1
00:00:23,073 --> 00:00:24,474
Doctor, ¿era usted?

2
00:00:25,709 --> 00:00:28,178
- Mi papá fue asesinado, ¿no? - No.

3
00:00:28,645 --> 00:00:30,080
Tu padre...

4
00:00:31,615 --> 00:00:33,016
se suicidó.

5
00:00:33,250 --> 00:00:36,186
Estoy buscando a ese niño.

6
00:00:36,553 --> 00:00:38,121
¿Sabes cuál es mi nombre?

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,427
En el otoño de 1993,

8
00:00:44,528 --> 00:00:46,129
Yo también estuve en el Hospital Haesan.

9
00:00:46,129 --> 00:00:48,365
Yo era un interno de primer año en su sala de emergencias.

10
00:00:49,766 --> 00:00:51,601
Yo fui quien trató su quemadura.

11
00:00:51,601 --> 00:00:53,003
¿Es Moo Young...?

12
00:00:54,204 --> 00:00:55,939
¿Sol Ho?

13
00:00:57,274 --> 00:00:58,742
Esto me está poniendo un poco nervioso.

14
00:00:59,009 --> 00:01:00,644
¿Cómo te llamas?

15
00:01:03,413 --> 00:01:04,781
Sun Ho.

16
00:01:05,782 --> 00:01:07,684
Mi nombre es Kang Sun Ho.

17
00:01:08,652 --> 00:01:10,020
Kang Sun Ho.

18
00:01:16,693 --> 00:01:18,562
(Wonyoung Mart)

19
00:01:18,728 --> 00:01:22,265
Moo Young quiere saber sobre su pasado.

20
00:01:31,308 --> 00:01:32,676
Todavía estoy vivo.

21
00:01:33,643 --> 00:01:36,279
Se suponía que eso te haría reír.

22
00:01:36,980 --> 00:01:38,915
¿Realmente intentabas matarme?

23
00:01:42,586 --> 00:01:43,920
No te conviene.

24
00:01:45,755 --> 00:01:48,325
Dijiste que matar a una persona te convierte en un asesino.

25
00:01:48,625 --> 00:01:50,060
Un terrible asesino.

26
00:01:50,694 --> 00:01:52,729
Eso no te conviene.

27
00:02:03,173 --> 00:02:04,674
(Episodio 13)

28
00:02:07,077 --> 00:02:08,445
Hola.

29
00:02:14,484 --> 00:02:16,386
(Teniente Tak So Jung)

30
00:02:18,388 --> 00:02:20,357
- Él está aquí. - ¿Lo es?

31
00:02:20,490 --> 00:02:24,427
Sí, estoy seguro de que su carta de renuncia no será aceptada.

32
00:02:24,461 --> 00:02:25,962
Eso es lo que espero.

33
00:02:31,134 --> 00:02:33,003
¿Quieres otro?

34
00:02:33,370 --> 00:02:34,938
¿Qué? Seguro.

35
00:02:35,672 --> 00:02:36,940
No, no importa.

36
00:02:37,541 --> 00:02:40,510
No podré almorzar si como más de estos.

37
00:02:40,510 --> 00:02:43,013
¿Bien? Me hace sentir tan lleno.

38
00:02:43,013 --> 00:02:46,249
Así que me comeré dos de estos y me saltaré el almuerzo.

39
00:02:46,249 --> 00:02:47,751
¿Debería hacer eso también?

40
00:02:47,751 --> 00:02:49,686
¿Cómo puedes comer eso...?

41
00:02:49,686 --> 00:02:52,589
¿Cuando el proyecto con Jang Se Ran no va bien?

42
00:02:53,323 --> 00:02:55,125
¿Estás seguro de que no quieres otro?

43
00:02:55,125 --> 00:02:56,493
Por supuesto que sí.

44
00:02:57,294 --> 00:02:58,562
Es bastante bueno.

45
00:02:59,462 --> 00:03:02,966
¿Qué significa el "Seon" en tu nombre?

46
00:03:03,600 --> 00:03:04,834
¿Qué?

47
00:03:04,834 --> 00:03:09,105
¿Qué carácter chino usas para "Seon"?

48
00:03:09,306 --> 00:03:12,042
Significa bondad. ¿No puedes decirlo?

49
00:03:13,076 --> 00:03:14,844
Genial.

50
00:03:16,479 --> 00:03:19,382
¿De qué estás hablando? Es tan común.

51
00:03:19,382 --> 00:03:20,650
¿En realidad?

52
00:03:21,017 --> 00:03:24,054
Bueno, eso lo hace aún mejor, ya que te conviene.

53
00:03:26,656 --> 00:03:28,191
¿Qué te pasa?

54
00:03:34,898 --> 00:03:36,633
Digamos que estás descontratado.

55
00:03:36,766 --> 00:03:38,969
De esa forma, podrá obtener prestaciones por desempleo.

56
00:03:39,703 --> 00:03:41,938
Esto es lo mejor que puedo ofrecerte,

57
00:03:42,172 --> 00:03:44,641
pero ¿le parece esto injusto de alguna manera?

58
00:03:45,108 --> 00:03:46,443
No.

59
00:03:47,811 --> 00:03:49,379
Gracias por todo.

60
00:03:54,851 --> 00:03:56,653
¿Envió su carta de renuncia?

61
00:04:02,359 --> 00:04:05,462
No, me despidieron incluso antes de que pudiera.

62
00:04:12,335 --> 00:04:14,104
- ¿Sí? - ¿Te despidieron?

63
00:04:14,671 --> 00:04:16,640
Sí, me descontrataron.

64
00:04:16,806 --> 00:04:19,042
Iba a dejarlo de todos modos, así que está bien.

65
00:04:19,376 --> 00:04:22,345
Dijo que ya me dejaron salirme con la mía en todo lo que pudieron.

66
00:04:23,079 --> 00:04:24,781
Eso es cierto.

67
00:04:25,749 --> 00:04:28,351
Hoy saldré temprano. ¿Nos vemos más tarde?

68
00:04:29,019 --> 00:04:30,620
¿A qué hora sales?

69
00:04:35,525 --> 00:04:36,926
Seguro.

70
00:04:55,312 --> 00:04:57,380
Mortero del Monte Geumah.

71
00:04:57,380 --> 00:04:59,649
(Mortero del Monte Geumah)

72
00:05:00,250 --> 00:05:03,186
Así es como todo el mundo parece llamar a ese acantilado.

73
00:05:23,373 --> 00:05:25,275
Kang Sun Ho.

74
00:05:39,189 --> 00:05:40,757
Tomemos una foto.

75
00:05:41,024 --> 00:05:42,359
¿Una foto?

76
00:05:42,459 --> 00:05:43,927
Para conmemorar este momento.

77
00:05:53,737 --> 00:05:55,839
- Realmente te preparaste para esto. - ¿Yo se, verdad?

78
00:06:01,611 --> 00:06:02,979
Ven aquí.

79
00:06:04,681 --> 00:06:06,282
- ¿Puedo quedarme aquí? - Sí.

80
00:06:06,850 --> 00:06:08,351
Está bien.

81
00:06:08,885 --> 00:06:11,154
1, 2, 3.

82
00:06:12,589 --> 00:06:15,191
1, 2, 3.

83
00:06:16,059 --> 00:06:18,194
1, 2, 3. Victoria.

84
00:06:23,666 --> 00:06:25,034
Todo hecho.

85
00:06:26,302 --> 00:06:27,771
¿Se ven bien?

86
00:06:28,037 --> 00:06:29,539
Sí.

87
00:06:29,639 --> 00:06:31,408
Se ven geniales.

88
00:06:31,408 --> 00:06:33,143
Te los enviaré a ti también.

89
00:06:33,476 --> 00:06:35,478
Pero ¿qué estamos conmemorando?

90
00:06:36,079 --> 00:06:37,814
Tu desempleo.

91
00:06:38,982 --> 00:06:40,183
¿Qué?

92
00:06:40,183 --> 00:06:42,218
¿Ni siquiera lo sabías, idiota?

93
00:06:42,519 --> 00:06:44,254
Obviamente, estamos conmemorando el hecho...

94
00:06:44,354 --> 00:06:47,056
que descubrimos tu verdadero nombre, Kang Sun Ho.

95
00:06:50,326 --> 00:06:52,896
"Sol", que significa "amable" y "Ho", que significa "elevado".

96
00:06:54,097 --> 00:06:55,899
Realmente me gusta.

97
00:06:56,132 --> 00:06:59,903
Oye, ¿quién dijo que mi nombre usa esos caracteres chinos?

98
00:06:59,903 --> 00:07:03,006
No lo sé con seguridad todavía. Deja de inventar cosas.

99
00:07:03,072 --> 00:07:05,775
No estoy seguro acerca de "Ho",

100
00:07:06,209 --> 00:07:09,412
pero estoy bastante seguro de que incluye "amabilidad".

101
00:07:09,412 --> 00:07:11,247
Estoy seguro de ello.

102
00:07:13,216 --> 00:07:16,619
¿Por qué? Realmente me gusta. ¿No te gusta?

103
00:07:16,619 --> 00:07:19,522
Pues no, no es así.

104
00:07:20,457 --> 00:07:23,493
Es sólo que este nombre todavía me resulta muy extraño.

105
00:07:29,299 --> 00:07:32,268
Los nombres seguro que son interesantes.

106
00:07:33,436 --> 00:07:35,872
"Kim Moo Young"...

107
00:07:35,872 --> 00:07:38,441
suena un poco solitario,

108
00:07:39,676 --> 00:07:41,511
pero "Kang Sun Ho"...

109
00:07:42,178 --> 00:07:43,913
Suena bonito y valiente.

110
00:07:45,482 --> 00:07:47,484
- ¿Te gusta tanto? - Sí.

111
00:07:47,484 --> 00:07:48,985
Me gusta mucho.

112
00:07:51,354 --> 00:07:53,256
Me siento como tus padres...

113
00:07:53,790 --> 00:07:56,092
Eran personas realmente agradables.

114
00:07:59,696 --> 00:08:02,031
Viendo cómo eligieron ese nombre para su hijo,

115
00:08:02,799 --> 00:08:04,567
Definitivamente son buenas personas.

116
00:08:04,834 --> 00:08:06,169
¿Crees que sí?

117
00:08:06,402 --> 00:08:07,837
Sí.

118
00:08:09,172 --> 00:08:12,075
¿El médico le dijo algo más además de su nombre?

119
00:08:13,109 --> 00:08:16,312
Tu padre se suicidó.

120
00:08:19,282 --> 00:08:21,017
No precisamente.

121
00:08:28,858 --> 00:08:31,060
Me siento indirectamente satisfecho...

122
00:08:32,128 --> 00:08:34,063
como si fuera yo quien encontró mi verdadero nombre.

123
00:08:39,235 --> 00:08:42,672
Tú también puedes encontrar el tuyo. Busquémoslo juntos.

124
00:08:44,140 --> 00:08:45,675
Más tarde.

125
00:08:47,810 --> 00:08:50,413
Mi hermano probablemente me dirá cuando sea el momento adecuado.

126
00:08:52,582 --> 00:08:55,652
Esperaré hasta que Jin Gook me lo diga.

127
00:09:24,080 --> 00:09:27,650
(Kang Soon Goo)

128
00:09:31,588 --> 00:09:34,190
Qué pena. Quería ver el follaje.

129
00:09:34,190 --> 00:09:36,092
Pero todas las hojas han caído.

130
00:09:36,726 --> 00:09:39,329
Sí, es un poco espeluznante.

131
00:09:41,864 --> 00:09:44,968
Aún así, este lugar es realmente agradable. Es abierto y espacioso.

132
00:09:47,170 --> 00:09:49,372
Me alegro de que hayamos tomado este camino.

133
00:09:50,540 --> 00:09:52,342
Sí, es bonito.

134
00:09:56,980 --> 00:09:58,781
Al parecer mi padre se suicidó.

135
00:10:05,888 --> 00:10:07,690
Al parecer, fue en las montañas,

136
00:10:09,092 --> 00:10:10,994
pero no sé mucho al respecto.

137
00:10:12,595 --> 00:10:16,032
No sé si el médico decide ocultar información,

138
00:10:16,065 --> 00:10:18,368
o si realmente no lo sabe y no puede decirme mucho más.

139
00:10:20,670 --> 00:10:22,205
De cualquier modo,

140
00:10:25,208 --> 00:10:26,643
ha sido establecido...

141
00:10:27,176 --> 00:10:28,978
que mi familia...

142
00:10:29,479 --> 00:10:31,981
No era una familia muy feliz.

143
00:10:42,191 --> 00:10:43,793
Tu padre...

144
00:10:46,629 --> 00:10:48,398
ya...

145
00:10:49,732 --> 00:10:51,200
falleció, ya veo.

146
00:11:15,925 --> 00:11:18,061
Estoy planeando ir a Haesan.

147
00:11:19,562 --> 00:11:20,930
quiero ir...

148
00:11:22,231 --> 00:11:24,033
donde estaba mi padre.

149
00:11:25,935 --> 00:11:27,570
¿En qué parte de Haesan está?

150
00:11:27,637 --> 00:11:30,239
Bueno, aparentemente hay un lugar llamado...

151
00:11:30,239 --> 00:11:32,008
"Mortero del Monte Geumah".

152
00:11:33,543 --> 00:11:36,446
Es un acantilado, creo. Ahí fue donde lo hizo.

153
00:11:42,485 --> 00:11:43,853
¿Quieres que vaya contigo?

154
00:11:47,924 --> 00:11:49,192
Está bien.

155
00:11:49,492 --> 00:11:51,327
Ve a saludarlo.

156
00:11:53,963 --> 00:11:55,298
Ah, claro.

157
00:11:57,667 --> 00:11:59,168
¿Qué debería decir?

158
00:12:00,770 --> 00:12:02,138
¿Hola?

159
00:12:02,438 --> 00:12:04,173
Ni siquiera sé su nombre.

160
00:12:05,675 --> 00:12:07,176
¿Qué debería decir?

161
00:12:12,548 --> 00:12:14,016
"Padre."

162
00:12:15,551 --> 00:12:16,986
Eso es todo lo que necesitas.

163
00:12:18,855 --> 00:12:21,958
"Padre, este es Sun Ho".

164
00:12:31,467 --> 00:12:32,835
Eso servirá.

165
00:12:39,809 --> 00:12:41,144
Está aquí.

166
00:12:45,414 --> 00:12:47,083
Ve y toma el autobús primero.

167
00:12:49,318 --> 00:12:52,789
Bueno. Se necesita mucho esfuerzo para tener una cita en secreto.

168
00:12:53,122 --> 00:12:56,025
Ni siquiera podemos tomar el mismo autobús juntos, ¿verdad?

169
00:13:17,547 --> 00:13:19,315
¿Por qué me pone ansioso?

170
00:13:23,085 --> 00:13:25,388
Sólo vas a saludar.

171
00:13:27,156 --> 00:13:28,758
¿Por qué me siento tan ansioso?

172
00:13:34,630 --> 00:13:36,132
No lo seas.

173
00:13:45,274 --> 00:13:46,742
Volveré pronto.

174
00:14:16,305 --> 00:14:20,209
¿Es Moo Young Sun Ho?

175
00:14:21,844 --> 00:14:23,212
Sí.

176
00:14:24,413 --> 00:14:27,183
Moo Young es Kang Sun Ho.

177
00:14:28,818 --> 00:14:30,620
Tu pequeña...

178
00:14:31,087 --> 00:14:32,555
Eres un punk.

179
00:14:33,389 --> 00:14:34,957
Ni siquiera eres humano.

180
00:14:35,925 --> 00:14:38,561
Si fueras un humano...

181
00:14:38,995 --> 00:14:41,264
Si te parecieras en lo más mínimo...

182
00:14:41,597 --> 00:14:43,933
Acabo de estar en tu oficina.

183
00:14:44,267 --> 00:14:47,603
- ¿Quieres esto? - Debes estar equivocado.

184
00:14:48,271 --> 00:14:50,907
No puedes convertirte en oficial de policía sólo porque eres inteligente.

185
00:14:50,907 --> 00:14:54,143
Los agentes de policía son para humanos, no para asesinos como tú.

186
00:15:10,159 --> 00:15:12,094
Es un tipo tan lamentable.

187
00:15:12,795 --> 00:15:16,132
Ha crecido en una situación peor que yo.

188
00:15:16,632 --> 00:15:20,202
Ya se ha lastimado bastante.

189
00:15:30,980 --> 00:15:32,481
¿Por qué se suicidó?

190
00:15:34,016 --> 00:15:35,351
No sé.

191
00:15:37,820 --> 00:15:41,390
¿Crees que podrías detenerte aquí si fueras yo?

192
00:15:42,191 --> 00:15:44,660
Nunca he dejado nada de lo que me había propuesto.

193
00:15:45,795 --> 00:15:47,830
¿Qué crees que queda más?

194
00:15:49,031 --> 00:15:50,366
Un arma.

195
00:15:52,335 --> 00:15:53,703
Yo todavía...

196
00:15:56,138 --> 00:15:58,107
Soñar que asesinan a mi padre.

197
00:16:09,719 --> 00:16:11,787
Todos me dicen que pare...

198
00:16:12,421 --> 00:16:16,292
como si nunca fuera a volver una vez que vaya allí.

199
00:16:20,496 --> 00:16:22,598
(Supermercado)

200
00:16:27,370 --> 00:16:29,505
- ¿Puedo darme una botella de soju? - Bueno.

201
00:16:42,952 --> 00:16:44,620
Parece una pantalla

202
00:16:44,854 --> 00:16:47,256
Entonces no sé por qué se llama mortero.

203
00:18:17,680 --> 00:18:20,483
Pensé en inclinarme, pero era demasiado incómodo y decidí no hacerlo.

204
00:18:21,750 --> 00:18:24,820
Tampoco pude decir "Padre".

205
00:18:48,010 --> 00:18:49,445
No estoy triste.

206
00:18:50,346 --> 00:18:53,816
Siento que tendré un bonito sueño si duermo aquí así.

207
00:19:41,597 --> 00:19:42,965
¿Papá?

208
00:20:00,516 --> 00:20:02,818
(Mortero del Monte Geumah)

209
00:20:19,635 --> 00:20:21,203
(Mortero del Monte Geumah)

210
00:20:27,309 --> 00:20:28,911
(Mortero del Monte Geumah)

211
00:21:17,860 --> 00:21:19,228
Yoon.

212
00:21:36,845 --> 00:21:38,247
Yoon.

213
00:22:08,344 --> 00:22:09,845
Creo que llegué a casa.

214
00:22:34,103 --> 00:22:36,238
(Mortero del Monte Geumah, Haesan)

215
00:23:47,676 --> 00:23:50,312
Creo que realmente volví a casa.

216
00:23:52,781 --> 00:23:54,183
Mira esto.

217
00:24:52,241 --> 00:24:57,045
Apenas puedes ver

218
00:26:14,756 --> 00:26:16,058
¿Un arma?

219
00:26:17,225 --> 00:26:21,330
Sí. Lo que dijo Moo Young me ha estado molestando.

220
00:26:21,763 --> 00:26:25,934
¿Hubo un arma involucrada en la muerte de su padre?

221
00:26:48,090 --> 00:26:49,625
¿Cómo estuvo tu viaje?

222
00:26:54,896 --> 00:26:56,732
(Yoo Jin Kang)

223
00:26:56,732 --> 00:26:59,668
(Todos me dicen que pare).

224
00:28:01,263 --> 00:28:03,398
¿Entonces realmente era él?

225
00:28:06,134 --> 00:28:07,669
Me siento mal.

226
00:28:08,470 --> 00:28:10,105
Cuando me siento así, debes...

227
00:28:12,708 --> 00:28:14,042
¿Estás bien?

228
00:28:14,142 --> 00:28:16,111
Jin Kang dijo...

229
00:28:16,845 --> 00:28:19,648
había sido lastimado por gente como yo.

230
00:28:21,883 --> 00:28:24,052
Gente que no tiene miedo...

231
00:28:24,319 --> 00:28:28,056
lastimar a los hijos de otras personas para proteger a los suyos.

232
00:28:29,658 --> 00:28:31,927
¿Cómo terminaron las cosas así?

233
00:28:36,164 --> 00:28:37,666
Estaba asustado.

234
00:28:40,702 --> 00:28:44,473
Moo Young es como un coche sin frenos.

235
00:28:45,841 --> 00:28:48,877
Y Jin Kang no saldría de esto.

236
00:28:49,811 --> 00:28:53,648
Si no obligaba al auto a detenerse, podría terminar en cualquier parte.

237
00:28:54,649 --> 00:28:56,585
Tal como dijo Jin Kang,

238
00:28:57,686 --> 00:29:01,289
Lastimé al hijo de otra persona para proteger al mío.

239
00:29:03,358 --> 00:29:04,693
Pero no tenía idea...

240
00:29:05,827 --> 00:29:07,629
él era Sun Ho.

241
00:29:08,196 --> 00:29:09,698
¿Qué vas a hacer ahora?

242
00:29:10,132 --> 00:29:11,633
Una vez dijo...

243
00:29:12,367 --> 00:29:15,170
No. Lo dije primero.

244
00:29:15,837 --> 00:29:17,339
Que nada es gratis.

245
00:29:19,975 --> 00:29:21,710
Nada en este mundo es gratis.

246
00:29:22,344 --> 00:29:25,013
Nunca podrás salirte con la tuya.

247
00:29:26,381 --> 00:29:29,851
Bien. Odio las cosas gratis.

248
00:29:30,318 --> 00:29:32,654
Soy más bien una persona de "ojo por ojo".

249
00:29:33,688 --> 00:29:37,492
Así es. Nada en este mundo es gratis.

250
00:29:38,860 --> 00:29:40,362
Si eso es lo que quiere,

251
00:29:40,362 --> 00:29:44,633
Estoy de acuerdo con "ojo por ojo".

252
00:29:45,767 --> 00:29:47,235
Gerente Yoo.

253
00:29:56,244 --> 00:29:57,846
Jin Gook.

254
00:29:58,647 --> 00:30:02,150
- Oh, Dios mío. ¿Quién es? - Ven aquí.

255
00:30:02,517 --> 00:30:05,120
¿No es usted la Sra. Yoo Jin Kang?

256
00:30:05,120 --> 00:30:07,155
Jin Kang, lo siento. No debería haberle dejado beber tanto.

257
00:30:07,155 --> 00:30:08,924
- No es tu culpa. - Eres tú.

258
00:30:08,924 --> 00:30:11,459
Eres tan feo. Debes ser Jin Kang.

259
00:30:11,459 --> 00:30:12,794
Entremos.

260
00:30:12,794 --> 00:30:15,964
Estoy seguro de que no le hiciste beber. Debe haber perdido el control.

261
00:30:15,964 --> 00:30:17,833
¿Qué?

262
00:30:17,966 --> 00:30:20,135
Dios, no puedo creerte.

263
00:30:20,569 --> 00:30:22,938
Déjalo. Está bien.

264
00:30:28,577 --> 00:30:30,111
(Hospital Haesan)

265
00:30:30,111 --> 00:30:31,947
¿Quién es este castaño?

266
00:30:31,947 --> 00:30:33,281
¿Quién es?

267
00:30:42,591 --> 00:30:44,192
- ¿Qué ocurre? -Jin Gook.

268
00:30:47,863 --> 00:30:50,732
- Lo lamento. - No te preocupes.

269
00:31:38,914 --> 00:31:40,882
¿Ustedes dos realmente se pelearon?

270
00:31:42,550 --> 00:31:44,185
¿Qué le pasó?

271
00:31:45,520 --> 00:31:46,922
¿Murió?

272
00:31:49,491 --> 00:31:51,159
¿Nos hemos conocido antes?

273
00:31:51,493 --> 00:31:54,095
No recientemente. Quizás hace mucho tiempo.

274
00:31:55,997 --> 00:31:57,332
No me parece.

275
00:32:05,106 --> 00:32:06,775
¿Tuviste un buen viaje?

276
00:32:13,515 --> 00:32:15,183
¿Por qué estás tan jadeando?

277
00:32:15,183 --> 00:32:17,953
Pedaleé muy rápido porque quería verte rápido.

278
00:32:19,154 --> 00:32:20,455
Espera un minuto.

279
00:32:34,235 --> 00:32:35,804
¿Fuiste a tu casa?

280
00:32:36,037 --> 00:32:37,372
Sí.

281
00:32:37,872 --> 00:32:40,008
¿La casa en la que vivías con tu familia cuando eras joven?

282
00:32:40,809 --> 00:32:42,143
Sí.

283
00:32:42,210 --> 00:32:44,346
¿Dónde? ¿Cómo lo encontraste?

284
00:32:45,380 --> 00:32:48,249
Justo en mi camino pasando.

285
00:32:48,984 --> 00:32:50,251
Fue en el bosque.

286
00:32:50,285 --> 00:32:51,619
¿El bosque?

287
00:32:52,387 --> 00:32:54,222
Sí, parecía un cuadro.

288
00:33:00,428 --> 00:33:01,763
Es mentira.

289
00:33:03,498 --> 00:33:04,733
¿Qué?

290
00:33:04,733 --> 00:33:06,301
Es mentira.

291
00:33:07,335 --> 00:33:09,104
No había nada parecido a una casa.

292
00:33:09,637 --> 00:33:13,375
Simplemente pensé que podría haber una casa así cuando pasé por allí.

293
00:33:15,577 --> 00:33:17,245
¿Qué fue eso?

294
00:33:17,645 --> 00:33:20,548
Me alegré un poco al pensar que realmente lo encontraste.

295
00:33:23,084 --> 00:33:24,853
¿Sería bueno si lo encontrara?

296
00:33:24,919 --> 00:33:26,855
Por supuesto.

297
00:33:26,921 --> 00:33:29,224
Es donde vivías con tu familia.

298
00:33:29,958 --> 00:33:31,626
A veces, cuando vas a algún lugar,

299
00:33:31,626 --> 00:33:34,696
De repente te vienen a la mente cosas inesperadas, ¿verdad?

300
00:33:36,965 --> 00:33:38,500
Así es.

301
00:33:47,642 --> 00:33:49,611
¿Saludaste a tu papá?

302
00:33:52,013 --> 00:33:53,348
Sí.

303
00:34:00,889 --> 00:34:03,358
Tu hermano también era policía en Haesan, ¿verdad?

304
00:34:03,625 --> 00:34:06,294
- Sí. - ¿Cuándo te mudaste a Seúl?

305
00:34:07,362 --> 00:34:10,398
Era el verano cuando tenía siete años.

306
00:34:10,832 --> 00:34:12,500
Es el verano de 1996.

307
00:34:13,935 --> 00:34:15,737
Eso fue rápido.

308
00:34:16,905 --> 00:34:18,573
¿Por qué te mudaste a Seúl?

309
00:34:19,140 --> 00:34:22,177
No estoy seguro, pero creo que fue por mi culpa.

310
00:34:22,677 --> 00:34:25,713
No me adapté bien en el jardín de infancia de allí,

311
00:34:26,147 --> 00:34:28,817
y mi mamá falleció esa primavera.

312
00:34:29,484 --> 00:34:31,386
Creo que nos mudamos por esas razones.

313
00:34:33,354 --> 00:34:35,423
¿Por qué quieres saber sobre eso ahora?

314
00:34:35,924 --> 00:34:37,992
Los policías trabajan en cuatro turnos, ¿verdad?

315
00:34:37,992 --> 00:34:40,028
Sí, rotación semanal.

316
00:34:40,028 --> 00:34:43,398
Hay muchos oficiales que están ocupados en sus días libres y feriados,

317
00:34:43,998 --> 00:34:46,968
pero mi hermano nunca permite eso. Siempre se toma esos días libres.

318
00:34:48,169 --> 00:34:49,637
¿Cuándo es su día libre?

319
00:34:49,704 --> 00:34:52,407
Se toma los días 4, 8 y 12 de este mes.

320
00:34:52,407 --> 00:34:53,808
Se toma los días múltiplos de cuatro.

321
00:34:54,876 --> 00:34:56,945
Entonces debe estar en su turno diurno hoy.

322
00:35:01,316 --> 00:35:03,885
¿Por qué de repente sientes curiosidad por cosas así?

323
00:35:04,052 --> 00:35:05,420
¿No te lo dije?

324
00:35:05,920 --> 00:35:07,755
Quería ser policía cuando era joven.

325
00:35:07,989 --> 00:35:09,824
Por eso me interesan mucho los asuntos relacionados con la policía.

326
00:35:11,826 --> 00:35:15,663
Bien. Por eso crees que tu padre podría haber sido uno.

327
00:35:17,031 --> 00:35:18,500
Sí.

328
00:35:19,767 --> 00:35:23,037
¿Qué te hizo querer hacer ejercicio de repente por la mañana?

329
00:35:23,037 --> 00:35:25,240
Me preguntaba adónde fuiste tan temprano en la mañana.

330
00:35:25,240 --> 00:35:28,877
No podré ir cuando haga más frío. Haré ejercicio todos los días.

331
00:35:30,011 --> 00:35:31,713
¿Por qué? ¿Tú también quieres hacer ejercicio?

332
00:35:31,713 --> 00:35:33,214
De ninguna manera.

333
00:35:34,849 --> 00:35:37,118
Aquí hay excrementos de pájaros.

334
00:35:39,521 --> 00:35:40,955
Dios, esto es tan molesto.

335
00:37:26,527 --> 00:37:28,229
Despierta, dormilón.

336
00:37:28,229 --> 00:37:30,732
Despertar. ¡Despertar!

337
00:37:31,733 --> 00:37:33,301
¿Ya llegamos?

338
00:37:34,769 --> 00:37:36,271
- No estamos allí. - Ve rápido.

339
00:37:36,271 --> 00:37:38,640
¡Fuera rápido! Llegó el autobús.

340
00:37:38,640 --> 00:37:40,742
- ¡Fuera rápido! - Bueno.

341
00:37:44,045 --> 00:37:46,414
No olvides la película a las 6:00 p. m. más tarde, ¿de acuerdo?

342
00:38:42,303 --> 00:38:46,341
(Niño desaparecido)

343
00:38:47,909 --> 00:38:50,478
(Kang Sun Ho, 5 años, hombre)

344
00:40:27,375 --> 00:40:28,709
Kim Moo Young.

345
00:40:30,278 --> 00:40:32,480
- ¿Kim Moo Young? - Sí.

346
00:40:32,713 --> 00:40:34,115
¿Debería dejarlo entrar?

347
00:40:36,050 --> 00:40:37,418
No.

348
00:40:51,165 --> 00:40:53,167
El director está ocupado hoy.

349
00:40:54,702 --> 00:40:56,103
Volveré la próxima vez.

350
00:40:56,137 --> 00:40:57,305
Sabes mi número, ¿verdad?

351
00:40:57,305 --> 00:40:58,973
Llámame después de programar una cita.

352
00:41:01,108 --> 00:41:03,077
Es demasiado descarado para reunirme con él de inmediato.

353
00:41:06,113 --> 00:41:07,482
Si te parece bien...

354
00:41:09,150 --> 00:41:11,319
Creo que puede que tenga algo de tiempo libre.

355
00:41:11,819 --> 00:41:13,154
En dos horas.

356
00:41:38,980 --> 00:41:41,649
El Sr. Kim Moo Young está entrando.

357
00:41:49,023 --> 00:41:51,826
- Hola. - Toma asiento.

358
00:42:14,448 --> 00:42:15,816
¿Qué te trae por aquí?

359
00:42:16,450 --> 00:42:17,718
Tengo un favor que pedir.

360
00:42:17,718 --> 00:42:19,887
¿Un favor? ¿Qué es?

361
00:42:20,321 --> 00:42:21,722
Necesito un arma.

362
00:42:22,690 --> 00:42:24,025
¿Puedes conseguirme uno?

363
00:42:25,226 --> 00:42:26,594
¿Un arma?

364
00:42:30,431 --> 00:42:31,799
Un arma.

365
00:42:34,168 --> 00:42:36,404
Pensé mucho durante dos horas...

366
00:42:36,404 --> 00:42:38,839
sobre por qué viniste a verme.

367
00:42:39,273 --> 00:42:44,045
Quizás fue más difícil lidiar con la investigación del fiscal.

368
00:42:44,445 --> 00:42:47,481
O tal vez te arrepentiste de haber rechazado mi oferta.

369
00:42:47,515 --> 00:42:49,917
¿Pero estás aquí por un arma?

370
00:42:53,554 --> 00:42:57,825
Así que ese es el tipo de razón por la que necesitas venir a verme.

371
00:43:01,095 --> 00:43:04,098
Pero qué lástima. Esa es una petición bastante difícil.

372
00:43:05,866 --> 00:43:09,370
¿Qué harás por mí a cambio de ese difícil favor?

373
00:43:09,670 --> 00:43:11,038
Cualquier cosa.

374
00:43:28,189 --> 00:43:29,490
(Niño desaparecido)

375
00:43:30,124 --> 00:43:31,559
¿Qué es esto?

376
00:43:31,792 --> 00:43:33,527
Quiero saber sobre ese niño.

377
00:43:34,528 --> 00:43:36,931
Sobre quién hizo esto y por qué lo estaban buscando.

378
00:43:37,465 --> 00:43:39,533
Y qué clase de personas eran sus padres.

379
00:43:40,067 --> 00:43:41,535
"Kang Sun Ho".

380
00:43:42,069 --> 00:43:43,571
¿Quién es él?

381
00:43:53,247 --> 00:43:54,615
Qué refrescante.

382
00:43:54,915 --> 00:43:56,651
Me siento mucho mejor.

383
00:43:57,284 --> 00:43:58,753
Realmente es refrescante.

384
00:43:59,487 --> 00:44:02,456
Qué amable de tu parte ayudarme a superar mi resaca de esta manera.

385
00:44:03,190 --> 00:44:05,860
- Valió la pena criarme, ¿no? - Sí.

386
00:44:05,860 --> 00:44:07,862
Totalmente, aunque ni siquiera hice nada.

387
00:44:14,602 --> 00:44:15,970
Así que Jung.

388
00:44:17,171 --> 00:44:18,506
¿Sí?

389
00:44:19,573 --> 00:44:20,941
¿Qué opinas de Jin Gook?

390
00:44:22,643 --> 00:44:24,412
¿Qué quieres decir con eso?

391
00:44:25,246 --> 00:44:29,483
Me refiero a un novio potencial. ¿Qué piensas de él?

392
00:44:29,984 --> 00:44:31,352
¿Un novio?

393
00:44:32,653 --> 00:44:34,455
¿Novio? Vamos.

394
00:44:38,459 --> 00:44:41,328
Oye, vamos. "Novio"?

395
00:44:41,328 --> 00:44:42,930
Eso es tan ridículo.

396
00:44:43,030 --> 00:44:44,365
¿En realidad?

397
00:44:44,965 --> 00:44:46,434
Lo es, ¿verdad?

398
00:44:48,602 --> 00:44:50,271
Supongo que tienes razón.

399
00:44:50,871 --> 00:44:54,141
Eres demasiado bueno para él.

400
00:44:54,141 --> 00:44:57,178
Oye, ¿a qué te refieres? Soy divorciada.

401
00:44:57,178 --> 00:44:59,246
Y Jin Gook es un tipo realmente agradable...

402
00:45:05,152 --> 00:45:07,988
Escuché que esta película es realmente divertida.

403
00:45:09,724 --> 00:45:12,026
Dios, tengo tanta suerte.

404
00:45:12,026 --> 00:45:15,229
Me ayudaste a superar mi resaca y me invitas a ver una película.

405
00:45:15,596 --> 00:45:16,931
Oh, no.

406
00:45:17,364 --> 00:45:20,000
- Lo siento mucho, So Jung. - ¿Qué es?

407
00:45:20,434 --> 00:45:22,870
Dejé algo en el trabajo.

408
00:45:22,870 --> 00:45:24,271
Dios mío, eso es terrible.

409
00:45:24,271 --> 00:45:26,907
Estaré bien, así que deberías irte. Está bien, adelante.

410
00:45:26,907 --> 00:45:28,509
¿Qué tal si lo ves con él?

411
00:45:32,580 --> 00:45:34,348
Vamos, Jin Kang.

412
00:45:34,915 --> 00:45:37,718
Sé que no fui demasiado sutil al respecto,

413
00:45:39,487 --> 00:45:40,888
pero pásalo bien.

414
00:45:48,162 --> 00:45:50,664
Tu hermana es terrible siendo sutil.

415
00:45:52,933 --> 00:45:54,268
Vamos.

416
00:45:58,239 --> 00:46:00,141
Vamos, sonríe un poco.

417
00:46:00,875 --> 00:46:03,277
Vamos, sonríe. Sonrisa.

418
00:46:05,713 --> 00:46:07,081
¿Dónde estás?

419
00:47:17,017 --> 00:47:18,819
- Estás en casa. - Sí.

420
00:47:19,386 --> 00:47:22,656
- Lo arreglaste. - ¿Hice?

421
00:47:24,391 --> 00:47:27,161
Lo único que hice fue limpiar un poco el polvo y darle cuerda al resorte.

422
00:47:28,495 --> 00:47:29,830
¿En realidad?

423
00:47:30,231 --> 00:47:31,699
¿Dónde lo conseguiste?

424
00:47:33,467 --> 00:47:34,835
Lo recogí.

425
00:47:35,236 --> 00:47:37,571
- ¿Lo hiciste? - Sí, en Haesan.

426
00:47:42,943 --> 00:47:44,278
¿Qué pasa con su brazo?

427
00:47:44,812 --> 00:47:46,146
Se ha ido.

428
00:47:46,580 --> 00:47:47,982
¿Se ha ido?

429
00:47:50,985 --> 00:47:52,353
Sí.

430
00:47:54,421 --> 00:47:55,856
No tuvo ninguno desde el principio.

431
00:47:55,990 --> 00:47:57,358
Debe ser por eso que fue abandonado.

432
00:47:57,391 --> 00:47:58,893
Porque le falta un brazo.

433
00:48:00,361 --> 00:48:01,729
Voy a lavarme las manos.

434
00:48:03,364 --> 00:48:04,865
Veo.

435
00:48:06,400 --> 00:48:08,202
Por eso fue abandonado.

436
00:48:14,441 --> 00:48:16,043
Por cierto, ¿dónde estabas?

437
00:48:16,143 --> 00:48:17,745
Te envié un mensaje de texto antes.

438
00:48:17,945 --> 00:48:20,981
Fui a algún lugar por un tiempo.

439
00:48:22,449 --> 00:48:24,652
Te dije que sonrieras. Sonrisa.

440
00:48:25,019 --> 00:48:27,454
- Sonrisa. Sonrisa. - Eso duele.

441
00:48:27,454 --> 00:48:30,357
¿Qué quieres decir con que duele? Estoy haciendo esto para que sonrías.

442
00:48:30,357 --> 00:48:31,725
Sonrisa. Sonrisa.

443
00:48:33,360 --> 00:48:36,096
- Finalmente sonreiste. - Oye, estamos aquí.

444
00:48:37,164 --> 00:48:39,967
- Hola. - Dos billetes.

445
00:48:45,606 --> 00:48:46,941
¿Qué?

446
00:48:55,683 --> 00:48:59,920
Ni siquiera cerraste el grifo y no me escuchaste en absoluto.

447
00:49:00,120 --> 00:49:01,755
¿En qué estabas pensando tan profundamente?

448
00:49:05,059 --> 00:49:06,393
¿Bien?

449
00:49:10,130 --> 00:49:12,232
¿En qué estabas pensando?

450
00:49:29,450 --> 00:49:30,884
Eres sólo tú.

451
00:49:32,519 --> 00:49:33,854
¿Qué?

452
00:49:35,856 --> 00:49:37,491
No importa lo que pase,

453
00:49:38,726 --> 00:49:40,094
tu eres...

454
00:49:42,262 --> 00:49:43,864
solo tu para mi.

455
00:49:46,834 --> 00:49:48,802
¿De qué estás hablando?

456
00:49:49,003 --> 00:49:50,971
¿Qué quieres decir con que solo soy yo?

457
00:49:58,045 --> 00:50:01,315
Nada. Sólo quería hacértelo saber.

458
00:50:29,476 --> 00:50:31,678
Parece que los esfuerzos de Jin Kang fueron en vano.

459
00:50:32,846 --> 00:50:35,282
No tienes idea de qué se trata la película, ¿verdad?

460
00:50:36,884 --> 00:50:38,252
¿Qué?

461
00:50:38,652 --> 00:50:42,089
¿De qué estás hablando? Esa película fue realmente divertida.

462
00:50:43,657 --> 00:50:45,426
Aunque no te reíste ni una sola vez.

463
00:50:46,994 --> 00:50:49,229
¿Lo hice? Pensé que me reí.

464
00:50:52,166 --> 00:50:54,234
Está bien distraerse.

465
00:50:56,437 --> 00:50:58,138
Simplemente demos un paseo.

466
00:51:01,341 --> 00:51:04,445
Está realmente bien, así que adelante.

467
00:51:04,578 --> 00:51:06,680
Espacia todo lo que quieras.

468
00:51:08,515 --> 00:51:09,817
Esta mañana temprano,

469
00:51:10,851 --> 00:51:12,686
visitó mi casa.

470
00:51:14,021 --> 00:51:15,589
¿Qué quieres decir?

471
00:51:16,657 --> 00:51:20,360
Después de que Jin Kang y yo nos pusiéramos a trabajar, él se coló de alguna manera.

472
00:51:21,161 --> 00:51:23,163
Eso es allanamiento de morada.

473
00:51:24,598 --> 00:51:26,500
Tienes razón.

474
00:51:27,367 --> 00:51:29,503
Esto no es gracioso.

475
00:51:29,770 --> 00:51:32,439
- Entonces, ¿qué pasó? - Bueno...

476
00:51:32,539 --> 00:51:34,141
Sólo digo que así fue.

477
00:51:35,542 --> 00:51:36,944
¿Qué...?

478
00:52:59,626 --> 00:53:01,495
Puedo ver un arma gracias a ti.

479
00:53:02,229 --> 00:53:03,564
¿Qué opinas?

480
00:53:04,231 --> 00:53:08,368
Me sorprendió que se viera más genial de lo esperado.

481
00:53:10,370 --> 00:53:13,273
Creo que un arma es hermosa porque es peligrosa.

482
00:53:15,709 --> 00:53:17,578
¿No te recuerda a alguien?

483
00:53:21,782 --> 00:53:23,050
Toma asiento.

484
00:53:31,825 --> 00:53:33,327
¿Qué vas a hacer con eso?

485
00:53:33,594 --> 00:53:35,495
¿Vas a matar a alguien de verdad?

486
00:53:43,203 --> 00:53:44,638
¿Qué vas a hacer con eso?

487
00:53:44,871 --> 00:53:46,907
¿Vas a matar a alguien de verdad?

488
00:53:50,877 --> 00:53:52,145
Bondad.

489
00:53:52,946 --> 00:53:55,582
Si matas a alguien con él,

490
00:53:55,582 --> 00:53:57,684
Yo también estaré en problemas. Lo sabes, ¿verdad?

491
00:53:58,852 --> 00:54:00,554
No diré que me lo conseguiste.

492
00:54:02,990 --> 00:54:05,058
Supongo que realmente vas a matar a alguien.

493
00:54:06,727 --> 00:54:12,432
¿No tienes curiosidad por saber por qué me arriesgo por ti?

494
00:54:14,635 --> 00:54:15,969
Soy.

495
00:54:17,537 --> 00:54:18,939
Porque te quiero.

496
00:54:19,806 --> 00:54:24,077
Como si estuvieras en mi bolsillo, quiero tener control total sobre ti.

497
00:54:25,445 --> 00:54:28,148
Me he enamorado de ti, Moo Young.

498
00:54:33,053 --> 00:54:35,956
"Que no te atrapen". ¿Recuerdas eso?

499
00:54:39,793 --> 00:54:41,128
No te dejes atrapar.

500
00:54:41,662 --> 00:54:43,430
Me enteré del accidente...

501
00:54:43,530 --> 00:54:45,799
y se preguntó qué diablos pasó.

502
00:54:46,500 --> 00:54:48,869
Vi las imágenes de la cámara del tablero del auto de Seung Ah.

503
00:54:50,270 --> 00:54:53,006
Al principio no entendí lo que dijiste.

504
00:54:53,974 --> 00:54:56,109
Repetí alrededor de 10 veces,

505
00:54:57,177 --> 00:54:58,879
y pude escucharlo.

506
00:55:00,180 --> 00:55:01,515
"Que no te atrapen".

507
00:55:03,684 --> 00:55:06,787
Estaba tan emocionado que casi me vuelvo loco.

508
00:55:06,887 --> 00:55:09,890
No podía creer que hubiera alguien como yo en este mundo.

509
00:55:10,824 --> 00:55:12,125
¿Soy como tú?

510
00:55:12,459 --> 00:55:15,395
Te dije. Somos similares.

511
00:55:15,662 --> 00:55:18,565
Somos como diferentes ramas de una misma raíz.

512
00:55:23,170 --> 00:55:24,604
Lo pensaré un poco.

513
00:55:25,305 --> 00:55:26,640
Gracias por el arma.

514
00:55:27,908 --> 00:55:29,943
¿No vas a recibir más balas?

515
00:55:30,610 --> 00:55:32,045
Esto es suficiente.

516
00:55:33,580 --> 00:55:35,882
¿Quién es este niño?

517
00:55:36,550 --> 00:55:38,385
(Niño desaparecido)

518
00:55:38,485 --> 00:55:40,287
Me estoy confundiendo...

519
00:55:40,420 --> 00:55:42,756
si debería estar enojado o no.

520
00:55:43,657 --> 00:55:47,094
Este chico tiene algo que ver con tu novia.

521
00:55:50,564 --> 00:55:51,865
¿Mi novia?

522
00:55:53,066 --> 00:55:54,468
Yoo Jin Kang.

523
00:55:55,035 --> 00:55:56,803
¿No es por eso que me pediste que lo investigara?

524
00:55:57,270 --> 00:56:00,707
Porque el hermano de Jin Kang estaba buscando a este niño.

525
00:56:06,113 --> 00:56:07,247
(Kang Sun Ho)

526
00:56:07,247 --> 00:56:10,817
¿El detective Yoo Jin Gook estaba buscando a este niño?

527
00:56:10,817 --> 00:56:12,085
Sí.

528
00:56:12,552 --> 00:56:14,254
¿Realmente no lo sabías?

529
00:56:17,524 --> 00:56:19,559
(Yoo Jin Kang)

530
00:56:31,138 --> 00:56:33,407
(Libreta bancaria de por vida de Seúl)

531
00:56:39,813 --> 00:56:41,648
(Libreta bancaria de por vida de KG, Libreta bancaria de por vida de Seúl)

532
00:56:45,085 --> 00:56:46,820
¿Por qué me buscó?

533
00:56:48,255 --> 00:56:49,556
¿Tú?

534
00:56:51,191 --> 00:56:54,528
Este soy yo. Kang Sun Ho.

535
00:56:57,230 --> 00:56:59,433
(Kang Sun Ho)

536
00:57:02,102 --> 00:57:04,404
Deberías haberlo dicho desde el principio.

537
00:57:05,739 --> 00:57:07,174
Él tiene un número diferente ahora,

538
00:57:07,174 --> 00:57:11,111
pero el dueño de este número de teléfono fue Yoo Jin Gook hasta junio de 1996.

539
00:57:12,078 --> 00:57:14,714
Perdí el apetito cuando lo escuché.

540
00:57:14,748 --> 00:57:17,784
Pensé que me obligaste a hacer algo por tu novia.

541
00:57:20,120 --> 00:57:22,522
(Niño desaparecido)

542
00:57:23,056 --> 00:57:24,558
No sé el nombre de mi padre.

543
00:57:24,925 --> 00:57:28,895
Escuché que se suicidó en Mount Geumah Mortar en 1993.

544
00:57:29,763 --> 00:57:31,932
Pero no creo que sea verdad.

545
00:57:33,166 --> 00:57:35,735
Creo que fue asesinado.

546
00:57:35,735 --> 00:57:38,338
Es tu padre, pero no sabes su nombre.

547
00:57:38,638 --> 00:57:41,608
La gente dice que se suicidó pero ¿crees que lo asesinaron?

548
00:57:43,143 --> 00:57:46,746
Está bien, lo investigaré. No pasará mucho tiempo.

549
00:57:50,083 --> 00:57:52,719
Tus ojos me dicen que finalmente te has dado cuenta de mi valor.

550
00:57:53,253 --> 00:57:55,422
Esto es pan comido para mí.

551
00:57:57,591 --> 00:58:00,694
Entonces déjame pedirte un favor más. Estoy buscando a mi familia.

552
00:58:02,128 --> 00:58:03,430
¿Tu familia?

553
00:58:04,431 --> 00:58:05,866
Mi mamá y mi hermano.

554
00:58:06,967 --> 00:58:08,435
Un hermano menor.

555
00:58:08,969 --> 00:58:11,905
Probablemente sea 2 o 3 años menor que yo.

556
00:58:13,473 --> 00:58:14,808
Yoon.

557
00:58:16,076 --> 00:58:18,979
No es seguro, pero su nombre podría ser Kang Yoon.

558
00:58:19,379 --> 00:58:20,680
Kang Yoon.

559
00:58:21,681 --> 00:58:24,885
¿Entonces quieres encontrar a tu hermano menor?

560
00:58:26,853 --> 00:58:27,888
¿Por qué?

561
00:58:27,888 --> 00:58:31,091
Quiero decir... Por supuesto, tienes que encontrar a tu mamá.

562
00:58:31,091 --> 00:58:33,827
Podría ser muy rica o algo así.

563
00:58:34,227 --> 00:58:35,729
¿Pero tu hermano?

564
00:58:37,197 --> 00:58:40,033
¿No es mejor no tener un hermano?

565
00:58:40,500 --> 00:58:43,336
¿No es genial que lo hayas perdido? ¿Por qué lo buscarías?

566
00:58:44,237 --> 00:58:45,705
Pero quiero hacerlo.

567
00:58:47,841 --> 00:58:52,145
Supongo que no somos tan similares como crees.

568
00:58:56,516 --> 00:58:57,884
Gracias de antemano.

569
00:59:23,009 --> 00:59:24,344
(So Jung)

570
00:59:40,527 --> 00:59:41,528
(Kim Moo Young)

571
00:59:41,528 --> 00:59:43,229
¿A qué hora sales del trabajo hoy?

572
00:59:52,005 --> 00:59:54,240
Alrededor de las 22:00 horas como muy pronto.

573
00:59:54,374 --> 00:59:56,543
Pero probablemente terminaré pasada la medianoche.

574
00:59:56,576 --> 00:59:58,044
Te veré mañana por la mañana.

575
00:59:58,478 --> 00:59:59,779
Bueno.

576
01:01:25,598 --> 01:01:26,966
Estás aquí.

577
01:02:08,742 --> 01:02:12,312
(Cien millones de estrellas del cielo)

578
01:02:12,312 --> 01:02:15,548
Sí, lo maté. Tu padre, Kang Soon Goo.

579
01:02:15,548 --> 01:02:17,917
Pensé que eras un oficial de policía, pero ¿eres un asesino?

580
01:02:17,917 --> 01:02:20,520
Destruiste mi infancia.

581
01:02:20,520 --> 01:02:22,355
La gente como tú me da asco.

582
01:02:22,355 --> 01:02:24,023
¿Qué te trae por aquí a esta hora?

583
01:02:24,023 --> 01:02:25,925
Vine a devolver esto. Usé una de las balas.

584
01:02:25,925 --> 01:02:27,827
Tu ira te herirá.

585
01:02:27,827 --> 01:02:30,663
Te dañará y lastimará a las personas que te aman.

586
01:02:30,663 --> 01:02:33,833
Espero que todo se aferre a ti y nunca te suelte...

587
01:02:33,833 --> 01:02:35,235
así que no puedes ir a ningún lado.

588
01:02:35,235 --> 01:02:38,605
Incluso si lo pierdo todo, no importa lo lejos que termine,

589
01:02:38,872 --> 01:02:40,240
volveré...

590
01:02:40,707 --> 01:02:42,108
a ti.