1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [śpiew ptaków] 2 00:00:11,680 --> 00:00:13,640 [zwierzę szczeka] 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,680 [brzęczą muchy] 4 00:00:19,680 --> 00:00:21,600 Adidja! 5 00:00:21,640 --> 00:00:23,520 [chrząkając cicho] 6 00:00:25,440 --> 00:00:26,920 Bądź ostrożny! 7 00:00:27,920 --> 00:00:29,360 Król zamku. 8 00:00:30,280 --> 00:00:31,440 Co powiedziałeś? 9 00:00:35,240 --> 00:00:37,560 Nie wiem co próbujesz udowodnić. 10 00:00:37,600 --> 00:00:40,920 Chcę spojrzeć w dół i zobacz cały świat! 11 00:00:45,440 --> 00:00:47,440 [Adidja wzdycha] 12 00:00:48,480 --> 00:00:50,240 [mężczyzna krzyczy w pobliżu w języku suahili] 13 00:00:51,480 --> 00:00:53,960 CHŁOPIEC: Adidja! 14 00:01:07,680 --> 00:01:09,000 Widziałeś cały świat? 15 00:01:10,480 --> 00:01:12,160 Jak to wyglądało? 16 00:01:12,200 --> 00:01:14,360 Nie uwierzyłbyś mi gdybym ci powiedział. 17 00:01:15,360 --> 00:01:18,640 [mężczyzna mówiący w suahili] 18 00:01:20,000 --> 00:01:23,520 [mężczyzna śpiewa w języku suahili] 19 00:01:23,560 --> 00:01:25,560 [wszyscy inni przyłączają się] 20 00:01:27,480 --> 00:01:29,480 ♪ ♪ 21 00:01:50,160 --> 00:01:52,160 [świst wiatru] 22 00:02:07,240 --> 00:02:08,400 [dyszy] 23 00:02:10,480 --> 00:02:12,080 [jęczy] 24 00:02:19,840 --> 00:02:21,000 O cholera. 25 00:02:28,360 --> 00:02:30,600 [jęczy] 26 00:02:59,920 --> 00:03:01,920 [wydycha] 27 00:03:07,800 --> 00:03:09,800 [drzwi samochodu się zamykają] 28 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [silnik ma trudności z obróceniem się] 29 00:03:19,400 --> 00:03:21,280 [wzdycha] 30 00:03:31,120 --> 00:03:33,120 ♪ ♪ 31 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 [oddychając ciężko] 32 00:03:41,400 --> 00:03:43,960 ♪ ♪ 33 00:03:50,360 --> 00:03:52,280 REPORTER WIADOMOŚCI [w telewizji]: Zmiana pogody w ciągu ostatnich kilku dni, 34 00:03:52,320 --> 00:03:54,280 z ostrzeżeniem nadejdzie więcej śniegu. 35 00:03:54,320 --> 00:03:56,640 Niestety, to trwa pozostać przenikliwie zimnym, 36 00:03:56,680 --> 00:03:58,240 ze spadkiem temperatur kilka stopni 37 00:03:58,280 --> 00:04:00,560 poniżej średniej na tę porę roku... 38 00:04:10,200 --> 00:04:12,200 [chrapanie] 39 00:04:18,960 --> 00:04:20,160 [mruczy] 40 00:04:20,200 --> 00:04:21,720 [śmiech] 41 00:04:21,760 --> 00:04:23,760 Co robisz? 42 00:04:25,800 --> 00:04:27,800 Mężczyźni, którzy obserwują kobiety spanie jest przerażające. 43 00:04:27,840 --> 00:04:30,720 Tak, nie nie zgadzam się z tym. 44 00:04:30,760 --> 00:04:33,680 Ale to zależy co oni robią 45 00:04:33,720 --> 00:04:36,120 podczas gdy oni patrzą. 46 00:04:36,160 --> 00:04:39,000 Trochę za wcześnie na tego rodzaju pogawędkę, czy to jest to? 47 00:04:39,040 --> 00:04:42,200 Odejdź... Nie, nie! Uch, poranny oddech, fuj, obrzydliwy. 48 00:04:42,240 --> 00:04:43,600 Chodź tutaj. 49 00:04:43,640 --> 00:04:45,040 [wydycha gwałtownie] 50 00:04:45,080 --> 00:04:47,240 Ach. Dotyk. 51 00:04:50,640 --> 00:04:52,480 Wszystkiego najlepszego z okazji dziesiątej rocznicy. 52 00:04:52,520 --> 00:04:54,160 Co? 53 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 -Pospiesz się. -NIE. 54 00:04:55,520 --> 00:04:57,040 Wiesz, że tak jest. Wiesz to. 55 00:04:57,080 --> 00:04:58,240 Ja robię. 56 00:04:58,280 --> 00:04:59,920 O cholera, czy to już ten czas? 57 00:04:59,960 --> 00:05:01,520 Tak, dlaczego? Zegary poszły do ​​przodu. 58 00:05:01,560 --> 00:05:03,120 Co? Dlaczego tego nie zrobiłeś powiedz mi zegary 59 00:05:03,160 --> 00:05:04,360 -zostały przesunięte do przodu? -Co masz na myśli? 60 00:05:04,400 --> 00:05:06,640 -Och... -Mój lot, mój lot! 61 00:05:11,840 --> 00:05:13,160 GRUZJA: Ale gdzie mam przestać? 62 00:05:13,200 --> 00:05:14,760 WILL: Dosłownie wszędzie ale gdzie właśnie próbowałeś. 63 00:05:14,800 --> 00:05:16,080 GEORGIA: Cóż, możesz prowadzić siebie następnym razem. 64 00:05:16,120 --> 00:05:17,080 BĘDZIE: A gdzie w tym zabawa? 65 00:05:17,120 --> 00:05:18,880 GRUZJA: Jesteś ciotą. 66 00:05:18,920 --> 00:05:21,800 Mówisz najpiękniejsze rzeczy. 67 00:05:21,840 --> 00:05:23,720 -Och! Boże... -Przepraszam. 68 00:05:23,760 --> 00:05:25,560 Nie wiem dlaczego nosisz tę cholerną rzecz na twojej głowie. 69 00:05:25,600 --> 00:05:27,480 Byłeś tylko w tym zespole około miesiąca. 70 00:05:27,520 --> 00:05:28,800 Tak, ale jaki miesiąc. 71 00:05:28,840 --> 00:05:30,000 To było niezapomniane. 72 00:05:30,040 --> 00:05:31,640 Nie w dobry sposób. 73 00:05:31,680 --> 00:05:34,600 Tak, pozwól mi spróbować jeszcze raz. To było okropne pożegnanie. 74 00:05:34,640 --> 00:05:37,440 OK, cóż, pospiesz się, Bono, ludzie czekają, żeby zaparkować. 75 00:05:41,520 --> 00:05:43,280 Nic ci nie będzie, prawda? 76 00:05:43,320 --> 00:05:45,000 -Tak, nic mi nie będzie. -Mhm. 77 00:05:45,040 --> 00:05:47,560 Nie musisz się martwić o mnie za każdym razem. 78 00:05:47,600 --> 00:05:48,960 W porządku. 79 00:05:49,000 --> 00:05:50,840 Czas leczy wszystko, prawda? 80 00:05:50,880 --> 00:05:52,680 Tak. 81 00:05:52,720 --> 00:05:54,680 -Kontynuować. W porządku-- spóźnisz się. -Dobra. 82 00:05:58,040 --> 00:06:00,040 [pocałunki] 83 00:06:03,520 --> 00:06:05,520 [Georgia wzdycha] 84 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 ♪ ♪ 85 00:06:16,320 --> 00:06:19,440 [silnik uruchamia się] 86 00:06:19,480 --> 00:06:21,720 Och, daj spokój. 87 00:06:21,760 --> 00:06:23,440 [dzwoni telefon] 88 00:06:26,200 --> 00:06:27,800 WILL [przez telefon]: Hej. 89 00:06:27,840 --> 00:06:31,040 Cześć. Już za mną tęsknisz? 90 00:06:31,080 --> 00:06:33,560 Zostawiłem ci coś w schowku. 91 00:06:33,600 --> 00:06:35,560 -A ty? -Tak zrobiłem. 92 00:06:35,600 --> 00:06:37,280 Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że to dziwne że kiedy projektowali samochody, 93 00:06:37,320 --> 00:06:38,760 czuli, że są potrzebni aby stworzyć całą przegrodę 94 00:06:38,800 --> 00:06:40,760 -tylko na rękawiczki? -Zostawiłeś mi rękawiczki? 95 00:06:40,800 --> 00:06:42,160 Może. 96 00:06:42,200 --> 00:06:43,720 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. 97 00:06:43,760 --> 00:06:46,200 -Kocham cię. -Kocham cię. 98 00:06:53,360 --> 00:06:55,600 ♪ ♪ 99 00:07:08,000 --> 00:07:10,840 [śmieje się cicho] 100 00:07:17,640 --> 00:07:19,760 [przetnij nitkę nożyczkami] 101 00:07:19,800 --> 00:07:22,880 LEKARZ: Szwy powinny być wyjęte za około tydzień. 102 00:07:22,920 --> 00:07:25,120 To musi być ktoś kto może przyjść i cię zabrać. 103 00:07:25,160 --> 00:07:27,760 Naprawdę nie powinieneś idź z tym do domu. 104 00:07:27,800 --> 00:07:29,160 Nic mi nie będzie, szczerze. 105 00:07:31,880 --> 00:07:33,320 Przyjedziesz na weekend, prawda? 106 00:07:33,360 --> 00:07:35,320 Nie, właściwie to tu mieszkam. 107 00:07:35,360 --> 00:07:37,680 Można to rozpoznać po moim akcencie. 108 00:07:37,720 --> 00:07:40,360 -Jestem niedaleko Pen-Llyn. -Oh. 109 00:07:40,400 --> 00:07:41,720 Zatem długa droga. 110 00:07:41,760 --> 00:07:43,160 Żyć dobrym życiem, co? 111 00:07:43,200 --> 00:07:44,480 Tak, coś takiego. 112 00:07:53,120 --> 00:07:55,880 REPORTER WIADOMOŚCI: Dziesiątki protestujący zostali aresztowani... 113 00:07:55,920 --> 00:07:57,840 -RECEPCJONISTKA: Uh, pani Wells? -Tak. 114 00:07:57,880 --> 00:07:59,240 Uch, nie zrobiłeś tego wypełnij formularz. 115 00:07:59,280 --> 00:08:00,480 -Och, przepraszam. -Wszystko w porządku. 116 00:08:00,520 --> 00:08:03,400 Uh, po prostu tam, tam i tam. 117 00:08:03,440 --> 00:08:05,240 Dzięki. 118 00:08:05,280 --> 00:08:07,520 REPORTER WIADOMOŚCI: ...prawdopodobnie nie przestaną. 119 00:08:07,560 --> 00:08:12,120 Sceny dzisiejszego popołudnia w dzielnicy finansowej Kinszasy 120 00:08:12,160 --> 00:08:14,440 były chaosem i zamieszanie. 121 00:08:14,480 --> 00:08:18,240 Demokratyczna Republika Konga widział swój sprawiedliwy udział 122 00:08:18,280 --> 00:08:21,920 niepokojów politycznych w ostatnim czasie lat, a siły zbrojne... 123 00:08:21,960 --> 00:08:24,480 Czy... Przepraszam, przepraszam, mógłbyś-możesz to cofnąć? 124 00:08:24,520 --> 00:08:27,200 -Przepraszam? -Masz pilota? Czy możesz to zatrzymać? 125 00:08:27,240 --> 00:08:28,920 Myślę, że tak. Trzymaj się. 126 00:08:28,960 --> 00:08:31,440 Po prostu pozwól mi to znaleźć. 127 00:08:31,480 --> 00:08:33,080 REPORTER WIADOMOŚCI: ...i zwolennicy opozycji. 128 00:08:33,120 --> 00:08:35,040 Jednakże tego popołudnia siły zbrojne 129 00:08:35,080 --> 00:08:37,400 po prostu próbują przywrócić porządek... 130 00:08:37,440 --> 00:08:38,720 BĘDZIE: Przepraszamy za ciszę radiową. 131 00:08:38,760 --> 00:08:40,280 Signal to koszmar tutaj. 132 00:08:40,320 --> 00:08:41,960 Przynajmniej miałeś spokój i cisza przez tydzień. 133 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 - Żadnego rugby w telewizji. -Tak. 134 00:08:44,040 --> 00:08:45,960 Licząc moje błogosławieństwa. 135 00:08:46,000 --> 00:08:48,320 Co robisz? 136 00:08:48,360 --> 00:08:50,120 Uh, po prostu, um... [odchrząkuje] 137 00:08:50,160 --> 00:08:51,360 ...poszedłem pobiegać. 138 00:08:51,400 --> 00:08:54,400 -Hmm. -Jesteś na lotnisku? 139 00:08:54,440 --> 00:08:59,280 Goma. Redefinicja terminu „zajebiście” od 2002 roku. 140 00:08:59,320 --> 00:09:00,920 Mam kilka godzin przed moim lotem do Kinszasy. 141 00:09:00,960 --> 00:09:02,880 GRUZJA: No cóż, możesz udać się do sklepów. 142 00:09:02,920 --> 00:09:05,560 -"Sklep", liczba pojedyncza. O cholera. -[brzęk ołówka] 143 00:09:05,600 --> 00:09:08,280 Dziękuję. 144 00:09:08,320 --> 00:09:09,600 Jak się czuje ten pierścionek? 145 00:09:09,640 --> 00:09:11,600 -Czy dostałem odpowiedni rozmiar? -Tak. 146 00:09:11,640 --> 00:09:14,160 To jest piękne, naprawdę. 147 00:09:14,200 --> 00:09:15,640 Nie wiem. 148 00:09:15,680 --> 00:09:17,520 Jeśli tego nie zrobisz, jeśli ci się to nie podoba, 149 00:09:17,560 --> 00:09:20,120 -Nie przeszkadza mi to. -Och, to... to nie jest to gówno 150 00:09:20,160 --> 00:09:21,360 oświadczyłeś się z. 151 00:09:21,400 --> 00:09:23,080 Ten bzdurny? 152 00:09:23,120 --> 00:09:24,480 [śmieje się cicho] 153 00:09:24,520 --> 00:09:26,960 Jestem sentymentalny. Nie wiem. 154 00:09:27,000 --> 00:09:29,080 Wyślesz mi SMS-a z Kinszasy? 155 00:09:29,120 --> 00:09:30,560 Nie, nie, nie, będziesz spać. 156 00:09:30,600 --> 00:09:32,200 Zadzwonię do ciebie kiedy wrócę do Wielkiej Brytanii 157 00:09:32,240 --> 00:09:34,280 -W porządku. Kocham cię. -Ty też. 158 00:09:42,240 --> 00:09:44,240 [brzęczy telefon] 159 00:09:51,480 --> 00:09:53,720 Georgia, tu Judith Gray. 160 00:09:53,760 --> 00:09:55,720 GRUZJA: Judyta? Co się dzieje? 161 00:09:55,760 --> 00:09:58,240 -JUDITH: T-nie słyszałeś? -GEORGIA: Słyszałeś co? 162 00:09:58,280 --> 00:10:00,320 JUDYT: To Will. Chrystus. 163 00:10:00,360 --> 00:10:01,720 N-to samolot Willa. 164 00:10:01,760 --> 00:10:03,240 Tutaj jest o wszystkim w wiadomościach. 165 00:10:03,280 --> 00:10:05,720 Nie wypuścili nie ma jeszcze oficjalnego oświadczenia. 166 00:10:05,760 --> 00:10:09,440 Próbowałem zadzwonić do linii lotniczych, ale... 167 00:10:09,480 --> 00:10:12,120 Och, bardzo mi przykro, Georgia. 168 00:10:12,160 --> 00:10:14,920 Lot Willa, ja-zniknęło. 169 00:10:14,960 --> 00:10:17,200 -Jestem-tak mi przykro... -Nie, nie, nie. 170 00:10:18,360 --> 00:10:20,360 -JUDITH: Gruzja... -Nie, nie... 171 00:10:20,400 --> 00:10:22,360 REPORTER WIADOMOŚCI [w telewizji]: ...w dalszym ciągu na ziemi. 172 00:10:22,400 --> 00:10:25,520 Pogoda na liniach lotniczych Sankuru Podróż lotu 19 173 00:10:25,560 --> 00:10:28,880 z Gomy do Kinszasy widziałby silny wiatr 174 00:10:28,920 --> 00:10:30,680 i możliwe burze, chociaż znowu, 175 00:10:30,720 --> 00:10:34,040 nie było żadnego urzędnika oświadczenie Sankuru Airways 176 00:10:34,080 --> 00:10:35,520 albo ANAC, Kongijczyk... 177 00:10:35,560 --> 00:10:37,960 RECEPCJONISTKA: OK, powiedz mi tylko, kiedy mam przestać. 178 00:10:42,080 --> 00:10:45,000 Tam. Zatrzymaj to. 179 00:10:53,840 --> 00:10:55,200 To ty. 180 00:10:55,240 --> 00:10:57,240 [ryk rogu barki] 181 00:11:07,120 --> 00:11:09,280 [kliknięcie] 182 00:11:14,480 --> 00:11:18,440 DOKTOR: Czy mógłbyś otwórz szeroko oczy? 183 00:11:22,680 --> 00:11:25,720 Jak więc straciłeś wzrok, Panie Helgason? 184 00:11:25,760 --> 00:11:27,480 Wypadek. 185 00:11:27,520 --> 00:11:29,440 Dawno temu, teraz. 186 00:11:29,480 --> 00:11:32,800 DOKTOR: Uh, podchodzę tutaj na krześle. 187 00:11:32,840 --> 00:11:35,520 Tak. 188 00:11:35,560 --> 00:11:36,960 [mruczy] 189 00:11:37,000 --> 00:11:38,520 -W porządku? -Tak, dzięki. 190 00:11:38,560 --> 00:11:41,240 -Dobra. -Dziękuję. 191 00:11:42,640 --> 00:11:45,640 Jaki jest więc werdykt? 192 00:11:45,680 --> 00:11:47,720 -Nadal ślepy? -No cóż, jest... 193 00:11:47,760 --> 00:11:49,840 nic obecnie nie widzę, Panie Helgason, 194 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 to by ci przeszkodziło bycie kandydatem 195 00:11:51,640 --> 00:11:54,160 -do badania klinicznego. -Nie zmarnowałem swojej podróży. 196 00:11:54,200 --> 00:11:55,960 Będziesz potrzebować 197 00:11:56,000 --> 00:11:58,840 wziąć te krople, druga nad ranem, 198 00:11:58,880 --> 00:12:00,280 druga wieczorem. 199 00:12:00,320 --> 00:12:01,840 Dzięki temu nie dostaniesz infekcja 200 00:12:01,880 --> 00:12:04,560 przed zabiegiem. 201 00:12:04,600 --> 00:12:06,400 "Procedura." 202 00:12:06,440 --> 00:12:09,400 Takie kliniczne słowo na cud. 203 00:12:09,440 --> 00:12:11,680 „Niewidomi wzrok odzyskują, chromy będzie chodzić, 204 00:12:11,720 --> 00:12:13,880 i chorych na trąd zostanie wyleczony.” 205 00:12:13,920 --> 00:12:16,520 Tu nie ma cudów, panie Helgason, 206 00:12:16,560 --> 00:12:18,560 po prostu nauka. 207 00:12:23,720 --> 00:12:26,480 Mathilde, możesz zadzwonić proszę tego pana o taksówkę? 208 00:12:26,520 --> 00:12:27,520 Oczywiście. 209 00:12:31,320 --> 00:12:33,320 [mówi recepcjonistka język obcy] 210 00:12:36,400 --> 00:12:38,400 [wydycha ciężko] 211 00:12:39,840 --> 00:12:41,480 Jak było? 212 00:12:42,640 --> 00:12:46,080 Przepraszam? Hmm, ja nie, Nie mówię po holendersku. 213 00:12:46,120 --> 00:12:47,560 Nie jestem stąd. Jestem gościem. 214 00:12:47,600 --> 00:12:48,840 Ja też. Jestem Anglikiem. 215 00:12:50,560 --> 00:12:53,240 Ty też jesteś tu na operację? 216 00:12:53,280 --> 00:12:54,600 Tak, jestem. 217 00:12:54,640 --> 00:12:56,840 -Jestem Beatrix. -Ariel. 218 00:12:56,880 --> 00:12:58,360 Podobnie jak Burza. 219 00:12:58,400 --> 00:13:02,160 [śmiech] Gdybym był Prospera oczy i uszy, 220 00:13:02,200 --> 00:13:04,240 uch, nie byłbym zbyt przydatny do niego, prawda? 221 00:13:04,280 --> 00:13:06,200 [śmiech] Jaki jest twój akcent? 222 00:13:06,240 --> 00:13:08,720 -Islandzki. -Przebyłeś długą drogę. 223 00:13:08,760 --> 00:13:12,360 Tak, mam. 224 00:13:12,400 --> 00:13:14,880 Ale warto myślę, że za cud. 225 00:13:14,920 --> 00:13:16,360 Czy zakwalifikowałeś się? 226 00:13:16,400 --> 00:13:18,280 Dowiem się za dwa dni – mówi. 227 00:13:18,320 --> 00:13:21,360 Cóż, mam nadzieję, oboje będziemy mieli szczęście. 228 00:13:21,400 --> 00:13:24,680 Czy ktoś przyszedł z tobą? 229 00:13:24,720 --> 00:13:26,320 Nie, to tylko ja. 230 00:13:26,360 --> 00:13:28,960 Miała przyjść moja przyjaciółka, ale życie staje na przeszkodzie, 231 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 wiesz? 232 00:13:33,880 --> 00:13:36,360 Ponieważ oboje jesteśmy sami, 233 00:13:36,400 --> 00:13:38,400 może moglibyśmy się napić? 234 00:13:38,440 --> 00:13:40,080 Mógłbym poczekać. Wiesz, ale-ale jeśli to... 235 00:13:40,120 --> 00:13:42,760 Brzmi idealnie. 236 00:13:44,800 --> 00:13:46,880 Coolio. Świetnie. 237 00:13:49,040 --> 00:13:51,040 ♪ ♪ 238 00:14:12,480 --> 00:14:13,680 [puka do drzwi] 239 00:14:16,640 --> 00:14:18,600 Gruzja. 240 00:14:18,640 --> 00:14:20,160 [wdech, wydech] 241 00:14:20,200 --> 00:14:21,600 Miło cię widzieć. 242 00:14:21,640 --> 00:14:25,280 Podszedłem tak blisko, jak tylko mogliśmy. 243 00:14:25,320 --> 00:14:27,760 Jeszcze bliżej i po prostu staje się straszny bałagan. 244 00:14:30,160 --> 00:14:32,120 To może być każdy. 245 00:14:32,160 --> 00:14:34,320 Ale miał na sobie pomarańczową czapkę w dniu, w którym odszedł. 246 00:14:34,360 --> 00:14:36,560 Musimy tylko znaleźć inny kąt, to zobaczysz. 247 00:14:36,600 --> 00:14:38,040 Ekipa filmowa nie miała inny kąt. 248 00:14:38,080 --> 00:14:39,960 To wszystko, co mamy. 249 00:14:48,120 --> 00:14:51,320 A więc, jak tam się sprawy mają? 250 00:14:51,360 --> 00:14:53,080 pośrodku niczego? 251 00:14:53,120 --> 00:14:55,520 Cichy. 252 00:14:55,560 --> 00:14:57,280 Żałuję, że nigdy tam nie poszłam. 253 00:14:57,320 --> 00:15:00,760 Twój ojciec mnie pytał wystarczająco dużo razy. 254 00:15:00,800 --> 00:15:04,360 Potrzebuję twojej pomocy, Martinie. 255 00:15:04,400 --> 00:15:06,000 Nikt nie będzie mnie słuchać. 256 00:15:06,040 --> 00:15:08,400 Oni cię wysłuchają. 257 00:15:08,440 --> 00:15:10,440 Czy on kiedykolwiek ci mówił o Indonezji? 258 00:15:10,480 --> 00:15:11,920 Nie przyszedłem tutaj porozmawiać o tacie. 259 00:15:11,960 --> 00:15:13,320 Nie, wiem. 260 00:15:13,360 --> 00:15:16,320 Jego pierwszy patrol, jego helikopter spadł. 261 00:15:16,360 --> 00:15:18,280 Był jedyny wyjść żywy. 262 00:15:18,320 --> 00:15:22,360 20 lat później, nadal śniły mu się koszmary. 263 00:15:22,400 --> 00:15:24,200 Te rzeczy podążają za nami, Gruzja. 264 00:15:24,240 --> 00:15:26,440 Trzymając się ich nie jest dla ciebie dobre. 265 00:15:26,480 --> 00:15:29,720 Skąd możesz wiedzieć co jest dla mnie dobre? 266 00:15:29,760 --> 00:15:32,520 Wiem, że nadal jesteś zły o tym co się stało, 267 00:15:32,560 --> 00:15:34,400 ale nie wolno ci myśleć Nie zależy mi na tobie. 268 00:15:34,440 --> 00:15:36,280 Cóż, miałeś dziwny sposób pokazania tego. 269 00:15:36,320 --> 00:15:39,240 Teraz są inne sposoby. 270 00:15:39,280 --> 00:15:42,280 Moje życie teraz, nie rozpoznałbyś mnie. 271 00:15:42,320 --> 00:15:43,280 Widzę przyjaciół, 272 00:15:43,320 --> 00:15:45,560 zjeść lunch, zagrać w bule. 273 00:15:45,600 --> 00:15:48,280 Jestem tym, kim ludzie powinni być się martwić? 274 00:15:48,320 --> 00:15:51,520 [kicha] Krwawy katar sienny. 275 00:15:51,560 --> 00:15:53,800 To nie on. To nie może być. Zmarł w tym samolocie. 276 00:15:53,840 --> 00:15:55,400 Został zameldowany, 277 00:15:55,440 --> 00:15:57,960 -liczono. -Nigdy nie znaleźli jego ciało, kiedykolwiek. 278 00:15:58,000 --> 00:15:59,680 Cóż, on i wiele innych innych ludzi. 279 00:15:59,720 --> 00:16:01,280 Musisz pomyśleć o sobie. 280 00:16:01,320 --> 00:16:04,320 -Ja jestem. To jest to, co robię. -Nie, nie jesteś. 281 00:16:04,360 --> 00:16:07,120 Próbujesz wspiąć się na K2 w burzy 282 00:16:07,160 --> 00:16:09,760 ponieważ taki właśnie jesteś. 283 00:16:09,800 --> 00:16:13,040 Naprawdę nie grasz w bule, prawda? 284 00:16:13,080 --> 00:16:15,320 Ludzie się zmieniają. 285 00:16:15,360 --> 00:16:17,400 Nie. Nie tak bardzo 286 00:16:17,440 --> 00:16:20,400 jak chciałbyś myśleć. 287 00:16:20,440 --> 00:16:22,720 Gruzja, naprawdę tego potrzebujesz zapomnieć o tym wszystkim. 288 00:16:22,760 --> 00:16:26,080 Nigdy nie powinnam tu przychodzić prosząc o pomoc od Ciebie. 289 00:16:26,120 --> 00:16:28,160 -Gruzja! -To był błąd. Zapomnij o tym. 290 00:16:30,200 --> 00:16:33,920 Gruzja, dokąd idziesz? 291 00:16:33,960 --> 00:16:36,320 - [drzwi zatrzaskują się] -[wzdycha] 292 00:16:51,840 --> 00:16:53,680 -Panna Wells? -Tak. 293 00:16:53,720 --> 00:16:55,920 -Chodź, chodź tędy. -Czy były jakieś wieści? 294 00:16:55,960 --> 00:16:58,000 Czy samolotu nadal nie ma? 295 00:16:58,040 --> 00:17:00,000 Próbowałem połączyć się z internetem odkąd wylądowałem. 296 00:17:00,040 --> 00:17:02,640 Mój angielski nie jest dobry. Proszę. 297 00:17:05,920 --> 00:17:08,280 JUDYTA [przez telefon]: To jest Judyta. Zostaw wiadomość. 298 00:17:08,320 --> 00:17:11,440 Judith, właśnie wylądowałem. Nie mogę się tu połączyć z internetem. 299 00:17:11,480 --> 00:17:14,640 Nikt mi nic nie powiedział. Jeśli będziesz miał jakieś wieści, zadzwoń do mnie. 300 00:17:21,800 --> 00:17:23,800 -[mężczyzna mówiący po francusku w telewizji] - [niewyraźna paplanina] 301 00:17:41,240 --> 00:17:43,240 [jęczy] 302 00:18:00,640 --> 00:18:03,000 -Chybić? -Och, Chryste. 303 00:18:03,040 --> 00:18:05,320 -Pani, wszystko w porządku? -Rozbiło się? 304 00:18:05,360 --> 00:18:08,600 Znaleźli wrak godzinę temu. 305 00:18:08,640 --> 00:18:11,680 Mój brat był w samolocie. 306 00:18:14,720 --> 00:18:16,640 Mój mąż. 307 00:18:16,680 --> 00:18:19,080 Nie mogę już patrzeć. 308 00:18:23,920 --> 00:18:25,280 [ludzie krzyczą] 309 00:18:39,520 --> 00:18:41,400 [mężczyzna mówiący po francusku] 310 00:18:50,800 --> 00:18:52,800 -Co on mówi? -Nie wiem. 311 00:18:52,840 --> 00:18:54,840 On jest ministrem do transportu. 312 00:18:54,880 --> 00:18:56,880 Mówi... 313 00:18:56,920 --> 00:18:59,200 są wszystkie służby ratunkowe na miejscu wraku. 314 00:19:00,240 --> 00:19:02,240 Samolot rozbił się w dżungli, 315 00:19:02,280 --> 00:19:04,440 więc postęp jest powolny. 316 00:19:04,480 --> 00:19:06,880 Rozpoczęli poszukiwania 317 00:19:06,920 --> 00:19:08,880 dla ocalałych. 318 00:19:10,280 --> 00:19:12,080 Jak dotąd żadnego. 319 00:19:16,440 --> 00:19:20,000 Na razie brak informacji o przyczynie. 320 00:19:20,040 --> 00:19:24,840 To straszna katastrofa 321 00:19:24,880 --> 00:19:26,920 pogorszyło się... 322 00:19:29,200 --> 00:19:31,360 -żałosne. -Co? 323 00:19:31,400 --> 00:19:32,680 Był tam polityk w samolocie, 324 00:19:32,720 --> 00:19:35,640 Dikembe Rahema, zawzięty rywal temu rządowi. 325 00:19:35,680 --> 00:19:37,720 Mimo to mówi o nim jakby był świętym. 326 00:19:37,760 --> 00:19:39,520 Kampania o reelekcję 327 00:19:39,560 --> 00:19:41,080 podczas gdy moja żona jest... 328 00:19:41,120 --> 00:19:43,400 Moja żona była w tym samolocie! 329 00:19:43,440 --> 00:19:45,720 Mamy dość! 330 00:19:50,880 --> 00:19:53,280 [krzyczy] 331 00:19:57,000 --> 00:19:58,960 Emmanuela Kazadiego. 332 00:19:59,000 --> 00:20:01,240 Heniego Bothę. 333 00:20:01,280 --> 00:20:04,040 Ale mówił o ocalałych. Jak ktokolwiek mógłby 334 00:20:04,080 --> 00:20:06,200 przetrwać to? 335 00:20:34,040 --> 00:20:35,360 Bagaż. 336 00:20:35,400 --> 00:20:36,440 Pomagam. 337 00:20:36,480 --> 00:20:38,000 Nie, nie, nie. Jest w porządku. 338 00:20:38,040 --> 00:20:39,560 - Tędy, idziemy tędy. -Wszystko w porządku. 339 00:20:39,600 --> 00:20:41,000 -Tędy. -NIE. 340 00:20:41,040 --> 00:20:42,560 Idziemy tą drogą. 341 00:20:42,600 --> 00:20:43,880 Tylko jeden dolar. 342 00:20:52,440 --> 00:20:53,920 Czekać! 343 00:21:06,840 --> 00:21:09,080 [wzdycha]: Och, kurwa. 344 00:21:19,440 --> 00:21:21,280 [chichocze] 345 00:21:21,320 --> 00:21:24,680 -Hej. -Cześć. 346 00:21:24,720 --> 00:21:26,760 Myślałam, że ci powiedziałam żebyś nie zawracał sobie głowy spotkaniem ze mną. 347 00:21:26,800 --> 00:21:29,160 A ja cię zignorowałem. 348 00:21:29,200 --> 00:21:30,760 Gdzie jest reszta swojego bagażu? 349 00:21:30,800 --> 00:21:32,360 Zrobił to jakiś pasożyt 350 00:21:32,400 --> 00:21:34,280 zaoferować pomoc z torbą? co? 351 00:21:34,320 --> 00:21:36,320 Ja... Słuchaj, to nie ma znaczenia. 352 00:21:36,360 --> 00:21:38,000 Naprawdę. 353 00:21:38,040 --> 00:21:41,600 Dobra. Tędy. 354 00:21:41,640 --> 00:21:43,760 GRUZJA: Dziękuję za przybycie. 355 00:21:43,800 --> 00:21:46,120 -Miło cię widzieć, Emmanuelu. -A ty. 356 00:21:46,160 --> 00:21:47,800 Minęło dużo czasu. 357 00:21:49,560 --> 00:21:52,200 Więc pokaż mi. 358 00:21:57,200 --> 00:21:59,440 Jeśli to twój mąż, dlaczego teraz? 359 00:21:59,480 --> 00:22:01,000 Po tym wszystkim? 360 00:22:01,040 --> 00:22:02,680 To znaczy, właśnie to Jestem tu, żeby się dowiedzieć. 361 00:22:04,000 --> 00:22:07,160 Gazeta, dla której pracowałem odmówił zakrycia tego, 362 00:22:07,200 --> 00:22:08,800 ale wielu innych dziennikarzy 363 00:22:08,840 --> 00:22:10,280 przykrywał zamieszki. 364 00:22:10,320 --> 00:22:12,280 Ile innych zdjęć zostały zabrane? 365 00:22:12,320 --> 00:22:14,760 Hmm? Mógłbym wykonać kilka telefonów. 366 00:22:14,800 --> 00:22:17,760 Tak. Tak, dziękuję. 367 00:22:18,920 --> 00:22:21,280 Czy myślisz, że jestem szalony? 368 00:22:21,320 --> 00:22:25,320 myślę... tęsknisz za mężem. 369 00:22:27,840 --> 00:22:31,080 I wiem aż za dobrze jakie to uczucie. 370 00:22:32,080 --> 00:22:34,080 [silnik uruchamia się] 371 00:22:46,520 --> 00:22:49,240 [niewyraźna paplanina] 372 00:23:13,320 --> 00:23:16,600 Ja... przepraszam, że nie udało mi się. 373 00:23:16,640 --> 00:23:18,880 Zupełnie nie. 374 00:23:18,920 --> 00:23:20,520 To było bardzo miłe z twojej strony żeby mnie zaprosić. 375 00:23:20,560 --> 00:23:22,160 To po prostu... to byłoby... 376 00:23:22,200 --> 00:23:23,720 Wiesz. 377 00:23:23,760 --> 00:23:26,080 Jak to było? 378 00:23:26,120 --> 00:23:29,200 Jak każde wesele. Drogi. 379 00:23:29,240 --> 00:23:32,640 Wyglądała pięknie na zdjęciach, które mi przesłałeś. 380 00:23:32,680 --> 00:23:35,680 Tak, jest. 381 00:23:35,720 --> 00:23:38,320 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 382 00:23:47,840 --> 00:23:49,440 GRUZJA: Zadzwoń do mnie, jeśli będę mógł pomóc 383 00:23:49,480 --> 00:23:51,360 lub przejrzyj dowolne znalezionych zdjęć. 384 00:23:51,400 --> 00:23:52,520 EMMANUEL: Oczywiście. 385 00:23:52,560 --> 00:23:53,800 Powodzenia. 386 00:23:58,360 --> 00:24:01,360 -[dzwonki brzęczyka] -Zadzwonię do ciebie później. 387 00:24:11,480 --> 00:24:13,280 Judith, cześć. 388 00:24:13,320 --> 00:24:15,440 Witaj, Gruzja. 389 00:24:15,480 --> 00:24:18,000 -Jak minęła twoja podróż? -Tak, dobrze. 390 00:24:18,040 --> 00:24:19,360 Chciałbym, żebyś mi pozwolił przyjdź po ciebie. 391 00:24:19,400 --> 00:24:20,760 Nie, było w porządku. A-Przyjaciel mnie podrzucił. 392 00:24:20,800 --> 00:24:21,880 Zrobiłeś więcej niż wystarczająco 393 00:24:21,920 --> 00:24:23,880 oferując mi pozwolenie zostań tutaj, więc... 394 00:24:23,920 --> 00:24:26,040 Cóż, naprawdę ci nie dałem duży wybór, prawda? 395 00:24:26,080 --> 00:24:28,240 Proszę, wejdź. 396 00:24:34,120 --> 00:24:36,800 Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 397 00:24:36,840 --> 00:24:39,120 Och, to wspaniale. Dziękuję. 398 00:24:39,160 --> 00:24:40,960 Przepraszam, jest tego trochę o kryzysie w pracy. 399 00:24:41,000 --> 00:24:44,800 Czy mogę cię zostawić, żebyś się ustatkował? Niedługo wrócę. 400 00:24:47,600 --> 00:24:49,320 [wzdycha] 401 00:24:50,600 --> 00:24:52,840 [drzwi otwierają się, zamykają] 402 00:25:01,640 --> 00:25:03,640 [samochód uruchamia się] 403 00:25:19,840 --> 00:25:21,680 [wydycha] 404 00:25:31,480 --> 00:25:34,040 [pociąga nosem] 405 00:25:34,080 --> 00:25:36,080 [wydycha] 406 00:25:40,560 --> 00:25:42,560 [wideo na temat drona komputerowego] 407 00:25:52,560 --> 00:25:55,320 [piszę] 408 00:25:58,800 --> 00:26:00,120 [mruczy] 409 00:26:00,160 --> 00:26:02,000 Salop! 410 00:26:02,040 --> 00:26:04,240 -Salop! -[głośne walenie] 411 00:26:07,720 --> 00:26:09,560 Salop! 412 00:26:09,600 --> 00:26:11,280 [chrząkanie] 413 00:26:12,480 --> 00:26:14,040 Myślisz, że to będzie mnie przestraszyć? 414 00:26:20,840 --> 00:26:23,320 [mówi po francusku] 415 00:26:23,360 --> 00:26:25,080 Czy zostawisz nas w spokoju? 416 00:26:26,360 --> 00:26:27,960 Bękart! 417 00:26:28,000 --> 00:26:30,520 Ty to zrobiłeś, Emmanuelu. 418 00:26:30,560 --> 00:26:31,600 Zrobiłeś to. 419 00:26:43,960 --> 00:26:46,080 [trąbią klaksony samochodu] 420 00:26:46,120 --> 00:26:48,000 [niewyraźna paplanina] 421 00:26:48,040 --> 00:26:50,200 -Pozdrawiam. -Hej, Judith. 422 00:26:53,560 --> 00:26:55,600 -Pozdrawiam. -Pozdrawiam. 423 00:26:55,640 --> 00:26:57,200 Pozdrów. Tout le monde. 424 00:27:03,160 --> 00:27:04,680 Masz chwilę? 425 00:27:04,720 --> 00:27:06,480 -Oczywiście. Wejdź. - Linia zaopatrzenia 426 00:27:06,520 --> 00:27:08,360 w Kiwu Północnym nie poprawiono, 427 00:27:08,400 --> 00:27:10,160 więc konwój nadal utknął, i spędziłem większość dnia 428 00:27:10,200 --> 00:27:11,800 odbieranie połączeń od gubernator prowincji Ituri. 429 00:27:11,840 --> 00:27:14,320 A co, myślisz, że jego ludzie nie mogą zdobyć czystą wodę 430 00:27:14,360 --> 00:27:16,120 chyba że będziemy przemierzać mile biurokracji? 431 00:27:16,160 --> 00:27:17,920 -To mniej więcej jego rozmiar. -[wydycha gwałtownie] 432 00:27:17,960 --> 00:27:21,080 Zadzwonię do niego i zobaczę, czy nie możemy przełamać impas. 433 00:27:21,120 --> 00:27:23,480 Byłoby wspaniale. 434 00:27:23,520 --> 00:27:26,160 Jak twój gość? 435 00:27:26,200 --> 00:27:29,320 Cóż, jest przekonana, że Will w jakiś sposób wciąż żyje. 436 00:27:29,360 --> 00:27:31,600 Cóż, to nie oznacza jakikolwiek sens. 437 00:27:31,640 --> 00:27:35,360 Ona myśli o tym chłopcu sfingował swoją śmierć? Dlaczego? 438 00:27:37,120 --> 00:27:41,040 Chyba miał powód zniknąć. 439 00:27:41,080 --> 00:27:43,640 Czego Gruzja nie ma wiedzieć o. 440 00:27:45,560 --> 00:27:46,560 Mhm. 441 00:27:50,720 --> 00:27:52,360 [drzwi się zamykają] 442 00:27:57,320 --> 00:28:00,200 [śpiew ptaków] 443 00:28:00,240 --> 00:28:02,080 [dzieci krzyczą, śmieją się] 444 00:28:02,120 --> 00:28:03,880 [niewyraźna paplanina] 445 00:28:16,280 --> 00:28:18,280 [ptaki trylują] 446 00:28:41,080 --> 00:28:42,280 [śmiech dziecka] 447 00:28:42,320 --> 00:28:45,280 [dzwonek] 448 00:28:45,320 --> 00:28:47,440 [podekscytowana rozmowa] 449 00:28:47,480 --> 00:28:49,640 [mówi w suahili] 450 00:28:57,800 --> 00:29:00,280 [mówi w suahili] 451 00:29:09,760 --> 00:29:11,760 [dzieci recytują lekcje] 452 00:29:14,840 --> 00:29:16,680 [mówi w suahili] 453 00:29:16,720 --> 00:29:19,320 [recytuje zgodnie] 454 00:29:19,360 --> 00:29:20,880 [krzyczy po suahili] 455 00:29:20,920 --> 00:29:23,080 [dzieci krzyczą] 456 00:29:23,120 --> 00:29:24,960 Potrzebuję jeszcze pięciu. 457 00:29:25,000 --> 00:29:27,160 Chcę zobaczyć mięso na ich kościach. 458 00:29:31,440 --> 00:29:33,160 Co to jest? 459 00:29:33,200 --> 00:29:35,200 Rekrutacja. 460 00:29:47,840 --> 00:29:49,120 [krzyczy Djamba] 461 00:29:49,160 --> 00:29:51,160 [dzieci płaczą] 462 00:29:52,720 --> 00:29:55,440 [gwiżdże] 463 00:29:55,480 --> 00:29:57,320 - [krzyczy żołnierz] -Spójrz na mnie. 464 00:30:00,000 --> 00:30:03,200 [starszy nauczyciel błaga w suahili] 465 00:30:03,240 --> 00:30:05,240 -[Adidja mówi w suahili] -[strzały] 466 00:30:05,280 --> 00:30:06,600 Nie patrz. 467 00:30:14,560 --> 00:30:16,560 [ryk rogu barki] 468 00:30:20,000 --> 00:30:21,360 -[Beatrix się śmieje] -ARIEL: Nie wiem. 469 00:30:21,400 --> 00:30:24,040 Uh, najgorszy transport publiczny? 470 00:30:24,080 --> 00:30:26,040 Czy kiedykolwiek siedziałeś na czyichś kolanach? 471 00:30:26,080 --> 00:30:29,040 Raz lub dwa razy. [śmiech] 472 00:30:29,080 --> 00:30:30,480 Widzisz, dla mnie to... 473 00:30:30,520 --> 00:30:32,800 Myślę, że to raz lub dwa razy za dużo. 474 00:30:32,840 --> 00:30:36,560 Och, kochanie. Uch... 475 00:30:42,800 --> 00:30:44,480 Więc jak tu trafiłeś? 476 00:30:44,520 --> 00:30:45,760 Praca mojego taty. 477 00:30:45,800 --> 00:30:47,480 Przyjechaliśmy, gdy miałem 15 lat, 478 00:30:47,520 --> 00:30:49,320 i nigdy nie wyszliśmy. 479 00:30:49,360 --> 00:30:50,560 Jednak podoba mi się to. 480 00:30:50,600 --> 00:30:52,720 Lubię się wyróżniać na moście 481 00:30:52,760 --> 00:30:55,280 kiedy pada deszcz i słucham do wpływających statków. 482 00:30:55,320 --> 00:30:58,720 Dźwięk naprawdę się ślizga nad wodą. 483 00:30:58,760 --> 00:31:00,120 I podoba mi się sposób, w jaki pachnie. 484 00:31:00,160 --> 00:31:02,760 Przepraszam, w ten sposób... [chichocze] Co? 485 00:31:02,800 --> 00:31:04,520 C-Jak to pachnie? 486 00:31:04,560 --> 00:31:07,120 Przemysłowy. Kocham to. 487 00:31:07,160 --> 00:31:09,960 Wow. 488 00:31:10,000 --> 00:31:12,680 Widzisz, ja się nie nauczyłem docenić moje inne zmysły. 489 00:31:12,720 --> 00:31:15,120 Nie tak dawno temu mogłem to zobaczyć. 490 00:31:15,160 --> 00:31:17,240 Tak, byłem ślepy odkąd skończyłem 14 lat. 491 00:31:17,280 --> 00:31:20,400 Nawet nie marzę już na zdjęciach. 492 00:31:20,440 --> 00:31:23,440 Co się z tobą stało, jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam? 493 00:31:23,480 --> 00:31:25,320 [wzdycha] 494 00:31:25,360 --> 00:31:26,600 To był wypadek. 495 00:31:26,640 --> 00:31:29,040 Jaki wypadek? 496 00:31:29,080 --> 00:31:31,080 Uch... 497 00:31:32,840 --> 00:31:34,480 -[śmiech] -Och... 498 00:31:34,520 --> 00:31:37,680 Przykro mi, to jest trudne porozmawiać o tym. 499 00:31:37,720 --> 00:31:40,920 Nie, przykro mi, nie masz powiedzieć cokolwiek. 500 00:31:45,080 --> 00:31:47,560 -To była katastrofa lotnicza. -Co? 501 00:31:47,600 --> 00:31:51,400 W Demokratycznej Republice Kongo, prawie trzy lata temu. 502 00:31:51,440 --> 00:31:54,160 Przeżyłeś katastrofę lotniczą? 503 00:31:54,200 --> 00:31:58,000 Tak. Byłem jedyny. 504 00:31:58,040 --> 00:31:59,840 Jedyny ocalały? 505 00:31:59,880 --> 00:32:03,240 To, hm... To brzmi... 506 00:32:03,280 --> 00:32:05,680 To brzmi strasznie. Przepraszam. 507 00:32:05,720 --> 00:32:09,000 Ja-ja... Ale mogłem... Mogłem stracić znacznie więcej. 508 00:32:09,040 --> 00:32:12,240 Wiem to. 509 00:32:12,280 --> 00:32:15,160 Wielu innych to zrobiło. Dużo więcej. 510 00:32:18,760 --> 00:32:20,760 Dużo więcej. 511 00:32:24,600 --> 00:32:28,080 Ludzie nie odchodzą tak po prostu z katastrofy lotniczej. 512 00:32:28,120 --> 00:32:30,320 One nie tylko spadają z nieba, 513 00:32:30,360 --> 00:32:31,920 odejdź, kontynuuj z ich życiem 514 00:32:31,960 --> 00:32:34,000 -i nikomu nie mów. -Wiem to. 515 00:32:39,120 --> 00:32:41,840 Wiesz, czytałem artykuł o tym miejscu 516 00:32:41,880 --> 00:32:44,280 w Północnej Bośni, i utkwiło mi to w pamięci. 517 00:32:44,320 --> 00:32:46,600 Fragment gałęzi drzewa został ścięty, 518 00:32:46,640 --> 00:32:49,800 i wyglądało oblicze Jezusa. 519 00:32:49,840 --> 00:32:53,120 I zaczęli pielgrzymi się tam gromadzić. 520 00:32:53,160 --> 00:32:56,200 Zapalili świece, uklęknął przed nim i modlił się. 521 00:32:56,240 --> 00:32:57,840 Dać zaliczkę. 522 00:32:57,880 --> 00:33:00,760 Nawet zaczęli brać fragmenty krwawej kory. 523 00:33:03,320 --> 00:33:05,280 Ludzie widzą kształty w rzeczach 524 00:33:05,320 --> 00:33:08,800 ponieważ chcą bardziej niż cokolwiek innego, żeby je zobaczyć. 525 00:33:08,840 --> 00:33:13,400 Ale pod koniec dnia, drzewo jest czasem po prostu drzewem. 526 00:33:15,320 --> 00:33:17,600 To jest coś innego. 527 00:33:19,600 --> 00:33:20,720 JUDYTA: Wiesz, już od pierwszego dnia 528 00:33:20,760 --> 00:33:21,960 Will przyszedł dla mnie pracować, 529 00:33:22,000 --> 00:33:23,920 czułem się, jakbym go znał przez lata. 530 00:33:23,960 --> 00:33:28,280 Po prostu to miał, prawda? Ten prezent. 531 00:33:28,320 --> 00:33:30,280 Ja też za nim tęsknię, Georgia. 532 00:33:30,320 --> 00:33:33,920 -Ale musisz zdać sobie sprawę... -[dzwoni komórka] 533 00:33:33,960 --> 00:33:37,960 ... absolutnie nie ma mowy że on... Przepraszam. Cześć? 534 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 -EMMANUEL [przez telefon]: Czy jest tam Gruzja? -Tak. 535 00:33:40,040 --> 00:33:41,640 To dla ciebie. 536 00:33:45,600 --> 00:33:47,160 Emmanuelu, o co chodzi? 537 00:33:47,200 --> 00:33:49,800 Znalazłem coś musisz zobaczyć. 538 00:34:11,040 --> 00:34:14,320 Co tam się do cholery stało? 539 00:34:14,360 --> 00:34:15,640 Kiedy tu mieszkasz, przychodzisz 540 00:34:15,680 --> 00:34:17,440 zaakceptować te rzeczy jako część życia. 541 00:34:19,400 --> 00:34:23,040 -Wejdź. -[pies szczeka w oddali] 542 00:34:23,080 --> 00:34:24,280 Co? Co to jest? 543 00:34:24,320 --> 00:34:25,320 [wydycha] 544 00:34:27,480 --> 00:34:29,440 [wzdycha] 545 00:34:29,480 --> 00:34:33,240 Rozmawiałem z każdym fotograf wiadomości, jakiego mógłbym. 546 00:34:33,280 --> 00:34:35,720 Szukałem w mediach społecznościowych... nic. 547 00:34:35,760 --> 00:34:37,400 Żadne zdjęcia nie pomogły. 548 00:34:37,440 --> 00:34:38,720 Dobra. Mam nadzieję, że mnie nie zaciągnąłeś 549 00:34:38,760 --> 00:34:40,040 całą drogę tutaj mi to powiedzieć. 550 00:34:40,080 --> 00:34:41,320 Potem zobaczyłem sklep 551 00:34:41,360 --> 00:34:42,800 druga strona głównego placu 552 00:34:42,840 --> 00:34:46,600 z własnym CCTV, i, uch... 553 00:34:46,640 --> 00:34:48,360 Lepiej ci po prostu pokazać. 554 00:34:48,400 --> 00:34:49,800 Czy to on? 555 00:34:49,840 --> 00:34:51,200 Czy to Will? 556 00:34:51,240 --> 00:34:53,440 Ten kąt nadal nie pokaż twarz. 557 00:34:53,480 --> 00:34:54,760 Ale jak widzisz, 558 00:34:54,800 --> 00:34:57,240 jest ktoś z nim. 559 00:34:57,280 --> 00:34:59,440 GRUZJA: Heniego Bothę. 560 00:35:06,720 --> 00:35:08,680 [ryczy silnik samolotu] 561 00:35:13,520 --> 00:35:15,440 [niewyraźna paplanina] 562 00:35:15,480 --> 00:35:18,240 HENNIE: Mówią, żeby nigdy nie pić by utopić swoje smutki. 563 00:35:18,280 --> 00:35:20,800 Smutek potrafi pływać. 564 00:35:20,840 --> 00:35:24,160 Zależy ile wypije prawda? 565 00:35:24,200 --> 00:35:25,560 Przejdziemy przez to 566 00:35:25,600 --> 00:35:30,240 tędy i owędy. 567 00:35:30,280 --> 00:35:32,200 Jaki jest inny wybór? 568 00:35:32,240 --> 00:35:33,520 [trąbi klakson w oddali] 569 00:35:33,560 --> 00:35:35,920 Panie Tequilę. 570 00:35:35,960 --> 00:35:38,000 Zwykły? 571 00:35:38,040 --> 00:35:39,720 Niedzisiejszy. 572 00:35:39,760 --> 00:35:42,680 Jeśli zmienisz zdanie... 573 00:35:45,040 --> 00:35:46,920 Rozmawiałem z żoną tuż przed lotem. 574 00:35:46,960 --> 00:35:50,640 Zadzwoniła do mnie, kiedy Pracowałem, więc... 575 00:35:52,960 --> 00:35:55,320 To był ostatni raz Rozmawiałem z nią i... 576 00:35:55,360 --> 00:35:57,560 Ledwo słuchałem. 577 00:35:59,080 --> 00:36:02,800 Mieliśmy zamiar zjeść... mała dziewczynka. 578 00:36:02,840 --> 00:36:03,800 HENNIE: Jezus. 579 00:36:03,840 --> 00:36:05,280 [wydycha] 580 00:36:05,320 --> 00:36:09,000 EMMANUEL: Miała termin w ciągu zaledwie kilku miesięcy. 581 00:36:09,040 --> 00:36:11,360 Czy odwiedzała rodzinę tam? 582 00:36:11,400 --> 00:36:13,680 Nie. Uh, tylko interesy. 583 00:36:13,720 --> 00:36:17,920 Jedyne o czym teraz myślę to: „Chciałbym”. Poprosiłem ją, żeby nie jechała. 584 00:36:17,960 --> 00:36:21,440 Chciałbym... chciałbym ją o to zapytać zostać ze mną. 585 00:36:21,480 --> 00:36:23,440 [wydycha] 586 00:36:23,480 --> 00:36:26,200 [krzyczy z daleka] 587 00:36:26,240 --> 00:36:28,840 [reporter wiadomości mówiąc po francusku] 588 00:36:31,480 --> 00:36:33,200 Co? Co to jest? 589 00:36:33,240 --> 00:36:35,960 Mówią, że mają raporty o ocalałym. 590 00:36:38,600 --> 00:36:40,640 [reporter kontynuuje mówiąc po francusku] 591 00:36:42,280 --> 00:36:44,200 GRUZJA: To nie może być przypadek. 592 00:36:44,240 --> 00:36:46,480 To musi być Will. To znaczy, to potwierdza. 593 00:36:46,520 --> 00:36:48,400 Prawda? 594 00:36:48,440 --> 00:36:50,560 -EMMANUEL: Jest więcej. -Co? 595 00:36:50,600 --> 00:36:53,040 -Patrzeć. - [naciska klawisz] 596 00:36:55,960 --> 00:36:58,640 GRUZJA: O mój Boże, on ma broń. 597 00:37:01,560 --> 00:37:03,000 Jezu, Will. 598 00:37:05,240 --> 00:37:07,280 Co się stało? 599 00:37:11,360 --> 00:37:13,360 [odległe dźwięki ruchu ulicznego, gra muzyka] 600 00:37:15,200 --> 00:37:17,880 EMMANUEL: Potrzebujemy przerwy. 601 00:37:17,920 --> 00:37:20,160 Nie. Nie, nie mogę-- to zbyt uzależniające. 602 00:37:20,200 --> 00:37:23,000 Przewijam w dół i myślę następna strona będzie tą jedyną 603 00:37:23,040 --> 00:37:25,800 że szukałem. Sięgnę po złoto. 604 00:37:25,840 --> 00:37:28,520 Przypomina mi to czekanie na autobus do domu ze szkoły. 605 00:37:28,560 --> 00:37:30,160 Wpatrując się w horyzont, myśleć, 606 00:37:30,200 --> 00:37:32,560 „Każda sekunda pojawi się w zasięgu wzroku.” 607 00:37:32,600 --> 00:37:34,440 -Wieczny optymista. -No tak, 608 00:37:34,480 --> 00:37:37,000 wieczny optymista, który to miał Skradziono jej 15 funtów i fałszywy dowód osobisty 609 00:37:37,040 --> 00:37:40,120 bo była zbyt zajęta patrząc w drugą stronę. 610 00:37:40,160 --> 00:37:42,520 Czekaj, to nie może być prawda. 611 00:37:42,560 --> 00:37:44,520 Co? 612 00:37:44,560 --> 00:37:46,880 Cóż, Hennie powiedział, że jego brat zginął w tym samolocie. 613 00:37:46,920 --> 00:37:48,840 Nazywał się Johannes Botha. 614 00:37:48,880 --> 00:37:51,840 -Nie ma go na liście pasażerów. -Co? 615 00:37:51,880 --> 00:37:55,360 To jest załącznik dot Raport z wypadku Sankuru, to... spójrz: 616 00:37:55,400 --> 00:37:57,720 imiona każdej osoby kto był w tym samolocie, 617 00:37:57,760 --> 00:38:00,240 i nie ma nikogo nazywał się Johannes Botha. 618 00:38:00,280 --> 00:38:02,280 Nie ma nawet nikogo z Południa Narodowość afrykańska tutaj. 619 00:38:02,320 --> 00:38:04,080 Och, stary. 620 00:38:04,120 --> 00:38:06,840 T-dlatego nie możemy znaleźć cokolwiek na temat Hennie Botha. 621 00:38:06,880 --> 00:38:08,920 Tak, bo może to nie jest jego prawdziwe imię. 622 00:38:08,960 --> 00:38:10,480 [wydycha] 623 00:38:10,520 --> 00:38:13,240 Gdyby nie miał nikogo w samolocie, więc dlaczego tam był? 624 00:38:13,280 --> 00:38:15,480 Cóż, myślę, że potrzebujemy znaleźć tego drania i zapytać go. 625 00:38:15,520 --> 00:38:17,000 [wzdycha]: Jak? 626 00:38:18,280 --> 00:38:20,840 Wiesz, kiedy byliśmy w barze na lotnisku, 627 00:38:20,880 --> 00:38:24,400 hmm, zadzwonił barman Henie coś, 628 00:38:24,440 --> 00:38:26,680 jak pseudonim. pamiętasz? 629 00:38:26,720 --> 00:38:29,360 -Tequila. Panie Tequilę. -Bingo. 630 00:38:29,400 --> 00:38:31,680 Musimy znaleźć barmana. 631 00:38:34,680 --> 00:38:35,840 Moja miłość! 632 00:38:35,880 --> 00:38:37,400 To jest Gruzja. 633 00:38:37,440 --> 00:38:39,680 Georgia, to jest moja żona Ivette. 634 00:38:39,720 --> 00:38:41,240 -Miło mi cię poznać. -A ty. 635 00:38:41,280 --> 00:38:43,000 Wychodzisz już? 636 00:38:43,040 --> 00:38:44,840 Zrobiliśmy pewien postęp na śledztwie. 637 00:38:44,880 --> 00:38:47,520 Znalezienie jej męża? 638 00:38:47,560 --> 00:38:48,760 Naprawdę? 639 00:38:48,800 --> 00:38:50,440 Naprawdę miło cię poznać. 640 00:38:50,480 --> 00:38:51,680 I ty, Gruzja. 641 00:38:51,720 --> 00:38:53,680 Tyle o tobie słyszałem. 642 00:38:54,400 --> 00:38:55,600 Do zobaczenia później. 643 00:39:06,000 --> 00:39:08,400 GRUZJA: Cześć. Czy mówi Pan po angielsku? 644 00:39:08,440 --> 00:39:09,800 BARMAN: Tak. 645 00:39:09,840 --> 00:39:12,160 Pracował tu barman trzy lata temu. 646 00:39:12,200 --> 00:39:14,880 Miał oczy innego koloru, myślę. 647 00:39:14,920 --> 00:39:17,480 Ach, szukasz dla Mboyo Lipasy. 648 00:39:17,520 --> 00:39:19,800 Już nim nie jest obawiam się, że tu pracuję. 649 00:39:19,840 --> 00:39:21,560 Zaczął pić. 650 00:39:21,600 --> 00:39:23,360 Ostatnio słyszałem, że stracił dom. 651 00:39:23,400 --> 00:39:25,680 Mieszka w Le Bidonville. 652 00:39:25,720 --> 00:39:27,280 Dobra. 653 00:39:27,320 --> 00:39:29,280 Co? Co to jest le bidonville? 654 00:39:29,320 --> 00:39:33,560 Slumsy Kingabwa, niedaleko brzegu rzeki Kongo. 655 00:39:33,600 --> 00:39:35,960 Możemy iść, ale to może być niebezpieczne. 656 00:39:36,000 --> 00:39:38,680 To wszystko, co mamy. Musimy spróbować. 657 00:39:38,720 --> 00:39:40,880 OK, OK. 658 00:39:40,920 --> 00:39:42,520 -[usta] -Odbiorę cię rano. 659 00:39:42,560 --> 00:39:44,040 Doceniam to. 660 00:39:44,080 --> 00:39:46,080 Mówią, że nadzieja to móc aby zobaczyć światło 661 00:39:46,120 --> 00:39:48,560 pomimo całej ciemności. 662 00:39:49,800 --> 00:39:52,640 Gdyby to była Gaelle na tym nagraniu... 663 00:40:03,600 --> 00:40:05,600 [ćwierkanie owadów] 664 00:40:15,720 --> 00:40:17,280 [mruczy] 665 00:40:25,960 --> 00:40:27,960 [wydycha] 666 00:40:29,160 --> 00:40:30,880 Jak poszło? 667 00:40:30,920 --> 00:40:32,880 Jakieś szczęście? 668 00:40:32,920 --> 00:40:35,520 Zobaczymy. 669 00:40:35,560 --> 00:40:37,000 Nie było cię długo. 670 00:40:37,040 --> 00:40:41,800 Tak, mieliśmy dużo nadrobić zaległości. 671 00:40:41,840 --> 00:40:47,120 Jest trochę zapasowych ubrań w szafie, jeśli chcesz. 672 00:40:51,200 --> 00:40:52,760 [pociąga nosem] 673 00:40:52,800 --> 00:40:54,840 [śpiewanie w oddali] 674 00:41:10,200 --> 00:41:11,320 Pozwól, że ci pomogę. 675 00:41:21,240 --> 00:41:23,600 Chcesz śniadanie? 676 00:41:37,280 --> 00:41:39,280 [drzwi samochodu zamykają się] 677 00:41:49,720 --> 00:41:51,720 Kto to był? 678 00:41:51,760 --> 00:41:53,600 Nie nasza sprawa. 679 00:41:56,600 --> 00:41:59,160 [głośna, niewyraźna paplanina] 680 00:42:06,240 --> 00:42:08,200 [muzyka gra w oddali] 681 00:42:24,200 --> 00:42:26,160 ♪ ♪ 682 00:42:30,720 --> 00:42:32,680 [mówi w języku lingala] 683 00:42:52,160 --> 00:42:54,160 [mówi w języku lingala] 684 00:43:00,400 --> 00:43:02,440 Emmanuelu, co ona powiedziała? 685 00:43:05,560 --> 00:43:07,160 Ona wie, gdzie mieszka Mboyo. 686 00:43:07,200 --> 00:43:08,840 Naprawdę? 687 00:43:23,120 --> 00:43:25,080 [mówi w języku lingala] 688 00:43:25,120 --> 00:43:27,080 Ten? Dobra. 689 00:43:27,120 --> 00:43:28,960 Dziękuję. 690 00:43:30,600 --> 00:43:32,920 Mboyo Lipasa? 691 00:43:35,160 --> 00:43:37,080 Wchodzić. 692 00:43:38,080 --> 00:43:40,560 Mboyo Lipasa? 693 00:43:40,600 --> 00:43:44,680 -Tak. Czego chcesz? -Przepraszam, mówisz po angielsku? 694 00:43:44,720 --> 00:43:47,440 To zależy o co chcesz mnie zapytać. 695 00:43:47,480 --> 00:43:48,920 [chichocze] 696 00:43:50,840 --> 00:43:54,520 Pracowałeś kiedyś w pewnym miejscu zwany Barem Eden. 697 00:43:54,560 --> 00:43:57,920 Och, całe życie temu, za moje liczne grzechy. 698 00:43:57,960 --> 00:43:59,960 - [Mboyo się śmieje] -Pracowałeś tam 699 00:44:00,000 --> 00:44:02,320 poranek Sankuru Lot 19 spadł. 700 00:44:02,360 --> 00:44:05,240 Służyłeś tutaj mnie i mojemu przyjacielowi i-i inny mężczyzna. 701 00:44:05,280 --> 00:44:09,440 Ty-ty nazwałeś go Panem Tequilą, jakbyś go znał? 702 00:44:09,480 --> 00:44:11,480 Poznajesz go? 703 00:44:12,640 --> 00:44:14,560 Tak, panie Tequila! 704 00:44:14,600 --> 00:44:17,840 Wchodził i wychodził z baru prawie cały czas. 705 00:44:17,880 --> 00:44:19,680 Mhm. I zawsze tequilę. 706 00:44:19,720 --> 00:44:24,480 Ostatnia rzecz w nocy lub pierwsza rzecz z rana – tequila. 707 00:44:24,520 --> 00:44:26,000 Jakby to była woda. 708 00:44:26,040 --> 00:44:27,240 EMMANUEL: Co możesz nam o nim powiedzieć? 709 00:44:27,280 --> 00:44:29,440 Czy znasz jego prawdziwe imię i nazwisko? 710 00:44:29,480 --> 00:44:31,600 Powiedział nam nazywał się Hennie Botha. 711 00:44:31,640 --> 00:44:33,800 Czy to coś dla ciebie znaczy? 712 00:44:35,720 --> 00:44:37,680 Podobają Ci się moje ubrania? 713 00:44:37,720 --> 00:44:39,520 -Uch... jasne. -[śmiech] 714 00:44:39,560 --> 00:44:41,280 Widzisz, jestem sapeurem. 715 00:44:41,320 --> 00:44:43,320 Widziałeś innych takich jak ja? 716 00:44:43,360 --> 00:44:46,600 Um, ja... myślę, że tak, ale c-co to ma wspólnego...? 717 00:44:46,640 --> 00:44:48,880 Wierzymy, że nie ma ceny na samoocenie. 718 00:44:48,920 --> 00:44:51,320 Decyduję się nosić swoją dumę. 719 00:44:51,360 --> 00:44:53,680 Wyrażać się w ten sposób... 720 00:44:53,720 --> 00:44:56,800 ma to swoją cenę, rozumiesz? 721 00:44:58,040 --> 00:44:59,440 Oh. 722 00:44:59,480 --> 00:45:02,320 [Emmanuel wzdycha] 723 00:45:02,360 --> 00:45:04,760 [brzęczenie owadów] 724 00:45:05,760 --> 00:45:07,400 Hej. 725 00:45:07,440 --> 00:45:10,320 Pietera. Nazywał się Pieter Bello. 726 00:45:10,360 --> 00:45:12,880 Pietera Bello. Ten mężczyzna? Czy jesteś pewien? 727 00:45:12,920 --> 00:45:15,920 Słyszałem, jak go używał raz czy dwa razy na telefonie. 728 00:45:15,960 --> 00:45:17,440 Raz czy dwa? 729 00:45:17,480 --> 00:45:19,720 Jak to jest? że wciąż pamiętasz jego imię 730 00:45:19,760 --> 00:45:22,080 po tych wszystkich latach? 731 00:45:22,120 --> 00:45:25,560 Są ludzie, wiesz, że nie są dobre. 732 00:45:25,600 --> 00:45:27,400 Ich dusza jest zgniła. 733 00:45:27,440 --> 00:45:30,880 Wiedziałem to za pierwszym razem Spojrzałem na niego. 734 00:45:30,920 --> 00:45:33,720 Obserwowałbym go. Czekanie. 735 00:45:33,760 --> 00:45:36,360 Oczekiwanie widzieć, jak podążają za nim kłopoty. 736 00:45:36,400 --> 00:45:39,720 Więc kiedy usłyszałem jego imię, utkwiło mi to w pamięci jak klej. 737 00:45:39,760 --> 00:45:42,960 A był? Czy miał kiedykolwiek jakieś kłopoty? 738 00:45:43,000 --> 00:45:45,320 Nie ze mną. 739 00:45:45,360 --> 00:45:50,000 Ale proszę pani, nigdy nie możemy ukryć tego, kim jesteśmy. 740 00:45:50,040 --> 00:45:52,440 [żywe krzyki i rozmawiamy na zewnątrz] 741 00:45:55,800 --> 00:45:57,960 Jesteś człowiekiem religijnym, Djamba? 742 00:45:58,000 --> 00:46:01,400 Nie, ja też nie. 743 00:46:01,440 --> 00:46:04,000 Czasami chciałbym być. 744 00:46:04,040 --> 00:46:06,200 Nie możesz być, jak sądzę, 745 00:46:06,240 --> 00:46:07,960 robić rzeczy, które robisz. 746 00:46:08,000 --> 00:46:11,600 Robię to, co muszę. 747 00:46:11,640 --> 00:46:13,680 Czy ty? 748 00:46:13,720 --> 00:46:15,680 Zawsze żyłem z wiarą 749 00:46:15,720 --> 00:46:18,600 że nikt nie musi nic robić. 750 00:46:18,640 --> 00:46:20,880 [dźwięk piania koguta] 751 00:46:22,840 --> 00:46:24,240 [dźwięk piania koguta] 752 00:46:24,280 --> 00:46:26,320 Za dużo tabletek do wzięcia. 753 00:46:26,360 --> 00:46:28,920 Który, o której godzinie. Potrzebuję przypomnień. 754 00:46:28,960 --> 00:46:30,800 [wzdycha] 755 00:46:30,840 --> 00:46:33,320 Powinienem był wybrać inny, blady dźwięk. 756 00:46:33,360 --> 00:46:36,200 Za każdym razem, gdy słyszę koguta, Sięgam do kieszeni, 757 00:46:36,240 --> 00:46:38,000 zastanawiam się który mam wziąć. 758 00:46:38,040 --> 00:46:41,120 Pietera Bello, przyszedłeś tu porozmawiać? 759 00:46:43,360 --> 00:46:46,080 Nie. Wybacz mi. 760 00:46:46,120 --> 00:46:48,120 Nie, nie zrobiłem tego. 761 00:46:52,720 --> 00:46:54,800 Będzie więcej toreb tak... 762 00:46:54,840 --> 00:46:56,440 jeśli to się sprawdzi. 763 00:46:56,480 --> 00:46:58,880 [torba zapinana na zamek] 764 00:47:08,320 --> 00:47:10,280 Jak znajdziemy Pietera Bello? 765 00:47:10,320 --> 00:47:13,080 Pochodzi z Republiki Południowej Afryki, więc zaczynamy od tego. 766 00:47:13,120 --> 00:47:16,280 Mam kontakt w Johannesburgu, że... 767 00:47:17,720 --> 00:47:20,200 -Co to jest? -Nic. 768 00:47:24,080 --> 00:47:25,920 JUDYT: Och, dobrze, jesteś tutaj. 769 00:47:25,960 --> 00:47:27,680 -Judith, to jest Emmanuel. -Cześć. 770 00:47:27,720 --> 00:47:29,880 Miło mi cię poznać. Hmm, Dostałem telefon od sąsiada. 771 00:47:29,920 --> 00:47:32,000 Ktoś dostarczył ten samochód dla ciebie. 772 00:47:32,040 --> 00:47:34,280 Nalegali, żebym wrócił z pracy, aby się pod tym podpisać. 773 00:47:34,320 --> 00:47:36,240 Nie wypożyczyłem samochodu. Powiedziałbym ci. 774 00:47:36,280 --> 00:47:38,720 Cóż, papierkowa robota jest na twoje nazwisko, więc ktoś to zrobił. 775 00:48:09,800 --> 00:48:12,600 ♪ ♪ 776 00:48:29,560 --> 00:48:31,560 [wzdycha] 777 00:48:35,880 --> 00:48:37,960 ♪ ♪ 778 00:49:05,880 --> 00:49:07,960 ♪ ♪