1 00:00:22,906 --> 00:00:24,185 Detente ahí mismo. 2 00:00:26,143 --> 00:00:29,125 En el momento en que abras esa puerta, te llamaré... 3 00:00:30,180 --> 00:00:33,195 esa hermana menor tuya a la que tanto quieres. 4 00:01:00,377 --> 00:01:01,795 Vamos, ¿en serio? 5 00:01:02,546 --> 00:01:04,695 ¿Realmente la amabas o qué? 6 00:01:08,385 --> 00:01:09,865 Supongo que sí. 7 00:01:11,488 --> 00:01:13,165 Me estoy enojando un poco. 8 00:01:19,796 --> 00:01:21,875 ¿Qué debería decirle primero? 9 00:01:25,268 --> 00:01:27,185 "No te preocupes, cariño." 10 00:01:27,804 --> 00:01:29,985 "Moo Young dice que te ama". 11 00:01:30,440 --> 00:01:32,585 "Él te amará hasta el día de su muerte". 12 00:01:33,477 --> 00:01:36,425 "¿Quieres saber por qué te dejó cuando te ama tanto?" 13 00:01:37,414 --> 00:01:39,995 "Porque es tu hermano." 14 00:01:40,984 --> 00:01:44,735 "Oh, querido. Realmente no sabías nada." 15 00:01:45,088 --> 00:01:46,735 "No me digas..." 16 00:01:47,190 --> 00:01:49,035 "Se acostaron juntos sin saber nada de eso". 17 00:01:50,794 --> 00:01:52,075 "Oh, Dios mío". 18 00:01:52,829 --> 00:01:54,375 "¿De verdad lo hiciste?" 19 00:02:28,565 --> 00:02:29,975 (El episodio final) 20 00:03:27,991 --> 00:03:29,335 Kim Moo Young. 21 00:04:14,671 --> 00:04:16,055 ¿Tú...? 22 00:04:17,540 --> 00:04:19,055 realmente hacerlo? 23 00:04:22,245 --> 00:04:23,625 ¿Por qué hiciste eso...? 24 00:04:24,714 --> 00:04:27,695 - a una persona? - No estoy aquí para hablar de eso. 25 00:04:28,652 --> 00:04:29,965 ¿Entonces qué? 26 00:04:35,125 --> 00:04:36,475 Jin Kang... 27 00:04:39,729 --> 00:04:41,375 Puedes vivir como ahora, ¿verdad? 28 00:04:42,666 --> 00:04:45,015 - ¿Jin Kang? - Sí. 29 00:04:47,070 --> 00:04:48,485 Como ahora... 30 00:04:49,572 --> 00:04:50,955 y de ahora en adelante. 31 00:04:51,141 --> 00:04:52,555 ¿De qué estás hablando? 32 00:04:54,611 --> 00:04:56,925 ¿El incidente de hoy tiene algo que ver con Jin Kang? 33 00:04:56,946 --> 00:04:58,325 No, no es eso. 34 00:05:09,225 --> 00:05:10,545 Gracias. 35 00:05:13,129 --> 00:05:14,845 Vine aquí porque quería decirte eso. 36 00:05:15,398 --> 00:05:17,215 ¿Por qué me estás agradeciendo? 37 00:05:20,270 --> 00:05:21,755 Gracias por proteger... 38 00:05:24,507 --> 00:05:25,825 mi hermana menor, Yoon. 39 00:05:26,776 --> 00:05:28,195 ¿Tu hermana menor Yoon? 40 00:05:29,245 --> 00:05:30,565 Yoon. 41 00:05:34,284 --> 00:05:35,595 ¿Jung Yoon? 42 00:05:36,720 --> 00:05:38,705 ¿Estás diciendo que Jin Kang es tu hermana menor? 43 00:05:40,824 --> 00:05:42,605 No, eso no es cierto. 44 00:05:43,259 --> 00:05:44,675 ¿Quién dijo eso? 45 00:05:45,228 --> 00:05:47,115 ¿Por qué Jin Kang es tu hermana menor? 46 00:05:47,630 --> 00:05:50,400 Jin Kang no es... No tienes un hermano menor. 47 00:05:50,400 --> 00:05:52,945 Eres el único hijo que tiene Kang Soon Goo. 48 00:05:53,570 --> 00:05:55,285 ¿Quién entristece algo así de ridículo? 49 00:06:06,349 --> 00:06:07,665 Eso no era cierto entonces. 50 00:06:08,218 --> 00:06:10,665 ¿Por qué me preguntas cuando ya lo sabes? 51 00:06:11,621 --> 00:06:12,965 Así es. 52 00:06:13,590 --> 00:06:14,975 Yoo Jin Kang es... 53 00:06:16,192 --> 00:06:20,375 tu hermana menor biológica que tanto has estado buscando. 54 00:06:21,765 --> 00:06:23,215 Ella es tu verdadera hermana menor. 55 00:07:08,912 --> 00:07:10,765 ¿Cómo te llamas? 56 00:07:11,915 --> 00:07:13,495 Yoo Jin Kang. 57 00:07:14,150 --> 00:07:15,665 ¿Cuál es su número de registro de residente? 58 00:07:16,152 --> 00:07:20,005 900407, 2819518. 59 00:07:20,623 --> 00:07:23,335 ¿Cuál es tu relación con Kim Moo Young? 60 00:07:23,560 --> 00:07:25,275 Yo era su novia. 61 00:07:27,363 --> 00:07:28,845 Soy su novia. 62 00:07:46,449 --> 00:07:47,765 Gerente Yoo. 63 00:07:49,052 --> 00:07:51,365 Vas a ir a la comisaría de Dowon a buscar a Jin Kang, ¿verdad? 64 00:07:51,621 --> 00:07:52,905 Sí. 65 00:07:53,022 --> 00:07:55,405 Creo que también deberías saber sobre esto. 66 00:07:56,259 --> 00:07:57,605 ¿Acerca de? 67 00:07:58,661 --> 00:08:00,105 Jin Kang lo sabe... 68 00:08:01,264 --> 00:08:03,785 que ella no es tu hermana biológica. 69 00:08:05,735 --> 00:08:07,015 ¿Qué? 70 00:08:07,270 --> 00:08:08,985 Dijo que lo sabía desde que estaba en la escuela secundaria. 71 00:08:14,711 --> 00:08:17,525 ¿Cuándo supiste que Kim Moo Young mató a Jang Se Ran? 72 00:08:21,885 --> 00:08:24,235 ¿Estás seguro de que realmente la mató? 73 00:08:25,288 --> 00:08:26,735 ¿Crees entonces que no lo hizo? 74 00:08:27,156 --> 00:08:28,435 No. 75 00:08:29,526 --> 00:08:31,005 No creo que lo haya hecho. 76 00:08:33,763 --> 00:08:36,415 Despertar. 77 00:08:36,466 --> 00:08:39,415 ¿Aún crees que Kim Moo Young es sospechoso...? 78 00:08:39,469 --> 00:08:41,415 ¿Porque siguen llamándolo sospechoso en las noticias? 79 00:08:42,338 --> 00:08:44,585 Kim Moo Young ya es el asesino aquí. 80 00:08:44,774 --> 00:08:46,825 Ya decidimos revelar su información personal al público. 81 00:08:54,384 --> 00:08:55,665 (Comisaría de Policía de Seúl Dowon) 82 00:09:00,456 --> 00:09:01,835 ¡Jin Kang! 83 00:09:03,059 --> 00:09:05,345 Te dije que no tenías que venir a buscarme. 84 00:09:07,830 --> 00:09:09,145 Sube al auto. 85 00:09:13,903 --> 00:09:15,785 ¿No te hicieron pasar un mal rato? 86 00:09:16,639 --> 00:09:19,555 No, solo respondí lo que sabía. 87 00:09:28,484 --> 00:09:30,635 Jin Kang sabe que ella no es tu hermana biológica. 88 00:09:31,020 --> 00:09:33,035 Dijo que lo sabía desde la secundaria. 89 00:09:34,123 --> 00:09:36,605 ¿Qué se supone que debo decir si dices eso? 90 00:09:36,993 --> 00:09:40,205 ¡Me siento tan mal que no sé qué decir! 91 00:09:40,763 --> 00:09:42,415 ¿Pubertad? 92 00:09:43,166 --> 00:09:45,245 Nunca pasé por la pubertad. 93 00:09:46,169 --> 00:09:47,915 Siento tanta pena por ti... 94 00:09:49,038 --> 00:09:52,140 aunque solo mirara tu cara o tu trasero. 95 00:09:52,141 --> 00:09:53,670 Me sentí tan ridículamente mal, 96 00:09:53,676 --> 00:09:56,225 que apenas podía respirar durante toda mi adolescencia. 97 00:10:15,832 --> 00:10:17,345 Jin Gook. 98 00:10:17,834 --> 00:10:19,185 ¿Sí? 99 00:10:21,304 --> 00:10:23,885 Si todo el mundo dice que es verdad, entonces es verdad, ¿verdad? 100 00:10:25,842 --> 00:10:27,255 ¿Qué quieres decir? 101 00:10:27,610 --> 00:10:29,095 Acerca de Kim Moo Young. 102 00:10:32,715 --> 00:10:35,135 Todo el mundo dice que Kim Moo Young la mató. 103 00:10:49,198 --> 00:10:50,885 Jin Kang también sabe sobre... 104 00:10:51,234 --> 00:10:53,285 El padre de Kim Moo Young y tú. 105 00:10:54,070 --> 00:10:56,400 ¿Jin Kang sabe sobre Kang Soon Goo? 106 00:10:56,406 --> 00:10:58,340 Lo siento. Yo fui quien se lo dijo. 107 00:10:58,341 --> 00:11:00,155 Pero no tuve elección. 108 00:11:00,209 --> 00:11:02,655 Ya había oído la mitad de eso a otra persona. 109 00:11:17,160 --> 00:11:18,605 Jin Kang. 110 00:11:20,029 --> 00:11:21,515 Tu verdadero nombre... 111 00:11:23,633 --> 00:11:25,085 Es Jung Yoon. 112 00:11:25,702 --> 00:11:27,485 Han Jung Yoon. 113 00:11:30,239 --> 00:11:33,425 Lamento no haber podido decírtelo antes. 114 00:11:36,045 --> 00:11:38,980 Primero busquemos a Moo Young. 115 00:11:38,981 --> 00:11:42,965 Luego te lo contaré todo... 116 00:11:43,219 --> 00:11:44,635 que necesitas saber. 117 00:11:45,655 --> 00:11:47,065 Bueno. 118 00:12:35,204 --> 00:12:37,015 Júntelo, señorita. 119 00:12:37,807 --> 00:12:40,840 ¿De verdad todavía crees que Kim Moo Young es el sospechoso...? 120 00:12:40,843 --> 00:12:42,955 ¿Porque lo siguen llamando así en las noticias? 121 00:12:44,547 --> 00:12:46,895 Kim Moo Young ya es el culpable. 122 00:13:07,303 --> 00:13:10,825 Deberías preguntarle a tu hermano mayor, Yoo Jin Gook, 123 00:13:11,574 --> 00:13:13,400 sobre lo que pasó... 124 00:13:13,409 --> 00:13:17,225 entre él y Kim Moo Young hace 25 años. 125 00:13:23,186 --> 00:13:25,565 Tu hermano no lo odiaba. 126 00:13:27,056 --> 00:13:29,675 Se sintió arrepentido y asustado, eso es todo. 127 00:13:30,459 --> 00:13:32,075 Tu hermano... 128 00:13:33,162 --> 00:13:35,145 causó que esa persona muriera. 129 00:15:27,944 --> 00:15:29,395 Entonces, ¿quién es Jin Kang? 130 00:15:30,546 --> 00:15:32,395 Si ella no es mi hermana menor, 131 00:15:34,050 --> 00:15:36,635 ¿Por qué está Jin Kang en mis recuerdos? 132 00:15:37,920 --> 00:15:40,535 ¿Y por qué está ella en el dibujo que hice de mi familia? 133 00:15:41,724 --> 00:15:43,835 Porque la atesorabas. 134 00:15:45,127 --> 00:15:47,845 Porque la atesorabas y la amabas más que a tu familia. 135 00:15:48,831 --> 00:15:51,145 - ¿Hice? - Sí. 136 00:15:52,835 --> 00:15:55,385 El verdadero nombre de Jin Kang es Han Jung Yoon. 137 00:15:56,472 --> 00:15:59,785 Tenía un nombre, pero su nacimiento ni siquiera estaba registrado... 138 00:16:00,009 --> 00:16:02,255 hasta los cuatro años. 139 00:16:03,813 --> 00:16:07,595 Porque los padres de Jin Kang estaban demasiado obsesionados con su culto. 140 00:16:10,186 --> 00:16:13,965 Sus padres arrastraron a tu madre al culto, 141 00:16:14,256 --> 00:16:17,660 y tu madre incluso tomó el depósito en secreto de tu casa... 142 00:16:17,660 --> 00:16:19,645 y se fue contigo a cuestas. 143 00:16:28,471 --> 00:16:29,915 Entonces por eso... 144 00:16:30,906 --> 00:16:32,685 Papá le hizo eso a mamá. 145 00:16:33,809 --> 00:16:35,155 Así es. 146 00:16:37,413 --> 00:16:40,995 Y mató a los padres de Jin Kang. 147 00:16:44,053 --> 00:16:45,565 Jin Kang es... 148 00:16:47,823 --> 00:16:49,575 la hija de Han Jong Soo... 149 00:16:49,592 --> 00:16:52,375 y Park Jung Hye, a quien mató tu padre. 150 00:17:05,975 --> 00:17:08,395 JIn Kang puede seguir viviendo sin saber esto, ¿verdad? 151 00:17:10,980 --> 00:17:12,465 Sobre el pasado. 152 00:17:14,517 --> 00:17:16,095 Prométeme... 153 00:17:17,053 --> 00:17:19,005 que podrá seguir viviendo como está ahora. 154 00:17:27,463 --> 00:17:29,915 Entonces está bien. Me iré ahora. 155 00:17:37,339 --> 00:17:38,985 Entrégate. 156 00:17:43,546 --> 00:17:46,825 Entrégate. Esa es la única salida para ti. 157 00:17:55,391 --> 00:17:56,905 Estoy tan enojado. 158 00:17:58,461 --> 00:18:02,315 Siento que alguien jugó tanto conmigo que... 159 00:18:04,433 --> 00:18:06,015 No puedo soportarlo. 160 00:18:12,641 --> 00:18:14,440 Necesito algo de tiempo para pensar en esto. 161 00:18:14,443 --> 00:18:16,055 Mu-joven. 162 00:18:19,348 --> 00:18:21,165 No es su culpa, señor. 163 00:18:21,617 --> 00:18:23,595 No es tu culpa... 164 00:18:23,886 --> 00:18:25,705 o culpa del doctor Yang. 165 00:18:35,097 --> 00:18:37,375 No puedes ganarme de todos modos. 166 00:18:42,538 --> 00:18:44,925 Nunca has podido hacerlo debido a tu culpa hacia mí. 167 00:18:50,045 --> 00:18:51,865 Dame sólo tres días. 168 00:18:53,549 --> 00:18:57,265 Me pondré en contacto después de tres días. 169 00:19:37,993 --> 00:19:46,285 (Testamento escrito) 170 00:20:50,299 --> 00:20:52,845 No, Moo Young. ¡No! 171 00:21:07,750 --> 00:21:09,135 Jin Kang. 172 00:21:11,253 --> 00:21:12,665 ¿Qué estás haciendo ahí? 173 00:21:13,856 --> 00:21:15,805 ¿Por qué se lo hiciste? 174 00:21:16,392 --> 00:21:17,735 ¿Qué? 175 00:21:17,993 --> 00:21:20,245 ¿Por qué lo apuñalaste? 176 00:21:22,931 --> 00:21:24,275 ¿Qué? 177 00:21:24,333 --> 00:21:27,415 Dijiste que no lo odiabas, pero que lo sentías por él. 178 00:21:27,836 --> 00:21:30,055 Deberías haberte disculpado entonces. 179 00:21:30,472 --> 00:21:33,125 Deberías haber pedido perdón si tenías miedo. 180 00:21:33,842 --> 00:21:35,555 ¿Cómo pudiste...? 181 00:21:36,679 --> 00:21:38,195 ¿Apuñalarlo con un cuchillo? 182 00:21:38,514 --> 00:21:39,895 Bueno. 183 00:21:41,483 --> 00:21:43,295 Cierto, me equivoqué. 184 00:21:44,687 --> 00:21:46,365 Estabas equivocado. 185 00:21:47,089 --> 00:21:48,435 Bien. 186 00:21:49,325 --> 00:21:52,875 Él no es la persona que solías conocer. 187 00:21:53,696 --> 00:21:56,030 Me dijo que quería empezar de nuevo. 188 00:21:56,031 --> 00:21:58,085 Entonces no hay manera de que la matara. 189 00:21:59,001 --> 00:22:00,160 No lo compro. 190 00:22:00,169 --> 00:22:03,015 Nunca lo creeré a menos que lo escuche directamente de él. 191 00:22:04,707 --> 00:22:06,155 Jin Gook, yo... 192 00:22:08,444 --> 00:22:10,325 No es como un resfriado. 193 00:22:11,280 --> 00:22:14,110 No es algo que mejora después de sufrir un poco. 194 00:22:14,116 --> 00:22:15,535 Yo... 195 00:22:16,051 --> 00:22:18,135 No creo que pueda vivir sin él. 196 00:22:20,989 --> 00:22:23,275 Podría terminar muriendo sin él. 197 00:22:37,606 --> 00:22:38,985 No te preocupes. 198 00:22:40,476 --> 00:22:41,895 yo... 199 00:22:43,412 --> 00:22:46,425 encontrarlo. Lo encontraré pase lo que pase. 200 00:22:50,652 --> 00:22:54,735 No te preocupes. No te preocupes. 201 00:22:56,425 --> 00:23:00,145 Debería haberle impedido irse por cualquier medio posible. 202 00:23:03,932 --> 00:23:06,060 Vi cómo su enojo y decepción... 203 00:23:06,068 --> 00:23:08,285 todo se convirtió en odio hacia uno mismo... 204 00:23:09,171 --> 00:23:11,655 cuando descubrió que su padre era un asesino. 205 00:23:13,008 --> 00:23:14,200 Si cometió un asesinato, 206 00:23:14,209 --> 00:23:17,095 ya no podría soportarlo más. 207 00:23:17,813 --> 00:23:19,765 Por eso debo encontrarlo. 208 00:23:20,749 --> 00:23:22,095 Lo encontraré. 209 00:23:23,986 --> 00:23:25,405 Bueno. 210 00:23:25,721 --> 00:23:28,535 Buscaré lugares a los que podría ir una vez más. 211 00:23:30,159 --> 00:23:31,645 Gracias doctor. 212 00:23:37,766 --> 00:23:39,430 Presidente Jang Il Gun... 213 00:23:39,435 --> 00:23:43,470 quien perdió a su hijo mayor y a su hija... 214 00:23:43,472 --> 00:23:45,600 No pudo ocultar su profunda tristeza. 215 00:23:45,607 --> 00:23:49,725 Salió del aeropuerto sin responder a ningún periodista. 216 00:23:50,412 --> 00:23:51,825 Jin Kang. 217 00:23:53,482 --> 00:23:54,680 Jin Gook no está en casa. 218 00:23:54,683 --> 00:23:57,410 Lo sé. Pasé por la oficina y vine aquí para verte. 219 00:23:57,419 --> 00:23:58,850 Me preguntaba cómo estabas. 220 00:23:58,854 --> 00:24:00,365 Estoy bien. 221 00:24:00,489 --> 00:24:04,105 ¿Cambiaste la contraseña de la puerta por casualidad? 222 00:24:04,126 --> 00:24:06,120 - No. - Cambiémoslo ahora. 223 00:24:06,128 --> 00:24:07,505 ¿Por qué? 224 00:24:08,163 --> 00:24:11,300 Me frustré porque él siempre decía... 225 00:24:11,300 --> 00:24:13,685 lo cambiaría sin tomar ninguna medida. 226 00:24:13,702 --> 00:24:15,555 Ahora finalmente estaré tranquilo. 227 00:24:20,309 --> 00:24:21,655 ¿Terminaste? 228 00:24:23,479 --> 00:24:24,680 Sí. 229 00:24:24,680 --> 00:24:28,535 No se trata de tu información personal como tu cumpleaños, ¿verdad? 230 00:24:29,318 --> 00:24:32,935 Entonces Jung, ¿es por Moo Young? 231 00:24:33,989 --> 00:24:35,375 ¿Qué? 232 00:24:39,995 --> 00:24:41,445 En realidad, 233 00:24:43,532 --> 00:24:45,515 llegó a la casa. 234 00:24:46,101 --> 00:24:48,270 ¿La casa? ¿Mi casa? 235 00:24:48,270 --> 00:24:50,615 Sí, dos veces en secreto. 236 00:24:51,173 --> 00:24:53,155 Una vez vino con una pistola. 237 00:24:54,176 --> 00:24:55,410 ¿Un arma? 238 00:24:55,410 --> 00:24:59,665 No va a pasar, pero por si acaso. 239 00:25:00,249 --> 00:25:04,165 No me digas que es porque mi hermano hizo eso... 240 00:25:04,319 --> 00:25:05,665 a su padre. 241 00:25:07,589 --> 00:25:08,975 ¿Cuando? 242 00:25:14,263 --> 00:25:17,690 El día en que trabajaste horas extras y me dijiste que viniera a cenar. 243 00:25:17,699 --> 00:25:19,845 (Estoy trabajando horas extras hoy, ¿puedes ir a cenar con Jin Gook?) 244 00:25:23,972 --> 00:25:25,955 (So Jung) 245 00:25:37,252 --> 00:25:38,935 ¿A qué hora terminas de trabajar hoy? 246 00:25:38,954 --> 00:25:41,135 ¿A las 10 p. m. lo más temprano? 247 00:25:41,823 --> 00:25:44,420 - ¿La policía tiene cuatro turnos? - Sí. 248 00:25:44,426 --> 00:25:45,660 Trabajan en cuatro turnos independientemente de los fines de semana. 249 00:25:45,661 --> 00:25:48,745 La mayoría de los agentes de policía están ocupados incluso en sus días libres. 250 00:25:49,131 --> 00:25:50,615 Pero no es el caso de mi hermano. 251 00:25:50,832 --> 00:25:51,930 Descansa pase lo que pase. 252 00:25:51,934 --> 00:25:53,345 ¿Cuándo son sus días libres? 253 00:25:53,468 --> 00:25:56,100 Los días 4, 8 y 12 de este mes. 254 00:25:56,104 --> 00:25:57,515 Múltiplos de cuatro. 255 00:25:57,573 --> 00:25:59,585 Entonces debe trabajar hoy durante el día. 256 00:26:52,294 --> 00:26:54,045 Estás aquí por Moo Young, ¿no? 257 00:26:56,732 --> 00:27:00,415 Por otra parte, también me sorprendió ver el informe de noticias. 258 00:27:02,337 --> 00:27:03,815 ¿Crees que... 259 00:27:05,474 --> 00:27:07,955 ¿Mató a Jang Se Ran? 260 00:27:09,378 --> 00:27:10,755 ¿Qué pasa contigo? 261 00:27:11,480 --> 00:27:13,195 No puedo creerlo. 262 00:27:15,317 --> 00:27:17,265 Creo que lo hizo. 263 00:27:18,453 --> 00:27:22,135 Hace todo lo que se propone. 264 00:27:23,158 --> 00:27:27,145 Si tiene voluntad, es capaz de cosas aún peores. 265 00:27:45,180 --> 00:27:46,995 ¿Qué tiene de importante ir de compras? 266 00:27:48,450 --> 00:27:51,265 - Dijiste que querías empezar de nuevo. - ¿Y? 267 00:27:53,522 --> 00:27:55,775 Entonces deberías vivir en una casa cálida. 268 00:27:57,559 --> 00:28:01,575 Una casa cálida huele a arroz tibio. 269 00:28:10,172 --> 00:28:11,685 Gracias por la comida. 270 00:28:38,333 --> 00:28:40,445 Están teniendo dificultades para investigar el caso. 271 00:28:40,469 --> 00:28:43,855 Pero crees que ya no es Kim Moo Young... 272 00:28:44,306 --> 00:28:46,355 porque mató a alguien? 273 00:28:46,942 --> 00:28:48,425 Al menos, 274 00:28:49,177 --> 00:28:50,910 no hace daño a quienes no le hicieron nada. 275 00:28:50,912 --> 00:28:52,680 La investigación se encuentra actualmente... 276 00:28:52,681 --> 00:28:55,780 Lo siento, pero ¿puedes llevarme a la comisaría de Dowon? 277 00:28:55,784 --> 00:28:58,220 La policía anunció que reforzarían... 278 00:28:58,220 --> 00:29:00,535 la investigación de búsqueda e incautación en NJ Group. 279 00:29:02,624 --> 00:29:04,290 Ahí viene. 280 00:29:04,292 --> 00:29:06,145 - Apurarse. - Él está saliendo. 281 00:29:06,361 --> 00:29:08,390 Por favor cuéntanos el progreso. 282 00:29:08,396 --> 00:29:10,475 - Mira aquí. - Por favor di una palabra. 283 00:29:10,899 --> 00:29:12,830 Director Choi, este es Yoo Jin Kang. 284 00:29:12,834 --> 00:29:15,400 Director Choi, ¿qué le dijo? 285 00:29:15,403 --> 00:29:17,570 Director Choi, ya sabe lo que pasó. 286 00:29:17,572 --> 00:29:19,670 ¿Qué le dijiste? 287 00:29:19,674 --> 00:29:21,355 ¿Dónde está? 288 00:29:21,376 --> 00:29:22,855 Director Choi. 289 00:29:24,079 --> 00:29:25,525 Director Choi. 290 00:29:27,949 --> 00:29:29,565 Director Choi. 291 00:29:36,858 --> 00:29:38,845 (Presidente Jang) 292 00:29:41,329 --> 00:29:42,745 Sí, presidente Jang. 293 00:30:09,424 --> 00:30:11,775 Ustedes dos fueron descuidados. 294 00:30:14,763 --> 00:30:16,975 Los mayores estaban obsesionados con la religión... 295 00:30:17,132 --> 00:30:21,285 y tú fuiste quien cuidó de Jin Kang. 296 00:30:23,905 --> 00:30:27,485 Significabas todo para ella. 297 00:30:30,545 --> 00:30:34,925 Probablemente por eso dejó de hablar cuando desapareciste. 298 00:30:36,585 --> 00:30:40,265 Ella no dijo nada durante los primeros tres meses conmigo. 299 00:30:41,223 --> 00:30:44,605 Se sentaba en el suelo y miraba la puerta todo el día. 300 00:30:45,293 --> 00:30:47,105 Cuando se ponía el sol, ella comenzaba a llorar. 301 00:30:47,395 --> 00:30:48,775 Ella nunca dejaría de llorar. 302 00:30:50,232 --> 00:30:53,985 Incluso después de que ella empezó a abrirse conmigo, 303 00:30:54,069 --> 00:30:57,085 Ella lo seguiría cada vez que veía a un niño de tu edad. 304 00:31:00,909 --> 00:31:02,670 ¿Qué ocurre? 305 00:31:02,677 --> 00:31:05,165 Está bien. Está bien. 306 00:31:05,347 --> 00:31:06,795 Lo hiciste. 307 00:31:08,083 --> 00:31:10,365 Plantaste amor en su corazón. 308 00:31:12,320 --> 00:31:13,805 Espero que eso sea cierto. 309 00:31:16,725 --> 00:31:18,205 Pero no puedo creerlo. 310 00:31:21,329 --> 00:31:24,045 La quemadura en tu hombro derecho... 311 00:31:24,833 --> 00:31:26,285 es la evidencia. 312 00:31:28,870 --> 00:31:31,585 Le disparé a tu papá y se cayó. 313 00:31:32,574 --> 00:31:34,355 Después de escuchar el disparo, 314 00:31:34,976 --> 00:31:37,255 Jin Kang entró desde el patio. 315 00:31:39,614 --> 00:31:41,780 Ella no sabía lo que estaba pasando. 316 00:31:41,783 --> 00:31:44,035 Mientras corría, chocó contra la calefacción. 317 00:31:45,353 --> 00:31:48,365 Y la tetera hirviendo se cayó del calentador. 318 00:31:52,260 --> 00:31:53,845 La protegiste... 319 00:31:55,730 --> 00:32:00,045 del agua hirviendo. 320 00:32:03,805 --> 00:32:05,825 Con tu cuerpecito. 321 00:32:12,280 --> 00:32:16,835 Por eso tu quemadura es más grande que la de ella. 322 00:32:18,653 --> 00:32:20,105 me siento orgulloso... 323 00:32:21,256 --> 00:32:22,775 de mi fea quemadura ahora. 324 00:32:29,764 --> 00:32:31,115 Lo lamento. 325 00:32:32,600 --> 00:32:34,015 Después de todo lo que hiciste por ella... 326 00:32:57,926 --> 00:32:59,305 ¿Por qué lloras? 327 00:33:11,106 --> 00:33:12,555 ¿Por qué lloras? 328 00:33:17,345 --> 00:33:20,565 ¿Estás llorando porque estás triste o porque estás feliz? 329 00:33:22,817 --> 00:33:24,165 Porque soy feliz. 330 00:33:26,321 --> 00:33:27,665 ¿Por qué estás feliz? 331 00:33:29,290 --> 00:33:30,675 El cielo. 332 00:33:31,860 --> 00:33:33,245 ¿El cielo? 333 00:33:35,964 --> 00:33:37,245 Sí. 334 00:33:38,266 --> 00:33:39,785 Es tan hermoso. 335 00:33:46,141 --> 00:33:47,685 ¿Por qué no lo sabía antes? 336 00:33:53,381 --> 00:33:54,725 Hay... 337 00:33:56,017 --> 00:33:57,935 tantas cosas hermosas en el mundo. 338 00:33:59,821 --> 00:34:01,105 Sí. 339 00:34:03,591 --> 00:34:04,975 Así es. 340 00:34:12,634 --> 00:34:14,015 Hace mucho tiempo, 341 00:34:14,769 --> 00:34:16,485 estábamos aquí. 342 00:34:18,373 --> 00:34:19,655 ¿Lo estábamos? 343 00:34:21,943 --> 00:34:24,295 Y fui muy amable contigo entonces. 344 00:34:26,281 --> 00:34:28,625 - ¿En realidad? - Sí. 345 00:34:30,285 --> 00:34:32,965 Si te cuento todo, querrás devolverme el dinero. 346 00:34:34,289 --> 00:34:35,635 ¿Pagarte? 347 00:34:36,524 --> 00:34:37,905 Claro que lo haré. 348 00:34:48,036 --> 00:34:49,415 Entonces... 349 00:34:52,707 --> 00:34:55,055 quédate conmigo por mucho tiempo. 350 00:35:23,571 --> 00:35:24,915 Mu-joven. 351 00:36:44,185 --> 00:36:45,665 Fui a mi casa. 352 00:36:45,920 --> 00:36:47,465 ¿Tu casa? 353 00:36:48,590 --> 00:36:50,735 ¿Te refieres a la casa en la que vivía tu familia cuando eras pequeña? 354 00:36:51,492 --> 00:36:52,805 Sí. 355 00:36:53,027 --> 00:36:55,105 ¿Dónde está? ¿Cómo lo encontraste? 356 00:36:56,064 --> 00:36:59,045 Me acabo de topar con eso. 357 00:36:59,767 --> 00:37:01,115 En un bosque. 358 00:37:13,114 --> 00:37:14,465 ¿En un bosque? 359 00:37:15,350 --> 00:37:16,865 Sí. Parece una imagen. 360 00:37:17,552 --> 00:37:18,935 ¿Te gusta una imagen? 361 00:37:21,022 --> 00:37:24,205 (Mortero del Monte Geumah) 362 00:37:26,661 --> 00:37:29,575 (Mortero del Monte Geumah) 363 00:37:32,133 --> 00:37:33,545 Es mentira. 364 00:37:34,269 --> 00:37:37,855 Sólo esperaba encontrar una casa así en ese bosque. 365 00:37:40,408 --> 00:37:41,885 ¿Qué te pasa? 366 00:37:42,310 --> 00:37:45,225 Me alegré mucho porque pensé que realmente lo habías encontrado. 367 00:37:59,260 --> 00:38:00,975 ¿Habría sido bueno si realmente lo encontrara? 368 00:38:01,296 --> 00:38:03,075 Encontró la casa. 369 00:38:04,599 --> 00:38:06,685 (Billetes de tren) 370 00:38:08,569 --> 00:38:12,485 (De Seúl a Haesan) 371 00:38:14,342 --> 00:38:15,725 (Salida a las 05:35) 372 00:38:21,416 --> 00:38:25,605 ("Tragedia provocada por el fanatismo") 373 00:38:29,457 --> 00:38:34,475 ("Tragedia provocada por el fanatismo") 374 00:38:38,599 --> 00:38:42,570 ("Mató a 3 devotos y se suicidó") 375 00:38:42,570 --> 00:38:45,770 El caso del asesinato de Mount Geumah. 1 de noviembre de 1993. 376 00:38:45,773 --> 00:38:47,840 El criminal, Kang Soon Goo. 377 00:38:47,842 --> 00:38:51,225 Víctimas, Lee Mi Young, Han Jong Soo y Park Jung Hye. 378 00:38:52,146 --> 00:38:54,340 Le guardaba rencor a su esposa... 379 00:38:54,349 --> 00:38:56,310 por huir con su hijo después de unirse a una secta. 380 00:38:56,317 --> 00:39:00,135 Descubrió el escondite y mató a su esposa y al matrimonio. 381 00:39:00,355 --> 00:39:02,920 El criminal Kang Soon Goo murió en el lugar... 382 00:39:02,924 --> 00:39:05,505 del tiroteo del agente de la comisaría de Haesan, Yoo Jin Gook 383 00:39:07,395 --> 00:39:09,630 El hijo de Kang Soon Goo, Kang Sun Ho, se quemó... 384 00:39:09,630 --> 00:39:11,030 y fue enviado al Hospital Haesan. 385 00:39:11,032 --> 00:39:13,660 Han Jung Yoon, la hija de Han Jong Soo y Park Jung Hye, 386 00:39:13,668 --> 00:39:16,285 También se quemó y fue enviado al Hospital Haesan. 387 00:39:32,620 --> 00:39:34,035 ¿Jin Kang? 388 00:39:49,837 --> 00:39:54,525 (Mortero del Monte Geumah, tren Mugunghwa de las 5:35 p. m.) 389 00:40:00,248 --> 00:40:02,325 (Mortero del Monte Geumah) 390 00:40:18,399 --> 00:40:20,945 El número que has marcado no está disponible en este momento. 391 00:40:23,070 --> 00:40:24,355 ¿Hola? 392 00:40:24,472 --> 00:40:27,540 Eres el detective Yoo Jin Gook, ¿verdad? 393 00:40:27,542 --> 00:40:28,825 Sí, ese soy yo. 394 00:40:28,910 --> 00:40:31,755 Soy amigo de Moo Young. 395 00:40:32,013 --> 00:40:34,125 Sí, por favor habla. 396 00:40:35,616 --> 00:40:39,435 Moo Young me dijo que tenía que llamarte tres horas después. 397 00:40:40,121 --> 00:40:41,805 Pero estaba demasiado ansiosa. 398 00:40:44,025 --> 00:40:46,445 Te dijo que vinieras al lugar donde conociste a Kang Sun Ho por primera vez. 399 00:40:47,295 --> 00:40:49,115 Dijo que lo sabrías si te dijera eso. 400 00:40:50,798 --> 00:40:52,660 Para contar la historia que quiero contar, 401 00:40:52,667 --> 00:40:55,185 Tendré que terminar rápidamente la historia que debo contar. 402 00:40:57,638 --> 00:41:00,755 No creo que las cosas que dijiste estuvieran mal. 403 00:41:01,075 --> 00:41:04,955 Si no tener corazón te convierte en un demonio, yo realmente no tenía corazón. 404 00:41:05,446 --> 00:41:07,065 No sé la razón. 405 00:41:08,549 --> 00:41:11,895 Siempre pensé que la gente era extraña. 406 00:41:12,286 --> 00:41:14,265 Se alegraron por cosas extrañas, 407 00:41:14,322 --> 00:41:16,305 se puso triste por cosas extrañas, 408 00:41:16,557 --> 00:41:18,505 y se enojó por cosas extrañas. 409 00:41:19,260 --> 00:41:21,390 Kim Moo Young, sabes lo que esto significa, ¿verdad? 410 00:41:21,395 --> 00:41:24,315 - ¿Qué sabes? - Algunos días odiaba a la gente, 411 00:41:24,499 --> 00:41:27,385 y me entretuvieron algunos días. 412 00:41:30,571 --> 00:41:32,925 Molesté las cosas que quería molestar, 413 00:41:33,107 --> 00:41:35,625 y observé las cosas que quería observar. 414 00:41:38,145 --> 00:41:40,395 Si alguien empezaba una pelea, yo peleaba. 415 00:41:40,548 --> 00:41:42,510 - Toma esto y vete. - En ese momento, 416 00:41:42,517 --> 00:41:45,295 Ni siquiera estaba interesado en Yu Ri o Seung Ah. 417 00:41:45,520 --> 00:41:47,650 - No te dejes atrapar. - Al final, 418 00:41:47,655 --> 00:41:50,105 Sabía que ganaría. 419 00:42:08,209 --> 00:42:12,125 Jin Kang me dijo que me convirtiera en una buena persona. 420 00:42:14,081 --> 00:42:16,295 Prométeme que te convertirás en una buena persona. 421 00:42:17,418 --> 00:42:18,935 Enséñame. 422 00:42:20,221 --> 00:42:22,465 Quería convertirme en una buena persona, 423 00:42:23,157 --> 00:42:25,205 pero me convertí en un asesino. 424 00:42:33,601 --> 00:42:37,385 Estoy seguro de que nadie me entenderá, pero quiero decir esto. 425 00:42:41,475 --> 00:42:42,870 Me arrepiento. 426 00:42:42,877 --> 00:42:44,355 ¿Arrepentirse? 427 00:42:48,616 --> 00:42:50,195 ¿Estás escribiendo una carta de disculpa? 428 00:42:50,217 --> 00:42:51,935 Si me arruiné, 429 00:42:54,455 --> 00:42:56,475 Pensé que sería el único arruinado. 430 00:42:59,961 --> 00:43:03,375 Es mi culpa. Te estoy pidiendo un favor. 431 00:43:05,433 --> 00:43:07,315 Por favor no los molestes. 432 00:43:08,636 --> 00:43:13,485 Realmente sentí que era un ser humano ese día. 433 00:43:14,642 --> 00:43:18,195 Maté a alguien cuando más me sentía humano. 434 00:43:18,879 --> 00:43:22,425 Me di cuenta de que mi vida había terminado por eso. 435 00:44:24,245 --> 00:44:25,725 ¡Yoon! 436 00:44:40,428 --> 00:44:42,005 ¡Yoon! 437 00:45:15,763 --> 00:45:17,530 Tengo hambre. 438 00:45:17,531 --> 00:45:19,075 ¿Tienes hambre? 439 00:45:20,134 --> 00:45:21,715 Espera un minuto. 440 00:45:31,345 --> 00:45:33,395 - No nos dejes pecar. - No nos dejes pecar. 441 00:45:34,081 --> 00:45:35,895 - Por favor, seamos uno. - Por favor, seamos uno. 442 00:45:47,595 --> 00:45:50,675 Yoon, ¿cuántos maní quieres comer? 443 00:47:30,497 --> 00:47:33,545 Qué increíble. Viniste hasta aquí. 444 00:47:35,436 --> 00:47:37,015 Tenía algo que preguntarte. 445 00:47:40,174 --> 00:47:43,695 Obtuviste esto por mi hermano, ¿verdad? 446 00:47:45,679 --> 00:47:47,040 Sí. 447 00:47:47,047 --> 00:47:48,625 Para que pudieras matar a mi hermano. 448 00:47:50,551 --> 00:47:51,965 Sí. 449 00:47:52,086 --> 00:47:54,165 Lo trajiste hasta nuestra casa, ¿verdad? 450 00:47:55,389 --> 00:47:56,775 Sí. 451 00:47:59,360 --> 00:48:02,245 Y la razón por la que me preguntaste a qué hora sale del turno de tarde... 452 00:48:05,065 --> 00:48:07,085 y el momento en que fue relevado de su turno... 453 00:48:07,701 --> 00:48:09,245 Todo fue por eso, ¿verdad? 454 00:48:11,372 --> 00:48:12,755 Sí. 455 00:48:13,107 --> 00:48:15,125 ¿Realmente tenías intención de matarlo? 456 00:48:16,277 --> 00:48:17,655 Sí. 457 00:48:18,178 --> 00:48:20,525 Pero no pude matarlo porque vino alguien. 458 00:48:24,818 --> 00:48:27,335 Por eso rompiste conmigo, ¿verdad? 459 00:48:29,957 --> 00:48:31,405 Porque mi hermano... 460 00:48:33,560 --> 00:48:35,245 causó la muerte de tu padre. 461 00:48:36,997 --> 00:48:38,345 Sí. 462 00:48:46,740 --> 00:48:48,385 ¿Hay algo más además de eso? 463 00:48:50,611 --> 00:48:52,425 Que otras mentiras... 464 00:48:53,914 --> 00:48:55,565 ¿Tienes preparado para mí? 465 00:48:58,319 --> 00:49:00,035 ¿Qué estás escondiendo realmente...? 466 00:49:00,821 --> 00:49:03,605 mientras dice "Sí, sí"... 467 00:49:06,126 --> 00:49:08,105 ¿Con esa mirada malvada en tu cara? 468 00:49:11,565 --> 00:49:12,945 No hay nada de eso. 469 00:49:24,278 --> 00:49:25,695 ¿Qué estás haciendo? 470 00:49:25,879 --> 00:49:27,825 Moriré si hago esto, ¿verdad? 471 00:49:29,316 --> 00:49:30,865 Eso no es un juguete. 472 00:49:38,392 --> 00:49:39,775 Exactamente. 473 00:49:42,963 --> 00:49:44,675 Deja de ser molesto. Dámelo aquí. 474 00:49:47,334 --> 00:49:48,845 me siento mal... 475 00:49:51,939 --> 00:49:55,655 porque mi hermano hizo morir a tu padre. 476 00:49:57,711 --> 00:49:59,255 Entonces moriré en su lugar. 477 00:50:01,982 --> 00:50:03,395 Dámelo aquí. 478 00:50:03,584 --> 00:50:05,165 Dime que no morirás. 479 00:50:08,822 --> 00:50:11,435 Dámelo aquí. 480 00:50:14,461 --> 00:50:16,645 Prométeme que no morirás. 481 00:50:20,100 --> 00:50:21,485 Basta. 482 00:50:36,150 --> 00:50:37,595 ¿Estás loco? 483 00:50:38,018 --> 00:50:39,565 ¿De verdad quieres morir? 484 00:50:41,121 --> 00:50:42,535 No. 485 00:50:43,590 --> 00:50:45,135 Quiero vivir. 486 00:50:47,127 --> 00:50:48,945 Quiero seguir viviendo junto a ti. 487 00:50:56,270 --> 00:50:59,215 -Kim Moo Young. - Dejar. 488 00:51:02,609 --> 00:51:03,955 No iré solo. 489 00:51:06,513 --> 00:51:08,825 Tu padre mató a mis padres, ¿verdad? 490 00:51:14,755 --> 00:51:16,505 Me asusté después de escuchar eso. 491 00:51:18,158 --> 00:51:20,475 Sobre el hecho de que mis padres fallecieron así... 492 00:51:23,897 --> 00:51:26,175 y que también fue obra de tu padre. 493 00:51:30,404 --> 00:51:31,785 Así descubrí lo que se siente. 494 00:51:33,574 --> 00:51:35,085 Cuando te enteraste... 495 00:51:38,112 --> 00:51:40,395 que mi hermano mató a tu padre, 496 00:51:42,583 --> 00:51:44,465 así es como debes haberte sentido. 497 00:51:49,623 --> 00:51:51,775 Por eso me dijiste eso, ¿verdad? 498 00:51:53,527 --> 00:51:54,975 Eres sólo tú. 499 00:51:56,630 --> 00:51:58,045 ¿Qué? 500 00:51:58,799 --> 00:52:00,315 No importa lo que pase, 501 00:52:01,635 --> 00:52:03,015 eres solo tu... 502 00:52:05,172 --> 00:52:06,825 para mi. 503 00:52:09,076 --> 00:52:11,255 Para mí, eres sólo tú. 504 00:52:19,586 --> 00:52:21,105 Maté a alguien. 505 00:52:21,655 --> 00:52:23,135 Puedes simplemente entregarte. 506 00:52:24,124 --> 00:52:27,505 Podrás recibir tu castigo y empezar de nuevo. 507 00:52:28,762 --> 00:52:30,215 Ya he llegado demasiado lejos. 508 00:52:32,232 --> 00:52:33,785 Y no puedo volver atrás y cambiarlo. 509 00:52:35,736 --> 00:52:37,115 Yo solo... 510 00:52:39,840 --> 00:52:41,325 quiero morir. 511 00:52:45,846 --> 00:52:47,425 Realmente eres terrible. 512 00:52:49,550 --> 00:52:51,265 Realmente eres desconsiderado. 513 00:52:53,520 --> 00:52:55,035 ¿Qué será de mí entonces? 514 00:52:58,525 --> 00:52:59,975 ¿Qué se supone que debo hacer? 515 00:53:03,297 --> 00:53:04,645 Volver. 516 00:53:06,767 --> 00:53:08,145 ¿A donde? 517 00:53:14,841 --> 00:53:16,355 Hasta el momento antes de que me conocieras. 518 00:53:16,910 --> 00:53:18,995 ¿Aunque hemos estado juntos desde el principio? 519 00:53:42,135 --> 00:53:43,555 Este soy yo. 520 00:53:48,842 --> 00:53:50,655 Si mueres, yo también moriré. 521 00:54:02,456 --> 00:54:04,935 Sólo estuve aquí gracias a ti desde el principio. 522 00:54:07,894 --> 00:54:10,015 Así que no puedo ir a ningún lado sin ti. 523 00:54:14,901 --> 00:54:16,385 ¿De verdad quieres morir...? 524 00:54:18,071 --> 00:54:19,855 ¿A pesar de que digo esto? 525 00:54:29,049 --> 00:54:30,395 No. 526 00:54:34,821 --> 00:54:36,235 Quiero vivir. 527 00:55:04,651 --> 00:55:06,035 Jin Kang. 528 00:55:06,753 --> 00:55:08,805 ¡Jin Kang! 529 00:56:21,728 --> 00:56:23,145 Te amo. 530 00:56:25,465 --> 00:56:27,145 Yo también te amo. 531 00:58:21,248 --> 00:58:22,895 Jin Kang... 532 00:58:23,950 --> 00:58:25,295 No... 533 00:58:31,191 --> 00:58:32,975 Adiós, Sr. Yoo. 534 00:58:34,227 --> 00:58:36,075 Por favor, no me compadezcas ahora. 535 00:58:36,563 --> 00:58:38,275 25 años son suficientes. 536 00:58:40,767 --> 00:58:43,815 (Al Sr. Yoo Jin Gook) 537 00:58:47,741 --> 00:58:51,855 22 de noviembre de 2018. 538 00:58:57,150 --> 00:59:00,580 (De Kang Sun Ho) 539 00:59:00,587 --> 00:59:01,965 De Kang Sun Ho. 540 00:59:11,831 --> 00:59:13,175 PD. 541 00:59:14,467 --> 00:59:17,630 (Un día por la tarde) 542 00:59:17,637 --> 00:59:19,155 Un día por la tarde, 543 00:59:21,975 --> 00:59:24,655 Me perdí algo y comencé mi viaje. 544 00:59:24,678 --> 00:59:28,295 Caminé, caminé y volví a caminar. 545 00:59:29,783 --> 00:59:32,895 Choqué una y otra vez... 546 00:59:33,353 --> 00:59:35,635 Lo siento. ¿Estás bien? 547 00:59:36,056 --> 00:59:37,650 Luego conocí a Jin Kang. 548 00:59:37,657 --> 00:59:38,935 Lo lamento. 549 00:59:39,459 --> 00:59:40,775 Lo sabía. 550 00:59:41,261 --> 00:59:42,945 ¿Qué sabías? 551 00:59:43,129 --> 00:59:45,615 Sabía que no eras tan bonita. 552 00:59:46,366 --> 00:59:49,015 Oye, ¿me conoces? 553 00:59:49,069 --> 00:59:51,585 - Y... - No, para nada. 554 00:59:51,938 --> 00:59:54,055 Empecé a respirar de nuevo. 555 01:00:08,488 --> 01:00:09,835 Estás aquí. 556 01:00:11,625 --> 01:00:14,305 Sí, estoy aquí. 557 01:00:29,075 --> 01:00:30,595 (Basado en "Un millón de estrellas cayendo del cielo") 558 01:00:31,711 --> 01:00:33,225 (Agradecemos a Yoo Jae Myung por su aparición como invitado). 559 01:00:48,061 --> 01:00:51,675 (Cien millones de estrellas del cielo) 560 01:01:34,441 --> 01:01:40,365 (Gracias por ver Cien millones de estrellas del cielo).