1 00:00:29,000 --> 00:00:32,082 "O xeque branco" foi restaurado em 4K 2 00:00:32,250 --> 00:00:35,290 pela Cineteca die Bologna como parte do Projeto "Fellini 100" 3 00:00:35,458 --> 00:00:37,338 em colaboração com RTI-Mediaset e Infinity. 4 00:00:37,375 --> 00:00:40,124 Foi restaurado usando o negativo original da câmera, 5 00:00:40,291 --> 00:00:43,624 a imagem positiva produzida em 1993 e o som original negativo, 6 00:00:43,791 --> 00:00:46,624 tudo fornecido pelo Studio Cine. 7 00:00:46,791 --> 00:00:49,665 Com o tempo, o negativo sofreu várias integrações 8 00:00:49,833 --> 00:00:52,040 com imagens de segunda e quarta geração, 9 00:00:52,166 --> 00:00:55,290 que foram substituídos aqui por quadros de uma cópia positiva de 1ª geração. 10 00:00:55,416 --> 00:00:58,536 A restauração foi realizada no Laboratório L'Immagine Ritrovata em 2019. 11 00:01:02,375 --> 00:01:05,790 O XEIQUE BRANCO 12 00:02:27,458 --> 00:02:28,582 Roma. 13 00:02:38,666 --> 00:02:40,999 - Porteiro! - Porteiro! 14 00:02:41,125 --> 00:02:43,457 - Porteiro. - Porteiro. 15 00:02:43,583 --> 00:02:44,583 Porteiro. 16 00:02:45,458 --> 00:02:46,624 Porteiro! 17 00:02:48,000 --> 00:02:51,499 O expresso de Viterbo está chegando agora na plataforma 12. 18 00:02:52,750 --> 00:02:54,165 Porteiro! 19 00:02:54,333 --> 00:02:56,767 Tome cuidado! Que tipo de boas maneiras são aqueles? Você foi criado em um celeiro? 20 00:02:56,791 --> 00:02:58,499 Wanda! Passe-me nossas malas! 21 00:02:58,625 --> 00:03:00,207 Dê-me a caixa de chapéu primeiro. A caixa de chapéu. 22 00:03:00,333 --> 00:03:02,173 Pegue a caixa de chapéu. Ela está me entregando a mala. 23 00:03:02,250 --> 00:03:04,415 Dê-me a mala. Cuidadoso! 24 00:03:04,625 --> 00:03:09,499 Cuidado, o conteúdo é frágil. Fique perto de mim, por favor. 25 00:03:11,666 --> 00:03:14,374 - Vir. Desça por aqui. - Estou chegando. 26 00:03:15,541 --> 00:03:17,749 Venha, querido. Nós chegamos. 27 00:03:17,916 --> 00:03:19,624 Devagar. Cuidado, não caia. 28 00:03:20,416 --> 00:03:22,707 - Para onde? - Hotel Tre Fiori. 29 00:03:22,958 --> 00:03:25,207 Tre Fiori? Vamos, Blanche! 30 00:03:37,666 --> 00:03:40,707 -Cavoli? - Não, Cavalli. CAVALLI, Ivan. 31 00:03:41,791 --> 00:03:42,791 E a senhora? 32 00:03:43,250 --> 00:03:45,374 Wanda Giardino, agora Cavalli. 33 00:03:49,125 --> 00:03:51,874 Furio, suíte nupcial 5, terceiro andar. 34 00:03:54,666 --> 00:03:57,082 - Você gostaria de um cartão postal? - Não, talvez mais tarde. 35 00:03:57,208 --> 00:04:00,749 - Preciso fazer uma ligação. Posso? - Lá. Quinze liras. 36 00:04:01,916 --> 00:04:03,790 Vou ligar para minha tia e meu tio agora. 37 00:04:03,916 --> 00:04:04,916 Olha Você aqui. 38 00:04:05,500 --> 00:04:06,500 Obrigado, querido. 39 00:04:07,541 --> 00:04:09,207 Com licença, padre. 40 00:04:13,583 --> 00:04:15,082 É o Ivan! 41 00:04:17,041 --> 00:04:21,082 Acabamos de chegar aqui. Liguei para você imediatamente. 42 00:04:24,000 --> 00:04:28,124 Sim. Sim, com minha noiva. Ela está muito ansiosa para conhecer você. 43 00:04:28,416 --> 00:04:30,832 - Senhora. - Vou colocar a Wanda no telefone agora. 44 00:04:30,958 --> 00:04:33,499 Ela quer dizer olá e obrigado. 45 00:04:33,625 --> 00:04:34,625 Wanda. 46 00:04:38,041 --> 00:04:39,041 Wanda? 47 00:05:00,250 --> 00:05:01,790 - Com licença. - Sim? 48 00:05:03,291 --> 00:05:06,249 Está do outro lado do corredor. Você também pode ir por esse caminho. 49 00:05:09,875 --> 00:05:11,374 - Com licença. - Sim? 50 00:05:14,541 --> 00:05:18,457 - A Via XXIV Maggio fica longe daqui? - Via XXIV Maggio? 51 00:05:19,125 --> 00:05:20,125 Posso? 52 00:05:22,333 --> 00:05:23,582 Aí está, lá embaixo. 53 00:05:23,833 --> 00:05:26,832 No final daquela rua. Você pode chegar lá em 10 minutos. 54 00:05:27,250 --> 00:05:29,707 - Fica no final do beco, então vire... - Em dez minutos? 55 00:05:30,416 --> 00:05:31,832 Em dez minutos. 56 00:06:06,791 --> 00:06:09,665 Aí está você! Essa é a sua ideia de piada? 57 00:06:09,875 --> 00:06:11,582 Essa é a sua ideia de piada? 58 00:06:11,708 --> 00:06:13,415 - Onde está a caixa de chapéu? - Lá. 59 00:06:15,375 --> 00:06:17,915 Devo dizer que fiquei surpreso quando eu não te vi. 60 00:06:18,041 --> 00:06:20,226 Eu estava contando ao tio que você queria dizer olá para ele. 61 00:06:20,250 --> 00:06:22,457 Mas o porteiro me chamou para o elevador. 62 00:06:22,583 --> 00:06:26,624 O porteiro! O porteiro! Uma mulher não deveria ficar sozinho em um elevador com um porteiro. 63 00:06:27,000 --> 00:06:29,332 Eu não sabia como explicar isso ao tio. 64 00:06:30,208 --> 00:06:32,415 Ele está acostumado a ser tratado com respeito. 65 00:06:32,541 --> 00:06:35,332 Ele tem uma posição importante no Vaticano. Ele é muito poderoso. 66 00:06:35,541 --> 00:06:38,374 Com quem você pensa que está lidando? Ele é muito poderoso. 67 00:06:40,208 --> 00:06:43,624 Se ele estalar os dedos em Roma, toda Altovilla Marittima salta. 68 00:06:44,750 --> 00:06:48,124 Pretendo estar na Câmara Municipal antes que dois meses acabem, você sabe. 69 00:06:49,291 --> 00:06:52,999 Além do mais, ele está arranjado uma audiência com o Papa para nós 70 00:06:54,750 --> 00:06:56,332 às 11:00 da manhã. 71 00:06:59,708 --> 00:07:01,249 Veremos o Papa às 11h! 72 00:07:02,541 --> 00:07:03,790 Terei que falar? 73 00:07:05,250 --> 00:07:06,624 Não, acho que não. 74 00:07:07,000 --> 00:07:09,457 Isso mesmo. Eu não tinha pensado nisso. 75 00:07:10,166 --> 00:07:12,582 Não, acho que não, serão mais de 200 casais. 76 00:07:12,750 --> 00:07:14,999 De qualquer forma, eu falarei. 77 00:07:18,250 --> 00:07:21,582 Agora, minha querida, se você não se importa, Eu gostaria de tirar minha jaqueta. 78 00:07:23,625 --> 00:07:26,374 O momento para nosso público é o mais satisfatório. 79 00:07:26,500 --> 00:07:28,207 Isso se encaixa perfeitamente com meus planos. 80 00:07:28,333 --> 00:07:32,040 Na verdade, se você pensar bem, isso os completa perfeitamente. 81 00:07:32,166 --> 00:07:34,749 Tenho cada minuto do dia planejado. 82 00:07:35,500 --> 00:07:40,165 7h00, chegada a Roma. Certo? Descanse no hotel até às 10h00. 83 00:07:40,666 --> 00:07:43,165 Das 10h às 11h, encontro com a família 84 00:07:45,250 --> 00:07:47,374 e nos conhecermos. 85 00:07:47,583 --> 00:07:51,082 Às 11h, veja o Papa, seguido de almoço com tia e tio. 86 00:07:51,208 --> 00:07:54,749 A partir das 13h00 à meia-noite, não teremos um único momento livre. 87 00:07:54,916 --> 00:07:58,749 Veremos o Panteão, o Coliseu, e Fórum Romano com tia e tio. 88 00:07:59,208 --> 00:08:02,374 Conheceremos nossos primos e juntos com eles prossiga para a Appia Antica, 89 00:08:02,500 --> 00:08:05,165 as catacumbas, Cecilia Metella, e finalmente de volta a Roma. 90 00:08:05,291 --> 00:08:07,082 E esta noite, 91 00:08:08,250 --> 00:08:10,124 tudo iluminado, 92 00:08:12,000 --> 00:08:13,415 o Altar da Nação. 93 00:08:15,416 --> 00:08:17,957 Então, é claro, 94 00:08:18,875 --> 00:08:20,832 teremos um jantar íntimo, 95 00:08:25,666 --> 00:08:28,374 seguido por uma noite tranquila. 96 00:08:29,750 --> 00:08:30,832 Suas toalhas. 97 00:08:32,083 --> 00:08:33,083 A empregada. 98 00:08:36,916 --> 00:08:40,165 Se você quiser tomar banho, precisaremos de um aviso de meia hora. 99 00:08:40,291 --> 00:08:41,291 Oh sim! 100 00:08:45,541 --> 00:08:47,249 - Um banho quente? - Naturalmente. 101 00:08:47,666 --> 00:08:49,665 - Existe uma sobretaxa? - Duzentas liras. 102 00:08:54,750 --> 00:08:57,915 Sim, há tempo, minha querida. 103 00:08:58,041 --> 00:09:01,582 São 9:00 agora. Tia e tio estará aqui às 10h30. Perfeito. 104 00:09:01,916 --> 00:09:03,832 Um banho quente para minha esposa! 105 00:09:04,458 --> 00:09:07,249 Talvez amanhã Eu mesmo pegarei um. OK? 106 00:09:08,750 --> 00:09:09,750 E agora, 107 00:09:11,041 --> 00:09:14,999 enquanto você toma banho, 108 00:09:15,708 --> 00:09:18,540 Vou tirar uma boa soneca. 109 00:09:30,625 --> 00:09:32,124 Aproveite seu banho, querido. 110 00:09:35,208 --> 00:09:36,208 Obrigado. 111 00:10:30,583 --> 00:10:32,999 - Senhor Fernando Rivoli, por favor. - Quem? 112 00:10:33,291 --> 00:10:36,624 Estou aqui para ver Fernando Rivoli. devo dar a ele... 113 00:10:36,958 --> 00:10:38,624 Fernando Rivoli nunca vem aqui. 114 00:10:38,750 --> 00:10:40,749 Ele só entra pelo seu salário no fim de semana. 115 00:10:40,875 --> 00:10:42,999 Você terá que esperar até sábado. 116 00:10:44,083 --> 00:10:46,332 Mas vou embora amanhã. 117 00:10:48,708 --> 00:10:52,249 - Posso deixar isso aqui? - Coloque na mesa. 118 00:10:55,583 --> 00:10:57,309 - Bom dia, senhora. - Bom dia, senhora. 119 00:10:57,333 --> 00:10:58,665 Meninos. 120 00:10:59,375 --> 00:11:02,124 Com licença, querido. Segura Antônio. 121 00:11:03,458 --> 00:11:04,458 O que é isso? 122 00:11:04,583 --> 00:11:06,463 Nada, senhora. Ela tem algo para o Sr. Rivoli. 123 00:11:06,500 --> 00:11:08,707 - Um fã... - Eu queria dar a ele... 124 00:11:09,291 --> 00:11:11,624 ...e, portanto, um amigo. 125 00:11:11,875 --> 00:11:13,582 Leve isso para o meu escritório. 126 00:11:14,125 --> 00:11:16,457 - Qual é o seu nome, querido? - Apaixonado... 127 00:11:17,041 --> 00:11:19,415 - O quê? - Dolly apaixonada. 128 00:11:19,541 --> 00:11:21,249 Que delícia! 129 00:11:21,375 --> 00:11:27,249 - Eu sou Marilena Alba Vellardi. -Marilena Alba Vellardi. 130 00:11:28,000 --> 00:11:31,207 O Abismo Estrelado, Almas Torturadas, Corações na Tempestade, 131 00:11:31,333 --> 00:11:33,957 Pecado em Damasco, varrido pelo amor. 132 00:11:34,208 --> 00:11:37,540 Espero a semana toda pelo meu problema da sua revista chegará no sábado. 133 00:11:37,791 --> 00:11:42,749 Eu pego na estação, corro para casa e me trancar no meu quarto. 134 00:11:43,125 --> 00:11:47,540 É aí que minha vida real começa. Eu li a noite toda. 135 00:11:47,666 --> 00:11:50,124 A vida real é a vida dos sonhos. 136 00:11:50,583 --> 00:11:51,707 Oh sim. 137 00:11:51,833 --> 00:11:53,165 Estou sempre sonhando. 138 00:11:53,291 --> 00:11:57,332 Não há mais nada para fazer lá. O que fazer você espera? As pessoas são tão vulgares. 139 00:11:57,541 --> 00:12:00,207 Os jovens não sabem como falar com uma garota, sabe? 140 00:12:00,333 --> 00:12:02,332 Quando você dá um passeio na rua... 141 00:12:02,458 --> 00:12:03,582 Cigarro? 142 00:12:03,708 --> 00:12:05,457 Não, obrigado, eu não fumo. 143 00:12:06,250 --> 00:12:09,040 Mas posso guardá-lo como lembrança? 144 00:12:09,166 --> 00:12:10,540 Claro. 145 00:12:12,125 --> 00:12:14,040 Receio que devo ir. 146 00:12:14,166 --> 00:12:16,290 Não. Por favor, sente-se. 147 00:12:17,500 --> 00:12:19,874 Querida garota, você está certa. 148 00:12:20,625 --> 00:12:21,790 Gigione! 149 00:12:22,625 --> 00:12:27,832 É preciso buscar refúgio dentro de si mesmo, como a Condessa Lucila... 150 00:12:28,625 --> 00:12:32,457 - No Amor e no Destino. - Boa menina! Você se lembra? 151 00:12:33,125 --> 00:12:35,082 Lembro-me de todos os seus personagens: 152 00:12:35,375 --> 00:12:38,207 a Condessa Lucila, Felga a Cigana, 153 00:12:38,333 --> 00:12:42,165 Raniero, o Aventureiro, e qual é o nome dele, aquele cara... 154 00:12:43,375 --> 00:12:46,040 Mas acima de tudo, o Sheik Branco. 155 00:12:47,000 --> 00:12:49,124 Fernando Rivoli é sublime! 156 00:12:49,250 --> 00:12:51,207 Que cara! 157 00:12:51,791 --> 00:12:55,249 - Bom dia, senhora. - Entrem, rapazes! 158 00:12:55,375 --> 00:12:56,499 Só precisamos de um momento. 159 00:12:56,625 --> 00:12:59,374 Acabamos de finalizar o layout para o último episódio. 160 00:12:59,500 --> 00:13:01,707 - Finalizado? - Sim claro. 161 00:13:03,541 --> 00:13:05,249 - Bom dia. - Bom dia. 162 00:13:06,333 --> 00:13:08,540 Uma elegância cada dia mais refinada. 163 00:13:10,333 --> 00:13:12,540 - Você gosta disso? - Muito. 164 00:13:14,250 --> 00:13:15,665 Que querido! 165 00:13:16,125 --> 00:13:19,582 Três cartas para Rivoli, e agora você veio vê-lo. 166 00:13:20,625 --> 00:13:25,290 Minha querida, você realmente tem sorte. Ele estará aqui a qualquer momento. 167 00:13:26,500 --> 00:13:29,874 Mas é muito tarde. Tarde demais. Eu apenas queria... 168 00:13:30,208 --> 00:13:33,040 O que é isso, uma fotografia? Posso? 169 00:13:33,541 --> 00:13:36,665 O que é? Deixe-me ver, ver, ver! 170 00:13:37,083 --> 00:13:40,040 Você mesmo desenhou isso? É uma semelhança muito boa. 171 00:13:40,333 --> 00:13:42,707 Olhe, senhora. Olha que obra-prima! 172 00:13:44,291 --> 00:13:45,291 É maravilhoso! 173 00:13:45,416 --> 00:13:46,874 Seu turbante é perfeito! 174 00:13:47,875 --> 00:13:51,124 Que espírito, e um pintor também! 175 00:13:51,250 --> 00:13:55,915 Você verá, Fernando ficará em êxtase. Um coração tão generoso e sensível! 176 00:13:56,208 --> 00:13:59,457 - E as páginas? - O diretor precisa deles imediatamente. 177 00:13:59,583 --> 00:14:02,040 Estamos trabalhando nisso! Um momento. 178 00:14:02,666 --> 00:14:04,749 O senhor Fernando Rivoli já chegou? 179 00:14:05,083 --> 00:14:07,249 Nando? Ele está lá embaixo. Temos que ir. 180 00:14:07,791 --> 00:14:08,832 Ah, cale a boca! 181 00:14:08,958 --> 00:14:10,457 O que eu estava dizendo? 182 00:14:11,666 --> 00:14:13,332 Vamos ver. 183 00:14:13,750 --> 00:14:16,165 Essa linha poderia ser... 184 00:14:16,291 --> 00:14:18,290 Ouça. Meu querido? 185 00:14:19,125 --> 00:14:22,832 Se você estivesse no deserto à noite, 186 00:14:23,041 --> 00:14:26,832 e você sabia que seu sheik era em perigo, o que você diria? 187 00:14:27,083 --> 00:14:28,124 Quem, eu? 188 00:14:28,250 --> 00:14:31,332 Se eu fosse Fátima, sozinho no deserto à noite? 189 00:14:31,916 --> 00:14:35,082 Eu diria... eu diria... eu diria, 190 00:14:36,333 --> 00:14:38,207 "Minha palavra, mas estou perturbado." 191 00:14:38,458 --> 00:14:39,458 Não? 192 00:14:40,333 --> 00:14:41,999 - Maravilhoso! Boa menina! - Maravilhoso! 193 00:14:42,208 --> 00:14:43,957 Uma linha primorosamente humana. 194 00:14:44,083 --> 00:14:46,957 - Realmente? - Vou anotar imediatamente. 195 00:14:47,208 --> 00:14:49,749 É simples, assim como a vida. 196 00:14:50,416 --> 00:14:53,332 - Diga a eles que você já vai descer. - Eu cuidarei disso. 197 00:14:53,458 --> 00:14:54,458 Querida menina... 198 00:14:54,875 --> 00:14:56,999 Ok, rapazes. Já desceremos. 199 00:14:57,750 --> 00:14:58,874 Aqui. 200 00:15:00,916 --> 00:15:04,415 Aqui está, meu jovem. Estas são para o diretor, Sr. Fortuna. 201 00:15:04,708 --> 00:15:09,540 E leve esta jovem ver Fernando Rivoli. 202 00:15:09,958 --> 00:15:13,457 Vá, querido! Seu xeque está esperando. 203 00:15:40,125 --> 00:15:41,790 O que aconteceu aqui? 204 00:15:42,083 --> 00:15:43,249 O que aconteceu? 205 00:15:43,375 --> 00:15:46,540 - Augurio, venha ver essa bagunça! - Onde está minha esposa? 206 00:15:47,083 --> 00:15:49,082 Onde está minha esposa? 207 00:15:50,375 --> 00:15:53,624 Minha esposa! Onde está minha esposa? 208 00:15:53,750 --> 00:15:57,207 Como devemos saber para onde vão nossos hóspedes quando saem? 209 00:15:57,333 --> 00:15:58,582 Você gostaria de um cartão postal? 210 00:15:58,708 --> 00:16:00,184 Ela me perguntou como conseguir para Via XXIV Maggio, 211 00:16:00,208 --> 00:16:02,040 então ela deve ter ido lá. 212 00:16:03,208 --> 00:16:07,290 - O que há na Via XXIV Maggio? - Fúria! O que há na Via XXIV Maggio? 213 00:16:07,416 --> 00:16:09,082 O que há na Via XXIV Maggio? Me bate. 214 00:16:19,291 --> 00:16:24,665 Ouvir! 215 00:16:25,250 --> 00:16:27,040 Diga-me o que há na Via XXIV Maggio. 216 00:16:27,375 --> 00:16:28,375 O que há? 217 00:16:28,583 --> 00:16:29,999 Lá está o Palazzo Reale. 218 00:16:30,916 --> 00:16:32,749 - Cadê? - Por ali. 219 00:16:50,750 --> 00:16:53,957 - Espere aqui. Eu irei buscá-lo. - Tudo bem, vou esperar. 220 00:17:05,708 --> 00:17:08,165 Mexa-se! Estamos indo embora! 221 00:17:09,083 --> 00:17:12,957 Óscar, apresse-se! Estamos indo embora! 222 00:17:16,000 --> 00:17:20,457 Felga, Oscar, vamos! Estamos indo embora! Vamos, vamos! 223 00:17:28,000 --> 00:17:32,165 Felga... Oscar... O Beduíno Cruel. 224 00:18:13,500 --> 00:18:16,499 Se apresse. Está ficando tarde. 225 00:18:20,916 --> 00:18:22,499 Apresse-se, entre! 226 00:18:22,625 --> 00:18:24,957 - Onde está o carro? - Foi embora. Entre no caminhão. 227 00:18:25,083 --> 00:18:27,763 - Não vou na caminhonete. - Você terá o carro na volta. 228 00:18:27,875 --> 00:18:31,665 Isso sempre acontece comigo! 229 00:18:31,833 --> 00:18:32,915 Com licença. 230 00:18:35,666 --> 00:18:37,749 Ele disse para você entrar. 231 00:18:38,500 --> 00:18:41,332 - Ele quer falar com você. - Mas para onde vamos? 232 00:18:41,458 --> 00:18:42,749 Não muito longe. Entre. 233 00:18:53,541 --> 00:18:55,415 Vamos, senhorita. Seja legal. 234 00:18:55,916 --> 00:18:56,916 Sente-se aqui. 235 00:19:08,458 --> 00:19:10,665 Vamos! Vamos! Decolar! 236 00:19:11,000 --> 00:19:12,499 Fora do caminho! 237 00:19:41,125 --> 00:19:43,624 Com licença, isso é tudo na Via XXIV Maggio? 238 00:19:43,750 --> 00:19:47,082 - Sim, começa aí e termina aqui. - Mas... Mas... 239 00:20:10,583 --> 00:20:11,790 Querida Dolly Apaixonada 240 00:20:11,916 --> 00:20:15,832 Se, como você diz, visitar Roma em breve, venha me ver. 241 00:20:16,000 --> 00:20:18,540 Vamos gastar alguns horas inesquecíveis juntos. 242 00:20:18,666 --> 00:20:19,999 Seu sheik branco 243 00:21:38,375 --> 00:21:40,624 Maravilhoso. Eu cuidarei disso imediatamente. 244 00:21:41,083 --> 00:21:43,499 Com licença, a Sra. Cavalli está? 245 00:21:44,041 --> 00:21:45,290 Ela não voltou. 246 00:21:46,625 --> 00:21:50,582 Algumas pessoas estavam esperando por você no salão por mais de uma hora. 247 00:21:56,125 --> 00:21:58,124 O que é? Você está bem? 248 00:21:59,291 --> 00:22:00,540 Qual é o problema? 249 00:22:01,625 --> 00:22:02,707 Pegue isso. 250 00:22:05,958 --> 00:22:07,707 O que aconteceu com você? 251 00:22:10,208 --> 00:22:12,249 Você está todo sujo. Que diabo! 252 00:22:34,166 --> 00:22:35,290 Aí está ele! 253 00:22:35,708 --> 00:22:38,499 - Já vou aí. - Ele é tão elegante! 254 00:22:41,291 --> 00:22:43,457 - Querido Ivan. - Querido tio. 255 00:22:44,833 --> 00:22:48,499 - Você teve que se casar para vir para Roma. - Querida tia. 256 00:22:50,250 --> 00:22:51,832 - Caro Ivan. - Querida Rita. 257 00:22:53,666 --> 00:22:56,040 - Meu noivo. - O contador, Sr. Mevaglia. 258 00:22:56,166 --> 00:22:57,332 - Um prazer. - Um prazer. 259 00:22:59,750 --> 00:23:01,874 - Até o Aroldino está aqui. - Querido menino! 260 00:23:03,541 --> 00:23:04,874 Querida senhora. 261 00:23:06,500 --> 00:23:10,249 - O que você está fazendo? - Não, a senhora não está conosco. 262 00:23:10,375 --> 00:23:13,040 Ela é uma hóspede do hotel. Minhas desculpas, senhora. 263 00:23:15,083 --> 00:23:18,374 - Então, meu querido Ivan, seria... - Como está a vovó Carolina? 264 00:23:18,500 --> 00:23:20,249 - Esplêndido! - E Oreste? 265 00:23:20,541 --> 00:23:23,082 - Esplêndido! - E como está Teresina? 266 00:23:24,083 --> 00:23:26,290 - Esplêndido! - E o pobre Pasquale? 267 00:23:26,416 --> 00:23:27,915 - Esplêndido! - Mas ele está morto! 268 00:23:28,291 --> 00:23:31,374 Ivan, devíamos ir. 269 00:23:31,583 --> 00:23:34,415 Vá dizer à sua noiva para descer. 270 00:23:34,708 --> 00:23:36,457 -Sandra. -Wanda, mãe. 271 00:23:36,666 --> 00:23:37,832 Vamos? 272 00:23:38,541 --> 00:23:42,332 - Minha bolsa. - Você está com sorte. Hoje é feriado nacional. 273 00:23:42,541 --> 00:23:45,707 A cidade é toda vestida e cheia de cor. 274 00:23:46,041 --> 00:23:48,874 É um dia histórico para nossa nação. 275 00:23:49,458 --> 00:23:51,082 Você ouviu isso? 276 00:23:53,416 --> 00:23:54,874 Venha, Ivan, vamos embora. 277 00:24:01,166 --> 00:24:03,582 - As amêndoas açucaradas. - As amêndoas açucaradas! 278 00:24:05,125 --> 00:24:07,040 - Viva os noivos! - Amêndoas açucaradas. 279 00:24:07,166 --> 00:24:09,832 - Parabéns! Obrigado. - Parabéns! Obrigado. 280 00:24:09,958 --> 00:24:11,457 Obrigado, Ivan. 281 00:24:13,166 --> 00:24:14,207 Obrigado. 282 00:24:14,500 --> 00:24:16,415 Agora, Ivan, vamos? 283 00:24:20,875 --> 00:24:21,875 Vamos. 284 00:24:47,000 --> 00:24:50,915 - Não deveríamos esperar pela sua noiva? - Não deveríamos esperar pela Wanda? 285 00:24:52,666 --> 00:24:53,666 Wanda? 286 00:25:02,166 --> 00:25:05,124 Wanda não está se sentindo bem. 287 00:25:06,375 --> 00:25:09,082 Uma terrível dor de cabeça. 288 00:25:12,708 --> 00:25:14,582 Eu disse a ela para tomar uma aspirina 289 00:25:15,958 --> 00:25:16,999 e ela fez. 290 00:25:19,208 --> 00:25:20,249 Não adiantou. 291 00:25:25,041 --> 00:25:28,040 Eu disse a ela para tomar outra aspirina, 292 00:25:29,166 --> 00:25:30,249 e ela fez. 293 00:25:35,375 --> 00:25:36,624 Muitos deles. 294 00:25:40,291 --> 00:25:42,832 Para onde foi a tia? Tia, pare! 295 00:25:43,083 --> 00:25:46,207 - Qual é o quarto da Sra. Cavalli? - Número 35, terceiro andar. 296 00:25:48,166 --> 00:25:49,540 Tia! Não! 297 00:25:50,041 --> 00:25:52,082 Tia, espere um momento! 298 00:25:54,625 --> 00:25:56,915 Pare o elevador! Pare o elevador! 299 00:25:57,041 --> 00:25:59,874 Tia, espere! Espere, tia! 300 00:26:02,958 --> 00:26:05,749 Tia, pare, preciso falar com você! 301 00:26:05,875 --> 00:26:07,457 Parar! Tia! 302 00:26:09,583 --> 00:26:11,290 Tia, pare! 303 00:26:16,041 --> 00:26:18,249 Furio, pare o balde! 304 00:26:21,666 --> 00:26:25,790 O que está acontecendo? Amália, isso é uma loucura! 305 00:26:30,208 --> 00:26:31,832 O que está acontecendo? 306 00:26:32,666 --> 00:26:35,499 - Aqui estamos. - Mas, Ivan... 307 00:26:35,875 --> 00:26:37,207 O que está acontecendo? 308 00:26:37,333 --> 00:26:40,832 Nada. Está tudo bem. Maravilhoso. Wanda simplesmente adormeceu. 309 00:26:41,083 --> 00:26:44,749 Ela ficou acordada a noite toda. Devíamos deixá-la dormir, certo, Rita? 310 00:26:44,875 --> 00:26:47,665 - Iremos ver o Papa amanhã. Vamos. - Aguentar. 311 00:26:48,375 --> 00:26:49,415 Ela vem almoçar? 312 00:26:49,541 --> 00:26:53,790 Almoço? Claro que ela é. Agora vamos. 313 00:27:11,583 --> 00:27:12,583 Onde estamos? 314 00:27:16,875 --> 00:27:17,915 Meu Deus! 315 00:27:18,041 --> 00:27:20,874 Vamos, todo mundo para fora! Não vamos perder tempo! 316 00:27:21,083 --> 00:27:24,790 Onde está aquele Rivoli? Ele nunca está por perto quando você precisar dele. Onde está Rivoli? 317 00:27:25,125 --> 00:27:27,457 - O que é? - Sinto muito, peguei um resfriado. 318 00:27:28,000 --> 00:27:32,332 - Posso trabalhar calçado? - Um beduíno com sapatos? 319 00:27:33,166 --> 00:27:35,846 - Escute, senhora, tenho que voltar para Roma. - Por que me contar? Apenas vá. 320 00:27:35,875 --> 00:27:39,249 - Solte, você vai rasgar minha fantasia. - Por favor! 321 00:27:39,375 --> 00:27:40,540 Fora! Fora! 322 00:27:41,416 --> 00:27:44,457 Basta olhar para o mar! Vamos nadar. 323 00:27:44,583 --> 00:27:48,957 - Experimente e você perderá seu pagamento. - Vá nadar e você não será pago. 324 00:27:49,250 --> 00:27:52,082 - Por favor! Por favor! - O que você quer? 325 00:27:52,208 --> 00:27:55,374 Tenho que voltar para Roma imediatamente. Por favor me ajude, senhor! 326 00:27:55,500 --> 00:27:57,290 - Ah, senhor... - De novo? 327 00:27:57,416 --> 00:27:58,416 Ouça isto. 328 00:27:58,541 --> 00:28:00,059 - Ela quer voltar para Roma. - O que? 329 00:28:00,083 --> 00:28:03,540 - Tenho que voltar imediatamente. - Todos nós temos que voltar. 330 00:28:03,666 --> 00:28:06,374 Rápido, para se maquiar! Vista-se. 331 00:28:06,541 --> 00:28:08,332 Meninas do Harém, vão até lá! 332 00:28:08,458 --> 00:28:10,957 Todos compareçam à praia! 333 00:28:11,083 --> 00:28:15,374 Com licença, você pode me dizer onde fica a estação? Eu tenho que ir. 334 00:28:15,500 --> 00:28:18,249 Não há estação aqui. A estação fica em Roma. 335 00:28:18,375 --> 00:28:19,735 - Como assim, em Roma? - Ei! 336 00:28:20,041 --> 00:28:21,290 Meu Deus! 337 00:28:32,000 --> 00:28:34,457 Garotinho, onde tem telefone? 338 00:29:07,291 --> 00:29:09,040 O Xeque Branco! 339 00:29:28,625 --> 00:29:34,124 Olá. 340 00:29:40,791 --> 00:29:47,791 Fernando! 341 00:30:03,250 --> 00:30:04,250 Bom dia. 342 00:30:07,041 --> 00:30:08,082 Senhor Rivoli. 343 00:30:11,416 --> 00:30:13,874 - Sr. Rivoli? - Sim. 344 00:30:23,250 --> 00:30:25,749 -Fernando Rivoli. - Você me conhece? 345 00:30:26,708 --> 00:30:28,707 Eu sou Wanda Giardino. 346 00:30:30,166 --> 00:30:31,707 - O que é isso? - É para você. 347 00:30:32,541 --> 00:30:35,582 - Eu consegui. - Para mim? O que é? 348 00:30:36,833 --> 00:30:37,833 O que é? 349 00:30:38,416 --> 00:30:40,082 É algo doce para comer? 350 00:30:45,500 --> 00:30:47,624 - Sou eu! - Sim. 351 00:30:47,791 --> 00:30:50,999 Você é muito bom. Muito bem feito. 352 00:30:52,458 --> 00:30:53,665 Dolly apaixonada... 353 00:30:54,416 --> 00:30:56,290 - Dolly... Você me escreveu uma carta! - Três. 354 00:30:56,416 --> 00:30:59,749 Três. Três letras. Eu lembro. 355 00:31:01,125 --> 00:31:02,125 Maravilhoso. 356 00:31:04,625 --> 00:31:05,625 Oh sim. 357 00:31:06,833 --> 00:31:10,749 Não, de jeito nenhum. 358 00:31:11,250 --> 00:31:13,457 É lindo. Muito obrigado. 359 00:31:13,666 --> 00:31:16,999 Posso... Posso... Posso te pagar uma bebida? 360 00:31:17,125 --> 00:31:20,374 Tem um estande aqui. Por aqui. Depois de você. 361 00:31:22,375 --> 00:31:24,165 Aqui estamos, em qualquer caso. 362 00:31:27,375 --> 00:31:29,540 Que estranho nos encontrarmos assim. 363 00:31:30,750 --> 00:31:32,290 Isso me dá uma sensação... 364 00:31:33,666 --> 00:31:34,915 Um sentimento forte. 365 00:31:37,000 --> 00:31:39,624 É irreal, acredite. 366 00:31:39,875 --> 00:31:42,624 -Você é Fernando Rivoli? - Sim. 367 00:31:43,041 --> 00:31:45,040 Você poderia, por favor, autografar meu livro? 368 00:31:45,375 --> 00:31:47,040 Seria um prazer. Por favor. 369 00:31:51,791 --> 00:31:53,790 Como terminará o Sheik Branco? 370 00:31:55,875 --> 00:31:59,290 Por que você quer saber? Isso arruinaria o romance disso. 371 00:31:59,916 --> 00:32:01,582 Eu realmente espero que ele se case com Felga. 372 00:32:03,375 --> 00:32:04,582 Esperemos que sim. 373 00:32:04,916 --> 00:32:06,790 Com licença, tenho companhia. 374 00:32:10,708 --> 00:32:13,832 - Por favor. - Não, obrigado. Não se preocupe. 375 00:32:14,291 --> 00:32:17,249 - Devo voltar para Roma imediatamente. - Para Roma? 376 00:32:18,125 --> 00:32:19,624 O que é isso? 377 00:32:24,041 --> 00:32:25,374 A música. 378 00:32:26,208 --> 00:32:27,707 Eu também devo retornar a Roma. 379 00:32:28,250 --> 00:32:30,415 Vamos voltar juntos. 380 00:32:32,125 --> 00:32:34,499 - Saúde. - Saúde. 381 00:32:49,000 --> 00:32:50,165 Posso? 382 00:34:16,333 --> 00:34:20,624 - Com licença, você está fazendo um filme? - Mais ou menos. 383 00:34:21,041 --> 00:34:25,374 Vamos. Não me faça gritar! 384 00:34:25,750 --> 00:34:28,499 Eu não quero gritar! Estou tendo um dia ruim! 385 00:34:28,625 --> 00:34:33,040 Giovanni, apresse-se com isso! O tempo está mudando! 386 00:34:34,041 --> 00:34:35,207 Andrea, mova-se. 387 00:34:35,333 --> 00:34:37,040 Temos que ir! 388 00:34:38,250 --> 00:34:41,124 Reúna-se, pessoal! Reúna-se! Escute-me. 389 00:34:46,958 --> 00:34:51,124 “O chefe dos saqueadores do deserto…” O que você está fazendo aqui? 390 00:34:51,333 --> 00:34:54,040 Com licença, Sou admirador da décima musa. 391 00:34:54,166 --> 00:34:55,874 Bem, você não pode ficar aqui. Você tem que ir. 392 00:34:56,125 --> 00:34:58,665 "Ele concebe um plano ferozmente corajoso." 393 00:34:58,791 --> 00:35:00,290 Felga, por favor! 394 00:35:00,416 --> 00:35:04,540 "Oscar, o cruel beduíno, pousa na praia perto do harém 395 00:35:04,666 --> 00:35:08,957 "com seus lendários navios mouros, 396 00:35:09,125 --> 00:35:12,290 "bem conhecido o comprimento da costa africana, 397 00:35:12,416 --> 00:35:16,957 "e lidera seu exército demoníaco contra o Xeque Branco." 398 00:35:20,250 --> 00:35:21,250 Silêncio! 399 00:35:21,541 --> 00:35:24,207 "Foi a morte da noite africana. 400 00:35:24,333 --> 00:35:27,290 "No harém do mistério, 401 00:35:27,416 --> 00:35:32,999 "as lindas garotas do harém dormiam languidamente, sonhando com o Sheik Branco. 402 00:35:33,250 --> 00:35:36,665 "Apenas Felga, o misterioso grego, garota de ouro do harém... 403 00:35:38,541 --> 00:35:42,999 "Apenas uma outra alma estava acordada... Fátima, a escrava fiel." 404 00:35:43,583 --> 00:35:48,415 Minha palavra, mas estou perturbado. Quem ameaça meu Sheik? 405 00:35:50,291 --> 00:35:51,415 Faça mais Oriental! 406 00:35:52,458 --> 00:35:56,332 Mova-se. Nós pagamos você. Não estamos aqui tomando sol, você sabe! 407 00:35:57,208 --> 00:35:58,415 Traga-me a tiara! 408 00:35:59,041 --> 00:36:00,041 Pressa. 409 00:36:03,250 --> 00:36:05,790 Minha palavra, mas estou perturbado. 410 00:36:05,916 --> 00:36:07,876 - Você acha que estou à altura? - Certamente, meu caro. 411 00:36:07,958 --> 00:36:10,457 "E o malfadado navio navegou 412 00:36:10,583 --> 00:36:13,749 "à destruição, à morte e ao amor." 413 00:36:14,291 --> 00:36:16,957 Todos prontos? Vamos! Pronto, Rivoli? 414 00:36:17,083 --> 00:36:19,582 Preparar. Minha capa! 415 00:36:20,375 --> 00:36:24,249 Rápido, ou perderemos o sol. 416 00:36:24,750 --> 00:36:28,707 Apresse-se com a maquiagem! A primeira câmera está pronta? 417 00:36:29,333 --> 00:36:30,333 Preparar! 418 00:36:30,500 --> 00:36:32,040 - Segunda câmera pronta? - Preparar! 419 00:36:32,750 --> 00:36:35,040 Lugares, pessoal! Vamos! 420 00:36:37,458 --> 00:36:38,499 Deixe-me ver. 421 00:36:44,291 --> 00:36:46,624 Vamos, suba no camelo. Vamos. Acima. 422 00:36:51,708 --> 00:36:54,124 Venha aqui. Leve-a em seus braços. 423 00:36:54,833 --> 00:36:55,833 Vamos. 424 00:36:56,208 --> 00:36:57,208 Faça backup. 425 00:36:57,833 --> 00:37:00,332 Faça backup. Ok, pare. 426 00:37:00,666 --> 00:37:03,499 Olhe bem para mim. Assim. 427 00:37:04,000 --> 00:37:05,582 Como é isso, professor? 428 00:37:05,791 --> 00:37:07,832 Os beduínos mais atrás. 429 00:37:08,041 --> 00:37:09,624 Professor, a fita. 430 00:37:09,791 --> 00:37:10,832 Obrigado. 431 00:37:11,708 --> 00:37:12,915 O megafone. 432 00:37:15,958 --> 00:37:17,540 Lugares, pessoal! 433 00:37:17,666 --> 00:37:20,249 Este cavalo está indo para me jogar. Eu sei isso. 434 00:37:20,458 --> 00:37:22,578 O que você está falando? É praticamente uma estátua. 435 00:37:22,750 --> 00:37:25,957 Se alguma coisa acontecer comigo, vocês estão desempregados. 436 00:37:28,875 --> 00:37:32,999 Livre-se desses guarda-chuvas! Livre-se deles! 437 00:37:36,041 --> 00:37:37,499 Óscar, onde você está? 438 00:37:38,250 --> 00:37:39,832 Lugares! Lugares! 439 00:37:40,583 --> 00:37:42,040 Pronto para o duelo? 440 00:37:43,583 --> 00:37:44,790 Preparar! 441 00:37:44,916 --> 00:37:46,624 Todos prontos! 442 00:37:46,875 --> 00:37:48,874 Arraste a garota do harém! 443 00:37:49,000 --> 00:37:50,374 Traga o camelo para frente! 444 00:37:50,500 --> 00:37:52,165 Mova esse animal para frente! 445 00:37:52,291 --> 00:37:54,040 Avançar! Mova esse camelo. 446 00:37:54,166 --> 00:37:57,082 - Rivoli, tire a espada! - Está tudo bem? 447 00:37:58,333 --> 00:38:01,374 Traga o camelo para frente. Avançar. 448 00:38:01,500 --> 00:38:03,040 Pare aí mesmo. Isso é o suficiente. 449 00:38:03,166 --> 00:38:04,166 Preparar? 450 00:38:04,291 --> 00:38:06,207 Parar! Pare aí mesmo! 451 00:38:08,125 --> 00:38:11,040 Quem é esse idiota? 452 00:38:11,166 --> 00:38:13,749 Ei, você! Saia do caminho! 453 00:38:16,208 --> 00:38:18,582 Seu idiota, saia daqui! 454 00:38:23,750 --> 00:38:26,624 Parar. 455 00:38:26,875 --> 00:38:29,832 - Preparar. - Espere... E atire! 456 00:38:35,083 --> 00:38:42,083 Atirar. 457 00:38:49,375 --> 00:38:51,999 Não ria! Não ria! 458 00:38:53,416 --> 00:38:57,332 FIM DA PRIMEIRA PARTE 459 00:38:57,458 --> 00:38:59,374 PARTE DOIS 460 00:39:00,000 --> 00:39:01,290 É o Ivan. 461 00:39:01,750 --> 00:39:03,874 Fique boa logo, querida Wanda. 462 00:39:04,166 --> 00:39:07,707 É a prima Rita desejando-lhe boa sorte. O que? Você envia seus agradecimentos? 463 00:39:07,833 --> 00:39:10,832 Que primo? Este é Furio, o porteiro. 464 00:39:10,958 --> 00:39:14,290 - Vamos ao teatro mais tarde. - Pergunte a ela se podemos subir. 465 00:39:14,416 --> 00:39:16,249 Você não vem? 466 00:39:16,916 --> 00:39:19,249 Isso é muito ruim. Tio comprou ingressos para nós. 467 00:39:19,500 --> 00:39:22,915 Ou seja, o noivo da Rita, o contador, pegou-os. 468 00:39:23,041 --> 00:39:26,999 O contador está fora e sua esposa também. Não há ninguém aqui. 469 00:39:27,375 --> 00:39:31,374 - Não, o importante é que você se sinta melhor. - Vamos subir e vê-la. 470 00:39:31,500 --> 00:39:33,332 Passaremos mais tarde. 471 00:39:33,625 --> 00:39:37,332 Não? Tem certeza que não precisa de nada? 472 00:39:38,375 --> 00:39:40,290 Você não quer que tia e tio... 473 00:39:41,000 --> 00:39:44,540 Tudo bem, vou ligar do teatro mais tarde para ver se você está... Tchau. 474 00:39:44,875 --> 00:39:46,249 Tchau, Wanda! 475 00:39:46,541 --> 00:39:48,165 Rita se despede. 476 00:39:48,291 --> 00:39:51,665 Tchau. Estou te mandando um beijo. 477 00:39:55,000 --> 00:39:58,374 - Ela vem ao teatro? - Não sei, mas acho que não. 478 00:39:59,083 --> 00:40:02,499 Ela não está com fome agora. 479 00:40:02,625 --> 00:40:03,915 Talvez um pouco de caldo... 480 00:40:04,041 --> 00:40:06,290 Absolutamente não. Ela precisa jejuar. 481 00:40:07,583 --> 00:40:09,207 Um jejum rigoroso. 482 00:40:09,333 --> 00:40:11,415 Sim, é o que eu penso também. Sim, sim. 483 00:40:12,458 --> 00:40:14,499 Você está certo, tio. Ela deveria jejuar. 484 00:40:15,541 --> 00:40:18,957 Ivan, eu estava contando ao contador que você é muito bom com poesia. 485 00:40:19,125 --> 00:40:20,125 Sim. 486 00:40:20,333 --> 00:40:23,124 Vamos ouvir o poema que você compôs para sua noiva. 487 00:40:23,250 --> 00:40:26,790 Aquele que vai, "Ela é graciosa, doce e pequenininha"? 488 00:40:27,000 --> 00:40:28,374 - Sim. - É uma ode. 489 00:40:28,500 --> 00:40:31,124 Um soneto. 490 00:40:34,166 --> 00:40:39,124 "Ela é graciosa, doce e pequenina, 491 00:40:40,458 --> 00:40:41,582 "e todo mundo liga para ela..." 492 00:40:41,750 --> 00:40:43,749 Aqui está o seu fettuccine! 493 00:40:43,875 --> 00:40:44,875 Fettuccine! 494 00:40:56,916 --> 00:40:59,957 Um prato farto e revigorante. 495 00:41:40,375 --> 00:41:41,375 Cigarro? 496 00:41:42,000 --> 00:41:45,332 Na verdade eu estava procurando pelo meu lenço, mas obrigado. 497 00:41:48,750 --> 00:41:52,707 Essa é a nova namorada do Fernando? É preciso todos os tipos. 498 00:41:52,833 --> 00:41:53,957 Você gosta dela? 499 00:41:55,291 --> 00:41:56,957 Eu gosto de você. 500 00:41:57,083 --> 00:41:58,457 Pare com isso! 501 00:42:09,333 --> 00:42:11,374 - Você não comeu? - Não. 502 00:42:13,416 --> 00:42:17,040 - Você quer? - Não se importe se eu fizer isso. 503 00:42:21,541 --> 00:42:25,457 O mar me chama. 504 00:42:27,125 --> 00:42:29,582 Eu ouço uma voz. Mesmo quando criança eu ouvia isso. 505 00:42:31,583 --> 00:42:33,707 Eu deveria ser um capitão, 506 00:42:35,375 --> 00:42:36,375 mas, em vez disso... 507 00:42:47,916 --> 00:42:49,874 - Entre. - O que você está fazendo? 508 00:42:50,041 --> 00:42:51,041 Não se preocupe. 509 00:42:52,333 --> 00:42:54,249 Professor, o Nando vai de barco. 510 00:42:58,208 --> 00:43:00,624 Nando, onde você vai com o barco? 511 00:43:01,375 --> 00:43:02,457 Voltar! 512 00:43:02,750 --> 00:43:04,249 Rivoli, volte! 513 00:43:05,083 --> 00:43:07,457 Para onde ele vai com meu barco? Esse é o meu barco! 514 00:43:07,583 --> 00:43:08,583 Ele vai estragar tudo. 515 00:43:08,750 --> 00:43:11,040 Rivoli, volte aqui! 516 00:43:14,083 --> 00:43:15,665 Estou tão confuso. 517 00:43:17,375 --> 00:43:20,624 Que estranho. Não me sinto mais eu mesmo. 518 00:43:38,916 --> 00:43:41,082 Sinto o mesmo quando estou na água. 519 00:43:42,208 --> 00:43:45,290 Uma alegria estranha e melancólica toma conta de todo o meu ser. 520 00:43:50,708 --> 00:43:51,874 Uma gaivota. 521 00:43:57,333 --> 00:44:00,082 Querida gaivota. Querida gaivota. 522 00:44:05,958 --> 00:44:10,665 É uma alegria que vem ao lembrar de um vida anterior. Vida após a morte. 523 00:44:11,166 --> 00:44:12,832 Vida anterior ou vida após a morte? 524 00:44:15,125 --> 00:44:16,249 Anterior. 525 00:44:17,458 --> 00:44:19,999 Quem sabe quem éramos então, você e eu? 526 00:44:20,625 --> 00:44:23,457 Talvez eu fosse um pirata, 527 00:44:24,666 --> 00:44:26,290 e aposto que você era uma sereia. 528 00:44:30,416 --> 00:44:32,040 Que bobagem da minha parte! 529 00:44:32,208 --> 00:44:36,999 Sinto vontade de chorar, mas estou tão feliz. 530 00:44:38,291 --> 00:44:41,874 Estou louco e feliz. Você acredita em mim? 531 00:44:42,000 --> 00:44:45,957 Venha sentar aqui. Faça isso por mim. Venha aqui. Venha aqui. 532 00:45:01,208 --> 00:45:02,290 Meu filho. 533 00:45:05,583 --> 00:45:06,583 Segure isso. 534 00:45:08,958 --> 00:45:09,958 Meu filho. 535 00:45:11,458 --> 00:45:12,458 Aqui. 536 00:45:16,333 --> 00:45:17,540 - Com medo? - Não. 537 00:45:19,958 --> 00:45:22,374 - Enojado, talvez? - Não. 538 00:45:22,625 --> 00:45:24,457 - O que, então? - Não posso. 539 00:45:24,833 --> 00:45:27,290 - Por que não? - Eu simplesmente não posso. 540 00:45:37,375 --> 00:45:41,290 - Então por que você me enganou? - Não posso me render a você, Fernando. 541 00:45:41,416 --> 00:45:44,457 Algumas coisas são maiores e mais poderoso do que nós mesmos. 542 00:45:44,833 --> 00:45:45,833 Não? 543 00:45:46,916 --> 00:45:47,957 O que está errado? 544 00:45:50,166 --> 00:45:51,624 Eu não estou livre. 545 00:45:54,125 --> 00:45:56,290 O quê, você tem namorado? 546 00:45:56,916 --> 00:45:58,165 E daí? 547 00:45:58,666 --> 00:46:00,082 Eu sou casado. 548 00:46:00,916 --> 00:46:03,290 - Casado? - Casado. 549 00:46:05,375 --> 00:46:06,540 Casado. 550 00:46:06,916 --> 00:46:08,207 Você está desapontado. 551 00:46:09,958 --> 00:46:12,832 Não fique com ciúmes. Eu não amo aquela mulher. 552 00:46:17,833 --> 00:46:21,332 Não me julgue duramente. Você não sabe a verdade. 553 00:46:22,125 --> 00:46:24,332 - Aquela mulher arruinou minha vida. - Realmente? 554 00:46:27,041 --> 00:46:29,957 - Diga-me, Fernando. - Não, não pergunte. 555 00:46:30,083 --> 00:46:31,665 Por favor! Por favor! 556 00:46:34,500 --> 00:46:35,999 O fato é... 557 00:46:37,250 --> 00:46:39,665 É uma longa história. 558 00:46:40,333 --> 00:46:42,499 Eu amei outra, chamada Milena. 559 00:46:42,708 --> 00:46:44,790 - Milena. - Ela era tão linda. 560 00:46:45,666 --> 00:46:47,040 Linda como você. 561 00:46:48,208 --> 00:46:49,790 Você é muito mais bonito. 562 00:46:51,333 --> 00:46:54,332 Eu ia me casar com ela, mas no dia do nosso casamento, 563 00:46:54,500 --> 00:46:56,915 usando traição vil e uma mistura mágica... 564 00:46:57,125 --> 00:46:59,499 - Um o quê? - Uma mistura mágica. 565 00:46:59,791 --> 00:47:02,165 A mulher que agora é minha esposa me colocou em um sono profundo. 566 00:47:02,291 --> 00:47:03,332 Ó meu Deus! 567 00:47:03,458 --> 00:47:05,540 Um sono próximo da morte. 568 00:47:06,000 --> 00:47:09,374 Ela me fez perder a memória. Eu juro, perdi totalmente o juízo. 569 00:47:10,208 --> 00:47:15,124 Quando eu acordei, Descobri que Milena havia desaparecido. 570 00:47:15,250 --> 00:47:16,290 Desaparecido? 571 00:47:16,416 --> 00:47:18,957 - Ela pode até estar morta! - Morto! 572 00:47:19,125 --> 00:47:20,499 Quem sabe? 573 00:47:20,666 --> 00:47:23,999 Pobre Milena. Uma mistura mágica... 574 00:47:26,500 --> 00:47:28,540 Não vamos mais pensar nessas coisas. 575 00:47:31,583 --> 00:47:32,583 Então, 576 00:47:33,083 --> 00:47:35,332 sou digno do seu amor? 577 00:47:35,541 --> 00:47:36,790 Oh sim! 578 00:47:37,666 --> 00:47:38,666 Sim. 579 00:47:39,250 --> 00:47:42,957 Agora que te conheci, o que mais alguma coisa importa? 580 00:47:43,333 --> 00:47:46,957 O passado está perdido para sempre. Dê-me um beijo. 581 00:47:47,875 --> 00:47:49,832 Me beija. Me dê um beijo! 582 00:47:50,291 --> 00:47:53,749 Oh meu Deus! Minha cabeça! A corda! 583 00:47:54,625 --> 00:47:56,415 - Bis! - Bis! 584 00:48:26,041 --> 00:48:28,124 - Onde está o telefone? - Lá embaixo. 585 00:48:28,250 --> 00:48:29,250 Lá embaixo? 586 00:48:31,625 --> 00:48:32,915 Quieto. Quieto. 587 00:48:35,583 --> 00:48:36,583 Olá? 588 00:48:37,291 --> 00:48:39,624 Olá! 589 00:48:42,625 --> 00:48:43,625 Olá. 590 00:48:44,291 --> 00:48:46,415 - Este é o Sr. Cavalli. - Quem? 591 00:48:46,541 --> 00:48:48,915 - Ela está de volta? - Eu disse que ela não é! 592 00:48:49,166 --> 00:48:50,166 Não? 593 00:48:50,916 --> 00:48:52,582 Ela ainda não voltou? 594 00:49:32,291 --> 00:49:33,915 Por favor, sente-se. Por favor, sente-se. 595 00:49:35,291 --> 00:49:36,374 Sente-se. 596 00:49:42,208 --> 00:49:44,415 O que é esse “assunto delicado”? 597 00:49:47,375 --> 00:49:48,457 Estou ouvindo. 598 00:49:51,000 --> 00:49:54,332 Minha declaração acabará nos jornais? 599 00:49:55,041 --> 00:49:56,249 Por que? 600 00:49:57,833 --> 00:50:01,290 Tenho parentes importantes em Roma, 601 00:50:02,000 --> 00:50:05,915 e eu sou muito conhecido em Altovilla Marittima. 602 00:50:11,583 --> 00:50:14,415 "Um assunto delicado." Bem? 603 00:50:25,625 --> 00:50:26,874 Esta manhã 604 00:50:28,458 --> 00:50:33,207 uma senhora saiu do Hotel Tre Fiori 605 00:50:34,750 --> 00:50:37,540 por volta das 9h30. 606 00:50:44,250 --> 00:50:45,665 Do Hotel Tre Fiori 607 00:50:46,583 --> 00:50:48,790 ela foi para a Via XXIV Maggio, 608 00:50:52,125 --> 00:50:54,082 e ela ainda não voltou. 609 00:50:57,541 --> 00:51:02,040 Uma carta foi encontrada isso não indica... 610 00:51:02,208 --> 00:51:04,374 - O quê? - Não diz. 611 00:51:05,375 --> 00:51:09,165 O marido desta senhora não posso dizer quem enviou ou de onde. 612 00:51:09,791 --> 00:51:13,499 Ele tem certeza de que ela não conhecia ninguém em Roma. 613 00:51:13,625 --> 00:51:15,707 Agora... Agora... 614 00:51:16,625 --> 00:51:22,499 Com base nesses fatos, devemos saber, as autoridades devem determinar o porquê. 615 00:51:24,666 --> 00:51:25,957 Por que o quê? 616 00:51:27,541 --> 00:51:30,624 Por que esta senhora deixou o Hotel Tre Fiori 617 00:51:31,750 --> 00:51:34,749 para ir para a Via XXIV Maggio. 618 00:51:36,375 --> 00:51:38,832 Não, por favor. Deixe comigo. 619 00:51:42,583 --> 00:51:44,582 "Querida Dolly Apaixonada, 620 00:51:48,666 --> 00:51:51,832 "Se, como você diz, você visitará Roma em breve, venha me ver. 621 00:51:51,958 --> 00:51:54,749 "Vamos passar alguns horas inesquecíveis juntos. 622 00:51:54,916 --> 00:51:56,707 "Seu Sheik Branco." 623 00:51:59,666 --> 00:52:03,249 - Então, você é a "Dolly Apaixonada"? - Eu? 624 00:52:03,625 --> 00:52:06,040 Certo. Certo. Certo. 625 00:52:06,916 --> 00:52:09,915 - Basta responder a uma pergunta. - Claro. 626 00:52:17,000 --> 00:52:19,832 Você encontrou esta carta na senhora em questão? 627 00:52:19,958 --> 00:52:23,207 Não, em uma poça d’água no chão. 628 00:52:23,458 --> 00:52:26,957 Aparentemente a banheira transbordou, 629 00:52:27,083 --> 00:52:30,040 e eu vi a carta flutuando na água. 630 00:52:32,291 --> 00:52:35,499 Só podemos supor que a senhora estava prestes a tomar banho. 631 00:52:35,833 --> 00:52:39,957 Uma suposição lógica. Isso explica tudo! 632 00:52:40,083 --> 00:52:41,434 - Você realmente acha isso? - Claro, Sr... 633 00:52:41,458 --> 00:52:43,457 Senhor Cavalli. Ivan Cavalli. 634 00:52:44,291 --> 00:52:45,415 Ivan Cavalli. 635 00:52:51,541 --> 00:52:52,665 De... 636 00:52:53,000 --> 00:52:54,000 De? 637 00:52:54,041 --> 00:52:58,082 - E o nome do seu pai? - O que meu pai tem a ver com isso? 638 00:52:59,000 --> 00:53:01,332 - O nome do seu pai! - Não grite. 639 00:53:01,458 --> 00:53:02,582 Eu não estou gritando. 640 00:53:03,250 --> 00:53:06,040 - O nome do seu pai? -Luigi. 641 00:53:06,208 --> 00:53:08,540 Luís Cavalli. 642 00:53:09,791 --> 00:53:11,082 O nome da senhora? 643 00:53:12,416 --> 00:53:14,957 Isso realmente não é necessário! Isso não é necessário! 644 00:53:16,875 --> 00:53:20,332 Se isso faz você se sentir melhor, Eu estava esperando por você. Em vez disso... 645 00:53:20,750 --> 00:53:24,915 Ainda ontem eu estava dizendo: "Por que o Sr. Cavalli não entra?" 646 00:53:25,250 --> 00:53:28,749 - E agora, o nome da senhora? -Giardino, Wanda. 647 00:53:29,916 --> 00:53:31,499 O nome de casada dela é Cavalli? 648 00:53:32,000 --> 00:53:33,540 Isso vai me arruinar! 649 00:53:33,750 --> 00:53:37,415 Ninguém deve saber. Meu pai é um veterinário e vereador. 650 00:53:37,541 --> 00:53:40,207 Meu tio trabalha para o Vaticano. 651 00:53:40,333 --> 00:53:42,999 Eu entendo. Todos sentimentos muito nobres. 652 00:53:43,583 --> 00:53:45,665 Agora, então. O nome de casada dela é Cavalli? 653 00:53:45,791 --> 00:53:48,749 Minha carreira! Honra da minha família! 654 00:53:48,875 --> 00:53:50,540 É Cavalli? 655 00:53:52,625 --> 00:53:54,165 Sim, é Cavalli. 656 00:53:54,375 --> 00:53:58,082 Só me dê alguns minutos. 657 00:53:58,208 --> 00:54:02,457 Você apenas espere aqui. Espere aqui. Fume um cigarro. 658 00:54:02,583 --> 00:54:03,583 Por favor. 659 00:54:03,958 --> 00:54:05,624 Por favor, tome um. 660 00:54:06,833 --> 00:54:09,124 Espere aqui e tente se acalmar. 661 00:54:10,083 --> 00:54:13,749 Lembre-se, não fique nervoso. 662 00:54:15,833 --> 00:54:21,624 Você verá. Vamos dar uma lição àquele xeque. 663 00:54:22,708 --> 00:54:23,790 Você verá. 664 00:54:28,833 --> 00:54:31,249 - Ligue para o Sr. Bonanni. - OK. 665 00:54:35,166 --> 00:54:38,790 Para onde o mundo está chegando? Todo mundo está ficando louco! 666 00:55:10,666 --> 00:55:13,040 Jovem, você poderia me dar uma mão? 667 00:55:18,166 --> 00:55:19,249 Muito obrigado. 668 00:55:33,666 --> 00:55:35,124 Cavalli, Ivan! 669 00:55:36,875 --> 00:55:38,749 Ivan Cavalli! 670 00:56:13,750 --> 00:56:17,874 Seu hooligan imprudente! Estamos esperando há três horas! 671 00:56:18,000 --> 00:56:22,124 Perdemos o dia inteiro! Você estragou tudo! 672 00:56:22,291 --> 00:56:26,249 Estou cancelando seu contrato! Eu criei você e posso destruir você! 673 00:56:26,500 --> 00:56:30,040 Volte a ser garoto de açougue! 674 00:56:30,208 --> 00:56:32,790 - Você o ouviu? - É onde você pertence! 675 00:56:33,166 --> 00:56:36,874 Não, não diga nada! Não diga qualquer coisa! Fique quieto! 676 00:56:37,083 --> 00:56:40,832 Você não tem consciência! Você é completamente pouco profissional! 677 00:56:41,000 --> 00:56:43,457 Olha aquele palhaço! 678 00:56:43,583 --> 00:56:47,374 Você é um idiota, assim como todos os seus fãs! 679 00:56:50,583 --> 00:56:53,540 - Não tente sair dessa com a conversa! - Não foi minha culpa. 680 00:56:53,666 --> 00:56:57,457 - Foi culpa dela. Foi culpa desse idiota! - Você nunca mais trabalhará para mim! 681 00:56:58,583 --> 00:56:59,915 Esqueça ele. 682 00:57:01,666 --> 00:57:03,790 Professor, deixe-me explicar. 683 00:57:04,791 --> 00:57:08,374 - Você acredita naquele cara? - Ele está totalmente certo. 684 00:57:10,875 --> 00:57:15,082 Eu estive esperando quatro horas, seu idiota! 685 00:57:15,875 --> 00:57:17,832 - O que você quer? - Seu vagabundo! 686 00:57:24,083 --> 00:57:26,374 Rita! Quando você chegou aqui? 687 00:57:27,750 --> 00:57:30,499 Estávamos brincando. Saí de barco. 688 00:57:30,833 --> 00:57:33,313 Mas nunca mais farei isso! Nunca mais vou sair de barco. 689 00:57:33,416 --> 00:57:35,290 Fui atingido na cabeça. 690 00:57:35,541 --> 00:57:37,874 Eu estava apenas brincando. A vela se soltou, 691 00:57:38,000 --> 00:57:41,124 e a explosão me atingiu na cabeça. 692 00:57:41,291 --> 00:57:43,582 Olha, estou com um caroço aqui. 693 00:57:44,416 --> 00:57:46,999 Esta é a nossa nova atriz. Ela é muito talentosa. 694 00:57:47,125 --> 00:57:48,790 - Minha esposa. - Como vai? 695 00:57:51,625 --> 00:57:52,957 De repente estou com muito frio. 696 00:57:53,083 --> 00:57:56,374 vou me vestir, e então iremos direto para casa. 697 00:58:00,083 --> 00:58:01,415 Ei, você. 698 00:58:01,916 --> 00:58:03,374 - Quem, eu? - Sim. 699 00:58:03,500 --> 00:58:04,790 Venha aqui. 700 00:58:12,000 --> 00:58:14,915 - Prostituta. - O que? 701 00:58:15,500 --> 00:58:16,832 Sua puta! 702 00:58:17,166 --> 00:58:20,207 - Rita, comporte-se. - Eu cuido de você mais tarde! 703 00:58:29,958 --> 00:58:30,999 Sua vagabunda! 704 00:58:32,083 --> 00:58:33,290 Sim, eu sei... 705 00:58:34,208 --> 00:58:36,790 Deixe-o em paz. Eu sei tudo sobre isso, 706 00:58:36,916 --> 00:58:39,749 como você o enganou para se casar com você. 707 00:58:39,916 --> 00:58:42,707 - Você não deveria ter feito isso. - Do que ela está falando? 708 00:58:43,541 --> 00:58:45,540 Esse foi um truque baixo. Ele amava outra mulher. 709 00:58:45,666 --> 00:58:46,749 Outra mulher? 710 00:58:46,916 --> 00:58:49,790 Mas você deu a ele aquela mistura e o sequestrou da igreja. 711 00:58:50,666 --> 00:58:52,957 O que você está falando? Você está tentando me arruinar? 712 00:58:53,416 --> 00:58:55,040 De onde você tirou essa bobagem? 713 00:58:55,208 --> 00:58:59,374 Ela está inventando tudo, porque eu certamente não disse isso. 714 00:59:00,083 --> 00:59:03,457 Ela falou assim no barco. Eu pensei que ela estava louca. 715 00:59:03,625 --> 00:59:06,082 Rita, eu nem a conheço. 716 00:59:26,750 --> 00:59:28,832 Rita, a scooter está pronta. 717 00:59:29,958 --> 00:59:30,999 Professor, 718 00:59:31,125 --> 00:59:32,125 Eu olhei em todos os lugares, 719 00:59:32,250 --> 00:59:33,434 - mas não consigo encontrá-la. - Mas você não consegue encontrá-la. 720 00:59:33,458 --> 00:59:35,415 - Qual o nome dela? - Como devo saber? 721 00:59:35,750 --> 00:59:37,457 - Fernando sabe. - Não olhe para mim. 722 00:59:38,166 --> 00:59:40,040 Então você não sabe? 723 00:59:40,250 --> 00:59:43,665 - Dolly apaixonada, ela disse. - Dolly apaixonada. 724 00:59:44,583 --> 00:59:47,499 Ele disse que o nome dela é Passionate Dolly. 725 00:59:49,083 --> 00:59:55,915 Dolly apaixonada! 726 00:59:56,625 --> 00:59:59,082 -Rita, vamos. - Deixe-me em paz. 727 00:59:59,208 --> 01:00:00,457 Dê-me um beijo. 728 01:00:01,708 --> 01:00:04,124 - Vou estrangular você. - Pare com isso. 729 01:00:05,375 --> 01:00:07,332 Adeus, professora. Adeus, pessoal. 730 01:00:07,458 --> 01:00:08,499 Adeus, Rivoli. 731 01:00:08,625 --> 01:00:09,874 Até logo, Nando. 732 01:00:19,625 --> 01:00:22,499 Vamos embora ou o quê? Estou esperando há uma hora. 733 01:00:22,708 --> 01:00:24,124 E ela? 734 01:00:24,458 --> 01:00:26,999 Ela provavelmente voltou para Roma sozinha. Vamos. 735 01:00:30,791 --> 01:00:32,415 Onde ela pode estar? 736 01:00:32,791 --> 01:00:34,374 Todos a bordo! 737 01:00:34,583 --> 01:00:38,165 Professor, esse cara diz eles roubaram suas roupas de seu carro. 738 01:00:38,333 --> 01:00:41,207 - Eu já te disse, não sei nada sobre isso. - O que você quer dizer? 739 01:00:41,333 --> 01:00:42,374 Eu não sei de nada. 740 01:00:42,500 --> 01:00:46,082 Se você tivesse trancado seu carro, ninguém teria roubado suas roupas. 741 01:00:46,250 --> 01:00:49,290 O que? Estamos entre pessoas civilizadas ou estamos na selva? 742 01:00:49,416 --> 01:00:53,165 - Cale-se! - Não. Vou à polícia. 743 01:00:53,291 --> 01:00:57,332 - Vá para a polícia, saia da nossa frente. - Quem ri por último ri melhor. 744 01:00:57,458 --> 01:00:58,749 Não temos medo de você, gordo! 745 01:00:59,250 --> 01:01:01,749 Esta não é a última coisa. Esta não é a última coisa. 746 01:01:02,166 --> 01:01:04,415 Criminosos! Ladrões! 747 01:01:04,583 --> 01:01:05,583 Assassinos! 748 01:01:39,958 --> 01:01:41,499 O que você está fazendo aqui? 749 01:01:47,625 --> 01:01:49,415 - Onde estão os outros? - Os outros? 750 01:01:49,541 --> 01:01:51,832 Eles procuraram por você por horas e finalmente saiu. 751 01:01:52,375 --> 01:01:55,790 Este é o seu casaco? Encontrei na praia. 752 01:01:57,083 --> 01:01:58,165 Sim. 753 01:01:59,291 --> 01:02:00,457 Sim, obrigado. 754 01:02:04,458 --> 01:02:07,249 - Como você voltará para Roma? - Não sei. 755 01:02:16,583 --> 01:02:17,915 Parar. 756 01:02:22,500 --> 01:02:24,165 A janela está escura. 757 01:02:26,958 --> 01:02:29,957 - Wanda deve estar dormindo. - Claro. 758 01:02:31,375 --> 01:02:34,832 Bem, acho que é o suficiente por um dia. 759 01:02:37,041 --> 01:02:38,499 Amanhã, então? 760 01:02:38,875 --> 01:02:40,124 Amanhã. 761 01:02:41,875 --> 01:02:44,540 10:00 em ponto no hotel. 762 01:02:45,500 --> 01:02:47,749 - Às 10:00. - Sim, aqui. 763 01:02:48,625 --> 01:02:53,832 O Papa nos espera às 11h. Consegui adiar a visita. 764 01:02:54,458 --> 01:02:59,165 - Você e Wanda, claro. - Sim claro. Aqui, amanhã. 765 01:02:59,875 --> 01:03:02,915 Às 13h estamos almoçando com a família De Pisis. 766 01:03:03,291 --> 01:03:08,999 Então veremos o Palatino, o Senado, o Parlamento e o novo metrô. 767 01:03:09,541 --> 01:03:10,624 Maravilhoso. 768 01:03:10,875 --> 01:03:14,249 - Vamos, vamos para casa. - Fique quieto. 769 01:03:15,500 --> 01:03:16,500 Boa noite. 770 01:03:17,333 --> 01:03:20,874 Deseje boa noite a Wanda, como ainda não tivemos o prazer. 771 01:03:21,208 --> 01:03:24,207 Boa noite, tio. Boa noite, tia. 772 01:03:25,166 --> 01:03:27,207 Nada. Boa noite. 773 01:03:27,708 --> 01:03:30,082 - Boa noite, professora. - Boa noite, Ivan. 774 01:03:30,208 --> 01:03:32,749 Boa noite e obrigado para um dia maravilhoso. 775 01:03:33,500 --> 01:03:35,707 - Adeus. - Adeus. 776 01:03:36,541 --> 01:03:38,249 Para a Piazza Vittorio. 777 01:03:38,541 --> 01:03:40,790 - Boa noite. - Adeus, Ivan. 778 01:03:41,041 --> 01:03:44,374 Por favor, não se preocupe. Wanda ficará bem amanhã. 779 01:03:44,666 --> 01:03:45,666 - Tchau. - Tchau. 780 01:03:46,041 --> 01:03:48,249 Cubra-se ou você pegará um resfriado. 781 01:03:48,625 --> 01:03:49,999 Boa noite, tia. 782 01:03:50,125 --> 01:03:51,165 Boa noite. 783 01:03:52,250 --> 01:03:55,915 Lembre-se, aqui mesmo às 10:00. 784 01:03:56,416 --> 01:03:58,124 Sim, aqui mesmo. 785 01:03:59,000 --> 01:04:00,707 Boa noite, Ivan. 786 01:04:06,041 --> 01:04:07,832 Você é tão romântico, definhando. 787 01:04:09,875 --> 01:04:12,207 - Boa noite. - Ela está de volta? 788 01:04:13,250 --> 01:04:14,749 Não, ela não é. 789 01:04:18,125 --> 01:04:20,374 Desculpe, mas o que aconteceu? 790 01:04:25,208 --> 01:04:26,415 Nada. 791 01:05:19,375 --> 01:05:22,374 O final da primeira parte foi incrível! 792 01:05:25,541 --> 01:05:28,249 Ele pergunta a ela: "Você me ama?" Ela diz: “Sim”. 793 01:05:28,416 --> 01:05:29,707 "Então dance comigo!" 794 01:05:29,958 --> 01:05:32,040 E os dois começam a dançar, assim. 795 01:05:35,958 --> 01:05:37,665 Eu deveria ter sido dançarina. 796 01:05:43,416 --> 01:05:44,416 Olhar! 797 01:05:45,166 --> 01:05:47,374 Esse cara está muito bêbado. 798 01:05:54,875 --> 01:05:56,624 Ele está chorando? 799 01:06:02,750 --> 01:06:03,915 Ele está chorando! 800 01:06:04,166 --> 01:06:07,207 Você está louco? Vamos, Cabíria. 801 01:06:12,166 --> 01:06:14,124 Ei, você. Você vai se matar? 802 01:06:15,041 --> 01:06:16,540 Venha ver! Venha ver! 803 01:06:19,125 --> 01:06:20,540 Qual é o problema? 804 01:06:22,291 --> 01:06:23,499 Minha esposa fugiu. 805 01:06:26,541 --> 01:06:28,707 A esposa dele fugiu! 806 01:06:28,833 --> 01:06:30,957 O pobre rapaz está infeliz. 807 01:06:33,750 --> 01:06:36,999 Aqui, senhor, fume um cigarro. 808 01:06:37,250 --> 01:06:38,707 Assunta, me dê um fósforo. Pegue isso. 809 01:06:38,875 --> 01:06:39,875 Aceite, senhor. 810 01:06:39,958 --> 01:06:41,665 Pobre rapaz. 811 01:06:45,000 --> 01:06:47,374 Algumas de nós, mulheres, não somos como as outras. 812 01:06:49,916 --> 01:06:52,582 Por que ela decolou? Você bateu nela? 813 01:06:52,958 --> 01:06:53,999 Não. 814 01:06:57,041 --> 01:06:58,999 Você bateu nela? 815 01:07:03,000 --> 01:07:04,290 Você era um menino travesso? 816 01:07:06,000 --> 01:07:07,874 Esta manhã... 817 01:07:08,291 --> 01:07:09,374 O que? 818 01:07:09,791 --> 01:07:13,207 Chegamos esta manhã sem problemas. 819 01:07:13,875 --> 01:07:16,874 Bem na hora. Pegamos uma carruagem. 820 01:07:17,125 --> 01:07:19,249 - O que eles levaram? - Uma carruagem. 821 01:07:20,541 --> 01:07:25,165 Fomos para o hotel. Estava tudo arranjado. 822 01:07:25,583 --> 01:07:28,374 - Devíamos ver o Papa às 11h. - O Papa? 823 01:07:28,750 --> 01:07:32,290 Sim, o Papa. Um dos meus primos foi vê-lo. 824 01:07:32,625 --> 01:07:34,749 Ele estava nos esperando. 825 01:07:35,958 --> 01:07:38,874 Tínhamos planos de conhecer tantos lugares. 826 01:07:39,291 --> 01:07:43,207 O Altar da Nação, o Coliseu. 827 01:07:43,625 --> 01:07:44,749 Eu acordei. 828 01:07:45,125 --> 01:07:47,832 Wanda, por quê? 829 01:07:47,958 --> 01:07:50,749 Para onde ela foi? Para onde ela foi? 830 01:07:56,375 --> 01:07:59,040 Amêndoas açucaradas! Posso ter um? 831 01:08:00,500 --> 01:08:02,832 Quer dizer que você estava em lua de mel? 832 01:08:02,958 --> 01:08:06,082 Sim, nossa lua de mel. 833 01:08:07,041 --> 01:08:08,915 Uau! 834 01:08:10,375 --> 01:08:12,624 Ela fugiu com seu amante. Foi tudo planejado. 835 01:08:12,750 --> 01:08:14,999 Talvez ela tenha sofrido um acidente. 836 01:08:15,125 --> 01:08:19,332 Não, isso não foi acidente. 837 01:08:19,500 --> 01:08:20,665 Ver? 838 01:08:22,666 --> 01:08:24,624 Sua esposa era jovem e bonita? 839 01:08:24,875 --> 01:08:27,415 Sim, muito bonito. Olhe aqui. 840 01:08:34,583 --> 01:08:36,082 Quantos anos tem sua esposa, 13? 841 01:08:37,083 --> 01:08:39,332 Esta foi sua primeira comunhão. 842 01:08:39,666 --> 01:08:45,165 Estamos em abril do ano passado, quando ficamos noivos. Ela tem 20 anos. 843 01:08:45,500 --> 01:08:47,749 Ela é uma fofa! Olhar. 844 01:08:47,875 --> 01:08:49,582 Ela é linda! 845 01:08:49,708 --> 01:08:52,332 Aqui está ela na primeira série. Ela tirou tudo As. 846 01:08:52,458 --> 01:08:54,832 - Um bom aluno! - Exceto na caligrafia. 847 01:08:55,000 --> 01:08:56,000 Aqui. 848 01:08:56,916 --> 01:08:58,957 Há dois anos na praia. 849 01:09:00,541 --> 01:09:03,790 Bonito. Sua esposa parece bem em traje de banho. 850 01:09:03,916 --> 01:09:07,665 Aqui ela tinha seis meses. Setembro de 1932. Ela acabou de nascer. 851 01:09:10,875 --> 01:09:12,207 Que fofo! 852 01:09:14,958 --> 01:09:18,540 - Olha quem está aqui. Arturo! Arturo! - Quem está me ligando? 853 01:09:18,666 --> 01:09:21,332 - É Cabíria. - Cabíria? 854 01:09:21,500 --> 01:09:24,165 Vamos, vamos ver você cuspir fogo. 855 01:09:28,541 --> 01:09:30,290 Estou exausta. 856 01:09:30,416 --> 01:09:32,707 Não, você não está. Vamos. Este homem... 857 01:09:34,333 --> 01:09:37,332 Vamos para o seu hotel para você descansar. 858 01:09:38,791 --> 01:09:40,540 Você gosta de mim? 859 01:09:41,291 --> 01:09:42,415 Observe isso! 860 01:09:49,250 --> 01:09:53,082 Vamos? Você precisa descansar um pouco. 861 01:09:57,208 --> 01:09:58,707 Você não gosta de mim? 862 01:10:13,416 --> 01:10:15,707 Observe isso! Onde você está indo? 863 01:10:15,833 --> 01:10:18,374 Tchau, Cabíria. Vejo você amanhã. 864 01:10:21,250 --> 01:10:22,499 De novo. De novo! 865 01:10:30,000 --> 01:10:32,957 - Ali está o Hotel Tre Fiori. - Por favor, não chegue mais perto. 866 01:10:33,791 --> 01:10:37,540 Claro que você não quer vir para um prato de risoto? 867 01:10:37,833 --> 01:10:39,790 Não há ninguém em casa, você sabe. 868 01:10:39,958 --> 01:10:43,832 Estão todos em Cortina. Você também poderia descansar um pouco. 869 01:10:44,875 --> 01:10:46,874 - Deixe-me sair! - Muito ruim. 870 01:10:50,625 --> 01:10:52,624 Sem risoto, então? 871 01:10:53,166 --> 01:10:55,249 Obrigado, mas por favor não insista. 872 01:10:58,125 --> 01:11:00,457 Vá pular em um lago, sua provocadora! 873 01:11:52,500 --> 01:11:53,874 Hotel Tre Fiori. 874 01:11:54,458 --> 01:11:55,458 Olá. 875 01:11:55,833 --> 01:11:56,915 O Sr. Cavalli está? 876 01:11:58,500 --> 01:12:01,999 A chave não está aqui. Espere um minuto, deixe-me ligar para ele. 877 01:12:02,375 --> 01:12:04,665 Não, não ligue para ele. 878 01:12:04,916 --> 01:12:07,207 Deixe-o dormir, pobre homem. 879 01:12:09,458 --> 01:12:12,415 Apenas diga a ele para não esperar por mim. 880 01:12:15,500 --> 01:12:16,790 Olá? 881 01:12:19,916 --> 01:12:24,999 Diga a ele esse destino maligno me fez manchar o nome dele. 882 01:12:26,916 --> 01:12:32,082 Eu manchei o nome dele, mas sou inocente e puro. 883 01:12:34,791 --> 01:12:35,874 Diga a ele 884 01:12:41,958 --> 01:12:45,874 que fui jogado na lama, e ele nunca mais me verá. 885 01:12:47,000 --> 01:12:48,332 Deixe-me escrever isso. 886 01:12:52,750 --> 01:12:54,915 Sim, a vida é um sonho, 887 01:12:55,833 --> 01:12:59,040 mas às vezes esse sonho é um poço sem fundo. 888 01:12:59,916 --> 01:13:01,499 Um poço sem fundo. 889 01:13:01,625 --> 01:13:06,165 O que? Sem fundo? Esse "B" é como banana? Você poderia repetir isso? 890 01:14:25,625 --> 01:14:27,249 Quem está aí? 891 01:14:28,208 --> 01:14:30,999 O que você está fazendo? Saia daí! 892 01:14:59,666 --> 01:15:00,957 Senhor Cavalli, 893 01:15:01,708 --> 01:15:03,290 há uma nota para você. 894 01:15:09,958 --> 01:15:10,958 Tio. 895 01:15:13,416 --> 01:15:14,957 Devo falar com você. 896 01:15:21,791 --> 01:15:23,749 O nome de Cavalli... 897 01:15:24,833 --> 01:15:26,290 Hotel Tre Fiori. 898 01:15:26,916 --> 01:15:29,040 Senhor Cavalli? Um momento. 899 01:15:29,708 --> 01:15:31,457 Telefone para você, Sr. Cavalli. 900 01:15:33,250 --> 01:15:34,707 Você pode pegar aqui. 901 01:15:41,875 --> 01:15:43,749 Olá? Sim? 902 01:15:52,708 --> 01:15:54,332 Sim. Sim. 903 01:15:54,958 --> 01:15:56,290 Onde? 904 01:16:10,750 --> 01:16:12,082 Senhor Cavalli? 905 01:16:12,875 --> 01:16:13,915 Vamos, vamos. 906 01:16:14,666 --> 01:16:16,332 Cuidado, cuidado! 907 01:16:17,500 --> 01:16:19,249 Devíamos chamar um médico. 908 01:16:19,375 --> 01:16:22,915 Temos que chamar um médico? Ele simplesmente desmaiou, só isso. 909 01:16:23,708 --> 01:16:25,249 Vamos levá-lo para a cama. 910 01:16:29,250 --> 01:16:30,749 Abrir a porta. 911 01:16:31,958 --> 01:16:33,540 Vá com calma. 912 01:16:36,791 --> 01:16:39,624 Parar! Deixe-me ir! 913 01:16:44,458 --> 01:16:46,499 Deixe-o se levantar. Deixe-o em paz. 914 01:16:48,958 --> 01:16:51,665 Está tudo bem, realmente. 915 01:16:53,000 --> 01:16:54,290 Nada aconteceu. 916 01:16:54,666 --> 01:16:56,790 Prossiga. Vocês todos podem ir agora. 917 01:16:57,125 --> 01:16:59,207 Vamos, vamos todos ver o Papa. 918 01:16:59,333 --> 01:17:01,415 Wanda está pronta. Ela está bem. 919 01:17:01,750 --> 01:17:04,040 Wanda, apresse-se, querida. 920 01:17:04,208 --> 01:17:06,040 Estamos todos esperando por você. 921 01:17:08,208 --> 01:17:11,624 Ela diz que está vindo. Você vai em frente. 922 01:17:16,041 --> 01:17:19,915 Você não deve assustá-la. Vá em frente para São Pedro. 923 01:17:20,416 --> 01:17:21,416 Para o Papa. 924 01:17:21,625 --> 01:17:24,749 Nós vamos alcançar você em meia hora sob a colunata. 925 01:17:24,958 --> 01:17:27,249 Desculpe. Já concordamos. 926 01:17:27,833 --> 01:17:30,832 Nos vemos em meia hora sob a colunata. 927 01:17:31,416 --> 01:17:35,082 Ivan, de homem para homem, o que está acontecendo? 928 01:17:43,458 --> 01:17:44,832 Espere por mim lá embaixo! 929 01:17:46,000 --> 01:17:47,165 Vá, vá! 930 01:17:49,500 --> 01:17:50,832 - Ir! - Você está falando comigo? 931 01:17:51,041 --> 01:17:52,041 - Ir! - Tudo bem. 932 01:17:57,791 --> 01:17:59,082 Fale comigo. 933 01:17:59,583 --> 01:18:02,124 Eu juro pelo nosso nome de família, nada está errado. 934 01:18:02,250 --> 01:18:04,124 Acredite em mim. Vá para São Pedro. 935 01:18:09,208 --> 01:18:11,415 - Meia hora. - Sim, em São Pedro. 936 01:18:17,583 --> 01:18:20,124 - Meia hora. - Sim, sob a colunata. 937 01:18:40,833 --> 01:18:41,833 Táxi! 938 01:18:42,458 --> 01:18:45,540 - Onde posso pegar um táxi? - Por ali. 939 01:19:05,875 --> 01:19:08,582 - Espere aqui um minuto. Não se mova. - Quero meu dinheiro primeiro. 940 01:19:08,708 --> 01:19:10,332 Solte-me! Solte-me! 941 01:19:11,458 --> 01:19:13,749 - Pavilhão 5, por favor. - Por ali. 942 01:19:15,833 --> 01:19:18,082 Seu lunático! 943 01:19:26,333 --> 01:19:28,040 Senhor Ivan Cavalli? 944 01:19:28,291 --> 01:19:31,207 Este é o senhor Ciriola. Ele resgatou sua esposa. 945 01:19:34,666 --> 01:19:36,082 Inacreditável! 946 01:19:36,208 --> 01:19:40,124 Eram 2:00 da manhã, e eu estava dormindo na minha cabana... 947 01:19:44,041 --> 01:19:46,207 PAVILHÃO 5 948 01:20:22,750 --> 01:20:25,915 Olá, Sr. Cavalli. Não dissemos que a encontraríamos? 949 01:20:26,625 --> 01:20:28,665 Encontraremos o xeque também. 950 01:20:29,166 --> 01:20:32,832 Sua esposa está lá dentro. Fique calmo e não fique muito alarmado. 951 01:20:33,041 --> 01:20:34,041 Prossiga. 952 01:21:57,250 --> 01:21:59,790 O Papa nos espera às 11h. 953 01:22:00,750 --> 01:22:02,749 Você tem cinco minutos para se vestir. 954 01:22:03,291 --> 01:22:08,582 Não quero saber de nada agora. A honra da nossa família vem em primeiro lugar. 955 01:22:10,541 --> 01:22:12,749 Vista-se! 956 01:22:13,875 --> 01:22:14,915 Aqui. 957 01:22:15,625 --> 01:22:19,249 Aqui estão seus sapatos e seu véu. Aqui. 958 01:22:21,500 --> 01:22:23,040 Vista-se agora mesmo. 959 01:22:25,333 --> 01:22:26,624 Agora mesmo! 960 01:22:34,541 --> 01:22:36,832 - De onde você é, meu querido? - Caprarola. 961 01:22:36,958 --> 01:22:37,999 Bom. Bom. 962 01:22:38,125 --> 01:22:39,665 - Você também? - Sim, irmã. 963 01:22:40,083 --> 01:22:41,749 Bom ar em Caprarola. 964 01:22:42,000 --> 01:22:45,749 Vamos, apresse-se. Está na hora. 965 01:22:48,958 --> 01:22:51,874 - Ettore, eles estão entrando! - O que posso fazer? 966 01:22:53,208 --> 01:22:57,415 Pai, uma palavra rápida, por favor. Pai! 967 01:22:58,375 --> 01:22:59,957 Pai, eles estão vindo! 968 01:23:04,458 --> 01:23:06,332 Aqui estamos, tio! 969 01:23:11,583 --> 01:23:12,999 Vamos. Vamos. 970 01:23:14,250 --> 01:23:15,665 Arrume-se. 971 01:23:21,666 --> 01:23:23,124 Não, não é assim. 972 01:23:29,083 --> 01:23:31,915 - Meu casaco. - O casaco dela! 973 01:23:32,041 --> 01:23:33,124 Ivan! 974 01:23:52,666 --> 01:23:55,874 Esta é minha esposa Wanda. 975 01:24:08,208 --> 01:24:12,624 - Querida, querida Wanda. - Ela é tão bonita. 976 01:24:15,166 --> 01:24:17,749 - Este é o Aroldino. Ver? - Oi. 977 01:24:19,791 --> 01:24:21,915 Finalmente! Querida Wanda, 978 01:24:22,041 --> 01:24:25,415 como você está? Você conheceu meu noivo? 979 01:24:26,250 --> 01:24:28,624 Deixe-me dar uma olhada em você. 980 01:24:29,083 --> 01:24:32,457 Aquele valentão Ivan nunca me deixou suba e veja você. 981 01:24:32,583 --> 01:24:33,583 Realmente? 982 01:24:33,750 --> 01:24:37,624 Mas eu tenho apenas o remédio para você. Algo especial. 983 01:24:37,875 --> 01:24:39,582 Você é tão bonita. 984 01:24:43,083 --> 01:24:46,290 - Onde está meu dinheiro? - Quanto? 985 01:24:46,416 --> 01:24:49,790 Ivan, se apresse, temos que nos atualizar com os outros casais. 986 01:24:49,916 --> 01:24:51,290 Obrigado. 987 01:24:51,958 --> 01:24:53,540 E boa sorte. 988 01:24:53,666 --> 01:24:56,540 Ivan, você terminou de pagar? Vamos. 989 01:24:57,916 --> 01:25:02,374 Vamos. Temos que nos apressar. Os outros já estão entrando. 990 01:25:03,875 --> 01:25:04,957 Sim. 991 01:25:05,333 --> 01:25:08,582 Tire sua capa de chuva e dê a sua esposa seu braço direito. 992 01:25:14,666 --> 01:25:18,040 Tudo bem. Você está pronto? Vamos. 993 01:25:18,750 --> 01:25:20,415 Comporte-se. 994 01:25:38,083 --> 01:25:39,457 Ivan... 995 01:25:42,625 --> 01:25:45,499 Eu não fiz nada de errado. Acredite em mim. 996 01:25:50,333 --> 01:25:51,499 É verdade, você sabe. 997 01:25:52,166 --> 01:25:54,207 Foi apenas um destino cruel. 998 01:25:54,500 --> 01:25:56,874 Mas sou puro e inocente. 999 01:26:07,500 --> 01:26:08,915 E eu também estou. 1000 01:26:17,000 --> 01:26:19,374 Você é meu Sheik Branco. 1001 01:26:37,250 --> 01:26:40,332 Vamos acelerar o ritmo! Acelere o ritmo! 1002 01:27:00,583 --> 01:27:02,124 O FIM