2
00:03:34,299 --> 00:03:36,968
Pa šta ti misliš
san znaci?
3
00:03:37,969 --> 00:03:40,597
Da je tvoja vagina
potpuno zaražena bolestima.
4
00:03:40,680 --> 00:03:43,474
Začepi. Stvarno.
5
00:03:43,558 --> 00:03:45,184
U redu, bebe...
6
00:03:46,019 --> 00:03:48,730
„Bebe su simbolične
promjene i obnove.
7
00:03:48,813 --> 00:03:50,231
"Ako beba
je stranac za tebe,
8
00:03:50,315 --> 00:03:52,859
"možda predstavlja nešto
razvijanje u sebi
9
00:03:52,942 --> 00:03:55,403
"to još nije
spreman da se rodi."
10
00:03:55,653 --> 00:03:58,281
I ne govori ništa
o bebama u formaldehidu.
11
00:03:58,364 --> 00:04:00,617
Ok, šta je sa psima?
12
00:04:00,700 --> 00:04:02,327
U redu, u redu, u redu.
13
00:04:02,785 --> 00:04:06,122
„U mitologiji je pas bio često
viđen kao glasnik mrtvih."
14
00:04:06,205 --> 00:04:11,169
Onda se to samo nastavlja i nastavlja
jos neko psiholosko sranje.
15
00:04:11,920 --> 00:04:14,589
Pa, gdje su djeca?
16
00:04:15,131 --> 00:04:18,051
Jesi li se morao promijeniti
pelene i takva sranja?
17
00:04:18,134 --> 00:04:20,553
Ne, beba
bio dole kada sam stigao ovde,
18
00:04:20,637 --> 00:04:24,098
i četvorogodišnjak, on je zagrizao
čim sam mu pročitao.
19
00:04:24,974 --> 00:04:27,143
Mislite li da imaju pornografiju?
u njihovoj DVD kolekciji?
20
00:04:27,226 --> 00:04:30,355
Kao da stvarno želim da znam
ono čemu g. Njutn odbija.
21
00:04:30,438 --> 00:04:32,690
Pa, nije gospođa Newton,
to je sigurno.
22
00:04:36,527 --> 00:04:37,695
Slučaj?
23
00:04:37,779 --> 00:04:38,863
Sačekaj.
24
00:04:42,825 --> 00:04:44,953
Pogledaj se u ogledalo.
25
00:04:46,621 --> 00:04:49,332
Neki ljudi su vrata.
26
00:04:55,546 --> 00:04:58,174
Matty? Matty, jesi li ustao?
27
00:04:59,634 --> 00:05:01,636
Hej, Rom, mislim jedno
dece je budan.
28
00:05:01,719 --> 00:05:02,845
Nazvat ću
vratio si se, ok?
29
00:05:02,929 --> 00:05:04,931
Sretno.
U redu.
30
00:05:41,467 --> 00:05:42,593
Nastavi tražiti.
31
00:05:43,011 --> 00:05:44,178
Maw?
32
00:05:44,262 --> 00:05:45,263
Nastavi tražiti.
33
00:05:59,193 --> 00:06:00,903
Nastavi tražiti.
34
00:06:05,575 --> 00:06:06,868
Šta radiš, Matty?
35
00:06:06,951 --> 00:06:11,372
Nastavi tražiti.
36
00:06:11,456 --> 00:06:13,124
Matty!
37
00:06:15,585 --> 00:06:17,587
Matty, prestani s tim.
Moramo ići u krevet sada.
38
00:06:18,212 --> 00:06:19,213
Matty!
39
00:06:21,174 --> 00:06:23,301
Jumby želi da se rodi sada.
40
00:06:26,095 --> 00:06:27,305
Jeste li sigurni
jesi li dobro?
41
00:06:27,388 --> 00:06:29,682
Da, ne, u redu je,
to nije velika stvar.
42
00:06:29,766 --> 00:06:31,309
Osećao bih se bolje da si ti
pregledali ste oko.
43
00:06:31,392 --> 00:06:33,394
U redu, hoću.
44
00:06:38,191 --> 00:06:40,526
Vidimo se momci
kasnije, ok?
45
00:07:22,026 --> 00:07:23,486
Hej, tata.
46
00:07:23,569 --> 00:07:24,821
Zdravo, Case. Kako si sjedio?
47
00:07:24,904 --> 00:07:26,114
Dobro.
48
00:07:26,197 --> 00:07:27,949
Ima kolač od sira
La Scarola, ako želiš.
49
00:07:28,032 --> 00:07:32,120
Mmm, ne, hvala. ja sam samo...
Srušit ću se. Laku noc.
50
00:09:19,602 --> 00:09:21,062
Oh, moj Bože!
51
00:09:40,164 --> 00:09:42,750
On je sijao ogledalo
u bebino lice.
52
00:09:42,833 --> 00:09:44,210
A onda me je udario.
53
00:09:44,293 --> 00:09:45,920
Ok, to je jezivo.
54
00:09:46,003 --> 00:09:50,633
Klinac ima četiri. Mislim, vjerovatno on
nije ni znao šta radi.
55
00:09:50,716 --> 00:09:52,843
To je loša sreća, znaš.
56
00:09:53,511 --> 00:09:57,723
Novorođenčad ne bi trebalo da vidi svoje
odraz dok ne napune barem godinu dana.
57
00:09:57,807 --> 00:10:00,268
To znači da će uskoro umrijeti.
58
00:10:00,351 --> 00:10:01,602
prema kome?
59
00:10:01,686 --> 00:10:04,021
To je samo jedan od njih
sujeverja, znaš.
60
00:10:04,105 --> 00:10:05,731
Ti si retardiran.
Ona je retardirana.
61
00:10:06,899 --> 00:10:10,611
Nije da kažem da vjerujem u to, jesam
samo kažem da je to jedna od tih stvari.
62
00:10:10,695 --> 00:10:15,783
U redu, koliko znamo, univerzum
stara je oko 15 milijardi godina.
63
00:10:15,866 --> 00:10:17,118
zar ne?
64
00:10:17,201 --> 00:10:21,622
Dakle, da je svemir imao početak,
šta se desilo prije početka?
65
00:10:21,706 --> 00:10:25,251
Ajnštajn bi nam rekao
da ranije nije bilo,
66
00:10:25,334 --> 00:10:28,045
jer samo vreme
još nije postojao.
67
00:10:29,130 --> 00:10:32,133
Evo još jednog
pitanje za tebe.
68
00:10:32,216 --> 00:10:34,260
Koliki je svemir?
69
00:10:36,387 --> 00:10:39,724
Da li univerzum
samo nastaviti zauvek?
70
00:10:39,807 --> 00:10:44,895
I ako se ne nastavi
zauvek, šta je onda iza ivice?
71
00:10:50,818 --> 00:10:54,322
Možda da, možda ne.
Evo u čemu je kvaka.
72
00:10:54,405 --> 00:10:56,449
Od kada je naš univerzum počeo...
73
00:10:56,532 --> 00:10:58,909
Jumby želi
da se rodim sada.
74
00:10:58,993 --> 00:11:01,162
...tamo gde si počeo.
75
00:11:01,245 --> 00:11:04,457
To bi bilo kao
ulazak u ogledalo.
76
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
Sve je
u redu, Kejsi?
77
00:11:10,629 --> 00:11:13,507
da, ja...
Samo moram da udahnem malo vazduha.
78
00:11:38,616 --> 00:11:44,705
Pa mi šalje poruke, kao, dan nakon što smo izašli.
I rekao je: "Nedostaješ mi."
79
00:11:44,789 --> 00:11:48,209
Ali onda kada mu pošaljem poruku
vratio, nikad nije odgovorio.
80
00:11:48,292 --> 00:11:50,920
I to je bilo
kao prije dva dana.
81
00:11:51,796 --> 00:11:53,005
Slučaj.
82
00:11:56,133 --> 00:11:57,676
Ima nešto
pogrešno sa tvojim okom.
83
00:11:57,760 --> 00:12:00,179
o cemu pricas?
84
00:12:00,262 --> 00:12:03,349
ne znam brate,
Mislim da bi trebao pogledati.
85
00:12:09,313 --> 00:12:11,565
To se zove
heterohromija.
86
00:12:11,649 --> 00:12:14,402
Što znači da je jedna šarenica drugačija
boje od druge.
87
00:12:14,485 --> 00:12:18,823
Obično je urođena.
Ponekad se javlja nakon tupe traume.
88
00:12:18,906 --> 00:12:20,783
U veoma retkim prilikama,
može biti indikativno
89
00:12:20,866 --> 00:12:24,120
od malignog
melanom irisa.
90
00:12:24,203 --> 00:12:27,456
Da bih to isključio, samo ću
potrebno je napraviti nekoliko digitalnih slika.
91
00:12:27,540 --> 00:12:28,916
U redu.
92
00:12:28,999 --> 00:12:33,462
Idem dalje da ubacim spekulum
kako bi očni kapci bili otvoreni.
93
00:12:33,546 --> 00:12:35,005
Oh, Bože.
94
00:12:36,215 --> 00:12:39,677
Samo se opusti i
sve će biti u redu.
95
00:12:42,096 --> 00:12:43,180
Ooh!
96
00:12:46,225 --> 00:12:48,602
u redu,
odlično ti ide.
97
00:12:49,562 --> 00:12:51,981
U redu, samo se odmori
tvoja brada ovde.
98
00:12:52,064 --> 00:12:54,775
I držite glavu mirno
napravićemo nekoliko slika, u redu?
99
00:12:54,859 --> 00:12:56,610
U redu.
U redu.
100
00:12:58,195 --> 00:13:00,281
Dobro. Dobro.
101
00:13:05,870 --> 00:13:07,329
Pa, da li boli?
102
00:13:07,413 --> 00:13:08,456
Mmm-mmm.
103
00:13:08,539 --> 00:13:10,124
Mislim da je svetlo
samo malo svetla
104
00:13:10,207 --> 00:13:13,919
zbog kapi za oči
koje mi je dao.
105
00:13:14,003 --> 00:13:16,422
Dušo, hvala ti
što si pošao sa mnom.
106
00:13:16,505 --> 00:13:18,799
Znam da sam takav bol
u dupe upravo sada.
107
00:13:18,883 --> 00:13:21,886
Mmm-hmm! da,
jesi, da.
108
00:13:21,969 --> 00:13:27,391
Dobra vijest je da moj tata nije
biću kući do sutra ujutro.
109
00:13:29,810 --> 00:13:31,812
Da li to znači
šta ja mislim da to znači?
110
00:13:31,896 --> 00:13:32,897
Da.
111
00:13:33,898 --> 00:13:36,942
Sjajno, jer, znaš, jer
te naočare, one su samo...
112
00:13:37,026 --> 00:13:38,611
Definitivno jesu
dajući mi drva.
113
00:13:39,737 --> 00:13:41,280
Da, ne znam
znam šta je to.
114
00:13:54,210 --> 00:13:56,504
Hej. Jesi li dobro?
115
00:13:56,587 --> 00:13:58,422
Da, da, idemo.
116
00:14:13,270 --> 00:14:17,191
Znaš, stvarno
šrafove sa glavom,
117
00:14:17,274 --> 00:14:19,360
ono što je gospodin Shields govorio.
118
00:14:19,443 --> 00:14:22,112
Taj univerzum
nema kraja.
119
00:14:22,196 --> 00:14:24,031
Imao sam
noćne more o tome.
120
00:14:24,949 --> 00:14:31,163
Da bi svet prestao da se vrti,
i jednostavno bismo ispali u svemir.
121
00:14:31,247 --> 00:14:33,457
Tako bih se uznemirio zbog toga,
122
00:14:34,625 --> 00:14:39,421
da ćemo jednog dana nastaviti da padamo
zauvek i uvek i uvek. Ne?
123
00:14:39,588 --> 00:14:44,176
Da. Ne, mislim, još uvijek to razumijem
način kada razmišljam o smrti.
124
00:14:44,260 --> 00:14:48,138
Znaš, ja i pravedan
sve moje misli završavaju.
125
00:14:48,222 --> 00:14:51,475
Tako da ne mislite da postoji
zagrobni život. Ne, zašto?
126
00:14:53,644 --> 00:14:58,274
Jer ja ne
osetiti je bilo gde.
127
00:15:00,568 --> 00:15:03,153
Mislim, sećam se
poslednji put kad sam je video.
128
00:15:04,989 --> 00:15:07,199
Otišli smo u bolnicu.
129
00:15:08,617 --> 00:15:13,330
A ona je samo sjedila
tamo gleda kroz prozor.
130
00:15:17,835 --> 00:15:21,338
Bilo je skoro kao da
već je otišla.
131
00:15:22,506 --> 00:15:24,883
Je li ti nešto rekla?
132
00:15:24,967 --> 00:15:27,761
Pa, usvojena je,
133
00:15:27,845 --> 00:15:30,764
i pretpostavljam da je saznala
ko je bila njena rođena majka.
134
00:15:39,023 --> 00:15:40,733
Onda je umrla te noći.
135
00:15:44,862 --> 00:15:49,700
Znate, kažu da je potrebno
zaista dugo kada se obesiš,
136
00:15:49,783 --> 00:15:52,494
da neki ljudi
razmisliti.
137
00:15:54,705 --> 00:15:57,583
I onda ne mogu
uradite bilo šta po tom pitanju.
138
00:16:01,378 --> 00:16:04,214
Bože, mrzeo sam
jer nas je napustila.
139
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
Hej. Dođi ovamo.
140
00:17:31,093 --> 00:17:32,636
sta? sta? sta?
141
00:17:32,720 --> 00:17:36,181
Unutra!
U ogledalu! Unutra...
142
00:17:49,236 --> 00:17:53,365
Nisam video ništa u ogledalu.
Šta si video, a?
143
00:18:46,585 --> 00:18:48,462
gđo Byrne,
sta se desava
144
00:18:48,545 --> 00:18:51,256
To je beba.
Nije disala.
145
00:19:02,351 --> 00:19:04,686
ne, molim te,
ne uzimaj je!
146
00:19:05,771 --> 00:19:07,147
Ona ne može biti mrtva!
147
00:19:08,899 --> 00:19:10,067
Veoma mi je žao, gospođo.
148
00:19:12,653 --> 00:19:14,947
žao mi je,
gospođo, žao mi je!
149
00:19:25,541 --> 00:19:29,795
Pa, vratili smo tvoje laboratorijske rezultate.
I sve izgleda dobro.
150
00:19:30,921 --> 00:19:35,259
Ali postojala je jedna neobičnost.
Jeste li kojim slučajem blizanac, gospođice Beldon?
151
00:19:35,926 --> 00:19:38,220
Ne, ja sam jedino dete.
152
00:19:39,096 --> 00:19:42,474
Da li vam je poznat pojam
"genetski mozaicizam"?
153
00:19:43,100 --> 00:19:45,352
Povremeno, kada
imaš posla sa blizancima,
154
00:19:45,435 --> 00:19:47,729
placente
može se stopiti
155
00:19:47,813 --> 00:19:50,732
i određenu količinu krvi
će se razmjenjivati naprijed-nazad.
156
00:19:50,816 --> 00:19:55,320
Pretpostavljam da se pojavila pigmentacija
Vaš zahvaćeni šarenica može biti rezultat
157
00:19:55,404 --> 00:19:56,989
tog stranog
genetski lanac.
158
00:19:57,072 --> 00:19:59,700
Sada mislim da to nije ništa
morate brinuti.
159
00:19:59,783 --> 00:20:04,162
Ali možda želite da vidite genetiku
savjetnik, samo da budem na sigurnoj strani.
160
00:20:20,429 --> 00:20:21,930
Izvinite.
161
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
Case, šta ima?
162
00:20:27,144 --> 00:20:28,562
Upravo sam se vratio
od očnog doktora,
163
00:20:28,645 --> 00:20:30,856
i dobio sam test
rezultati nazad.
164
00:20:30,939 --> 00:20:32,566
I?
165
00:20:32,649 --> 00:20:34,776
Jesam li blizanac, tata?
166
00:20:39,656 --> 00:20:41,241
Da.
167
00:20:41,325 --> 00:20:42,951
Oh, moj Bože.
Imao si...
168
00:20:43,035 --> 00:20:45,203
Ti bi
imao brata.
169
00:20:45,287 --> 00:20:48,957
Dušo, umro je
još si bila u materici.
170
00:20:49,041 --> 00:20:50,459
Kako?
171
00:20:50,542 --> 00:20:51,710
Case, to je davno...
172
00:20:51,793 --> 00:20:54,171
Tata, moram da znam.
173
00:20:59,927 --> 00:21:02,512
Bila je to čudna stvar.
174
00:21:02,596 --> 00:21:05,307
Jedna od pupčane vrpce
zavrtjelo mu se oko grla.
175
00:21:05,390 --> 00:21:06,767
My Cord?
176
00:21:11,188 --> 00:21:14,524
Dakle, moj brat je umro?
177
00:21:16,360 --> 00:21:19,029
Je li zato mama
ubila?
178
00:21:19,112 --> 00:21:23,283
Tvoja majka je bila klinički
depresivan. Period.
179
00:21:24,493 --> 00:21:27,412
Teška istina je da neki
ljudi dolaze na ovaj svet
180
00:21:27,496 --> 00:21:28,747
manje opremljen
doživotno od drugih.
181
00:21:28,830 --> 00:21:30,499
Kao moj brat?
182
00:21:30,582 --> 00:21:33,335
Nikad nije bio
tvoj brat, Case.
183
00:21:33,418 --> 00:21:36,338
Bilo je prerano
u trudnoći za to.
184
00:21:36,421 --> 00:21:38,298
Da li je imao ime?
185
00:21:38,382 --> 00:21:40,842
Nijedno od vas još nije.
186
00:21:40,926 --> 00:21:43,804
Imali smo nadimke
za tebe, ipak.
187
00:21:43,887 --> 00:21:45,973
Koji mu je bio nadimak?
188
00:21:46,056 --> 00:21:47,391
Jumby.
189
00:23:05,719 --> 00:23:08,388
Ne mogu da verujem da sam ti dozvolio
nagovori me da dođem ovamo.
190
00:23:08,472 --> 00:23:11,349
Vidi, očito je mislila moja mama
ova žena je bila važna.
191
00:23:11,433 --> 00:23:16,146
Mislim, zašto bi zadržala taj članak?
A ova jeziva fotografija?
192
00:23:16,229 --> 00:23:18,231
Klinac iz tvojih snova.
Da.
193
00:23:18,315 --> 00:23:19,691
U redu.
194
00:23:19,775 --> 00:23:22,861
Znaš, Case, da sam ovo ja, ja bih
samo uzmi jedan Xanax moje mame,
195
00:23:22,944 --> 00:23:24,237
i ja bih
samo jedan dan.
196
00:23:24,321 --> 00:23:25,530
U redu, samo
čekaj u autu.
197
00:23:25,614 --> 00:23:29,659
Ne, ne. I ovo je tako
bizarno za mene da propustim.
198
00:23:33,163 --> 00:23:34,539
Izvinite.
199
00:23:35,290 --> 00:23:37,918
Došli smo da vidimo Sofi Kozmu.
Zvali smo ranije.
200
00:23:38,001 --> 00:23:40,629
Da, kad bi mogao
molimo prijavite se.
201
00:23:42,130 --> 00:23:45,258
Ona je na trećem
sprat, soba 307.
202
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Idemo.
203
00:23:58,563 --> 00:24:01,358
Bože, kako miriše
dijareja unutra.
204
00:24:04,027 --> 00:24:05,821
Pogledaj ženu od munchkin-a.
205
00:24:13,370 --> 00:24:15,747
Taj tip nosi pelenu.
206
00:24:15,831 --> 00:24:17,916
Bože, nikad ne želim da ostarim.
207
00:24:17,999 --> 00:24:22,420
Niko ne radi.
G. Walker je doživio moždani udar.
208
00:24:22,504 --> 00:24:25,006
Sada je paralizovan
od struka naniže.
209
00:24:25,090 --> 00:24:30,971
Ali on više ne pati mnogo.
Njegov um je negdje drugdje.
210
00:24:35,642 --> 00:24:37,561
Ovde je veoma doma.
211
00:24:38,228 --> 00:24:41,857
To je podnošljivo.
Izdržao sam sigurno i gore.
212
00:24:43,692 --> 00:24:45,861
Šta je bilo tamo?
213
00:24:46,069 --> 00:24:47,154
Oh!
214
00:24:48,071 --> 00:24:51,408
Nekada je tamo bilo ogledalo.
Uklonio sam ga.
215
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
Jesi li ti blizanac, Kejsi?
216
00:24:58,790 --> 00:25:03,170
Bio sam. Imao sam brata
koji je umro u materici.
217
00:25:03,253 --> 00:25:05,255
Kako ste to znali?
218
00:25:05,338 --> 00:25:08,216
Imao sam
takođe brat blizanac.
219
00:25:08,300 --> 00:25:12,762
Ponekad to mogu osjetiti kod drugih.
Određeni način.
220
00:25:13,847 --> 00:25:16,391
Nedavno sam pronašao
o mom bratu.
221
00:25:16,474 --> 00:25:19,269
I to je nekako
šta me je dovelo ovde danas.
222
00:25:19,352 --> 00:25:21,563
Ime moje majke
bila je Janet Beldon.
223
00:25:21,646 --> 00:25:27,986
Preminula je prije nekoliko godina,
ali ovo sam našao u njenim stvarima.
224
00:25:39,539 --> 00:25:41,291
Jeste li poznavali moju majku?
225
00:25:41,374 --> 00:25:44,419
Ne, ja... bojim se da nisam.
226
00:25:44,502 --> 00:25:47,088
Nikad nije pokušala
da vas kontaktiram?
227
00:25:50,425 --> 00:25:52,844
Pa, ovo je ona.
228
00:25:54,304 --> 00:25:56,890
Jeste li sigurni da jeste
nikad je nisam vidio?
229
00:25:56,973 --> 00:25:58,350
Žao mi je draga.
230
00:25:58,433 --> 00:26:02,229
Šta je sa dječakom u odrazu ovdje.
Da li ste ga poznavali?
231
00:26:04,981 --> 00:26:06,524
Izlazi!
232
00:26:07,776 --> 00:26:08,735
Izlazi!
233
00:26:08,818 --> 00:26:09,903
Izvini, šta sam rekao...
234
00:26:09,986 --> 00:26:10,987
Izlazi!
235
00:26:11,279 --> 00:26:12,906
Šta je to bilo?
236
00:26:12,989 --> 00:26:15,325
Jednu sekundu je dobro, i
onda ona pravi kučkin flip.
237
00:26:15,408 --> 00:26:17,285
Kako je znala da sam blizanac?
238
00:26:17,369 --> 00:26:20,038
Ona je luda.
Verovatno ima Old Timer's!
239
00:26:20,121 --> 00:26:22,499
Ne. Ne, znala je nešto.
240
00:26:22,582 --> 00:26:24,292
Hajde, budi realan.
241
00:26:24,918 --> 00:26:25,961
Šta ako to uradi?
242
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
Ona ne zna!
243
00:26:27,420 --> 00:26:30,423
Ok, znači, jesi
neki čudni snovi.
244
00:26:30,507 --> 00:26:31,925
A onda ova stvar
dešava se tvojim okom,
245
00:26:32,008 --> 00:26:33,927
a onda ste saznali
ti bi imao brata.
246
00:26:34,010 --> 00:26:38,306
Vjerujte mi, samo to jeste
dovoljno da me pošalje na terapiju.
247
00:26:38,390 --> 00:26:40,684
Ali to je sve što smo
pričamo o tome.
248
00:26:40,767 --> 00:26:43,353
Samo malo čudno
slučajnosti. Da.
249
00:26:43,436 --> 00:26:44,646
Ne, o čemu?
beba Newtonovih umire?
250
00:26:44,729 --> 00:26:45,897
Šta je sa bebom Newtonovih?
251
00:26:45,981 --> 00:26:47,816
I šta je Matty rekao?
252
00:26:47,899 --> 00:26:53,405
Rekao je "Jumby," Romy. Nadimak
koju su moji roditelji koristili za mog brata.
253
00:26:53,488 --> 00:26:55,991
Ti si
sujeverna ovde.
254
00:26:56,533 --> 00:27:01,079
Kažeš mi da se nešto zaista ne dešava.
Jer znaš da postoji.
255
00:27:01,162 --> 00:27:03,081
Nisam luda, Romy.
256
00:27:04,374 --> 00:27:08,670
Ali otkad je Matty poludio
napolju te noći, ja...
257
00:27:13,925 --> 00:27:15,802
Vidio sam stvari.
258
00:27:15,885 --> 00:27:18,680
Kakve stvari?
259
00:27:20,557 --> 00:27:23,351
Vjerujete li u duhove?
260
00:27:23,435 --> 00:27:25,186
Znaš da znam.
261
00:27:25,270 --> 00:27:29,399
Mislite li da je moguće biti uklet
od nekoga ko se nikada nije ni rodio?
262
00:27:34,487 --> 00:27:35,947
Duguješ mi.
263
00:27:37,115 --> 00:27:39,826
Ove stvari nisu lake
pronaći ovih dana.
264
00:27:39,909 --> 00:27:41,036
Jeste li sigurni da želite
da vidim sta ima na ovome?
265
00:27:41,119 --> 00:27:42,120
Da.
266
00:28:53,483 --> 00:28:55,860
Da li je to značilo
nešto tebi?
267
00:28:57,946 --> 00:29:00,824
Bila je to bolnica
gde mi je umrla mama.
268
00:29:02,784 --> 00:29:07,664
iza tih vrata,
tamo se obesila.
269
00:29:11,876 --> 00:29:14,421
Osećam se kao da je sve ostavila
te stvari sa razlogom.
270
00:29:14,504 --> 00:29:18,633
Znaš, kao što je ona bila, ja ne
znaš, pokušavam nešto da mi kažeš.
271
00:29:19,759 --> 00:29:21,886
Oh, moj Bože, misliš
Ja sam lud, a ti?
272
00:29:21,970 --> 00:29:23,680
Ne. Ne, ne znam
mislite da ste ludi.
273
00:29:24,848 --> 00:29:28,435
Možda malo hormona,
ali nisi lud.
274
00:29:29,727 --> 00:29:30,937
Pokušajmo se malo zabaviti.
275
00:29:31,020 --> 00:29:32,021
U redu.
276
00:29:32,105 --> 00:29:33,106
U redu?
Da.
277
00:29:38,403 --> 00:29:41,156
Hej, djeco!
Jesmo li već izblijedjeli?
278
00:29:41,239 --> 00:29:45,243
Pokušavamo, ali idem do
bar, ako vi devojke želite nešto.
279
00:29:45,326 --> 00:29:46,828
Ja ću vodku
i Red Bull.
280
00:29:46,911 --> 00:29:48,371
I ja.
281
00:29:48,455 --> 00:29:49,539
br.
282
00:29:53,960 --> 00:29:55,086
Aw!
283
00:29:55,170 --> 00:29:57,130
Zašto se ne mogu sresti
takav fin momak?
284
00:29:57,213 --> 00:30:00,049
Molim te, sredio sam ti Craiga
Finch i ti si ga totalno razneo.
285
00:30:00,133 --> 00:30:02,177
Ne bi
cak i razgovarati s njim.
286
00:30:02,260 --> 00:30:04,637
Pa, to je
jer je previše dramatičan.
287
00:32:09,762 --> 00:32:11,347
Oh, moj Bože!
288
00:32:16,436 --> 00:32:18,354
Neka mi neko pomogne!
289
00:32:22,025 --> 00:32:23,318
Ne!
290
00:32:34,704 --> 00:32:36,664
Neka mi neko pomogne!
291
00:32:40,752 --> 00:32:42,045
Casey.
292
00:32:44,756 --> 00:32:48,009
Casey! Slučaj! Hej, hej, hej!
sta se desilo?
293
00:32:48,092 --> 00:32:49,886
jesi li dobro?
ha?
294
00:32:51,095 --> 00:32:52,472
Slučaj.
295
00:32:53,723 --> 00:32:54,807
Hej.
296
00:32:59,979 --> 00:33:01,981
Hej, curice. Jesi li dobro?
297
00:33:02,482 --> 00:33:04,400
Video sam je.
298
00:33:04,484 --> 00:33:05,526
Ko?
299
00:33:05,610 --> 00:33:06,861
Moja majka.
300
00:33:06,944 --> 00:33:09,572
Pio si.
Bio si uznemiren.
301
00:33:09,656 --> 00:33:10,782
To je bila samo halucinacija,
znaš?
302
00:33:10,865 --> 00:33:13,785
Ovo je bilo drugačije.
Bila je tamo.
303
00:33:15,912 --> 00:33:19,832
Šta ako se desi ista stvar
mojoj majci mi se dešava?
304
00:33:19,916 --> 00:33:22,126
Šta ako završim
kao ona?
305
00:33:22,210 --> 00:33:23,544
Jeste li razgovarali?
svom ocu u vezi toga?
306
00:33:23,628 --> 00:33:26,422
On je van grada.
307
00:33:26,506 --> 00:33:30,593
Casey, ti ne ideš
da završim kao ona, ok?
308
00:33:30,677 --> 00:33:34,722
Kako znaš?
Ne možeš na oba načina, Romy.
309
00:33:34,806 --> 00:33:38,893
Ili sam zapravo lud, ili
nešto dolazi za mnom,
310
00:33:38,976 --> 00:33:41,354
i ako jeste
slucaj onda...
311
00:33:41,437 --> 00:33:43,314
Onda moram da se zaštitim.
312
00:33:43,398 --> 00:33:48,528
U redu. Stavite makaze ispod
vaš jastuk sa dve otvorene tačke.
313
00:33:49,362 --> 00:33:50,363
Zašto?
314
00:33:50,446 --> 00:33:53,616
Nešto što je moja baka radila,
rekla je da odvraća zle duhove.
315
00:33:53,700 --> 00:33:54,992
Ti si nakaza, Romy.
316
00:33:55,785 --> 00:33:58,413
Da, ali nije to
zašto me voliš?
317
00:33:58,496 --> 00:34:00,289
Da, pretpostavljam.
318
00:34:01,249 --> 00:34:02,208
Laku noc.
319
00:34:02,291 --> 00:34:03,668
Laku noć, kurvo.
320
00:35:45,144 --> 00:35:46,312
halo?
321
00:35:46,395 --> 00:35:48,648
Treba mi
da razgovaram sa vama.
322
00:35:48,731 --> 00:35:49,982
Sofi?
323
00:35:50,066 --> 00:35:55,196
Žao mi je zbog onoga što se ranije dogodilo, ali
postoje stvari koje trebate znati.
324
00:35:55,279 --> 00:35:57,031
Morate doći.
325
00:35:58,491 --> 00:35:59,700
Prošla je ponoć.
326
00:35:59,784 --> 00:36:01,619
Ovo ne može čekati.
327
00:36:01,702 --> 00:36:04,497
Lagao sam
poznavajući tvoju majku.
328
00:36:04,580 --> 00:36:07,500
Došla je da me vidi,
neposredno pre nego što je umrla.
329
00:36:07,583 --> 00:36:11,254
Oh, moj Bože. Ti si žena
o kojoj je govorila.
330
00:36:11,337 --> 00:36:13,089
Ti si njena majka.
Da.
331
00:36:20,179 --> 00:36:22,431
Zašto si
lagati me ranije?
332
00:36:23,099 --> 00:36:27,353
žao mi je,
Bio sam tako zaprepašten.
333
00:36:27,436 --> 00:36:29,939
Tvoja majka nikad
rekao mi je da si blizanac.
334
00:36:30,022 --> 00:36:32,859
Ali kad sam video
tvoje oči danas, znao sam.
335
00:36:35,152 --> 00:36:39,198
Dečak u tom odrazu,
to je bio tvoj praujak.
336
00:36:40,116 --> 00:36:42,869
Moj brat blizanac, Barto.
337
00:36:42,952 --> 00:36:47,373
Umro je 1944. godine, kada smo
bili zajedno u Aušvicu.
338
00:36:53,087 --> 00:36:56,549
Odvedeni smo da vidimo
glavni doktor.
339
00:36:56,632 --> 00:37:00,303
Čovjek koji je bio
opsednut blizancima.
340
00:37:08,769 --> 00:37:12,815
Bio je veoma zgodan.
Veoma ljubazno.
341
00:37:14,483 --> 00:37:17,028
Mislili smo
bili smo spašeni.
342
00:37:26,495 --> 00:37:31,167
Nacisti su vjerovali da blizanci mogu
otkriti misterije genetike.
343
00:37:38,883 --> 00:37:41,510
Dirigirali su
eksperimenti na nama.
344
00:37:43,804 --> 00:37:49,810
Užasni eksperimenti koji su zamaglili
linija između nauke i okultnog.
345
00:37:50,978 --> 00:37:54,231
Jedna od njihovih opsesija
bila je u boji očiju.
346
00:37:55,274 --> 00:38:00,571
Pokusajem i greškom, pokušali su
da napravim plave oči od smeđih.
347
00:38:03,157 --> 00:38:05,409
Injekcije
bile bolne.
348
00:38:08,329 --> 00:38:10,706
Neke su izazvale sljepoću.
349
00:38:12,625 --> 00:38:14,585
Neke su izazvale smrt.
350
00:38:36,232 --> 00:38:39,777
Dva dana kasnije,
vratio se, osim...
351
00:38:42,571 --> 00:38:44,657
To nije bio Barto.
352
00:38:45,741 --> 00:38:48,077
Otvorena su vrata.
353
00:38:49,286 --> 00:38:52,123
Nešto drugo je bilo
naseljavaju njegovo telo.
354
00:38:54,375 --> 00:38:56,293
Nešto drugo?
355
00:38:59,088 --> 00:39:01,632
Jeste li ikada
čuo za dybbuk?
356
00:39:02,341 --> 00:39:03,592
Mmm-mmm.
357
00:39:03,676 --> 00:39:08,806
To je duša mrtve osobe
zabranjen je ulazak u raj.
358
00:39:09,598 --> 00:39:15,187
Tako beskrajno luta
granice između svjetova,
359
00:39:15,271 --> 00:39:18,024
pokušava da pronađe novo telo.
360
00:39:18,107 --> 00:39:20,651
Neki ljudi su vrata.
361
00:39:21,986 --> 00:39:25,072
Da. Posebno blizanci.
362
00:39:25,156 --> 00:39:29,285
Jer šta je blizanac
ali druga vrsta ogledala?
363
00:39:29,368 --> 00:39:33,122
I ogledala su oduvek bila
vrata u drugi svet.
364
00:39:37,793 --> 00:39:40,254
Šta se desilo
svom bratu?
365
00:39:42,548 --> 00:39:45,676
Od trenutka kada se vratio,
Znao sam da to nije Barto.
366
00:39:46,677 --> 00:39:50,973
Dibbuk je prešao preko
i zauzeo njegovo mjesto.
367
00:39:52,475 --> 00:39:56,353
Iskoristilo je njegovo tijelo
ući u naš svijet.
368
00:40:00,149 --> 00:40:01,609
Ubio sam ga
369
00:40:04,028 --> 00:40:07,323
Pokušava se pronaći
od tada se vraća.
370
00:40:08,824 --> 00:40:14,163
Casey. Dibukova krv
je sada u našim rukama.
371
00:40:15,873 --> 00:40:20,503
Ova stvar, ovaj entitet, pokušao je
da uhvatiš svog nerođenog blizanca!
372
00:40:21,712 --> 00:40:26,634
I kada ga nije moglo imati, to je
okrenuo pogled ka drugom detetu.
373
00:40:27,885 --> 00:40:29,136
Ja.
374
00:40:34,225 --> 00:40:38,604
Oduvijek je kružilo oko tebe
otkad si rođen, Kejsi.
375
00:40:45,611 --> 00:40:46,612
Zašto sada?
376
00:40:47,780 --> 00:40:49,782
Zašto ovo nije počelo
dešavalo ranije?
377
00:40:49,865 --> 00:40:54,120
Treba vremena da se napravi
put sa druge strane.
378
00:40:54,203 --> 00:41:00,334
U naš svijet ulazi u fazama.
Uvijek prvo naseljava bespomoćna stvorenja,
379
00:41:00,417 --> 00:41:06,298
od insekta do životinje, polako stvarajući
svoj put uz merdevine životnih oblika.
380
00:41:06,382 --> 00:41:09,343
Ali blizanac je šta
ono najviše želi.
381
00:41:09,426 --> 00:41:11,220
Kako da to zaustavim?
382
00:41:11,303 --> 00:41:14,140
Pitala je tvoja majka
isto pitanje.
383
00:41:14,223 --> 00:41:18,519
Rekao sam joj za Sefer
ha-marot, Knjiga ogledala,
384
00:41:18,602 --> 00:41:21,564
koji uključuje
obredi egzorcizma.
385
00:41:22,565 --> 00:41:25,359
Postoji rabin koji može
biti u mogućnosti da vam pomognem.
386
00:41:25,442 --> 00:41:28,904
Joseph Sendak. Nađi ga.
387
00:42:03,397 --> 00:42:06,692
Budite oprezni kada
rukovanje rukopisom.
388
00:42:06,775 --> 00:42:07,776
Hvala ti.
389
00:42:46,482 --> 00:42:48,817
Valjda
većina vas me poznaje.
390
00:42:48,901 --> 00:42:50,653
Svaki dan je borba,
znaš
391
00:42:53,989 --> 00:42:57,785
Stalno pokušavam
ta stvar traženja.
392
00:42:57,868 --> 00:43:00,162
Napravite moral
inventar sebe.
393
00:43:01,664 --> 00:43:03,332
Budite neustrašivi.
394
00:43:03,415 --> 00:43:05,042
Pa, to je sve što možemo tražiti.
395
00:43:06,335 --> 00:43:08,087
Hvala na dijeljenju, Rick.
396
00:43:08,170 --> 00:43:10,256
U redu, izgleda da jesmo
otprilike gotovo za taj dan.
397
00:43:10,339 --> 00:43:13,008
Pokupićemo gde
stali smo sljedeće sedmice.
398
00:43:13,801 --> 00:43:16,428
Ako se ne varam, Henryjev
do palicom na dužnost krofne.
399
00:43:16,512 --> 00:43:17,763
polako s nama,
hoćeš li, Henry?
400
00:43:17,846 --> 00:43:19,932
Ubaci nekoliko
nemasnih muffina.
401
00:43:24,603 --> 00:43:28,440
oprostite,
jesi li ti rabin Sendak?
402
00:43:28,524 --> 00:43:29,525
Da.
403
00:43:29,942 --> 00:43:31,610
Možeš li ovo pročitati?
404
00:43:42,162 --> 00:43:48,210
Pa, tekst na desnoj strani je hebrejski, tako da mogu.
To je iz Kabale.
405
00:43:50,170 --> 00:43:51,755
Jevrejski misticizam.
406
00:43:54,341 --> 00:43:56,260
Kako si došao do ovoga?
407
00:43:57,511 --> 00:44:02,433
Pogledaj. Znam da će ovo biti
zvuči ludo, veruj mi.
408
00:44:04,059 --> 00:44:08,814
Ali treba mi egzorcizam.
409
00:44:10,733 --> 00:44:15,112
Uklet sam
nečim. ja sam...
410
00:44:15,612 --> 00:44:17,448
A dyb... A dyb...
A dybbuk.
411
00:44:17,531 --> 00:44:19,658
Da. A dybbuk. Da.
412
00:44:21,368 --> 00:44:26,665
Pa, što se tiče dybbuka, zaista
nije tako nešto, gospođice Beldon.
413
00:44:26,749 --> 00:44:29,335
Barem ne napolju
oblasti folklora.
414
00:44:30,169 --> 00:44:33,839
morate razumjeti,
još u srednjem vijeku,
415
00:44:33,922 --> 00:44:37,926
stvari poput duhova i demona
bili su samo čari
416
00:44:38,010 --> 00:44:42,056
za uslove koji ljudi nisu bili
sposoban za pravilno dijagnosticiranje.
417
00:44:42,139 --> 00:44:44,475
Duševna bolest, kao što znamo
tada nije postojao.
418
00:44:44,558 --> 00:44:46,477
Nisam mentalno bolestan, u redu?
419
00:44:46,560 --> 00:44:48,395
sta se desava
za mene je stvarno.
420
00:44:48,479 --> 00:44:53,025
Čak i pod pretpostavkom da jeste, ono što jeste
pitati je van moje stručnosti.
421
00:44:54,276 --> 00:44:56,028
Nikada nisam nastupao
egzorcizam prije,
422
00:44:56,111 --> 00:44:57,529
Ne bih čak ni
znati odakle početi.
423
00:44:57,613 --> 00:45:02,117
Pa, mogao bi da pročitaš knjigu.
Reklo bi ti šta da radiš.
424
00:45:02,201 --> 00:45:03,786
I šta onda?
425
00:45:04,828 --> 00:45:06,830
Za versku ceremoniju
da bude efikasan,
426
00:45:06,914 --> 00:45:10,000
osoba koja traži pomoć
mora zaista vjerovati
427
00:45:10,084 --> 00:45:12,961
u duhovnoj pomoći
pozivaju se.
428
00:45:15,089 --> 00:45:17,049
I pretpostavljam
ne veruješ.
429
00:45:22,638 --> 00:45:23,639
Pogledaj.
430
00:45:26,141 --> 00:45:30,896
Možda bih mogao malo istražiti.
Mogao bih obaviti neke pozive.
431
00:45:31,647 --> 00:45:32,648
U redu.
432
00:45:34,900 --> 00:45:37,277
Šta je sa tvojom knjigom?
433
00:45:37,361 --> 00:45:39,405
Možete li mi to prevesti?
434
00:45:41,031 --> 00:45:44,827
Slušaj.
Moj život zavisi od ovoga.
435
00:45:46,495 --> 00:45:50,332
Molim te. Molim vas pomozite mi.
436
00:46:02,928 --> 00:46:03,971
Uzmi ovo.
437
00:46:04,638 --> 00:46:09,435
To je ruka Miriam.
Može ponuditi određenu zaštitu.
438
00:46:12,229 --> 00:46:13,439
Držite se dalje od ogledala.
439
00:46:14,022 --> 00:46:16,859
Ako ih imate u svom domu
morate ih uništiti.
440
00:46:21,530 --> 00:46:27,035
Spali komadiće razbijenog ogledala
a zatim zakopati ono što je ostalo.
441
00:46:30,873 --> 00:46:35,836
Zvona, zvončići, to su
znakovi da je duh blizu.
442
00:46:41,049 --> 00:46:43,177
Moraš biti na oprezu, Casey.
443
00:46:43,927 --> 00:46:45,846
Tražiće da vas izoluje.
444
00:46:46,555 --> 00:46:48,307
Da oslabi vašu odlučnost.
445
00:46:53,854 --> 00:46:54,980
Može li se ubiti?
446
00:46:56,231 --> 00:46:57,983
Već je mrtav.
447
00:47:00,027 --> 00:47:03,155
Najbolje čemu se možete nadati
je da ga ponovo vratim.
448
00:47:07,409 --> 00:47:10,829
Nema svrhe pokušavati
da to razumem, Kejsi.
449
00:47:12,080 --> 00:47:14,082
To više nije ljudsko.
450
00:47:16,084 --> 00:47:18,670
Sada je autsajder.
451
00:47:20,422 --> 00:47:23,759
Više nije
ovog univerzuma.
452
00:48:27,322 --> 00:48:28,407
Oh, sranje.
453
00:48:31,118 --> 00:48:32,494
Oh, moj Bože.
454
00:48:41,295 --> 00:48:43,880
Oh, moj Bože.
Dušo, jesi li dobro?
455
00:48:43,964 --> 00:48:45,924
On ne želi
ti da joj pomogneš.
456
00:48:47,884 --> 00:48:50,971
Ako pokušaš da joj pomogneš,
on će te ubiti.
457
00:48:54,391 --> 00:48:56,310
Odjebi, govno jedno.
458
00:49:11,241 --> 00:49:14,244
O, Bože, Kejsi, udario sam tog klinca
preko puta sa mojim autom,
459
00:49:14,328 --> 00:49:17,748
ali tada je bio u redu.
Ne znam. Ne znam.
460
00:49:17,831 --> 00:49:20,876
Nešto je ozbiljno
nije u redu sa tim klincem.
461
00:49:20,959 --> 00:49:23,545
Case, tvoje oci
se pogoršavaju.
462
00:49:24,588 --> 00:49:26,214
Znam.
463
00:49:31,803 --> 00:49:34,890
Slučaj? Čoveče, šta se dešava?
464
00:49:36,558 --> 00:49:40,145
Nisi bio na času, jesi
ne uzvraćam telefonske pozive.
465
00:49:41,480 --> 00:49:44,066
Šta se desilo sa ogledalom?
466
00:49:44,149 --> 00:49:45,400
Slomio sam ga.
467
00:49:47,986 --> 00:49:48,987
Zašto?
468
00:49:51,323 --> 00:49:53,367
Zato što mi je Sofi tako rekla.
469
00:49:53,450 --> 00:49:55,035
Case, ta vještica iz
starački dom?
470
00:49:55,118 --> 00:49:57,371
Ona je moja baka, Romy.
471
00:49:58,080 --> 00:49:59,081
sta?
472
00:49:59,915 --> 00:50:02,292
Rekla mi je istinu
o svemu.
473
00:50:03,669 --> 00:50:04,670
Bože moj.
474
00:50:05,671 --> 00:50:10,425
Stvarno je. Sve to
dešavalo je stvarno.
475
00:50:11,218 --> 00:50:14,388
To je neka vrsta duha
ili demon ili tako nešto.
476
00:50:14,471 --> 00:50:18,975
I pokušalo je da preuzme mog brata,
i zato je moja majka poludela.
477
00:50:19,810 --> 00:50:22,771
Znala je da hoće
na kraju dođi za mnom.
478
00:50:23,438 --> 00:50:25,565
Želi da se ponovo rodi
u ovaj svijet.
479
00:50:25,649 --> 00:50:26,692
Slučaj...
480
00:50:26,775 --> 00:50:28,860
Slušaj me, odmah.
481
00:50:29,611 --> 00:50:31,863
Moraš ostati
daleko od mene.
482
00:50:32,531 --> 00:50:33,532
sta?
483
00:50:33,615 --> 00:50:35,951
Nije sigurno biti
više oko mene.
484
00:50:38,036 --> 00:50:43,500
Ne, ne, ne. Ja sam tvoj
najbolji prijatelj, ok?
485
00:50:44,918 --> 00:50:48,130
I neću
samo te napustiti.
486
00:50:49,923 --> 00:50:51,633
U redu? U redu je.
487
00:52:24,351 --> 00:52:25,310
mama?
488
00:53:05,976 --> 00:53:09,479
zahvalan sam ti,
vječni kralj,
489
00:53:09,563 --> 00:53:13,483
koji je milostivo
vratio moju dušu u meni.
490
00:53:13,567 --> 00:53:16,194
Vaša vjernost je velika.
Amen.
491
00:54:07,829 --> 00:54:08,830
Eli?
492
00:54:37,108 --> 00:54:38,526
Eli?
493
00:54:59,422 --> 00:55:00,423
Eli?
494
00:57:08,468 --> 00:57:10,178
Gđice Beldon?
495
00:57:13,014 --> 00:57:16,184
gospođice Beldon,
Sofi je htela da imaš ovo.
496
00:57:16,726 --> 00:57:18,728
U slučaju da se nešto desi.
497
00:57:18,812 --> 00:57:19,813
Hvala ti.
498
00:57:29,781 --> 00:57:32,158
Draga Casey,
499
00:57:32,242 --> 00:57:36,913
palo je na tebe da završiš
šta je počelo u Aušvicu.
500
00:57:38,540 --> 00:57:42,877
Budite oprezni.
Dibuk se hrani strahom.
501
00:57:43,878 --> 00:57:47,465
Ima ukus za naše
krv porodice sada.
502
00:57:47,549 --> 00:57:50,885
I neće mirovati sve do
ima svoju osvetu.
503
00:57:51,553 --> 00:57:55,306
Pokušao sam to zaustaviti,
i tvoja majka je isto tako,
504
00:57:55,390 --> 00:57:58,935
ali je izgubila bitku.
Prepustila se svom strahu.
505
00:58:00,103 --> 00:58:04,149
Šta god da se dogodi, nemoj to dozvoliti
okreni te protiv sebe.
506
00:58:05,400 --> 00:58:08,153
Tražiće da vas izoluje
507
00:58:08,236 --> 00:58:12,073
napadom na svoje prijatelje,
svoju porodicu.
508
00:58:12,157 --> 00:58:15,326
Ali to si ti
koju najviše želi.
509
01:00:23,329 --> 01:00:25,290
Gubi se odavde! Idi!
510
01:00:50,898 --> 01:00:52,859
Možda i nije
čak i posle tebe.
511
01:00:53,192 --> 01:00:54,777
To je ubilo moju majku.
512
01:00:54,861 --> 01:00:56,404
Vi to ne znate.
513
01:00:56,487 --> 01:01:00,074
Da, znam. a sada,
ubio je i Sofi.
514
01:01:00,408 --> 01:01:03,578
To će uzeti sve
koje volim daleko od mene.
515
01:01:04,162 --> 01:01:06,497
To je ono što radi.
izmorit će me,
516
01:01:06,581 --> 01:01:08,833
a onda, kad nemam
imalo snage da se borim protiv toga,
517
01:01:08,916 --> 01:01:10,752
tada je
doći će po mene.
518
01:01:11,461 --> 01:01:13,171
ne znam,
možda bi trebao napustiti grad.
519
01:01:13,254 --> 01:01:14,881
Ne, ne, ne bi pomoglo.
520
01:01:15,548 --> 01:01:18,801
Pratiće me gde god da krenem.
To će me ubiti, Romy.
521
01:01:22,096 --> 01:01:24,140
Sačekaj sekund, stari,
neko mi je na vratima.
522
01:01:24,223 --> 01:01:26,059
Ne, ne, ne.
Ne odgovaraj na to.
523
01:01:50,625 --> 01:01:51,918
Kejsi?
Mark!
524
01:01:52,001 --> 01:01:53,586
Nađimo se u Remyjevoj kući.
Nešto nije u redu.
525
01:01:53,669 --> 01:01:55,630
Šta? sta si ti...
Uradi to! Idi!
526
01:02:30,206 --> 01:02:31,833
Vrata su otvorena.
527
01:02:31,916 --> 01:02:32,917
sta?
528
01:02:51,686 --> 01:02:52,979
Romy!
529
01:02:53,062 --> 01:02:54,147
sta? sta?
530
01:02:54,230 --> 01:02:55,523
Ona ne otvara vrata.
531
01:02:59,694 --> 01:03:02,071
Idi nazad! Oko pozadi!
Hajde, hajde, hajde!
532
01:03:03,072 --> 01:03:04,073
Ne!
533
01:03:07,952 --> 01:03:09,704
Rekao sam ti da joj ne pomažeš.
534
01:03:09,787 --> 01:03:11,622
Molim te. Molim te.
535
01:03:22,467 --> 01:03:24,802
U redu, idemo.
Evo, hajde.
536
01:03:26,596 --> 01:03:27,722
Romy!
537
01:03:32,602 --> 01:03:35,521
Ne! Mark, stani! Stani!
538
01:03:39,567 --> 01:03:41,444
To više nije u njemu.
539
01:03:48,242 --> 01:03:51,078
Zovi Mattyja.
Uzmi Mattyja, idemo.
540
01:03:53,164 --> 01:03:54,749
Idemo! Pokret!
541
01:03:55,500 --> 01:03:56,501
Sranje!
542
01:04:19,607 --> 01:04:22,443
Ja sam kriv.
To ju je ubilo zbog mene.
543
01:04:23,194 --> 01:04:24,654
Odakle je došlo?
544
01:04:24,737 --> 01:04:25,947
Ne znam.
545
01:04:27,281 --> 01:04:30,576
Nije kao mi. Čak ni ne razmišljam
da dolazi iz istog univerzuma.
546
01:04:30,660 --> 01:04:31,994
Ali možete osetiti
kada je blizu?
547
01:04:32,078 --> 01:04:33,371
Da.
548
01:04:33,454 --> 01:04:37,458
Postaje jače, Mark.
I mogu to da osetim svuda.
549
01:04:37,542 --> 01:04:40,461
I mislim da je jako
dovoljno da sada uđeš u bilo koga.
550
01:04:41,003 --> 01:04:42,004
Čak i mrtvi.
551
01:04:51,138 --> 01:04:52,557
Dakle, nijedno mjesto nije sigurno.
552
01:04:52,640 --> 01:04:53,891
br.
553
01:04:55,059 --> 01:04:57,019
Ne, vidiš, ne mislim tako
svijet je uvijek bio bezbjedan.
554
01:04:57,103 --> 01:05:02,358
Mislim da smo uvek bili pravedni
pokušavam da se pretvaram kao da je bilo,
555
01:05:02,441 --> 01:05:03,943
ali nije.
556
01:05:21,419 --> 01:05:23,546
Sviđa mi se to. To je dobro.
To je ono što moram da vidim.
557
01:05:23,629 --> 01:05:25,131
Zašto si
promijeniti mišljenje?
558
01:05:25,214 --> 01:05:27,883
Znaš, ne mogu reći da jesam
vjeruj u ono što te muči,
559
01:05:27,967 --> 01:05:30,344
ali mislim da veruješ.
560
01:05:30,970 --> 01:05:34,765
I ako ste uvjereni
egzorcizam je ono što ti treba,
561
01:05:34,849 --> 01:05:36,601
ko sam onda ja
da te odbijem?
562
01:05:36,684 --> 01:05:40,271
Da si video ono što sam ja video sinoć, ti
ne bi imao problema s vjerovanjem.
563
01:05:41,606 --> 01:05:43,774
Pa, zašto se sastajemo ovdje?
564
01:05:43,858 --> 01:05:45,359
Zato što nam je potrebna podrška.
565
01:05:46,360 --> 01:05:49,280
Možda sam Božiji čovek,
ali ja nisam čudotvorac.
566
01:05:54,035 --> 01:05:55,870
Drago mi je da te vidim, Joe.
567
01:05:56,537 --> 01:05:58,039
Ovo je Kejsi.
Hej, drago mi je.
568
01:05:58,122 --> 01:05:59,582
Mark.
Hej, Mark.
569
01:05:59,915 --> 01:06:01,459
A ovo je Arthur Wyndham.
570
01:06:01,542 --> 01:06:05,129
On je biskupski sveštenik i a
veoma, veoma dragi moj prijatelj.
571
01:06:05,212 --> 01:06:07,006
Znači, radili ste egzorcizme?
572
01:06:07,089 --> 01:06:11,594
Ne, ja sam proučavao fenomen, uradio sam svoje
disertaciju o tome još na fakultetu.
573
01:06:12,094 --> 01:06:15,389
Sačekaj malo. Ne tražim
za hrišćanski egzorcizam ovde.
574
01:06:15,806 --> 01:06:16,891
Pošteno.
575
01:06:17,767 --> 01:06:20,895
Ali postoje određeni elementi
na ove vrste obreda koji su
576
01:06:20,978 --> 01:06:22,647
prilično uobičajeno za
praktično sve religije,
577
01:06:22,730 --> 01:06:26,108
a to su ovi elementi
koji mi je poznat.
578
01:06:27,276 --> 01:06:31,614
moraš razumjeti,
ova stvar koja je za tobom,
579
01:06:31,697 --> 01:06:36,369
ako postoji, prethodi religiji.
Vjerovatno je pre čovječanstva.
580
01:06:36,452 --> 01:06:38,204
Nije kao da postoji
jedna vrsta demona
581
01:06:38,287 --> 01:06:40,581
to je ranjivo
na jevrejsku molitvu,
582
01:06:40,665 --> 01:06:42,958
ili neki drugi koji je alergičan
hrišćaninu ili muslimanu.
583
01:06:43,042 --> 01:06:44,085
Zapravo nije
raditi na taj način.
584
01:06:44,168 --> 01:06:46,504
Dakle, riječi u toj knjizi,
oni mi ne mogu pomoći.
585
01:06:46,587 --> 01:06:52,093
Ne, ne, ne. Naprotiv, mislim da jeste
može, ali ne na način na koji mislite.
586
01:06:52,927 --> 01:06:55,346
Sad ti, možda nećeš vjerovati,
587
01:06:55,429 --> 01:06:59,016
ali tvoja majka
a tvoja baka jeste.
588
01:06:59,100 --> 01:07:06,190
I to zbog njihovog vjerovanja
ove riječi nam daju najbolju priliku
589
01:07:06,273 --> 01:07:08,192
na izbacivanje ove stvari.
590
01:07:08,275 --> 01:07:09,485
Preveo sam
šta piše u knjizi,
591
01:07:09,568 --> 01:07:11,028
pa ću ja voditi
invokacija
592
01:07:11,112 --> 01:07:13,698
i Arthur i nekoliko drugih
će nam pomoći.
593
01:07:13,781 --> 01:07:15,658
Da. Da, ali
prije nego što počnemo,
594
01:07:15,741 --> 01:07:20,663
postoji nekoliko formalnosti koje
moramo da se sklonimo s puta.
595
01:07:21,080 --> 01:07:22,873
Mogu li vidjeti vaše lične karte, molim?
596
01:07:22,957 --> 01:07:27,628
Moram da potvrdim da si od
zakonska dob za pristanak na ovo.
597
01:07:27,712 --> 01:07:29,505
U redu.
Šališ se?
598
01:07:29,588 --> 01:07:30,673
br.
Ne?
599
01:07:30,756 --> 01:07:33,092
Ne šalim se. Ove
zapravo su forme.
600
01:07:33,175 --> 01:07:35,428
Ne znam
ako su pravno obavezujući,
601
01:07:35,511 --> 01:07:40,808
ali mi smo ovde u mutnim vodama
u slučaju da nešto krene po zlu.
602
01:07:42,059 --> 01:07:43,811
Hvala ti.
Hvala ti.
603
01:07:43,894 --> 01:07:49,066
Odlično. Pa kada ćemo ovo uraditi?
Sutra uveče. Sabbath.
604
01:07:49,150 --> 01:07:50,151
U tvojoj sinagogi?
605
01:07:50,234 --> 01:07:51,652
Oh, ne, ne, ne.
606
01:07:51,736 --> 01:07:56,532
S obzirom na to koliko je sve ovo neortodoksno,
Mislim da ćemo naći drugo mesto.
607
01:07:56,615 --> 01:08:01,287
Da, da. Ima li to negde
je posebno negativan prema tebi?
608
01:08:01,370 --> 01:08:04,081
Negdje gdje možda imate
naneo mnogo bola?
609
01:08:45,498 --> 01:08:47,541
Pakleno mjesto za doći
vjerski, Sendak.
610
01:08:47,625 --> 01:08:48,793
Veselo, zar ne?
611
01:08:50,336 --> 01:08:53,923
Ovo je Rick Hesse,
on je hitna medicinska pomoć.
612
01:08:54,006 --> 01:08:56,634
Mislio sam da bi to bila dobra ideja
da ga imam ovde, za svaki slučaj.
613
01:08:56,717 --> 01:08:57,676
Drago mi je.
614
01:08:57,760 --> 01:08:59,053
Što se tiče ostalih volontera,
615
01:08:59,136 --> 01:09:03,182
svi su prošli kroz neku vrstu
teškoćama i spremni su pomoći.
616
01:09:03,265 --> 01:09:06,393
Sada, tipično, jevrejski egzorcizam
obred uključuje 10 ljudi.
617
01:09:06,477 --> 01:09:07,686
Zašto 10?
618
01:09:07,770 --> 01:09:10,064
10 prstiju, 10 zapovesti.
619
01:09:10,147 --> 01:09:14,610
10 je takođe broj sefirota,
koji su poznati Božiji atributi.
620
01:09:14,693 --> 01:09:16,487
Ideja je da ovih 10
621
01:09:16,570 --> 01:09:19,323
formiraju zaštitni krug
oko obolele osobe.
622
01:09:19,406 --> 01:09:23,786
Da, kada krenemo, Casey će
stani u sredinu kruga,
623
01:09:23,869 --> 01:09:26,413
Sendak će pročitati
originalni tekst na hebrejskom,
624
01:09:26,497 --> 01:09:29,750
a vi ostali ćete me pratiti unutra
Engleski, format poziva i odgovora.
625
01:09:29,834 --> 01:09:33,879
Sada srce
ceremonija je Psalam 91.
626
01:09:33,963 --> 01:09:36,590
Yoshev B'seter,
Psalam zaštite.
627
01:09:36,674 --> 01:09:40,386
Na početku i na kraju
invokacija, zvučat ću u šofar,
628
01:09:40,469 --> 01:09:43,597
što je životinjski rog
koristi u vjerskim obredima.
629
01:09:43,681 --> 01:09:48,936
U ovom slučaju, zvuk je namijenjen
šokirati duh koji se krije u žrtvi.
630
01:09:49,019 --> 01:09:52,690
Jednom kada duh postane popustljiviji,
onda možemo početi crtati.
631
01:09:52,773 --> 01:09:54,608
Tada smo mi ostali
su najranjiviji.
632
01:09:55,609 --> 01:09:59,405
Želi Kejsi, ali hoće
uzeti bilo koju luku u oluji.
633
01:09:59,488 --> 01:10:02,867
I zapamtite, bez obzira na sve
desi se, kada počnemo,
634
01:10:02,950 --> 01:10:06,412
egzorcizam mora biti završen.
Ima li pitanja?
635
01:10:06,495 --> 01:10:09,456
Da, zašto su
donijeti kolica?
636
01:10:11,041 --> 01:10:15,170
Kolica su za Casey's
zaštita kao i naša.
637
01:10:16,088 --> 01:10:21,010
Ponekad se ljudi razbijaju,
samo iz predostrožnosti. To je sve.
638
01:10:23,137 --> 01:10:25,931
U redu onda.
Hajde da počnemo.
639
01:10:42,281 --> 01:10:44,742
Jeste li sigurni da želite
proći kroz ovo?
640
01:10:44,825 --> 01:10:46,327
Samo želim da se ovo završi.
641
01:10:46,994 --> 01:10:50,247
Moje ime je Arthur Wyndham,
a ovo je video zapis
642
01:10:50,331 --> 01:10:54,585
pokušaja egzorcizma
od Kejsija Beldona.
643
01:10:54,668 --> 01:10:59,924
Imamo dozvolu crkve
autoriteta koji se mole za nas.
644
01:11:00,925 --> 01:11:05,846
Svi koji učestvuju večeras su ovdje
svojom voljom, uključujući i Kejsija.
645
01:11:05,930 --> 01:11:07,890
Dogovoreno?
Da.
646
01:11:07,973 --> 01:11:08,933
Samo za kameru.
647
01:11:09,016 --> 01:11:11,018
Da, to je ono što želim.
648
01:11:12,227 --> 01:11:14,563
Sada, ako...
A ovo je veliko ako.
649
01:11:14,647 --> 01:11:18,108
Ali uz pretpostavku duha zapravo
manifestuje se na vašoj osobi,
650
01:11:18,192 --> 01:11:22,821
može poprimiti neku vrstu
ispupčenja ispod mesa.
651
01:11:22,905 --> 01:11:24,239
Sada pokušaj da ne budeš
uznemireni ovim.
652
01:11:24,323 --> 01:11:26,367
Iako imamo posla
sa duhovnim fenomenom,
653
01:11:26,450 --> 01:11:29,119
entitet i dalje treba da bude smešten
u određenom stepenu fizičke mase.
654
01:11:29,203 --> 01:11:33,499
Dakle, ako vaše tijelo proizvede reakciju poput
to znači da ono što radimo funkcioniše.
655
01:11:33,582 --> 01:11:34,750
Razumijem.
656
01:11:34,833 --> 01:11:35,834
U redu.
657
01:11:36,543 --> 01:11:39,338
Ok, smestićemo se
ovaj blok u tvojim ustima,
658
01:11:39,421 --> 01:11:42,132
da ne ujedeš
na tvom jeziku.
659
01:11:42,216 --> 01:11:43,759
Hajde da nastavimo sa ovim.
660
01:11:44,468 --> 01:11:45,469
U redu.
661
01:12:13,747 --> 01:12:16,208
Krug je sada
učinio cjelovitim i svetim.
662
01:12:33,350 --> 01:12:37,187
"U ime Adonai,
Bog Izraela.
663
01:12:37,271 --> 01:12:41,567
„Neka je Majkl sa mog prava,
Gabrijel sa moje leve strane,
664
01:12:41,650 --> 01:12:45,779
"Uriel preda mnom,
Raphael iza mene.
665
01:12:45,863 --> 01:12:48,949
„Pod mojim nogama
Božije tlo."
666
01:12:59,293 --> 01:13:04,506
„Kažem vam od Gospoda koji
je moje utočište i moje uporište,
667
01:13:04,590 --> 01:13:07,009
"Bože moj u koga se uzdam,
668
01:13:07,092 --> 01:13:10,220
„da će te spasiti
iz lovčeve zamke
669
01:13:10,304 --> 01:13:12,681
"i destruktivnu kugu."
670
01:13:23,358 --> 01:13:28,322
„On će te pokriti svojim perjem
i naći ćeš utočište pod njegovim krilima.
671
01:13:29,114 --> 01:13:31,658
„Njegova istina će biti
tvoj štit i oklop."
672
01:13:41,502 --> 01:13:42,961
Nastavi.
673
01:13:45,756 --> 01:13:47,341
Nemojte prestati čitati.
674
01:13:49,343 --> 01:13:54,932
„Nećete se plašiti terora
noć ni strela koja leti danju."
675
01:14:30,217 --> 01:14:31,885
Vrata su otvorena.
676
01:15:29,943 --> 01:15:32,196
Uhvati me
odavde! Hajde!
677
01:15:33,614 --> 01:15:36,116
Vodite me odavde!
Izvuci me! Hajde!
678
01:15:36,200 --> 01:15:37,201
Idemo, idemo.
679
01:15:44,374 --> 01:15:45,751
Ne, ne, ne, čekaj. Stranica.
680
01:15:45,834 --> 01:15:46,877
sta?
Zaboravi! Idemo!
681
01:15:46,960 --> 01:15:48,253
Moramo to završiti.
682
01:15:48,337 --> 01:15:49,463
Hajde!
683
01:16:43,475 --> 01:16:46,520
Oh, Bože. Oh, Bože.
Mislim da je otišao.
684
01:16:53,735 --> 01:16:54,861
Ne!
685
01:17:03,704 --> 01:17:04,788
Ne!
686
01:17:38,530 --> 01:17:41,658
Dušo, moramo da idemo.
Ustani, dušo. Hajde. Bože.
687
01:17:42,576 --> 01:17:47,247
Baby. Dušo, povređuješ me.
Mark, prestani.
688
01:18:27,162 --> 01:18:28,163
Mark!
689
01:18:49,309 --> 01:18:50,894
„...deset hiljada
sa tvoje desne strane,
690
01:18:50,977 --> 01:18:52,979
„ali hoće
da ti ne prilazim.
691
01:18:53,980 --> 01:18:57,484
„Neće te zadesiti nikakvo zlo, nikakva kuga
doći će blizu tvome prebivalištu."
692
01:18:59,194 --> 01:19:02,072
„Jer on će komandovati
njegovi anđeli u tvoju korist,
693
01:19:02,155 --> 01:19:04,533
„da vas vodim
na sve tvoje načine
694
01:19:04,616 --> 01:19:06,493
„da ćeš
podignite kamen.
695
01:19:06,576 --> 01:19:09,704
„Ti ćeš gaziti
lav i kobra
696
01:19:09,788 --> 01:19:12,082
„i gazićeš
veliki lav
697
01:19:12,165 --> 01:19:13,166
"i zmija.
698
01:19:14,334 --> 01:19:17,963
"'Zato što me voli,'
kaže Gospod
699
01:19:20,132 --> 01:19:23,009
„I biću
sa njim u nevolji
700
01:19:23,093 --> 01:19:26,179
„i isporučiću
njega i čast mu.
701
01:19:27,055 --> 01:19:28,849
"Zadovoljavam ga..."
702
01:19:56,793 --> 01:19:57,794
Casey.
703
01:19:59,546 --> 01:20:00,547
Da.
704
01:20:01,673 --> 01:20:03,884
Jesi li ga zaustavio?
705
01:20:03,967 --> 01:20:05,427
Mislim da jeste.
706
01:20:09,764 --> 01:20:10,765
Hej.
707
01:20:12,100 --> 01:20:14,769
Hoću li zadržati
zauvek padati?
708
01:20:47,469 --> 01:20:48,470
Zašto sada?
709
01:20:48,887 --> 01:20:51,264
Zašto ovo nije počelo
dešavalo ranije?
710
01:21:03,318 --> 01:21:06,530
Možda malo hormona,
ali nisi lud.
711
01:21:18,792 --> 01:21:22,337
I izgleda kao duplo
čestitke su na redu.
712
01:21:25,006 --> 01:21:26,925
Ti nosiš blizance.
713
01:21:29,010 --> 01:21:31,137
Jumby želi da se rodi sada.