد که چگونه
ما شارلاتان ها

759
00:50:41,884 --> 00:50:43,271
از ضعیفان سوء استفاده کنیم

760
00:50:43,678 --> 00:50:45,064
بشین دکتر

761
00:50:49,182 --> 00:50:51,340
بیایید به این چیز حرکت کنیم.

762
00:50:54,981 --> 00:50:57,212
فوق العاده است، جاذبه.

763
00:50:57,734 --> 00:50:59,819
البته در مورد افراد ضعیف النفس.

764
00:51:00,319 --> 00:51:02,914
یک حرکت مداوم

765
00:51:03,489 --> 00:51:06,126
که خود را رها می کنند
با چشمانت دنبال کنم

766
00:51:06,741 --> 00:51:11,205
البته میتونستی درستش کنی
برای ابدیت، دکتر واتسون،

767
00:51:12,038 --> 00:51:14,636
و هیچ کاری برایت نمی کند

768
00:51:15,208 --> 00:51:19,274
بالاخره توانست
کمی چرت بزن

769
00:51:20,090 --> 00:51:21,767
مثل روبان سفید جاده

770
00:51:22,217 --> 00:51:25,689
در شب هنگام رانندگی

771
00:51:26,387 --> 00:51:29,201
ریتم جریان دارد،

772
00:51:29,806 --> 00:51:31,745
بدون وقفه

773
00:51:32,226 --> 00:51:34,822
و راه ادامه دارد

774
00:51:35,437 --> 00:51:37,481
به رول کردن

775
00:51:37,981 --> 00:51:39,338
همیشه همینطور

776
00:51:39,733 --> 00:51:42,621
در یک مارپیچ بی پایان

777
00:51:43,236 --> 00:51:46,385
خواب آلودی، خسته ای.

778
00:51:47,032 --> 00:51:51,276
بگذار جاده تو را بشوید

779
00:51:52,079 --> 00:51:53,726
جاده طولانی

780
00:51:54,205 --> 00:51:56,803
جاده صاف

781
00:51:57,375 --> 00:51:59,899
جاده خواب

782
00:52:01,214 --> 00:52:02,966
بخواب.

783
00:52:09,846 --> 00:52:10,723
چشماتو باز کن

784
00:52:12,598 --> 00:52:13,475
ایستاده

785
00:52:16,813 --> 00:52:17,688
بچرخید.

786
00:52:20,191 --> 00:52:23,892
و اکنون، دکتر واتسون
شما در تعطیلات در اسکاتلند هستید.

787
00:52:24,611 --> 00:52:26,916
کشور فوق العاده زیباست.

788
00:52:27,531 --> 00:52:30,242
به یک جریان نزدیک می شویم.

789
00:52:30,826 --> 00:52:31,701
کم عمق است،

790
00:52:34,038 --> 00:52:36,530
اما به هر حال حذف کنید
کفش و جوراب

791
00:52:48,009 --> 00:52:49,366
شلوارت را بالا بزن

792
00:52:54,893 --> 00:52:57,050
همین پای دیگر کافی خواهد بود
ضد آب است

793
00:52:59,230 --> 00:53:00,543
بچرخید.

794
00:53:00,939 --> 00:53:01,993
مراقب سنگ باشید

795
00:53:08,156 --> 00:53:09,032
بشین

796
00:53:14,370 --> 00:53:15,246
بیدار شو

797
00:53:21,711 --> 00:53:23,869
من به شما گفتم
با آن کار نمی کند! من

798
00:53:24,379 --> 00:53:25,840
وقتی کمی شخصیت داری...

799
00:53:33,181 --> 00:53:34,495
این ممکن است برای شما مفید باشد.

800
00:53:41,355 --> 00:53:43,222
- چیزی برای خندیدن نیست.
- واتسون، او اینجاست.

801
00:53:43,690 --> 00:53:44,857
سازمان بهداشت جهانی ؟ زن؟

802
00:53:45,233 --> 00:53:48,383
بله، من می روم او را ببینم.
شاید من را به موریارتی برساند.

803
00:53:49,029 --> 00:53:51,887
- آیا این معقول است، هلمز؟
- ضروری است.

804
00:53:52,491 --> 00:53:54,066
من به موریارتی عادت کرده ام.

805
00:53:54,493 --> 00:53:56,433
اما شاید او یک هیپنوتیزم کننده است.

806
00:53:56,912 --> 00:53:59,477
اگر اراده ام ضعیف باشد
من شایسته هیپنوتیزم شدن هستم.

807
00:54:00,332 --> 00:54:02,157
من اعتراض می کنم، دکتر اونسلو،

808
00:54:02,669 --> 00:54:05,305
به من گفته شد
یک جلسه جدی

809
00:54:05,880 --> 00:54:07,631
و من خودم را در میان دلقک ها می بینم.

810
00:54:08,090 --> 00:54:08,777
عزیز من...

811
00:54:09,091 --> 00:54:12,166
الیوتسون و اسدیل رنج کشیدند
شهید راه حق.

812
00:54:12,845 --> 00:54:14,785
و شما به شوخی های بی رحمانه خود می خندید.

813
00:54:15,265 --> 00:54:17,089
من با شما موافقم خانم

814
00:54:17,557 --> 00:54:19,528
این جلسه اضافی بود
دکتر اونسلو

815
00:54:20,019 --> 00:54:20,999
ببخشید قربان

816
00:54:21,646 --> 00:54:24,501
من هلمز هستم، شرلوک هلمز.
در خدمتم خانم

817
00:54:25,107 --> 00:54:26,276
متشکرم، آقای هلمز.

818
00:54:26,651 --> 00:54:29,069
با عرض پوزش برای سروصدا

819
00:54:29,611 --> 00:54:31,478
من هیپنوتیزم را جدی می گیرم.

820
00:54:31,948 --> 00:54:32,822
منم همینطور

821
00:54:33,407 --> 00:54:35,858
- شاید ما وجه اشتراکی داشته باشیم.
- ممکن است

822
00:54:36,409 --> 00:54:39,706
- یک کوکتل در خانه پمبروک؟
- با کمال میل.

823
00:54:55,346 --> 00:54:56,221
با تشکر.

824
00:54:56,556 --> 00:54:58,422
من این مکان را نمی شناختم.

825
00:54:58,890 --> 00:55:00,904
خیلی خوبه که منو دعوت کردی

826
00:55:01,393 --> 00:55:03,114
گرفتن من به ما کمک می کند.

827
00:55:03,561 --> 00:55:04,876
تو منو پیدا کن...

828
00:55:05,314 --> 00:55:07,400
- به نظر من تو خیلی خوبی.
- متشکرم

829
00:55:11,195 --> 00:55:13,239
در باشگاه کمی عقلم را از دست دادم.

830
00:55:14,115 --> 00:55:17,222
هیپنوتیزم تقریبا
یک دین برای من

831
00:55:17,868 --> 00:55:20,580
می تواند به درمان، بهبودی کمک کند.

832
00:55:21,163 --> 00:55:22,738
طاقت تمسخر را ندارم

833
00:55:23,206 --> 00:55:25,552
من چیز زیادی در مورد آن نمی دانم،
از این رو من از باشگاه مسمر بازدید کردم.

834
00:55:26,085 --> 00:55:28,607
کسب و کاری که من از آن مراقبت می کنم
من را گیج می کند

835
00:55:29,170 --> 00:55:31,882
- چه شغلی؟
- قتل سر جورج فنویک.

836
00:55:32,509 --> 00:55:34,259
فنویک؟

837
00:55:34,718 --> 00:55:35,479
کیست؟

838
00:55:35,844 --> 00:55:37,888
یک شخصیت نسبتاً شناخته شده.

839
00:55:38,388 --> 00:55:39,994
الان برمیگرده به من

840
00:55:40,432 --> 00:55:42,476
من او را برای آخرین بار اینجا دیدم.

841
00:55:44,019 --> 00:55:44,895
عجیب و غریب

842
00:55:45,269 --> 00:55:46,439
بله، اینطور نیست؟

843
00:55:46,814 --> 00:55:47,690
او نشسته بود

844
00:55:49,567 --> 00:55:50,954
در این میز، من معتقدم.

845
00:55:52,737 --> 00:55:53,612
سیگار؟

846
00:55:54,154 --> 00:55:55,062
ممنون، ادامه بده

847
00:55:56,490 --> 00:55:58,836
زنی جذاب او را همراهی کرد.
او دارد...

848
00:55:59,410 --> 00:56:00,869
آتشی به او داد.

849
00:56:07,000 --> 00:56:08,793
جذاب؟ صورتش را دیده ای؟

850
00:56:09,879 --> 00:56:10,753
خیر

851
00:56:11,964 --> 00:56:12,872
فقط پشتش

852
00:56:14,092 --> 00:56:15,665
شما مبتکر نیستید.

853
00:56:16,135 --> 00:56:18,367
حق با شماست. من دارم بزرگتر میشم

854
00:56:18,888 --> 00:56:19,910
اما نه.

855
00:56:20,263 --> 00:56:22,380
تو خوبی با این حال است

856
00:56:22,892 --> 00:56:25,562
اولین بار در زندگی من
که موضوعی فراتر از من است.

857
00:56:26,146 --> 00:56:27,428
خوابم به خاطرش کم میشه

858
00:56:28,438 --> 00:56:31,036
می دانید، آقای هلمز
میتونستم کمکت کنم

859
00:56:31,608 --> 00:56:32,923
سپاسگزار خواهم بود.

860
00:56:33,818 --> 00:56:34,694
شوخی میکنی؟

861
00:56:35,071 --> 00:56:37,740
نه، من فقط کمی شک دارم.
چه کاری انجام می دهید؟

862
00:56:39,659 --> 00:56:41,484
من از هیپنوتیزم برای بهبودی استفاده می کنم.

863
00:56:42,577 --> 00:56:45,216
نه برای پول،
این کار من نیست

864
00:56:45,789 --> 00:56:48,792
اما من می توانم به شما کمک کنم
در صورت موافقت با ...

865
00:56:50,044 --> 00:56:51,575
تجربه خوشایند به نظر می رسد.

866
00:57:08,271 --> 00:57:10,096
نور، موسیقی...
این دستور غذاست؟

867
00:57:10,565 --> 00:57:13,713
آسوده باش، آقای هلمز.
شما موضوع آسانی نیستید.

868
00:57:17,821 --> 00:57:19,981
به كمك كمي نياز داريد

869
00:57:21,910 --> 00:57:23,557
ماتریا مدیکا توصیه می شود.

870
00:57:24,870 --> 00:57:25,745
یک دارو؟

871
00:57:30,376 --> 00:57:31,658
ترجیح می دهم اجتناب کنم.

872
00:57:32,337 --> 00:57:34,860
در واقع من هم همینطور

873
00:57:35,423 --> 00:57:37,435
اما Schrenk-Notzing
که در مونیخ تمرین می کند

874
00:57:37,924 --> 00:57:39,749
آن را برای موارد دشوار تجویز می کند.

875
00:57:41,052 --> 00:57:41,928
آیا این شما را اذیت می کند؟

876
00:57:42,637 --> 00:57:44,983
من دوست ندارم استفاده کنم
آرام بخش

877
00:57:45,517 --> 00:57:46,612
همانطور که شما می خواهید.

878
00:57:46,976 --> 00:57:48,655
ما مجبور نیستیم ادامه دهیم.

879
00:57:49,103 --> 00:57:49,979
فقط یک لحظه!

880
00:57:52,981 --> 00:57:53,858
یک لحظه

881
00:57:57,569 --> 00:57:59,436
شنیده شد. من دارم ریسک میکنم

882
00:57:59,906 --> 00:58:01,032
امن است.

883
00:58:02,407 --> 00:58:03,168
کیست؟

884
00:58:03,492 --> 00:58:05,650
کنف ژاپنی،
یک قرص خواب شرقی

885
00:58:06,162 --> 00:58:07,475
شما به آب نیاز دارید.

886
00:58:20,926 --> 00:58:21,802
با تشکر.

887
00:58:25,848 --> 00:58:27,088
بنشین، آقای هلمز.

888
00:58:31,978 --> 00:58:34,022
این باعث خواب آلودگی می شود.

889
00:58:34,564 --> 00:58:35,690
مقاومت نکن

890
00:58:36,525 --> 00:58:37,577
خودت را رها کن

891
00:58:38,528 --> 00:58:40,060
میخوای بخوابی

892
00:58:43,157 --> 00:58:47,474
به آن گل سفید خیره شوید

893
00:58:48,286 --> 00:58:50,371
شناور روی آب

894
00:58:51,541 --> 00:58:53,917
تمام افکار را از ذهن خود بیرون کنید.

895
00:58:55,878 --> 00:58:57,703
با چشمانت جریان را دنبال کن،

896
00:58:58,755 --> 00:58:59,966
خیلی آرام

897
00:59:01,341 --> 00:59:02,291
بدون پاشیدن

898
00:59:04,053 --> 00:59:05,950
آبهای فراموشی

899
00:59:08,515 --> 00:59:09,350
منظم،

900
00:59:11,768 --> 00:59:12,863
عمیق،

901
00:59:14,687 --> 00:59:16,148
قدرتمند

902
00:59:17,733 --> 00:59:19,819
کنجکاو است، اینطور نیست،

903
00:59:20,320 --> 00:59:22,769
نحوه انعکاس نور

904
00:59:23,323 --> 00:59:25,668
در نقاط کوچکی که حرکت می کنند،

905
00:59:26,199 --> 00:59:28,024
که حرکت می کند ...

906
00:59:32,998 --> 00:59:34,124
اینجا آرامش است،

907
00:59:36,919 --> 00:59:37,900
صلح آمیز،

908
00:59:41,674 --> 00:59:42,654
استقبال کردن

909
00:59:44,844 --> 00:59:47,335
تقریبا پیدا کردی
آنچه شما به دنبال آن هستید

910
00:59:49,139 --> 00:59:51,443
به زودی پیداشون میکنی...

911
00:59:51,976 --> 00:59:53,509
مقصران

912
00:59:56,313 --> 00:59:57,596
با ذهنی آرام.

913
00:59:59,066 --> 01:00:01,631
آب های آرام
نزدیک به تو

914
01:00:03,654 --> 01:00:04,706
منظم،

915
01:00:06,448 --> 01:00:07,469
عمیق،

916
01:00:08,743 --> 01:00:10,348
قدرتمند

917
01:00:12,579 --> 01:00:14,624
تو را به دوردست می برند،

918
01:00:16,833 --> 01:00:18,001
خیلی دور

919
01:00:20,129 --> 01:00:21,411
دور

920
01:00:30,472 --> 01:00:31,713
بخواب.

921
01:00:33,933 --> 01:00:35,248
بخواب.

922
01:00:37,145 --> 01:00:38,606
بخواب.

923
01:01:32,118 --> 01:01:33,911
برو، پروفسور موریارتی.

924
01:01:36,289 --> 01:01:37,383
بلند شو، آقای هلمز.

925
01:01:43,378 --> 01:01:44,589
چشماتو باز کن

926
01:01:47,090 --> 01:01:48,218
اینجا رو نگاه کن

927
01:01:52,804 --> 01:01:53,493
متقاعد شده؟

928
01:01:56,307 --> 01:01:59,750
ما با یک مرد باهوش روبرو هستیم.
شاید داره تظاهر میکنه

929
01:02:00,438 --> 01:02:03,660
فقط یک امتحان خطاناپذیر وجود دارد
برای هیپنوتیزم عمیق

930
01:02:05,317 --> 01:02:06,193
آماده ای، دکتر سیمنل؟

931
01:02:18,039 --> 01:02:18,914
خوب میشه دکتر

932
01:02:19,289 --> 01:02:21,593
او نمی توانست بی احساس باشد
با چاقو

933
01:02:23,585 --> 01:02:24,754
تبریک میگم لیدیا

934
01:02:27,214 --> 01:02:28,496
برگرد، آقای هلمز.

935
01:02:30,635 --> 01:02:31,947
برو دفتر.

936
01:02:39,477 --> 01:02:40,353
بشین

937
01:02:41,980 --> 01:02:43,189
این خودکار را بردار

938
01:02:43,606 --> 01:02:45,910
و آنچه را که به تو دیکته می کنم بنویس:

939
01:02:46,441 --> 01:02:48,819
"در نهایت سقوط کردم
در مورد یک موضوع ورشکسته

940
01:02:54,534 --> 01:02:56,254
من دیگر دلیلی برای وجود ندارم.

941
01:03:00,790 --> 01:03:03,240
''پس تصمیم گرفتم
برای پایان دادن به زندگیم."

942
01:03:09,464 --> 01:03:10,340
امضا کنید.

943
01:03:13,761 --> 01:03:14,668
برگ را خشک کنید.

944
01:03:20,518 --> 01:03:21,393
آن را تا کنید.

945
01:03:24,397 --> 01:03:26,001
آن را در جیب خود بگذارید.

946
01:03:27,190 --> 01:03:28,724
بیا، آقای شرلوک هلمز.

947
01:03:30,445 --> 01:03:31,685
برو بیرون به تراس

948
01:03:34,323 --> 01:03:35,898
شبیه خودکشی نخواهد بود

949
01:03:36,325 --> 01:03:39,287
آقای هولمز قصد دارد خود را تحمیل کند
جراحات او

950
01:03:42,540 --> 01:03:44,219
بیا کمی راه برویم آقای هلمز.

951
01:03:46,294 --> 01:03:48,598
باغ خیلی قشنگه

952
01:03:52,590 --> 01:03:56,178
یک قدم به سمت تراس بردارید،
یک تراس بزرگ

953
01:04:00,557 --> 01:04:01,653
به چپ بپیچید

954
01:04:02,017 --> 01:04:04,363
و آهسته راه برو
به سمت انتهای تراس

955
01:04:17,909 --> 01:04:20,170
متوقف نشو
تا آخر راه برو

956
01:04:25,750 --> 01:04:27,356
در انتها یک در باز وجود دارد.

957
01:04:27,794 --> 01:04:29,618
می توانید بدون خطر از آن عبور کنید.

958
01:04:30,128 --> 01:04:33,570
در اتاق آن سوی در،
آنچه را که به دنبالش هستید پیدا خواهید کرد.

959
01:04:34,258 --> 01:04:35,613
چرا بکشید؟

960
01:04:36,009 --> 01:04:38,752
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم
عزیز من

961
01:04:39,347 --> 01:04:40,034
به جلو حرکت کنید.

962
01:04:46,646 --> 01:04:48,731
آن سوی در، مقصر نهفته است

963
01:04:49,273 --> 01:04:53,193
از ماجرای انگشت
و قتل سر جورج فنویک.

964
01:04:53,945 --> 01:04:55,373
پروفسور موریارتی!

965
01:04:58,741 --> 01:04:59,793
حرکت نکن!

966
01:05:01,368 --> 01:05:03,015
چه منظره زیبایی، واتسون!

967
01:05:03,455 --> 01:05:06,748
شما تحت هیپنوتیزم هستید.
کسی تو را طلسم کرده است.

968
01:05:07,458 --> 01:05:08,917
حرکت نکن!

969
01:05:09,334 --> 01:05:10,545
توجه!

970
01:05:10,919 --> 01:05:12,015
صاف بمان!

971
01:05:12,379 --> 01:05:13,286
مزخرف، واتسون!

972
01:05:13,922 --> 01:05:16,081
- تو نمیدونی...
- البته که هست.

973
01:05:16,592 --> 01:05:18,458
- شما هیپنوتیزم نشده اید؟
- اما نه!

974
01:05:18,928 --> 01:05:20,357
از دیوار بلند شو، احمق.

975
01:05:24,474 --> 01:05:25,715
اونجا چیکار میکردی؟

976
01:05:26,101 --> 01:05:28,291
عدد کوچک من
چه چیزی مانع شما شد؟

977
01:05:28,813 --> 01:05:31,305
یه مشکل کوچولو داشتم
در راه اسکاتلندیارد

978
01:05:31,857 --> 01:05:33,796
به خاطر سرعت زیاد متوقف شدم.

979
01:05:34,318 --> 01:05:37,499
- شانس به شما کمک می کند، آقای هلمز.
- خوش شانس نیست، استاد.

980
01:05:38,155 --> 01:05:42,179
داروی مادام را جایگزین کردم
در برابر من

981
01:05:42,952 --> 01:05:44,161
تو خیلی باهوشی

982
01:05:44,579 --> 01:05:48,207
دارویی که سوژه را بیدار نگه می دارد
و او را نسبت به درد بی حس می کند.

983
01:05:48,999 --> 01:05:52,555
از این رو عدم واکنش من است
به چاقوی دکتر سیمنل.

984
01:05:53,254 --> 01:05:55,266
شوت خوبی بود، گرگسون.

985
01:05:55,755 --> 01:05:57,874
لسترید نمی توانست بهتر از این عمل کند.

986
01:05:58,383 --> 01:05:59,624
- متشکرم
- آنها را سوار کنید.

987
01:06:00,010 --> 01:06:00,699
در وانت!

988
01:06:03,638 --> 01:06:05,140
حق با من بود، آقای هلمز.

989
01:06:05,557 --> 01:06:07,018
تو موضوع سختی هستی

990
01:06:07,435 --> 01:06:08,309
با تشکر.

991
01:06:11,355 --> 01:06:13,295
پروفسور

992
01:06:13,775 --> 01:06:15,348
حساب شما تسویه شده است

993
01:06:15,777 --> 01:06:17,236
خداحافظ، به چوبه دار!

994
01:06:17,652 --> 01:06:19,405
طنابی که مرا آویزان خواهد کرد
انجام نمی شود.

995
01:06:19,864 --> 01:06:20,478
برویم

996
01:06:34,587 --> 01:06:37,476
- من از آن مراقبت خواهم کرد، آقای هلمز.
- ممنون بازرس.

997
01:06:39,925 --> 01:06:42,522
یک مرد شیطانی، هلمز.
اما چه مرگ وحشتناکی!

998
01:06:43,095 --> 01:06:44,076
هنوز خیلی شیرین است!

999
01:06:46,931 --> 01:06:47,881
به چی فکر میکنی؟

1000
01:06:48,808 --> 01:06:52,437
به زنانی که در امنیت راه می روند
امروز عصر در خیابان های لندن

1001
01:06:54,357 --> 01:06:56,223
ستارگان بر فلک تماشا می کنند.

1002
01:06:57,692 --> 01:07:01,572
و ما هم پیرمرد
ما مراقب شهر هستیم

1003
01:07:08,161 --> 01:07:11,019
پایان

1004
01:07:12,541 --> 01:07:15,543
زیرنویس: Claire Billard
برای L’Atelier d’Images

1005
01:07:34,688 --> 01:07:36,847
خرید اوراق قرضه جنگی،

1006
01:07:37,525 --> 01:07:39,131
این یک اهدا نیست بلکه یک قرض است،

1007
01:07:39,694 --> 01:07:40,934
در اینجا برای فروش