1
00:00:06,571 --> 00:00:08,399
[แม็กกี้] เมื่อก่อน
เมืองแห่งความตาย...
2
00:00:08,573 --> 00:00:11,141
แมนฮัตตันได้อีกครั้ง
สร้างแรงบันดาลใจและกระจายความหวัง
3
00:00:11,315 --> 00:00:13,143
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงเป็นเช่นนั้น
ไปจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง
4
00:00:13,317 --> 00:00:15,363
การเกณฑ์ทหารเพื่อ
ภารกิจสำรวจ
5
00:00:15,537 --> 00:00:17,539
เช่นเดียวกับสิทธิของสหพันธ์
ตามสนธิสัญญา
6
00:00:17,713 --> 00:00:19,541
เธอคิดว่าเธอกำลังจะมา
ไปแมนฮัตตันแล้วเธอก็ไม่ใช่!
7
00:00:19,671 --> 00:00:21,412
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน!
8
00:00:21,543 --> 00:00:22,631
จินนี่ไปได้ แต่ฉันไปไม่ได้เหรอ?
9
00:00:22,761 --> 00:00:24,502
ฉันกำลังจะไปเท่านั้น
เพราะฉันต้อง
10
00:00:24,633 --> 00:00:27,157
[ชาวโครแอต] จะต้องมี
ภารกิจสำรวจ
11
00:00:27,331 --> 00:00:30,856
ตามด้วย
การบุกรุกที่ดินครั้งใหญ่
12
00:00:30,987 --> 00:00:33,381
ดังนั้น เราต้องพร้อม
ด้วยกองทัพของเราเอง
13
00:00:37,646 --> 00:00:43,565
[ดนตรี]
14
00:01:15,118 --> 00:01:21,081
[ดนตรี]
15
00:01:31,482 --> 00:01:35,269
[เพลงลางร้าย]
16
00:01:36,705 --> 00:01:42,624
[เพลงประกอบ]
17
00:02:28,626 --> 00:02:34,502
[ดนตรี]
18
00:02:42,858 --> 00:02:46,601
[วิคเตอร์] เหี้ย
ทำให้ฉันกลัว [หัวเราะ]
19
00:02:51,258 --> 00:02:54,783
ฉันได้รับคำสั่งให้ทำบริการแม่บ้าน
แต่เอ่อ...
20
00:02:54,870 --> 00:02:57,873
ชัดเจนว่าเป็นห้อง
ยังคงครอบครองอยู่
21
00:02:57,960 --> 00:03:03,879
[เพลงเบา ๆ ]
22
00:03:29,296 --> 00:03:33,343
คุณรู้ไหม
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
23
00:03:34,736 --> 00:03:37,304
พ่อของฉันบังคับฉัน
เพื่อเรียนไวโอลิน
24
00:03:39,393 --> 00:03:42,613
และฉันก็เริ่มเรียนบทเรียน
25
00:03:42,700 --> 00:03:45,703
สู้มันมาตลอดทาง
26
00:03:46,617 --> 00:03:48,619
ครูของฉันคิดว่าฉันอาจจะพบ
แรงบันดาลใจบางอย่าง
27
00:03:48,750 --> 00:03:50,752
ในวิวาลดี
28
00:03:50,882 --> 00:03:56,671
[กำลังเล่น เดอะโฟร์ซีซั่นส์]
29
00:03:59,456 --> 00:04:03,417
ไม่ใช่สำหรับฉัน
เกินไปเอ่อเบา
30
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
แม่ของฉันแนะนำโมสาร์ท
31
00:04:07,682 --> 00:04:13,383
[กำลังเล่น Eine Kleine Nachtmusik]
32
00:04:16,430 --> 00:04:17,779
แห้งเกินไป
33
00:04:20,390 --> 00:04:23,045
พ่อเป็นชายร่างใหญ่ของบราห์มส์
34
00:04:24,307 --> 00:04:25,526
แต่ฉันไม่แม้แต่
จะเล่นเป็นบราห์มส์นะ
35
00:04:25,613 --> 00:04:27,789
เพราะบราห์มส์เป็น
แย่ที่สุดเลย
36
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
แล้ว...
37
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
ฉันเจอบาคแล้ว
38
00:04:44,458 --> 00:04:50,159
[กำลังเล่น
ไวโอลิน Partita หมายเลข 2 ใน D Minor]
39
00:05:30,155 --> 00:05:31,679
บาค...
40
00:05:32,680 --> 00:05:35,726
เต็มแล้ว
41
00:05:35,857 --> 00:05:38,599
มันถูกซ้อนกันหลายชั้น
42
00:05:38,686 --> 00:05:40,949
และน่าตื่นเต้น
43
00:05:41,036 --> 00:05:45,823
ดังนั้นแม้ว่าพ่อของฉันจะเป็น
ไอ้สารเลวเผด็จการ,
44
00:05:45,910 --> 00:05:49,000
ฉันมักจะมีบาค
45
00:05:51,046 --> 00:05:54,441
ถ้าฉันทำได้เพียงแค่
มุ่งเน้นไปที่บาค
46
00:05:54,528 --> 00:05:58,967
บางทีฉันอาจจะผ่านไปได้
บทเรียนห่วยๆ อีกบทเรียนหนึ่ง
47
00:05:59,054 --> 00:06:03,363
[ดนตรี]
48
00:06:04,886 --> 00:06:06,366
ตำรวจฮุกจะพาเราไป
เข้าไปในแม่น้ำฮัดสัน
49
00:06:06,453 --> 00:06:08,585
แล้วเราจะเทียบท่าที่ท่าเรือ 25
50
00:06:08,716 --> 00:06:10,631
เกาะผู้ว่าสามารถให้บริการได้
เป็นปก
51
00:06:10,718 --> 00:06:12,067
ในกรณีที่มีการหมั้นหมาย
52
00:06:12,154 --> 00:06:13,634
การว่าจ้าง?
53
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
นี่คือภารกิจสำรวจ
54
00:06:15,200 --> 00:06:18,682
แน่นอน.
แต่คุณไม่เคยรู้ใช่ไหม?
55
00:06:21,163 --> 00:06:23,252
กลับไปที่หน่วยของคุณ ทหาร
56
00:06:26,386 --> 00:06:28,300
ฉันเข้าใจแล้ว.
57
00:06:28,431 --> 00:06:32,914
[ดนตรี]
58
00:06:40,704 --> 00:06:42,489
เรือเฟอร์รี่?
59
00:06:42,619 --> 00:06:45,230
ชาวโครแอตจะได้เห็นพวกเรามา
จากที่ไกลออกไปหลายไมล์
60
00:06:45,317 --> 00:06:47,145
- คุณจะไม่ได้อย่างไร--
- เฮ้ เฮ้
61
00:06:47,276 --> 00:06:50,018
แน่นอน ดูสิ
เรือเฟอร์รี่ไม่รอบคอบ
62
00:06:50,105 --> 00:06:52,063
แต่นั่นคือเหตุผล
อ่าวถูกเลือก
63
00:06:52,150 --> 00:06:53,674
ไม่มีทางที่เขาจะมองเห็นเรา
จากที่นี่
64
00:06:53,804 --> 00:06:55,371
และด้วยองค์ประกอบของ
แปลกใจ เราจะสามารถ--
65
00:06:55,458 --> 00:06:58,635
เขารู้อยู่แล้วว่า
คุณจะมาขอบคุณคุณ
66
00:06:58,722 --> 00:07:00,376
คุณบอกเขาว่าคุณเป็นใคร
ใช่มั้ย?
67
00:07:00,507 --> 00:07:01,856
คุณมาจากไหน?
68
00:07:01,986 --> 00:07:03,553
เขาคงกำลังเตรียมตัวอยู่
สำหรับการบุกรุก
69
00:07:03,640 --> 00:07:06,164
ตั้งแต่วินาที
ที่คุณหลบหนี
70
00:07:06,251 --> 00:07:09,951
เขาฉลาดและหวาดระแวง
71
00:07:10,038 --> 00:07:13,607
เขาอาจจะไม่รู้ว่าอย่างไรหรือเมื่อไร
แต่เชื่อฉันเถอะ
72
00:07:13,694 --> 00:07:16,131
เขารู้ว่าคุณกำลังมา
73
00:07:19,961 --> 00:07:21,353
ถ้าฉันจะโน้มน้าวใจ
ผู้ว่าการเบิร์ด
74
00:07:21,484 --> 00:07:25,314
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
ในชั่วโมงที่ 11
75
00:07:25,401 --> 00:07:27,664
คุณจะต้องให้ฉัน
มากกว่าลางสังหรณ์
76
00:07:27,751 --> 00:07:31,320
[เพลงเครียด]
77
00:07:36,673 --> 00:07:39,284
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
78
00:07:40,503 --> 00:07:44,768
[วอล์คเกอร์คำราม]
79
00:07:46,248 --> 00:07:48,163
เฮ้.
80
00:07:48,598 --> 00:07:51,079
ลูซิลล์คงจะกระหายน้ำใช่ไหม?
81
00:08:00,044 --> 00:08:02,482
[วอล์คเกอร์กรีดร้อง]
[แทง ทุบร่างกาย]
82
00:08:06,398 --> 00:08:10,490
[กลุ่มดาวโวรัค หมายเลข 2
ในการเล่น A Major]
83
00:08:10,620 --> 00:08:12,622
[ชาวโครแอต] เราแค่
รับสัญญาณแล้ว
84
00:08:12,709 --> 00:08:15,190
เราเข้าใจเรือของพวกเขาได้
กำลังบรรทุกและเติมเชื้อเพลิง
85
00:08:15,277 --> 00:08:17,366
ขณะที่เราพูด
86
00:08:17,497 --> 00:08:19,934
แต่พวกเขาจะไม่มีวัน
ไปถึงเกาะ
87
00:08:20,021 --> 00:08:22,023
ตอนนี้คนอื่นๆ ก็อยู่กับเราแล้ว
88
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
หนึ่ง.
89
00:08:24,112 --> 00:08:26,114
แค่กลุ่มเดียว..
90
00:08:26,201 --> 00:08:29,770
เรายังคงรออยู่
คริสตอส และ บรูเกล
91
00:08:29,900 --> 00:08:34,165
ใช่ แต่บริการของพวกเขา
ยังไม่จำเป็น
92
00:08:34,296 --> 00:08:36,385
บูราซีของฉันเตรียมพร้อมแล้ว
สำหรับพฤติการณ์นี้เอง
93
00:08:36,516 --> 00:08:40,520
สักพักหนึ่งแล้ว
คุณคงจะพอใจมากนะดาม่า
94
00:08:46,743 --> 00:08:51,618
นี่คือของขวัญที่ฉันได้รับ
จากบรูเกล
95
00:08:51,705 --> 00:08:54,490
หลังจากการรับใช้คริสตจักรของคุณ
96
00:08:54,577 --> 00:08:57,362
คุณคุ้นเคยกับมันไหม?
97
00:08:57,493 --> 00:09:00,365
ไม่
98
00:09:01,932 --> 00:09:05,066
ดาวเสาร์กลืนกินลูกชายของเขา
99
00:09:06,241 --> 00:09:09,331
เมื่อตำนานโรมันดำเนินไป
ไททันดาวเสาร์
100
00:09:09,418 --> 00:09:11,289
เกรงกลัวคำทำนายที่ว่า
เขาจะถูกโค่นล้ม
101
00:09:11,376 --> 00:09:13,117
โดยลูกหลานคนหนึ่งของเขา
102
00:09:13,248 --> 00:09:18,514
เขาจึงตัดสินใจกิน
ลูกๆ ของเขาทีละคน
103
00:09:18,601 --> 00:09:21,996
ขณะที่พวกเขาเกิด
104
00:09:22,126 --> 00:09:25,565
แต่ลูกคนที่หก
ดาวพฤหัสบดีหลอกพ่อของเขา
105
00:09:25,695 --> 00:09:29,177
ในการกินหิน
ในสถานที่ของเขา
106
00:09:29,264 --> 00:09:32,702
จิตรกรคนอื่นๆ ในสมัยของเขา
สถาบันการศึกษา
107
00:09:32,789 --> 00:09:36,010
พวกเขาเบือนหน้าหนีจาก...
108
00:09:36,140 --> 00:09:38,795
ความน่าเกลียดและความโหดร้าย
109
00:09:38,882 --> 00:09:41,189
แต่ไม่ใช่โกย่า
110
00:09:41,276 --> 00:09:44,801
พระองค์ทรงเป็นบิดาแห่งความทันสมัย
นักปฏิวัติ
111
00:09:44,932 --> 00:09:49,763
[ดนตรี]
112
00:09:51,591 --> 00:09:52,766
[ถอนหายใจ]
113
00:09:52,896 --> 00:09:54,332
ถูกต้อง
114
00:09:54,419 --> 00:09:58,467
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
ของแผนเหรอ?
115
00:09:59,990 --> 00:10:02,340
คุณคิดอย่างไร?
116
00:10:02,427 --> 00:10:04,516
หรือคุณฟุ้งซ่านเกินไป
117
00:10:04,604 --> 00:10:07,868
ล้วนสะดุดล้มเมื่อนึกถึง
ครอบครัวของคุณมาถึงเหรอ?
118
00:10:08,433 --> 00:10:09,870
[ถอนหายใจ]
119
00:10:09,957 --> 00:10:14,788
[ดนตรี]
120
00:10:16,137 --> 00:10:19,444
ฟังนะ ฉันคิดว่ามันเป็นแผนที่มั่นคง
121
00:10:19,531 --> 00:10:23,274
ฉันทำ.
มันจะทำให้เรือพัง..
122
00:10:23,361 --> 00:10:27,017
แต่มันไม่ใช่อย่างแน่นอน
ความตาย
123
00:10:27,670 --> 00:10:30,717
อย่างที่คุณพูดแต่ว่า
แค่คลื่นลูกแรก
124
00:10:30,847 --> 00:10:33,415
ดังนั้นเราจึงเหวี่ยงมันขึ้นมา
125
00:10:33,545 --> 00:10:38,638
เราให้วันที่สี่กรกฎาแก่พวกเขา
แสงเลเซอร์สุดตระการตา
126
00:10:38,725 --> 00:10:41,641
และไม่ใช่แค่สำหรับเรือเท่านั้น
แต่คนของพวกเขากลับบ้าน
127
00:10:41,771 --> 00:10:44,948
แล้วก็แล้วแต่คนด้วย
ที่อยู่ฝ่ายเรา
128
00:10:45,079 --> 00:10:49,866
คุณรู้ไหมว่าแก๊งเหล่านี้กำลังมี
มีปัญหาในการตัดสินใจเหรอ?
129
00:10:49,953 --> 00:10:52,303
บัดนี้พระเยซูคริสต์
มาลบกันเถอะ
130
00:10:52,390 --> 00:10:54,828
เรายังมีข้อสงสัยใด ๆ อยู่อีกเหรอ?
131
00:10:57,091 --> 00:10:58,745
[ถอนหายใจและหัวเราะเบา ๆ ]
132
00:11:06,709 --> 00:11:10,582
นีแกนพูดถูก
133
00:11:10,670 --> 00:11:13,455
เราสองคน
134
00:11:13,585 --> 00:11:15,892
เราจะทำงานร่วมกัน
135
00:11:16,023 --> 00:11:18,416
เพื่อหาอะไรเพิ่มเติม
136
00:11:18,547 --> 00:11:22,203
องค์ประกอบที่งดงาม
เพื่อการป้องกันของเรา
137
00:11:22,333 --> 00:11:26,468
[ดนตรี]
138
00:11:55,018 --> 00:11:56,716
คุณอดทนได้ไหม?
139
00:12:02,722 --> 00:12:04,288
ดูสิ...
140
00:12:04,941 --> 00:12:09,598
สิ่งต่างๆอาจจะออกมาแล้ว
ผิดก่อนกลับบ้าน
141
00:12:09,729 --> 00:12:12,862
นั่นก็เรื่องของฉัน
142
00:12:12,993 --> 00:12:16,648
แต่ตอนนี้มีแค่เราเท่านั้น
143
00:12:16,736 --> 00:12:18,825
และเรามีเพียงกันและกัน
144
00:12:18,912 --> 00:12:21,784
ดังนั้นถ้าคุณต้องการอะไร
145
00:12:21,915 --> 00:12:24,178
ฉันอยู่ที่นี่
146
00:12:25,962 --> 00:12:30,924
[ดนตรี]
147
00:12:34,449 --> 00:12:39,106
[เพลงลางร้าย]
148
00:12:41,108 --> 00:12:42,544
ฉันได้รับมัน.
149
00:12:52,380 --> 00:12:58,038
[ดนตรี]
150
00:13:17,274 --> 00:13:23,237
[เพลงประกอบละคร]
151
00:13:32,855 --> 00:13:33,987
[เสียงเขย่าแล้วมีเสียงในรั้ว]
152
00:13:37,642 --> 00:13:39,601
[เฮอร์เชล] แม่?
153
00:13:40,210 --> 00:13:41,864
เฮอร์เชล...
154
00:13:41,995 --> 00:13:44,258
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
155
00:13:44,388 --> 00:13:47,696
คริสต้าให้ฉันขี่ม้า
และฉันก็ติดตามคุณ
156
00:13:49,263 --> 00:13:51,482
ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
หลังจากที่คุณจากไป
157
00:13:51,569 --> 00:13:52,440
คิดถึง
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ใด
158
00:13:52,527 --> 00:13:54,137
และอะไรจะเกิดขึ้นกับคุณ
159
00:13:54,268 --> 00:13:55,965
ฉันหมายถึง
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาลักพาตัวคุณ
160
00:13:56,096 --> 00:13:57,314
คุณทำอะไร
เมื่อฉันถูกลักพาตัว?
161
00:13:57,401 --> 00:13:58,576
คุณไม่ได้เพียงแค่นั่งเฉยๆ
ไม่มีทางร่วมเพศ
162
00:13:58,663 --> 00:14:00,796
ดังนั้น...
163
00:14:00,883 --> 00:14:02,885
โอเค...
164
00:14:02,972 --> 00:14:05,322
- ฉันขอโทษ.
- ใช้ได้.
165
00:14:06,236 --> 00:14:08,673
เราจะซ่อนคุณไว้คืนนี้
แต่คุณกำลังมุ่งหน้ากลับ
166
00:14:08,760 --> 00:14:10,980
สิ่งแรกในตอนเช้า
167
00:14:15,376 --> 00:14:17,378
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
168
00:14:20,076 --> 00:14:21,904
สัญญาณ.
169
00:14:22,035 --> 00:14:24,951
ถึงโครเอเชีย?
170
00:14:27,823 --> 00:14:29,781
แล้วเราต้องไป.
เราต้องออกไปจากที่นี่
171
00:14:29,912 --> 00:14:31,522
เราต้องไปหาจินนี่
172
00:14:31,609 --> 00:14:33,176
ฉันหมายถึงถ้าเขารู้ว่าพวกเขาเป็น
มา ไม่มีทางที่เราจะ--
173
00:14:35,918 --> 00:14:37,137
[ทหารบาบิโลนใหม่]
สวัสดีคุณสองคน
174
00:14:37,224 --> 00:14:41,837
[ดนตรี]
175
00:14:44,405 --> 00:14:46,102
คุณถูกพบเห็น
หนีออกจากค่าย, ละทิ้ง,
176
00:14:46,233 --> 00:14:47,364
- ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม--
- ฉันไม่ได้หนี ฉันคือ--
177
00:14:47,451 --> 00:14:49,671
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม--
เพราะเหตุนี้ทหาร
178
00:14:49,801 --> 00:14:51,151
คุณถูกติดตาม
ในตอนแรก
179
00:14:51,238 --> 00:14:52,326
เห็นได้ชัดว่าลูกชายของคุณกำลังรออยู่
เพื่อช่วยคุณ--
180
00:14:52,456 --> 00:14:54,241
ผู้ว่าการเบิร์ด ฉัน...
181
00:14:54,328 --> 00:14:56,460
เธอเพียงแต่ทำตามคำสั่งเท่านั้น
ฉันขอให้เธอหาหลักฐาน
182
00:14:56,547 --> 00:14:58,245
ว่าชาวโครเอต
รู้ว่าเรากำลังมา
183
00:14:58,375 --> 00:15:01,161
เขาเหรอ?
184
00:15:01,248 --> 00:15:03,163
เราพบสัญญาณควัน
185
00:15:03,250 --> 00:15:05,643
นั่นคือวิธีที่เขาสื่อสาร
ข้ามแม่น้ำฮัดสัน
186
00:15:05,730 --> 00:15:08,603
เธอพูดถูก.
ฉันสามารถรับรองได้
187
00:15:08,690 --> 00:15:11,388
และถ้าเขารู้ว่าเรากำลังมา
เขาจะพร้อม
188
00:15:11,519 --> 00:15:13,303
[แม็กกี้] เราจำเป็นต้องเลื่อนออกไป
189
00:15:13,434 --> 00:15:16,089
ส่งกลุ่มเล็กลงเรือแคนู
แพ อะไรสักอย่าง--
190
00:15:16,176 --> 00:15:20,006
และทิ้งกองทัพทั้งหมดของเราไว้
ข้างหลัง? คุณไม่สามารถจริงจังได้
191
00:15:20,963 --> 00:15:23,400
เราวางแผนมาหลายเดือนแล้ว
192
00:15:23,531 --> 00:15:26,403
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะโจมตี
193
00:15:26,534 --> 00:15:29,580
คุณทำอะไรอยู่พันเอก?
194
00:15:33,106 --> 00:15:35,499
โครเอเชียอาจ
รู้ว่าเรากำลังมา
195
00:15:35,586 --> 00:15:37,501
แต่ไม่ใช่คืนนี้
196
00:15:37,632 --> 00:15:40,591
ถ้าเราออกไปทันทีเรา
กลับคืนองค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ
197
00:15:40,678 --> 00:15:44,204
ตกลง.
เราปรับใช้ทันที
198
00:15:44,291 --> 00:15:46,380
ค้นหานายบ้านทั่วไป
199
00:15:48,121 --> 00:15:49,600
ทำไมนรก
คุณพาฉันมาที่นี่หรือเปล่า
200
00:15:49,687 --> 00:15:52,212
ถ้าคุณไม่อยากจะฟัง
กับสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?
201
00:15:52,342 --> 00:15:55,432
ฉันและลูกชายของฉันและคนอื่นๆ
ที่นี่ผู้ที่ได้ศีรษะของพวกเขา
202
00:15:55,519 --> 00:15:57,913
ทางตรงกำลังจะกลับบ้านแล้ว
203
00:15:58,044 --> 00:16:00,524
กฎหมายต่อต้านการหลบเลี่ยงร่าง
ยังใช้กับการละทิ้ง
204
00:16:00,611 --> 00:16:02,135
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
แก้ไขแล้วตอนนี้
205
00:16:02,222 --> 00:16:04,093
- แขวนฉันไว้จากต้นไม้เหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น
206
00:16:04,224 --> 00:16:06,878
คุณและทหารทั้ง 20 คน
คุณยืนหยัดเพื่อ
207
00:16:06,966 --> 00:16:08,576
เริ่มต้นด้วยอันนั้น
ตรงนั้น
208
00:16:08,663 --> 00:16:13,276
[เพลงลางร้าย]
209
00:16:19,587 --> 00:16:22,155
การไม่เชื่อฟังก็เป็นอาชญากรรมเช่นกัน
210
00:16:22,242 --> 00:16:24,592
- จับเธอไว้ในตรอกปล่องไฟ
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ!
211
00:16:24,722 --> 00:16:26,246
- เอามือของคุณออกไปจากเขา!
- ใส่เขาเข้าไปด้วย
212
00:16:26,333 --> 00:16:27,508
อย่าแตะต้องเขา!
213
00:16:27,638 --> 00:16:29,292
เขาไม่ควรเลยด้วยซ้ำ
อยู่ที่นี่!
214
00:16:29,379 --> 00:16:31,120
ฉันไม่เห็นว่ากักตัวแค่ไหน
เด็กชายจะแก้ปัญหาอะไรก็ได้
215
00:16:31,207 --> 00:16:32,861
มันไม่ใช่เรื่องของความเห็น
พันเอก.
216
00:16:32,948 --> 00:16:35,124
มันเกี่ยวกับกฎหมาย
217
00:16:35,211 --> 00:16:40,434
[ดนตรี]
218
00:16:52,272 --> 00:16:55,623
[คนเดินคำราม]
219
00:16:55,710 --> 00:17:01,498
[ดนตรี]
220
00:17:12,814 --> 00:17:14,859
[ชาวโครแอต] นีแกน...
221
00:17:17,384 --> 00:17:20,604
คุณจะต้องตื่นเต้นใช่ไหม?
222
00:17:20,735 --> 00:17:22,345
ไอ้พวกที่พยายาม
เพื่อประหารชีวิตคุณ
223
00:17:22,476 --> 00:17:24,565
ตอนนี้กำลังเผชิญอยู่
การดำเนินการของพวกเขาเอง
224
00:17:24,695 --> 00:17:26,654
อยู่ในมือของคุณ
225
00:17:28,264 --> 00:17:30,701
เอาน่า นีแกน
226
00:17:30,832 --> 00:17:34,531
ทำไมอึมครึมจัง?
227
00:17:34,618 --> 00:17:36,142
ในสมัยก่อน
กลับมาที่สถานศักดิ์สิทธิ์
228
00:17:36,272 --> 00:17:38,057
[หัวเราะเบา ๆ]
229
00:17:38,144 --> 00:17:43,018
คุณเคยเพลิดเพลินไปกับโอกาสที่จะ
กำจัดใครก็ตามที่ข้ามเรา
230
00:17:45,455 --> 00:17:47,414
[หัวเราะเบา ๆ]
231
00:17:47,544 --> 00:17:52,027
เพียงไม่กี่วันหลังจากที่ฉันมาถึง
มีกลุ่มของ-ของ-
232
00:17:52,114 --> 00:17:56,597
ของคนป่าเถื่อน
พวกเขาโจมตีบ้านของเรา
233
00:17:56,684 --> 00:17:59,208
ทำให้เราประหลาดใจ
234
00:17:59,339 --> 00:18:02,516
เรียกร้องให้เราส่งมอบ
บทบัญญัติทั้งหมด
235
00:18:02,603 --> 00:18:08,304
แน่นอนว่าเราคาดหวังกับนีแกน
ที่จะต่อสู้กลับ แต่...
236
00:18:08,391 --> 00:18:11,481
ด้วยความประหลาดใจของเรา
237
00:18:11,612 --> 00:18:14,528
เขายอมจำนนอย่างอ่อนโยน
238
00:18:14,615 --> 00:18:16,791
เพื่อเป็นการแสดงความเคารพ
239
00:18:16,921 --> 00:18:22,623
นีแกนต้องการยกย่อง
คนป่าเถื่อนประเภท...
240
00:18:24,320 --> 00:18:26,192
ก๊อซบา.
241
00:18:26,757 --> 00:18:28,063
งานฉลอง
242
00:18:28,150 --> 00:18:30,370
งานเลี้ยงอันหรูหรา
243
00:18:30,500 --> 00:18:33,112
เราจะจัดหาอาหารให้ทั้งหมด
เครื่องดื่มทั้งหมด
244
00:18:33,242 --> 00:18:36,854
เสิร์ฟพวกเขา
เราตกใจหมดเลย
245
00:18:36,985 --> 00:18:40,554
ที่ไหนมีความกลัวของเรา
ผู้นำไปแล้วเหรอ?
246
00:18:40,641 --> 00:18:42,382
แล้ว...
247
00:18:43,644 --> 00:18:45,907
มาเลย
คุณบอกมัน.
248
00:18:46,037 --> 00:18:48,127
คุณเล่ามาเลยดีกว่า
มาเร็ว.
249
00:18:50,868 --> 00:18:55,046
มื้อแบบนี้
คุณไม่เคยเห็น
250
00:18:55,134 --> 00:18:56,700
ยิ่งใหญ่กว่าเดิมครั้งแล้วครั้งเล่า
251
00:18:56,787 --> 00:19:02,576
ฉันกำลังพูดถึง 10 ลาสเวกัส
บุฟเฟ่ต์เรียงรายกันเป็นแถว
252
00:19:02,706 --> 00:19:06,928
และแล้วก็มี
อาหารจานหลักเนื้อ
253
00:19:07,015 --> 00:19:12,281
เนื้อกวางที่ดีที่สุดนั้น
ป่าแห่งเวอร์จิเนียสามารถนำเสนอได้
254
00:19:14,283 --> 00:19:18,853
แต่เห็นแขกของเรา
พวกเขาไม่ได้รับเนื้อนั้น
255
00:19:18,940 --> 00:19:20,811
ไม่สิ ดูวินาทีสุดท้ายสิ
256
00:19:20,898 --> 00:19:22,509
ฉันให้คนขายเนื้อของฉันเปลี่ยนมันออก
257
00:19:25,164 --> 00:19:26,513
สำหรับเนื้อวอล์คเกอร์
258
00:19:26,643 --> 00:19:30,038
[หัวเราะ]
259
00:19:30,125 --> 00:19:33,520
ถ้าเพียงคุณมี
เห็นพวกเขา
260
00:19:33,650 --> 00:19:37,872
ทุ่มความกล้าของพวกเขาขึ้น
ทั้งคืน
261
00:19:38,742 --> 00:19:40,657
สมมติว่าตอนรุ่งสาง
262
00:19:40,744 --> 00:19:45,445
คูน้ำวอล์คเกอร์ของเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า
ได้เติบโตขึ้นอย่างมาก
263
00:19:47,838 --> 00:19:52,060
ประเด็นหลักคือคุณ
คุณปกป้องเรา
264
00:19:53,496 --> 00:19:57,761
คุณให้ศัตรูของเราอย่างแน่นอน
สิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ
265
00:19:57,848 --> 00:20:02,157
[ดนตรี]
266
00:20:21,698 --> 00:20:27,661
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
267
00:20:40,456 --> 00:20:43,154
ฉันรู้ว่าคุณต้องการช่วย
แต่
268
00:20:43,242 --> 00:20:46,070
นี่คือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
269
00:20:46,157 --> 00:20:48,508
นี่คือเหตุผลที่แท้จริง
ฉันอยากจะมาด้วยตัวเอง
270
00:20:48,595 --> 00:20:51,032
ฉันหมายถึงพระเยซูคริสต์ เฮอร์เชล
271
00:20:56,429 --> 00:20:58,344
เฮอร์เชล?
272
00:20:58,431 --> 00:20:59,954
[อาร์มสตรอง] ให้เวลาเราสักครู่
273
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
[ประตูปิด]
274
00:21:03,392 --> 00:21:05,829
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้เลย
275
00:21:05,916 --> 00:21:08,397
- โอเค งั้นเราออกไปกันเถอะ
- คุณได้ยินสิ่งที่พันตรีนาร์เวซ--
276
00:21:08,528 --> 00:21:11,139
อะไรนะ เธอไม่ตอบคุณเหรอ?
ฉันคิดว่าคุณเป็นพันเอก
277
00:21:11,270 --> 00:21:14,316
คุณต่อยเธอ
278
00:21:14,403 --> 00:21:15,926
แล้วอย่างน้อยก็รับพวกเขา
เพื่อหันเรือไปรอบ ๆ
279
00:21:16,013 --> 00:21:17,798
และช่วยชีวิตผู้บริสุทธิ์ 50 ชีวิต
ที่กำลังมุ่งหน้าตรงไป
280
00:21:17,928 --> 00:21:21,236
- เข้าสู่การซุ่มโจมตี
- ดูสิบางทีคุณอาจพูดถูก
281
00:21:21,367 --> 00:21:24,805
บางทีชาวโครแอตอาจลองอะไรบางอย่าง
แต่นิวบาบิโลนจะสู้กลับ
282
00:21:24,892 --> 00:21:27,242
เราใหญ่กว่า มีอุปกรณ์ครบครันกว่า
จัดได้ดีขึ้น
283
00:21:27,329 --> 00:21:29,592
คุณคิดผิด.
คุณมีจุดบอดนี้
284
00:21:29,723 --> 00:21:31,290
ทุกท่าน.
285
00:21:31,377 --> 00:21:34,205
คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้
แต่คุณหมกมุ่นมาก
286
00:21:34,293 --> 00:21:36,643
ด้วยการคืนสิ่งที่คุณสูญเสียไป
ที่คุณมองข้ามสิ่งใดไป
287
00:21:36,773 --> 00:21:38,427
- นั่นขวางทางคุณ
- นั่นไม่เป็นความจริง
288
00:21:38,558 --> 00:21:40,124
คุณดูถูกฉัน ไม่เป็นไร
289
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
แต่อย่าประมาท
โครเอเชีย
290
00:21:45,391 --> 00:21:49,482
คุณรู้ว่าเขามีความสามารถอะไร
291
00:21:49,569 --> 00:21:53,399
ปล่อยเราไป.
ปล่อยให้พวกเราทุกคนไป
292
00:21:54,400 --> 00:21:56,663
ฉันเสียใจ.
293
00:21:57,403 --> 00:21:58,273
ไม่
294
00:21:58,360 --> 00:22:00,275
เฮ้. เฮ้!
295
00:22:01,711 --> 00:22:07,500
[เพลงลางร้าย]
296
00:22:22,950 --> 00:22:25,082
คุณเชื่อได้ไหม?
297
00:22:25,213 --> 00:22:27,302
เรากำลังเดินทางไปในเมือง
แบบเดียวกับที่
298
00:22:27,433 --> 00:22:31,001
นับแสน
คนงานทำทุกวัน
299
00:22:31,872 --> 00:22:34,614
คุณรู้ไหมว่าเรือข้ามฟากนี้มาก
คือ--
300
00:22:34,701 --> 00:22:40,663
[ดนตรี]
301
00:22:40,750 --> 00:22:42,535
[อาเจียน] [ไอ]
302
00:22:45,146 --> 00:22:47,366
[หัวเราะเบา ๆ]
พระเจ้า...
303
00:22:52,066 --> 00:22:57,985
[ดนตรี]
304
00:23:04,034 --> 00:23:06,559
เตรียมตัวให้พร้อม
ให้มันแน่น.
305
00:23:13,870 --> 00:23:17,352
[เพลงเครียด]
306
00:23:17,439 --> 00:23:18,919
พระเจ้าของฉัน
307
00:23:35,370 --> 00:23:37,590
[ชาวโครแอต] น่าคิดนะ.
ทรัพยากรธรรมชาติ
308
00:23:37,677 --> 00:23:40,331
ดึงพวกเขาไปที่เกาะ
309
00:23:40,419 --> 00:23:43,726
จะเป็นตัวแทน
แห่งการสวรรคตของพวกเขา
310
00:23:44,988 --> 00:23:48,818
กลไกก็สวยงาม
ในความเรียบง่าย
311
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
เดิมทีฉันเคยเป็น
ใคร่ครวญเพิ่มเติม
312
00:23:50,907 --> 00:23:54,868
กลยุทธ์ที่ซับซ้อนแต่แล้วการ
ความทรงจำเก่าๆ จากวัยเด็กของฉัน
313
00:23:54,955 --> 00:23:57,610
ลอยเข้ามาในจิตใจของฉัน
314
00:23:57,697 --> 00:24:00,482
บางสิ่งบางอย่างในโรงเรียนมัธยมของฉัน
ครูสอนเคมี
315
00:24:00,569 --> 00:24:04,355
จะท่องให้เราฟัง
316
00:24:04,486 --> 00:24:08,142
ยกโทษให้ฉันสำหรับไอ้สารเลว
การแปล
317
00:24:08,229 --> 00:24:12,799
มันจะไม่ฟังดูเกือบจะเป็นบทกวี
เหมือนต้นฉบับ
318
00:24:12,886 --> 00:24:18,761
โซเดียมและน้ำ
เป็นการจับคู่เล็กๆ ที่ดุเดือดจริงๆ
319
00:24:18,892 --> 00:24:23,592
คายความร้อนอย่างรุนแรง
พวกเขามารวมกันเป็นวูบวาบ
320
00:24:23,679 --> 00:24:27,117
การถ่ายโอนอิเล็กตรอนในน้ำ
321
00:24:27,248 --> 00:24:30,164
ปล่อยความร้อนและแสงสว่าง
322
00:24:30,251 --> 00:24:35,212
ไฮโดรเจนและโซเดียมไฮดรอกไซด์
ช่างเป็นภาพที่เห็น
323
00:24:35,343 --> 00:24:40,217
ผลพลอยได้จากก๊าซที่ปล่อยออกมา
อยู่ในขนนก
324
00:24:40,304 --> 00:24:44,134
ดังนั้นควรระมัดระวังในขณะที่คุณทำงาน
325
00:24:44,221 --> 00:24:47,790
ไม่เช่นนั้นคุณจะจบลงด้วย...
326
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
บูม
327
00:24:54,580 --> 00:24:57,365
[เชียร์]
328
00:25:04,546 --> 00:25:08,681
[ทหารตื่นตระหนก]
329
00:25:08,768 --> 00:25:14,600
[เพลงเครียด]
330
00:25:21,084 --> 00:25:22,433
นั่นมันอะไรกัน?
331
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
ทุ่น มันคือระเบิด
ฉันคิดว่าระเบิดมีเทน
332
00:25:25,001 --> 00:25:27,264
ตัวกระตุ้นบางอย่างในการกระแทก
มันเป็นเขตที่วางทุ่นระเบิด
333
00:25:27,395 --> 00:25:29,397
ตัดเครื่องยนต์
และปล่อยสมอทันที
334
00:25:29,484 --> 00:25:31,530
ยึดทุกยูนิตไว้ใต้ดาดฟ้า
335
00:25:31,617 --> 00:25:33,183
[นายบ้านทั่วไป] ครับคุณผู้หญิง
336
00:25:34,837 --> 00:25:35,577
อีกอันหนึ่ง
ระวัง
337
00:25:35,664 --> 00:25:37,579
[ระเบิด]
338
00:25:37,666 --> 00:25:40,843
[ทหารกรีดร้อง]
339
00:25:44,238 --> 00:25:46,632
ไม่ว่าคุณจะสั่งอะไรก็ตาม
ให้มา คุณจะต้องลืมมันซะ
340
00:25:46,762 --> 00:25:48,590
ฉันต้องการให้คุณช่วย โอเค?
341
00:25:48,721 --> 00:25:50,723
พวกเขาให้กุญแจคุณหรือเปล่า
กุญแจมือของเราเหรอ?
342
00:25:51,593 --> 00:25:54,074
กรุณากลับมา
343
00:25:54,161 --> 00:26:00,036
[เพลงเครียด]
344
00:26:02,386 --> 00:26:04,824
เฮอร์เชล ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังฉัน
345
00:26:04,911 --> 00:26:07,261
มี--
มีท่อแตกอยู่เหนือคุณ
346
00:26:07,391 --> 00:26:10,917
หากคุณยืนขึ้นใส่กุญแจมือของคุณ
สามารถเข้าถึงส่วนที่แหลมคมได้
347
00:26:11,047 --> 00:26:12,658
ที่รัก ได้โปรด
ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน
348
00:26:12,745 --> 00:26:14,224
เพราะเราต้องลงแล้ว
เรือลำนี้ตอนนี้
349
00:26:14,311 --> 00:26:16,096
- เรามีเวลาไม่มาก
- ฉันทำมันพัง
350
00:26:18,881 --> 00:26:20,927
ฉันทำมันพังหมดแล้ว
351
00:26:21,014 --> 00:26:23,930
ไม่ ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
352
00:26:24,017 --> 00:26:25,322
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ
353
00:26:25,409 --> 00:26:27,760
คุณควร--
จินนี่?
354
00:26:30,545 --> 00:26:32,242
คุณเป็นอะไร--
355
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
[เลื่อยเลือยเลื่อย]
356
00:26:37,987 --> 00:26:39,772
ขอบคุณ.
357
00:26:45,691 --> 00:26:48,302
ยื่นแขนออกมา
ยื่นแขนออกมา
358
00:26:48,389 --> 00:26:53,350
ฟังฉันนะ
ฉันต้องการให้คุณโฟกัสได้โปรด
359
00:26:53,437 --> 00:26:56,092
คุณออกมาที่นี่
เพื่อช่วยฉันใช่ไหม?
360
00:26:56,179 --> 00:27:00,314
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
361
00:27:02,011 --> 00:27:04,492
ตกลง.
362
00:27:06,102 --> 00:27:11,978
[เพลงประกอบละคร]
363
00:27:19,550 --> 00:27:21,465
ถ้าเรายังคงทอดสมออยู่ฉันคิดว่ามัน
ควรซื้อเวลาให้เราบ้าง
364
00:27:21,596 --> 00:27:24,164
[ผู้ชาย] ไปไปไป
ไปไป
365
00:27:27,254 --> 00:27:28,472
จินนี่ เอาอันนี้มา
366
00:27:28,559 --> 00:27:31,780
ฉันเข้าใจแล้ว.
เธอเป็นแม่ของฉัน
367
00:27:31,867 --> 00:27:33,782
ไปหาใครก็ได้
และพาพวกเขามาที่นี่
368
00:27:33,869 --> 00:27:38,831
[ดนตรี]
369
00:27:38,918 --> 00:27:40,093
นั่นคืออะไร?
370
00:27:46,708 --> 00:27:48,623
ผู้ว่าการไบรด์ ระวังนะ
371
00:27:48,710 --> 00:27:53,106
[ระเบิด]
372
00:27:55,674 --> 00:28:01,549
[ดนตรี]
373
00:28:03,246 --> 00:28:04,508
แม่!
374
00:28:05,945 --> 00:28:07,337
ให้ฉันมือของคุณ
375
00:28:15,998 --> 00:28:17,783
หาคลีตอีกอัน
376
00:28:20,394 --> 00:28:22,918
[คนเดินคำราม]
377
00:28:23,005 --> 00:28:27,967
[เพลงประกอบละคร]
378
00:28:45,724 --> 00:28:47,943
เอาล่ะไปข้างหน้า
ไฟ.
379
00:28:48,030 --> 00:28:51,381
[วิคเตอร์] ไฟไหม้!
380
00:29:01,914 --> 00:29:03,524
ไฟ.
381
00:29:03,611 --> 00:29:08,834
[ดนตรี]
382
00:29:08,921 --> 00:29:11,010
[กรีดร้อง]
383
00:29:11,097 --> 00:29:14,753
[เชียร์]
384
00:29:25,067 --> 00:29:29,289
[เพลงลางร้าย]
385
00:29:36,122 --> 00:29:38,211
คุณสบายดีไหม?
386
00:29:39,255 --> 00:29:41,388
เพียงแค่รอ
387
00:29:45,044 --> 00:29:47,916
[คนเดินคำราม]
388
00:29:48,003 --> 00:29:53,313
[ดนตรี]
389
00:29:57,752 --> 00:29:59,972
โอเค ไฟ.
390
00:30:00,102 --> 00:30:01,451
ไฟ!
391
00:30:01,538 --> 00:30:03,802
[ยิงปืนใหญ่]
392
00:30:07,196 --> 00:30:08,981
[ระเบิด]
393
00:30:09,068 --> 00:30:12,680
[เชียร์]
394
00:30:12,811 --> 00:30:17,467
[เพลงเศร้า]
395
00:30:17,554 --> 00:30:22,168
[คนเดินคำราม]
396
00:30:43,450 --> 00:30:47,367
[คนเดินคำราม]
397
00:30:47,497 --> 00:30:53,373
[เพลงเครียด]
398
00:31:04,123 --> 00:31:07,953
[เพลงเศร้า]
399
00:31:10,085 --> 00:31:12,087
มีมากเกินไป.
400
00:31:12,174 --> 00:31:14,133
เราต้องย้าย
ไปกันเลย! ทางนี้.
401
00:31:14,220 --> 00:31:15,874
มาเร็ว!
เราต้องไป!
402
00:31:16,004 --> 00:31:18,572
- ย้ายกันเถอะ!
- [ผู้ชาย] ถอยกลับ ถอยกลับ
403
00:31:23,577 --> 00:31:28,799
จริงอยู่ นี่เป็นครั้งแรกของเรา
การต่อสู้ แต่ช่างเป็นความพ่ายแพ้
404
00:31:28,887 --> 00:31:32,325
มันดังกึกก้องระเบิด!
405
00:31:32,803 --> 00:31:34,849
[ประตูเปิด]
406
00:31:50,125 --> 00:31:53,085
ซัดมาใกล้ท่าเรือ 45
407
00:31:53,172 --> 00:31:56,784
ข-ฉัน-ฉันชื่อเบนจามิน เพียร์ซ
408
00:31:56,915 --> 00:31:58,873
และฉันเป็นเพียงนักเขียน
นักประวัติศาสตร์
409
00:31:59,004 --> 00:32:00,657
ฉัน-ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกองทัพ
410
00:32:00,744 --> 00:32:03,269
อืม โอเค ฉันสามารถ--
ฉันสามารถพิสูจน์ได้
411
00:32:05,097 --> 00:32:07,926
ที่นี่.
นี่คือบันทึกของฉัน
412
00:32:10,493 --> 00:32:15,020
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณเพียร์ซ
[เยาะเย้ย]
413
00:32:15,107 --> 00:32:19,938
ฉันหวังว่าจะอ่านของคุณ
ประวัติศาสตร์ทันทีที่อ่านได้
414
00:32:24,116 --> 00:32:27,641
เรา...เคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
415
00:32:27,728 --> 00:32:29,730
[Dama] ฉันสงสัยมากว่า
416
00:32:29,860 --> 00:32:32,733
คุณต้องการอะไรจากเรา
จะทำอย่างไรกับเขาดามา?
417
00:32:32,863 --> 00:32:35,475
ให้เขามาเยี่ยมเราตอนนี้
418
00:32:35,562 --> 00:32:37,956
ในกรณีที่ฉันมีคำถามใดๆ
419
00:32:39,914 --> 00:32:41,960
อ้อ เกือบลืมไปเลย
420
00:32:42,090 --> 00:32:45,485
ก่อนที่เราจะได้รับ
เพื่อเฉลิมฉลอง
421
00:32:45,572 --> 00:32:48,314
มีจุดจบที่หลวม
ที่ต้องผูกมัด
422
00:32:52,057 --> 00:32:54,755
คุณพยายามจะไว้ชีวิตใคร?
423
00:32:59,586 --> 00:33:02,154
[ประตูเปิด]
424
00:33:08,595 --> 00:33:10,336
ถูกต้องตามคิว
425
00:33:18,126 --> 00:33:20,868
คุณขอพบฉันเหรอ?
426
00:33:24,872 --> 00:33:28,484
นั่นวิคเตอร์ใช่ไหม?
427
00:33:29,007 --> 00:33:30,660
ไม่ว่าคุณจะวางแผนอะไรก็ตาม
428
00:33:30,747 --> 00:33:33,011
คุณเอามันออกไปที่ฉันไม่ใช่เขา
429
00:33:33,141 --> 00:33:34,838
ว้าว.
430
00:33:34,925 --> 00:33:37,580
คุณสร้างความประทับใจได้มากทีเดียว
431
00:33:37,667 --> 00:33:40,714
คุณทำให้เปลือกของเขาแตก
432
00:33:40,801 --> 00:33:43,456
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
433
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
เชื่อฉัน.
434
00:33:53,074 --> 00:33:56,730
ฉันเข้าใจคุณ
เล่นไวโอลิน
435
00:33:56,817 --> 00:34:01,387
ฉันถามเพียงเพราะไวโอลิน
พบได้ที่สถานีของคุณ
436
00:34:03,998 --> 00:34:06,783
นอกห้องขังของเขา
437
00:34:06,914 --> 00:34:12,224
ฉันเดา
คุณมีความสามารถมาก
438
00:34:14,095 --> 00:34:17,968
นั่นจะทำให้อย่างแน่นอน
ความประทับใจกับฉัน
439
00:34:18,708 --> 00:34:21,842
และสิ่งสุดท้าย
ฉันจะเคยทำ
440
00:34:21,972 --> 00:34:27,500
กำลังปล้นโลกของอะไร
ศิลปินเหลือเพียงเล็กน้อย
441
00:34:27,630 --> 00:34:30,416
และผู้มีวิสัยทัศน์
442
00:34:32,766 --> 00:34:36,944
คุณเป็นแฟน
ของดนตรีคลาสสิก คุณเพียร์ซ?
443
00:34:38,424 --> 00:34:43,603
เป็นคนประกาศตัวเอง
นักประวัติศาสตร์ ฉันก็คิดแบบนั้น
444
00:34:48,825 --> 00:34:52,786
เราชอบที่จะได้ยินคุณเล่น
445
00:34:55,136 --> 00:34:56,877
โปรด.
446
00:35:15,113 --> 00:35:18,246
ใช้ได้.
ใช้เวลาของคุณ
447
00:35:18,333 --> 00:35:21,641
มันไม่เหมือนชีวิตของคุณ
ขึ้นอยู่กับมัน
448
00:35:35,698 --> 00:35:41,313
[กำลังเล่นของบาค
ไวโอลิน Partita หมายเลข 2 ใน D Minor]
449
00:36:15,825 --> 00:36:17,914
ฉันกำลังถ่วงเวลา
เพราะมีเด็กคนหนึ่ง
450
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
- แค่นั้นแหละ.
- เด็กเหรอ?
451
00:36:20,352 --> 00:36:23,006
เด็กสุ่มบางคน
ที่ไม่สมควรตาย
452
00:36:23,093 --> 00:36:28,186
[วิคเตอร์เล่นต่อ]
453
00:37:23,850 --> 00:37:24,807
[ปรบมือ]
454
00:37:24,938 --> 00:37:29,464
ไชโย
ไชโย
455
00:37:29,551 --> 00:37:33,599
ฉันต้องบอกว่าได้ยินคุณเล่น
เช่นนั้นด้วยการควบคุมอย่างมาก
456
00:37:33,686 --> 00:37:39,474
และการแสดงออก
ในพื้นที่อันศักดิ์สิทธิ์นี้
457
00:37:39,561 --> 00:37:41,694
พาฉันกลับมา
458
00:37:41,824 --> 00:37:44,610
มันพาฉันกลับไปทุกทาง
ถึงวันเก่าเมืองเก่า
459
00:37:44,740 --> 00:37:46,612
ฉันหมายถึงบาค!
460
00:37:47,656 --> 00:37:48,744
[หัวเราะเบาๆ]
461
00:37:48,875 --> 00:37:50,703
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดของเวลาของเขา
462
00:37:50,833 --> 00:37:55,969
ที่สุดของทุกสิ่ง
ที่ได้เสด็จมาต่อหน้าพระองค์
463
00:37:56,056 --> 00:37:59,755
หรือจะพูดอีกอย่างว่า
464
00:37:59,886 --> 00:38:03,977
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดของทุกคน
อย่างอื่นทำมาระยะหนึ่งแล้ว
465
00:38:04,107 --> 00:38:07,459
เป็นเวลานาน.
เขาไม่ได้เปลี่ยนโลก
466
00:38:07,546 --> 00:38:13,291
เขาไม่ได้จินตนาการถึงสิ่งใหม่ๆ
เขาไม่ใช่นักปฏิวัติ
467
00:38:13,378 --> 00:38:16,598
เขาเพียงแค่ทำให้สิ่งที่มีสมบูรณ์แบบ
มาก่อน
468
00:38:16,729 --> 00:38:21,821
แทนที่จะผลักดันเราไปข้างหน้า
เขาเลือกที่จะพาเรากลับ
469
00:38:23,823 --> 00:38:28,044
ฉันไม่สนใจ
ในการกลับไป
470
00:38:28,131 --> 00:38:31,309
เลขที่! เลขที่!
471
00:38:31,396 --> 00:38:33,789
เลขที่!
472
00:38:33,876 --> 00:38:39,752
[เพลงเศร้า]
473
00:39:04,298 --> 00:39:08,215
คุณทำได้ดี.
474
00:39:08,302 --> 00:39:11,871
ดีมากดีมาก
475
00:39:16,702 --> 00:39:21,228
เอาล่ะตอนนี้ที่เรามี
ดูแลเรื่องนั้น
476
00:39:21,359 --> 00:39:27,234
[ดนตรี]
477
00:39:31,194 --> 00:39:32,239
[แชมเปญคอร์กป๊อป]
478
00:39:37,723 --> 00:39:43,381
[เพลงเบา ๆ ]
479
00:39:50,692 --> 00:39:53,391
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
480
00:39:53,478 --> 00:39:56,481
นั่นพวกเขาอีกแล้ว
481
00:39:56,611 --> 00:40:00,354
ฉันเห็นสวนสาธารณะข้างถนน
มันหนาแน่นรกเกินไป
482
00:40:00,485 --> 00:40:03,270
เราสามารถซ่อนตัวอยู่ที่นั่นได้
จนถึงพระอาทิตย์ตกอย่างน้อย
483
00:40:06,012 --> 00:40:08,014
เธอพูดถูก.
484
00:40:08,144 --> 00:40:10,799
เธอพูดถูก
ตลอดเวลานี้
485
00:40:10,930 --> 00:40:16,414
[ดนตรี]
486
00:40:28,774 --> 00:40:34,693
[เพลงประกอบละคร]
487
00:41:11,730 --> 00:41:16,082
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
จากเมื่อก่อน
488
00:41:17,953 --> 00:41:21,174
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับฉัน. ฉันแค่...
489
00:41:21,261 --> 00:41:24,003
ตกใจมาก
490
00:41:26,788 --> 00:41:30,183
ฉันแค่...
491
00:41:30,313 --> 00:41:32,185
ฉันดีใจที่คุณสบายดี
492
00:41:33,229 --> 00:41:39,584
[เพลงเศร้า]
493
00:41:39,671 --> 00:41:41,107
ฉันรักคุณแม่
494
00:41:49,158 --> 00:41:51,334
ฉันก็รักคุณ.
495
00:41:51,465 --> 00:41:56,339
[เพลงเศร้า]
496
00:42:13,226 --> 00:42:18,884
[ดนตรี]
497
00:42:22,409 --> 00:42:25,194
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
498
00:42:25,325 --> 00:42:26,935
ย้ายกันเถอะ
499
00:42:27,066 --> 00:42:32,985
[ดนตรี]
500
00:42:54,572 --> 00:42:56,922
[เสียงนกร้อง]
501
00:43:36,570 --> 00:43:37,963
- ตำรวจฮุกจะพาเราไป
เข้าไปในแม่น้ำฮัดสัน
502
00:43:38,093 --> 00:43:39,617
แล้วเราจะเทียบท่าที่ท่าเรือ 25
503
00:43:41,575 --> 00:43:43,403
เมื่อต้นฤดูกาล
504
00:43:43,533 --> 00:43:45,535
ผู้ว่าเบิร์ดเป็นอย่างมาก
มีหน้าที่ดูแลบาบิโลนใหม่
505
00:43:45,623 --> 00:43:47,537
เธอเป็นประเภท
ประเภททั่วไปของ
506
00:43:47,625 --> 00:43:50,889
นำทัพของเธอเข้าสู่สนามรบ
507
00:43:50,976 --> 00:43:54,457
และนาร์เวซก็คล้ายๆ กัน
ที่สองของเธออยู่ในคำสั่ง
508
00:43:54,588 --> 00:43:56,329
กลับไปที่หน่วยของคุณ ทหาร
509
00:43:56,416 --> 00:43:58,113
- นาร์เวซ และแม็กกี้
เจอกันงวดนี้ครับ
510
00:43:58,244 --> 00:43:59,985
และพวกมันขัดแย้งกันโดยสิ้นเชิง
511
00:44:00,072 --> 00:44:01,987
- เพื่อเธอ
มันเหมือนกับว่า "เรามีเป้าหมาย
512
00:44:02,117 --> 00:44:04,729
นี่คือธุรกิจ
เราจะต้องได้รับมีเทนนี้"
513
00:44:04,859 --> 00:44:06,992
และเธอมีวิธี
การยึดมั่นในกฎเกณฑ์
514
00:44:07,122 --> 00:44:09,516
และเธอก็ยึดติดกับพวกเขา
ดีมาก
515
00:44:09,603 --> 00:44:11,518
อย่าขวางทางเธอ
516
00:44:11,605 --> 00:44:12,954
- เราเห็นพวกเขาเผชิญหน้ากันจริงๆ
ต่อต้านปรัชญาของพวกเขา
517
00:44:13,085 --> 00:44:14,956
แนวทางของพวกเขาในทุกสิ่ง
518
00:44:15,043 --> 00:44:18,351
และมันทำให้บางคนจริงๆ
ช่วงเวลาที่ตึงเครียดจริงๆ
519
00:44:20,832 --> 00:44:22,572
- ตัด!
ดีจริงๆ
520
00:44:22,703 --> 00:44:24,574
- มันสนุกจริงๆ เมื่อคุณได้รับ
ที่จะมาเผชิญหน้ากัน
521
00:44:24,705 --> 00:44:27,273
กับใครสักคนและพวกเขาก็เท่าเทียมกัน
ในหลาย ๆ ด้าน
522
00:44:27,360 --> 00:44:29,014
และพวกเขามองเห็นสิ่งต่างๆ
แตกต่างออกไปมาก
523
00:44:29,144 --> 00:44:30,276
แต่พวกมันสามารถปีนป่ายได้
ภูเขาเหมือนกัน
524
00:44:30,363 --> 00:44:32,408
เพียงแต่อยู่คนละด้านของมัน
525
00:44:32,539 --> 00:44:34,759
และนั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ
และมันก็ยอดเยี่ยมมาก
526
00:44:34,846 --> 00:44:36,761
จับเธอไว้ในตรอกเพลา
527
00:44:36,848 --> 00:44:39,807
- อย่าแตะต้องฉัน!
- แล้วก็เอาเขาเข้าไปด้วย!
528
00:44:39,938 --> 00:44:42,070
ตอนที่เราคัดเลือกนาร์เวซ
529
00:44:42,201 --> 00:44:44,594
ไม่เคยมีจริงๆ
ใครก็ได้นอกจากดาชา
530
00:44:44,682 --> 00:44:46,509
- เรามีความคิดเช่น
สิ่งที่นาร์เวซจะเป็นได้
531
00:44:46,596 --> 00:44:49,774
และเธอก็รับมันและเสริมมัน
และบวกกับมัน
532
00:44:49,861 --> 00:44:51,558
ออกจากสตราโตสเฟียร์นี้
533
00:44:51,689 --> 00:44:53,255
- ฉันจำได้ว่าในวันแรก
เธอปรากฏตัวขึ้น
534
00:44:53,342 --> 00:44:55,214
และในทันที
535
00:44:55,301 --> 00:44:57,303
เธอเพิ่งได้รับสิ่งเล็กน้อยทั้งหมด
ความแตกต่างของตัวละคร
536
00:44:57,390 --> 00:44:58,521
การร่วมงานกับ Dascha นั้นยอดเยี่ยมมาก
537
00:44:58,608 --> 00:44:59,653
เธอเป็นนักแสดงตลก
538
00:44:59,784 --> 00:45:01,742
ฉันมีชีวิตอยู่เหรอ? ฉันมีชีวิตอยู่เหรอ?
539
00:45:01,829 --> 00:45:06,355
ยินดีต้อนรับสู่ "เมืองแห่งความตาย
เดอะวอล์กกิ้งเดด"
540
00:45:06,442 --> 00:45:08,009
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันยังมีชีวิตอยู่
ไม่ต้องกังวล. ฉันอยู่ที่นี่
541
00:45:08,140 --> 00:45:09,881
ระหว่างการตั้งค่า ระหว่างเทค
542
00:45:10,011 --> 00:45:11,273
เหมือนเธอกำลังพูดตลก
543
00:45:11,360 --> 00:45:12,535
เธอทำให้ทีมงานหัวเราะ
544
00:45:12,666 --> 00:45:14,581
เธอทำให้นักแสดงหัวเราะ
545
00:45:16,583 --> 00:45:18,237
- นั่นคือของเรา -
นั่นคือทีมของเรา ใช่!
546
00:45:18,367 --> 00:45:20,195
โอ้ววว.
547
00:45:20,282 --> 00:45:21,544
และฉันหวังว่าคุณจะเป็น
บันทึกทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
548
00:45:21,631 --> 00:45:22,720
โอ้ใช่
549
00:45:22,807 --> 00:45:24,678
เธอมีพรสวรรค์ที่น่าทึ่ง
550
00:45:24,809 --> 00:45:25,723
และดีใจมากที่มีเธอ
เป็นส่วนหนึ่งของการแสดง
551
00:45:27,376 --> 00:45:31,598
- จริงๆ แล้ว ถ้าคุณสังเกตเห็น
เธอมีฟันสีทอง
552
00:45:31,685 --> 00:45:33,339
และนั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันคิดขึ้นมา
553
00:45:33,426 --> 00:45:36,168
หลังจากที่ผมได้พบกับทีมงานแล้ว
554
00:45:36,255 --> 00:45:37,691
เราคิดถูกแล้วที่จะยิง
555
00:45:37,778 --> 00:45:40,346
และฉันรู้ว่าเราไม่มีเวลา
ที่จะทำ --
556
00:45:40,476 --> 00:45:42,348
เช่น สร้างฟันทอง
557
00:45:42,478 --> 00:45:44,654
แต่มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมมาก
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
558
00:45:44,785 --> 00:45:46,265
มันสมเหตุสมผลแล้ว
สำหรับตัวละคร
559
00:45:46,352 --> 00:45:47,875
มันเป็นเพียงจุดบน
560
00:45:48,006 --> 00:45:49,442
ตอนแรกเราทาสีฟัน
561
00:45:49,572 --> 00:45:51,487
สำหรับสองสามฉากแรก
562
00:45:51,618 --> 00:45:53,402
ฉันคิดว่ามันเป็น 1 หรือ 2
แล้วฉันก็ไปเกี่ยวกับมัน
563
00:45:53,489 --> 00:45:56,101
และฉันก็มีฟันทอง
และนี่คือ
564
00:45:57,493 --> 00:46:02,063
♪♪
565
00:46:02,150 --> 00:46:04,587
- ลำดับเรือคือ
ลำดับที่ยิ่งใหญ่
566
00:46:04,674 --> 00:46:07,373
พวกเขายิงส่วนใหญ่นั้น
บนเวที
567
00:46:07,503 --> 00:46:11,116
ที่ที่เราสร้างแบบจำลองขนาดยักษ์
ของเรือลำนี้
568
00:46:11,203 --> 00:46:13,031
- และมีการระเบิด
และอะไรทำนองนั้น
569
00:46:13,161 --> 00:46:14,946
มันสมจริงมาก
570
00:46:15,033 --> 00:46:17,644
3, 2, 1!
571
00:46:17,775 --> 00:46:18,645
บูม.
572
00:46:18,776 --> 00:46:19,777
[ ระเบิด ]
573
00:46:21,779 --> 00:46:23,693
- มีจริงบ้าง
ระเบิดในนั้น รู้ไหม
574
00:46:23,824 --> 00:46:26,174
คนโลดโผนจริงมากมาย
กำลังถูกดึงลงจากเรือ
575
00:46:26,261 --> 00:46:27,523
และไฟจริงบางส่วน
576
00:46:27,610 --> 00:46:29,351
และมันก็ค่อนข้างบ้า
577
00:46:29,482 --> 00:46:30,962
และเราก็ยิงไปบางส่วน
บนเรือจริง
578
00:46:31,092 --> 00:46:33,181
มันขึ้นอยู่กับเรือเฟอร์รี่จริง
579
00:46:33,268 --> 00:46:34,313
ผู้ออกแบบงานสร้าง
คุณรู้ไหมว่าทั้งทีมของพวกเขา
580
00:46:34,400 --> 00:46:35,967
พวกเขาทำการอัศจรรย์มาก
581
00:46:36,054 --> 00:46:37,359
ฉันคิดว่ามันแสดงให้เห็นว่า
และมันก็กลายเป็นว่า
582
00:46:37,446 --> 00:46:38,970
เป็นซีเควนซ์ที่ทรงพลังจริงๆ
583
00:46:39,057 --> 00:46:40,014
ไฟ!
584
00:46:40,101 --> 00:46:41,146
[ ปืนใหญ่ยิง ]
585
00:46:41,233 --> 00:46:42,756
[ ระเบิด ]
586
00:46:42,887 --> 00:46:44,889
[ ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ]
587
00:46:44,976 --> 00:46:47,674
- ก่อนที่เราจะได้รับ
เพื่อเฉลิมฉลอง
588
00:46:47,761 --> 00:46:50,459
มีจุดจบที่หลวม
ที่ต้องผูกมัด
589
00:46:50,590 --> 00:46:52,940
คุณพยายามที่จะว่างใคร?
590
00:46:53,027 --> 00:46:55,203
- ลิซ่า เอเมรี่ กำลังจะกลับมา
ในฤดูกาลนี้ในชื่อ The Dama
591
00:46:55,290 --> 00:46:57,336
และเราจะเข้าใจ
ดามามากขึ้น
592
00:46:57,466 --> 00:46:59,077
และสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่
เป้าหมายของเธอคืออะไร
593
00:46:59,164 --> 00:47:00,905
และวิธีที่เธอทำสำเร็จ
เป้าหมายเหล่านั้น
594
00:47:00,992 --> 00:47:03,298
ลิซ่าน่ารักที่สุดเลย
595
00:47:03,385 --> 00:47:06,345
คุณคงเคยเจอผู้หญิงเจ๋งๆ
ในชีวิตของคุณ
596
00:47:06,475 --> 00:47:09,870
และเธอก็เล่นสิ่งนี้
คนบ้านอกชาร์ต
597
00:47:10,001 --> 00:47:13,787
- ฉันไม่สนใจ
ในการกลับไป
598
00:47:13,918 --> 00:47:15,789
- [มีดพุ่ง]
- ไม่!
599
00:47:15,920 --> 00:47:17,922
มีบางอย่างเกี่ยวกับทั้งสองอย่าง
600
00:47:18,052 --> 00:47:20,533
ลิซ่าและเซลโก้เป็นยังไงบ้าง
สามารถเล่นตัวละครเหล่านี้ได้
601
00:47:20,620 --> 00:47:22,578
ที่คุณไม่ต้องการ
[ส่งเสียงบี๊บ] กับพวกเขา
602
00:47:22,665 --> 00:47:27,018
แม้แต่นีแกน ตอนที่เขาอยู่ด้วย
ดีที่สุดและเป็นเวลาที่ดีที่สุดของเขา
603
00:47:27,148 --> 00:47:29,542
คุณรู้ว่ามันเป็นการกระทำ
ที่เขาใส่
604
00:47:29,672 --> 00:47:31,544
สองคนนี้คุณไม่รู้หรอก
605
00:47:31,631 --> 00:47:33,459
และฉันคิดว่านั่นคือ
พินัยกรรมของทั้งสอง
606
00:47:33,589 --> 00:47:35,200
พวกเขาเป็นใครในฐานะนักแสดง
และงานเขียนและทั้งหมดนั้น
607
00:47:35,287 --> 00:47:37,332
และสิ่งที่พวกเขาเป็น
สามารถนำมาวางบนโต๊ะได้
608
00:47:37,419 --> 00:47:40,292
และสามารถดึงมันออกมาได้
และทำให้มันน่าเชื่อถือ
609
00:47:40,379 --> 00:47:42,076
คุณต้องมีสอง
นักแสดงที่ยอดเยี่ยม
610
00:47:42,207 --> 00:47:43,948
และนั่นคือสิ่งที่เรามี
ในสองคนนั้น
611
00:47:48,300 --> 00:47:49,779
เอาล่ะ.
612
00:47:49,910 --> 00:47:51,564
ตอนนี้ที่เรามี
ดูแลเรื่องนั้น...
613
00:47:58,049 --> 00:48:04,011
[เพลงนอก]