1
00:00:17,100 --> 00:00:18,702
Oye, devuélvemelo.

2
00:00:24,107 --> 00:00:25,675
Dámelo aquí.

3
00:00:25,675 --> 00:00:27,778
Vamos, sólo por un segundo.

4
00:02:22,159 --> 00:02:23,960
Gran trabajo.

5
00:03:06,636 --> 00:03:08,705
(Episodio 12)

6
00:03:28,558 --> 00:03:30,560
(Wonyoung Mart)

7
00:03:31,328 --> 00:03:35,565
Disculpe, ¿vino un hombre a comprar una llave de vino?

8
00:03:36,566 --> 00:03:38,268
¿Ese joven?

9
00:03:38,268 --> 00:03:40,804
Se fue de inmediato cuando le dije que no teníamos llave de vino.

10
00:03:47,110 --> 00:03:50,347
¿Vino un hombre a comprar una llave de vino?

11
00:03:50,347 --> 00:03:53,917
Se fue hace un tiempo.

12
00:03:54,751 --> 00:03:56,720
¿Cuando? ¿Cuánto tiempo ha pasado?

13
00:03:56,720 --> 00:03:59,556
Creo que han pasado unos 50 minutos.

14
00:05:03,887 --> 00:05:05,522
Disculpe.

15
00:05:05,955 --> 00:05:07,691
Disculpe.

16
00:05:09,192 --> 00:05:11,194
¿Estás bien? Disculpe.

17
00:05:11,194 --> 00:05:13,196
Espera, espera. Ey.

18
00:05:13,196 --> 00:05:16,099
Oye, sólo un momento.

19
00:05:18,234 --> 00:05:19,736
Mucho tiempo sin verlo.

20
00:05:19,736 --> 00:05:22,839
Mu-joven. Despierta, Moo Young.

21
00:05:22,839 --> 00:05:26,176
Espera, Moo Young. Mu-joven. Esperar.

22
00:05:30,213 --> 00:05:31,848
Tu...

23
00:05:33,750 --> 00:05:36,920
Espera, Moo Young. Sólo un momento.

24
00:05:36,986 --> 00:05:38,621
Mu-joven.

25
00:05:41,291 --> 00:05:43,693
- Sí, estos son los servicios de emergencia. - Sí, hola. Estamos...

26
00:05:43,693 --> 00:05:45,328
¿Sí?

27
00:05:45,395 --> 00:05:48,198
- Sí, ¿hola? Por favor continúa. -Muo joven.

28
00:06:09,486 --> 00:06:13,590
Creo que sería mejor que te fueras a casa y lo esperaras.

29
00:06:13,590 --> 00:06:18,561
No hay ningún Kim Moo Young entre las personas reportadas hoy.

30
00:06:18,561 --> 00:06:24,200
Pero definitivamente escuché sirenas alrededor de Wonyoung 1-dong.

31
00:06:24,367 --> 00:06:25,735
¿Quieres decir eso?

32
00:06:25,735 --> 00:06:29,038
Un borracho atacó a un taxista antes.

33
00:06:29,038 --> 00:06:31,241
Eso es lo que fue.

34
00:06:34,377 --> 00:06:38,281
(Carta de Renuncia)

35
00:06:41,484 --> 00:06:45,922
(Yoo Jin Gook)

36
00:06:53,863 --> 00:06:56,366
- Hola, estoy en casa. - Hola.

37
00:07:17,487 --> 00:07:19,389
¿Dónde estás?

38
00:08:00,196 --> 00:08:01,831
Tu...

39
00:08:23,353 --> 00:08:25,889
Todavía es de mañana. ¿Qué es esto?

40
00:08:27,257 --> 00:08:30,460
El incidente cerca del cruce Wonyoung de ayer...

41
00:08:31,060 --> 00:08:32,695
fue obra mía.

42
00:08:33,596 --> 00:08:35,431
¿El incidente cerca del cruce de Wonyoung?

43
00:08:35,598 --> 00:08:37,233
Ya tenemos un sospechoso por eso.

44
00:08:37,233 --> 00:08:39,435
Sí, lo llevaron en la escena.

45
00:08:39,435 --> 00:08:43,106
No sé por qué la gente tiene que acosar así a los taxistas.

46
00:08:44,207 --> 00:08:45,875
Es un caso diferente.

47
00:08:46,910 --> 00:08:50,013
A las 9:30 p.m. frente al cruce de peatones en Wonyoung Crossing,

48
00:08:50,613 --> 00:08:52,916
Apuñalé a alguien con un cuchillo.

49
00:08:52,916 --> 00:08:54,651
¿Una persona?

50
00:09:00,023 --> 00:09:01,190
Ey.

51
00:09:01,190 --> 00:09:03,860
Consulte los informes que llegaron ayer.

52
00:09:03,860 --> 00:09:06,262
Probablemente no haya nada. Revisé los informes cuando entré,

53
00:09:06,262 --> 00:09:08,164
y no vi nada demasiado loco.

54
00:09:08,431 --> 00:09:10,266
Los revisaré nuevamente.

55
00:09:11,701 --> 00:09:13,570
¿Apuñaló a alguien?

56
00:09:13,736 --> 00:09:15,004
Sí.

57
00:09:15,004 --> 00:09:17,807
Dios, ¿qué diablos está pasando?

58
00:09:17,807 --> 00:09:20,977
Jae Min lo investigó y no hubo informes.

59
00:09:20,977 --> 00:09:22,412
¿Dónde está el Gerente Yoo ahora?

60
00:09:22,412 --> 00:09:25,381
No tengo ni idea. No está en la oficina.

61
00:09:25,481 --> 00:09:28,184
¿Averiguo qué está pasando?

62
00:09:28,184 --> 00:09:30,954
No, está bien. Primero escucharé lo que el Gerente Yoo tiene que decir.

63
00:09:30,954 --> 00:09:32,555
Está bien.

64
00:09:43,866 --> 00:09:45,868
¿Qué está pasando?

65
00:09:46,002 --> 00:09:49,439
Escuché que apuñalaste a alguien. ¿Es esto cierto?

66
00:09:49,439 --> 00:09:51,207
Sí.

67
00:09:52,875 --> 00:09:54,944
Apuñalé a ese imbécil con un cuchillo.

68
00:09:54,944 --> 00:09:56,679
Gerente Yoo!

69
00:10:00,416 --> 00:10:02,118
¿Estás loco?

70
00:10:02,118 --> 00:10:04,988
Eres un oficial de policía. ¿Cómo podría...?

71
00:10:05,855 --> 00:10:08,191
¿Cómo pudiste apuñalar a alguien?

72
00:10:08,191 --> 00:10:10,326
No había otra manera.

73
00:10:10,326 --> 00:10:12,895
¿Qué quieres decir con eso? Estás loco.

74
00:10:12,895 --> 00:10:15,098
¿Cómo es eso algún tipo de solución?

75
00:10:15,098 --> 00:10:16,866
Bondad.

76
00:10:17,467 --> 00:10:19,369
En serio, ¿cómo pudiste...?

77
00:10:20,003 --> 00:10:22,805
Sabes que estás loco ahora mismo, ¿verdad?

78
00:10:32,248 --> 00:10:34,651
¿No te sientes bien?

79
00:10:34,917 --> 00:10:36,486
No, estoy bien.

80
00:10:36,486 --> 00:10:39,288
Sigues sudando frío.

81
00:10:40,657 --> 00:10:43,693
- Ya estoy de vuelta. - Bienvenido de nuevo.

82
00:10:44,293 --> 00:10:46,396
- Señora. - Sí, ¿qué es?

83
00:10:46,596 --> 00:10:49,999
Lo siento, pero ¿puedo tomarme medio día hoy?

84
00:10:49,999 --> 00:10:51,100
¿Medio día?

85
00:10:51,100 --> 00:10:53,903
Parece que no se encuentra bien desde antes.

86
00:10:53,903 --> 00:10:55,171
¿En realidad?

87
00:10:55,171 --> 00:10:57,240
Entonces deberías haber descansado en casa. ¿Por qué viniste a trabajar?

88
00:10:57,240 --> 00:11:00,543
Nuestros grandes proyectos también han terminado. Date prisa y regresa a casa.

89
00:11:00,743 --> 00:11:02,478
Lo lamento.

90
00:11:06,382 --> 00:11:09,452
Estamos en problemas. No vino sin previo aviso.

91
00:11:10,987 --> 00:11:14,123
Por favor dígale que se comunique con nosotros si se pone en contacto con él.

92
00:11:14,123 --> 00:11:16,025
- Está bien. - Bueno.

93
00:11:34,310 --> 00:11:36,913
Hola, So Jung. Soy yo, Jin Kang.

94
00:11:37,213 --> 00:11:39,549
Hola, Jin Kang.

95
00:11:39,615 --> 00:11:42,118
Kim Moo Young desapareció.

96
00:11:42,118 --> 00:11:43,786
¿Lo hizo?

97
00:11:46,923 --> 00:11:49,659
Anoche desapareció repentinamente.

98
00:11:50,193 --> 00:11:53,029
así que no sé qué hacer.

99
00:11:54,197 --> 00:11:56,265
Adiós Ji Yoon. Nos vemos la próxima semana.

100
00:11:56,265 --> 00:11:59,035
- Cuidarse. - Está bien.

101
00:11:59,035 --> 00:12:01,404
- Cuidarse. - Gracias.

102
00:12:56,726 --> 00:13:01,631
(¿Qué pasó? Llámame cuando veas esto).

103
00:13:01,631 --> 00:13:03,833
Debes haber quedado bastante sorprendido.

104
00:13:05,268 --> 00:13:09,005
Aunque no escuché nada acerca de que hubiera habido un incidente.

105
00:13:09,639 --> 00:13:12,542
No te preocupes y espera. Lo investigaré.

106
00:13:29,859 --> 00:13:31,661
¿Estás despierto ahora?

107
00:13:32,328 --> 00:13:33,696
Sí.

108
00:13:33,696 --> 00:13:36,699
Realmente me sorprendiste ahí atrás.

109
00:13:39,535 --> 00:13:41,504
¿Qué hora es ahora?

110
00:13:42,038 --> 00:13:45,575
Las 10 en punto. ¿Qué diablos pasó?

111
00:13:45,608 --> 00:13:47,343
¿Quieres decir a las 10 de la noche?

112
00:13:49,946 --> 00:13:51,814
Las 10 en punto.

113
00:14:05,428 --> 00:14:07,063
¿Quién es?

114
00:14:08,364 --> 00:14:10,199
Oye, soy yo.

115
00:14:13,603 --> 00:14:15,204
¿Hola?

116
00:14:21,010 --> 00:14:22,678
¿Qué pasó?

117
00:14:23,546 --> 00:14:25,848
Lo siento. Debes haber estado preocupado.

118
00:14:29,619 --> 00:14:32,288
Lo lamento. Estoy en casa de un amigo.

119
00:14:32,488 --> 00:14:34,957
Ha pasado tanto tiempo, así que...

120
00:14:34,991 --> 00:14:36,692
¿Estás en casa de tu amigo?

121
00:14:37,426 --> 00:14:39,595
¿Me estás diciendo que crea eso?

122
00:14:40,696 --> 00:14:43,866
Incluso dejaste tu teléfono y dijiste que irías a comprar una llave de vino.

123
00:14:46,302 --> 00:14:47,970
Sé que suena extraño.

124
00:14:47,970 --> 00:14:49,572
Pero realmente no es nada.

125
00:14:49,572 --> 00:14:51,073
Te lo explicaré más tarde.

126
00:14:51,073 --> 00:14:52,742
Explícamelo ahora.

127
00:14:53,075 --> 00:14:54,844
¿Qué está pasando?

128
00:14:57,480 --> 00:15:00,783
- ¿Estás herido otra vez? - Eso no es todo.

129
00:15:00,983 --> 00:15:03,152
Te llamo en caso de que estés así.

130
00:15:03,386 --> 00:15:06,555
No estoy herido ni nada así, así que no te preocupes.

131
00:15:07,556 --> 00:15:10,526
¿Qué pasa, en serio?

132
00:15:11,360 --> 00:15:13,596
¿Qué está pasando?

133
00:15:16,098 --> 00:15:17,566
Dime.

134
00:15:17,566 --> 00:15:20,970
Sé que es difícil de entender, pero en realidad no es nada.

135
00:15:22,138 --> 00:15:24,874
Conocí a este amigo hace mucho tiempo,

136
00:15:24,907 --> 00:15:26,642
así que no podía simplemente separarme de él.

137
00:15:29,045 --> 00:15:31,247
Es demasiado difícil para mí de esta manera.

138
00:15:34,550 --> 00:15:36,252
Es demasiado difícil.

139
00:15:42,091 --> 00:15:45,795
Jin Kang. Yoo Jin Kang.

140
00:15:59,742 --> 00:16:02,044
Tu ropa aún no está seca. Vuelve a tumbarte.

141
00:16:04,647 --> 00:16:06,782
Hacía 20 años que no cosía piel humana.

142
00:16:06,782 --> 00:16:09,618
Se abrirá si te mueves precipitadamente así, así que acuéstate.

143
00:16:19,895 --> 00:16:23,165
Ahora que estás en mi casa, quédate hasta que yo diga que puedes irte.

144
00:16:23,165 --> 00:16:25,801
De lo contrario, no tendré más remedio que llamar al 911.

145
00:16:25,901 --> 00:16:27,903
Sé que te has involucrado en un caso criminal.

146
00:16:27,903 --> 00:16:28,971
Si no fuera por eso,

147
00:16:28,971 --> 00:16:31,374
Te habría llevado a un hospital te gustara o no.

148
00:16:33,476 --> 00:16:35,144
Está hecho.

149
00:16:35,277 --> 00:16:38,481
Parecía que te habían apuñalado con un cuchillo. ¿Qué pasó?

150
00:16:38,481 --> 00:16:42,518
¿Tiene algo que ver con el caso?

151
00:16:43,419 --> 00:16:45,488
El caso entre tú y Yu Ri.

152
00:16:45,488 --> 00:16:47,256
No es eso.

153
00:16:47,590 --> 00:16:49,258
¿Entonces?

154
00:16:49,258 --> 00:16:51,660
Elegí venir aquí porque no quería decir esas cosas.

155
00:16:54,430 --> 00:16:56,899
Por cierto, ¿cómo se enteró del caso?

156
00:16:56,899 --> 00:17:00,269
Conocí al detective a cargo por casualidad durante mi visita a Yu Ri.

157
00:17:01,070 --> 00:17:02,838
¿Cómo se conocen?

158
00:17:03,806 --> 00:17:07,910
En cierto sentido, es gracias a ti.

159
00:17:10,546 --> 00:17:13,783
- ¿Detective quién? - Detective Yoo Jin Gook.

160
00:17:15,551 --> 00:17:18,320
¿Qué? ¿Qué pasa con él?

161
00:17:18,320 --> 00:17:19,955
Sólo pienso...

162
00:17:20,856 --> 00:17:22,558
es gracioso.

163
00:17:22,625 --> 00:17:26,529
¿Lo conoces personalmente también?

164
00:17:26,562 --> 00:17:28,264
Un poco.

165
00:17:28,330 --> 00:17:30,933
Él y yo somos... ¿Cómo debería decir esto?

166
00:17:32,334 --> 00:17:35,805
No somos enemigos ni amigos.

167
00:17:43,045 --> 00:17:44,780
Estoy en casa.

168
00:17:45,681 --> 00:17:47,416
¿Él...?

169
00:17:48,751 --> 00:17:50,486
llamarte?

170
00:17:51,454 --> 00:17:53,522
¿Sabes algo?

171
00:17:55,291 --> 00:17:56,992
Sentarse.

172
00:18:08,904 --> 00:18:10,940
Ya sabes, ¿verdad?

173
00:18:12,741 --> 00:18:15,144
¿Qué le pasó?

174
00:18:16,178 --> 00:18:18,280
Él me llamó,

175
00:18:18,447 --> 00:18:20,583
pero no dijo qué estaba pasando.

176
00:18:20,583 --> 00:18:22,251
Yo...

177
00:18:26,956 --> 00:18:28,791
lo apuñaló.

178
00:18:29,425 --> 00:18:30,960
¿Qué?

179
00:18:30,960 --> 00:18:32,795
Lo apuñalé.

180
00:18:35,331 --> 00:18:38,300
-Jin Gook. - No me arrepiento...

181
00:18:38,534 --> 00:18:40,903
porque esa era la única manera.

182
00:18:41,570 --> 00:18:43,305
Estás loco.

183
00:18:45,074 --> 00:18:47,610
¿Cómo pudiste apuñalar a alguien?

184
00:18:47,610 --> 00:18:49,845
Estoy dispuesto a apuñalar a algo más que humano...

185
00:18:49,845 --> 00:18:52,448
y hacer algo aún peor.

186
00:18:53,315 --> 00:18:55,117
Así que por favor deja de verlo.

187
00:18:57,186 --> 00:18:58,854
Estás loco.

188
00:19:00,990 --> 00:19:02,691
Estás completamente loco.

189
00:19:04,560 --> 00:19:07,296
Significas más que nada para mí.

190
00:19:07,696 --> 00:19:09,598
No me digas que es por mi culpa.

191
00:19:09,598 --> 00:19:12,001
La gente como tú lo lastimó.

192
00:19:12,001 --> 00:19:13,702
Esa gente lo lastimó...

193
00:19:13,702 --> 00:19:17,573
a quienes no les importaban en absoluto los hijos de los demás.

194
00:19:17,873 --> 00:19:19,708
Tú también sabes cómo es.

195
00:19:19,708 --> 00:19:23,112
No deberías hacer eso. Eres mi hermano.

196
00:19:23,112 --> 00:19:27,316
No sé sobre otros, pero no deberías ser así.

197
00:19:27,750 --> 00:19:30,119
Es un tipo tan lamentable.

198
00:19:30,419 --> 00:19:33,923
Ha crecido en una situación peor que yo.

199
00:19:34,156 --> 00:19:38,127
Ya se ha lastimado bastante.

200
00:19:40,696 --> 00:19:42,431
Lávate y vete a la cama.

201
00:20:00,616 --> 00:20:04,286
(Tak So Jung)

202
00:20:12,461 --> 00:20:14,430
Estoy en Matna Bar ahora mismo.

203
00:20:14,430 --> 00:20:16,932
Si no vienes, iré a tu casa.

204
00:20:24,506 --> 00:20:26,942
- Adiós. - Adiós.

205
00:20:39,255 --> 00:20:42,925
Jin Kang me llamó hoy más temprano.

206
00:20:47,363 --> 00:20:49,598
Simplemente no podía decírselo.

207
00:20:50,699 --> 00:20:53,769
Tuve que fingir que no sabía nada. Seguí murmurando.

208
00:20:56,338 --> 00:20:58,607
¿Descubriste qué le pasó?

209
00:20:58,941 --> 00:21:00,709
Tomó un taxi.

210
00:21:02,878 --> 00:21:04,847
¿Tienes al menos curiosidad?

211
00:21:04,880 --> 00:21:06,582
¿Estás preocupado?

212
00:21:08,417 --> 00:21:10,119
No.

213
00:21:10,552 --> 00:21:13,322
Eso no tendría sentido porque lo hice yo.

214
00:21:16,692 --> 00:21:19,862
¿Desde cuándo estás tan decidido?

215
00:21:25,100 --> 00:21:26,969
Fui al centro de control...

216
00:21:28,270 --> 00:21:30,039
y miré las imágenes de CCTV.

217
00:21:30,105 --> 00:21:32,207
Con sólo mirar, no me di cuenta de que lo habían apuñalado.

218
00:21:32,207 --> 00:21:35,210
Parecía como si se hubiera desmayado borracho en la calle.

219
00:21:35,444 --> 00:21:37,680
Un rato después tomó un taxi.

220
00:21:37,913 --> 00:21:40,349
Pero no comprobé adónde fue.

221
00:21:40,916 --> 00:21:42,651
¿Quieres que lo compruebe?

222
00:21:43,886 --> 00:21:46,055
Llamó a Jin Kang.

223
00:21:46,188 --> 00:21:48,223
¿Qué le dijo?

224
00:21:48,424 --> 00:21:50,092
No le pregunté.

225
00:21:50,259 --> 00:21:52,594
Acabo de escuchar que él la llamó.

226
00:21:52,594 --> 00:21:54,296
No lo hiciste...

227
00:21:54,663 --> 00:21:57,433
cuéntale lo que le hiciste, ¿verdad?

228
00:22:01,103 --> 00:22:02,771
¿Acaso tú?

229
00:22:03,772 --> 00:22:06,108
¿Le dijiste que lo apuñalaste con un cuchillo?

230
00:22:07,343 --> 00:22:08,977
Sí.

231
00:22:11,480 --> 00:22:14,483
Dios mío, tú...

232
00:22:15,517 --> 00:22:17,286
Realmente...

233
00:22:17,786 --> 00:22:19,588
Dios mío.

234
00:22:30,632 --> 00:22:32,267
Explícamelo ahora.

235
00:22:32,568 --> 00:22:34,269
¿Qué está pasando?

236
00:22:34,870 --> 00:22:36,705
¿Estás herido de nuevo?

237
00:22:37,139 --> 00:22:39,074
Eso no es todo.

238
00:22:40,776 --> 00:22:42,411
Yo...

239
00:22:43,746 --> 00:22:45,614
lo apuñaló.

240
00:22:48,217 --> 00:22:51,353
No estoy herido ni nada así, así que no te preocupes.

241
00:22:54,757 --> 00:22:57,393
Él y yo somos... ¿Cómo debería decir esto?

242
00:22:57,693 --> 00:23:01,230
No somos enemigos ni amigos.

243
00:23:02,698 --> 00:23:04,533
Estoy desconcertado para ser honesto.

244
00:23:04,566 --> 00:23:07,770
No esperaba que supieras que creció en Haesan.

245
00:23:08,637 --> 00:23:10,506
No, me pasó...

246
00:23:10,506 --> 00:23:13,942
Descubre por casualidad que su ciudad natal es Haesan.

247
00:23:21,216 --> 00:23:24,620
Yoo Jin Gook... Yoo Jin Gook...

248
00:23:40,602 --> 00:23:42,304
Hola?

249
00:23:42,471 --> 00:23:44,173
¿Hola?

250
00:23:45,674 --> 00:23:47,309
Bueno...

251
00:23:47,676 --> 00:23:50,179
Lamento llamarte a estas horas.

252
00:23:50,179 --> 00:23:53,348
Recibí una llamada de este número antes.

253
00:23:53,982 --> 00:23:57,286
- Por casualidad... - ¿Estás buscando a Moo Young?

254
00:23:57,453 --> 00:23:58,620
Sí.

255
00:23:58,620 --> 00:24:01,423
Está dormido ahora.

256
00:24:03,559 --> 00:24:05,561
¿Estás en un hospital?

257
00:24:05,694 --> 00:24:08,797
No es un hospital general, pero soy médico.

258
00:24:08,797 --> 00:24:10,432
Veo.

259
00:24:10,833 --> 00:24:14,803
Soy Yoo Jin Kang, amigo de Moo Young.

260
00:24:15,771 --> 00:24:18,574
Escuché que se lastimó mucho.

261
00:24:18,574 --> 00:24:20,676
Me pregunté si estaba bien.

262
00:24:20,676 --> 00:24:23,145
Resultó herido, pero no se encuentra en estado crítico.

263
00:24:23,145 --> 00:24:25,547
Habrá que ver cómo se recupera.

264
00:24:25,547 --> 00:24:28,650
pero no es demasiado grave, así que no te preocupes.

265
00:24:29,084 --> 00:24:30,719
Veo.

266
00:24:30,719 --> 00:24:33,622
Gracias.

267
00:24:33,622 --> 00:24:36,425
Le diré que te llame cuando se despierte por la mañana.

268
00:24:36,425 --> 00:24:38,460
¿Dijiste que tu nombre era Yoo Jin...?

269
00:24:38,460 --> 00:24:40,896
No importa. Está bien.

270
00:24:41,663 --> 00:24:46,869
Le agradecería que no le dijera que lo llamé.

271
00:24:47,102 --> 00:24:48,604
Está bien.

272
00:24:48,604 --> 00:24:52,174
Bueno. Gracias. Adiós.

273
00:25:09,892 --> 00:25:12,461
Yoo Jin Kang.

274
00:25:12,461 --> 00:25:13,795
(Guardar)

275
00:25:13,795 --> 00:25:15,364
(Yoo Jin Kang)

276
00:25:17,432 --> 00:25:19,034
Yoo Jin Gook.

277
00:25:22,170 --> 00:25:24,072
He estado pensando en ello.

278
00:25:24,106 --> 00:25:26,642
Debes elegir 1 de los 2.

279
00:25:26,742 --> 00:25:28,710
¿Qué quieres decir?

280
00:25:28,710 --> 00:25:30,479
Dijiste...

281
00:25:30,779 --> 00:25:32,481
desde que lo conociste,

282
00:25:32,481 --> 00:25:35,150
has sentido como si algo se estuviera acercando a ti.

283
00:25:35,150 --> 00:25:36,385
Tienes razón.

284
00:25:36,385 --> 00:25:39,187
Has estado actuando de forma extraña desde que apareció.

285
00:25:41,056 --> 00:25:45,394
Tenía miedo de que pudiera pasar algo y así sucedió.

286
00:25:45,394 --> 00:25:47,663
¿Un detective apuñaló a alguien?

287
00:25:48,964 --> 00:25:51,099
No podría ser peor que esto.

288
00:25:51,600 --> 00:25:54,169
Deberías descubrir si Kim Moo Young realmente lo es...

289
00:25:54,169 --> 00:25:56,104
El chico que has estado buscando.

290
00:25:56,171 --> 00:25:58,507
Si no puedes, olvídate de él.

291
00:25:58,674 --> 00:26:00,542
Elige entre los dos.

292
00:26:04,479 --> 00:26:06,415
¿Cómo podría olvidarme de él?

293
00:26:06,415 --> 00:26:08,083
¿Cómo?

294
00:26:12,921 --> 00:26:16,124
Dijiste que el segundo capítulo de este libro habla sobre Kim Moo Young.

295
00:26:18,827 --> 00:26:21,163
¿Sabes cómo se titula el segundo capítulo?

296
00:26:21,296 --> 00:26:23,565
"Un niño que perdió la memoria".

297
00:26:23,699 --> 00:26:25,767
¿"Un niño que perdió la memoria"?

298
00:26:25,767 --> 00:26:27,336
Sí.

299
00:26:27,769 --> 00:26:30,472
Kim Moo Young no recuerda su infancia.

300
00:26:32,674 --> 00:26:34,576
En algún momento,

301
00:26:35,177 --> 00:26:38,213
Empezaste a creer que él es el chico que estabas buscando.

302
00:26:38,780 --> 00:26:42,951
Pero no tienes pruebas. Es sólo tu suposición.

303
00:26:43,452 --> 00:26:47,689
Además, incluso si Kim Moo Young realmente es ese chico,

304
00:26:47,990 --> 00:26:50,258
no recuerda nada.

305
00:26:51,193 --> 00:26:53,729
Mientras lo olvides, todo habrá terminado.

306
00:26:55,631 --> 00:26:58,533
De todos modos, Jin Kang ya no podrá ver a Kim Moo Young.

307
00:26:59,134 --> 00:27:00,869
Entonces ya está, ¿no?

308
00:27:03,972 --> 00:27:05,774
Sólo tienes que olvidar.

309
00:27:33,168 --> 00:27:35,237
Es demasiado difícil para mí de esta manera.

310
00:27:36,538 --> 00:27:38,173
Es demasiado difícil.

311
00:27:45,580 --> 00:27:47,315
(Hospital Haesan de la Universidad Myungsung)

312
00:27:47,315 --> 00:27:48,950
Oye, chico.

313
00:27:53,655 --> 00:27:55,290
Mu-joven.

314
00:27:55,557 --> 00:27:57,192
Mu-joven.

315
00:28:05,600 --> 00:28:07,569
¿Qué estabas soñando?

316
00:28:08,804 --> 00:28:10,572
Tu ropa está ahí.

317
00:28:10,706 --> 00:28:12,841
Regresaré en una hora.

318
00:28:13,408 --> 00:28:15,010
Doctor.

319
00:28:16,244 --> 00:28:18,447
¿Conoce a alguien en el Hospital Haesan?

320
00:28:18,447 --> 00:28:21,149
- ¿Hospital Haesan? - Sí.

321
00:28:21,149 --> 00:28:23,218
Hospital Haesan de la Universidad Myungsung.

322
00:28:23,785 --> 00:28:26,021
Estudiaste en la Universidad Myungsung.

323
00:28:26,021 --> 00:28:28,724
Me preguntaba si conoce algún médico allí.

324
00:28:29,124 --> 00:28:31,560
Quizás conozca a alguien. ¿Qué pasa?

325
00:28:31,827 --> 00:28:34,029
Podría haber estado allí.

326
00:28:34,296 --> 00:28:35,897
¿Crees que sí?

327
00:28:36,898 --> 00:28:38,967
¿Estás recordando algo?

328
00:28:40,502 --> 00:28:42,270
No estoy seguro.

329
00:28:42,771 --> 00:28:45,474
Creo que alguien me detuvo frente al hospital.

330
00:28:46,074 --> 00:28:49,111
Veré si conozco a alguien en el hospital.

331
00:28:57,152 --> 00:28:59,721
¿Realmente estás renunciando?

332
00:29:05,927 --> 00:29:08,330
Ey. Necesito hablar contigo.

333
00:29:32,587 --> 00:29:37,425
No has cambiado nada desde entonces.

334
00:29:37,626 --> 00:29:41,496
Revisé todos los registros, pero no se hizo tal informe.

335
00:29:43,765 --> 00:29:46,601
Bien. Digamos...

336
00:29:46,601 --> 00:29:51,006
Estabas haciendo un berrinche y terminaste apuñalando a alguien.

337
00:29:51,406 --> 00:29:56,711
Digamos que se siente demasiado culpable para permanecer en la policía.

338
00:29:58,280 --> 00:30:00,115
Pero eso es sólo sobre ti.

339
00:30:00,582 --> 00:30:03,285
¿Qué pasará con nosotros?

340
00:30:03,618 --> 00:30:05,153
Por el caso de Jeong Mi Yeon,

341
00:30:05,153 --> 00:30:06,922
ya hemos sido penalizados y caminamos sobre cáscaras de huevo.

342
00:30:06,922 --> 00:30:09,357
¿Cómo pudiste hacernos esto?

343
00:30:13,128 --> 00:30:14,763
Para ser honesto,

344
00:30:15,463 --> 00:30:20,435
Deberías sentirte muy mal por lo que pasó en aquel entonces.

345
00:30:22,504 --> 00:30:25,607
- Lo lamento. - Si lo sientes,

346
00:30:26,942 --> 00:30:30,245
Sólo quédate callado y no actúes.

347
00:30:30,579 --> 00:30:32,180
¿Crees que...

348
00:30:32,180 --> 00:30:36,952
¿Te detengo porque me gustas?

349
00:30:37,285 --> 00:30:38,854
Si quieres dejarlo,

350
00:30:38,854 --> 00:30:42,958
hágalo después de transferirse a otro departamento.

351
00:30:43,892 --> 00:30:46,194
¡Deja de causar más problemas a mi equipo!

352
00:30:46,328 --> 00:30:47,996
¿Lo entiendes?

353
00:31:12,420 --> 00:31:14,689
Estoy dispuesto a apuñalar a algo más que humano...

354
00:31:14,689 --> 00:31:17,325
y hacer algo aún peor.

355
00:31:18,193 --> 00:31:20,028
Así que por favor deja de verlo.

356
00:31:33,408 --> 00:31:35,143
¿A dónde fue la imagen?

357
00:31:36,244 --> 00:31:38,713
Dime dónde fue la foto.

358
00:31:40,749 --> 00:31:42,350
¿Lo guardaste...?

359
00:31:42,350 --> 00:31:44,019
¿Porque no querías ver a mi hermano?

360
00:31:44,019 --> 00:31:47,489
Lo dejé a un lado por tu culpa. Está aquí.

361
00:31:48,857 --> 00:31:50,926
Buen trabajo.

362
00:31:53,428 --> 00:31:55,463
Ese es mi chico.

363
00:31:56,197 --> 00:31:58,333
Es demasiado difícil para mí de esta manera.

364
00:31:59,267 --> 00:32:00,936
Es demasiado difícil.

365
00:32:05,540 --> 00:32:09,778
(Simpatía y curación)

366
00:32:32,000 --> 00:32:33,835
Hace frío. ¿Por qué estás afuera?

367
00:32:37,906 --> 00:32:40,075
(Psiquiatra Yang Kyung Mo)

368
00:32:51,086 --> 00:32:53,021
(Yang Kyung Mo)

369
00:32:53,021 --> 00:32:55,290
Oye, chico. ¿Adónde vas?

370
00:33:09,404 --> 00:33:11,106
¿Fuiste tú?

371
00:33:12,807 --> 00:33:15,110
¿Fuiste tú quien me detuvo frente al Hospital Haesan?

372
00:33:26,287 --> 00:33:28,023
Me hiciste una pregunta.

373
00:33:29,491 --> 00:33:31,259
Me preguntaste adónde iba.

374
00:33:43,138 --> 00:33:45,807
("Con trauma")

375
00:33:50,478 --> 00:33:53,948
(Capítulo 2, "Un niño que perdió la memoria")

376
00:33:56,651 --> 00:33:58,253
Sí.

377
00:34:01,122 --> 00:34:02,724
¿Por qué?

378
00:34:02,824 --> 00:34:04,426
¿Por qué no me lo dijiste?

379
00:34:04,426 --> 00:34:08,797
Si te lo hubiera dicho, no te habría dejado ir.

380
00:34:08,897 --> 00:34:11,800
- ¿Me dejaste ir? - Sí, a propósito.

381
00:34:11,833 --> 00:34:13,535
¿A propósito?

382
00:34:15,804 --> 00:34:19,340
No estoy seguro si es algo bueno, pero perdiste la memoria.

383
00:34:19,474 --> 00:34:22,444
y yo era consciente de ello.

384
00:34:25,747 --> 00:34:29,217
Fue en el lago donde conocí a Myung Ho.

385
00:34:29,217 --> 00:34:31,419
Dejé mis prácticas y me mudé al campo.

386
00:34:31,419 --> 00:34:33,254
La pesca era una forma de matar el tiempo.

387
00:34:33,254 --> 00:34:36,991
Todavía no había empezado a estudiar psiquiatría infantil.

388
00:34:37,292 --> 00:34:40,195
Después de soltar los peces que pesqué ese día, me di la vuelta.

389
00:34:40,195 --> 00:34:43,431
Me encontré con los ojos de un niño que me estaba mirando.

390
00:34:43,431 --> 00:34:45,500
"Met" era la manera perfecta de describirlo.

391
00:34:45,500 --> 00:34:50,672
Sus ojos eran claros y vacíos para hacer que mi corazón se tambaleara.

392
00:34:50,939 --> 00:34:53,641
Lo reconocí pronto a pesar de que habían pasado tres años.

393
00:34:54,509 --> 00:34:56,978
La mirada en sus ojos era difícil de olvidar.

394
00:34:57,445 --> 00:34:58,980
¿Después de tres años?

395
00:34:58,980 --> 00:35:00,315
Sí.

396
00:35:00,315 --> 00:35:03,451
Aún así, no podía creer que te conocí.

397
00:35:03,451 --> 00:35:06,788
Así que revisé tu brazo en busca de quemaduras.

398
00:35:12,193 --> 00:35:13,828
¡Doctor!

399
00:35:19,300 --> 00:35:22,003
Yo fui quien trató tu quemadura.

400
00:35:26,341 --> 00:35:27,976
Estás diciendo que...

401
00:35:29,043 --> 00:35:32,180
No era la primera vez que me veías en el lago Haesan, ¿verdad?

402
00:35:32,280 --> 00:35:33,781
Tienes razón.

403
00:35:33,781 --> 00:35:36,317
Creo que fueron unas tres semanas después de que comencé su tratamiento.

404
00:35:36,317 --> 00:35:38,653
Te vi salir del hospital...

405
00:35:38,653 --> 00:35:41,122
cuando tus heridas no estaban completamente curadas.

406
00:35:41,389 --> 00:35:43,124
Oye, chico.

407
00:35:48,530 --> 00:35:51,499
Cuando vi tus ojos vacíos como papel en blanco, de repente pensé...

408
00:35:51,499 --> 00:35:53,902
Niño, ¿adónde vas?

409
00:35:53,902 --> 00:35:56,638
Pensé que esta podría ser la última oportunidad.

410
00:35:56,638 --> 00:35:58,439
¿La última oportunidad?

411
00:35:58,506 --> 00:36:01,910
Estar completamente libre del pasado.

412
00:36:02,977 --> 00:36:04,679
La última oportunidad para hacerlo.

413
00:36:06,981 --> 00:36:09,684
Mi pasado debe ser algo realmente desagradable.

414
00:36:11,319 --> 00:36:13,688
Tan malo...

415
00:36:13,788 --> 00:36:17,492
que no detuviste a un niño herido que había perdido la memoria.

416
00:36:18,860 --> 00:36:21,763
Eso te hizo pensar que era la última oportunidad.

417
00:36:22,564 --> 00:36:24,299
Dime.

418
00:36:24,566 --> 00:36:26,267
Sobre mi pasado.

419
00:36:26,467 --> 00:36:28,436
Necesito ir a ver a mis pacientes.

420
00:36:32,006 --> 00:36:34,142
Detengámonos aquí hoy.

421
00:36:34,943 --> 00:36:37,412
No creo que debas conocer el pasado.

422
00:36:37,412 --> 00:36:39,747
Tomémonos un tiempo para pensar en ello.

423
00:36:39,747 --> 00:36:42,584
Ambos deberíamos tomarnos un tiempo.

424
00:38:11,606 --> 00:38:13,308
Cuidarse.

425
00:38:27,689 --> 00:38:32,827
(Capítulo 3, "Un niño que no sale lastimado")

426
00:38:38,299 --> 00:38:42,203
(Niño desaparecido)

427
00:38:45,273 --> 00:38:46,908
¿Sí?

428
00:38:50,178 --> 00:38:52,780
No lo veré a partir de ahora.

429
00:38:54,949 --> 00:38:56,551
Está bien.

430
00:39:49,203 --> 00:39:51,372
(Aviso de llegada por correo)

431
00:40:41,689 --> 00:40:43,724
Lo siento.

432
00:40:44,826 --> 00:40:47,161
Por favor perdona a Jin Gook.

433
00:41:01,342 --> 00:41:03,010
Me sorprendiste.

434
00:41:03,511 --> 00:41:04,812
Estás en casa hoy.

435
00:41:04,812 --> 00:41:07,014
Es un correo certificado.

436
00:41:07,014 --> 00:41:08,916
Es para Kim Moo Young.

437
00:41:13,521 --> 00:41:15,790
Por favor, firme aquí.

438
00:41:18,893 --> 00:41:21,996
¿Estás aquí por Moo Young? Se fue hace un tiempo.

439
00:41:24,999 --> 00:41:27,335
Es bueno saber que estuvo aquí.

440
00:41:28,069 --> 00:41:31,339
Pensé que ya lo sabías. ¿Qué te trae por aquí?

441
00:41:31,339 --> 00:41:33,808
Pido disculpas por irrumpir sin previo aviso.

442
00:41:33,808 --> 00:41:35,309
No, llegaste en el momento justo.

443
00:41:35,309 --> 00:41:38,679
Todavía necesito tratar a algunos pacientes. ¿Quieres esperar dentro?

444
00:41:38,679 --> 00:41:40,815
- Seguro. - Bueno.

445
00:41:41,983 --> 00:41:44,986
(Wonyoung Mart)

446
00:41:56,497 --> 00:41:58,165
Eres tú.

447
00:41:58,165 --> 00:41:59,967
¿Bien?

448
00:42:00,535 --> 00:42:02,637
Realmente eres tú.

449
00:42:06,307 --> 00:42:08,009
¿Has estado bien?

450
00:42:14,015 --> 00:42:15,783
¡Bote!

451
00:42:15,917 --> 00:42:17,585
gatito...

452
00:42:18,252 --> 00:42:19,987
¡Gatito!

453
00:42:32,533 --> 00:42:35,670
Kitty, te tengo.

454
00:42:37,505 --> 00:42:40,741
¿A dónde fuiste?

455
00:42:41,542 --> 00:42:44,579
Moo Young estaba preocupado y te estaba buscando.

456
00:43:42,870 --> 00:43:44,535
Eres tú.

457
00:43:46,641 --> 00:43:48,335
¿A dónde fuiste?

458
00:43:49,810 --> 00:43:51,635
¿Te divertiste afuera?

459
00:43:57,852 --> 00:43:59,545
Está bien.

460
00:44:00,187 --> 00:44:02,445
Puedes irte cuando quieras.

461
00:44:03,724 --> 00:44:06,585
Pero vuelve cuando quieras.

462
00:44:41,095 --> 00:44:42,785
Todo hecho.

463
00:44:43,664 --> 00:44:45,325
Puedes irte.

464
00:44:50,738 --> 00:44:52,395
¿Dónde?

465
00:44:56,744 --> 00:44:58,735
¿A dónde quieres que vaya?

466
00:45:04,952 --> 00:45:06,685
Dijiste que me detendrías.

467
00:45:09,356 --> 00:45:12,215
Dijiste que me detendrías si intentaba irme otra vez.

468
00:45:17,198 --> 00:45:18,955
No voy a ninguna parte.

469
00:45:19,166 --> 00:45:20,825
No puedo ir.

470
00:45:23,237 --> 00:45:25,595
De todos modos no sirve de nada irse.

471
00:45:27,508 --> 00:45:29,565
Porque volveré otra vez.

472
00:46:25,499 --> 00:46:27,665
Pensé que querrías romper.

473
00:46:30,204 --> 00:46:33,365
Le dije a mi hermano que rompería contigo.

474
00:46:36,377 --> 00:46:38,405
Y mentí.

475
00:46:40,414 --> 00:46:42,145
Dije que nunca te vería.

476
00:46:45,719 --> 00:46:47,785
Habría roto contigo...

477
00:46:47,988 --> 00:46:50,115
si pudiera.

478
00:46:54,495 --> 00:46:56,795
Pero no sirve de nada hacer eso.

479
00:47:01,202 --> 00:47:03,935
Si no dices que me odias, no iré a ningún lado.

480
00:47:07,074 --> 00:47:08,965
No vayas aunque diga eso.

481
00:47:12,913 --> 00:47:14,645
¿Lo dirás?

482
00:47:14,949 --> 00:47:17,115
Simplemente no te vayas pase lo que pase.

483
00:47:17,218 --> 00:47:20,215
Incluso si digo que te odio, sería mentira.

484
00:47:21,222 --> 00:47:23,315
¿Por qué mentirías entonces?

485
00:47:26,627 --> 00:47:28,285
No lo haré.

486
00:47:29,196 --> 00:47:32,155
- No. - No lo haré.

487
00:47:32,199 --> 00:47:33,895
Dije, no lo hagas.

488
00:47:34,068 --> 00:47:36,435
No lo haré. Definitivamente no lo haré.

489
00:47:47,948 --> 00:47:49,645
Pero...

490
00:47:52,419 --> 00:47:55,285
Realmente tenemos que salir en secreto ahora.

491
00:47:59,560 --> 00:48:02,625
No puedo ver a mi hermano desmoronarse.

492
00:48:07,968 --> 00:48:09,935
Estoy totalmente seguro...

493
00:48:11,238 --> 00:48:13,065
que podemos mantenerlo en secreto.

494
00:48:16,010 --> 00:48:17,635
Entonces yo también.

495
00:48:26,887 --> 00:48:28,380
Esto es...

496
00:48:28,389 --> 00:48:31,555
Estoy buscando a ese niño.

497
00:48:36,230 --> 00:48:37,955
Yoo Jin Gook.

498
00:48:38,565 --> 00:48:40,995
Sabía que tu nombre me sonaba familiar.

499
00:48:41,435 --> 00:48:43,565
Eres el policía de aquel entonces.

500
00:48:43,971 --> 00:48:45,595
¿Qué?

501
00:49:03,857 --> 00:49:08,385
¿Has visto a un chico de esta altura? Con herida por quemadura en costado derecho.

502
00:49:08,762 --> 00:49:10,455
No, no lo he hecho.

503
00:49:12,299 --> 00:49:14,525
En el otoño de 1993,

504
00:49:15,202 --> 00:49:16,870
Yo también estuve en el Hospital Haesan.

505
00:49:16,870 --> 00:49:19,495
Yo era un interno de primer año en su sala de emergencias.

506
00:49:32,553 --> 00:49:34,285
¿Quieres acompañarme de regreso?

507
00:49:35,289 --> 00:49:38,115
Dijiste que podías mantenernos en secreto.

508
00:49:41,128 --> 00:49:42,885
Te enviaré un mensaje de texto.

509
00:49:42,963 --> 00:49:44,595
Seguro.

510
00:49:47,868 --> 00:49:49,935
Por ahora voy a tomarme un descanso del trabajo.

511
00:49:52,840 --> 00:49:54,570
¿Vas a dejarlo?

512
00:49:54,575 --> 00:49:58,105
Sí, todavía necesito que me investiguen.

513
00:49:58,579 --> 00:50:00,705
Y hay algo que debo investigar también.

514
00:50:02,449 --> 00:50:04,575
Creo que el Sr. Yang sabe de mí.

515
00:50:05,219 --> 00:50:06,985
Sobre mi pasado.

516
00:50:10,024 --> 00:50:12,185
Creo que el Sr. Yang sabe de mí.

517
00:50:12,493 --> 00:50:14,185
¿Acerca de ti?

518
00:50:14,795 --> 00:50:16,525
Sobre mi pasado.

519
00:50:16,997 --> 00:50:18,795
Pero él no me dirá nada.

520
00:50:19,033 --> 00:50:20,630
¿Por qué no?

521
00:50:20,634 --> 00:50:22,295
No sé.

522
00:50:24,004 --> 00:50:25,635
Quizás...

523
00:50:27,474 --> 00:50:29,735
Algo en mi pasado es un poco desagradable.

524
00:50:30,444 --> 00:50:32,205
¿Qué quieres decir?

525
00:50:34,481 --> 00:50:36,175
¿Y si...?

526
00:50:37,985 --> 00:50:40,815
es tan malo...

527
00:50:40,954 --> 00:50:43,015
¿Que es mejor que no lo sepa?

528
00:50:47,895 --> 00:50:51,955
Un pasado que es tan malo que es mejor...

529
00:50:53,500 --> 00:50:55,225
si no lo sabias?

530
00:50:55,602 --> 00:50:58,465
No, no te detengas en ello.

531
00:51:06,013 --> 00:51:07,975
No te sientas incómodo.

532
00:51:08,348 --> 00:51:10,245
No te sientas incómodo.

533
00:51:12,486 --> 00:51:14,285
Este es mi negocio.

534
00:51:15,456 --> 00:51:17,385
No es necesario que pienses en esas cosas.

535
00:51:19,259 --> 00:51:22,255
Si realmente es tan malo...

536
00:51:23,530 --> 00:51:25,655
que es mejor que no lo sepas,

537
00:51:27,835 --> 00:51:30,095
Preferiría que no supieras la verdad.

538
00:51:37,010 --> 00:51:39,005
Haz lo que tu corazón te diga que hagas.

539
00:51:42,416 --> 00:51:44,875
Puede que haya una parte de mí que no conozco.

540
00:51:45,119 --> 00:51:46,815
Está bien...

541
00:51:48,355 --> 00:51:51,685
porque mantendré un fuerte control sobre tu corazón.

542
00:51:57,097 --> 00:51:58,895
Pero a cambio, prométeme...

543
00:52:01,602 --> 00:52:04,295
que no volverás a desaparecer sin decir una palabra.

544
00:52:05,372 --> 00:52:07,635
Y que siempre tendrás tu teléfono.

545
00:52:10,277 --> 00:52:12,535
Y que nunca saldrás lastimado.

546
00:52:15,649 --> 00:52:17,315
Prometo.

547
00:52:34,735 --> 00:52:36,365
Es tarde.

548
00:52:36,603 --> 00:52:39,035
Realmente tengo que irme antes de que Jin Gook llegue a casa.

549
00:52:41,575 --> 00:52:43,305
Adiós.

550
00:53:22,716 --> 00:53:25,110
Llegas tarde a casa.

551
00:53:25,118 --> 00:53:26,785
¿Qué estás haciendo? Es tarde.

552
00:53:27,120 --> 00:53:30,655
Estoy limpiando la casa bonita y ordenada.

553
00:53:31,692 --> 00:53:34,825
Ten algo de pan en la mesa si tienes hambre.

554
00:53:35,095 --> 00:53:36,655
Bueno.

555
00:54:31,485 --> 00:54:33,445
Tengo tanta curiosidad que no puedo soportarlo.

556
00:54:33,553 --> 00:54:37,685
Dime lo que sabes sobre mi pasado.

557
00:54:37,691 --> 00:54:39,455
¿Qué tal si tomamos un poco de té primero?

558
00:54:40,694 --> 00:54:42,555
¿Asesinaron a mi padre?

559
00:54:44,865 --> 00:54:45,960
¿Asesinato?

560
00:54:45,966 --> 00:54:49,325
- Sí, disparado con un arma de fuego. - ¿Un arma?

561
00:54:50,170 --> 00:54:52,535
No hay nada de eso. Esto no es una película.

562
00:54:52,572 --> 00:54:56,365
Sigo soñando con lo mismo desde un momento.

563
00:54:57,177 --> 00:55:00,475
Se trata de que a mi padre le dispararon con un arma.

564
00:55:01,481 --> 00:55:04,675
He asumido que sería mi pasado.

565
00:55:06,953 --> 00:55:09,280
Gracias a ti, estoy lo suficientemente listo.

566
00:55:09,289 --> 00:55:10,955
Dime.

567
00:55:11,725 --> 00:55:13,625
Mi papá fue asesinado, ¿no?

568
00:55:16,029 --> 00:55:18,825
No, tu padre...

569
00:55:20,400 --> 00:55:22,125
se suicidó.

570
00:55:27,908 --> 00:55:29,535
¿Se suicidó?

571
00:55:30,143 --> 00:55:32,875
Para ser exactos, se cayó y murió en la montaña.

572
00:55:33,580 --> 00:55:35,645
Pero la gente lo llamó suicidio.

573
00:55:41,355 --> 00:55:43,085
¿Por qué se suicidó?

574
00:55:43,890 --> 00:55:45,515
No sé.

575
00:55:46,360 --> 00:55:50,295
¿Crees que podrías detenerte aquí si fueras yo?

576
00:55:50,697 --> 00:55:53,455
Nunca he dejado nada de lo que me había propuesto.

577
00:56:03,243 --> 00:56:04,805
Suicidio...

578
00:56:07,013 --> 00:56:08,745
Todo lo que sé es...

579
00:56:09,483 --> 00:56:11,745
que nunca he oído nada sobre el arma.

580
00:56:13,253 --> 00:56:14,580
Yo tampoco sé mucho.

581
00:56:14,588 --> 00:56:18,315
Sólo escuché chismes de enfermeras...

582
00:56:19,860 --> 00:56:21,755
que eras hijo de un hombre...

583
00:56:22,963 --> 00:56:25,155
quien se suicidó en el monte Geumah.

584
00:56:32,205 --> 00:56:35,365
(Monte Geuma)

585
00:56:37,210 --> 00:56:41,175
(Monte Geuma)

586
00:56:43,850 --> 00:56:45,310
¿Te despertaste?

587
00:56:45,318 --> 00:56:47,285
¿Vas a ir a la oficina a entregar tu carta de renuncia hoy?

588
00:56:48,388 --> 00:56:50,955
(Yoo Jin Kang)

589
00:57:05,605 --> 00:57:09,435
Sí, estoy de camino a casa después de encontrarme con el Sr. Yang hace un momento.

590
00:57:09,609 --> 00:57:12,175
Tomaré algunas cosas para entregar e ir a la oficina.

591
00:57:12,612 --> 00:57:14,205
¿Ya?

592
00:57:21,288 --> 00:57:22,520
Yo iré primero.

593
00:57:22,522 --> 00:57:24,715
No puedo llevarte debido al tráfico.

594
00:57:24,825 --> 00:57:28,285
Está bien. Puede que hoy vaya a trabajar un poco tarde.

595
00:57:29,329 --> 00:57:30,330
Que tenga un buen día.

596
00:57:30,330 --> 00:57:32,055
- Tú también. - Adiós.

597
00:57:43,210 --> 00:57:46,980
(¿Ya fuiste a verlo? ¿Qué dijo?)

598
00:57:46,980 --> 00:57:48,775
¿Ya fuiste a verlo?

599
00:57:49,483 --> 00:57:51,175
¿Qué dijo?

600
00:57:51,518 --> 00:57:54,785
No estoy seguro todavía. Te lo diré más tarde.

601
00:57:55,422 --> 00:57:59,185
Por cierto, ¿sabes cómo me llamo?

602
00:58:00,193 --> 00:58:01,825
¿Su nombre?

603
00:58:03,930 --> 00:58:06,725
Sí, mi verdadero nombre.

604
00:58:11,371 --> 00:58:13,165
Esto me está poniendo un poco nervioso.

605
00:58:14,007 --> 00:58:15,865
¿Cómo te llamas?

606
00:58:21,515 --> 00:58:23,105
Soy Sun Ho.

607
00:58:26,119 --> 00:58:27,985
(Es Sun Ho.)

608
00:58:29,389 --> 00:58:31,055
¿Es Moo Young...?

609
00:58:31,925 --> 00:58:33,955
¿Sol Ho?

610
00:58:40,100 --> 00:58:41,695
Sí.

611
00:58:49,009 --> 00:58:51,775
Mi nombre es Sun Ho.

612
00:58:51,878 --> 00:58:53,575
Kang Sun Ho.

613
00:58:53,914 --> 00:58:55,545
Kang Sun Ho.

614
00:58:58,852 --> 00:59:00,515
Kang Sun Ho.

615
00:59:14,834 --> 00:59:16,565
Mu-joven...

616
00:59:17,404 --> 00:59:19,065
Es Kang Sun Ho.

617
00:59:25,445 --> 00:59:27,475
(Basado en "Un millón de estrellas cayendo del cielo")

618
00:59:28,381 --> 00:59:30,305
(Gracias a Yoo Jae Myung por su aparición especial).

619
00:59:44,497 --> 00:59:48,425
(Cien millones de estrellas del cielo)

620
00:59:49,603 --> 00:59:53,165
¿Crees que podrías detenerte aquí si fueras yo?

621
00:59:53,173 --> 00:59:55,870
Nunca he dejado nada de lo que me había propuesto.

622
00:59:55,875 --> 00:59:57,670
¿Qué crees que queda más?

623
00:59:57,677 --> 00:59:59,540
- Un arma. - ¿Un arma?

624
00:59:59,546 --> 01:00:00,910
Es asunto de tu padre...

625
01:00:00,914 --> 01:00:03,010
lo cual ha sucedido independientemente de ti.

626
01:00:03,016 --> 01:00:04,650
No tiene nada que ver conmigo,

627
01:00:04,651 --> 01:00:07,750
pero ¿por qué siento que me describe bien?

628
01:00:07,754 --> 01:00:10,690
Alguien me dijo que ni siquiera soy humano.

629
01:00:10,690 --> 01:00:12,020
Que soy un demonio.

630
01:00:12,025 --> 01:00:14,155
¿Estás realmente bien con cómo soy?

631
01:00:14,160 --> 01:00:15,785
Por supuesto.

632
01:00:18,331 --> 01:00:20,155
Quiero nacer de nuevo.