1
00:00:12,827 --> 00:00:14,482
Solaz del Mar ലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ,

2
00:00:14,551 --> 00:00:16,000
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കാൻ.
ഇല്ല.

3
00:00:17,379 --> 00:00:18,758
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഇടമുണ്ട്.

4
00:00:18,827 --> 00:00:20,206
നാളെ ലാ ഒഫ്രെൻഡയാണ്.

5
00:00:20,310 --> 00:00:23,448
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൽ അൽകാസറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

6
00:00:23,517 --> 00:00:24,793
അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

7
00:00:24,862 --> 00:00:26,344
ഞങ്ങൾ ഓടുന്ന കാര്യം.

8
00:00:26,448 --> 00:00:28,931
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ കീഴടക്കുന്നത്
ഈ ആളുകളോട്?

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,758
ലാ ഒഫ്രെൻഡ ഈ പെൺകുട്ടികളെ നൽകുന്നു
അവസരം

10
00:00:30,827 --> 00:00:32,171
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാനും സുരക്ഷിതരായിരിക്കാനും.

11
00:00:32,275 --> 00:00:34,448
എന്നെ നോക്കുക.
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്.

12
00:00:36,827 --> 00:00:37,931
[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,689
ആഹ്!
[നടക്കുന്നവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

14
00:00:40,896 --> 00:00:50,551
♪♪

15
00:00:50,620 --> 00:01:00,620
♪♪

16
00:01:00,689 --> 00:01:10,620
♪♪

17
00:01:10,689 --> 00:01:20,620
♪♪

18
00:01:20,689 --> 00:01:25,275
♪♪

19
00:03:05,413 --> 00:03:15,344
♪♪

20
00:03:15,413 --> 00:03:25,344
♪♪

21
00:03:25,413 --> 00:03:32,034
♪♪

22
00:03:33,793 --> 00:03:43,724
♪♪

23
00:03:43,793 --> 00:03:48,206
♪♪

24
00:04:10,482 --> 00:04:20,413
♪♪

25
00:04:20,481 --> 00:04:30,413
♪♪

26
00:04:30,482 --> 00:04:32,586
♪♪

27
00:04:32,655 --> 00:04:42,586
♪♪

28
00:04:42,655 --> 00:04:52,586
♪♪

29
00:04:52,655 --> 00:05:02,655
♪♪

30
00:05:02,724 --> 00:05:12,655
♪♪

31
00:05:12,724 --> 00:05:21,344
♪♪

32
00:05:21,413 --> 00:05:23,379
സുപ്രഭാതം.

33
00:05:23,448 --> 00:05:24,448
സുപ്രഭാതം.

34
00:05:24,517 --> 00:05:28,517
♪♪

35
00:05:28,586 --> 00:05:31,724
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചതായി തോന്നി
ഇന്നലെ രാത്രി ഊഴമില്ല.

36
00:05:31,793 --> 00:05:33,620
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ നിന്ന്.

37
00:05:35,275 --> 00:05:36,827
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ആരെയും വിഷമിപ്പിക്കാൻ

38
00:05:36,896 --> 00:05:39,517
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ വെച്ചു
ഒരു അസുഖകരമായ സ്ഥാനത്ത്.

39
00:05:39,586 --> 00:05:40,758
ഇല്ല.

40
00:05:40,827 --> 00:05:43,482
സത്യത്തിൽ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

41
00:05:43,551 --> 00:05:46,793
ഫെഡ് അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെട്ടു.
അതുപോലെ ഗില്ലെർമോയും.

42
00:05:46,862 --> 00:05:51,413
കൂടെയുള്ള ഒരാളുമായി അവർ ശീലിച്ചിട്ടില്ല
അവളുടെ മനസ്സ് തുറന്നു പറയാനുള്ള ധൈര്യം.

43
00:05:51,482 --> 00:05:52,551
എം.എം.

44
00:05:52,620 --> 00:05:55,034
ശരി, ഞാൻ ഒരു അതിഥിയാണ്.

45
00:05:55,103 --> 00:05:57,275
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എപ്പോൾ എൻ്റെ വായ അടയ്ക്കണം.

46
00:05:59,758 --> 00:06:04,103
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയായതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

47
00:06:10,068 --> 00:06:11,586
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എടുക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

48
00:06:11,655 --> 00:06:13,034
ഒപ്പം റോഡിൽ തട്ടുന്നു,
ശരിയാണോ?

49
00:06:13,103 --> 00:06:14,965
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

50
00:06:15,034 --> 00:06:17,241
ആകരുത്.

51
00:06:17,310 --> 00:06:19,241
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

52
00:06:19,310 --> 00:06:20,655
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ --

53
00:06:20,724 --> 00:06:22,172
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

54
00:06:22,241 --> 00:06:24,896
വരിക.
സമ്മാനത്തിൽ കണ്ണുകൾ.

55
00:06:24,965 --> 00:06:26,862
ശരിയാണോ?

56
00:06:26,931 --> 00:06:28,620
ഡാരിൽ.

57
00:06:29,827 --> 00:06:30,965
ഡാരിൽ.

58
00:06:31,034 --> 00:06:33,482
ഓർക്കുക,
ചൂടുള്ള നായ്ക്കൾ.

59
00:06:33,551 --> 00:06:34,827
ഡാരിൽ.

60
00:06:34,896 --> 00:06:37,000
അല്ല, അതാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏകദേശം --

61
00:06:37,068 --> 00:06:38,862
അവ ഭക്ഷിക്കുന്നു
ഹോട്ട് ഡോഗുകൾ.

62
00:06:38,931 --> 00:06:40,310
ഒപ്പം ബീൻസ്.

63
00:06:42,310 --> 00:06:45,241
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
ശരിയാണോ?

64
00:06:45,310 --> 00:06:48,827
നമുക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
എല്ലാവരുടെയും മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

65
00:06:48,896 --> 00:06:50,413
ശരി?

66
00:06:53,068 --> 00:06:55,310
എനിക്കറിയില്ല.
വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി.

67
00:06:55,379 --> 00:06:56,931
ശരി, ആ ആളുകൾ
തിരികെ വരുന്നില്ല.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,206
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

69
00:06:58,275 --> 00:06:59,344
എന്ത്?

70
00:06:59,413 --> 00:07:00,965
അത് പോലുമല്ല
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

71
00:07:01,034 --> 00:07:02,517
നോക്കൂ,
ഞാൻ ബോട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

72
00:07:02,586 --> 00:07:04,793
അത് നേടുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
മതിലിന് പുറത്ത്.

73
00:07:06,655 --> 00:07:08,482
എന്താ, നീ പോകുന്നു
അവരുടെ സോളാർ പാനൽ മോഷ്ടിച്ചോ?

74
00:07:08,551 --> 00:07:10,758
അതെ,
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.

75
00:07:10,827 --> 00:07:11,931
ഡാരിൽ.

76
00:07:12,000 --> 00:07:13,344
ഡാരിൽ!

77
00:07:14,448 --> 00:07:16,931
നോക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

78
00:07:17,000 --> 00:07:20,931
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഗംഭീരമാണ്
ജസ്റ്റീനയെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല എന്ന്.

79
00:07:21,000 --> 00:07:24,068
നന്നായി,
ആൽബയുടെ കാര്യമോ?

80
00:07:24,137 --> 00:07:26,793
ആൽബ?
ആരാണ് ആൽബ?

81
00:07:27,896 --> 00:07:29,793
ഹോട്ട് ഡോഗ്, ഓർക്കുക.

82
00:08:10,724 --> 00:08:13,344
♪♪

83
00:08:13,413 --> 00:08:15,862
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

84
00:08:15,931 --> 00:08:25,862
♪♪

85
00:08:25,931 --> 00:08:34,688
♪♪

86
00:08:34,758 --> 00:08:36,793
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

87
00:08:36,861 --> 00:08:38,172
നമുക്ക് പോകണം.

88
00:08:38,241 --> 00:08:41,517
♪♪

89
00:08:42,931 --> 00:08:52,862
♪♪

90
00:08:52,931 --> 00:08:57,689
♪♪

91
00:09:05,103 --> 00:09:11,068
♪♪

92
00:09:11,137 --> 00:09:12,344
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

93
00:09:12,413 --> 00:09:15,137
മൂന്ന് അൽകാസർ പുരുഷന്മാർ
കാണുന്നില്ല.

94
00:09:15,206 --> 00:09:16,758
കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

95
00:09:16,827 --> 00:09:19,517
ഇന്നലെ രാത്രി അവരെ കാണാതായി,
വല്ലപ്പോഴും പെരുന്നാൾ സമയത്ത്.

96
00:09:19,586 --> 00:09:21,862
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരെ കണ്ടെത്താൻ.

97
00:09:21,931 --> 00:09:25,241
അവർ മദ്യപിച്ചിരിക്കാം,
എവിടെയോ ഒരു ഇടവഴിയിൽ ഉണരുക.

98
00:09:25,310 --> 00:09:27,758
എന്തായാലും ആരു ശ്രദ്ധിക്കും?
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

99
00:09:29,310 --> 00:09:32,241
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ബോട്ട് ശരിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

100
00:09:32,310 --> 00:09:34,620
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

101
00:09:36,827 --> 00:09:38,310
അടിപൊളി.
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

102
00:09:38,379 --> 00:09:41,068
തീരത്ത് പുറത്ത്.
ബീച്ചിൽ നിന്ന് അധികം ദൂരമില്ല.

103
00:09:41,137 --> 00:09:42,724
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

104
00:09:42,793 --> 00:09:45,103
കൊള്ളാം. എത്രയും വേഗം നമുക്ക് ശരിയാക്കാം
ഈ ബോട്ട്, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

105
00:09:45,172 --> 00:09:47,586
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

106
00:09:47,655 --> 00:09:57,586
♪♪

107
00:09:57,655 --> 00:09:59,310
♪♪

108
00:10:02,448 --> 00:10:12,310
♪♪

109
00:10:12,379 --> 00:10:20,724
♪♪

110
00:10:20,793 --> 00:10:23,000
ഈ സ്ഥലം പുറത്താണ്
നടുവിൽ.

111
00:10:26,137 --> 00:10:28,241
ഒരു പഴയ നാവികൻ ചെയ്യുന്നു
അവിടെ താമസിക്കുന്നോ മറ്റോ?

112
00:10:28,310 --> 00:10:29,758
അതെ.

113
00:10:29,827 --> 00:10:31,379
ഒരു കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

114
00:10:31,448 --> 00:10:41,379
♪♪

115
00:10:41,448 --> 00:10:51,379
♪♪

116
00:10:51,448 --> 00:10:54,172
♪♪

117
00:10:58,103 --> 00:11:01,793
♪♪

118
00:11:01,862 --> 00:11:03,482
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ് ഈ ആളുടേത്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

119
00:11:03,551 --> 00:11:05,275
അതെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

120
00:11:06,620 --> 00:11:09,724
♪♪

121
00:11:09,793 --> 00:11:11,586
[ഗൺസ് കോക്ക്]

122
00:11:11,655 --> 00:11:13,517
[തോക്ക് കോഴികൾ]
റോബർട്ടോ.

123
00:11:13,586 --> 00:11:17,103
♪♪

124
00:11:18,655 --> 00:11:22,793
♪♪

125
00:11:35,344 --> 00:11:37,862
റോബർട്ടോ:
അവൾ എൽ അൽകാസറിനെയും വെറുക്കുന്നു.

126
00:11:37,931 --> 00:11:40,068
ഈ സ്ത്രീയുടെ
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ക്യാപ്റ്റൻ?

127
00:11:40,137 --> 00:11:43,310
"ഈ സ്ത്രീ" 30 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
കമാൻഡിംഗ് ക്രൂയിസ് ലൈനറുകൾ

128
00:11:43,379 --> 00:11:45,172
ലോകമെമ്പാടും.

129
00:11:45,241 --> 00:11:48,724
എപ്പോഴും ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും പരുഷമായ യാത്രക്കാർ?

130
00:11:48,793 --> 00:11:50,482
അമേരിക്കക്കാർ.

131
00:11:51,896 --> 00:11:53,758
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിച്ചു.

132
00:11:53,827 --> 00:11:56,862
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ എരിവുള്ള ഒലിവുകൾക്കായി?

133
00:11:56,931 --> 00:11:59,310
സഹായം വേണം
ഒരു ബോട്ട് ശരിയാക്കുന്നു.

134
00:11:59,379 --> 00:12:00,655
ഞാൻ അങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

135
00:12:00,724 --> 00:12:02,862
നീയും നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരനും.

136
00:12:02,931 --> 00:12:04,758
എനിക്ക് ഒരു ടെലിസ്കോപ്പ് ഉണ്ട്.

137
00:12:04,827 --> 00:12:08,965
മിക്ക ആളുകളും അവരുടെ യാത്ര ചെയ്യാറില്ല
കടൽത്തീരത്തേക്ക് ബോട്ടുകൾ.

138
00:12:09,034 --> 00:12:10,448
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അടിച്ചു.

139
00:12:10,517 --> 00:12:12,000
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല.

140
00:12:12,068 --> 00:12:14,275
വ്യക്തമായി.
എന്താണ് പ്ലാൻ?

141
00:12:14,344 --> 00:12:15,793
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.

142
00:12:15,862 --> 00:12:17,931
[ചിരിക്കുന്നു]

143
00:12:18,000 --> 00:12:19,344
അമേരിക്കയിലേക്കോ?

144
00:12:19,413 --> 00:12:21,275
[ചിരിക്കുന്നു]

145
00:12:24,310 --> 00:12:26,965
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

146
00:12:27,034 --> 00:12:29,620
ഞാൻ അല്പം താഴ്ന്നതാണ്
വെടിമരുന്നിൽ.

147
00:12:29,689 --> 00:12:31,931
എത്ര താഴ്ന്നതാണ്?
അഞ്ച് കിലോ.

148
00:12:32,000 --> 00:12:33,241
അവനത് കിട്ടും.

149
00:12:35,206 --> 00:12:36,413
ഞാനോ?

150
00:12:36,482 --> 00:12:41,310
♪♪

151
00:12:41,379 --> 00:12:42,896
ആഹ്!

152
00:12:48,482 --> 00:12:51,000
♪♪

153
00:12:51,724 --> 00:13:01,724
♪♪

154
00:13:01,793 --> 00:13:03,620
♪♪

155
00:13:03,689 --> 00:13:06,655
ശരി, ട്രക്ക് ശരിയാക്കി.

156
00:13:06,724 --> 00:13:09,689
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കിയാലോ
നിൻ്റെ ആ മരണക്കെണി?

157
00:13:09,758 --> 00:13:15,551
♪♪

158
00:13:15,620 --> 00:13:21,275
♪♪

159
00:13:21,344 --> 00:13:24,310
അൻ്റോണിയോ: ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

160
00:13:24,379 --> 00:13:26,206
ഓ, ഇല്ല.

161
00:13:26,275 --> 00:13:29,586
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
കുറച്ച് വായു കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ.

162
00:13:34,241 --> 00:13:35,172
രക്തം.

163
00:13:35,241 --> 00:13:38,310
ബാൻഡേജ് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

164
00:13:38,379 --> 00:13:39,551
വരിക.

165
00:13:39,620 --> 00:13:49,379
♪♪

166
00:13:49,448 --> 00:13:59,000
♪♪

167
00:13:59,068 --> 00:14:01,172
അതിനാൽ ഫെഡും നിങ്ങളും...

168
00:14:01,241 --> 00:14:04,310
പ്രണയകഥയില്ല
അവിടെ, അല്ലേ?

169
00:14:05,482 --> 00:14:10,827
ഓ, ഇത് വളരെ പഴയതാണ് -
എന്താണ് വാക്ക്? --

170
00:14:10,896 --> 00:14:12,310
ഉം...

171
00:14:12,379 --> 00:14:13,931
വഴക്ക്.

172
00:14:14,000 --> 00:14:16,137
എപ്പോൾ മുതൽ
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

173
00:14:16,206 --> 00:14:18,793
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
ബാഴ്സലോണയിലേക്ക്.

174
00:14:18,862 --> 00:14:20,655
ബാഴ്സലോണ?

175
00:14:22,310 --> 00:14:26,448
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട് അവൻ്റെ സഹോദരൻ
മുമ്പ് അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

176
00:14:26,517 --> 00:14:28,034
Mm-hmm.Mm.

177
00:14:28,103 --> 00:14:30,172
ആയിരുന്നു
ഒരു മാന്ത്രിക സ്ഥലം.

178
00:14:31,931 --> 00:14:34,896
എന്നാൽ ലാ കൈഡയ്ക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു.

179
00:14:34,965 --> 00:14:37,862
സോളാസിന്.

180
00:14:37,931 --> 00:14:40,000
എൻ്റെ കുട്ടിയെ വളർത്താൻ.

181
00:14:41,034 --> 00:14:43,000
റോബർട്ടോയുടെ അമ്മ...

182
00:14:43,068 --> 00:14:46,275
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു അപകടത്തിൽ.

183
00:14:55,000 --> 00:14:57,068
ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ.

184
00:15:01,724 --> 00:15:03,517
നല്ലത്.

185
00:15:03,586 --> 00:15:08,724
♪♪

186
00:15:08,793 --> 00:15:10,448
അതാണോ
നിനക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?

187
00:15:10,517 --> 00:15:12,931
♪♪

188
00:15:13,000 --> 00:15:14,482
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

189
00:15:14,551 --> 00:15:16,793
♪♪

190
00:15:16,862 --> 00:15:18,413
അപകടത്തിൽ?

191
00:15:18,482 --> 00:15:26,103
♪♪

192
00:15:26,172 --> 00:15:28,448
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകും.

193
00:15:28,517 --> 00:15:30,793
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം നന്നായി.

194
00:15:30,862 --> 00:15:35,896
♪♪

195
00:15:35,965 --> 00:15:41,275
♪♪

196
00:15:44,586 --> 00:15:54,241
♪♪

197
00:15:54,310 --> 00:15:59,034
♪♪

198
00:15:59,103 --> 00:16:01,379
അവൾ പാറകളിൽ തട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് ദ്വാരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

199
00:16:01,448 --> 00:16:03,172
വാട്ടർലൈനിന് താഴെ.

200
00:16:03,241 --> 00:16:04,724
ഞാനത് ഒതുക്കിത്തരാം.

201
00:16:08,137 --> 00:16:10,896
♪♪

202
00:16:10,965 --> 00:16:13,517
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് പൊതിയുക.

203
00:16:13,586 --> 00:16:16,206
♪♪

204
00:16:16,275 --> 00:16:18,965
ചുക്കാൻ കേടായി.

205
00:16:19,034 --> 00:16:19,965
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

206
00:16:20,034 --> 00:16:22,034
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ചുക്കാൻ ശരിയാക്കുക.

207
00:16:24,310 --> 00:16:26,034
എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താം.

208
00:16:26,103 --> 00:16:28,862
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

209
00:16:28,931 --> 00:16:31,275
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സമാനമായ ഒരു ബോട്ട്.

210
00:16:31,344 --> 00:16:32,655
എന്നോട് പറയൂ
എവിടെ നോക്കണം.

211
00:16:37,241 --> 00:16:38,793
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

212
00:16:38,862 --> 00:16:40,413
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ട്രക്ക് എടുക്കാം.

213
00:16:40,482 --> 00:16:41,793
കൊള്ളാം. നമുക്ക് പോകാം.

214
00:16:41,862 --> 00:16:43,965
ഇല്ല.

215
00:16:44,034 --> 00:16:45,793
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്,

216
00:16:45,862 --> 00:16:47,689
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിച്ചു,
നിനക്ക് ഒരു ക്യാപ്റ്റനെ കിട്ടി.

217
00:16:47,758 --> 00:16:49,172
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,

218
00:16:49,241 --> 00:16:50,896
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

219
00:16:50,965 --> 00:16:52,965
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ?
എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

220
00:16:53,034 --> 00:16:54,689
ജസ്റ്റീനയും ഞാനും.

221
00:16:54,758 --> 00:16:57,000
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ വരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

222
00:16:57,068 --> 00:16:59,758
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

223
00:17:04,344 --> 00:17:05,655
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വന്തമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

224
00:17:05,723 --> 00:17:07,344
നിനക്ക് എൻ്റെ എത്തനോൾ വേണോ?

225
00:17:07,413 --> 00:17:09,034
നിനക്ക് എൻ്റെ ട്രക്ക് വേണോ?

226
00:17:10,655 --> 00:17:12,205
അവരെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

227
00:17:12,275 --> 00:17:22,205
♪♪

228
00:17:22,275 --> 00:17:27,586
♪♪

229
00:17:27,655 --> 00:17:33,103
♪♪

230
00:17:33,172 --> 00:17:34,103
[ബാംഗ്]

231
00:17:34,172 --> 00:17:37,103
♪♪

232
00:17:37,172 --> 00:17:39,034
[വാതിൽ അടയുന്നു]

233
00:17:41,206 --> 00:17:51,137
♪♪

234
00:17:51,206 --> 00:18:01,172
♪♪

235
00:18:01,241 --> 00:18:10,172
♪♪

236
00:18:10,241 --> 00:18:14,000
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

237
00:18:14,068 --> 00:18:14,931
♪♪

238
00:18:15,000 --> 00:18:17,758
[സ്പാനിഷിൽ നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

239
00:18:17,827 --> 00:18:27,448
♪♪

240
00:18:27,517 --> 00:18:29,137
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

241
00:18:29,206 --> 00:18:32,448
♪♪

242
00:18:32,517 --> 00:18:35,000
[പ്രൊജക്ടർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

243
00:18:46,862 --> 00:18:48,758
[കീറൽ]

244
00:19:02,000 --> 00:19:03,206
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ --

245
00:19:03,275 --> 00:19:05,862
കുഴപ്പമില്ല.
ഒരു കസേരയുണ്ടാകൂ.

246
00:19:08,896 --> 00:19:11,172
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയും
വാൾ കൊണ്ടുവരിക.

247
00:19:17,551 --> 00:19:19,103
ദയവായി.

248
00:19:28,206 --> 00:19:30,586
ജേഴ്സിയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

249
00:19:30,655 --> 00:19:32,379
അതൊരു യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ് ആണ്.

250
00:19:32,448 --> 00:19:33,896
അതെ, എനിക്ക് ജേഴ്സിയെ അറിയാം.

251
00:19:33,965 --> 00:19:36,827
ഞാൻ ജസ്റ്റീനയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എല്ലാം അമേരിക്കയെക്കുറിച്ച്.

252
00:19:36,896 --> 00:19:39,482
നിനക്കെന്തറിയാം
അതിനെ കുറിച്ച്?

253
00:19:39,551 --> 00:19:41,448
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
ബോസിൽ നിന്ന്.

254
00:19:41,517 --> 00:19:43,103
ബ്രൂസ്...

255
00:19:43,172 --> 00:19:43,896
സ്പ്രിംഗ്സ്റ്റീൻ.

256
00:19:43,965 --> 00:19:46,379
അതെ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

257
00:19:46,448 --> 00:19:47,620
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാട്ടുകൾ എനിക്കറിയാം.

258
00:19:47,689 --> 00:19:49,344
ശരി, എനിക്ക് അമേരിക്കയെ അറിയാം
വളരെ നന്നായി

259
00:19:49,413 --> 00:19:50,793
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണും.

260
00:19:50,862 --> 00:19:52,586
നമുക്ക് കിട്ടണം
ആദ്യം ആ ചുക്കാൻ.

261
00:19:52,655 --> 00:19:54,206
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

262
00:20:00,000 --> 00:20:01,655
അവർ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കായി

263
00:20:01,724 --> 00:20:05,241
കല്ലുകളിൽ സന്ദേശങ്ങൾ എഴുതുകയും ചെയ്യുക
അവരെ ബഹുമാനിക്കാനും പ്രാർത്ഥിക്കാനും.

264
00:20:05,310 --> 00:20:07,068
എന്തിനാ ഇവിടെ?

265
00:20:07,137 --> 00:20:08,965
ശരി, ഇതാണ്
കാമിനോ ഡി സാൻ്റിയാഗോ,

266
00:20:09,034 --> 00:20:11,758
വിശുദ്ധ ജെയിംസിൻ്റെ വഴി.

267
00:20:11,827 --> 00:20:13,206
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി,

268
00:20:13,275 --> 00:20:16,310
തീർത്ഥാടകർ ഈ പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നു
എന്തോ തിരയലിൽ.

269
00:20:16,379 --> 00:20:18,724
Hm. എന്തുപോലെ?

270
00:20:18,793 --> 00:20:20,379
സമാധാനം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

271
00:20:20,448 --> 00:20:21,655
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതീക്ഷ.

272
00:20:21,724 --> 00:20:25,931
♪♪

273
00:20:26,000 --> 00:20:29,172
ബോട്ട് യാർഡ് വെറും
അടുത്ത വളവിനു ചുറ്റും.

274
00:20:29,241 --> 00:20:39,172
♪♪

275
00:20:39,241 --> 00:20:41,068
♪♪

276
00:20:41,137 --> 00:20:43,931
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

277
00:21:19,586 --> 00:21:25,448
♪♪

278
00:21:27,206 --> 00:21:31,206
♪♪

279
00:21:33,206 --> 00:21:43,137
♪♪

280
00:21:43,206 --> 00:21:48,310
♪♪

281
00:21:52,689 --> 00:22:01,275
♪♪

282
00:22:03,344 --> 00:22:10,137
♪♪

283
00:22:12,275 --> 00:22:14,586
♪♪

284
00:22:16,413 --> 00:22:26,344
♪♪

285
00:22:26,413 --> 00:22:34,482
♪♪

286
00:22:37,586 --> 00:22:39,137
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

287
00:22:39,206 --> 00:22:48,137
♪♪

288
00:22:48,206 --> 00:22:57,172
♪♪

289
00:22:57,241 --> 00:22:58,620
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

290
00:22:59,241 --> 00:23:01,172
ഓടിപ്പോയി
ഒരു കൂട്ടം തവണ.

291
00:23:01,241 --> 00:23:03,965
എന്തുകൊണ്ട്?

292
00:23:04,034 --> 00:23:05,206
വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങൾ.

293
00:23:05,275 --> 00:23:06,448
♪♪

294
00:23:06,517 --> 00:23:08,172
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്! ഡാരിൽ!

295
00:23:08,241 --> 00:23:09,827
♪♪

296
00:23:09,896 --> 00:23:12,103
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ,
ചെറിയ തെണ്ടി!

297
00:23:12,172 --> 00:23:15,068
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

298
00:23:15,137 --> 00:23:16,758
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

299
00:23:16,827 --> 00:23:20,551
♪♪

300
00:23:20,620 --> 00:23:22,413
നിങ്ങൾ കാണും.
അത് കൂടുതൽ കഠിനമാകുന്നു.

301
00:23:23,551 --> 00:23:27,034
ജീവിതം ഒരു പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കിയ ആ പാട്ടുകൾ.

302
00:23:27,103 --> 00:23:30,379
അത് ഒരു കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു.

303
00:23:30,448 --> 00:23:32,482
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവൻ്റെ വാക്കു കേൾക്കുവിൻ.

304
00:23:33,551 --> 00:23:35,172
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

305
00:23:35,241 --> 00:23:39,310
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ.

306
00:23:39,379 --> 00:23:41,206
അതല്ലേ സത്യം.

307
00:23:41,275 --> 00:23:51,206
♪♪

308
00:23:51,275 --> 00:24:01,275
♪♪

309
00:24:01,344 --> 00:24:06,827
♪♪

310
00:24:06,896 --> 00:24:12,172
♪♪

311
00:24:12,241 --> 00:24:14,241
ഹേയ്!

312
00:24:14,310 --> 00:24:16,172
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

313
00:24:16,241 --> 00:24:17,172
ഇവിടെ വരിക.

314
00:24:17,241 --> 00:24:22,275
♪♪

315
00:24:22,344 --> 00:24:27,344
♪♪

316
00:24:27,413 --> 00:24:29,931
[ചിരിക്കുന്നു]

317
00:24:30,000 --> 00:24:33,344
അൻ്റോണിയോ: ഈ സിനിമയുടെ പേര്
"ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്ന മാലാഖ."

318
00:24:33,413 --> 00:24:35,965
[സ്പാനിഷിൽ സംഭാഷണം]

319
00:24:36,034 --> 00:24:39,689
ഇത് ഈ ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ്
ആരാണ് ആ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങിയത്

320
00:24:39,758 --> 00:24:41,793
അവർക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും.

321
00:24:47,103 --> 00:24:49,379
നിങ്ങളാണോ ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചത്?

322
00:24:49,448 --> 00:24:51,068
ചെറുതായി.

323
00:24:52,344 --> 00:24:54,827
എങ്ങനെ കിട്ടി
ഈ സിനിമകളെല്ലാം?

324
00:24:54,896 --> 00:24:56,482
എം.എം.

325
00:24:56,551 --> 00:24:58,655
എപ്പോൾ റോബർട്ടോ
ചെറുപ്പമായിരുന്നു,

326
00:24:58,724 --> 00:25:01,827
ഞങ്ങൾ ചെറിയ ദൗത്യങ്ങൾക്ക് പോകുമായിരുന്നു
കലാഭവനങ്ങളിലേക്ക്.

327
00:25:04,206 --> 00:25:05,137
പഴയ സിനിമകൾ ലഭിക്കാൻ?

328
00:25:05,206 --> 00:25:07,551
വളരെ അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

329
00:25:07,620 --> 00:25:12,413
ആഹ്. നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കില്ലേ
ഒരു വാൻ ഗോഗ്,

330
00:25:12,482 --> 00:25:13,931
ഒരു പിക്കാസോ,

331
00:25:14,000 --> 00:25:15,724
മോണാലിസ?

332
00:25:19,344 --> 00:25:21,896
സിനിമയാണ് റെക്കോർഡ്
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ.

333
00:25:21,965 --> 00:25:25,862
ഈ നരകം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ,

334
00:25:25,931 --> 00:25:29,206
അവരുടെ കുട്ടികൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ആരായിരുന്നു.

335
00:25:29,275 --> 00:25:31,137
[സ്പാനിഷിൽ സംഭാഷണം]

336
00:25:33,862 --> 00:25:36,551
നിങ്ങൾ ജെറിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

337
00:25:36,620 --> 00:25:39,103
അവൻ മറ്റൊരു സുഹൃത്താണ്
എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക്.

338
00:25:41,034 --> 00:25:44,206
നോക്കാം
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്.

339
00:25:44,275 --> 00:25:47,551
പ്രൊജക്ടർ കൊളുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരു സോളാർ പാനലിലേക്ക്.

340
00:25:48,862 --> 00:25:58,793
♪♪

341
00:25:58,862 --> 00:26:01,379
♪♪

342
00:26:01,448 --> 00:26:06,517
[ബംഗിംഗ്]

343
00:26:06,586 --> 00:26:08,931
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
റോബർട്ടോ: അതെ.

344
00:26:09,000 --> 00:26:18,448
♪♪

345
00:26:18,517 --> 00:26:20,482
[അടച്ചു മുട്ടൽ]

346
00:26:20,551 --> 00:26:28,137
♪♪

347
00:26:28,206 --> 00:26:35,517
♪♪

348
00:26:35,586 --> 00:26:37,482
ശരി, ഏതാണ്ട്.

349
00:26:37,551 --> 00:26:39,758
ഒന്നു കൂടി.

350
00:26:41,793 --> 00:26:44,103
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

351
00:26:44,172 --> 00:26:46,724
അതെ! ഹൂ!

352
00:26:50,413 --> 00:26:52,103
എന്തോ ഉണ്ട്
വെള്ളത്തിൽ.

353
00:26:52,172 --> 00:26:54,724
♪♪

354
00:26:54,793 --> 00:26:57,517
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മത്സ്യം.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

355
00:26:57,586 --> 00:26:59,655
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

356
00:26:59,724 --> 00:27:01,241
അത് മത്സ്യമായിരുന്നില്ല.

357
00:27:01,310 --> 00:27:03,172
[വാക്കർ അലറുന്നു]

358
00:27:03,241 --> 00:27:04,206
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

359
00:27:04,275 --> 00:27:06,482
♪♪

360
00:27:06,551 --> 00:27:09,551
[തോക്ക് കോഴികൾ, വെടിയൊച്ച]

361
00:27:09,620 --> 00:27:10,965
ബീച്ചിൽ കയറുക.

362
00:27:11,034 --> 00:27:12,620
♪♪

363
00:27:12,689 --> 00:27:14,241
[തോക്ക് കോഴികൾ]

364
00:27:14,310 --> 00:27:17,275
♪♪

365
00:27:17,344 --> 00:27:18,965
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

366
00:27:19,034 --> 00:27:21,206
♪♪

367
00:27:21,275 --> 00:27:22,689
വരൂ.

368
00:27:22,758 --> 00:27:26,000
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മറ്റൊന്ന്.

369
00:27:26,068 --> 00:27:30,000
♪♪

370
00:27:31,862 --> 00:27:32,827
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

371
00:27:32,896 --> 00:27:34,379
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

372
00:27:34,448 --> 00:27:37,000
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

373
00:27:37,068 --> 00:27:46,620
♪♪

374
00:27:46,689 --> 00:27:48,551
[തോക്ക് കോഴികൾ]

375
00:27:48,620 --> 00:27:50,275
[തോക്കുകൾ]

376
00:27:50,344 --> 00:27:54,758
♪♪

377
00:27:54,827 --> 00:27:56,379
ഡാരിൽ: അത് വിടൂ!
നമുക്കത് വേണം.

378
00:27:56,448 --> 00:28:00,655
♪♪

379
00:28:00,724 --> 00:28:02,000
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

380
00:28:02,068 --> 00:28:12,000
♪♪

381
00:28:12,068 --> 00:28:17,275
♪♪

382
00:28:17,344 --> 00:28:22,586
♪♪

383
00:28:22,655 --> 00:28:24,482
ഹേയ്!

384
00:28:24,551 --> 00:28:33,413
♪♪

385
00:28:33,482 --> 00:28:35,655
[വാക്കർ അലറുന്നു]

386
00:28:35,724 --> 00:28:41,655
♪♪

387
00:28:41,724 --> 00:28:43,448
[ഗൺഷോട്ട്]

388
00:28:43,517 --> 00:28:45,172
[തോക്ക് കോഴികൾ, വെടിയൊച്ചകൾ]

389
00:28:45,241 --> 00:28:52,275
♪♪

390
00:29:02,482 --> 00:29:05,206
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

391
00:29:16,448 --> 00:29:19,517
[പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ,
വിദൂര കരഘോഷം]

392
00:29:50,793 --> 00:29:52,241
ഓ!

393
00:29:53,758 --> 00:29:55,137
എം.എം.

394
00:30:14,931 --> 00:30:16,586
[ചിരിക്കുന്നു]

395
00:30:16,655 --> 00:30:26,586
♪♪

396
00:30:26,655 --> 00:30:36,586
♪♪

397
00:30:36,655 --> 00:30:46,586
♪♪

398
00:30:46,655 --> 00:30:48,310
♪♪

399
00:30:48,379 --> 00:30:49,620
[ബോക്സ് കരഘോഷം]

400
00:30:49,689 --> 00:30:53,206
♪♪

401
00:30:53,275 --> 00:30:54,827
[അലയുന്നു]

402
00:30:54,896 --> 00:31:04,896
♪♪

403
00:31:04,965 --> 00:31:06,172
♪♪

404
00:31:06,241 --> 00:31:07,586
[ക്ലിക്ക്]

405
00:31:07,655 --> 00:31:17,586
♪♪

406
00:31:17,655 --> 00:31:27,586
♪♪

407
00:31:27,655 --> 00:31:37,586
♪♪

408
00:31:37,655 --> 00:31:47,586
♪♪

409
00:31:47,655 --> 00:31:57,586
♪♪

410
00:31:57,655 --> 00:32:03,758
♪♪

411
00:32:03,827 --> 00:32:09,862
♪♪

412
00:32:09,931 --> 00:32:11,103
ജസ്റ്റീന?

413
00:32:11,172 --> 00:32:12,310
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
റോബർട്ടോയ്ക്ക്.

414
00:32:12,379 --> 00:32:14,517
അവൻ പുറത്ത്
ഡാരിലിനൊപ്പം.

415
00:32:16,241 --> 00:32:18,586
ക്ഷമിക്കണം.

416
00:32:18,655 --> 00:32:20,000
ഹേയ്.

417
00:32:20,068 --> 00:32:22,724
ജസ്റ്റീന, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ - നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
സംസാരിക്കാൻ ആളെ വേണം,

418
00:32:22,793 --> 00:32:25,655
ഞാൻ ആരോ ആണ്.

419
00:32:25,724 --> 00:32:27,206
അവസാനം ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്.

420
00:32:27,275 --> 00:32:33,172
♪♪

421
00:32:33,241 --> 00:32:34,241
ഇവിടെ വരൂ.

422
00:32:34,310 --> 00:32:35,689
ഇരിക്കുക.

423
00:32:35,758 --> 00:32:42,620
♪♪

424
00:32:42,689 --> 00:32:49,344
♪♪

425
00:32:49,413 --> 00:32:51,620
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]

426
00:32:51,689 --> 00:32:53,586
റോബർട്ടോ:
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

427
00:32:53,655 --> 00:32:55,724
♪♪

428
00:32:55,793 --> 00:32:57,241
ഡാരിൽ.

429
00:33:17,413 --> 00:33:24,931
♪♪

430
00:33:25,000 --> 00:33:32,241
♪♪

431
00:33:32,310 --> 00:33:33,344
അതെന്താ?

432
00:33:33,413 --> 00:33:36,620
♪♪

433
00:33:36,689 --> 00:33:38,931
ഉൾപ്പെട്ടതായി ഉപയോഗിച്ചു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കുട്ടിയോട്.

434
00:33:39,000 --> 00:33:41,517
♪♪

435
00:33:41,586 --> 00:33:43,793
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിച്ചിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ.

436
00:33:43,862 --> 00:33:51,379
♪♪

437
00:33:51,448 --> 00:33:59,482
♪♪

438
00:34:02,448 --> 00:34:06,000
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആൽബയാണ്.

439
00:34:07,586 --> 00:34:09,551
ഒന്ന്
അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

440
00:34:11,724 --> 00:34:14,688
അവൾ എത്ര അടുത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
അവളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

441
00:34:16,965 --> 00:34:18,931
അകന്നു പോകുന്നു...

442
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
അവർ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കുകയില്ല
പരസ്പരം ഇല്ലാതെ.

443
00:34:23,447 --> 00:34:25,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

444
00:34:28,137 --> 00:34:30,551
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.

445
00:34:30,620 --> 00:34:33,068
പക്ഷെ എനിക്ക് താമസിക്കാം.

446
00:34:34,310 --> 00:34:36,793
അതെങ്ങനെ ന്യായമാണ്?

447
00:34:36,862 --> 00:34:40,034
ഇതല്ല.
ഇതൊന്നും ന്യായമല്ല.

448
00:34:43,206 --> 00:34:44,862
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

449
00:34:44,931 --> 00:34:47,965
എനിക്ക് പറ്റില്ല...

450
00:34:48,034 --> 00:34:49,206
അതു സംഭവിക്കട്ടെ.

451
00:34:49,275 --> 00:34:51,827
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

452
00:34:51,896 --> 00:34:54,931
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്,
എനിക്കറിയാം.

453
00:34:55,000 --> 00:34:57,965
വല്ലാത്ത നിസ്സഹായത തോന്നുന്നു
ദേഷ്യവും.

454
00:34:58,034 --> 00:35:01,034
നിങ്ങൾ തുടങ്ങും അത്രമാത്രം
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

455
00:35:01,103 --> 00:35:03,241
എങ്കിൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക -- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

456
00:35:03,310 --> 00:35:05,758
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ മാറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാം.

457
00:35:05,827 --> 00:35:08,793
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

458
00:35:08,862 --> 00:35:12,931
♪♪

459
00:35:13,000 --> 00:35:15,482
അതെ.

460
00:35:15,551 --> 00:35:17,068
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

461
00:35:17,137 --> 00:35:20,793
♪♪

462
00:35:20,862 --> 00:35:22,793
നന്ദി.

463
00:35:22,862 --> 00:35:32,793
♪♪

464
00:35:32,862 --> 00:35:39,068
♪♪

465
00:35:47,448 --> 00:35:49,137
എം.എം. വൗ.

466
00:35:49,206 --> 00:35:50,655
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ തന്നെയുണ്ടാകും.

467
00:35:50,724 --> 00:35:52,689
എന്തുകൊണ്ട്?

468
00:35:52,758 --> 00:35:54,931
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.
അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

469
00:35:55,000 --> 00:35:57,103
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്
കമ്പനി.

470
00:36:00,965 --> 00:36:03,000
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

471
00:36:06,758 --> 00:36:08,310
അൻ്റോണിയോ: നല്ലതാണോ?

472
00:36:10,137 --> 00:36:12,793
എം.എം. വളരെ.

473
00:36:12,862 --> 00:36:14,275
ബ്യൂണോ.

474
00:36:14,344 --> 00:36:15,379
ബ്യൂണോ.

475
00:36:15,448 --> 00:36:17,862
എം.എം.

476
00:36:17,931 --> 00:36:21,689
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു അധിക സോളാർ പാനൽ ഉണ്ട്.

477
00:36:23,758 --> 00:36:25,103
എം.എം.

478
00:36:27,586 --> 00:36:30,517
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

479
00:36:30,586 --> 00:36:32,310
തീർച്ചയായും.

480
00:36:32,379 --> 00:36:37,000
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.

481
00:36:37,068 --> 00:36:39,551
നന്ദി.

482
00:36:39,620 --> 00:36:41,655
എന്തും.

483
00:36:41,724 --> 00:36:44,206
ഉപകരണങ്ങൾ, മെഴുകുതിരികൾ ...

484
00:36:44,275 --> 00:36:46,379
എൻ്റെ സ്റ്റോർറൂമിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം.

485
00:36:54,724 --> 00:36:55,758
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

486
00:36:57,344 --> 00:36:59,241
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വളരെ ഉദാരമതി.

487
00:36:59,310 --> 00:37:01,793
നീ രക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതം.

488
00:37:04,379 --> 00:37:07,275
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു
അവനെ വളർത്തുന്നു.

489
00:37:07,344 --> 00:37:09,689
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ സമ്മതിക്കും.

490
00:37:09,758 --> 00:37:10,862
അതെ.

491
00:37:10,931 --> 00:37:13,172
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.
പ്രണയത്തിൽ.

492
00:37:13,241 --> 00:37:15,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മത്സരിക്കും
അത് കൊണ്ട്?

493
00:37:15,068 --> 00:37:16,103
എസ്.

494
00:37:16,172 --> 00:37:17,827
ജസ്റ്റീന.

495
00:37:17,896 --> 00:37:19,689
തികച്ചും ഒരു യുവതി.

496
00:37:19,758 --> 00:37:22,379
എല്ലാ സമയത്തും
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

497
00:37:25,758 --> 00:37:28,206
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമായിരുന്നു.

498
00:37:28,275 --> 00:37:29,689
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു

499
00:37:29,758 --> 00:37:32,758
അവൾ റോബർട്ടോയുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

500
00:37:34,896 --> 00:37:37,034
ആറ് ഓഫ്രെൻഡകളെ അതിജീവിക്കുന്നു.

501
00:37:37,103 --> 00:37:39,758
അത്തരമൊരു ഭാഗ്യം.

502
00:37:39,827 --> 00:37:41,103
അവൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

503
00:37:41,172 --> 00:37:43,586
അത്രയും
അവൾ റോബർട്ടോയെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ,

504
00:37:43,655 --> 00:37:46,758
അവൾ ആകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെട്ടു
ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു,

505
00:37:46,827 --> 00:37:49,000
അവൾ --

506
00:37:49,068 --> 00:37:52,310
എന്താണ് വാക്ക്? --

507
00:37:52,379 --> 00:37:54,689
അവൾ സ്വമേധയാ പ്രവർത്തിക്കാൻ വേണ്ടി.

508
00:37:57,068 --> 00:38:07,068
♪♪

509
00:38:07,137 --> 00:38:12,482
♪♪

510
00:38:12,551 --> 00:38:17,689
♪♪

511
00:38:17,758 --> 00:38:19,413
ഒഹായോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

512
00:38:20,862 --> 00:38:22,448
എന്താണ് ഒഹായോ?

513
00:38:22,517 --> 00:38:24,724
അവിടെയാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എത്താൻ.

514
00:38:24,793 --> 00:38:26,310
അതൊരു സംസ്ഥാനമാണ്.

515
00:38:26,379 --> 00:38:28,137
ഇത് ജേഴ്സി പോലെയാണോ?

516
00:38:28,206 --> 00:38:32,068
അതെ,
ജേഴ്സി പോലെ എന്നാൽ ഫ്ലാറ്റ്.

517
00:38:32,137 --> 00:38:34,000
ഷിറ്റ് ടൺ ധാന്യം.

518
00:38:34,068 --> 00:38:40,137
♪♪

519
00:38:40,206 --> 00:38:46,310
♪♪

520
00:38:46,379 --> 00:38:49,034
കരോൾ: ഡോണ മാർഗ?

521
00:38:49,103 --> 00:38:50,724
ജസ്റ്റീന എവിടെ?

522
00:38:50,793 --> 00:38:52,586
♪♪

523
00:38:52,655 --> 00:38:54,793
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

524
00:38:54,862 --> 00:38:57,482
♪♪

525
00:38:57,551 --> 00:38:59,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

526
00:38:59,689 --> 00:39:01,896
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കരുതുന്നു
അമേരിക്കയിൽ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

527
00:39:01,965 --> 00:39:11,896
♪♪

528
00:39:11,965 --> 00:39:13,965
♪♪

529
00:39:14,034 --> 00:39:16,827
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]

530
00:39:16,896 --> 00:39:19,241
[കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]

531
00:39:42,896 --> 00:39:44,689
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

532
00:39:44,758 --> 00:39:48,965
♪♪

533
00:39:49,034 --> 00:39:50,206
ജസ്റ്റീന?

534
00:39:50,275 --> 00:39:51,793
♪♪

535
00:39:51,862 --> 00:39:53,206
ജസ്റ്റീന.

536
00:39:53,275 --> 00:39:55,862
♪♪

537
00:39:55,931 --> 00:39:57,000
ജസ്റ്റിന!

538
00:39:57,068 --> 00:39:58,000
[കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]

539
00:39:58,068 --> 00:40:03,620
♪♪

540
00:40:06,689 --> 00:40:16,620
♪♪

541
00:40:16,689 --> 00:40:18,482
♪♪

542
00:40:22,448 --> 00:40:24,068
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

543
00:40:24,137 --> 00:40:26,379
- അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എല്ലാം കത്തിക്കാൻ.

544
00:40:26,448 --> 00:40:28,793
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

545
00:40:28,896 --> 00:40:29,931
അതെന്താ?

546
00:40:30,000 --> 00:40:31,551
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

547
00:40:31,620 --> 00:40:32,896
അത് ആക്രമണത്തിലാണ്.

548
00:40:32,965 --> 00:40:35,448
♪♪

549
00:40:35,517 --> 00:40:37,172
നമുക്ക് ഓരോ വ്യക്തിയും വേണം
നമുക്കുണ്ട്

550
00:40:37,275 --> 00:40:38,586
ഗ്രാമം നിലനിർത്താൻ
സംരക്ഷിത.

551
00:40:38,655 --> 00:40:40,586
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

552
00:40:40,655 --> 00:40:42,172
♪♪

553
00:40:42,275 --> 00:40:43,241
എന്തോ ശരിയല്ല.

554
00:40:43,379 --> 00:40:44,655
♪♪

555
00:40:44,758 --> 00:40:45,931
മൂടുക!

556
00:40:46,068 --> 00:40:49,034
♪♪

557
00:40:53,344 --> 00:40:54,275
അൻ്റോണിയോ: അവർ പരിചിതമല്ല
ധൈര്യമുള്ള ഒരാൾ

558
00:40:54,413 --> 00:40:55,275
അവളുടെ മനസ്സ് പറയാൻ.

559
00:40:55,413 --> 00:40:57,482
ശരി, ഞാൻ ഒരു അതിഥിയാണ്.

560
00:40:57,620 --> 00:40:59,689
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എപ്പോൾ എൻ്റെ വായ അടയ്ക്കണം.

561
00:40:59,827 --> 00:41:03,931
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയായതുകൊണ്ടാകാം,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

562
00:41:04,068 --> 00:41:06,965
♪♪

563
00:41:07,068 --> 00:41:08,724
നോറിഗ: അൻ്റോണിയോ ആണ്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കഥാപാത്രം.

564
00:41:08,862 --> 00:41:12,000
അവതരിപ്പിക്കുക എന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്
അത്രമേൽ മുറിവേറ്റ ഒരു കഥാപാത്രം

565
00:41:12,137 --> 00:41:13,724
ഒപ്പം -- സങ്കീർണ്ണവും.

566
00:41:13,862 --> 00:41:15,862
മക്ബ്രൈഡ്:
എഡ്വേർഡോ ഒരു മികച്ച നടനാണ്,

567
00:41:16,000 --> 00:41:19,241
അങ്ങനെ കൊടുക്കുകയും അവിടെത്തന്നെ.

568
00:41:19,379 --> 00:41:23,896
നോറിഗ: ഘട്ടം ഘട്ടമായി,
അവൻ കരോളിനെ പരിചയപ്പെടുന്നു.

569
00:41:24,034 --> 00:41:26,551
അവൻ മാത്രമല്ല തുടങ്ങുന്നു
ലോകത്തിന് തുറന്ന്,

570
00:41:26,689 --> 00:41:30,000
എന്നാൽ തുറക്കാൻ കഴിയും
ഒരാളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

571
00:41:30,137 --> 00:41:32,310
മക്ബ്രൈഡ്: കരോളിനായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു

572
00:41:32,413 --> 00:41:34,379
ആ അനുഭവം ഉള്ളതും
സോഫിയയുടെ കൂടെ

573
00:41:34,517 --> 00:41:36,655
ആ ബോധം ഉള്ളത്,
വിട്ടയച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

574
00:41:36,758 --> 00:41:38,896
അവൾ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകം മറ്റൊരു രീതിയിൽ,

575
00:41:39,034 --> 00:41:42,241
കാരണം അവൾക്കില്ല
ഇനി അവിടെ തടയും.

576
00:41:42,379 --> 00:41:44,689
അത് രസകരമായിരിക്കും
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ.

577
00:41:47,517 --> 00:41:49,448
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഉം --
കുഴപ്പമില്ല.

578
00:41:49,551 --> 00:41:50,862
ഒരു കസേരയുണ്ടാകൂ.

579
00:41:51,000 --> 00:41:52,827
റിച്ച്മാൻ:
ദാവീദിന് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു, നന്നായി,

580
00:41:52,965 --> 00:41:54,896
ഒരു മനുഷ്യൻ നീതിമാനായിരുന്നെങ്കിലോ?
ഒരു സിനിമാ പ്രേമിയോ?

581
00:41:55,034 --> 00:41:56,862
എന്തായിരിക്കും അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഇതുപോലൊരു ലോകത്ത്?

582
00:41:57,000 --> 00:41:59,241
നോറിഗ: ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്
ഈ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ കാര്യം,

583
00:41:59,379 --> 00:42:01,689
കാരണം അത് എന്തോ ആണ്
ശരിക്കും കാവ്യാത്മകം,

584
00:42:01,793 --> 00:42:04,965
ഈ പഴയ സിനിമകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
കാണിക്കാൻ

585
00:42:05,103 --> 00:42:08,034
ലോകം എങ്ങനെയായിരുന്നു
അപ്പോക്കലിപ്സിന് മുമ്പ്.

586
00:42:08,137 --> 00:42:09,482
റിച്ച്മാൻ: ചില ആളുകൾ
പുസ്തകങ്ങളിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നിയേക്കാം.

587
00:42:09,620 --> 00:42:10,862
ചില ആളുകൾ ആകാം
അത് കലയിലാണെന്ന് കരുതുന്നു.

588
00:42:10,965 --> 00:42:12,551
ചിലർ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അത് സംഗീതത്തിലാണ്.

589
00:42:12,655 --> 00:42:15,931
അയാൾക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അങ്ങനെ അവനോട്,

590
00:42:16,068 --> 00:42:17,620
ചിലപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ
ഈ കാര്യം അവസാനിക്കും,

591
00:42:17,758 --> 00:42:19,586
അവൻ്റെ പക്കൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാകും
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ.

592
00:42:19,724 --> 00:42:21,379
ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ കഥ പറയും.

593
00:42:21,482 --> 00:42:23,965
അത് ഒരു വ്യക്തിയെ തുറക്കുന്നു
തൻ്റെ ജീവിതം ഒരുപാട് ചിത്രീകരിച്ചവൻ.

594
00:42:24,103 --> 00:42:26,551
ഒരുപക്ഷേ
ആ ജീവിതം നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

595
00:42:26,655 --> 00:42:28,551
ഒരു പഴയ നാവികൻ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവിടെയോ മറ്റോ?

596
00:42:28,689 --> 00:42:31,793
അതെ.

597
00:42:31,931 --> 00:42:33,758
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

598
00:42:33,896 --> 00:42:37,758
വാലൻ്റീനയ്‌ക്കൊപ്പം, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
വളരെ സ്വതന്ത്രയായ ഒരു സ്ത്രീയെ ആഗ്രഹിച്ചു.

599
00:42:37,896 --> 00:42:39,655
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ വേണം
തൃപ്തനായിരുന്നു

600
00:42:39,793 --> 00:42:41,448
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
അപ്പോക്കലിപ്സിൽ.

601
00:42:41,586 --> 00:42:44,931
വാലൻ്റീന അവസാനിച്ചു
ഈ മനോഹരമായ വിളക്കുമാടത്തിൽ

602
00:42:45,068 --> 00:42:47,896
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

603
00:42:48,034 --> 00:42:50,103
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്
വളരെ സവിശേഷമായ ജീവിതം

604
00:42:50,241 --> 00:42:53,241
നിർബന്ധമായും അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റെല്ലാവരും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

605
00:42:53,379 --> 00:42:55,413
Squillante: ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി
തികച്ചും അതിശയിപ്പിക്കുന്ന വിളക്കുമാടം

606
00:42:55,551 --> 00:42:58,448
ഈ മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത്
ഗലീഷ്യയിൽ,

607
00:42:58,586 --> 00:42:59,965
അതും ആയി
തികഞ്ഞ സ്ഥലം

608
00:43:00,103 --> 00:43:02,413
വാലൻ്റീന ഉണ്ടാകാൻ
അവളുടെ കൂട്ടാളികളും

609
00:43:02,517 --> 00:43:04,344
അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കും.

610
00:43:04,482 --> 00:43:06,551
വാലൻ്റീന:
ചുക്കാൻ കേടായി.

611
00:43:06,689 --> 00:43:08,689
എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താം.

612
00:43:08,827 --> 00:43:11,655
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

613
00:43:11,793 --> 00:43:14,931
Squillante: നമ്മുടെ നായകന്മാർക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിന് ഒരു കഷണം എടുക്കാൻ,

614
00:43:15,034 --> 00:43:16,862
അവർ പോകുകയും വേണം
അതിനായി തോട്ടിപ്പണി.

615
00:43:17,000 --> 00:43:18,793
അർബുസ്: തുറമുഖ ദൃശ്യങ്ങൾ
കഠിനമായ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു.

616
00:43:18,896 --> 00:43:23,137
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ക്യാമറകൾ മിക്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ
വെള്ളവും, അത് ഒട്ടും എളുപ്പമല്ല.

617
00:43:23,275 --> 00:43:25,000
Squillante: ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മെലിഞ്ഞു
ആധികാരികതയിലേക്ക്

618
00:43:25,137 --> 00:43:26,724
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന്.

619
00:43:26,862 --> 00:43:28,482
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
ഒരു ടാങ്കിൽ അത് ചെയ്യാൻ.

620
00:43:28,620 --> 00:43:30,413
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ഒതുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
VFX-നൊപ്പം.

621
00:43:30,517 --> 00:43:32,137
സാധാരണയായി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു

622
00:43:32,275 --> 00:43:34,206
സുരക്ഷിതത്വം ശരിക്കും ഉള്ളപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരമപ്രധാനമായ പ്രശ്നം,

623
00:43:34,344 --> 00:43:36,103
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ പരിതസ്ഥിതിയിൽ.

624
00:43:36,206 --> 00:43:39,172
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഗലീഷ്യയിൽ കണ്ടെത്തി
അവിശ്വസനീയമാംവിധം സുരക്ഷിതമായ ഒരു തുറമുഖം.

625
00:43:39,310 --> 00:43:42,275
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
നോർമനും ഹ്യൂഗോയ്ക്കും വേണ്ടി,

626
00:43:42,379 --> 00:43:43,655
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ധൈര്യശാലി.

627
00:43:43,793 --> 00:43:45,448
എല്ലാ രംഗങ്ങളും അവർ തന്നെ ചെയ്തു
വെള്ളത്തിൽ.

628
00:43:45,551 --> 00:43:47,448
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് "വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
കാലാവസ്ഥയെ നേരിടാൻ,

629
00:43:47,586 --> 00:43:48,793
അവർ അതിനായി പോയി.

630
00:43:48,931 --> 00:43:50,448
തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങളുടെ സോംബി സ്റ്റണ്ട് കളിക്കാർ

631
00:43:50,551 --> 00:43:53,034
എംവിപിയുടെ പോലെ തന്നെ
എല്ലാ സീസണിലും പോലെ.

632
00:43:53,172 --> 00:43:55,689
ഈ ആളുകൾ തീയിൽ കത്തിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവരെ കെട്ടിടങ്ങളിൽ നിന്ന് തള്ളുന്നു.

633
00:43:55,827 --> 00:43:57,620
ഞങ്ങൾ അവരെ കാറുകളുമായി ഓടിക്കുന്നു,
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

634
00:43:57,724 --> 00:44:02,068
ഞങ്ങൾ അവരെ സർഫിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി
അവരുമായി ഇടപഴകാൻ.

635
00:44:02,206 --> 00:44:03,758
അർബുസ്: ഓ, എനിക്ക് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

636
00:44:03,896 --> 00:44:07,275
ഇത്തരം രംഗങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അഭിമാനം തോന്നിപ്പിക്കുക.

637
00:44:07,413 --> 00:44:09,689
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,

638
00:44:09,793 --> 00:44:12,862
നീ ഇങ്ങനെയാണ്,
ഈ ദിവസത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

639
00:44:13,000 --> 00:44:15,310
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

640
00:44:24,379 --> 00:44:26,586
"എൽ സാക്രിഫിയോ" എപ്പിസോഡ് 3 ആണ്.

641
00:44:26,724 --> 00:44:28,448
അതിനർത്ഥം "ത്യാഗം" എന്നാണ്.
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ.

642
00:44:28,586 --> 00:44:32,241
"ത്യാഗത്തിന്" ഉണ്ട്
ഒരു തരം ഇരട്ട അർത്ഥം.

643
00:44:32,379 --> 00:44:36,413
എന്നാൽ കൂടുതലും ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഈ നഗരം ചെയ്യുന്ന ത്യാഗം

644
00:44:36,551 --> 00:44:38,413
ഒന്ന് കീഴടങ്ങുന്നതിൽ
അവരുടെ മക്കളുടെ.

645
00:44:38,551 --> 00:44:41,379
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

646
00:44:55,931 --> 00:44:58,103
പെർസിവൽ: ഇതാണ്
ഡാരിലും കരോളും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

647
00:44:58,241 --> 00:45:00,206
അവർ ഒരു സമൂഹത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

648
00:45:00,344 --> 00:45:04,724
എന്നാൽ അതിന് ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അവരുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനുള്ള പെനാൽറ്റി ക്ലോസ്.

649
00:45:04,827 --> 00:45:06,965
ജസ്റ്റീന:
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ് ആൽബ.

650
00:45:07,103 --> 00:45:08,482
കരോൾ:
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവൻ.

651
00:45:08,620 --> 00:45:11,137
അവൾ എത്ര അടുത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
അവളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

652
00:45:11,275 --> 00:45:15,379
അവർ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ല
പരസ്പരം ഇല്ലാതെ.

653
00:45:15,482 --> 00:45:16,827
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

654
00:45:16,965 --> 00:45:19,448
സൈത്ത: ജസ്റ്റീന ആണ്
ആഴത്തിൽ സഹാനുഭൂതി.

655
00:45:19,586 --> 00:45:22,931
അവൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല, കൂടാതെ
അവൾക്ക് ശരിക്കും ആളുകളെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

656
00:45:23,068 --> 00:45:24,413
പെർസിവൽ: കരോൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കുട്ടികൾ,

657
00:45:24,517 --> 00:45:26,137
അവർ അവരുടെ വിധി അംഗീകരിക്കുന്നു.

658
00:45:26,275 --> 00:45:27,827
എന്നാൽ അതേ സമയം,

659
00:45:27,965 --> 00:45:29,931
ഇത് വ്യക്തമാണ്
വേദനാജനകമായ അനുഭവം

660
00:45:30,068 --> 00:45:31,655
കുടുംബങ്ങൾക്ക്.

661
00:45:31,793 --> 00:45:33,344
ജസ്റ്റീന എവിടെ?

662
00:45:33,482 --> 00:45:36,344
സാബൽ: ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
ആ തീരുമാനം മാറുന്നു,

663
00:45:36,482 --> 00:45:39,827
ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അത് ആരായിരിക്കില്ല ആൽബ.

664
00:45:39,965 --> 00:45:41,620
പകരം അത് മാറുന്നു
ജസ്റ്റീന ആകാൻ,

665
00:45:41,758 --> 00:45:44,241
അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വേണ്ടി ഒരു ത്യാഗം

666
00:45:44,344 --> 00:45:46,827
അവൾ ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നത്,
അവൾ കരുതുന്നത് ന്യായമാണ്.

667
00:45:46,965 --> 00:45:49,620
സൈത്ത:
ജസ്റ്റീനയ്ക്ക് ഏറ്റവും വലിയ അപകടം

668
00:45:49,758 --> 00:45:53,758
കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.

669
00:45:53,862 --> 00:45:56,172
കഥ പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ,
തുടർന്നുള്ള എപ്പിസോഡുകളിൽ പോലും,

670
00:45:56,310 --> 00:45:58,241
എന്താണ് എന്ന ആശയം
യാഗം ആയിരുന്നു

671
00:45:58,344 --> 00:46:00,931
യാഗം എങ്ങനെ നടത്തി എന്നതും
മാറുകയും പരിണമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

672
00:46:01,068 --> 00:46:03,896
♪♪

673
00:46:04,034 --> 00:46:05,379
ജസ്റ്റിന!

674
00:46:05,517 --> 00:46:08,586
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

675
00:46:08,724 --> 00:46:15,827
♪♪

676
00:46:18,379 --> 00:46:28,206
♪♪

677
00:46:28,275 --> 00:46:38,206
♪♪

678
00:46:38,275 --> 00:46:47,172
♪♪