1 00:00:07,299 --> 00:00:08,360 Kaniadto sa Ang Ting-init nga Ako nahimong Gwapo... 2 00:00:08,384 --> 00:00:09,584 Nangadto na ang akong pamilya 3 00:00:09,635 --> 00:00:10,987 sa balay ni Susannah sa baybayon sa mga Ig-agaw 4 00:00:11,011 --> 00:00:12,805 kada ting-init sukad pa sa akong pagkabata. 5 00:00:12,888 --> 00:00:14,765 Tan-awa kinsay mibalik nagdako ang tanan. 6 00:00:14,849 --> 00:00:16,851 Gisultihan ako ni Susannah nga sa akong pagkahimugso 7 00:00:16,934 --> 00:00:19,228 Nasayod siya nga ako ang gitakda para sa usa sa iyang mga lalaki. 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,147 Kanunay kong naglaum kini mao si Conrad. 9 00:00:21,230 --> 00:00:22,940 Gisamokan ko si Belly usa ka imbitasyon 10 00:00:23,023 --> 00:00:25,276 nga mahimong debutante. Karon, kinsa kaninyo 11 00:00:25,359 --> 00:00:27,403 Mahimong escort ni Belly sa bola? 12 00:00:27,486 --> 00:00:28,863 Uh, mao nga, ikaw ba ni Jeremiah 13 00:00:28,946 --> 00:00:30,656 sama sa usa ka butang? 14 00:00:30,740 --> 00:00:32,533 Pareho sila batakan may kalabotan. 15 00:00:32,616 --> 00:00:33,534 Dili ko moadto uban kaninyo. 16 00:00:33,617 --> 00:00:35,202 Akong pangitaon ang akong ka-date. 17 00:00:35,286 --> 00:00:37,013 Wala ko kabalo unsa akong hunahunaon mahitungod kanimo karong summer. 18 00:00:37,037 --> 00:00:39,832 Naa kay bag-ong mga higala, naa na uyab. Wa ko kahibawo 19 00:00:39,915 --> 00:00:41,935 - kinsa ka na. - Mao ba kana ang hinungdan nga imong gitugyan ang imong kaugalingon sa akong igsoon? 20 00:00:41,959 --> 00:00:43,794 Aron makabalik ka kanako? 21 00:00:43,878 --> 00:00:45,118 Kusog kaayo ang pagpitik sa akong kasingkasing. 22 00:00:45,171 --> 00:00:46,231 Nag-panic attack ka. 23 00:00:46,255 --> 00:00:47,923 Kini akong mama. 24 00:00:48,007 --> 00:00:49,943 Kabalo ko niingon ka nga wala gusto mag chemo pero... 25 00:00:49,967 --> 00:00:51,611 Wala nako gibutang ang akong kaugalingon pinaagi sa pagtambal pag-usab. 26 00:00:51,635 --> 00:00:54,138 Sultihan ko ang mga bata pagbalik namo sa Boston. 27 00:00:54,221 --> 00:00:57,099 Nganong lahi man kaayo ang imong gibuhat? I mean, naay nahitabo. 28 00:00:57,183 --> 00:00:58,952 - Ingna lang ko. - Tiyan, naghunahuna ako kanimo. 29 00:00:58,976 --> 00:01:02,229 Ako, nahibal-an nimo nga ako. Dili lang nako kaya. 30 00:01:02,313 --> 00:01:03,481 Ikaw ang akong suod nga higala. 31 00:01:03,564 --> 00:01:05,000 Adunay mga panahon Gusto ko nga mahimong labaw pa. 32 00:01:05,024 --> 00:01:06,400 Naghulat lang ako. 33 00:01:06,484 --> 00:01:07,985 Buot ipasabot, unsaon man nako 34 00:01:08,068 --> 00:01:09,987 aron hingpit nga moambak sa usa ka butang uban ni Jeremias 35 00:01:10,070 --> 00:01:12,698 kon tipik sa akong kasingkasing gibunalan pa ba ang iyang igsoon? 36 00:01:12,782 --> 00:01:14,408 Mouban ka nako sa deb ball? 37 00:01:15,367 --> 00:01:16,687 Uy, murag akong mama okay ra nimo? 38 00:01:16,744 --> 00:01:17,929 Nakadungog ko sa imong ginikanan nga nag-estorya mahitungod niini, 39 00:01:17,953 --> 00:01:19,222 ug ang imong mama daw naguol pag-ayo. 40 00:01:19,246 --> 00:01:20,664 Uy, nakakita na ba mo Jeremias? 41 00:01:25,669 --> 00:01:27,296 Conrad, 42 00:01:27,379 --> 00:01:28,297 kinahanglan ta magstorya, okay? 43 00:01:28,380 --> 00:01:29,566 Ang importante, bahin ni ni Mama. 44 00:01:29,590 --> 00:01:30,984 Nasayod ka niining tibuok nga panahon, 45 00:01:31,008 --> 00:01:32,426 Wala ka magsulti kanako? 46 00:01:32,510 --> 00:01:34,053 Giingnan nako sila nga buhaton nako ang pagsulay. 47 00:01:34,136 --> 00:01:35,429 Motrabaho na. 48 00:01:35,513 --> 00:01:37,765 Tiyan, pasayloa ko hugaw kaayo sa tibuok summer. 49 00:01:37,848 --> 00:01:39,451 I mean, adto ka pinaagi niining tanan lamang. 50 00:01:39,475 --> 00:01:42,353 Ikaw... Unta imo kong gisultihan busa dili na kinahanglan. 51 00:01:42,436 --> 00:01:43,813 Bisan unsa pay mahitabo, 52 00:01:43,896 --> 00:01:46,398 Kanunay kong mobalik dinhing dapita 53 00:01:46,482 --> 00:01:48,609 ug kining mga tawhana. 54 00:01:59,286 --> 00:02:02,289 ♪ Nagpuyo ka sa akong gidamgo nga kahimtang ♪ 55 00:02:02,373 --> 00:02:05,334 ♪ Ibalhin ang akong pantasya ♪ 56 00:02:05,417 --> 00:02:08,045 ♪ Nagpabilin ko sa reyalidad ♪ 57 00:02:08,128 --> 00:02:11,465 ♪ Nagpuyo ka sa akong gidamgo nga kahimtang ♪ 58 00:02:11,549 --> 00:02:14,635 ♪ 20/20, 20/20 nga panan-awon ♪ 59 00:02:14,718 --> 00:02:16,679 ♪ Gibunalan ko ni Kupido, Gihapak ko ni Kupido sa tukma... 60 00:02:16,762 --> 00:02:18,013 Nibalik ka. 61 00:02:18,097 --> 00:02:19,807 nibalik ko. 62 00:02:19,890 --> 00:02:21,976 ♪ Kon mosantop ka sa akong hunahuna ♪ 63 00:02:22,059 --> 00:02:24,895 ♪ Ako miingon, ako miingon nga ako nasakit sa, sakit sa, sakit sa ♪ 64 00:02:24,979 --> 00:02:27,207 - ♪ Sakit sa paggukod ♪ - Nakasabot ko, kamo mga lalaki sa usag usa. 65 00:02:27,231 --> 00:02:28,691 ♪ Nagdagan sa akong daydream ♪ 66 00:02:28,774 --> 00:02:31,735 Ayaw paminaw niya, kamong duha perpekto sila nga magkauban. 67 00:02:31,819 --> 00:02:35,614 ♪ Sa pagpiyong ko sa akong mga mata ♪ 68 00:02:35,698 --> 00:02:37,741 ♪ Makakuha ba kog halok? ♪ 69 00:02:37,825 --> 00:02:40,578 ♪ Ug mahimo ba nimo kini molungtad hangtod sa hangtod? ♪ 70 00:02:40,661 --> 00:02:43,163 ♪ Miingon ko nga ako na adto sa gubat ♪ 71 00:02:43,247 --> 00:02:45,708 ♪ Ug wala ko kahibalo kung Magkita ta pag-usab ♪♪ 72 00:02:47,960 --> 00:02:49,670 Wala ko sa Cousins. 73 00:02:51,005 --> 00:02:52,882 Si Conrad ug ako wala magkauban, 74 00:02:52,965 --> 00:02:55,175 ug si Susannah namatay. 75 00:02:55,259 --> 00:02:57,511 Walay mahitabo mao gihapon. 76 00:02:57,595 --> 00:02:59,930 Uy, ikaw-imong gihulog kini. 77 00:03:01,348 --> 00:03:03,100 Conklin. 78 00:03:03,183 --> 00:03:04,727 Unsa? 79 00:03:04,810 --> 00:03:06,604 Giingon ko nga gihulog nimo kini, Conklin. 80 00:03:06,687 --> 00:03:08,147 Nagbasa ka Ang Hunger Games 81 00:03:08,230 --> 00:03:10,774 - sa-sa Pranses. - Naningkamot sa. 82 00:03:10,858 --> 00:03:12,776 Halos kabalo ko sa English bersyon sa kasingkasing, 83 00:03:12,860 --> 00:03:14,945 mao nga... dili nga lisud sundon. 84 00:03:15,029 --> 00:03:17,448 Bugnaw kaayo. 85 00:03:18,490 --> 00:03:19,742 Salamat. 86 00:03:21,285 --> 00:03:23,537 Pagkalagiw ngadto sa imong mga damgo mas sayon kay sa 87 00:03:23,621 --> 00:03:25,956 pagkinabuhi uban sa imong mga panumduman. 88 00:03:26,040 --> 00:03:28,459 Kini mao ang pagmata mao na ang lisod nga bahin. 89 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Kini halos dili tinuod. 90 00:03:40,763 --> 00:03:42,598 Unsaon karon? 91 00:03:48,062 --> 00:03:50,522 Dili nako mapugngan ang pagpahiyom. 92 00:03:51,941 --> 00:03:53,609 Nahibal-an nimo, naa nimo ang pinakanindot nga smile 93 00:03:53,692 --> 00:03:55,194 Nakakita na ko. 94 00:03:55,277 --> 00:03:57,905 Ang tibuok mong nawong mosiga ra. 95 00:03:57,988 --> 00:04:00,491 Gusto kong isulti kana kanimo sa tibuok ting-init. 96 00:04:02,618 --> 00:04:06,330 Uh... naay butang nga 97 00:04:06,413 --> 00:04:09,541 Kinahanglan kong isulti kanimo. 98 00:04:11,460 --> 00:04:13,253 Wala ko kabalo unsaon. 99 00:04:13,337 --> 00:04:16,966 - Um... - Okay. Unsa ni? 100 00:04:17,049 --> 00:04:19,885 Atong masabtan kini. 101 00:04:19,969 --> 00:04:24,056 Ako, um, pipila ka adlaw ang milabay, 102 00:04:24,139 --> 00:04:26,392 Gisultihan ko ni Jeremias naa siyay feelings nako. 103 00:04:31,814 --> 00:04:34,024 Oh. 104 00:04:34,108 --> 00:04:35,609 Wow, okay. 105 00:04:37,319 --> 00:04:39,405 Busa unsay imong gisulti? 106 00:04:41,699 --> 00:04:45,995 Gi kissan nako siya kapila. 107 00:04:54,003 --> 00:04:56,922 Kaya nga, um... 108 00:04:57,006 --> 00:04:59,091 So pag abot namong duha pilia ka ug Taylor 109 00:04:59,174 --> 00:05:00,968 gikan sa daplin sa dalan, kabalo ka, 110 00:05:01,051 --> 00:05:02,428 ug miuban ka kang Jere, 111 00:05:02,511 --> 00:05:04,805 - kamong duha na ba...? - Oo. 112 00:05:06,724 --> 00:05:08,183 Nahibal-an nimo, apan adunay 113 00:05:08,267 --> 00:05:09,744 mga gutlo karong summer asa ko nakahunahuna tingali 114 00:05:09,768 --> 00:05:12,146 mahimo nga adunay usa ka butang uban kanimo ug kanako, ug unya, 115 00:05:12,229 --> 00:05:14,481 - nahibal-an nimo, nag-shut down ka. - Dili, nahibal-an ko. 116 00:05:14,565 --> 00:05:16,459 - Nasayod ko. pasayloa ko. pasayloa ko. - Ug nakuha nako kini. Nakasabot ko. 117 00:05:16,483 --> 00:05:20,195 Kasalanan nako tanan, kabalo ko. 118 00:05:20,279 --> 00:05:21,947 Buot ipasabot, akoa sab. 119 00:05:26,535 --> 00:05:28,245 Gusto ka ba nga makauban siya? 120 00:05:30,247 --> 00:05:32,499 Ang pag-uban kanimo mao ang tanan Gusto na nako. 121 00:05:32,583 --> 00:05:35,169 Okay, maayo kana. Kuyog ka nako. 122 00:05:35,252 --> 00:05:36,587 Unsa?! 123 00:05:36,670 --> 00:05:38,005 Unsa, kataw-anan ba? 124 00:05:38,088 --> 00:05:39,923 Dili, pasayloa ko, katingad-an lang. 125 00:05:40,007 --> 00:05:43,093 Buot ipasabot, ang tanan sa among balay kabalo ko nga naa koy crush 126 00:05:43,177 --> 00:05:44,595 kanimo sukad pa kaniadto, sama sa... 127 00:05:44,678 --> 00:05:46,472 Paghulat, paghulat, paghulat, maghulat, maghulat, maghulat. 128 00:05:46,555 --> 00:05:48,015 Naa kay crush nako? 129 00:05:48,098 --> 00:05:50,726 Paghilom. 130 00:05:53,604 --> 00:05:55,731 Ikaw na para nako, Belly. 131 00:05:57,941 --> 00:06:01,487 - Di ko gusto masakitan si Jere. - Ako usab. 132 00:06:01,570 --> 00:06:03,155 Tan-awa, makigsulti ko niya. 133 00:06:03,238 --> 00:06:05,240 Dili man tingali siya nga nasuko, nahibal-an nimo? 134 00:06:05,324 --> 00:06:07,534 Si Jere nga. Dili gyud siya mokuha bisan unsa nga seryoso kaayo. 135 00:06:07,618 --> 00:06:10,370 Dili kini... 136 00:06:10,454 --> 00:06:13,082 Dili sama sa among kahimtang. 137 00:06:15,375 --> 00:06:17,419 Uh, makig-estorya una ko niya. 138 00:06:17,503 --> 00:06:18,879 Utang ko niya kana. 139 00:06:18,962 --> 00:06:20,464 Okay ra. 140 00:06:27,554 --> 00:06:29,181 Shh. 141 00:06:29,264 --> 00:06:31,183 naay nibangon. 142 00:06:41,527 --> 00:06:43,612 Sayo sa buntag maglakaw sa baybayon? 143 00:06:43,695 --> 00:06:46,782 Uh, oo. 144 00:06:46,865 --> 00:06:48,450 Mm-hmm. 145 00:06:52,037 --> 00:06:54,790 Nahibal-an ko kini. Nahibal-an ko kini. 146 00:06:57,292 --> 00:06:59,711 Moadto ko... 147 00:06:59,795 --> 00:07:01,588 - Oo. - Oo. Okay ra. 148 00:07:06,510 --> 00:07:08,178 Lingkod. 149 00:07:09,680 --> 00:07:11,223 Busa? 150 00:07:11,306 --> 00:07:13,892 mama, paliton lang una ko. 151 00:07:18,272 --> 00:07:19,374 Sige, enjoy sa imong summer. 152 00:07:28,407 --> 00:07:30,009 Dili, pero seryoso, mahimong ihalas. 153 00:07:30,033 --> 00:07:31,513 Kini ang labing maayo nga team naa mi sa mga tuig. 154 00:07:31,577 --> 00:07:33,054 Oh, gihimo ko kini kanato pareha nga crop tops. 155 00:07:33,078 --> 00:07:35,664 Pink sila, klaro, ug Naa koy daghang bag-ong kneepads. 156 00:07:35,747 --> 00:07:37,791 - Ooh, mga tuhod, Taylor. - Paghilom. 157 00:07:37,875 --> 00:07:39,668 Hoy, Bells. 158 00:07:39,751 --> 00:07:41,855 Dili pa ulahi ang pag-sign up para sa kampo sa volleyball, nahibal-an nimo. 159 00:07:41,879 --> 00:07:43,297 Um... 160 00:07:43,380 --> 00:07:45,924 Oh, nahuman na ang high school, mga bayot! 161 00:07:46,008 --> 00:07:48,594 - Whoo! - Clown kaayo ka, Steven. 162 00:07:48,677 --> 00:07:50,470 - Unsa? - Uy, kung moadto ako sa Princeton, 163 00:07:50,554 --> 00:07:51,781 Magyawyaw sab ko bahin niini. 164 00:07:51,805 --> 00:07:53,307 - Salamat, Evelyn. - Paghulat. 165 00:07:53,390 --> 00:07:55,750 Moadto ka sa Princeton? Nindot kaayo kana, dili nako masulti. 166 00:07:55,809 --> 00:07:57,978 Oh, dili nimo masulti? Gihigugma ko ikaw, usab. 167 00:07:58,061 --> 00:07:59,730 Yo, yo, yo, yo, yo, Steven. 168 00:07:59,813 --> 00:08:01,231 Spike, unsa man, tawo? 169 00:08:01,315 --> 00:08:02,983 Unsang orasa ang grad party ugma, tawo? 170 00:08:03,066 --> 00:08:05,235 Ang banda moabut sa 10:00. Nakig-date ko sa singer. 171 00:08:05,319 --> 00:08:08,197 Oo, ang Machine Gun nga gusto ni Kelly. 172 00:08:08,280 --> 00:08:09,698 Gisulayan nako nga i-veto siya gikan sa pagdula, 173 00:08:09,781 --> 00:08:11,867 pero tingala ko wala mi makit-an bisan kinsa nga mas barato. 174 00:08:11,950 --> 00:08:13,076 Oh... 175 00:08:13,160 --> 00:08:15,954 Hulat. So, ikaw ba adto sa party? 176 00:08:17,039 --> 00:08:18,957 Uh, wala ko kabalo. 177 00:08:19,041 --> 00:08:21,585 Tiyan. Tiyan. 178 00:08:21,668 --> 00:08:23,188 Pwede ko makigstorya nimo sa usa ka minuto, palihog? 179 00:08:24,338 --> 00:08:26,965 Ako... kinahanglan kong moadto. 180 00:08:27,049 --> 00:08:28,675 - Okay. - Magkita ta. 181 00:08:28,759 --> 00:08:31,386 - Bye. - Sorry. 182 00:08:31,470 --> 00:08:34,014 Bye. 183 00:08:35,682 --> 00:08:36,892 Tiyan, 184 00:08:36,975 --> 00:08:39,144 Nag review ko nimo mga transcript sa katapusan sa termino, 185 00:08:39,228 --> 00:08:40,705 ug dili nako malikayan nga makamatikod nga naa sa imong mga grado 186 00:08:40,729 --> 00:08:42,272 seryoso nga dive. 187 00:08:42,356 --> 00:08:44,107 Buot ipasabot, gitipigan nimo ang usa ka A sa Pranses, 188 00:08:44,191 --> 00:08:46,568 pero dili ka magpabilib sa mga kolehiyo sa French lang. 189 00:08:46,652 --> 00:08:48,695 Aduna bay nahitabo? 190 00:08:48,779 --> 00:08:50,864 Adunay usa ka kamatayon sa pamilya. 191 00:08:50,948 --> 00:08:53,867 Ay, luoy kaayo ko ato. 192 00:08:54,910 --> 00:08:56,662 Apan ang imong mga grado nahimo pagtuslob sa tibuok tuig. 193 00:08:56,745 --> 00:08:59,414 Nakuha pa nimo imong volleyball gibawi ang pagka kapitan? 194 00:08:59,498 --> 00:09:01,750 Oo, natuk-an ko sa mga rehiyon. 195 00:09:01,833 --> 00:09:03,752 Okay, naa ka ba, um... 196 00:09:03,835 --> 00:09:05,772 nakahunahuna ka ba kung asa mag apply ka sunod tuig? 197 00:09:05,796 --> 00:09:08,131 Um, kabalo ko nga dili pagsulod sa usa ka Ivy, 198 00:09:08,215 --> 00:09:09,841 apan adunay kanunay nga Penn State. 199 00:09:09,925 --> 00:09:11,969 Mahimong maabot kana niining puntoha. 200 00:09:12,052 --> 00:09:13,929 Kung walay volleyball, kinahanglan ka mag-focus sa 201 00:09:14,012 --> 00:09:15,639 dili kaayo kompetisyon nga mga eskwelahan. 202 00:09:15,722 --> 00:09:17,182 Nakadungog ka ba bahin sa Finch? 203 00:09:18,225 --> 00:09:20,727 Oo, may kaila ko kinsay moadto didto sa tinglarag. 204 00:09:20,811 --> 00:09:22,187 Usa ka higala sa pamilya. 205 00:09:22,271 --> 00:09:25,232 Nindot. Aw, basin mahimo nimo bisitaha sila ug kuha ug tour. 206 00:09:25,315 --> 00:09:27,150 Nagduda ko. 207 00:09:27,234 --> 00:09:29,736 Sulod. 208 00:09:31,780 --> 00:09:33,824 Maayong buntag, Bells. 209 00:09:33,907 --> 00:09:36,410 - Uy. - Dali dinhi. 210 00:09:40,872 --> 00:09:43,583 Busa, nagtukaw ko tibuok gabii nag research 211 00:09:43,667 --> 00:09:45,460 sa trial nisugot akong mama. 212 00:09:45,544 --> 00:09:48,255 Ug, Belly, akong-gibati ko malaumon gyud. 213 00:09:48,338 --> 00:09:50,799 Kana—maayo kana, Jere. 214 00:09:50,882 --> 00:09:54,720 Buot ipasabot, nalipay kaayo ko niana Si Susannah miuyon sa pagbuhat niini. 215 00:09:54,803 --> 00:09:56,263 Oo. Buot ipasabot, kung matinud-anon ko, 216 00:09:56,346 --> 00:09:57,699 Medyo naglagot pa ko Wala gyud ako gisultihan ni Conrad 217 00:09:57,723 --> 00:10:01,143 unsay nahitabo uban niya, pero... 218 00:10:01,226 --> 00:10:02,662 nahibal-an nimo, labing menos kini milampos, husto ba? 219 00:10:02,686 --> 00:10:04,896 Husto. 220 00:10:04,980 --> 00:10:08,734 Ingon niana ang akong hunahuna kinahanglan natong sultihan si Conrad bahin kanato 221 00:10:08,817 --> 00:10:09,985 sa labing dali nga panahon. 222 00:10:10,068 --> 00:10:11,695 Dili na ko gusto ug sekreto, 223 00:10:11,778 --> 00:10:12,839 and plus, kabalo na si Steven. 224 00:10:12,863 --> 00:10:14,948 Si Mm. 225 00:10:16,616 --> 00:10:19,828 Actually, nga... 226 00:10:19,911 --> 00:10:22,622 mao na akong gusto para makigstorya nimo. 227 00:10:22,706 --> 00:10:25,292 - Okay. - Tan-awa, um, 228 00:10:25,375 --> 00:10:28,545 ang butang mao, um, kagabii 229 00:10:28,628 --> 00:10:31,089 Wa gyud ko makatulog tibuok gabii 230 00:10:31,173 --> 00:10:34,718 mao nga miadto ko sa... 231 00:10:34,801 --> 00:10:37,179 tan-awa ang pagsubang sa adlaw sa baybayon. 232 00:10:37,262 --> 00:10:42,100 Ug didto si Conrad, ug nagsugod kami sa pag-istoryahanay, 233 00:10:42,184 --> 00:10:43,643 ug ang usa ka butang mitultol ngadto sa lain, 234 00:10:43,727 --> 00:10:46,938 ug-ug, um, ug kami... nag kiss mi. 235 00:10:52,819 --> 00:10:55,280 Gi kissan nimo akong igsuon? 236 00:10:55,364 --> 00:10:59,284 pasayloa ko. Wala ko maghunahuna nga, nahibal-an nimo, 237 00:10:59,368 --> 00:11:00,827 ingon siya... 238 00:11:00,911 --> 00:11:02,829 Buot ipasabot, gusto namong isulti kanimo dayon, so... 239 00:11:02,913 --> 00:11:04,331 Usa na ka "kami"? 240 00:11:04,414 --> 00:11:07,209 Dili, dili, dili. W-wala lang ko, 241 00:11:07,292 --> 00:11:09,753 - Dili ko gusto nga kini katingad-an. - Oo nga, Belly, 242 00:11:09,836 --> 00:11:11,338 katingad-an, okay? 243 00:11:11,421 --> 00:11:13,924 - Dili, Jere, palihog. Buot ipasabot... - Dili. Dili, nahibal-an nimo kung unsa, 244 00:11:14,007 --> 00:11:15,717 sa pagkatinuod, kini cool. Nindot ni, nakasabot ko. 245 00:11:15,801 --> 00:11:17,111 Nahibal-an nimo, ako ra ang pagkalinga 246 00:11:17,135 --> 00:11:19,763 para ma busy ka samtang gihulat nimo si Conrad. 247 00:11:19,846 --> 00:11:21,681 Nalipay ko sa katapusan nahitabo para nimo, Belly. 248 00:11:21,765 --> 00:11:23,433 Nindot kaayo ang timing. Dili ingon sa akong mama 249 00:11:23,517 --> 00:11:24,559 adunay kanser o bisan unsa. 250 00:11:24,643 --> 00:11:26,103 Jere, dili ko gusto nga masakitan ka. 251 00:11:26,186 --> 00:11:28,647 - Usa ka sa akong suod nga higala. - Dili! 252 00:11:28,730 --> 00:11:31,191 Dili, dili ka, dili nimo buhaton tawagi ko nga. 253 00:11:33,735 --> 00:11:35,404 Dili kana ang imong gipasabot. 254 00:11:35,487 --> 00:11:37,531 akong buhaton. 255 00:11:37,614 --> 00:11:39,866 Karon, mahimo ba nga mogawas ka? 256 00:11:43,286 --> 00:11:46,248 Ug aron mahibal-an nimo, 257 00:11:46,331 --> 00:11:48,625 dugmokon niya imong kasingkasing. 258 00:11:58,427 --> 00:12:00,429 Naa na unta mi sa sakyanan. 259 00:12:00,512 --> 00:12:02,597 Pag-abot! 260 00:12:07,936 --> 00:12:08,854 Uy, okay ra ba kini? 261 00:12:08,937 --> 00:12:10,730 Nanumpa ko nga gibilin nako ang mga tiket dinhi. 262 00:12:11,982 --> 00:12:13,692 Abi nako imong papa nagkita mi didto. 263 00:12:13,775 --> 00:12:16,129 Ikaw ba... Shoot, nakalimot ko paghimo og reserbasyon alang sa paniudto. 264 00:12:16,153 --> 00:12:17,988 Oo, nakahunahuna ko, mao nga gibuhat ko kini. 265 00:12:18,071 --> 00:12:20,157 Dili sila magsugod walay ako. Naa mi panahon. 266 00:12:20,240 --> 00:12:22,033 Magplantsa na unta ko kanang shirt para nimo. 267 00:12:22,117 --> 00:12:24,536 - Kuhaa kini, ug ... - Oh, kini-kini gikuptan. 268 00:12:24,619 --> 00:12:26,913 Gi-handle na. Tan-awa? Gigamit nako ang spray sa starch 269 00:12:26,997 --> 00:12:28,307 nga naghimo niini nga tan-awon hamis gyud, ha? 270 00:12:30,750 --> 00:12:32,502 Oh, para nako? 271 00:12:36,548 --> 00:12:38,383 Sweet, laptop? 272 00:12:38,467 --> 00:12:40,135 Aw, kinsa ang nagpadala niini? Unsa? 273 00:12:41,178 --> 00:12:42,554 Oh, akong Dios. 274 00:12:42,637 --> 00:12:44,306 Gikan ni sa Susannah. 275 00:12:45,348 --> 00:12:47,851 Tingali giplano na niya kini kaniadto. 276 00:12:47,934 --> 00:12:49,311 Classic nga Beck. 277 00:12:49,394 --> 00:12:52,022 Unta naa siya dinhi. 278 00:12:52,105 --> 00:12:54,107 Si Conrad ug Jeremiah, usab. 279 00:12:54,191 --> 00:12:55,984 Busy sila. 280 00:12:56,067 --> 00:12:58,111 Oo, sigurado. 281 00:13:04,326 --> 00:13:06,578 Grabe akong gibati. 282 00:13:08,622 --> 00:13:12,417 I mean, suko kaayo siya namo. 283 00:13:12,501 --> 00:13:15,253 Ug siya adunay tanang katungod nga mahimong, matinud-anon. 284 00:13:18,173 --> 00:13:20,884 Mahimong okay, Belly, nisaad ko. 285 00:13:23,887 --> 00:13:26,097 Giunsa? 286 00:13:33,939 --> 00:13:36,191 Sa akong hunahuna kinahanglan naton hit pause. 287 00:13:37,692 --> 00:13:39,945 Unsa? 288 00:13:40,028 --> 00:13:41,530 Dili. 289 00:13:41,613 --> 00:13:43,341 Dili ko gusto nga maghimo mga butang mas lisud para nimo guys 290 00:13:43,365 --> 00:13:45,158 - kaysa sila na. - Dili ikaw. 291 00:13:45,242 --> 00:13:49,204 - Gisaad ko. - Ang labing importante nga butang karon 292 00:13:49,287 --> 00:13:52,749 ikaw ba ug si Jeremias naa sila para sa usag usa, 293 00:13:52,832 --> 00:13:56,461 naa didto para kang Susannah. Ug... 294 00:13:56,545 --> 00:13:59,297 Mag uban mi himoa kana nga imposible. 295 00:13:59,381 --> 00:14:00,799 Tiyan, hala. 296 00:14:01,967 --> 00:14:05,053 Dili nako mahimo kana kaniya. 297 00:14:16,731 --> 00:14:18,858 Gidumtan ko kini. 298 00:14:20,902 --> 00:14:23,196 Oo, ako usab. 299 00:14:26,866 --> 00:14:28,451 Um... 300 00:14:34,833 --> 00:14:36,751 ...kini sa kanunay imoha. 301 00:14:38,587 --> 00:14:41,715 Bisan unsa pa ang mahitabo, 302 00:14:41,798 --> 00:14:43,925 kita mahimong walay katapusan. 303 00:15:09,159 --> 00:15:10,410 Kinahanglan nimong basahon kini. 304 00:15:10,493 --> 00:15:12,454 Sa ulahi. Kinahanglan nga kita moadto. 305 00:15:12,537 --> 00:15:14,664 Nakit-an sila. Dali na. 306 00:15:18,168 --> 00:15:20,128 Sila nag-ingon... 307 00:15:20,211 --> 00:15:22,756 nga mahitabo ang tanan sa usa ka rason. 308 00:15:22,839 --> 00:15:25,592 Karon, kinsa "sila", eksakto, dili klaro. 309 00:15:25,675 --> 00:15:28,553 Tingali usa ka teologo ang nagmugna niini. 310 00:15:28,637 --> 00:15:30,406 O, wala ko kaila, kinsa man gi-configure ang simulation 311 00:15:30,430 --> 00:15:33,141 klaro nga nagpuyo kami. 312 00:15:33,224 --> 00:15:34,517 Siguro nga si Rihanna. 313 00:15:34,601 --> 00:15:36,394 Dili, dili, 314 00:15:36,478 --> 00:15:38,021 Wala’y mahimo si Rihanna nga sayup. 315 00:15:38,104 --> 00:15:40,732 Siguradong dili siya. 316 00:15:42,192 --> 00:15:44,944 Pero nadunggan na namo balikbalik nga panahon. 317 00:15:45,028 --> 00:15:46,863 Kini unta makakombinsir kanato, 318 00:15:46,946 --> 00:15:50,325 nahibal-an nimo, nga ang tanan kinahanglan gayud nga mahitabo kini, 319 00:15:50,408 --> 00:15:52,410 para matudloan mi usa ka butang bahin sa atong kaugalingon, 320 00:15:52,494 --> 00:15:57,374 aron kita motubo ug pagsugat sa atong kapalaran. 321 00:16:02,170 --> 00:16:03,421 Abi nakog BS na. 322 00:16:03,505 --> 00:16:07,509 Sorry, Mama, sorry. 323 00:16:07,592 --> 00:16:10,470 Nahibal-an nimo, ang panagbulag dili kanunay mosangpot sa mga breakthrough. 324 00:16:10,553 --> 00:16:13,848 Usahay ang usa ka babaye molabay kanimo pagkahuman sa usa ka makalilisang nga ting-init, 325 00:16:13,932 --> 00:16:14,849 ug lisod. 326 00:16:14,933 --> 00:16:17,268 Ug wala ka makakat-on gikan niini, 327 00:16:17,352 --> 00:16:21,064 pero sa kadugayan mapugos ka imong kaugalingon para maka move on gihapon. 328 00:16:23,983 --> 00:16:27,362 Apan unya mahitabo ang dili mahunahuna, 329 00:16:27,445 --> 00:16:29,590 ug nakaamgo ka nga kini walay kapuslanan sa paghunahuna sa kinabuhi nga ingon niana. 330 00:16:29,614 --> 00:16:31,574 Tiyan... 331 00:16:34,619 --> 00:16:36,204 Uy, wa ko kakita nimo dinhi. 332 00:16:36,287 --> 00:16:38,748 Gi assign ko sa imong mama niini nga lawak sa paglimpyo. 333 00:16:38,832 --> 00:16:40,959 Kini ang pinakasayon, sukad Sa akong hunahuna wala siya nakatunob 334 00:16:41,042 --> 00:16:43,002 dinhi sa makausa nga buhaton bisan unsang pagsulat karong ting-init. 335 00:16:44,587 --> 00:16:46,673 Wala ka nagsuhol ug mga tiglimpyo? 336 00:16:46,756 --> 00:16:48,091 Shh. 337 00:16:52,220 --> 00:16:55,807 Ganahan ko anang kwintas nimo. 338 00:16:55,890 --> 00:16:58,810 Gisultihan ko ni Connie sa tanan nahitabo sa inyong tulo. 339 00:17:01,688 --> 00:17:04,399 - Pasayloa ko. - Ayaw pagmahay. 340 00:17:04,482 --> 00:17:07,360 Dili kini ang akong gusto mahuman na ang summer. 341 00:17:07,444 --> 00:17:08,820 Labi na dili... 342 00:17:12,824 --> 00:17:15,243 Gibati lang nako Gipildi nako ang tanan. 343 00:17:15,326 --> 00:17:16,953 Dili ka. 344 00:17:17,036 --> 00:17:19,414 Nagkinahanglan lang kini og panahon. 345 00:17:19,497 --> 00:17:23,126 Makita nimo ang imong dalan balik sa usag usa sa katapusan. 346 00:17:23,209 --> 00:17:25,879 Ug kini nga lugar kanunay dinhi para nimo. 347 00:17:25,962 --> 00:17:29,549 Oo, apan nakahimo ka kada summer diri 348 00:17:29,632 --> 00:17:31,176 talagsaon kaayo, Susannah. 349 00:17:31,259 --> 00:17:33,762 I mean, unsay mahitabo, unsay mahitabo... 350 00:17:33,845 --> 00:17:36,598 Tiyan... 351 00:17:36,681 --> 00:17:39,309 ganahan ka ani nga lugar sa samang paagi nga akong gibuhat. 352 00:17:41,895 --> 00:17:44,939 Kung naay makabantay ang salamangka moadto dinhi, ikaw kini. 353 00:17:48,443 --> 00:17:50,487 Ikaw ang akong espesyal nga babaye. 354 00:17:53,782 --> 00:17:56,951 Kinahanglan kong tawagan ang mga tiglimpyo. 355 00:17:57,035 --> 00:17:59,746 Isaad nako nga imong buhaton ayaw ko biyai. 356 00:17:59,829 --> 00:18:01,623 Dili gayud. 357 00:18:03,875 --> 00:18:07,420 Kay mahitabo ra ang tanan. 358 00:18:07,504 --> 00:18:09,839 Nahibal-an nimo, maayo nga mga butang, dili maayo nga mga butang, 359 00:18:09,923 --> 00:18:11,716 tanan sa paagi nga wala ka magdahom. 360 00:18:11,800 --> 00:18:14,594 Ang tanan sa mga paagi nga bug-os kaayo 361 00:18:14,677 --> 00:18:16,471 out of your control nga sila mahimo lang 362 00:18:16,554 --> 00:18:18,348 mabuang ka. 363 00:18:21,100 --> 00:18:23,686 Adunay mga panahon diin kini gibati 364 00:18:23,770 --> 00:18:26,606 ang kalibutan nahitabo kanimo, apan hinumdumi 365 00:18:26,689 --> 00:18:30,109 nga ikaw usab nahitabo ngadto sa kalibutan. 366 00:18:30,193 --> 00:18:34,030 Busa ayaw paghulat. Buhata ang imong gusto mahitabo. 367 00:18:34,113 --> 00:18:37,492 Tungod kay ang ugma wala gisaad, mao nga mas maayo nga magsigurado ka 368 00:18:37,575 --> 00:18:39,077 nga imong gikinabuhi karon. 369 00:18:45,333 --> 00:18:47,001 Whoo! 370 00:18:49,128 --> 00:18:50,797 Whoo! 371 00:19:02,725 --> 00:19:04,644 Extra kaayo siya. 372 00:19:04,727 --> 00:19:06,396 Bisan tuod siya mikita niini uban niana nga pakigpulong. 373 00:19:06,479 --> 00:19:08,022 - Maayo kadto. - Oo. 374 00:19:08,106 --> 00:19:10,817 Kana nga matang sa pagsulti mitusok sa akong kalag. 375 00:19:12,443 --> 00:19:14,320 Ayaw katawa. 376 00:19:14,404 --> 00:19:15,738 Dili, dili, pasayloa ko. 377 00:19:15,822 --> 00:19:17,258 Dili, gibati nako nga ako na niining damgoha 378 00:19:17,282 --> 00:19:19,534 sukad sa pagkamatay ni Susannah. 379 00:19:19,617 --> 00:19:20,994 Siguro panahon na para makamata. 380 00:19:22,537 --> 00:19:24,289 Aw, pangitaon ko si Milo. 381 00:19:24,372 --> 00:19:25,975 Nagkinahanglan siya sa akong tabang sa pagbutang dungan sa pagpangita karong gabhiona. 382 00:19:25,999 --> 00:19:28,501 Oh. Bugnaw. 383 00:19:28,585 --> 00:19:30,962 Uhm, gusto ka ba nga moanhi human ug tabangi ko sa akoa? 384 00:19:31,045 --> 00:19:32,797 Walay fucking nga paagi. Moabot ka? 385 00:19:32,881 --> 00:19:34,549 - Oo. Oo. - Tinuod? 386 00:19:34,632 --> 00:19:36,509 Oo. Ug ako... Magpalista ko 387 00:19:36,593 --> 00:19:38,219 para sa varsity volleyball camp, usab. 388 00:19:38,303 --> 00:19:39,846 Oo! Oh Dios ko! 389 00:19:39,929 --> 00:19:41,514 Babe, kini nga party mabuang na. 390 00:19:41,598 --> 00:19:43,933 Sama sa, mamatay ka inigkakita nimo nga nagduwa si Milo. 391 00:19:44,017 --> 00:19:45,536 Uh, dili, oo. Buot ipasabot, literal nga mahimo nimo, 392 00:19:45,560 --> 00:19:47,645 'Tungod kay, whew, tawo, mahimo nako baho siya gikan sa podium. 393 00:19:47,729 --> 00:19:48,646 - Tinuod? - Oo. 394 00:19:48,730 --> 00:19:49,790 Aw, pasayloa ko, pasayloa ko. 395 00:19:49,814 --> 00:19:51,232 Ang akong tawo wala kanang Korean gene 396 00:19:51,316 --> 00:19:52,817 nga naghimo kanimo nga adunay walay baho sa lawas. 397 00:19:52,901 --> 00:19:54,211 Okay, sige, sige na nga, Belly. 398 00:19:54,235 --> 00:19:55,838 - Okay, maayo. Bye. - Nakigkita kanamo si Mama ug Papa 399 00:19:55,862 --> 00:19:57,697 - sa restawran. - Bye. - Magkita ta unya. 400 00:19:58,907 --> 00:20:00,366 Nindot kadto nga pakigpulong. 401 00:20:00,450 --> 00:20:02,619 Gusto unta ni Susannah. 402 00:20:02,702 --> 00:20:04,913 Oo, nahibal-an ko. 403 00:20:04,996 --> 00:20:07,957 Nahibal-an nimo, nalipay ako kanimo adto sa party karong gabii. 404 00:20:08,041 --> 00:20:10,043 Wow! Dili ko makatuo ang akong nadunggan. 405 00:20:10,126 --> 00:20:12,921 Gusto gyud nimo ako ug si Taylor sa imong party? 406 00:20:13,004 --> 00:20:14,505 Aw, wala gyud ko nag-ingon nga "gusto." 407 00:20:14,589 --> 00:20:16,507 ako lang... 408 00:20:16,591 --> 00:20:18,631 Naghunahuna lang ko nga mas maayo kay sa naglibotlibot sa balay. 409 00:20:19,802 --> 00:20:22,972 - Kinahanglan nga magmaneho ka. - Tinuod? 410 00:20:23,056 --> 00:20:25,475 Kinahanglan nakong basahon ang tanan nga gugma sa akong mga DM gikan sa akong sinultihan bisan pa, 411 00:20:25,558 --> 00:20:27,435 mao nga... sige, hala. 412 00:20:32,815 --> 00:20:34,776 Oo, kini usa ka dope. Viral ko sa TikTok. 413 00:20:34,859 --> 00:20:36,778 Maayo ba kana nga butang? 414 00:20:36,861 --> 00:20:38,613 Unsa, milyon-milyon nga mga tawo sa tibuok kalibutan 415 00:20:38,696 --> 00:20:40,615 nagtan-aw sa akong pakigpulong sa usa ka loop? 416 00:20:40,698 --> 00:20:44,118 Oo, Papa, mao kana usa ka maayo kaayo nga butang. 417 00:20:44,202 --> 00:20:47,789 Kinahanglan nakong ipadayon kini kang Con ug Jere, tawo. 418 00:20:49,499 --> 00:20:50,917 - Salamat kaayo. - Salamat. 419 00:20:51,000 --> 00:20:53,711 Oh, uh, pasayloa ko, pwede ba ko makakuha ug box para ani tanan? 420 00:20:53,795 --> 00:20:55,213 Oo. Salamat, tawo. 421 00:20:55,296 --> 00:20:57,382 Salamat. 422 00:21:01,052 --> 00:21:03,596 "Ang kalipay usa ka kalihokan." 423 00:21:03,680 --> 00:21:05,098 Um, okay. 424 00:21:07,141 --> 00:21:09,769 Okay, maayo, "Nagkauyon ang tanan ikaw ang pinakamaayo." 425 00:21:09,852 --> 00:21:11,646 - Wala kini giingon. Dili. - Random kaayo. 426 00:21:11,729 --> 00:21:12,998 Oo, literal nga giingon kini dinhi ra. 427 00:21:13,022 --> 00:21:13,940 Kini literal nga nagsulti niini dinhi mismo. 428 00:21:14,023 --> 00:21:15,483 - Gusto nimo makita kini? - Oo. 429 00:21:15,566 --> 00:21:16,627 Gusto nimo kini makita? Tan-awa, wala ko kahibalo 430 00:21:16,651 --> 00:21:17,568 unsa imong gusto nako. 431 00:21:17,652 --> 00:21:18,652 Kini nag-ingon niini didto. 432 00:21:18,695 --> 00:21:19,880 kabalo ko sige mig sulti nimo. 433 00:21:19,904 --> 00:21:21,406 Proud kaayo mi nimo. 434 00:21:21,489 --> 00:21:22,967 Hatagan ka ug oras sa imong kinabuhi sa Princeton. 435 00:21:22,991 --> 00:21:24,701 -Oo nga, Laur? - Oo, ganahan ko sa kolehiyo. 436 00:21:24,784 --> 00:21:26,911 Didto nako nahimamat si Susannah. 437 00:21:28,997 --> 00:21:30,999 Busa, kumusta ang mga butang uban sa imong libro? 438 00:21:31,082 --> 00:21:34,210 Ang akong magmamantala nagsamok kanako sa pagbuhat niini nga meet and greet nga kalihokan 439 00:21:34,293 --> 00:21:36,587 uban sa mga tigbaligya og libro. Niingon ko nga dili. 440 00:21:37,630 --> 00:21:38,756 Ngano man? 441 00:21:38,840 --> 00:21:40,717 Kay dili man kinahanglan. 442 00:21:40,800 --> 00:21:43,011 Okay, 443 00:21:43,094 --> 00:21:45,596 Aw, panahon na para nako adto ug pangandam para sa party. 444 00:21:45,680 --> 00:21:48,433 Mama, aw. Dad, mwah. Salamat sa paniudto. 445 00:21:48,516 --> 00:21:51,978 Mouban ko niya. Uh, lami kaayo. Salamat. 446 00:21:52,061 --> 00:21:53,855 - Gihigugma ko ikaw. - Sige, paglingaw, mga bata. 447 00:21:53,938 --> 00:21:55,857 - Magkita ta sa balay. - Oo. 448 00:22:00,737 --> 00:22:02,655 Busa wala ka naningkamot sa pag-promote sa imong libro? 449 00:22:02,739 --> 00:22:05,825 Dili ko mag schmoozy mga panag-istoryahanay bahin kang Susannah 450 00:22:05,908 --> 00:22:08,119 para lang makakuha ug prime placement sa mga bookstore. 451 00:22:08,202 --> 00:22:09,763 Aw, nagsulat ka tibuok libro bahin niya. 452 00:22:09,787 --> 00:22:11,039 Mahimong gibati kini nga cathartic. 453 00:22:11,122 --> 00:22:14,208 Gisulat nako ang libro sa usa ka fugue nga estado. 454 00:22:14,292 --> 00:22:16,419 Wala koy interes pag-dissect niini 455 00:22:16,502 --> 00:22:19,088 para lang makabuhat ug pithy mga panabut sa kasubo. 456 00:22:20,131 --> 00:22:21,549 Okay ra. 457 00:22:22,967 --> 00:22:24,647 Nalipay ang tibuok "dili moadto sa therapy" butang 458 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 nagtrabaho alang kanimo. 459 00:22:29,265 --> 00:22:30,808 Salamat. 460 00:22:32,602 --> 00:22:36,355 Tan-awa, nagsulat ka nindot nga libro. 461 00:22:37,899 --> 00:22:41,194 Sa akong hunahuna gusto ka ni Susannah aron ipaambit kini sa kalibutan. 462 00:22:44,072 --> 00:22:47,033 Siya kanunay ang akong pinakadako cheerleader. 463 00:22:47,116 --> 00:22:50,244 Hunahunaa karon kinahanglan ko nga akoa. 464 00:22:52,830 --> 00:22:57,001 Akong isul-ob ang sayal, apan ako pagdrowing og linya sa pom-poms. 465 00:23:00,088 --> 00:23:03,174 Excited na kaayo ko sa katapusan ania ka karong ting-init. 466 00:23:03,257 --> 00:23:05,657 Mahimo ba nato, sama, ang tanan niana wala gyud mi mag uban? 467 00:23:05,718 --> 00:23:07,136 Sama sa mga party, pool, mall? 468 00:23:07,220 --> 00:23:10,264 Kinahanglan kaming makakuha kanimo og peke nga I.D. 469 00:23:10,348 --> 00:23:11,950 Magsugod ta pinaagi sa paghunahuna unsa akong isul-ob karong gabhiona. 470 00:23:11,974 --> 00:23:14,894 - Uh, okay. - Okay. 471 00:23:16,854 --> 00:23:19,065 Ang mga ariyos ni Susannah? 472 00:23:19,148 --> 00:23:21,484 Perpekto sila. 473 00:23:24,695 --> 00:23:26,114 Okay ra. 474 00:23:26,197 --> 00:23:28,199 Tungod kay ang akong tawo nagdula karong gabii, 475 00:23:28,282 --> 00:23:30,076 Kinahanglan ko ikaw ang super-hot nga higala 476 00:23:30,159 --> 00:23:32,703 nagbarog tupad niya super-hot nga uyab. 477 00:23:32,787 --> 00:23:34,247 Oo, mahimong init kaayo. 478 00:23:34,330 --> 00:23:36,170 Ganahan ko kung musugot ka nako. 479 00:23:37,959 --> 00:23:40,086 Um, naghunahuna ko niini. 480 00:23:41,712 --> 00:23:43,005 Kana ang imong gitawag nga super-hot? 481 00:23:43,089 --> 00:23:45,091 Nindot kaayo kini tan-awon kanimo. 482 00:23:45,174 --> 00:23:46,884 Dili, dili, kinahanglan nako adunay mas maayo. 483 00:23:46,968 --> 00:23:48,803 Uh, okay. 484 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 Mm-mm. 485 00:23:58,187 --> 00:24:00,106 Dili. 486 00:24:08,322 --> 00:24:10,825 Miabot ang tawag ang ikaduhang semana sa Septiyembre, 487 00:24:10,908 --> 00:24:12,702 tulo ka semana sukad sa kataposang higayon nga nakita ko siya. 488 00:24:12,785 --> 00:24:16,038 Kini gibati sama sa usa ka damgo. Dili tinuod. 489 00:24:17,623 --> 00:24:19,750 ♪ Nakakat-on na ko higugmaa ako sama sa akong kaugalingon ♪ 490 00:24:19,834 --> 00:24:21,294 ♪ Pero kung kauban ko... 491 00:24:21,377 --> 00:24:22,545 Uy. 492 00:24:22,628 --> 00:24:23,546 Uy. 493 00:24:23,629 --> 00:24:25,173 Ako, uh, wala 494 00:24:25,256 --> 00:24:26,966 naglaom nga makadungog gikan kanimo. 495 00:24:27,049 --> 00:24:28,735 Oo, okay ra ba nga ako, nga akong gitawagan? 496 00:24:28,759 --> 00:24:30,070 Dili unta ko mutawag. Kini amang. 497 00:24:30,094 --> 00:24:31,846 - Pasayloa ko. - Dili, dili, dili, dili, okay ra. 498 00:24:31,929 --> 00:24:35,016 Uhm... uyab gihapon ta, husto? 499 00:24:35,099 --> 00:24:37,935 Oo, oo. Friends nga kami, eh. 500 00:24:38,019 --> 00:24:42,398 Oo, ug, um, mga higala makastorya sa telepono. 501 00:24:42,481 --> 00:24:44,650 Oo, oo. Walay katingad-an 502 00:24:44,734 --> 00:24:46,777 mga higala nga nakigsulti sa telepono. 503 00:24:47,778 --> 00:24:49,864 ♪ O walay bisan kinsa kanako... 504 00:24:49,947 --> 00:24:53,117 Uh, unsaon... kumusta ang college life? 505 00:24:53,201 --> 00:24:56,370 Um, kini cool, kini cool. 506 00:24:56,454 --> 00:24:59,123 Naghagok gani ang akong kapuyo mas kusog pa nimo. Nga... 507 00:24:59,207 --> 00:25:00,541 Oh, dali. 508 00:25:00,625 --> 00:25:01,918 - Dili ko maghagok. - Oo, ikaw 509 00:25:02,001 --> 00:25:03,252 Kamo usa ka libo ka porsyento 510 00:25:03,336 --> 00:25:05,016 Nakadungog na ko nimo ang mga bongbong sulod sa mga katuigan. 511 00:25:05,087 --> 00:25:08,174 Lamang kon ikaw kapoy man gud. 512 00:25:09,675 --> 00:25:11,385 Kumusta ang eskwelahan para nimo? 513 00:25:11,469 --> 00:25:13,638 Makalaay. Sakit. 514 00:25:13,721 --> 00:25:16,307 Buot ipasabot, sama sa, dili, dili, kinsay nag-imbento sa trig, 515 00:25:16,390 --> 00:25:19,227 ug nganong gipaantos nila ang mga inosente mga estudyante sa high school uban niini? 516 00:25:19,310 --> 00:25:21,479 Dili kini mahimo nga daotan. 517 00:25:21,562 --> 00:25:24,857 Dili, oh, kini-kini daotan. Kini-kini daotan gayud. 518 00:25:24,941 --> 00:25:26,984 Buot ipasabot, dili ko makapadayon uban sa tanang mga letra. 519 00:25:27,068 --> 00:25:29,129 Aw, nahibal-an nimo, ang una nga butang ang imong buhaton mao ang pagdeterminar 520 00:25:29,153 --> 00:25:30,214 kon husto ang anggulo triyanggulo o dili. 521 00:25:30,238 --> 00:25:31,340 Tiyan, nakakita ka ba 522 00:25:31,364 --> 00:25:33,032 akong, uh, dako nga kettle bell? Ang 20 ka libra? 523 00:25:33,115 --> 00:25:34,158 Steven, naa ko sa telepono. 524 00:25:34,242 --> 00:25:35,534 Aw, ingna si Taylor nga matulog na. 525 00:25:35,618 --> 00:25:37,119 Hi, Steven. 526 00:25:38,287 --> 00:25:39,997 ♪ Ayaw kahadlok... 527 00:25:40,081 --> 00:25:41,707 Uy, Conrad. 528 00:25:43,709 --> 00:25:45,628 Wala kini dinhi. 529 00:25:45,711 --> 00:25:46,963 Pahawa. 530 00:25:49,382 --> 00:25:51,008 Pasayloa kana. 531 00:25:51,092 --> 00:25:52,426 Sige, um... 532 00:25:52,510 --> 00:25:55,096 unsa imong giingon bahin sa triangles pag-usab? 533 00:25:55,179 --> 00:25:58,849 Um, mao nga kung dili usa ka right angle triangle... 534 00:25:58,933 --> 00:26:00,851 ♪ Kung gihigugma mo ako ♪♪ 535 00:26:03,396 --> 00:26:05,189 Okay, kung gusto nimo magsuot ug T-shirt, 536 00:26:05,273 --> 00:26:07,233 nahibal-an nimo, kinahanglan naton at least i-crop kini. 537 00:26:08,359 --> 00:26:09,944 Iya ni Conrad. 538 00:26:10,027 --> 00:26:11,529 Nahibal-an nimo, sa matag higayon Naghunahuna ko niya 539 00:26:11,612 --> 00:26:15,741 Nakuha ko pa kini, sama sa, sakit sa akong dughan. 540 00:26:15,825 --> 00:26:20,579 Oh, nahibal-an ko. Sakit kaayo, babe, 541 00:26:20,663 --> 00:26:23,499 pero sa kadugayan ikaw ra kinahanglan nga buhian siya. 542 00:26:23,582 --> 00:26:25,835 Oo, gusto ko nga nahibal-an ko kung giunsa. 543 00:26:25,918 --> 00:26:27,586 Sama sa akong meemaw kanunay nga nag-ingon: 544 00:26:27,670 --> 00:26:31,007 ang pinakamaayong paagi sa pagbuntog sa usa ka lalaki mao ang pagkuha ubos sa usa ka bag-o. 545 00:26:37,680 --> 00:26:39,849 Pangadto sa usa ka grad party? 546 00:26:39,932 --> 00:26:42,143 Oo. Akoa. 547 00:26:42,226 --> 00:26:44,478 Ako ug ang mga lalaki paglabay niini, hinumdumi? 548 00:26:44,562 --> 00:26:46,814 Oh, husto. Aw, paglingaw. 549 00:26:46,897 --> 00:26:48,190 Ug ayaw pag-inom ug pagdrayb. 550 00:26:48,274 --> 00:26:49,594 Oh, ayaw kabalaka, Misaad ko kang Steven 551 00:26:49,650 --> 00:26:51,944 Ako unta ang mabuot nga drayber. 552 00:26:52,028 --> 00:26:54,572 Oh, ug nag-order ako kanimo usa ka pizza, sige na nga, kaon na. 553 00:26:54,655 --> 00:26:56,532 Ayaw kabalaka bahin nako. Lakaw. 554 00:26:56,615 --> 00:26:58,492 - Sige. Gihigugma ko ikaw. - Bye. - Gihigugma ka. 555 00:26:58,576 --> 00:27:00,202 - Lig-on. - Bye, gihigugma tika. 556 00:27:00,286 --> 00:27:03,456 Bye. 557 00:27:03,539 --> 00:27:06,059 ♪ Dili maayo nga piso, mahimo akong imong pantasya ♪ 558 00:27:06,083 --> 00:27:08,669 ♪ Makaingon ko nga nakuha nimo dako, dako nga kusog ♪ 559 00:27:08,753 --> 00:27:10,593 ♪ Dili kaayo daghan kanila nga makahawid kanako ♪ 560 00:27:10,671 --> 00:27:12,965 ♪ Pero basig sugton tika sulayi kini sa Hennessy ♪ 561 00:27:13,049 --> 00:27:14,967 ♪ Himoa sila nga kanta niini nga thang sama sa usa ka melodiya ♪ 562 00:27:15,051 --> 00:27:16,903 ♪ Ug kung dili husto ang imong babaye, Nakuha nako ang tambal... 563 00:27:18,804 --> 00:27:21,349 Oh, akong Dios. Milo! 564 00:27:21,432 --> 00:27:22,516 - Hi. - Oh, Dios. 565 00:27:22,600 --> 00:27:24,352 Salamat sa Dios nga ania ka. 566 00:27:24,435 --> 00:27:25,895 Dali diri. 567 00:27:29,899 --> 00:27:31,650 - Mmm. - Oh, akong Dios. 568 00:27:31,734 --> 00:27:33,670 Busa kinahanglan ko nga makakita kanimo pagsaka nako sa stage. 569 00:27:33,694 --> 00:27:35,279 - Oo. - Sige. Busa magpabilin sa duol? 570 00:27:35,363 --> 00:27:36,572 - Okay. Oo. Mm-hmm. - Oo? 571 00:27:36,655 --> 00:27:39,784 - Akong anak! - Oo! 572 00:27:39,867 --> 00:27:41,827 Uh, gitawag nimo kini nga usa ka party? 573 00:27:41,911 --> 00:27:43,388 Diin ang tanan nga mainit nga mga babaye nisaad ka? 574 00:27:43,412 --> 00:27:46,040 Uh, literal nga nagtindog kami dinhi ra. 575 00:27:46,123 --> 00:27:49,543 Oh, uh, walay sala. Ganahan ko sa mga tigulang nga babaye. 576 00:27:49,627 --> 00:27:50,878 Personal nga gusto. 577 00:27:50,961 --> 00:27:53,339 Uy, babe, adto ko tabangi ang mga lalaki 578 00:27:53,422 --> 00:27:55,382 - paghuman sa pag-set up, okay? - Okay. Sige. 579 00:27:56,008 --> 00:27:57,009 Bye. 580 00:27:59,887 --> 00:28:02,515 Okay, maayo, paglingaw, tanan. 581 00:28:02,598 --> 00:28:05,476 Kinahanglan kong moadto sa paghimo sa mga hugna, lingaw sa katawhan. 582 00:28:05,559 --> 00:28:07,228 Abi nimo, host shit. 583 00:28:07,311 --> 00:28:10,314 - Okay. - Dali, Spike. 584 00:28:10,398 --> 00:28:12,108 Cute kaayo ka karong gabii, kabalo ka ana? 585 00:28:12,191 --> 00:28:13,776 Dali, lakaw ta kuha ug ilimnon. 586 00:28:13,859 --> 00:28:15,045 Dili ko makainom, Nagdrayb ko. 587 00:28:15,069 --> 00:28:16,570 Okay ra. 588 00:28:19,073 --> 00:28:20,574 - Unsa? - Oh, akong Dios, apan kampo 589 00:28:20,658 --> 00:28:21,826 lingaw kaayo. 590 00:28:21,909 --> 00:28:24,495 Gipalit nako tanan matching PJ. 591 00:28:24,578 --> 00:28:26,872 Oh, kinahanglan nimo para makapalit ug usa pa ka set. 592 00:28:26,956 --> 00:28:29,375 Hunahunaa kung kinsa sa katapusan nakahukom sa pag-apil kanamo. 593 00:28:29,458 --> 00:28:31,585 Ang Killa B aduna balik ang iyang pagka kapitan 594 00:28:31,669 --> 00:28:32,771 gikan sa Donna sa, sama sa, walay panahon. 595 00:28:32,795 --> 00:28:35,005 - Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? - Oo, dili ba? 596 00:28:35,089 --> 00:28:37,049 Pero okay ra ni Coach Shaw? 597 00:28:37,133 --> 00:28:39,135 Kabalo ka, mubalik ka? 598 00:28:39,218 --> 00:28:41,387 Sa tinuod wala ko nakigsulti kay Coach pa. 599 00:28:41,470 --> 00:28:43,431 Gusto kong makig-istorya sa inyo una. 600 00:28:44,473 --> 00:28:47,476 Buot ipasabot, pagkahuman sa miaging season, W-wala gyud ko kabasol nimo 601 00:28:47,560 --> 00:28:48,912 kung dili ko nimo gusto mubalik sa team. 602 00:28:48,936 --> 00:28:50,813 Oh, paghilom. Kanunay ka usa kanamo. 603 00:28:50,896 --> 00:28:54,150 Oo! Tama nga tubag. 604 00:28:54,233 --> 00:28:55,609 Bump, set, hit, spike. 605 00:28:55,693 --> 00:28:57,695 Kana ang paagi nga kami ganahan nga mag-away! 606 00:28:58,571 --> 00:29:00,448 - Dali. - Dali, team... 607 00:29:00,531 --> 00:29:02,450 ...madungog ta nga mosiyagit ka! 608 00:29:02,533 --> 00:29:04,118 Oo. 609 00:29:04,201 --> 00:29:07,246 Ug para nimo. Ana mi. Oh, akong Dios. 610 00:29:08,289 --> 00:29:11,208 - Mmm. Balaan nga tae. Oh, akong Dios. - Fuck. 611 00:29:13,627 --> 00:29:17,256 Ooh, kini ang punto sa dula, Ms. Conklin. 612 00:29:17,339 --> 00:29:18,632 Bye-bye, Conrad. 613 00:29:18,716 --> 00:29:20,134 Uy, naa gihapon ka? 614 00:29:20,217 --> 00:29:21,510 Busa... 615 00:29:22,678 --> 00:29:24,638 Akong kapuyo nga si Trusky... 616 00:29:24,722 --> 00:29:26,557 Aw, nag sleepwalk ba siya sa iyang underwear na usab? 617 00:29:26,640 --> 00:29:28,434 Dili, wala siya, wala, salamat. 618 00:29:28,517 --> 00:29:30,728 Pero nagstorya mi, ug kini nahimo 619 00:29:30,811 --> 00:29:32,563 siya usa ka 5G conspiracist. 620 00:29:32,646 --> 00:29:34,273 Busa dayag, 621 00:29:34,356 --> 00:29:36,567 kanang lalaki nga si Katie nakakita nga naay uyab 622 00:29:36,650 --> 00:29:37,651 sa tibuok panahon. 623 00:29:37,735 --> 00:29:39,695 Ug kini makapasubo. 624 00:29:39,778 --> 00:29:42,490 Pare, dili gyud siya murag type, kabalo ka? 625 00:29:47,369 --> 00:29:49,079 Nahibal-an ba nimo nga nanglimbong akong papa? 626 00:29:50,664 --> 00:29:52,708 Gilimbongan ni Adan si Susannah? 627 00:29:52,791 --> 00:29:54,418 Oo. Sa unang higayon nagsakit ang akong mama, 628 00:29:54,502 --> 00:29:56,170 naa siyay uyab 629 00:29:56,253 --> 00:30:01,008 uban sa iyang sekretarya nga si Kayleigh. 630 00:30:01,091 --> 00:30:02,927 Nahibal-an ko kini sa miaging tingpamulak 631 00:30:03,010 --> 00:30:05,012 sa, sama sa, sa samang adlaw Nahibal-an nako 632 00:30:05,095 --> 00:30:07,097 mahitungod sa akong mama nagbalik ang kanser. 633 00:30:08,140 --> 00:30:10,851 Giunsa nimo pagkahibalo? 634 00:30:10,935 --> 00:30:15,314 Uhm, sayo ko nakauli gikan sa eskwelahan usa ka adlaw ug... 635 00:30:15,397 --> 00:30:17,483 nakadungog sila nga nag-away. 636 00:30:20,194 --> 00:30:23,405 Hilak kaayo siya, Belly. Siya... 637 00:30:23,489 --> 00:30:25,699 Wala pa ko kadungog niya hilak ingon ana sa una. 638 00:30:27,868 --> 00:30:29,119 Busa mibiya ko. 639 00:30:29,203 --> 00:30:31,580 Nigawas ko balik, nagdrayb ko libot sa lungsod sulod sa duha ka oras 640 00:30:31,664 --> 00:30:35,084 ug nibalik ug nagpakaaron-ingnon nga wala mahibalo sa bisan unsa. 641 00:30:35,167 --> 00:30:37,461 Pasayloa ko. 642 00:30:37,545 --> 00:30:41,966 Dili maayo nga kinahanglan nimo dad-a kana nga sekreto sa dugay nga panahon. 643 00:30:42,049 --> 00:30:44,885 Oo, kapoy lang. 644 00:30:44,969 --> 00:30:47,388 W-wala nako ma-turn off akong utok. 645 00:30:47,471 --> 00:30:51,600 Ingon og kung buhaton nimo kana, unya kining makalilisang nga butang mao 646 00:30:51,684 --> 00:30:53,435 mahitabo, apan kung buhaton nimo kini, 647 00:30:53,519 --> 00:30:56,564 unya, nahibal-an nimo, kini katalagman nga mahitabo. 648 00:30:56,647 --> 00:30:58,732 Oh, akong Diyos, kana paminawon 649 00:30:58,816 --> 00:31:00,818 stressful kaayo. 650 00:31:04,863 --> 00:31:07,491 Ay, 2:00 na. 651 00:31:07,575 --> 00:31:09,827 Ikaw miingon nga ikaw adunay praktis sayo pa, palakton ko ikaw. 652 00:31:09,910 --> 00:31:12,496 Uh... 653 00:31:12,580 --> 00:31:15,833 oo, um, Ang mga pag-ehersisyo sa gawas sa panahon dili maayo, 654 00:31:15,916 --> 00:31:18,627 pero naay tsismis nga 655 00:31:18,711 --> 00:31:20,588 usa ka college scout gikan sa Finch moabot aron motan-aw 656 00:31:20,671 --> 00:31:22,131 Ang among club team magduwa karong weekend. 657 00:31:22,214 --> 00:31:24,258 Ug adunay higayon Mahimo akong kapitan ni coach. 658 00:31:24,341 --> 00:31:26,468 Unsa? Nabuang na. 659 00:31:26,552 --> 00:31:28,679 biyaan gyud tika. Wala ko kabalo ana. 660 00:31:30,639 --> 00:31:32,683 Lima pa ka minuto? 661 00:31:35,102 --> 00:31:37,104 - Oo. Sige, akong—buhaton ko kini. - Oo. 662 00:31:37,187 --> 00:31:38,439 Buhaton ko na. 663 00:31:38,522 --> 00:31:39,982 - Oo? - Oo, oo. 664 00:31:40,065 --> 00:31:41,734 - Oo, okay. - Unsa pay imong gihulat? 665 00:31:41,817 --> 00:31:43,086 - Ako sa tinuod nagbuhat niini. Bye. - Karon lakaw. 666 00:31:43,110 --> 00:31:44,486 Good luck. 667 00:31:50,451 --> 00:31:53,329 Wow, ikaw, uh, maayo kaayo 668 00:31:53,412 --> 00:31:54,955 naglihok sa usa ka keg. 669 00:31:55,039 --> 00:31:57,708 Wow. Hi, Conklin. Oh, um... 670 00:31:57,791 --> 00:31:59,335 Komento ni Katniss et Peeta? 671 00:32:00,461 --> 00:32:03,714 Uh... En péril mortel, comme d'habitude. 672 00:32:05,424 --> 00:32:06,842 Wala ko kabalo nga nag French ka. 673 00:32:06,925 --> 00:32:08,719 Oui. Gusto ug usa? 674 00:32:08,802 --> 00:32:10,846 Dili, dili, okay ra ko, salamat. 675 00:32:10,929 --> 00:32:12,473 Uh, ako ang DD karong gabii. 676 00:32:13,807 --> 00:32:15,643 - Cheers. - Cheers. 677 00:32:18,562 --> 00:32:20,564 ♪ Mahimo nakong igugol ang akong kinabuhi ♪ 678 00:32:20,648 --> 00:32:25,402 ♪ Niining matam-is nga pagsurender ♪ 679 00:32:25,486 --> 00:32:29,239 ♪ Mahimo kong magpabilin nawala niining higayona ♪ 680 00:32:29,323 --> 00:32:31,533 - ♪ Hangtud sa kahangturan ♪ - Whoo! 681 00:32:31,617 --> 00:32:35,120 ♪ Ug matag gutlo gigugol uban kanimo ♪ 682 00:32:35,204 --> 00:32:39,375 ♪ Usa ka higayon nga akong gipabilhan ♪ 683 00:32:40,918 --> 00:32:44,838 ♪ Dili ko gusto piyonga akong mga mata ♪ 684 00:32:44,922 --> 00:32:47,049 ♪ Dili ko gustong matulog ♪ 685 00:32:47,132 --> 00:32:48,884 ♪ Kay gimingaw ko nimo, bata ♪ 686 00:32:48,967 --> 00:32:51,887 ♪ Ug dili ko gusto may kulang... 687 00:32:51,970 --> 00:32:53,639 Gusto nimo mahibal-an ang usa ka butang romantic kaayo? 688 00:32:53,722 --> 00:32:55,641 Gisulat ni Milo kini nga kanta para nako. 689 00:32:55,724 --> 00:32:58,477 Kini usa ka tabon. 690 00:32:58,560 --> 00:33:02,398 Sa maong kanta gikan sa salida Armageddon? 691 00:33:02,481 --> 00:33:05,359 Oh. Aw, romantiko gihapon. 692 00:33:05,442 --> 00:33:07,319 Sige, hulat, ayaw ko buhata mangayo ka alang sa mga detalye. 693 00:33:07,403 --> 00:33:09,655 Unsa imong gibuhat ni Cory hisgotan? 694 00:33:09,738 --> 00:33:11,740 Uh, ang libro nga akong gibasa. 695 00:33:13,075 --> 00:33:15,119 Pasayloa ko, naglagot ka nakigsulti sa mga lalaki. 696 00:33:15,202 --> 00:33:16,412 Okay, taya ko, 697 00:33:16,495 --> 00:33:18,330 ug usab, siya ang usa kinsay nagdala niini. 698 00:33:18,414 --> 00:33:21,375 - Nakigsulti siya kanako sa Pranses. - Pranses? Unsa? 699 00:33:21,458 --> 00:33:23,961 Sa French? Okay, init kaayo. 700 00:33:24,044 --> 00:33:25,462 Like, obsessed daw siya uban kanimo. 701 00:33:25,546 --> 00:33:27,715 Oo, wala ko kabalo. I mean, kanang convo 702 00:33:27,798 --> 00:33:30,217 nag effort kaayo. 703 00:33:30,300 --> 00:33:32,302 Ingon, mao ba kini nga lisud? 704 00:33:32,386 --> 00:33:34,304 Buot ipasabot, tan-aw uban nimo ni Milo. 705 00:33:34,388 --> 00:33:36,432 Nakasabot ra mo. 706 00:33:36,515 --> 00:33:39,560 ♪ Dili ko gusto piyonga akong mga mata... 707 00:33:39,643 --> 00:33:42,479 Aw, soul mates mi ni Milo. 708 00:33:42,563 --> 00:33:44,440 ♪ Kay gimingaw ko nimo, bata ♪ 709 00:33:44,523 --> 00:33:47,484 ♪ Ug dili ko gusto kulang sa usa ka butang ♪ 710 00:33:47,568 --> 00:33:50,529 ♪ 'Tungod kay bisan kung Nagdamgo ko nimo ♪ 711 00:33:50,612 --> 00:33:53,365 ♪ Ang pinakatam-is nga damgo dili gayud buhaton ♪ 712 00:33:53,449 --> 00:33:54,992 ♪ Gimingaw gihapon ko nimo, bata ♪ 713 00:33:55,075 --> 00:33:58,245 ♪ Ug dili ko gusto nga masipyat sa usa ka butang ♪ 714 00:34:23,061 --> 00:34:25,147 Oo. 715 00:34:26,482 --> 00:34:28,734 ♪ Makalimot ba ta sa ♪ 716 00:34:28,817 --> 00:34:32,529 ♪ Ang mga butang nga akong gisulti sa dihang nahubog ko? ♪ 717 00:34:32,613 --> 00:34:36,033 ♪ Wala ko tuyoa para tawgon ka nga ♪ 718 00:34:37,075 --> 00:34:41,455 ♪ Dili nako mahinumdoman ang gisulti o ang imong gilabay kanako ♪ 719 00:34:41,538 --> 00:34:44,666 ♪ Palihug sultihi ako ♪ 720 00:34:44,750 --> 00:34:49,630 ♪ Palihog sultihi ko kung ngano... 721 00:34:49,713 --> 00:34:52,174 Tiyan. Mag crowd-surf ko. 722 00:34:52,257 --> 00:34:53,526 Hupti ang akong kamiseta sa makadiyot, ug siguroha 723 00:34:53,550 --> 00:34:55,310 - walay usa nga nagbubo bisan unsa niini. - Oo nga, Steven! 724 00:34:55,385 --> 00:34:57,262 Dili, dili ko gusto nga maghupot imong singot nga T-shirt. 725 00:34:57,346 --> 00:34:59,473 Whoo! 726 00:34:59,556 --> 00:35:00,599 Oo! 727 00:35:00,682 --> 00:35:02,684 - Unsa man, Steven? - Okay ra ka? 728 00:35:02,768 --> 00:35:04,812 Uh, Belly, pasayloa ko. 729 00:35:04,895 --> 00:35:07,189 Dili, oo, maayo ko. Maayo ra ko. 730 00:35:07,272 --> 00:35:11,568 Ako nga lang... Moadto ko ug moinom. 731 00:35:11,652 --> 00:35:13,821 Aw, ikaw ang akong mabuot nga drayber, Tiyan Belle. 732 00:35:13,904 --> 00:35:16,198 - Ayaw ako pasagdi. - Steven! 733 00:35:16,281 --> 00:35:20,661 ♪ Dili kini ikatingala kanako Ako ang akong kaugalingon nga labing daotan nga kaaway ♪♪ 734 00:35:20,744 --> 00:35:23,747 Naa koy katingad-an nga hunahuna karon. 735 00:35:25,791 --> 00:35:28,460 Oo? Ganahan kog weird thoughts. 736 00:35:28,544 --> 00:35:29,711 Naghunahuna ko 737 00:35:29,795 --> 00:35:34,341 kung ang akong papa nagluib sa akong mama, 738 00:35:34,424 --> 00:35:36,927 lagmit dili siya giatiman man. 739 00:35:37,010 --> 00:35:39,721 - Mapintas ba kana? - Dili. 740 00:35:39,805 --> 00:35:41,741 Pero abi ba nimo si Laurel walay reaction? 741 00:35:41,765 --> 00:35:43,225 Buot ipasabot, medyo. 742 00:35:43,308 --> 00:35:47,354 Sama sa, wala’y bahin sa akong amahan excited pa gyud siya. Nahibal-an nimo? 743 00:35:47,437 --> 00:35:49,606 Ingon sila, dili gyud romantiko palibot sa usag usa. 744 00:35:49,690 --> 00:35:51,984 Ug gusto nimo makita romantiko imong parents? 745 00:35:52,067 --> 00:35:55,571 Tingali. 746 00:35:55,654 --> 00:35:59,157 Buot ipasabot, dili lang nako mahunahuna pagminyo sa usa ka tawo 747 00:35:59,241 --> 00:36:01,243 kinsay wala nihatag nako ug fireworks. 748 00:36:01,326 --> 00:36:04,538 Nahibal-an nimo, sama sa kuryente kulba kada makita nako sila. 749 00:36:06,665 --> 00:36:08,434 Natingala ka ba kung kanus-a nahibal-an nimo ang imong mga ginikanan 750 00:36:08,458 --> 00:36:10,252 nag divorce? 751 00:36:10,335 --> 00:36:13,088 Oo ug dili. Buot ipasabot, 752 00:36:13,171 --> 00:36:15,841 Kanunay akong naghunahuna nga diborsyo nagpasabot ug away, kabalo ka? 753 00:36:15,924 --> 00:36:17,467 Ug walay bisan usa niana. 754 00:36:17,551 --> 00:36:19,887 Buot ipasabot, bugnaw sila sa makadiyot, apan, um... 755 00:36:21,096 --> 00:36:23,557 ...karon ang tanan nga matang sa balik sa normal. 756 00:36:25,100 --> 00:36:26,602 Sa usa ka talagsaon nga paagi, hapit na gyud 757 00:36:26,685 --> 00:36:28,604 medyo lisod sabton. 758 00:36:28,687 --> 00:36:31,231 Sakto. 759 00:36:32,816 --> 00:36:34,985 Aw, maayo... 760 00:36:35,068 --> 00:36:36,153 Unsa? 761 00:36:36,236 --> 00:36:38,447 wala ko kabalo. 762 00:36:38,530 --> 00:36:41,533 Wala gyud gisulti bisan unsa niini sa bisan kinsa kaniadto. 763 00:36:41,617 --> 00:36:43,577 Ako man. 764 00:36:47,164 --> 00:36:48,874 Uy, pwede ko mangutana nimo? 765 00:36:48,957 --> 00:36:50,375 Bisan unsa. 766 00:36:51,793 --> 00:36:55,339 Um, kumusta na si Jere? Siya ba, okay ra ba siya? 767 00:36:55,422 --> 00:36:58,634 Um, oo, oo, maayo daw siya. Ngano man? 768 00:36:58,717 --> 00:37:01,595 Wala ko kabalo, gi-text nako siya pipila ka higayon sukad natapos ang ting-init, 769 00:37:01,678 --> 00:37:04,014 ug, uh, dili na siya mosulat og balik. 770 00:37:04,097 --> 00:37:05,533 Oo, dili, akong gipasabut, basin busy lang siya 771 00:37:05,557 --> 00:37:07,059 uban sa senior year nga mga butang. 772 00:37:07,142 --> 00:37:08,727 Husto, husto, husto. O, nahibal-an nimo, 773 00:37:08,810 --> 00:37:10,163 kini nga dili gayud niya kalimti ang akong gibuhat 774 00:37:10,187 --> 00:37:12,189 ug ibutang kana batok kanako sa tibuok natong kinabuhi. 775 00:37:12,272 --> 00:37:14,650 - Tiyan - Ayawg hunahunaa. 776 00:37:14,733 --> 00:37:17,110 Kalimti ang akong gisulti. 777 00:37:23,909 --> 00:37:25,494 Nakat-on ko nga medyo cool. 778 00:37:25,577 --> 00:37:27,996 - Sultihi ko. - Nasayod ka ba 779 00:37:28,080 --> 00:37:31,083 nga ang Venus usa ka bituon sa kagabhion 780 00:37:31,166 --> 00:37:33,669 sulod sa 263 ka adlaw gikan sa tuig? 781 00:37:33,752 --> 00:37:36,880 Ug unya kini mawala gikan sa langit sulod sa 50 ka adlaw 782 00:37:36,964 --> 00:37:39,591 sa dili pa mobalik isip bituon sa kabuntagon 783 00:37:39,675 --> 00:37:41,551 sa laing 263 ka adlaw. 784 00:37:41,635 --> 00:37:42,803 Wala ko kahibalo niana. 785 00:37:42,886 --> 00:37:44,471 Nindot kaayo kana. 786 00:37:44,554 --> 00:37:46,640 Ug karon mao na usa ka bituon sa kagabhion. 787 00:37:46,723 --> 00:37:49,434 Bright gyud sunod sa bulan. 788 00:37:49,518 --> 00:37:51,395 Gitan-aw gyud nako kini karon dayon. 789 00:37:53,981 --> 00:37:57,484 Kini-kini tingali batok ang mga lagda sa pagsulti niini, 790 00:37:57,567 --> 00:38:02,531 pero, um, unta kami dungan nga nagtan-aw niini. 791 00:38:06,868 --> 00:38:08,203 Ako pud. 792 00:38:14,626 --> 00:38:15,919 Ug, Belly? 793 00:38:16,962 --> 00:38:18,880 Oo nga Conrad? 794 00:38:19,923 --> 00:38:21,174 Wala koy kauban 795 00:38:21,258 --> 00:38:23,510 kinsa wala nagpafeel nako electric man. 796 00:38:27,597 --> 00:38:29,599 ♪ Ako ang akong kaugalingong labing daotang kaaway ♪ 797 00:38:29,683 --> 00:38:32,227 ♪ 'Tungod kay matag karon ug unya ♪ 798 00:38:32,310 --> 00:38:34,563 ♪ Gisipa ko ang buhing tae gikan kanako ♪ 799 00:38:34,646 --> 00:38:38,150 ♪ Makalimot ba ta ang mga butang nga akong gisulti ♪ 800 00:38:38,233 --> 00:38:39,901 ♪ Sa dihang nahubog ko? ♪ 801 00:38:41,153 --> 00:38:43,530 ♪ Wala ko tuyoa para tawgon ka nga ♪ 802 00:38:43,613 --> 00:38:45,323 ♪ Oo ♪ 803 00:38:47,826 --> 00:38:49,828 Uy. 804 00:38:49,911 --> 00:38:50,996 Uy, Conklin. 805 00:38:51,079 --> 00:38:52,873 Uy. Dugay na nga wala magkita, ha? 806 00:38:52,956 --> 00:38:54,833 Oo. Dili, nahibal-an ko, dugay na kaayo, no? 807 00:38:54,916 --> 00:38:56,001 Oo. 808 00:38:56,084 --> 00:38:57,961 Nakuha ba kana nga lingkuranan? 809 00:38:58,045 --> 00:38:59,337 Uh, dili, dili. 810 00:38:59,421 --> 00:39:00,505 - Lakaw dayon. - Oo. 811 00:39:07,763 --> 00:39:11,808 Ambot kon buntag ba ang Venus bituon o bituon sa kagabhion karong gabhiona. 812 00:39:12,851 --> 00:39:14,394 Sa akong hunahuna ang Venus usa ka planeta. 813 00:39:14,478 --> 00:39:18,940 Dili, sa tinuod, mga karaang astronomo, um... 814 00:39:19,024 --> 00:39:21,943 - Nahibal-an nimo kung unsa? Ayaw lang. - Okay. 815 00:39:22,027 --> 00:39:24,446 - Kini amang. - Sige. 816 00:39:24,529 --> 00:39:26,009 Nahibal-an nimo, dili nimo mahimo tan-awa ang bisan unsang mga bituon 817 00:39:26,073 --> 00:39:27,991 kini duol sa siyudad bisan pa niana. 818 00:39:28,075 --> 00:39:30,243 Daghan pa sa baybayon. 819 00:39:33,038 --> 00:39:36,500 Kanunay kong mogasto kada ting-init sa kini nga baybayon sa Massachusetts. 820 00:39:36,583 --> 00:39:37,834 Hmm. 821 00:39:39,002 --> 00:39:41,463 Moadto ka karong summer? 822 00:39:41,546 --> 00:39:44,132 Uh, dili. Dili, dili ako. 823 00:39:44,216 --> 00:39:46,551 Busa ania ka dinhi para sa Ikaupat, ha? 824 00:39:48,178 --> 00:39:50,097 Aw, ang akong mga igsoon moadto gawas sa lungsod, 825 00:39:50,180 --> 00:39:52,224 ug ako naghunahuna mahitungod sa nga adunay pipila ka mga tawo. 826 00:39:52,307 --> 00:39:53,826 Ikaw ug ang imong mga higala kinahanglan nga hingpit nga moabut. 827 00:39:53,850 --> 00:39:56,019 Kana-kana paminawon cool. 828 00:39:56,103 --> 00:39:58,313 Sige. Bugnaw. 829 00:39:59,731 --> 00:40:01,608 Dali diri. 830 00:40:01,691 --> 00:40:04,486 - Adunay ka usa ka butang ... - Tinuod? 831 00:40:04,569 --> 00:40:06,154 Oo. Huwata. 832 00:40:06,238 --> 00:40:07,781 Uh... 833 00:40:07,864 --> 00:40:09,533 - Tiyan, dili. ako lang... - Ako ba... 834 00:40:09,616 --> 00:40:11,344 - Oh Dios ko, dili... - Dili, naningkamot lang ko... 835 00:40:11,368 --> 00:40:12,762 - Aduna kay butang sa imong... - Naa koy butang sa akong... 836 00:40:12,786 --> 00:40:13,971 - Oo. - Nahibal-an nimo kung ngano? Kay ako lang... 837 00:40:13,995 --> 00:40:15,348 Sagbot kini. Kay ako lang gisipa sa ulo. 838 00:40:15,372 --> 00:40:16,915 - Mao nga. - Balaan nga tae. 839 00:40:16,998 --> 00:40:18,166 Apan dili, dili, maayo ra ako. 840 00:40:18,250 --> 00:40:19,769 - Ako lang, um, moadto ko. - Oh, akong Dios. 841 00:40:19,793 --> 00:40:21,586 - Okay, oo, oo, oo. - Oo, oo, oo. 842 00:40:21,670 --> 00:40:24,047 - Um, uy, Tiyan, sa tinuod... - Oo. Oo? 843 00:40:24,131 --> 00:40:26,133 Mahimo ba nimo akong pabor? 844 00:40:26,216 --> 00:40:28,056 Mahimo ba nimo ibutang sa usa ka maayong pulong para nako, uh... 845 00:40:28,135 --> 00:40:29,386 sa imong amigo nga si Marcy? 846 00:40:29,469 --> 00:40:32,097 Oo. Marcy? 847 00:40:32,180 --> 00:40:33,807 - Oo. - Oo. Ug ikaw. Makataronganon kana. 848 00:40:33,890 --> 00:40:35,142 - Oo, maayo kana. - Oo. 849 00:40:35,225 --> 00:40:36,786 - Ako sa hingpit. Kamo... - Bugnaw. Salamat. 850 00:40:36,810 --> 00:40:39,479 Salamat niini. Oo, sige, bye. 851 00:40:44,526 --> 00:40:48,029 ♪ Miingon ko nga naigo ko ang elevator, dali nga nakaabot sa taas... 852 00:40:48,113 --> 00:40:49,156 Tiyan. Tiyan, dali dinhi. 853 00:40:51,324 --> 00:40:53,410 Uy, sis. Sis, sis, tan-awa kini, 854 00:40:53,493 --> 00:40:54,870 tan-awa kini, tan-awa kini. 855 00:40:54,953 --> 00:40:56,872 - Oh! - Oh! 856 00:40:56,955 --> 00:40:59,207 Oh, akong Dios. 857 00:40:59,291 --> 00:41:01,251 Dili ko makatuo gibuhat nimo kana. 858 00:41:01,334 --> 00:41:02,752 Kani nga party. 859 00:41:02,836 --> 00:41:05,422 Dude, beer kini, tawo. Mauga. Chill. 860 00:41:05,505 --> 00:41:07,340 Molakaw ko, okay? 861 00:41:07,424 --> 00:41:09,968 Paghulat, paghulat, naay nahitabo? 862 00:41:10,051 --> 00:41:11,970 Wala, walay nahitabo. Bisan unsa. 863 00:41:12,053 --> 00:41:14,240 Steven, pwede ba nimo si Spike aron ihatod ka sa balay, palihug? 864 00:41:14,264 --> 00:41:17,058 Spike? Dili, hubog si Spike-Spike. 865 00:41:17,142 --> 00:41:19,102 Ikaw-ikaw misaad nga mao akong sober ride karong gabii. 866 00:41:19,186 --> 00:41:20,371 Okay, andam na ko nga moadto. 867 00:41:20,395 --> 00:41:22,564 Okay, dili ako. 868 00:41:22,647 --> 00:41:24,625 Nindot. Unya pwede ta motawag Uber o unsa? 869 00:41:24,649 --> 00:41:26,610 Ngano man ka ingon ana ka buzzkill karon? 870 00:41:26,693 --> 00:41:28,403 Ay, pasayloa ko, nagdaot ba ko imong lingaw nga gabii, 871 00:41:28,486 --> 00:41:30,405 G. Perfect Valedictorian? 872 00:41:30,488 --> 00:41:31,573 Medyo, oo nga. 873 00:41:31,656 --> 00:41:33,366 Okay, kung nakalimot ka, 874 00:41:33,450 --> 00:41:34,760 nga klaro kaayo sama sa imong gibuhat, 875 00:41:34,784 --> 00:41:37,162 Si Susannah bag-o lang namatay, so medyo naguol ko. 876 00:41:37,245 --> 00:41:38,872 Apan palihug, ayaw itugot nga kana makapugong kanimo 877 00:41:38,955 --> 00:41:40,707 - adunay panahon sa imong kinabuhi. - Fuck nimo. 878 00:41:40,790 --> 00:41:42,250 Nahibal-an nimo, nawala usab si Susannah. 879 00:41:42,334 --> 00:41:44,920 Okay? Wala ka maghunahuna Naguol ko ana? 880 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 Oh, unsa, nag-crowd-surfing ka mawala ang kasakit? 881 00:41:47,088 --> 00:41:49,049 - Akong pasaylo. - Dili, kinahanglan ka mangayo og pasaylo. 882 00:41:49,132 --> 00:41:51,968 Nabuang ka, ug karon katingad-an ang tanan kang Conrad 883 00:41:52,052 --> 00:41:53,863 ug si Jeremias. Buot ipasabot, dili sila bisan text balik nako 884 00:41:53,887 --> 00:41:55,722 - tungod nimo. - Okay, guys, paminaw... 885 00:41:55,805 --> 00:41:59,142 - Dili kana akong sala. - Di nga?! Hmm? 886 00:41:59,226 --> 00:42:00,661 Dapat ako magcelebrate uban kanila karong gabii, 887 00:42:00,685 --> 00:42:03,772 apan wala sila moanhi tungod kay gihimo nimo ang mga butang nga gubot. 888 00:42:03,855 --> 00:42:06,858 Ikaw adunay Jeremias, ug kini dili igo. 889 00:42:06,942 --> 00:42:11,112 Kinahanglan nimo usab si Conrad. 890 00:42:11,196 --> 00:42:13,156 - Dios, hakog ka kaayo. - Steven! 891 00:42:13,240 --> 00:42:15,659 - Unsa? - Seryoso ka? - Kinahanglan nako si Conrad? 892 00:42:15,742 --> 00:42:18,161 Nanguyab ka? 893 00:42:18,245 --> 00:42:19,329 Nahigugma ko, Steven. 894 00:42:19,412 --> 00:42:20,789 Like out of my mind sa gugma. 895 00:42:20,872 --> 00:42:22,540 Unsa may akong buhaton?! 896 00:42:24,251 --> 00:42:25,293 Tiyan. 897 00:42:26,586 --> 00:42:28,964 - Tiyan. - Steven. 898 00:42:31,883 --> 00:42:33,760 Uy. 899 00:42:33,843 --> 00:42:35,929 Hubog nga tanga si Steven karon dayon. 900 00:42:36,012 --> 00:42:38,223 - Palihug ayaw pagpamati kaniya. - Dili, dili. 901 00:42:38,306 --> 00:42:41,059 Husto siya. I mean, giguba nako butang uban nilang duha, 902 00:42:41,142 --> 00:42:42,185 ug unya namatay si Susannah, 903 00:42:42,269 --> 00:42:43,579 ug ako hingpit nga naguba iyang lubong. 904 00:42:43,603 --> 00:42:45,331 Ug ako lang, unta wala ko nagsugod sa bisan unsa niini. 905 00:42:45,355 --> 00:42:46,648 - Dili, dili nimo. - Oo, ako. 906 00:42:46,731 --> 00:42:47,917 - Dili, dili ka... - Oo, ako. 907 00:42:47,941 --> 00:42:50,777 Ug gikapoy na kaayo ko pagbati sa kaguol sa tanang panahon, 908 00:42:50,860 --> 00:42:53,530 ug ako lang, wala ko maghunahuna Mas maayo ang akong gibati. 909 00:42:53,613 --> 00:42:55,413 Naghunahuna ka nga karon, pero promise ko nimo... 910 00:42:55,490 --> 00:42:57,575 Dili, dili, dili, dili, dili, dili. Walay gisaad. 911 00:42:57,659 --> 00:43:01,288 Dili nimo mahimo saad bisan unsa. Sorry. 912 00:43:01,371 --> 00:43:04,124 pasayloa ko. ako lang, Nasayod ko nga naningkamot ka kutob sa imong mahimo. 913 00:43:04,207 --> 00:43:07,210 Dili ko, wala ko magdahom nga bisan kinsa aron masabtan 914 00:43:07,294 --> 00:43:09,462 unsa akong naagian karon, 915 00:43:09,546 --> 00:43:13,508 ug sa akong hunahuna kinahanglan lang nako atubangon kini nga mag-inusara. 916 00:43:18,221 --> 00:43:19,514 Moadto ko. 917 00:43:19,597 --> 00:43:21,725 - Makauban ko nimo. - Dili, dili, dili, dili, dili. 918 00:43:21,808 --> 00:43:24,686 Magpabilin. Buot ipasabot, kini ang debut sa imong uyab, 919 00:43:24,769 --> 00:43:26,438 ug ako lang... 920 00:43:26,521 --> 00:43:29,274 Kinahanglan ko na lang matulog. 921 00:43:29,357 --> 00:43:31,359 Motext ka nako kung kanus-a pauli ka, palihug? 922 00:43:31,443 --> 00:43:33,028 Oo. 923 00:43:33,111 --> 00:43:34,779 - Gihigugma ko ikaw. - Gihigugma ko ikaw. 924 00:43:34,863 --> 00:43:36,531 Okay ra. 925 00:44:03,683 --> 00:44:07,062 ♪ Nakuha nako ang akong lisensya sa pagmaneho sa miaging semana ♪ 926 00:44:07,145 --> 00:44:10,523 ♪ Sama sa kanunay naghisgot bahin sa ♪ 927 00:44:10,607 --> 00:44:13,568 ♪ 'Tungod kay ikaw mao naghinam-hinam alang kanako ♪ 928 00:44:13,651 --> 00:44:16,988 ♪ Para sa kataposan magmaneho sa imong balay ♪ 929 00:44:17,072 --> 00:44:20,325 ♪ Pero karong adlawa nakaagi ko ang mga sibsibanan ♪ 930 00:44:20,408 --> 00:44:23,953 ♪ Paghilak tungod nimo wala sa palibot ♪ 931 00:44:27,290 --> 00:44:30,293 ♪ Gikapoy na ang tanan nakong higala ♪ 932 00:44:30,377 --> 00:44:32,837 ♪ Sa pagkadungog kung pila Gimingaw ko nimo ♪ 933 00:44:32,921 --> 00:44:36,257 ♪ Pero ingon ko maluoy ka nila ♪ 934 00:44:36,341 --> 00:44:39,552 ♪ 'Tungod kay dili ka nila mailhan ang paagi nga akong gibuhat ♪ 935 00:44:39,636 --> 00:44:43,181 ♪ Oo, nagdrayb ko karon agi sa mga suburb ♪ 936 00:44:43,264 --> 00:44:48,061 ♪ Ug gihulagway ko nagdrayb pauli kanimo ♪ 937 00:44:49,687 --> 00:44:52,399 ♪ Ug kabalo ko dili kami perpekto ♪ 938 00:44:52,482 --> 00:44:56,194 ♪ Pero wala pa koy gibati niini ♪ 939 00:44:56,277 --> 00:44:58,613 ♪ Para walay bisan kinsa ♪ 940 00:44:58,696 --> 00:45:02,534 ♪ Oh, ug dili nako mahunahuna ♪ 941 00:45:02,617 --> 00:45:05,578 ♪ Giunsa nimo pagka okay kaayo ♪ 942 00:45:05,662 --> 00:45:08,706 ♪ Karon nga wala na ako ♪ 943 00:45:08,790 --> 00:45:12,001 ♪ Tingali wala nimo tuyoa unsay imong gisulat ♪ 944 00:45:12,085 --> 00:45:16,297 ♪ Sa kanta mahitungod kanako ♪ 945 00:45:16,381 --> 00:45:17,841 ♪ 'Tungod kay miingon ka hangtod sa hangtod ♪ 946 00:45:17,924 --> 00:45:21,845 ♪ Karon nagdrayb ko nga nag-inusara labay sa imong dalan ♪ 947 00:45:21,928 --> 00:45:23,930 ♪ Nag-ingon ka hangtod sa hangtod ♪ 948 00:45:24,013 --> 00:45:28,017 ♪ Karon nagdrayb ko nga nag-inusara lapas sa imong dalan ♪♪ 949 00:45:40,738 --> 00:45:43,366 Uy. Malipayon hapit Halloween. 950 00:45:43,450 --> 00:45:45,160 Conrad. 951 00:45:45,243 --> 00:45:47,370 Kabalo ko dili unta dinhi, 952 00:45:47,454 --> 00:45:50,290 pero ania ko. 953 00:45:51,458 --> 00:45:53,960 Nagdala kog kendi. 954 00:45:57,964 --> 00:45:59,924 - Gusto ba nimo nga moadto ko? - Dili, dili, dili. 955 00:46:00,008 --> 00:46:02,552 Um, ayaw pagbiya, basta, um... 956 00:46:04,095 --> 00:46:06,347 asa... Nag unsa ka diri? 957 00:46:06,431 --> 00:46:10,268 Uhm, gusto ko makakita nimo. 958 00:46:10,351 --> 00:46:12,979 - Kaya nga... - Oo, oo, um... 959 00:46:13,062 --> 00:46:15,899 - kabalo ka, pero abi nako... - Paghulat, dili, nahibal-an ko, nahibal-an ko 960 00:46:15,982 --> 00:46:18,401 ikaw... nabalaka ka mahitungod kang Jere, apan, tan-awa, 961 00:46:18,485 --> 00:46:20,236 Nakahigayon ko nga makigsulti kaniya, 962 00:46:20,320 --> 00:46:22,739 ug maayo kaayo ang iyang gibuhat, sa tinuod lang. 963 00:46:22,822 --> 00:46:25,909 Siya, um, moadto siya sa mga petsa, nahibal-an nimo. 964 00:46:25,992 --> 00:46:27,595 Ug, um, naa na siya sa taas sukad pa 965 00:46:27,619 --> 00:46:29,305 - nahimo siyang hari sa pagpauli. - Nindot kana. 966 00:46:29,329 --> 00:46:33,249 - So, um, nahuman na siya... - Oo. 967 00:46:35,126 --> 00:46:37,545 Abi nako siya na. 968 00:46:41,716 --> 00:46:43,635 Tiyan, sa akong hunahuna dili nako mahimo kanunay nga makabuntog kanimo. 969 00:46:45,553 --> 00:46:48,389 Buot ipasabot, dili ako. nia ko. 970 00:46:50,058 --> 00:46:53,394 Sa matag higayon nga makigsulti ako kanimo, Nalipay lang ko. 971 00:46:53,478 --> 00:46:55,104 Ug kinahanglan kong isulti, 972 00:46:55,188 --> 00:46:57,041 nagbarog sa imong atubangan karon, torture na 973 00:46:57,065 --> 00:46:58,816 dili ka makahalok kanimo. 974 00:47:27,053 --> 00:47:30,056 - Tiyan, kinahanglan ta mag-istorya. - Medyo gikapoy ko. 975 00:47:30,139 --> 00:47:31,808 Lingkod. 976 00:47:39,899 --> 00:47:41,401 Wala ka mokaon? 977 00:47:41,484 --> 00:47:43,570 Ang imong guidance counselor nag email nako. 978 00:47:43,653 --> 00:47:45,780 Wala ko kabalo nga nawala ka imong volleyball captain, 979 00:47:45,863 --> 00:47:48,032 o nga dili maayo ang imong mga grado. 980 00:47:48,116 --> 00:47:51,828 Oo, sorry, dili ko makasulod sa Princeton sama ni Steven. 981 00:47:51,911 --> 00:47:54,664 Dili kana ang akong gisulti. Makahimo ka og mas maayo pa niini. 982 00:47:54,747 --> 00:47:57,208 Nauwaw gyud ko nimo. 983 00:47:57,292 --> 00:48:00,003 Sorry, Nay. Nahibal-an nimo, Si Susannah namatay, hinumdumi? 984 00:48:00,086 --> 00:48:01,772 Dili ka magamit Ang kamatayon ni Susannah ingong pasangil. 985 00:48:01,796 --> 00:48:04,299 Kining tibuok tuig lisud alang kanako, usab. 986 00:48:04,382 --> 00:48:06,301 Hapit ka dinhi. 987 00:48:06,384 --> 00:48:09,178 Ug dili ko mabasol nga ikaw didto para kang Susanna ug sa mga batang lalaki. 988 00:48:09,262 --> 00:48:11,556 Gikinahanglan ka nila. Pero di man ko nimo mabasol 989 00:48:11,639 --> 00:48:13,641 para sa mga nahitabo kay layo ka. 990 00:48:13,725 --> 00:48:15,268 Dili kini bahin sa pagbasol. 991 00:48:15,351 --> 00:48:18,646 Kini mahitungod kanimo ug ang mga pagpili nga imong gihimo. 992 00:48:18,730 --> 00:48:20,565 Kini mahitungod sa pagkuha sa responsibilidad para sa imong kaugalingon, 993 00:48:20,648 --> 00:48:22,150 bisan kung lisud ang mga butang. 994 00:48:22,233 --> 00:48:24,485 Ang kinabuhi nagpadayon. Dili pwede mu give up nalang. 995 00:48:24,569 --> 00:48:27,864 Gusto nimong hisgutan pagkuha sa responsibilidad? 996 00:48:27,947 --> 00:48:29,449 Dili gani nimo i-promote ang imong libro 997 00:48:29,532 --> 00:48:32,744 kay mubalibad ka sa paghisgot mahitungod kang Susannah. 998 00:48:32,827 --> 00:48:34,722 Dili pwede nga kalit lang ka nabalaka bahin sa volleyball 999 00:48:34,746 --> 00:48:35,788 sa dihang wala ka nakaadto 1000 00:48:35,872 --> 00:48:37,540 usa ra sa akong mga dula karong tuiga. 1001 00:48:37,624 --> 00:48:40,293 Tibuok tuig kong naghulat kanimo sa pag-uswag 1002 00:48:40,376 --> 00:48:41,961 ug mahimong ginikanan. 1003 00:48:42,045 --> 00:48:44,547 Nibiya ka sa wala pa nako. 1004 00:48:51,971 --> 00:48:53,657 ♪ Kinahanglang mahuman kining album ♪ 1005 00:48:53,681 --> 00:48:55,391 ♪ Nagkinahanglan ug magtiayong numero uno... 1006 00:48:55,475 --> 00:48:56,827 Kinahanglan ba nimo buhaton kana sa matag hunonganan? 1007 00:48:56,851 --> 00:48:58,770 Kini nagsipa sa akong gag reflex. 1008 00:48:58,853 --> 00:49:02,857 Kung gusto nimo maglakaw, pwede ka namo buhian diri. 1009 00:49:02,940 --> 00:49:04,692 Tingali mas luwas, sa tinuod lang. 1010 00:49:04,776 --> 00:49:07,320 Uy, dili ka mabalaka, tawo. 1011 00:49:07,403 --> 00:49:08,780 Ako bug-os nga mabuot. 1012 00:49:08,863 --> 00:49:11,199 Fucking Tiyan, tawo! 1013 00:49:11,282 --> 00:49:13,576 Pagdala sa akong sakyanan ug-ug gibiyaan ako nga natanggong 1014 00:49:13,660 --> 00:49:16,162 sa akong kaugalingon nga partido, kinsa ang naghimo niana? 1015 00:49:16,245 --> 00:49:18,665 wala ko kabalo. Nga nagyawyaw sa ilang kaugalingong igsoon 1016 00:49:18,748 --> 00:49:20,375 atubangan sa tanan para sad? 1017 00:49:20,458 --> 00:49:22,543 - Gisinggitan ko niya una. - Okay. 1018 00:49:22,627 --> 00:49:24,671 Mature na kaayo nimo, Steven. Unsaon pag try nimo 1019 00:49:24,754 --> 00:49:27,590 pipila ka kalooy sa sunod, asshole? 1020 00:49:27,674 --> 00:49:30,593 Dili ba kinahanglan nimo, sama sa, nag-uban sa kasubo? 1021 00:49:31,636 --> 00:49:34,097 Ang kinabuhi dili mabulag gikan sa kamatayon. 1022 00:49:34,180 --> 00:49:38,017 Wow. Makatabang kaayo ka, lalaki. Salamat. 1023 00:49:38,101 --> 00:49:40,812 Si Milo kay in touch kaayo uban sa iyang mga emosyon. 1024 00:49:40,895 --> 00:49:42,522 Mao nay nakapahimo niya maayo nga musikero. 1025 00:49:42,605 --> 00:49:46,067 Aww, salamat, babe. 1026 00:49:46,150 --> 00:49:48,736 Nahibal-an nimo, naa gyud ko usa ka record label 1027 00:49:48,820 --> 00:49:50,530 interesado sa pagpirma kanako. 1028 00:49:50,613 --> 00:49:52,532 - Unsa?! - Oo. Susiha kini. 1029 00:49:52,615 --> 00:49:55,034 Ikansela ang mga Rekord sa Kultura. 1030 00:49:57,662 --> 00:50:00,623 Babe, usa ra sila ka post. 1031 00:50:00,707 --> 00:50:02,750 Mao nay punk ani. 1032 00:50:02,834 --> 00:50:06,838 Oo, dude. Congrats, tawo. Congrats. 1033 00:50:06,921 --> 00:50:09,424 Oh... 1034 00:50:26,566 --> 00:50:28,609 "Akong minahal nga Steven, 1035 00:50:28,693 --> 00:50:31,654 congratulations sa imong gradwasyon. 1036 00:50:31,738 --> 00:50:34,323 Kini ang sinugdanan sa kung unsa ang sigurado nga mahimo 1037 00:50:34,407 --> 00:50:35,992 usa ka talagsaong panaw. 1038 00:50:36,075 --> 00:50:38,453 Unta naa ko didto sa pagtan-aw kanimo nga mosidlak, 1039 00:50:38,536 --> 00:50:41,080 pero naa ka talagsaon nga mama 1040 00:50:41,164 --> 00:50:43,833 Kinsa ang mouban kanimo matag lakang sa dalan. 1041 00:50:43,916 --> 00:50:48,171 Hinumdomi, ang kalibutan dili lang mahitabo kanimo, 1042 00:50:48,254 --> 00:50:51,632 pero nahitabo ka sa kalibotan. 1043 00:50:51,716 --> 00:50:53,676 Ug ayawg kalimot malingaw sa pagsakay. 1044 00:50:53,760 --> 00:50:56,262 Gugma, Susannah" 1045 00:51:20,912 --> 00:51:22,371 Uy, nahibal-an ko nga ulahi na, 1046 00:51:22,455 --> 00:51:25,750 apan mahitungod sa panghitabo sa tigbaligya og libro. 1047 00:51:25,833 --> 00:51:30,046 Nausab akong huna-huna. Buhaton nako. 1048 00:51:34,175 --> 00:51:36,552 Nasayod ko Mawala ko si Susannah sa kadugayan. 1049 00:51:39,931 --> 00:51:43,226 Wala lang ko kahibalo Mawala ko silang tanan. 1050 00:51:44,435 --> 00:51:47,647 Sa akong panumdoman, silang tulo pirmi magsapot, 1051 00:51:47,730 --> 00:51:48,940 sa walay kataposan gisumpay. 1052 00:51:49,023 --> 00:51:52,401 Walay mahimo wala ang uban. 1053 00:51:55,488 --> 00:51:57,448 ♪ Nahinumdom pa ko ♪ 1054 00:51:57,532 --> 00:51:59,116 ♪ Ang hitsura sa imong nawong... 1055 00:51:59,200 --> 00:52:02,203 Ug karon wala na sila tanan. 1056 00:52:02,286 --> 00:52:04,080 ♪ Sa 1:58 ♪ 1057 00:52:04,163 --> 00:52:06,916 ♪ Ang mga pulong nga imong gihunghong ♪ 1058 00:52:06,999 --> 00:52:09,210 ♪ Para lang mahibaw-an namo ♪ 1059 00:52:09,293 --> 00:52:11,754 ♪ Giingnan ko nimo nga gihigugma ko nimo ♪ 1060 00:52:11,838 --> 00:52:14,173 ♪ Busa nganong miadto ka ♪ 1061 00:52:14,257 --> 00:52:16,467 ♪ Layo? ♪ 1062 00:52:22,473 --> 00:52:25,393 ♪ Layo ♪ 1063 00:52:44,412 --> 00:52:48,249 ♪ Sama sa among kataposang ♪♪ 1064 00:52:51,002 --> 00:52:52,628 Tiyan? 1065 00:52:52,712 --> 00:52:54,338 Hi, Jeremiah. Nalipay kaayo ko... 1066 00:52:54,422 --> 00:52:55,715 Kauban nimo si Conrad? 1067 00:52:55,798 --> 00:52:57,592 Uh, dili. 1068 00:52:57,675 --> 00:52:59,302 Nganong makig-uban ko kang Conrad? 1069 00:52:59,385 --> 00:53:01,572 I don't know, nakahunahuna lang ko basin ganahan mo, um... 1070 00:53:01,596 --> 00:53:02,722 Jere... 1071 00:53:02,805 --> 00:53:04,765 Unsa may nahitabo? 1072 00:53:06,893 --> 00:53:08,185 Wala na si Conrad. 1073 00:53:08,269 --> 00:53:11,689 Wait, unsa imong... unsay pasabot nimo nawala na? 1074 00:53:11,772 --> 00:53:14,859 Dili siya motubag sa akong mga text o pagkuha sa akong mga tawag. 1075 00:53:14,942 --> 00:53:17,612 - Sukad kanus-a? - Kagahapon. 1076 00:53:17,695 --> 00:53:20,239 I mean, naa ba siya sa tunga sa finals? Tingali... 1077 00:53:20,323 --> 00:53:21,633 Gibira niya ang tibuok gabii sa librarya. 1078 00:53:21,657 --> 00:53:23,284 Dili, dili, sa akong hunahuna dili. 1079 00:53:23,367 --> 00:53:25,429 Dayag nga gisultihan niya ang iyang kapuyo nga ang tanan napakyas, 1080 00:53:25,453 --> 00:53:27,330 unya nihawa nalang siya. 1081 00:53:28,372 --> 00:53:29,933 Sa akong hunahuna ako moadto kang Brown sa buntag 1082 00:53:29,957 --> 00:53:31,459 ug tan-awa kon masubay ko ba siya. 1083 00:53:31,542 --> 00:53:33,878 Dili ko ibalik si Susannah, 1084 00:53:33,961 --> 00:53:36,797 pero dili nako tugotan si Jeremias ug Conrad moadto, usab. 1085 00:53:36,881 --> 00:53:38,925 Okay ra. 1086 00:53:39,008 --> 00:53:41,010 Pero muuban ko nimo. 1087 00:53:45,306 --> 00:53:49,894 ♪ Oo, nakita ko ikaw nga nagsayaw sa usa ka lawak nga puno sa tawo ♪ 1088 00:53:49,977 --> 00:53:54,065 ♪ Daw malipayon ka kung wala ko nimo ♪ 1089 00:53:54,148 --> 00:53:58,319 ♪ Pero nakita mo ako, nasakpan ka sa kalit ♪ 1090 00:53:58,402 --> 00:54:02,740 ♪ Usa ka tulo sa luha nahulog gikan sa imong mata ♪ 1091 00:54:02,823 --> 00:54:07,662 ♪ Wala ko kabalo nganong milayas ko ♪ 1092 00:54:07,745 --> 00:54:11,207 ♪ Ooh ♪ 1093 00:54:11,290 --> 00:54:15,795 ♪ Gipahilak ko ikaw sa paglayas ko ♪ 1094 00:54:15,878 --> 00:54:19,173 ♪ Ooh ♪ 1095 00:54:19,256 --> 00:54:22,635 ♪ Ibalik ko kay gusto ko magpabilin ♪ 1096 00:54:22,718 --> 00:54:25,846 ♪ Itago ang imong mga luha para sa lain ♪ 1097 00:54:25,930 --> 00:54:30,643 ♪ Luwasa ang imong mga luha para sa laing adlaw ♪ 1098 00:54:32,520 --> 00:54:34,689 ♪ Ooh ♪ 1099 00:54:34,772 --> 00:54:39,318 ♪ Luwasa ang imong mga luha para sa laing adlaw ♪ 1100 00:54:40,736 --> 00:54:44,115 ♪ Ooh ♪ 1101 00:54:44,198 --> 00:54:46,617 ♪ Wala ko kabalo ngano ♪ 1102 00:54:46,701 --> 00:54:48,828 ♪ Molayas ko ♪ 1103 00:54:48,911 --> 00:54:51,872 ♪ Ooh ♪ 1104 00:54:51,956 --> 00:54:56,335 ♪ Pahilaka ko nimo sa paglayas ko ♪ 1105 00:54:58,087 --> 00:55:01,340 ♪ Luwasa ang imong mga luha ♪ 1106 00:55:01,424 --> 00:55:03,300 ♪ Para sa laing adlaw ♪ 1107 00:55:03,384 --> 00:55:06,178 ♪ Ooh, babaye ♪ 1108 00:55:06,262 --> 00:55:09,432 ♪ Miingon ko nga luwasa ang imong mga luha ♪ 1109 00:55:09,515 --> 00:55:12,810 ♪ Para sa laing adlaw ♪ 1110 00:55:12,893 --> 00:55:15,146 ♪ Ooh ♪ 1111 00:55:15,229 --> 00:55:19,400 ♪ Luwasa ang imong mga luha para sa laing adlaw ♪ 1112 00:55:21,485 --> 00:55:23,404 ♪ Ah ♪ 1113 00:55:23,487 --> 00:55:27,366 ♪ Luwasa ang imong mga luha para sa laing adlaw ♪♪