1 00:00:11,479 --> 00:00:12,645 Tal vez. 2 00:00:18,969 --> 00:00:20,442 Casa llena. 3 00:01:14,983 --> 00:01:16,900 Te daré el papel. 4 00:01:17,358 --> 00:01:20,108 Eso fue para un Charger del 69, ¿no? 5 00:01:20,775 --> 00:01:22,817 Allá. Sin cargos, ¿vale? 6 00:01:22,900 --> 00:01:24,400 Por favor, vete. 7 00:01:28,025 --> 00:01:29,608 Llévame contigo. 8 00:01:33,275 --> 00:01:34,608 Lo siento, hombre. 9 00:01:36,192 --> 00:01:37,692 Toma, chico. 10 00:02:35,442 --> 00:02:37,650 Entonces, verás, al aplicar los principios básicos... 11 00:02:37,775 --> 00:02:39,858 del método científico a la materia... 12 00:02:39,983 --> 00:02:43,233 aprendemos muy rápidamente que el mito del chupacabras... 13 00:02:43,358 --> 00:02:45,400 es solo eso... absoluta mierda. 14 00:02:45,525 --> 00:02:48,900 Ahora, si aplicas estos mismos principios al catolicismo... 15 00:02:49,025 --> 00:02:50,483 Ocurre algo interesante. 16 00:02:51,108 --> 00:02:51,733 ¿Sí? 17 00:02:57,358 --> 00:03:02,983 "Inglés para inmigrantes" Está en el próximo cuarto, número 206. 18 00:03:08,108 --> 00:03:11,608 Entonces, ¿alguien más tiene alguna pregunta? 19 00:03:13,483 --> 00:03:14,817 Bien, entonces. 20 00:03:14,942 --> 00:03:19,942 Bueno, espero que mi conferencia haya sido lo más esclarecedor para todos ustedes como lo ha sido para mí. 21 00:03:20,108 --> 00:03:22,400 De verdad, todos habéis sido... geniales. 22 00:03:22,567 --> 00:03:25,400 Interesante conferencia como siempre, Dr. Venture. 23 00:03:25,525 --> 00:03:27,942 Sólo lamento que no hubiera una mejor participación. 24 00:03:28,150 --> 00:03:31,567 Es difícil mantener la atención de los estudiantes. durante el Día de los Muertos. 25 00:03:31,692 --> 00:03:34,650 Ah, claro... la Navidad de los locos muertos. ustedes celebran. 26 00:03:34,775 --> 00:03:35,900 ¿Qué, se supone que eso será hoy? 27 00:03:36,483 --> 00:03:37,275 Si. 28 00:03:37,400 --> 00:03:41,525 Ah, genial. Fantástico de tu parte decirme eso. antes de venir hasta aquí. 29 00:03:42,233 --> 00:03:44,442 Entonces, ¿cómo hacemos esto? 30 00:03:44,525 --> 00:03:48,525 ¿Me envían un cheque por correo o lo hago? ¿Recogerlo en la tesorería o qué? 31 00:03:51,233 --> 00:03:52,400 Hola, doctor. 32 00:03:52,983 --> 00:03:55,233 ¿Cómo te fue en tu discurso? 33 00:03:55,400 --> 00:03:56,858 Está bien, supongo. 34 00:03:56,983 --> 00:03:59,317 Uno o dos de los estudiantes realmente pareció comprender... 35 00:03:59,525 --> 00:04:01,483 Realmente no te importa, ¿verdad? 36 00:04:01,567 --> 00:04:02,126 No. 37 00:04:02,150 --> 00:04:04,527 Hola, señor Samson. 38 00:04:05,442 --> 00:04:07,942 Nos vemos de nuevo en el X-1 en un par de horas. 39 00:04:09,775 --> 00:04:11,775 - ¡Oye, papá! - Chicos. 40 00:04:11,900 --> 00:04:13,858 ¡Este lugar es unas tetas! Divida esto. 41 00:04:13,983 --> 00:04:16,775 - Tenemos estos sombreros mexicanos de jefe... - ¡Sombreros! 42 00:04:16,900 --> 00:04:19,192 Y estas calaveras de azúcar súper geniales con nuestros nombres en ellos. 43 00:04:19,358 --> 00:04:22,067 Ah, ahí estás. Su cheque, Dr. Venture. 44 00:04:22,192 --> 00:04:23,442 Muchas gracias. 45 00:04:23,567 --> 00:04:24,733 Súper bueno. 46 00:04:25,108 --> 00:04:27,983 Muy generoso de tu parte... oh, pesos. 47 00:04:28,108 --> 00:04:30,025 Excelente. Estos ceros Todos ellos no tienen sentido. 48 00:04:30,608 --> 00:04:33,233 Maldita sea. ustedes tienen bichos gigantes por aquí. 49 00:04:33,358 --> 00:04:35,317 Ah, esa es la mariposa monarca. 50 00:04:35,483 --> 00:04:37,775 migran aqui a mexico esta época del año. 51 00:04:37,942 --> 00:04:41,983 Los aztecas creían que eran los espíritus de los muertos regresan a casa. 52 00:04:42,108 --> 00:04:44,442 Vaya, pero estás lleno ¡De información útil, amigo! 53 00:04:44,567 --> 00:04:45,650 ¡Y cómo! 54 00:04:45,817 --> 00:04:48,108 Dime, no es venenoso, ¿verdad? 55 00:04:48,233 --> 00:04:50,775 Yo... Estás bromeando, ¿verdad? 56 00:04:51,608 --> 00:04:53,942 No, hijo, no es venenoso. 57 00:04:55,483 --> 00:04:57,358 Ahí es donde se equivoca, Sr. College. 58 00:04:57,442 --> 00:04:59,358 Cariño, ¿de qué estás hablando? 59 00:04:59,483 --> 00:05:01,442 No me llames así delante de los secuaces. 60 00:05:01,692 --> 00:05:03,025 Mantenlo profesional. 61 00:05:03,275 --> 00:05:05,775 Es mi viejo enemigo, el Dr. Venture. 62 00:05:06,067 --> 00:05:08,108 Obviamente nos siguió hasta aquí. 63 00:05:08,400 --> 00:05:10,733 Alguien debe haber filtrado nuestro paradero a él, pero ¿quién? 64 00:05:10,858 --> 00:05:14,067 Está bien. cual de ustedes ¿Se vendió el Monarca? 65 00:05:15,838 --> 00:05:17,247 Está bien, está bien. 66 00:05:17,358 --> 00:05:19,733 voy a dar la vuelta y cierro los ojos... 67 00:05:19,942 --> 00:05:22,192 y quiero que el culpable dé un paso al frente. 68 00:05:22,608 --> 00:05:24,483 Sin juicios. No serás castigado. 69 00:05:24,608 --> 00:05:26,442 Sólo quiero saber quién lo hizo, ¿vale? 70 00:05:29,567 --> 00:05:30,733 ¡Traidor! 71 00:05:30,858 --> 00:05:33,525 ¡Sucio bastardo traidor! Sabía que eras tú, número... 72 00:05:33,650 --> 00:05:35,775 - 37. - ¡Número 37! 73 00:05:36,108 --> 00:05:38,692 Sácalo de la lista, Dra. Novia. 74 00:05:38,817 --> 00:05:40,275 - ¡Rápido! - Sí, Monarca. 75 00:05:40,442 --> 00:05:41,525 Estás siendo ascendido. 76 00:05:41,692 --> 00:05:43,900 Te quiero a ti y a una falange de nada menos que tres... 77 00:05:44,025 --> 00:05:47,150 y no más de cinco secuaces para ir a observar al Dr. Venture. 78 00:05:47,358 --> 00:05:50,775 Descubre lo que está haciendo aquí y si él sabe o no sobre mi... 79 00:05:50,900 --> 00:05:52,692 plan siniestro. 80 00:05:52,817 --> 00:05:55,025 - ¿Esto significa que voy a tener mis alas? - No. 81 00:05:55,150 --> 00:05:56,817 Nunca tendré esas alas. 82 00:05:56,983 --> 00:05:59,483 Algún día, Speedy, algún día. 83 00:05:59,733 --> 00:06:03,817 Aquí. ¿Qué tal si te dejo? ¿Conducir el Monarch-mobile? 84 00:06:06,192 --> 00:06:08,150 Cosas horribles portadoras de enfermedades. 85 00:06:08,317 --> 00:06:10,650 Pero eso podría haber sido El espíritu de alguien, papá. 86 00:06:10,775 --> 00:06:12,358 Razón de más para quitármelo de encima. 87 00:06:12,525 --> 00:06:14,817 Miren, ¿no es así, niños? ¿Tienes algún lugar donde estar o algo así? 88 00:06:15,567 --> 00:06:18,108 Bueno, ¡aquí! Ve... no lo sé, comprar fuegos artificiales o algo así. 89 00:06:18,192 --> 00:06:20,358 Sólo ve a algún lugar que sea no al lado de tu padre. 90 00:06:20,608 --> 00:06:24,192 tengo asuntos urgentes que atender con un colega mío, el Dr. Guevara... 91 00:06:24,400 --> 00:06:26,233 el mejor hombre en su campo. 92 00:06:27,317 --> 00:06:29,108 Lo siento, señor Venture. 93 00:06:29,192 --> 00:06:30,275 - Doctor. - ¿Sí? 94 00:06:30,400 --> 00:06:33,733 No, doctor Venture. ¿Qué es mexicano para doctor? 95 00:06:33,858 --> 00:06:34,900 Doctor. 96 00:06:35,483 --> 00:06:38,025 Como decía, simplemente no puedo escribirte estas recetas. 97 00:06:38,150 --> 00:06:39,483 ¿Qué? ¿Por qué no? 98 00:06:39,650 --> 00:06:42,150 Las cantidades que has especificado son prácticamente criminal. 99 00:06:42,317 --> 00:06:45,150 Tienes medicamentos en esta lista. con aplicaciones completamente opuestas... 100 00:06:45,317 --> 00:06:46,900 no tienes ninguna de las dolencias que tratan... 101 00:06:47,025 --> 00:06:48,817 Pero tengo trastorno tripolar. 102 00:06:49,025 --> 00:06:51,317 - No. - Ah, vamos. ¡Mira este lugar! 103 00:06:51,525 --> 00:06:54,525 Me doy cuenta que soy médico de Tijuana y todo, pero incluso nosotros tenemos escrúpulos. 104 00:06:54,692 --> 00:06:57,608 Podría perder mi licencia para Practica la medicina mexicana. 105 00:06:57,775 --> 00:07:00,650 DE ACUERDO. Ya veo como es. 106 00:07:01,067 --> 00:07:05,858 ¿Y qué me recetarías? ¿Para Alejandro Hamilton? 107 00:07:06,067 --> 00:07:07,900 - Poco. - DE ACUERDO. 108 00:07:08,025 --> 00:07:09,275 ¿Qué tal si, digamos...? 109 00:07:09,400 --> 00:07:13,733 Presidente Benjamín Franklin te iban a preguntar? 110 00:07:17,067 --> 00:07:18,692 Oye, he estado pensando. 111 00:07:18,817 --> 00:07:22,108 Quizás en lugar de ser súper egoísta con el dinero que nos dio papá... 112 00:07:22,233 --> 00:07:23,942 deberíamos intentar hacer algo bueno con eso. 113 00:07:24,067 --> 00:07:26,400 Ay, porquería. ¿Cómo qué, nariguera marrón? 114 00:07:26,567 --> 00:07:28,692 Bueno, echa un vistazo en el viejo H.E.L.P.eR. allá. 115 00:07:28,858 --> 00:07:30,358 Está bastante golpeado, ¿no crees? 116 00:07:30,525 --> 00:07:31,858 Bueno, seguro. Él parece... 117 00:07:31,983 --> 00:07:34,608 una mierda seca en un mal tramo del camino. ¿Por qué? 118 00:07:34,858 --> 00:07:37,067 ¿No ha AYUDADO? ¿Siempre ha estado ahí para nosotros? 119 00:07:37,192 --> 00:07:40,608 ¿No lo ha sido siempre? Bueno, ¿súper útil? 120 00:07:40,733 --> 00:07:41,858 Claro, es genial. 121 00:07:41,983 --> 00:07:44,400 Bueno, ¿ves lo que yo veo? 122 00:07:45,025 --> 00:07:49,483 ¿Entonces quieres comprarle pintura para el auto? 123 00:07:49,650 --> 00:07:52,650 Déjame pensar a mí, Albert Ein-steen. 124 00:07:54,108 --> 00:07:55,067 ¡Vamos a por ellos! 125 00:07:55,233 --> 00:07:57,483 ¿Qué? Vaya. No. Ese no es el plan. 126 00:07:57,567 --> 00:07:59,483 El jefe solo nos quiere para observar al Dr. Venture. 127 00:07:59,650 --> 00:08:01,858 Ha estado tratando de conseguir ese bastardo desde hace años... 128 00:08:02,025 --> 00:08:04,358 y que mejor manera que secuestrar a sus hijos? 129 00:08:04,483 --> 00:08:06,942 Estoy seguro de que obtendré mis alas si logramos esto. 130 00:08:07,275 --> 00:08:09,525 Trae el Monarch-mobile. 131 00:08:11,025 --> 00:08:12,817 ¡Ahí están! ¡Ir! 132 00:08:12,983 --> 00:08:15,442 Papá va a estar súper sorprendido. cuando ve... 133 00:08:16,900 --> 00:08:18,483 ¡Mayo! ¡May Day! 134 00:08:19,317 --> 00:08:20,692 ¿Por qué? 135 00:08:33,650 --> 00:08:35,192 Chicos, atención. 136 00:08:35,317 --> 00:08:36,733 Tenemos compañía. 137 00:08:51,483 --> 00:08:54,400 Tiene a Speedy. ¡Atrapenlo, muchachos! 138 00:09:04,233 --> 00:09:06,192 Finalmente. Dios mío. 139 00:09:06,317 --> 00:09:07,942 Vamos, veloz. 140 00:09:12,233 --> 00:09:15,483 Guau. Él está realmente bien ahí. 141 00:09:29,942 --> 00:09:33,275 Guau. Eso apestaba. 142 00:09:39,400 --> 00:09:40,775 ¿Qué estabas pensando? 143 00:09:40,900 --> 00:09:43,733 ¿Traerlos aquí? ¿Quién te dijo que hicieras eso? 144 00:09:44,067 --> 00:09:46,275 Bueno, pensábamos que... 145 00:09:46,942 --> 00:09:48,358 En realidad, fue idea de Speedy. 146 00:09:48,483 --> 00:09:50,192 Excelente. Entonces fue idea de Speedy. 147 00:09:50,317 --> 00:09:53,608 Súper idea, Speedy. ¿Dónde está? 148 00:09:53,817 --> 00:09:56,483 No lo logró. 149 00:09:56,608 --> 00:09:57,483 ¿Qué quieres decir? 150 00:09:57,650 --> 00:09:59,983 Brock Samson se puso en contacto con él, y él... 151 00:10:00,858 --> 00:10:02,567 Sansón. Dios mío. 152 00:10:02,692 --> 00:10:04,817 No necesito escuchar el resto. 153 00:10:05,025 --> 00:10:06,233 Pobrecito. 154 00:10:06,442 --> 00:10:09,192 Él también estuvo así de cerca de ganarse sus alas. 155 00:10:09,900 --> 00:10:12,358 ¿Pero ves? ¡De eso estoy hablando! 156 00:10:12,483 --> 00:10:14,775 Ahora Venture enviará a Samson después del resto de nosotros... 157 00:10:14,858 --> 00:10:16,942 y él irá totalmente manicomio sobre nuestros traseros. 158 00:10:17,108 --> 00:10:19,025 Me gusta mi culo, señores. 159 00:10:19,150 --> 00:10:21,358 Samson no será un problema, señor. 160 00:10:21,483 --> 00:10:24,067 Tú... de ninguna manera. ¿Está muerto? 161 00:10:24,650 --> 00:10:26,233 Bueno, esto lo cambia todo. 162 00:10:26,400 --> 00:10:28,525 Sin su sueco andante máquina asesina... 163 00:10:28,608 --> 00:10:31,608 el buen doctor tendrá que hacer justo lo que digo, ¿no? 164 00:10:33,233 --> 00:10:35,317 Llévalos a la celda de detención. 165 00:10:35,817 --> 00:10:37,775 Hola. Este es el Dr. Venture. 166 00:10:37,858 --> 00:10:39,942 Atención, Dr. Thaddeus Venture. 167 00:10:40,025 --> 00:10:41,483 Este es el Monarca hablando. 168 00:10:41,608 --> 00:10:43,233 Actualmente no estoy disponible en este momento... 169 00:10:43,358 --> 00:10:45,817 pero si quieres dejar un mensaje, puedes hacerlo después del pitido. 170 00:10:45,942 --> 00:10:48,942 Gracias y que tengas un día científico. 171 00:10:50,650 --> 00:10:52,650 Atención, Dr. Thaddeus Venture. 172 00:10:52,775 --> 00:10:55,567 Este es el Monarca hablando. Tengo a tus muchachos. 173 00:10:55,733 --> 00:10:57,983 Si alguna vez quieres para verlos vivos otra vez... 174 00:10:58,150 --> 00:10:59,317 ¡Maldita sea! 175 00:11:04,983 --> 00:11:06,317 ¡No! 176 00:11:22,733 --> 00:11:25,733 Oh, por el amor de... ¡otra vez no! 177 00:11:26,152 --> 00:11:27,483 Espera un minuto. 178 00:11:27,608 --> 00:11:29,150 Uno... 179 00:11:29,817 --> 00:11:31,567 dos. 180 00:11:34,233 --> 00:11:35,817 Esto es serio. 181 00:11:36,775 --> 00:11:39,650 ¡Brock! ¡Entra, Brock! 182 00:11:41,150 --> 00:11:42,900 Brock, en serio, esto es una emergencia. 183 00:11:43,025 --> 00:11:44,442 No me filtres. 184 00:11:51,733 --> 00:11:54,817 Oh, AYUDANTE, gracias... ¿Qué diablos te pasó? 185 00:11:56,817 --> 00:11:58,733 Sí, sí. Justo... 186 00:12:00,641 --> 00:12:02,409 DE ACUERDO. Ayudante. 187 00:12:02,439 --> 00:12:04,525 Sólo llévame de vuelta al X-1. 188 00:12:14,067 --> 00:12:15,233 ¿Dónde estamos? 189 00:12:15,442 --> 00:12:19,150 Se supone que ustedes son los súper detectives. Tú averígualo. 190 00:12:19,483 --> 00:12:22,150 Estamos en el vientre de la guarida del escondite del Monarca! 191 00:12:22,317 --> 00:12:23,983 Chico correcto e inteligente. 192 00:12:24,358 --> 00:12:25,817 Y con ustedes dos en mis garras... 193 00:12:25,942 --> 00:12:28,358 Por fin tengo a tu padre justo donde lo quiero. 194 00:12:28,442 --> 00:12:30,025 cual es tu problema ¿Con nuestro papá, de todos modos? 195 00:12:30,192 --> 00:12:33,942 Bueno, yo... él es mi némesis, mi archienemigo. 196 00:12:34,067 --> 00:12:36,150 No creo que papá piense que eres su archienemigo. 197 00:12:36,275 --> 00:12:38,733 Vamos, estoy seguro de que las paredes del complejo Venture... 198 00:12:38,858 --> 00:12:42,067 están prácticamente cubiertos con el persistente maldiciones del nombre del Monarca. 199 00:12:42,630 --> 00:12:43,541 No. 200 00:12:43,692 --> 00:12:45,442 Ni siquiera le escuché mencionarte. 201 00:12:45,567 --> 00:12:48,192 Oye, siempre pensé que el barón Underbheit Era el archienemigo de papá. 202 00:12:48,317 --> 00:12:52,108 ¿Bajo precio? Vaya, ese Dr. Doom de poca monta no es apto para... 203 00:12:52,233 --> 00:12:54,900 ¡Solo espera hasta que tu padre me llame! 204 00:12:57,608 --> 00:12:59,150 Eso debería bastar. 205 00:12:59,275 --> 00:13:02,150 A ver si soy la mitad del genio que creo que soy. 206 00:13:07,025 --> 00:13:09,567 Albricias. Parece que lo soy. 207 00:13:09,733 --> 00:13:13,775 AYUDANTE, ahora eres mi persona caminar, hablar riñón eléctrico. 208 00:13:14,983 --> 00:13:16,233 Tonterías. 209 00:13:16,483 --> 00:13:18,650 voy a tener que encontrar una solución a más largo plazo. 210 00:13:18,817 --> 00:13:21,483 AYUDANTE, quédate cerca de mí. Venir. 211 00:13:26,650 --> 00:13:27,942 ¡Riñón! 212 00:13:28,483 --> 00:13:29,858 "No hay cura". 213 00:13:30,483 --> 00:13:33,317 "Trasplante de donante sano del mismo tipo de sangre." 214 00:13:33,483 --> 00:13:36,108 ¡Por supuesto! Uno de los chicos. 215 00:13:37,983 --> 00:13:39,858 ¿Dónde diablos están los chicos? 216 00:13:40,733 --> 00:13:44,858 ¿Chicos? ¿Hola? Hank, ¿estás ahí? ¿David? ¿Decano? 217 00:13:47,317 --> 00:13:50,650 Atención, Dr. Thaddeus Venture. Este es el Mo... 218 00:13:54,567 --> 00:13:56,483 Escuche. ustedes chicos no tienen alguna manera especial... 219 00:13:56,650 --> 00:13:58,858 de ponerte en contacto con tu papá Debería saberlo, ¿y tú? 220 00:13:59,025 --> 00:14:00,317 Parece que no puedo comunicarme con él. 221 00:14:00,525 --> 00:14:03,983 Generalmente usamos nuestro bidireccional. relojes comunicadores conectados por satélite. 222 00:14:04,108 --> 00:14:06,442 No. Ya lo intenté. Él no responde. 223 00:14:06,608 --> 00:14:08,358 He dejado como cien mensajes. 224 00:14:08,567 --> 00:14:11,150 Dios, uno pensaría que le importaba. un poco más sobre sus hijos. 225 00:14:12,108 --> 00:14:15,775 Quiero decir, estoy seguro Está muy preocupado por ustedes dos. 226 00:14:15,983 --> 00:14:18,358 Probablemente ya esté en camino... 227 00:14:18,733 --> 00:14:22,442 con toda la Guardia Nacional Mexicana o algo así. 228 00:14:25,275 --> 00:14:27,358 Está sólo un poco más lejos, H.E.L.P.eR. 229 00:14:27,817 --> 00:14:30,733 ¿Qué diablos está haciendo Brock? hasta aquí... 230 00:14:30,858 --> 00:14:32,817 cuando más lo necesitamos está más allá de mí... 231 00:14:32,942 --> 00:14:35,942 pero el va a conseguir un pequeño oído caliente cuando... 232 00:14:48,442 --> 00:14:50,525 Voy a ir a ver cómo están esos chicos. 233 00:14:52,317 --> 00:14:54,275 - ¿Qué? - Nada. 234 00:14:54,400 --> 00:14:56,150 No. Conozco ese suspiro. ¿Qué? 235 00:14:56,400 --> 00:14:58,275 Cuando entramos en esta relación... 236 00:14:58,400 --> 00:15:02,608 Ambos estuvimos de acuerdo en que ambos éramos personas. que no quería tener hijos. 237 00:15:02,858 --> 00:15:04,608 Yo... ¿qué esperas que haga con ellos? 238 00:15:04,733 --> 00:15:07,025 Pensé que su padre aparecería en poco tiempo. 239 00:15:07,358 --> 00:15:09,733 ¿Sabes que él nunca está siquiera ¿Les dijo que los ama? 240 00:15:09,900 --> 00:15:11,108 ¿Sabes lo que pienso? 241 00:15:11,233 --> 00:15:14,983 Creo que estás tratando de compensar por la pérdida de tus propios padres. 242 00:15:15,358 --> 00:15:16,817 Nunca hablas de eso. 243 00:15:16,983 --> 00:15:18,358 ¿Quieres que hable de ello? 244 00:15:18,483 --> 00:15:21,067 Bien. Te contaré todo sobre aquel fatídico verano... 245 00:15:21,275 --> 00:15:23,358 El verano de los monarcas. 246 00:15:23,858 --> 00:15:25,817 Yo tenía apenas ocho años... 247 00:15:26,025 --> 00:15:28,567 prácticamente una oruga según los estándares de las mariposas. 248 00:15:28,817 --> 00:15:32,067 El jet privado de mis padres se estrelló en los legendarios Pine Barrens de Nueva Jersey... 249 00:15:32,192 --> 00:15:34,400 minutos después del despegue del aeropuerto de Newark. 250 00:15:34,650 --> 00:15:36,567 Milagrosamente sobreviví. 251 00:15:36,692 --> 00:15:38,817 Mis padres no tuvieron tanta suerte. 252 00:15:39,067 --> 00:15:40,817 Cuando volví en sí, estaba rodeado... 253 00:15:40,942 --> 00:15:43,400 por el más encantador mariposas monarca. 254 00:15:43,650 --> 00:15:45,983 Con el tiempo me acogieron como uno de los suyos. 255 00:15:46,150 --> 00:15:47,942 Se convirtieron en mis padres adoptivos. 256 00:15:48,150 --> 00:15:49,942 Eran los días felices. 257 00:15:50,025 --> 00:15:52,192 Jugaría con mis hermanos mariposas. 258 00:15:52,400 --> 00:15:55,275 Aprendí los secretos misteriosos de sus costumbres ancestrales... 259 00:15:55,400 --> 00:15:58,317 cenando como lo hacen sus propios hijos con una dieta constante de algodoncillo... 260 00:15:58,483 --> 00:16:01,233 asegurando así mi toxicidad hasta el día de hoy. 261 00:16:01,442 --> 00:16:03,900 Entonces, una fatídica mañana de septiembre... 262 00:16:04,108 --> 00:16:05,900 Lo recuerdo porque fue justo cerca de mi cumpleaños... 263 00:16:06,067 --> 00:16:09,025 Estaba extasiado por la llegada del otoño. porque significaba las hojas de los árboles... 264 00:16:09,150 --> 00:16:12,150 Sería lo suficientemente naranja para que yo pudiera construir. alas de monarca aún más convincentes. 265 00:16:12,275 --> 00:16:14,608 Me desperté y miré para mi familia monarca... 266 00:16:14,775 --> 00:16:16,192 pero no pude encontrarlos. 267 00:16:16,483 --> 00:16:18,900 Busqué durante días, pero no había señales de ellos. 268 00:16:19,150 --> 00:16:21,900 Fue como perder a mis padres. todo de nuevo... 269 00:16:22,108 --> 00:16:23,400 sólo que mucho más silencioso. 270 00:16:23,567 --> 00:16:26,317 Así que me dirigí a la carretera más cercana. Tomé el primer autobús a Nueva York... 271 00:16:26,400 --> 00:16:27,858 y reclamó una herencia gorda. 272 00:16:28,108 --> 00:16:31,233 Sólo más tarde supe que las monarcas migran al sur para pasar el invierno... 273 00:16:31,358 --> 00:16:33,525 aquí, a México. 274 00:16:33,733 --> 00:16:37,275 Oh, Tenderoni, esa es la única razón real He venido a México... 275 00:16:37,400 --> 00:16:39,317 para encontrar a mis padres adoptivos. 276 00:16:39,483 --> 00:16:42,858 Mi gran plan, todo ese trabajo. Te he tenido haciendo... 277 00:16:43,025 --> 00:16:44,817 fue solo una excusa. 278 00:16:45,317 --> 00:16:46,817 ¿Me odias ahora? 279 00:16:46,983 --> 00:16:51,650 Oh, cariño. Las mariposas sólo viven unos nueve meses. 280 00:16:52,150 --> 00:16:53,150 ¿Qué? 281 00:16:53,317 --> 00:16:56,775 Pero esos chicos de abajo están vivos. y tienes razón. 282 00:16:56,942 --> 00:16:58,150 Necesitan un padre. 283 00:16:58,317 --> 00:17:02,358 Así que bajas allí y amas esos chicos y nunca los sueltes. 284 00:17:06,983 --> 00:17:08,900 Ah, Brock. 285 00:17:09,108 --> 00:17:10,942 ¿Cómo sucedió esto? 286 00:17:11,233 --> 00:17:14,692 ¿Dónde estaba cuando más me necesitabas? 287 00:17:18,608 --> 00:17:20,442 Lo sé, AYUDANTE. 288 00:17:20,733 --> 00:17:26,983 Era como un ángel, mi hermoso ángel de la guarda... 289 00:17:27,150 --> 00:17:30,525 y aquí es donde lo llevó. 290 00:17:36,692 --> 00:17:39,567 ¡Brock! ¡Estás vivo! 291 00:17:39,900 --> 00:17:43,525 ¡Funcionó! ¡Mi santuario funcionó! 292 00:17:43,775 --> 00:17:46,317 No todo son tonterías supersticiosas. 293 00:17:47,900 --> 00:17:48,892 ¿Qué? 294 00:17:48,956 --> 00:17:51,108 Dios, eres un zombi o algo así. 295 00:17:51,317 --> 00:17:53,733 ¡Nunca debí haber jugado a ser Dios! 296 00:17:53,858 --> 00:17:58,275 ¡Qué locura! ¡La arrogancia! 297 00:18:01,733 --> 00:18:03,400 Chicos. 298 00:18:03,525 --> 00:18:05,525 ¿Dónde están los chicos? 299 00:18:10,400 --> 00:18:11,650 ¡Maldita sea! 300 00:18:11,817 --> 00:18:13,983 Hank, dijiste la palabra con doble "D". 301 00:18:14,275 --> 00:18:16,650 ¿Cómo vamos a poder abrir esta puerta? 302 00:18:16,775 --> 00:18:20,817 ¿Cuál de mis chicos especiales? ¿Le apetece unas galletas bien calientes? 303 00:18:21,025 --> 00:18:21,858 ¡Consíguelo! 304 00:18:22,025 --> 00:18:24,108 Oh, entonces quieres luchar, ¿eh? 305 00:18:25,483 --> 00:18:26,650 No, no lo haces. 306 00:18:26,858 --> 00:18:27,817 No. 307 00:18:29,275 --> 00:18:31,025 Se supone que está por aquí. 308 00:18:31,150 --> 00:18:33,692 Él fue muy específico. en todos esos mensajes que dejó. 309 00:18:34,317 --> 00:18:35,358 Entiendo. 310 00:18:36,025 --> 00:18:37,942 Entonces, ¿cuál es el plan? 311 00:18:38,108 --> 00:18:40,692 ¿Cuánto tiempo puedes vivir si estás ¿No estás conectado con él? 312 00:18:40,858 --> 00:18:43,817 Oh, no lo sé, un par de horas, tal vez, pero serían muy incómodos... 313 00:18:44,567 --> 00:18:45,942 Vamos. 314 00:18:46,150 --> 00:18:48,442 AYUDANTE, usted conduce. Mantenla firme. 315 00:18:49,942 --> 00:18:52,817 - Espera un minuto. ¿Dónde estamos...? - Métete en mi coche. 316 00:18:59,317 --> 00:19:01,150 Deja de joder. 317 00:19:06,192 --> 00:19:08,192 ¿Qué diablos fue eso? 318 00:19:08,358 --> 00:19:11,108 Chupacabras. Están por todo México. 319 00:19:11,233 --> 00:19:12,525 De ninguna manera. 320 00:19:21,275 --> 00:19:23,983 Me asustaste por un minuto. 321 00:19:26,650 --> 00:19:27,942 ¡Coge sus piernas! 322 00:19:28,108 --> 00:19:30,442 ¡No es justo! Son dos de ustedes contra uno. 323 00:19:30,567 --> 00:19:32,733 No sé si hay suficiente A los monarcas les encanta andar por ahí. 324 00:19:34,067 --> 00:19:35,775 ¡Santa mierda! 325 00:19:35,858 --> 00:19:37,733 ¿Qué está pasando aquí? 326 00:19:37,858 --> 00:19:39,817 ¡Secuaces! ¿Dónde estás? 327 00:19:40,400 --> 00:19:43,067 Consigues a los chicos. Yo me ocuparé de estos tipos. 328 00:19:43,233 --> 00:19:44,858 ¿Está seguro? Hay muchísimos de ellos. 329 00:19:44,983 --> 00:19:47,317 Me golpearon con un camión. 330 00:20:35,067 --> 00:20:36,858 ¿Qué es todo ese ruido? 331 00:20:37,025 --> 00:20:38,483 No hay tiempo para preguntas, cariño. 332 00:20:38,650 --> 00:20:40,858 Enciende el capullo de escape más pequeño... 333 00:20:41,025 --> 00:20:44,150 ingeniosamente alojado en el interior ¡Esta sede capullo más grande! 334 00:20:53,067 --> 00:20:54,525 - ¡Papá! - ¡Papá! 335 00:20:54,900 --> 00:20:56,608 Sabíamos que no nos defraudarías. 336 00:20:56,775 --> 00:20:58,483 Justo a tiempo también. 337 00:20:58,650 --> 00:21:01,275 Monarca estaba consiguiendo Todo tío espeluznante sobre nosotros. 338 00:21:01,400 --> 00:21:03,528 Eres el mejor papá del mundo. 339 00:21:03,562 --> 00:21:04,830 Sí, sí. 340 00:21:05,025 --> 00:21:07,317 ¡Vamos, equipo Venture! 341 00:21:08,900 --> 00:21:11,817 Y entonces tu padre necesita para uno de ustedes. donar un riñón... 342 00:21:11,942 --> 00:21:15,275 para poder seguir viviendo y haciendo Lo del "mejor papá del mundo". 343 00:21:15,525 --> 00:21:17,442 Pero... ¿cuál de nosotros, papá? 344 00:21:17,567 --> 00:21:19,275 Bueno, aún no lo he decidido. 345 00:21:19,483 --> 00:21:21,608 Lo sé. ¡Piedra, tijera, papel! 346 00:21:21,733 --> 00:21:25,192 - ¡Estás listo! - ¡Una, dos, tres, dispara! 347 00:21:54,317 --> 00:21:57,025 ¿Qué pasó? Pensé que había elegido roca. 348 00:21:58,025 --> 00:21:59,150 Yo también. 349 00:21:59,275 --> 00:22:01,358 Y escogí dos hermosos riñones. 350 00:22:01,525 --> 00:22:04,400 Me siento increíblemente increíble.