1 00:00:32,482 --> 00:00:33,795 ¡Papá! 2 00:01:05,582 --> 00:01:07,035 Ella era mi hermana menor. 3 00:01:12,055 --> 00:01:13,575 (Episodio 15) 4 00:01:54,898 --> 00:01:56,700 ¿Qué haces aquí a esta hora? 5 00:01:56,700 --> 00:01:58,500 - Dime. - Mira que sudoroso estás. 6 00:01:58,502 --> 00:01:59,815 Dime. 7 00:02:00,403 --> 00:02:02,385 Dime qué es lo importante que no sé. 8 00:02:03,340 --> 00:02:04,925 ¿Estás temblando? 9 00:02:05,242 --> 00:02:06,795 ¿Por qué tiemblas así? 10 00:02:07,577 --> 00:02:08,925 Dime. 11 00:02:09,613 --> 00:02:11,795 Dime qué es lo importante que no sé. 12 00:02:15,552 --> 00:02:18,035 ¿Por qué me preguntas cuando ya lo sabes? 13 00:02:21,024 --> 00:02:22,335 Así es. 14 00:02:22,993 --> 00:02:24,345 Yoo Jin Kang es... 15 00:02:25,595 --> 00:02:29,715 tu hermana menor biológica que tanto has estado buscando. 16 00:02:31,101 --> 00:02:32,585 Ella es tu verdadera hermana menor. 17 00:03:10,440 --> 00:03:12,125 (Apósito de espuma hidrofílica) 18 00:03:29,459 --> 00:03:31,805 ¿A dónde desapareciste sin tomar tus medicamentos? 19 00:03:32,162 --> 00:03:34,815 Esperar mucho tiempo se convertirá en uno de mis talentos. 20 00:03:35,165 --> 00:03:36,545 Vuelve rápido. 21 00:04:11,067 --> 00:04:13,145 ¿Está realmente bien cuando estoy así? 22 00:04:17,073 --> 00:04:18,385 Por supuesto. 23 00:04:24,047 --> 00:04:25,625 Quiero nacer de nuevo. 24 00:06:03,279 --> 00:06:04,795 ¿Dónde has estado? 25 00:06:11,921 --> 00:06:13,450 Te pregunté dónde has estado. 26 00:06:13,456 --> 00:06:14,875 Tienes una llave, ¿verdad? 27 00:06:15,825 --> 00:06:17,205 ¿Una llave? 28 00:06:20,597 --> 00:06:22,445 ¿Perdiste la llave de tu casa? 29 00:06:29,406 --> 00:06:31,785 Hemos terminado aquí. Pongamos fin a esto. 30 00:06:36,012 --> 00:06:37,365 ¿A qué? 31 00:06:42,252 --> 00:06:43,805 ¿Quieres romper? 32 00:06:50,760 --> 00:06:52,175 Kim Moo Young. 33 00:06:53,530 --> 00:06:55,015 Kim Moo Young. 34 00:06:58,234 --> 00:06:59,585 Dejar. 35 00:07:01,037 --> 00:07:02,755 ¿Qué estás haciendo? 36 00:07:13,983 --> 00:07:17,135 Hace 12 horas fuimos a un parque de diversiones y pasamos el rato. 37 00:07:18,922 --> 00:07:21,435 Y cenamos juntos aquí. 38 00:07:21,591 --> 00:07:23,305 Y dormimos juntos. 39 00:07:23,960 --> 00:07:26,445 Y fuiste a comprar medicinas porque me lastimé. 40 00:07:27,564 --> 00:07:29,715 Eso fue hace sólo cuatro horas. 41 00:07:35,371 --> 00:07:36,885 Dime. 42 00:07:37,640 --> 00:07:40,355 ¿Qué te pasó en esas cuatro horas? 43 00:07:43,546 --> 00:07:44,965 ¿No lo entiendes? 44 00:07:46,483 --> 00:07:48,165 Te dejé. 45 00:07:48,384 --> 00:07:49,995 No. 46 00:07:50,553 --> 00:07:52,705 Dime la verdadera razón detrás de esto. 47 00:07:54,691 --> 00:07:57,035 ¿Qué razón podría haber para que mis sentimientos cambien? 48 00:08:00,296 --> 00:08:02,345 He visto esa expresión en tu cara muchas veces. 49 00:08:04,167 --> 00:08:06,785 Cuando te obligas a insistir en algo... 50 00:08:07,737 --> 00:08:09,815 eso no es verdad. 51 00:08:12,242 --> 00:08:14,195 Cuando estás herido. 52 00:08:16,212 --> 00:08:17,825 Entonces, dime. 53 00:08:18,748 --> 00:08:20,835 ¿Lo que le pasó? 54 00:08:21,317 --> 00:08:23,695 ¿Quién te lastimó tanto? 55 00:08:28,458 --> 00:08:30,645 Realmente piensas muy bien de ti mismo. 56 00:08:34,264 --> 00:08:36,375 Dije, te dejaron. 57 00:08:38,034 --> 00:08:39,615 ¿Qué? 58 00:08:40,036 --> 00:08:41,855 ¿Creías que eras especial? 59 00:08:45,942 --> 00:08:47,825 ¿No recuerdas a Seung Ah? 60 00:08:49,913 --> 00:08:51,825 Eres igual que ella para mí. 61 00:08:53,950 --> 00:08:55,365 Cuéntame qué te pasa. 62 00:08:56,986 --> 00:08:59,265 ¿Cómo te atreves a mencionar su nombre cuando ni siquiera puedes decírmelo...? 63 00:08:59,722 --> 00:09:01,535 ¿Qué te pasó? 64 00:12:33,669 --> 00:12:36,155 Hemos terminado aquí. Pongamos fin a esto. 65 00:13:04,534 --> 00:13:06,315 Así que dime... 66 00:13:06,502 --> 00:13:08,555 ¿Qué te pasó? 67 00:13:09,939 --> 00:13:11,985 Dije, te dejaron. 68 00:13:13,676 --> 00:13:15,095 ¿Qué? 69 00:13:15,711 --> 00:13:17,595 ¿Creías que eras especial? 70 00:14:52,875 --> 00:14:54,425 Sé que estás mintiendo. 71 00:14:55,678 --> 00:14:57,595 Me rogaste que no me fuera. 72 00:14:58,681 --> 00:15:01,435 Me dijiste que no me fuera incluso si decías que me odiabas. 73 00:15:03,319 --> 00:15:06,005 No iré a ningún lado mientras no digas que me odias. 74 00:15:09,191 --> 00:15:11,145 No te vayas aunque te diga que te odio. 75 00:15:15,097 --> 00:15:16,715 ¿Vas a decir que me odias? 76 00:15:17,066 --> 00:15:19,215 Lo que digo es que no te vayas pase lo que pase. 77 00:15:19,335 --> 00:15:22,155 Porque definitivamente mentiré incluso si digo que te odio. 78 00:15:23,372 --> 00:15:25,385 Entonces, ¿por qué mentirías sobre eso? 79 00:15:28,744 --> 00:15:30,255 No lo haré. 80 00:15:31,314 --> 00:15:32,825 No. 81 00:15:33,049 --> 00:15:34,310 No lo haré. 82 00:15:34,317 --> 00:15:36,035 Dije, no lo hagas. 83 00:15:36,185 --> 00:15:38,365 No lo haré. Definitivamente no lo haré. 84 00:15:44,160 --> 00:15:45,575 ¿No vas a trabajar? 85 00:15:46,896 --> 00:15:48,675 ¿Quieres que te despidan además de esto? 86 00:15:52,501 --> 00:15:54,415 Dime por qué estás actuando de esta manera. 87 00:15:54,704 --> 00:15:58,025 Si lo que estás diciendo es cierto, ¡explícalo de una manera que yo pueda entender! 88 00:16:28,537 --> 00:16:30,155 ¿Su oferta sigue en pie? 89 00:16:33,743 --> 00:16:35,810 Afortunadamente, sí. 90 00:16:35,811 --> 00:16:37,965 Eso es bueno. Estoy dentro. 91 00:16:40,249 --> 00:16:42,610 ¿Realmente necesitas ese trabajo? 92 00:16:42,618 --> 00:16:44,565 ¿O también estás intentando jugar conmigo? 93 00:16:44,754 --> 00:16:46,535 ¿Quién me va a informar del progreso? 94 00:16:46,789 --> 00:16:48,305 Me gustaría empezar ahora mismo. 95 00:16:51,961 --> 00:16:53,320 Dígale al jefe del equipo de planificación que venga a mi oficina. 96 00:16:53,329 --> 00:16:54,615 Sí, señora. 97 00:17:00,603 --> 00:17:02,885 De todos modos, bienvenido. 98 00:17:07,643 --> 00:17:10,555 Lleva todo lo proporcionado por la empresa. 99 00:17:10,846 --> 00:17:12,225 Por supuesto que lo haré. 100 00:17:16,052 --> 00:17:19,735 Estamos planeando una promoción compre 1 y obtenga 1 gratis. 101 00:17:19,889 --> 00:17:23,050 Dado que la sucursal está ubicada en medio de edificios de oficinas, 102 00:17:23,059 --> 00:17:26,805 - oficinistas... - ¿No tienen curiosidad...? 103 00:17:27,129 --> 00:17:29,375 ¿Por qué de repente vino a mí? 104 00:17:30,966 --> 00:17:32,385 Tengo curiosidad. 105 00:17:33,202 --> 00:17:35,655 Es porque encontré una llave. 106 00:17:36,872 --> 00:17:39,600 La clave que puede influir en él. 107 00:17:39,608 --> 00:17:42,425 Será bueno si esto continúa. 108 00:18:21,984 --> 00:18:23,395 Dime... 109 00:18:24,286 --> 00:18:25,705 la razón. 110 00:18:32,728 --> 00:18:34,145 Sólo una vez. 111 00:18:36,298 --> 00:18:38,245 Al menos por una vez, 112 00:18:39,702 --> 00:18:41,615 Piensa en el tiempo que pasamos juntos. 113 00:18:45,074 --> 00:18:47,325 Hasta que llegamos a amarnos, 114 00:18:50,446 --> 00:18:52,865 Pasamos por tantas luchas. 115 00:18:55,017 --> 00:18:56,835 Piénselo al menos una vez. 116 00:19:10,332 --> 00:19:11,785 Mu-joven. 117 00:19:15,404 --> 00:19:16,815 Mu-joven. 118 00:19:19,375 --> 00:19:20,785 Mu-joven. 119 00:19:22,745 --> 00:19:24,195 Mu-joven. 120 00:19:27,283 --> 00:19:28,835 Mu-joven. 121 00:19:30,753 --> 00:19:32,635 Mu-joven. 122 00:19:35,157 --> 00:19:36,635 Mu-joven. 123 00:19:40,129 --> 00:19:41,615 Por favor abre la puerta. 124 00:19:42,965 --> 00:19:44,645 Mu-joven. 125 00:19:47,036 --> 00:19:49,255 Por favor no me hagas esto. 126 00:19:49,705 --> 00:19:51,925 Mu-joven. 127 00:19:52,408 --> 00:19:54,495 Mu-joven... 128 00:19:56,011 --> 00:19:57,625 Mu-joven. 129 00:19:58,080 --> 00:20:00,265 Mu-joven. 130 00:20:04,987 --> 00:20:07,735 Mu-joven. 131 00:20:11,260 --> 00:20:12,675 Mu-joven. 132 00:20:12,795 --> 00:20:14,615 Abrir la puerta. 133 00:20:14,930 --> 00:20:17,645 Mu-joven. 134 00:20:17,866 --> 00:20:21,585 (Kim Moo Young) 135 00:20:31,213 --> 00:20:32,625 Ven a buscar a tu hermana. 136 00:20:43,592 --> 00:20:44,975 Mu-joven. 137 00:20:45,828 --> 00:20:47,275 Mu-joven. 138 00:20:48,130 --> 00:20:49,675 Mu-joven. 139 00:20:52,468 --> 00:20:53,815 Jin Kang. 140 00:20:54,937 --> 00:20:56,415 Jin Gook. 141 00:20:57,439 --> 00:20:58,825 Levantarse. 142 00:20:59,808 --> 00:21:01,655 Jin Gook, está actuando de forma extraña. 143 00:21:02,378 --> 00:21:03,795 ¡Levantarse! 144 00:21:12,087 --> 00:21:13,505 Vamos. 145 00:22:33,602 --> 00:22:36,030 Aquí tienes tus antifebriles, analgésicos y suplementos vitamínicos, 146 00:22:36,038 --> 00:22:37,555 y el total es 116 dólares. 147 00:22:37,806 --> 00:22:39,525 Los resfriados de estos días son muy fuertes. 148 00:22:42,845 --> 00:22:44,355 - Que tenga un buen día. - Tú también. 149 00:22:49,318 --> 00:22:50,695 Mu-joven. 150 00:23:00,262 --> 00:23:01,615 Buen trabajo. 151 00:23:04,767 --> 00:23:06,915 Buen trabajo rompiendo con Jin Kang. 152 00:23:08,670 --> 00:23:10,385 No lo hice por ti. 153 00:23:12,141 --> 00:23:14,355 Rompí con ella porque me cansé de ella. 154 00:23:17,112 --> 00:23:18,495 Sin embargo. 155 00:23:20,749 --> 00:23:22,265 Vigilarla mejor... 156 00:23:23,118 --> 00:23:24,835 para que no venga a irritarme otra vez. 157 00:23:38,667 --> 00:23:41,585 Es la propuesta de nombrar al Sr. Kim como director ejecutivo de Angel's Tear. 158 00:23:43,772 --> 00:23:45,385 (Nombramiento de Kim Moo Young como director ejecutivo de Angel's Tear) 159 00:23:52,214 --> 00:23:53,625 Pregúntame... 160 00:23:53,849 --> 00:23:56,335 cuál es la clave universal que encontré. 161 00:23:56,819 --> 00:23:59,865 ¿Cuál es la llave que encontraste? 162 00:24:05,027 --> 00:24:08,215 (Registro Familiar) 163 00:24:08,864 --> 00:24:12,545 Es el registro familiar de Kang Soon Goo que te di el otro día. 164 00:24:16,939 --> 00:24:18,325 (Registro Familiar) 165 00:24:20,909 --> 00:24:22,295 Ah, espera. 166 00:24:23,078 --> 00:24:27,095 No es que lo encontré. Es que lo inventé yo. 167 00:24:27,916 --> 00:24:29,435 ¿Indulto? 168 00:24:29,852 --> 00:24:31,295 Él piensa... 169 00:24:32,354 --> 00:24:34,775 Jin Kang es su hermana. 170 00:24:35,691 --> 00:24:37,705 Su hermana biológica. 171 00:24:38,494 --> 00:24:39,905 ¿Qué? 172 00:24:41,396 --> 00:24:42,815 Dime. 173 00:24:44,533 --> 00:24:46,685 Dime qué es lo importante que no sé. 174 00:24:47,002 --> 00:24:50,470 No estaba seguro, pero lo sondeé por si acaso. 175 00:24:50,472 --> 00:24:53,025 ¿Por qué me preguntas cuando ya lo sabes? 176 00:24:55,844 --> 00:24:59,165 Así es. Yoo Jin Kang es... 177 00:25:00,449 --> 00:25:04,695 tu hermana menor biológica que tanto has estado buscando. 178 00:25:06,021 --> 00:25:07,505 Ella es tu verdadera hermana menor. 179 00:25:09,024 --> 00:25:13,145 Esos ojos arrogantes suyos se volvieron rectos con desesperación. 180 00:25:13,395 --> 00:25:14,875 Lo descubrí enseguida... 181 00:25:16,198 --> 00:25:17,645 que era real. 182 00:25:22,070 --> 00:25:23,485 Qué emocionante. 183 00:25:25,574 --> 00:25:28,085 ¿Qué tengo que hacer? Estoy tan emocionado. 184 00:25:46,395 --> 00:25:48,245 Dios mío, Jin Kang. 185 00:25:57,539 --> 00:25:59,055 Dios mío. 186 00:26:02,444 --> 00:26:03,955 Tu fiebre bajó. 187 00:26:04,813 --> 00:26:07,325 Prueba a tomar un poco de avena. Necesitas comer algo para tomar medicamentos. 188 00:26:09,484 --> 00:26:12,365 Quédate aquí. Te lo traeré. 189 00:27:24,793 --> 00:27:26,075 Jin Gook. 190 00:27:26,495 --> 00:27:27,805 Pongámonos en marcha. 191 00:28:47,576 --> 00:28:49,895 (Sala de Emergencias) 192 00:30:23,271 --> 00:30:26,825 ¿Puedes organizar los cables de los altavoces? 193 00:30:27,475 --> 00:30:29,710 Aquí es donde estará la Sala Dos. 194 00:30:29,711 --> 00:30:30,910 Habrá bastante luz aquí. 195 00:30:30,912 --> 00:30:34,565 La habitación tres, al otro lado, estará un poco más oscura. 196 00:30:59,107 --> 00:31:00,685 (Farmacia) 197 00:31:45,987 --> 00:31:47,435 ¿Te gusta? 198 00:31:47,489 --> 00:31:49,835 Lo elegí yo mismo. 199 00:31:52,294 --> 00:31:53,645 Me gusta mucho. 200 00:31:55,397 --> 00:31:57,145 ¿Por qué estás trabajando tan duro? 201 00:31:57,198 --> 00:31:59,015 Escuché que estás atrapado aquí todos los días. 202 00:31:59,134 --> 00:32:02,085 Por supuesto. Abrimos pronto. 203 00:32:03,872 --> 00:32:05,455 Dime si necesitas algo. 204 00:32:07,475 --> 00:32:08,925 ¿Qué pasa con tu casa? 205 00:32:10,178 --> 00:32:13,265 Eres elegante y tu coche te queda perfecto. 206 00:32:13,415 --> 00:32:14,795 Pero ¿qué pasa con tu casa? 207 00:32:15,650 --> 00:32:17,265 ¿Te vas a quedar allí? 208 00:32:18,453 --> 00:32:20,365 Debería dormir en mi verdadera casa, ¿no? 209 00:32:21,289 --> 00:32:22,735 ¿Qué pasa con las otras cosas? 210 00:32:23,258 --> 00:32:25,675 ¿Quieres decir que son todos falsos? 211 00:32:27,062 --> 00:32:28,505 ¿Nunca te sentiste así? 212 00:32:29,631 --> 00:32:31,345 A veces estás más desesperado por las cosas falsas. 213 00:33:12,007 --> 00:33:14,170 Ponte la bufanda correctamente. 214 00:33:14,175 --> 00:33:15,495 Bueno. 215 00:33:19,781 --> 00:33:23,095 Los resfriados siempre desaparecen. Lo sabes, ¿verdad? 216 00:33:24,919 --> 00:33:26,935 No importa lo malo que sea, 217 00:33:27,422 --> 00:33:29,605 siempre desaparece después de un tiempo. 218 00:33:31,960 --> 00:33:33,305 Lo sé. 219 00:33:36,731 --> 00:33:38,545 ¿Qué quieres cenar hoy? 220 00:33:41,102 --> 00:33:43,730 Sopa de bacalao. Querías tenerlo. 221 00:33:43,738 --> 00:33:45,015 Bien. 222 00:33:45,540 --> 00:33:49,195 No terminaré tarde hoy, así puedo hacer las compras. 223 00:33:49,411 --> 00:33:50,510 Bueno. 224 00:33:50,512 --> 00:33:52,995 Entonces cenaremos sopa de bacalao. 225 00:33:53,014 --> 00:33:54,425 Que tenga un lindo día. 226 00:33:54,649 --> 00:33:56,165 Tú también. 227 00:33:56,551 --> 00:33:58,165 - Nos vemos. - Nos vemos. 228 00:34:12,867 --> 00:34:14,185 Buen día. 229 00:34:14,369 --> 00:34:17,000 Director Yoo. ¿Estás bien? 230 00:34:17,005 --> 00:34:18,855 ¿Te sientes mejor? 231 00:34:18,973 --> 00:34:21,285 Lo lamento. Tuviste que hacer demasiado solo, ¿verdad? 232 00:34:21,476 --> 00:34:22,910 No te preocupes. 233 00:34:22,911 --> 00:34:26,995 Estuvo bien. Pero sucedió algo increíble. 234 00:34:27,582 --> 00:34:28,750 ¿Algo increíble? 235 00:34:28,750 --> 00:34:31,165 ¿Qué te dije? 236 00:34:31,219 --> 00:34:33,965 Sabía que Angel's Tear sería la de Kim Moo Young. 237 00:34:35,223 --> 00:34:38,020 - ¿Qué? - Es definitivo. 238 00:34:38,026 --> 00:34:39,560 Se abrirá pronto 239 00:34:39,561 --> 00:34:41,975 así que prácticamente vive allí ahora. 240 00:34:42,063 --> 00:34:44,745 El presidente Hwang está molesto. 241 00:34:44,766 --> 00:34:47,485 pero ¿qué podemos hacer? Todo ha terminado. 242 00:35:15,396 --> 00:35:17,815 ¿Qué te dije? 243 00:35:17,832 --> 00:35:20,615 Sabía que Angel's Tear sería la de Kim Moo Young. 244 00:35:55,670 --> 00:35:57,185 ¿Qué quieres comer? 245 00:35:58,606 --> 00:36:01,340 te odio mucho, 246 00:36:01,342 --> 00:36:03,095 pero te perdonaré porque has estado enfermo. 247 00:36:04,112 --> 00:36:06,940 Esta es mi oportunidad. Se me debería ocurrir algo realmente bueno. 248 00:36:06,948 --> 00:36:08,440 ¿Qué? ¿Qué debemos comer? 249 00:36:08,449 --> 00:36:10,150 - ¿Qué? - ¡No! 250 00:36:10,151 --> 00:36:11,565 - ¿Qué? - ¡Vamos! 251 00:36:55,330 --> 00:36:56,975 ¿Por qué estás tan aturdido? 252 00:36:58,766 --> 00:37:01,315 ¿Por qué? ¿Quieres subirte al coche? 253 00:37:04,439 --> 00:37:05,955 Dime si quieres entrar. 254 00:37:36,004 --> 00:37:37,615 Algunos días, 255 00:37:38,373 --> 00:37:41,155 Tengo muchas ganas de creer que todo realmente ha terminado. 256 00:37:44,912 --> 00:37:47,525 Quiero creer que originalmente era una persona así, 257 00:37:49,350 --> 00:37:51,965 y que tenía una idea equivocada sobre él. 258 00:37:54,622 --> 00:37:57,675 Intento recordar la peor cara. 259 00:37:59,961 --> 00:38:02,775 El rostro de la peor persona del mundo. 260 00:38:12,240 --> 00:38:14,325 Pero al final no puedo hacerlo. 261 00:38:16,411 --> 00:38:18,425 Diferentes rostros aparecen ante mis ojos... 262 00:38:20,882 --> 00:38:23,365 antes de que me dé cuenta. 263 00:38:26,954 --> 00:38:30,035 Lamento visitarte tan repentinamente así. 264 00:38:30,758 --> 00:38:34,305 Está bien. Me sentí muy feliz después de recibir tu llamada. 265 00:38:35,496 --> 00:38:37,915 Quería verte de todos modos. 266 00:38:37,999 --> 00:38:40,015 Gracias por visitarme así. 267 00:38:45,940 --> 00:38:47,455 Doctor. 268 00:38:48,876 --> 00:38:51,125 ¿Qué clase de persona es él? 269 00:38:54,148 --> 00:38:55,595 Bueno... 270 00:38:56,884 --> 00:38:59,365 ¿Cómo podría saber todo sobre él? 271 00:39:00,455 --> 00:39:03,605 Pero tú lo cuidaste desde que era joven. 272 00:39:05,259 --> 00:39:07,205 No estoy seguro de nada más 273 00:39:07,662 --> 00:39:09,845 pero estoy seguro de una cosa. 274 00:39:10,665 --> 00:39:13,785 Moo Young miró al mundo... 275 00:39:14,635 --> 00:39:17,555 a simple vista cuando era joven. 276 00:39:17,705 --> 00:39:19,055 Piénselo. 277 00:39:20,341 --> 00:39:24,225 ¿Cómo sería este mundo a través de los ojos desnudos de... 278 00:39:25,179 --> 00:39:28,165 ¿Alguien inteligente y sensible como Moo Young? 279 00:39:29,217 --> 00:39:32,665 Probablemente estaba lleno de cosas extrañas para él. 280 00:39:34,122 --> 00:39:35,975 Yo también era una de esas cosas. 281 00:39:41,929 --> 00:39:44,360 Un día estaba pescando 282 00:39:44,365 --> 00:39:46,485 y vi a un niño sentado cerca. 283 00:40:00,982 --> 00:40:02,465 Era Moo Young. 284 00:40:03,317 --> 00:40:04,695 Tu... 285 00:40:11,259 --> 00:40:14,045 Oye, ¿qué haces aquí? 286 00:40:14,796 --> 00:40:18,075 ¿Por qué dejas ir al pez? 287 00:40:18,499 --> 00:40:20,345 Los dejaré volver a casa... 288 00:40:21,569 --> 00:40:25,255 para que puedan ir rápido a cenar. 289 00:40:41,289 --> 00:40:43,775 Oye, ¿te gustaría beber esto? 290 00:40:51,866 --> 00:40:54,315 A partir de entonces vino todos los días y me miraba desde atrás. 291 00:40:54,469 --> 00:40:56,885 Incluso si le preguntaba cosas, él no me respondía. 292 00:40:58,139 --> 00:41:00,325 Oye, nos vemos mañana. 293 00:41:02,910 --> 00:41:05,325 Fingí no saber nada y solo lo saludé. 294 00:41:06,481 --> 00:41:08,325 Creo que fue aproximadamente una semana después. 295 00:41:09,417 --> 00:41:12,735 Por alguna razón, no pude verlo en todo el día. 296 00:41:13,621 --> 00:41:17,505 Estuve a punto de irme pensando que no vendría, pero vino. 297 00:41:19,293 --> 00:41:21,075 Finalmente lo supe entonces. 298 00:41:21,362 --> 00:41:23,815 El niño me estaba criticando. 299 00:41:24,265 --> 00:41:27,660 "Pretendes ser una buena persona..." 300 00:41:27,668 --> 00:41:30,515 "Y suelta el pez como si estuvieras haciendo una buena acción". 301 00:41:30,838 --> 00:41:33,485 "Pero todos los peces murieron por tu culpa". 302 00:41:35,142 --> 00:41:37,455 Eso fue lo que realmente pasó. 303 00:41:38,212 --> 00:41:42,325 Cuando solté al pez, pensé que le estaba dando libertad. 304 00:41:43,651 --> 00:41:46,205 No sabía que en realidad les estaba haciendo daño. 305 00:41:48,723 --> 00:41:51,375 A partir de ese día dejé de pescar. 306 00:41:53,261 --> 00:41:55,790 Lo escuché de la monja... 307 00:41:55,796 --> 00:41:57,230 que fuiste a Haesan con Moo Young. 308 00:41:57,231 --> 00:42:00,260 Ella me dijo que preguntó quién eras... 309 00:42:00,268 --> 00:42:01,985 a Moo Young ese día. 310 00:42:02,303 --> 00:42:03,700 ¿Quién es ella? 311 00:42:03,704 --> 00:42:05,455 Moo Young dijo... 312 00:42:06,474 --> 00:42:08,270 Ella es alguien a quien quiero impresionar. 313 00:42:08,276 --> 00:42:10,525 "Ella es alguien a quien quiero impresionar". 314 00:42:12,413 --> 00:42:13,995 Si... 315 00:42:14,749 --> 00:42:17,765 Moo Young, que no podía abrir su corazón a nadie, 316 00:42:19,854 --> 00:42:22,165 Resulta que amo este lugar aunque sea un poco, 317 00:42:24,292 --> 00:42:26,675 Probablemente sea porque te conoció. 318 00:42:28,729 --> 00:42:31,315 La monja y yo pensábamos así. 319 00:43:10,938 --> 00:43:12,585 ¿Yoo Jin Kang? 320 00:43:17,378 --> 00:43:18,855 ¿Yoo Jin Kang? 321 00:43:22,416 --> 00:43:25,595 Estás aquí para conocer a Moo Young. Entremos. 322 00:43:38,432 --> 00:43:41,615 ¿Quieres un poco de alcohol o agua? 323 00:43:41,869 --> 00:43:43,715 No, está bien. 324 00:43:46,173 --> 00:43:47,585 Es difícil para ti, ¿verdad? 325 00:43:48,109 --> 00:43:51,655 Escuché que fue más difícil para la persona que fue abandonada. 326 00:43:53,648 --> 00:43:55,665 ¿Cuándo estará Moo Young aquí? 327 00:43:56,050 --> 00:43:58,735 Pregúntame si tienes curiosidad sobre algo. 328 00:43:59,253 --> 00:44:01,950 Sé mucho sobre ustedes dos... 329 00:44:01,956 --> 00:44:03,675 más de lo que piensas. 330 00:44:21,208 --> 00:44:25,395 Si me oyes hablar, te ayudará a solucionarlo de inmediato. 331 00:44:37,091 --> 00:44:39,205 Si no quieres saberlo de mí, 332 00:44:39,427 --> 00:44:42,945 ¿Te gustaría saberlo de tu hermano, Yoo Jin Gook? 333 00:44:43,798 --> 00:44:45,590 Sobre lo que pasó entre tu hermano... 334 00:44:45,599 --> 00:44:49,355 y Kim Moo Young hace 25 años? 335 00:44:49,970 --> 00:44:51,915 ¿Hace 25 años? 336 00:44:53,441 --> 00:44:56,455 Esto también tiene mucho que ver contigo. 337 00:44:57,878 --> 00:44:59,255 Estás aquí. 338 00:45:01,515 --> 00:45:03,035 ¿Qué te trae por aquí? 339 00:45:05,386 --> 00:45:07,265 - Charlemos un rato. - Dilo aquí. 340 00:45:10,991 --> 00:45:12,405 Dijiste que querías charlar. 341 00:45:19,266 --> 00:45:20,645 Puedes quedarte. 342 00:45:23,604 --> 00:45:25,285 Ella sabe que también salimos. 343 00:45:25,372 --> 00:45:27,255 Así que si quieres decir algo, dilo aquí. 344 00:45:32,146 --> 00:45:33,595 Eres un idiota. 345 00:45:42,089 --> 00:45:43,975 Parece que quieres ir tras ella. 346 00:45:44,725 --> 00:45:46,175 ¿De qué hablaron ustedes dos? 347 00:45:50,598 --> 00:45:52,345 ¿Qué tal si preguntas...? 348 00:45:52,900 --> 00:45:56,415 ¿Tu hermano, Yoo Jin Gook, en lugar de escucharlo de mí? 349 00:45:57,304 --> 00:45:58,815 Sobre lo que pasó... 350 00:45:59,039 --> 00:46:02,685 entre él y Kim Moo Young hace 25 años. 351 00:46:03,110 --> 00:46:06,195 Esto también tiene mucho que ver contigo. 352 00:46:26,967 --> 00:46:29,385 - ¿Hace 25 años? - Sí. 353 00:46:29,970 --> 00:46:34,155 ¿Qué pasó entre mi hermano y Kim Moo Young hace 25 años? 354 00:46:35,442 --> 00:46:39,625 ¿Qué pudo haber sucedido hace tanto tiempo? 355 00:46:39,713 --> 00:46:42,095 Escuché que es relevante para mí también. 356 00:46:43,317 --> 00:46:45,795 ¿OMS? ¿Quién te dijo eso? 357 00:46:46,887 --> 00:46:48,335 Así que Jung. 358 00:46:48,722 --> 00:46:51,535 Ya no soy un niño pequeño. Yo también necesito saberlo. 359 00:46:54,528 --> 00:46:56,930 Espera, Jin Kang. Yo... 360 00:46:56,931 --> 00:46:58,315 Sé que no lo soy... 361 00:47:03,103 --> 00:47:05,115 La hermana biológica de Jin Gook. 362 00:47:08,876 --> 00:47:10,225 ¿Qué? 363 00:47:15,449 --> 00:47:16,865 Jin Kang. 364 00:47:19,620 --> 00:47:21,105 ¿Desde cuándo? 365 00:47:22,423 --> 00:47:23,905 ¿Cuándo te enteraste? 366 00:47:25,326 --> 00:47:26,775 Escuela secundaria básica. 367 00:47:27,528 --> 00:47:31,715 Pero esa es más una razón por la que es mi hermano mayor. 368 00:47:32,666 --> 00:47:34,615 Por eso también necesito saber... 369 00:47:34,969 --> 00:47:37,085 sobre lo que le pasó. 370 00:47:39,573 --> 00:47:42,755 La razón por la que mi hermano odia tanto a Kim Moo Young... 371 00:47:43,077 --> 00:47:45,025 Está relacionado con eso también, ¿verdad? 372 00:47:46,313 --> 00:47:48,395 El incidente de hace 25 años. 373 00:47:48,449 --> 00:47:50,035 No es que lo odiara. 374 00:47:52,353 --> 00:47:54,735 Tu hermano no lo odiaba. 375 00:47:57,291 --> 00:47:59,705 Se sintió arrepentido y asustado. 376 00:48:02,863 --> 00:48:04,615 ¿Por qué Jin Gook...? 377 00:48:09,837 --> 00:48:11,215 Bien, te lo diré. 378 00:48:12,439 --> 00:48:15,025 Te lo diré, pero dejemos una cosa clara. 379 00:48:15,609 --> 00:48:18,055 No sé qué escuchaste ni de quién. 380 00:48:18,612 --> 00:48:20,925 Pero esto sólo involucra a tu hermano y Kim Moo Young. 381 00:48:21,382 --> 00:48:23,435 Esto no tiene nada que ver contigo, ¿vale? 382 00:48:25,753 --> 00:48:27,135 Está bien. 383 00:48:28,589 --> 00:48:30,135 El padre de Kim Moo Young... 384 00:48:31,458 --> 00:48:32,875 era un criminal. 385 00:48:35,696 --> 00:48:38,615 Lo sé. Yo también lo sabía. 386 00:48:42,069 --> 00:48:43,515 Entonces lo sabías. 387 00:48:47,574 --> 00:48:49,955 La primera persona en llegar fue su hermano. 388 00:48:53,981 --> 00:48:57,195 El mundo cree que el padre de Kim Moo Young mató a alguien... 389 00:48:57,718 --> 00:49:00,565 y saltó desde el borde de un acantilado, pero la verdad es... 390 00:49:02,222 --> 00:49:03,705 tu hermano... 391 00:49:04,959 --> 00:49:06,675 hizo morir a esa persona. 392 00:49:10,965 --> 00:49:12,345 Mi hermano... 393 00:49:14,068 --> 00:49:15,915 ¿Le hizo eso al padre de Kim Moo Young? 394 00:49:17,204 --> 00:49:19,315 Pero eso fue una defensa propia justificable. 395 00:49:19,406 --> 00:49:21,700 Ese hombre tenía un arma. 396 00:49:21,709 --> 00:49:24,125 Y trató de atacar a tu hermano primero. 397 00:49:24,278 --> 00:49:26,295 Y tu hermano estaba tan sorprendido que... 398 00:50:11,225 --> 00:50:13,005 Debes haber sentido mucha curiosidad... 399 00:50:13,093 --> 00:50:16,375 - ya que incluso me llevaste a casa. - Sí. 400 00:50:19,433 --> 00:50:23,115 Soy una persona mucho más celosa de lo que crees. 401 00:50:23,303 --> 00:50:25,715 Y, sin embargo, sólo estás diciendo que sí. 402 00:50:29,009 --> 00:50:30,395 ¿Quieres subir? 403 00:50:30,744 --> 00:50:34,680 Si subes ahora, podría decirte... 404 00:50:34,681 --> 00:50:36,295 Lo que le dije a tu hermana menor. 405 00:50:39,319 --> 00:50:40,765 Bueno. 406 00:50:50,764 --> 00:50:52,445 Parecía tan miserable... 407 00:50:53,000 --> 00:50:54,985 que le tiré un hueso. 408 00:50:59,273 --> 00:51:01,055 Entonces, ¿qué le dijiste exactamente? 409 00:51:01,942 --> 00:51:03,725 Le dije... 410 00:51:03,911 --> 00:51:07,680 para preguntarle a su hermano sobre lo que pasó entre usted y él... 411 00:51:07,681 --> 00:51:09,625 Hace 25 años. 412 00:51:11,418 --> 00:51:13,280 Y que probablemente también... 413 00:51:13,287 --> 00:51:16,135 tiene mucho que ver con ella. 414 00:51:21,728 --> 00:51:23,215 Estás enojado, ya veo. 415 00:51:25,899 --> 00:51:27,430 Eres tan genial, 416 00:51:27,434 --> 00:51:30,755 pero te vuelves tan desagradable cada vez que aparece Yoo Jin Kang. 417 00:51:33,273 --> 00:51:36,495 ¿De verdad estás enojado? 418 00:51:36,977 --> 00:51:38,455 ¿Por qué? 419 00:51:45,385 --> 00:51:47,505 No tienes intención de parar, ¿verdad? 420 00:51:50,457 --> 00:51:52,375 No importa lo que diga. 421 00:51:52,493 --> 00:51:55,505 ¿Por qué debería dejar este juego cuando se ha vuelto tan divertido? 422 00:51:57,464 --> 00:51:58,845 Pero esto no es un juego. 423 00:51:59,566 --> 00:52:00,915 Entonces, ¿qué es? 424 00:52:02,102 --> 00:52:04,715 ¿Qué haces con esa expresión tan sincera en tu rostro? 425 00:52:08,142 --> 00:52:10,655 - Me arrepiento de esto. - ¿Arrepentirse? 426 00:52:16,116 --> 00:52:18,535 Conozco muy bien a la gente como tú. 427 00:52:20,487 --> 00:52:23,135 Pero debido a mi ira idiota, 428 00:52:24,391 --> 00:52:26,905 Yo mismo vine a buscarte. 429 00:52:27,528 --> 00:52:30,745 - ¿Qué es? - Tengo un favor que pedir. 430 00:52:31,131 --> 00:52:32,575 Necesito un arma. 431 00:52:33,500 --> 00:52:34,915 ¿Puedes conseguirme uno? 432 00:52:35,035 --> 00:52:36,455 ¿Un arma? 433 00:52:36,570 --> 00:52:38,915 Y yo mismo te arrastré a esto. 434 00:52:43,443 --> 00:52:46,565 - ¿Estás escribiendo un confesionario? - Pensé que sería... 435 00:52:49,216 --> 00:52:51,095 el único que quedó destrozado por esto. 436 00:52:57,824 --> 00:52:59,375 Cometí un error. 437 00:53:02,196 --> 00:53:03,645 Te lo ruego. 438 00:53:05,766 --> 00:53:07,515 Deja a esa gente en paz. 439 00:53:26,553 --> 00:53:27,965 Detente ahí mismo. 440 00:53:29,823 --> 00:53:32,775 En el momento en que abras esa puerta, te llamaré... 441 00:53:33,827 --> 00:53:36,945 esa hermana menor tuya a la que tanto quieres. 442 00:54:04,057 --> 00:54:05,575 Vamos, ¿en serio? 443 00:54:06,193 --> 00:54:08,275 ¿Realmente la amabas o qué? 444 00:54:12,099 --> 00:54:13,545 Supongo que sí. 445 00:54:15,168 --> 00:54:16,785 Me estoy enojando un poco. 446 00:54:23,477 --> 00:54:25,525 ¿Qué debería decirle primero? 447 00:54:28,982 --> 00:54:30,765 "No te preocupes, cariño." 448 00:54:31,451 --> 00:54:33,735 "Moo Young dice que te ama". 449 00:54:34,121 --> 00:54:36,365 "Él te amará hasta el día de su muerte". 450 00:54:37,257 --> 00:54:40,145 "¿Quieres saber por qué te dejó cuando te ama tanto?" 451 00:54:40,994 --> 00:54:43,675 "Porque es tu hermano." 452 00:54:44,631 --> 00:54:48,445 "Oh, querido. Realmente no sabías nada." 453 00:54:48,802 --> 00:54:50,415 "No me digas..." 454 00:54:50,837 --> 00:54:52,755 "Se acostaron juntos sin saber nada de eso". 455 00:54:54,474 --> 00:54:55,755 "Oh, Dios mío". 456 00:54:56,510 --> 00:54:58,095 "¿De verdad lo hiciste?" 457 00:56:01,875 --> 00:56:03,555 Señor. ¿Tú...? 458 00:56:04,411 --> 00:56:05,895 ¿Viste las noticias? 459 00:56:08,949 --> 00:56:10,080 ("El director Jang del grupo NJ fue encontrado muerto") 460 00:56:10,083 --> 00:56:12,195 ("La hija mayor de la familia de NJ Group recibió un disparo en su casa") 461 00:56:12,786 --> 00:56:14,420 ("El director Jang del Grupo NJ fue asesinado a tiros") 462 00:56:14,421 --> 00:56:15,780 ("El director Jang del Grupo NJ fue encontrado muerto") 463 00:56:15,789 --> 00:56:18,705 ("La hija mayor fue asesinada después de la muerte del hijo mayor") 464 00:56:36,710 --> 00:56:39,625 - Hola, señora Lim. - ¿Viste las noticias? 465 00:56:39,880 --> 00:56:42,165 - ¿La noticia? - No lo hiciste. 466 00:56:42,282 --> 00:56:44,010 Es una locura. 467 00:56:44,017 --> 00:56:46,850 ¿Qué? ¿Qué pasó? 468 00:56:46,853 --> 00:56:50,050 La hija mayor de NJ Group, la directora Jang, 469 00:56:50,056 --> 00:56:51,720 fue encontrado muerto alrededor de las 8:10 p.m. de hoy... 470 00:56:51,725 --> 00:56:54,645 en su casa en Samseong-dong. 471 00:56:54,694 --> 00:56:56,990 Lo sorprendente de este caso... 472 00:56:56,997 --> 00:56:59,260 es que la mataron a tiros... 473 00:56:59,266 --> 00:57:01,615 lo cual no es muy común en Corea. 474 00:57:01,968 --> 00:57:04,230 Después de comprobar las imágenes de CCTV instaladas en la casa, 475 00:57:04,237 --> 00:57:06,330 las imágenes de CCTV cercanas al área, 476 00:57:06,339 --> 00:57:08,470 y otras pruebas en general, 477 00:57:08,475 --> 00:57:10,010 - Sra. Yoo. - la policía... 478 00:57:10,010 --> 00:57:12,140 - vio a su socia comercial, - Sra. Yoo. 479 00:57:12,145 --> 00:57:14,640 - El Sr. Kim, como principal sospechoso. - Sra. Yoo. 480 00:57:14,648 --> 00:57:16,110 Después del incidente, 481 00:57:16,116 --> 00:57:19,565 el sospechoso se escapó en el coche de la víctima. 482 00:57:20,520 --> 00:57:22,480 A las 21:50 horas, 483 00:57:22,489 --> 00:57:25,590 La policía encontró el coche de la víctima abandonado junto al río Joongnae. 484 00:57:25,592 --> 00:57:27,790 Pero no lograron arrestar al sospechoso. 485 00:57:27,794 --> 00:57:29,260 Obtuvieron las imágenes de los CCTV instalados cerca. 486 00:57:29,262 --> 00:57:32,430 Mientras tanto, la policía supuso que el sospechoso huyó con el arma... 487 00:57:32,432 --> 00:57:34,360 que utilizó para asesinar a la víctima. 488 00:57:34,367 --> 00:57:35,960 Como el sospechoso representa una posible amenaza, 489 00:57:35,969 --> 00:57:38,515 advirtieron a los civiles que tuvieran mucho cuidado. 490 00:57:38,905 --> 00:57:40,640 El caso del asesinato por arma de fuego... 491 00:57:40,640 --> 00:57:42,800 ha levantado las críticas... 492 00:57:42,809 --> 00:57:44,840 contra el laxo sistema de restricción de armas. 493 00:57:44,845 --> 00:57:47,795 Después de este incidente con arma de fuego, la policía... 494 00:57:48,448 --> 00:57:50,135 Está bien, Jin Kang. 495 00:57:50,150 --> 00:57:51,910 Él no es el tipo de persona que haría tal cosa. 496 00:57:51,918 --> 00:57:54,735 - Está bien, está bien. -Jin Gook. 497 00:57:55,322 --> 00:57:57,690 Vamos. No puede matar gente. 498 00:57:57,691 --> 00:58:00,660 Se le rompe el corazón con sólo ver un pájaro o un pez moribundo. 499 00:58:00,660 --> 00:58:02,045 Está bien, está bien. 500 00:58:02,229 --> 00:58:05,190 Él no lo hizo. ¿Qué sucede contigo? 501 00:58:05,198 --> 00:58:06,945 Él no la mató. 502 00:58:06,967 --> 00:58:08,000 - Bueno. -Jin Gook. 503 00:58:08,001 --> 00:58:10,655 - Necesito ir con él. Déjame ir. - Está bien, está bien. 504 00:58:12,405 --> 00:58:15,525 Él no lo hizo. 505 00:58:16,009 --> 00:58:17,870 - Lo conozco. - Cálmate. 506 00:58:17,878 --> 00:58:19,455 Cálmate. 507 00:58:20,180 --> 00:58:21,665 Cálmate. 508 00:58:27,020 --> 00:58:28,535 ¿Qué pasó? 509 00:58:28,655 --> 00:58:30,105 ¿Lo investigaste? 510 00:58:30,657 --> 00:58:32,305 ¿No es la pistola del otro día? 511 00:58:32,926 --> 00:58:34,745 El que tenía cuando estaba en tu casa. 512 00:58:37,664 --> 00:58:39,945 Entonces todavía tiene el arma. 513 00:58:41,401 --> 00:58:43,755 ¿No deberías pedir protección? 514 00:58:44,004 --> 00:58:46,840 Eso es ridículo. No es así. 515 00:58:46,840 --> 00:58:50,695 ¿Qué quieres decir? También mató a Jang Se Ran por rencor. 516 00:58:51,211 --> 00:58:53,110 Es impredecible y lleva un arma consigo. 517 00:58:53,113 --> 00:58:54,565 También mató a una persona. 518 00:58:54,681 --> 00:58:56,240 Nadie sabe qué hará a continuación. 519 00:58:56,249 --> 00:58:58,035 Está bien, está bien. 520 00:58:58,285 --> 00:59:00,405 Pero eso no va a pasar, así que cálmate. 521 00:59:39,259 --> 00:59:42,005 Pide protección si ves algo sospechoso. 522 00:59:42,095 --> 00:59:43,405 Bueno. 523 00:59:43,930 --> 00:59:45,545 - Gerente Yoo. - ¿Qué? 524 00:59:46,533 --> 00:59:47,845 Sé que no lo soy... 525 00:59:48,368 --> 00:59:50,415 La hermana biológica de Jin Gook. 526 00:59:53,039 --> 00:59:56,085 No importa. Llámame cuando pase algo. 527 00:59:56,109 --> 00:59:57,625 Entra y vete ya. 528 01:00:01,014 --> 01:00:02,540 - Llámame. - Ir. 529 01:00:02,549 --> 01:00:03,850 - Está bien, adiós. - ¿Bueno? 530 01:00:03,850 --> 01:00:05,335 - Asegúrate de llamarme. - Bueno. 531 01:00:15,829 --> 01:00:17,115 ¿Hola? 532 01:00:21,334 --> 01:00:22,685 Mu-joven. 533 01:00:42,689 --> 01:00:44,405 Taxi. 534 01:01:28,034 --> 01:01:29,345 Mu-joven. 535 01:01:55,495 --> 01:01:58,990 (Cien millones de estrellas del cielo) 536 01:01:58,998 --> 01:02:00,960 ¿Realmente la mató? 537 01:02:00,967 --> 01:02:01,960 No creo que sea verdad. 538 01:02:01,968 --> 01:02:03,700 Creo que él la mató. 539 01:02:03,703 --> 01:02:07,440 Es capaz de cosas peores si se lo propone. 540 01:02:07,440 --> 01:02:10,140 Moo Young fue a tu casa. Dos veces, en secreto. 541 01:02:10,143 --> 01:02:12,370 - Una vez llevaba consigo un arma. - ¿Un arma? 542 01:02:12,378 --> 01:02:13,580 Lo sabes todo. 543 01:02:13,580 --> 01:02:14,910 ¿Qué le dijiste? 544 01:02:14,914 --> 01:02:16,210 ¿Dónde está? 545 01:02:16,216 --> 01:02:18,195 Sun Ho, entrégate.