1 00:00:18,001 --> 00:00:19,485 ¿Quién es ella? 2 00:00:19,703 --> 00:00:21,695 Alguien a quien quiero impresionar. 3 00:00:23,273 --> 00:00:25,525 No soy su verdadera hermana. 4 00:00:26,343 --> 00:00:29,495 Pensé que nunca podría contarle esto a nadie hasta el día de mi muerte. 5 00:00:31,882 --> 00:00:33,505 Quiero dormir contigo. 6 00:00:34,184 --> 00:00:35,775 No se suicidó. 7 00:00:37,621 --> 00:00:40,105 No se cayó del precipicio. 8 00:00:41,691 --> 00:00:43,215 No se escapó... 9 00:00:44,861 --> 00:00:47,085 en primer lugar. 10 00:00:48,732 --> 00:00:50,725 Le disparé con mi arma. 11 00:01:06,983 --> 00:01:08,050 (Episodio 11) 12 00:01:08,051 --> 00:01:10,175 - Gerente Yoo. - ¿Sí? 13 00:01:12,589 --> 00:01:14,215 ¿Por qué? ¿Qué? 14 00:01:17,561 --> 00:01:19,245 ¿Cómo te las arreglaste...? 15 00:01:19,963 --> 00:01:22,615 ¿Durante 25 años guardándotelo todo para ti? 16 00:01:24,134 --> 00:01:26,925 ¿Cómo viviste durante esos largos años? 17 00:01:28,371 --> 00:01:30,365 Jin Kang. 18 00:01:34,111 --> 00:01:36,295 Tuve a Jin Kang. 19 00:01:39,883 --> 00:01:42,775 Bien, la tenías. 20 00:01:47,491 --> 00:01:49,315 Dios mío. 21 00:01:49,793 --> 00:01:52,485 Es sorprendente cómo se desarrollan las cosas entre las personas. 22 00:01:52,929 --> 00:01:55,715 Si no perdiste a ese niño en el hospital, 23 00:01:56,099 --> 00:01:59,025 Jin Kang no habría venido a tu casa. 24 00:01:59,603 --> 00:02:01,025 Tienes razón. 25 00:02:02,272 --> 00:02:07,265 Al principio, de alguna manera convencí a mamá y a Jin y traje al niño. 26 00:02:07,811 --> 00:02:10,410 Pero la niña no me dejaba estar a su lado. 27 00:02:10,413 --> 00:02:11,940 Ella no hablaba ni sonreía. 28 00:02:11,948 --> 00:02:13,250 En realidad estaba asustado. 29 00:02:13,250 --> 00:02:15,635 No estaba seguro de que fuera una buena idea. 30 00:02:17,521 --> 00:02:19,945 Un día me desperté de una siesta. 31 00:02:20,390 --> 00:02:25,285 Y la vi sosteniendo mis dedos. 32 00:02:26,163 --> 00:02:30,525 Era tan pequeña, encantadora y lamentable. 33 00:02:30,734 --> 00:02:33,425 Ella estaba sosteniendo mis dedos con fuerza. 34 00:02:33,803 --> 00:02:37,965 Eso me emocionó mucho. 35 00:02:49,753 --> 00:02:51,275 ¿No estás durmiendo? 36 00:02:52,622 --> 00:02:54,045 No. 37 00:02:55,859 --> 00:02:57,415 No puedo dormir. 38 00:02:58,562 --> 00:03:00,655 Ni siquiera tengo tiempo suficiente para dormir. 39 00:03:07,204 --> 00:03:08,995 ¿Cómo supiste...? 40 00:03:09,639 --> 00:03:11,765 ¿Que él no era tu verdadero hermano? 41 00:03:16,313 --> 00:03:18,605 Cuando estaba en octavo grado, 42 00:03:19,649 --> 00:03:22,435 La escuela me iba a dar algún tipo de beca. 43 00:03:22,452 --> 00:03:24,745 Me dijeron que emitiera algunos documentos. 44 00:03:25,188 --> 00:03:28,115 Allí estaba escrita mi fecha de registro de nacimiento. 45 00:03:29,693 --> 00:03:32,845 Creo que fue algún día de mayo de 1994. 46 00:03:34,331 --> 00:03:37,855 Eso es extraño porque nací en abril de 1990. 47 00:03:38,168 --> 00:03:41,195 Mi nacimiento fue registrado en 1994. 48 00:03:42,872 --> 00:03:46,165 Pensé que debería preguntarle a mi hermano cuando regresara. 49 00:03:47,510 --> 00:03:49,595 Estaba de servicio ese día. 50 00:03:51,581 --> 00:03:54,005 Lo pensé toda la noche. 51 00:03:55,619 --> 00:03:57,145 Me di cuenta entonces. 52 00:03:59,623 --> 00:04:01,115 Por eso. 53 00:04:02,492 --> 00:04:04,415 Eso es lo que pasó. 54 00:04:16,740 --> 00:04:19,765 Pero antes de eso hubo demasiadas cosas extrañas. 55 00:04:21,711 --> 00:04:25,305 Creo que hubiera sido difícil para mí no darme cuenta y seguir adelante. 56 00:04:28,652 --> 00:04:31,805 Debes haberte sorprendido. Estabas en tu adolescencia. 57 00:04:33,990 --> 00:04:35,615 Por supuesto. 58 00:04:36,893 --> 00:04:39,045 Me desvié mucho. 59 00:04:39,262 --> 00:04:41,185 Me desvié solo sin dejar que nadie lo supiera. 60 00:04:41,698 --> 00:04:43,955 Tuve un período realmente tormentoso. 61 00:04:51,841 --> 00:04:53,465 Es interesante que... 62 00:04:55,412 --> 00:04:56,995 El día que me enteré fue... 63 00:04:58,181 --> 00:05:00,505 un día antes de ir al hospital. 64 00:05:01,251 --> 00:05:04,945 Un día antes reservé el hospital para que me quitaran esto. 65 00:05:10,760 --> 00:05:12,385 Intentaste eliminarlo. 66 00:05:13,363 --> 00:05:14,815 Sí. 67 00:05:16,533 --> 00:05:17,955 Pero... 68 00:05:19,102 --> 00:05:21,295 después de que me enteré de eso, 69 00:05:22,672 --> 00:05:24,965 Pensé que no debería quitarlo. 70 00:05:28,812 --> 00:05:30,635 Si elimino esto, 71 00:05:30,780 --> 00:05:33,205 Pensé que no podría encontrarme a mí mismo para siempre. 72 00:05:51,768 --> 00:05:53,185 Es extraño. 73 00:05:56,172 --> 00:05:59,025 Estamos aquí para encontrar tu memoria. 74 00:06:04,447 --> 00:06:07,105 Pero siento que me encuentro aquí. 75 00:06:21,331 --> 00:06:23,755 ¿Quieres ver algo realmente lindo? 76 00:06:24,601 --> 00:06:27,025 - ¿Algo realmente lindo? - Sí. 77 00:06:34,511 --> 00:06:36,035 Demasiado. 78 00:06:36,780 --> 00:06:39,305 Es realmente lindo. 79 00:06:39,582 --> 00:06:41,375 Pero mi teléfono está muerto. 80 00:06:41,651 --> 00:06:44,175 ¿Qué es esa cosa realmente linda? 81 00:06:45,021 --> 00:06:46,445 A mí. 82 00:06:46,890 --> 00:06:48,775 - ¿Tú? - Sí. 83 00:06:49,793 --> 00:06:51,485 Una foto mía cuando era joven. 84 00:06:51,661 --> 00:06:55,055 Te estás volviendo cada vez más descarado. 85 00:06:57,333 --> 00:06:59,125 ¿No soy tan lindo? 86 00:07:01,838 --> 00:07:04,070 - Hola. Lo lamento. - Él está aquí. 87 00:07:04,073 --> 00:07:05,640 Me perdí un poco. 88 00:07:05,642 --> 00:07:08,470 Estamos muy agradecidos de que estés aquí. 89 00:07:08,478 --> 00:07:10,335 - Gracias. - Ningún problema. 90 00:07:14,651 --> 00:07:16,475 ¿Quién es? 91 00:07:17,720 --> 00:07:18,880 ¿Hola? 92 00:07:18,888 --> 00:07:21,090 Lamento llamarte a estas horas. 93 00:07:21,090 --> 00:07:25,545 Este es Hwang Seon Hwa, el presidente de la empresa de Jin Kang. 94 00:07:28,731 --> 00:07:31,300 Lo siento mucho. No sabía que estaba aquí. 95 00:07:31,301 --> 00:07:34,025 Terminé llamándote a esta hora. 96 00:07:34,170 --> 00:07:36,295 Ella no se despertó, ¿verdad? 97 00:07:36,372 --> 00:07:39,665 Ayer trabajó toda la noche, diciendo que tenía que ir a un templo. 98 00:07:46,683 --> 00:07:48,050 Hola Geon. ¿Puedes decirme...? 99 00:07:48,051 --> 00:07:51,120 ¿A qué hora terminó hoy la investigación sobre Kim Moo Young a las 2 p.m.? 100 00:07:51,120 --> 00:07:52,805 Se retrasó. 101 00:07:53,690 --> 00:07:54,790 ¿Se retrasó? 102 00:07:54,791 --> 00:07:58,085 Llamó y dijo que estaba en el campo alrededor de la 1:00 p. m. antes. 103 00:07:58,862 --> 00:08:02,590 ¿Qué? ¿Dónde exactamente? 104 00:08:02,599 --> 00:08:04,025 Haesan. 105 00:08:07,303 --> 00:08:08,930 ¿Haesan? 106 00:08:08,938 --> 00:08:12,040 ¿Qué podríamos hacer al respecto? No era como si pudiéramos ir a buscarlo allí. 107 00:08:12,041 --> 00:08:15,135 así que lo retrasamos hasta mañana por la tarde. ¿Qué pasa? 108 00:08:16,312 --> 00:08:18,980 Bueno, nada. 109 00:08:18,982 --> 00:08:20,905 Vale, adiós. 110 00:08:23,853 --> 00:08:25,905 ¿Qué está sucediendo? 111 00:08:27,190 --> 00:08:29,990 Jin Kang parece haber ido a Haesan con Moo Young. 112 00:08:29,993 --> 00:08:33,085 ¿A Haesan con Moo Young? 113 00:08:33,162 --> 00:08:34,685 Sí. 114 00:08:38,801 --> 00:08:41,595 ¿Qué debo hacer si lo hizo? 115 00:09:38,628 --> 00:09:40,145 Voy tarde. 116 00:09:41,030 --> 00:09:42,455 Adiós. 117 00:09:46,703 --> 00:09:49,595 Deberías darte prisa también. Tú también llegas tarde al trabajo. 118 00:10:02,352 --> 00:10:04,805 Seguir. Te enviaré un mensaje de texto más tarde. 119 00:10:05,622 --> 00:10:07,105 Adiós. 120 00:11:11,320 --> 00:11:12,845 ¿Te despertaste? 121 00:11:15,091 --> 00:11:16,775 ¿Te desperté? 122 00:11:17,827 --> 00:11:20,245 ¿Cómo estuvo tu cita con So Jung ayer? 123 00:11:25,768 --> 00:11:29,070 Jin Gook, tu gimbap fue muy popular. 124 00:11:29,072 --> 00:11:31,940 El presidente dijo que era tan bueno como los que se venden en los restaurantes. 125 00:11:31,941 --> 00:11:34,665 Su presidente me llamó. 126 00:11:36,813 --> 00:11:39,805 Ella no pudo encontrar tu borrador. 127 00:11:43,553 --> 00:11:45,145 ¿Ella lo hizo? 128 00:11:48,491 --> 00:11:50,215 Veo. 129 00:11:50,893 --> 00:11:54,085 Le dije que lo pondría en su escritorio. 130 00:12:00,503 --> 00:12:02,655 Lo siento por mentir. 131 00:12:12,281 --> 00:12:13,905 En realidad, 132 00:12:14,851 --> 00:12:17,075 Fui a Haesan ayer. 133 00:12:17,253 --> 00:12:20,505 - Fui a Haesan con Moo Young. - No hay necesidad de arrastrar esto. 134 00:12:21,057 --> 00:12:22,990 Sólo dime qué vas a hacer. 135 00:12:22,992 --> 00:12:25,160 Claramente te dije que no. 136 00:12:25,161 --> 00:12:27,855 Y prometiste que nunca lo volverías a ver. 137 00:12:30,433 --> 00:12:31,925 Jin Gook. 138 00:12:32,802 --> 00:12:35,855 - Me gusta. - ¿Cómo te atreves a decir eso? 139 00:12:37,173 --> 00:12:39,065 ¿Estás loco? 140 00:12:39,208 --> 00:12:41,895 ¿Cómo puedes decir que te gusta un chico como él? 141 00:12:44,480 --> 00:12:46,680 ¿Está tan mal que te guste? 142 00:12:46,682 --> 00:12:48,610 ¿Crees que eso tiene sentido? 143 00:12:48,618 --> 00:12:51,380 ¿Y por qué ni siquiera me escuchas? 144 00:12:51,387 --> 00:12:53,120 No hay nada que oír. 145 00:12:53,122 --> 00:12:55,290 Pregúntale a cualquiera que esté en la calle y todos responderán lo mismo. 146 00:12:55,291 --> 00:12:57,660 Nadie entenderá por qué lo elegirías... 147 00:12:57,660 --> 00:13:01,415 por un buen chico como Cho Rong. 148 00:13:01,531 --> 00:13:04,455 No me importa lo que piensen los demás. 149 00:13:05,401 --> 00:13:07,825 Sé que tú también lo odias. 150 00:13:07,970 --> 00:13:10,595 No te estoy pidiendo que me comprendas de inmediato. 151 00:13:10,840 --> 00:13:12,765 Pero esto no está bien. 152 00:13:13,709 --> 00:13:18,005 No has oído lo que pienso ni lo que va a hacer a partir de ahora. 153 00:13:18,047 --> 00:13:20,680 ¿Por qué eres tan obstinado? 154 00:13:20,683 --> 00:13:22,835 Olvídate de todo. 155 00:13:22,852 --> 00:13:25,245 Lo que no se puede hacer, no se puede hacer. ¿Lo entiendes? 156 00:13:27,523 --> 00:13:29,115 Contéstame ahora. 157 00:13:38,000 --> 00:13:39,485 Sentarse. 158 00:13:41,103 --> 00:13:42,595 Vuelve a sentarte. 159 00:13:44,707 --> 00:13:47,935 - Pequeño mocoso... - ¿Qué te pasa? 160 00:13:48,711 --> 00:13:50,435 Realmente... 161 00:13:50,880 --> 00:13:54,875 No eras así en tu adolescencia. Incluso durante la adolescencia. 162 00:13:57,119 --> 00:14:00,645 ¿De verdad no vas a escucharme? 163 00:14:00,790 --> 00:14:03,475 ¿Cuando te lo ruego así? 164 00:14:08,431 --> 00:14:10,755 ¿Quién te ha criado hasta ahora? 165 00:14:11,500 --> 00:14:15,270 ¿No ves lo desesperada que estoy? 166 00:14:15,271 --> 00:14:17,965 Por favor, detente. 167 00:14:18,441 --> 00:14:20,965 ¿Qué se supone que debo decir si dices eso? 168 00:14:20,977 --> 00:14:24,305 ¿Qué puedo decir cuando me haces sentir tan culpable? 169 00:14:25,081 --> 00:14:27,165 ¿Adolescencia? 170 00:14:27,550 --> 00:14:29,975 ¿Qué sabes al respecto? 171 00:14:30,052 --> 00:14:31,780 Siempre lo sentí. 172 00:14:31,787 --> 00:14:35,490 Sólo mirar tu cara o incluso tu espalda me hacía sentir muy mal. 173 00:14:35,491 --> 00:14:38,385 Tan mal que me asfixié. Así fue. 174 00:14:39,328 --> 00:14:40,745 Tu... 175 00:14:43,232 --> 00:14:45,685 Sé que soy la carga de tu vida. 176 00:14:47,003 --> 00:14:49,295 Sé que te lo debo todo. 177 00:14:50,139 --> 00:14:53,265 Lo sé muy bien, así que por favor detente. 178 00:14:55,111 --> 00:14:57,710 Me siento tan mal así 179 00:14:57,713 --> 00:15:00,405 así que por favor deja de alardear. 180 00:15:01,417 --> 00:15:03,275 ¿Fanfarronería? 181 00:15:03,452 --> 00:15:05,075 Bien. 182 00:15:06,822 --> 00:15:10,515 Tú... mocoso... 183 00:15:10,793 --> 00:15:12,860 No eres mi carga. 184 00:15:12,862 --> 00:15:15,755 No eres mi carga y no me atribuyo el mérito... 185 00:15:17,934 --> 00:15:19,385 Jin Kang. 186 00:15:19,402 --> 00:15:22,355 No me digas que realmente lo crees. 187 00:15:23,072 --> 00:15:25,365 Sí. 188 00:15:27,977 --> 00:15:30,035 Me asfixia. 189 00:15:32,181 --> 00:15:33,965 Y me enferma. 190 00:16:15,691 --> 00:16:18,885 (Comisaría de policía de Wonyoung) 191 00:16:25,901 --> 00:16:29,195 ¿A qué hora vuelve a ser la investigación sobre Moo Young? 192 00:16:30,172 --> 00:16:31,625 16:00 horas. 193 00:16:32,308 --> 00:16:33,540 16:00 horas. 194 00:16:33,542 --> 00:16:36,970 No es asunto tuyo, así que mantente al margen. 195 00:16:36,979 --> 00:16:39,205 No te metas en mis asuntos. 196 00:16:41,083 --> 00:16:42,250 ¿Cómo te atreves...? 197 00:16:42,251 --> 00:16:43,910 ¿Cuál es el problema con un detective...? 198 00:16:43,919 --> 00:16:46,345 ¿Preguntar sobre el tiempo de investigación de un sospechoso? 199 00:16:49,358 --> 00:16:50,815 Nada. 200 00:17:01,470 --> 00:17:03,630 - Hola. Disfrute de su almuerzo. - Hola. 201 00:17:03,639 --> 00:17:05,365 - Disfruta tu almuerzo. - Hola. 202 00:17:07,543 --> 00:17:09,395 No quiere almorzar. 203 00:17:11,213 --> 00:17:13,780 Por cierto, ¿le pasó algo al Gerente Yoo? 204 00:17:13,783 --> 00:17:15,575 Él ha estado... 205 00:17:16,752 --> 00:17:18,545 Nunca lo había visto así antes. 206 00:17:18,888 --> 00:17:21,745 - Disfruta tu almuerzo. - Almorzar algo. 207 00:17:21,891 --> 00:17:25,385 Siempre estás muy preocupado por el Gerente Yoo. 208 00:17:25,628 --> 00:17:27,085 ¿A mí? 209 00:17:28,097 --> 00:17:30,555 ¿Qué es esto, Cho Rong? 210 00:17:31,133 --> 00:17:32,925 ¿Estás preocupado por mí? 211 00:17:33,502 --> 00:17:35,055 Sí. 212 00:17:35,471 --> 00:17:37,055 Gracias. 213 00:17:38,808 --> 00:17:40,965 Escuché que las cosas no funcionaron entre Jin Kang y tú. 214 00:17:42,178 --> 00:17:43,695 Así es. 215 00:17:44,880 --> 00:17:46,705 Dios mío. 216 00:17:47,583 --> 00:17:51,775 Está bien. La vida nunca es justa, 217 00:17:51,821 --> 00:17:54,645 pero es especialmente injusto cuando se trata de relaciones, ¿verdad? 218 00:17:54,890 --> 00:17:56,915 Sí. Supongo que tienes razón. 219 00:17:57,193 --> 00:17:58,745 Dios mío. 220 00:17:58,861 --> 00:18:01,890 Sé que es injusto, pero ¿qué puedo hacer? No puedo simplemente sentarme. 221 00:18:01,897 --> 00:18:04,455 - Nos vemos. - Está bien. 222 00:18:04,900 --> 00:18:06,485 Ve a hablar con él. 223 00:18:32,461 --> 00:18:36,155 Si has cargado tu teléfono, envíame esa foto tan linda. 224 00:18:49,612 --> 00:18:51,605 (Tak So Jung) 225 00:18:54,650 --> 00:18:56,135 Así que Jung. 226 00:18:57,353 --> 00:18:58,845 Bienvenido. 227 00:18:59,221 --> 00:19:00,805 Jin Kang. 228 00:19:04,293 --> 00:19:07,385 No quería hacerte sentir incómodo. 229 00:19:07,630 --> 00:19:10,155 pero tu hermano ha estado muy deprimido todo el día. 230 00:19:10,799 --> 00:19:13,125 Nunca lo he visto... 231 00:19:13,202 --> 00:19:15,055 tan deprimido antes. 232 00:19:17,373 --> 00:19:19,625 ¿De verdad fuiste a Haesan ayer? 233 00:19:20,242 --> 00:19:21,795 Sí. 234 00:19:23,112 --> 00:19:24,765 ¿Tu hermano te regañó? 235 00:19:24,947 --> 00:19:26,505 ¿Estaba siendo duro? 236 00:19:27,616 --> 00:19:30,475 Fui duro con él. 237 00:19:32,521 --> 00:19:35,715 Le dije que dejara de alardear. Le dije que estaba harto de eso. 238 00:19:35,858 --> 00:19:38,845 -Jin Kang. - Lo sé. 239 00:19:40,362 --> 00:19:41,930 Está bien. 240 00:19:41,931 --> 00:19:44,625 Tu hermano debe saber que no lo dijiste en serio. 241 00:19:44,667 --> 00:19:46,285 Pero Jin Kang, 242 00:19:46,502 --> 00:19:49,195 Incluso si lo supiera, todavía le dolería. 243 00:19:52,141 --> 00:19:53,665 ¿Él...? 244 00:19:54,476 --> 00:19:56,135 comido? 245 00:19:57,313 --> 00:19:58,865 ¿Qué pasa contigo? 246 00:20:01,083 --> 00:20:03,150 ¿Por qué lo pregunto? 247 00:20:03,152 --> 00:20:04,975 Eres igual que tu hermano. 248 00:20:05,387 --> 00:20:08,315 Vamos. Vamos a comer algo. 249 00:20:09,091 --> 00:20:12,245 Está bien. Apresúrate. Vamos. 250 00:20:12,461 --> 00:20:14,885 Primero vamos a comer. 251 00:20:21,170 --> 00:20:24,595 Lo que hiciste está mal, pero está bien. 252 00:20:24,640 --> 00:20:27,440 Él sabe que no lo dijiste en serio. 253 00:20:27,443 --> 00:20:29,535 Además, está bien cuando eres joven. 254 00:20:30,012 --> 00:20:31,080 No, no lo es. 255 00:20:31,080 --> 00:20:34,105 Es. Está realmente bien. 256 00:20:34,516 --> 00:20:38,375 Siempre está triste porque creciste demasiado rápido. 257 00:20:39,021 --> 00:20:42,390 ¿Qué es? ¿Crees que pasó por demasiado por ti? 258 00:20:42,391 --> 00:20:45,660 Sin tus padres, su trabajo era cuidar de su hermana. 259 00:20:45,661 --> 00:20:48,230 Está bien. Realmente lo es. 260 00:20:48,230 --> 00:20:50,155 Pero no debería darlo por sentado. 261 00:20:50,799 --> 00:20:52,825 Realmente no debería, So Jung. 262 00:20:53,802 --> 00:20:57,295 Nunca debí hacérselo a mi hermano. Nunca. 263 00:20:59,508 --> 00:21:01,570 ¿De qué estás hablando? Sólo levántate. 264 00:21:01,577 --> 00:21:02,670 Comamos primero. 265 00:21:02,678 --> 00:21:04,110 Apresúrate. Coge tu bolso. 266 00:21:04,113 --> 00:21:06,805 Así que Jung. Quiero preguntarte algo. 267 00:21:07,916 --> 00:21:09,475 Yo nunca... 268 00:21:11,287 --> 00:21:14,305 He visto a Jin Gook odiar tanto a alguien. 269 00:21:14,556 --> 00:21:17,890 Odiaba a Moo Young incluso antes de que él y yo empezáramos a salir. 270 00:21:17,893 --> 00:21:21,455 Parecía odiarlo sin ningún motivo. 271 00:21:22,431 --> 00:21:24,825 ¿Tienes alguna idea de por qué? 272 00:21:26,902 --> 00:21:29,270 La investigación policial ya ha terminado. 273 00:21:29,271 --> 00:21:31,470 La fiscalía lo citará pronto. 274 00:21:31,473 --> 00:21:33,065 Por teléfono y correo. 275 00:21:33,742 --> 00:21:34,870 Bueno. 276 00:21:34,877 --> 00:21:38,040 Con la fiscalía, no deberías cambiar el calendario de interrogatorios. 277 00:21:38,047 --> 00:21:40,565 Sólo funcionará en tu contra. 278 00:21:52,261 --> 00:21:54,590 Estoy de camino a So Jung. 279 00:21:54,596 --> 00:21:57,415 Te dije que ella es la amiga más cercana de mi hermano, ¿verdad? 280 00:21:57,900 --> 00:22:00,725 Mi hermano descubrió que fui contigo a Haesan. 281 00:22:06,709 --> 00:22:09,435 Fui duro con mi hermano esta mañana. 282 00:22:09,712 --> 00:22:11,665 Creo que por eso quiere verme. 283 00:22:43,612 --> 00:22:46,605 (Reclutamiento policial) 284 00:22:55,090 --> 00:22:57,475 Acabo de pasar por tu oficina. 285 00:22:58,093 --> 00:22:59,520 ¿Por qué? 286 00:22:59,528 --> 00:23:02,615 Simplemente porque. Pensé en pasar mientras estoy aquí. 287 00:23:07,302 --> 00:23:08,855 ¿Lo quieres? 288 00:23:12,341 --> 00:23:14,410 ¿Estás disparando láseres desde tus ojos? 289 00:23:14,410 --> 00:23:16,035 ¿Por qué ignoras lo que dije? 290 00:23:16,712 --> 00:23:19,265 Te dije que dejaras de ver a mi hermana. 291 00:23:21,450 --> 00:23:22,950 ¿Tengo que hacerlo? 292 00:23:22,951 --> 00:23:24,845 ¿No puedes simplemente dejarme? 293 00:23:27,489 --> 00:23:29,175 Estoy interesado en eso. 294 00:23:32,227 --> 00:23:35,055 Te dije que mi sueño cuando era niño era ser oficial de policía. 295 00:23:35,197 --> 00:23:36,755 ¿Qué opinas? 296 00:23:37,599 --> 00:23:39,300 Estoy seguro de que puedo pasar. 297 00:23:39,301 --> 00:23:41,595 ¿Estás seguro de que puedes pasar? 298 00:23:43,639 --> 00:23:46,165 Parece que no lo entiendes. 299 00:23:46,842 --> 00:23:49,470 No puedes convertirte en oficial de policía sólo porque eres inteligente. 300 00:23:49,478 --> 00:23:52,865 Para convertirse en policía hay que ser una persona, no un asesino. 301 00:23:56,552 --> 00:23:58,135 Eres un asesino. 302 00:23:58,520 --> 00:23:59,820 Resulta que estás procesado... 303 00:23:59,822 --> 00:24:02,315 por albergar a un delincuente y destruir pruebas, 304 00:24:02,858 --> 00:24:05,015 pero deja de fingir que lo has olvidado. 305 00:24:06,261 --> 00:24:10,315 ¿Quién hizo morir a Seung Ah? ¿Quién le hizo eso a Yu Ri? 306 00:24:11,867 --> 00:24:13,985 ¿Cómo te atreves...? 307 00:24:14,603 --> 00:24:16,395 ¿Acercarte a Jin Kang? 308 00:24:19,041 --> 00:24:22,210 No puedo permitir que un imbécil como tú arruine su vida. 309 00:24:22,211 --> 00:24:23,935 Nunca puedo permitir que eso suceda. 310 00:24:24,346 --> 00:24:26,305 Así que deja de actuar. 311 00:24:26,682 --> 00:24:28,505 Deja a mi hermana en paz. 312 00:24:29,818 --> 00:24:33,545 Hasta hace un momento, 313 00:24:34,690 --> 00:24:37,375 Debo haber estado tratando de ganarme tu corazón. 314 00:24:38,393 --> 00:24:41,385 Debe ser por eso que me siento tan avergonzado ahora. 315 00:24:44,466 --> 00:24:46,585 Bueno. Lo entiendo. 316 00:24:47,002 --> 00:24:48,655 Supongo que no podemos hacer las paces. 317 00:24:49,538 --> 00:24:52,565 Me equivoqué porque eres el hermano de la chica que me gusta. 318 00:24:53,141 --> 00:24:55,835 Pero eres sólo tú, no Jin Kang. 319 00:24:56,311 --> 00:24:58,195 Después de todo, eres sólo su hermano. 320 00:24:58,947 --> 00:25:00,505 ¿Solo su hermano? 321 00:25:03,752 --> 00:25:05,575 No tienes miedo de nada, ¿verdad? 322 00:25:06,688 --> 00:25:10,115 Nada en el mundo significa nada para ti, así que puedes hacer cualquier cosa. 323 00:25:10,492 --> 00:25:13,385 Pero puedo hacer cualquier cosa debido a las cosas que me dan miedo. 324 00:25:14,229 --> 00:25:16,855 Porque tengo miedo de que mi hermana salga lastimada. 325 00:25:16,999 --> 00:25:19,285 Haré cualquier cosa. 326 00:25:23,472 --> 00:25:26,265 Significa que no estaré hablando sólo contigo de ahora en adelante. 327 00:25:28,810 --> 00:25:31,495 Hagas lo que hagas, no me interesa. 328 00:25:33,148 --> 00:25:36,575 Seguiré viendo a Jin Kang. Puedes hacer lo que quieras. 329 00:25:37,753 --> 00:25:41,045 Tú haz lo que quieras y yo haré lo que yo quiera. 330 00:25:44,660 --> 00:25:47,085 Si no te limitas a hablar, tengo curiosidad por saber qué harás. 331 00:26:15,657 --> 00:26:18,175 ¿No puedes intentar cambiar de opinión? 332 00:26:21,196 --> 00:26:23,655 Puede haber razones que no conocemos. 333 00:26:23,999 --> 00:26:25,885 ¿Cómo qué? 334 00:26:25,901 --> 00:26:28,155 ¿Tienes alguna idea? 335 00:26:28,403 --> 00:26:31,155 ¿A mí? No. 336 00:26:32,207 --> 00:26:34,465 Dijiste que lo odió desde el principio. 337 00:26:34,743 --> 00:26:36,495 Simplemente pensé que era un poco extraño. 338 00:26:38,313 --> 00:26:39,805 Jin Kang. 339 00:26:42,117 --> 00:26:43,935 ¿No puedes...? 340 00:26:48,123 --> 00:26:49,715 Para ser honesto, 341 00:26:50,993 --> 00:26:53,045 A mí tampoco me gusta Moo Young. 342 00:26:53,862 --> 00:26:56,155 No creo que te convenga. 343 00:27:12,180 --> 00:27:13,805 Estás aquí. 344 00:27:15,384 --> 00:27:18,405 Sí, estoy aquí. 345 00:27:41,810 --> 00:27:43,935 No puedo creer que no hayas comido en todo el día. 346 00:27:44,946 --> 00:27:47,205 No es que no lo haya hecho. No tuve la oportunidad de hacerlo. 347 00:27:48,383 --> 00:27:50,435 Fui todo el camino a casa, 348 00:27:52,120 --> 00:27:54,675 pero no pude pasar la puerta principal. 349 00:28:00,629 --> 00:28:02,285 Me alegro de haber venido aquí. 350 00:28:02,431 --> 00:28:04,315 Comer contigo hace que esto sea más delicioso. 351 00:28:05,801 --> 00:28:07,585 ¿Estás tan preocupado por él? 352 00:28:10,472 --> 00:28:11,995 Por supuesto. 353 00:28:12,641 --> 00:28:14,665 Estuvo deprimido todo el día. 354 00:28:20,082 --> 00:28:21,635 Que complicado. 355 00:28:25,120 --> 00:28:26,545 ¿Qué es? 356 00:28:27,889 --> 00:28:31,775 ¿Es porque mi hermano no lo aprueba? 357 00:28:34,162 --> 00:28:37,255 Mi hermano no puede evitar ser así. 358 00:28:43,638 --> 00:28:46,325 Ojalá el tiempo pasara rápido. 359 00:28:47,209 --> 00:28:49,835 Ojalá todo esto pudiera terminar, 360 00:28:50,812 --> 00:28:53,005 Así que ya le agradaste a mi hermano. 361 00:28:53,849 --> 00:28:55,305 ¿Bien? 362 00:28:55,517 --> 00:28:56,975 No sé. 363 00:28:59,888 --> 00:29:01,345 ¿Por qué no? 364 00:29:02,991 --> 00:29:04,675 ¿Es eso tan importante? 365 00:29:06,261 --> 00:29:08,385 No somos menores que necesitamos su aprobación. 366 00:29:09,698 --> 00:29:11,685 Nadie dijo nada sobre eso. 367 00:29:11,933 --> 00:29:13,785 Sabes que eso no es lo que quise decir. 368 00:29:13,802 --> 00:29:15,695 Odio las cosas complicadas. 369 00:29:16,571 --> 00:29:18,155 Tu eres tu... 370 00:29:22,410 --> 00:29:24,035 y ese hombre es ese hombre. 371 00:29:26,782 --> 00:29:28,335 ¿"Ese hombre"? 372 00:29:31,253 --> 00:29:33,745 ¿Eso es todo lo que él es para ti? 373 00:29:34,523 --> 00:29:35,975 ¿Por qué? 374 00:29:36,792 --> 00:29:38,315 ¿Eso no está permitido? 375 00:29:40,262 --> 00:29:41,785 Eres tan malo. 376 00:29:42,931 --> 00:29:44,415 Eso no es noticia. 377 00:29:52,507 --> 00:29:56,910 Sólo actúa así porque no te conoce. 378 00:29:56,912 --> 00:29:59,565 Él no sabe lo duro que has estado trabajando. 379 00:30:03,652 --> 00:30:05,975 No me importa lo que tu hermano piense de mí. 380 00:30:07,522 --> 00:30:09,275 Probablemente no lo sepas, 381 00:30:09,858 --> 00:30:11,875 pero estoy muy acostumbrado a que me rechacen. 382 00:30:12,627 --> 00:30:15,555 No significa nada para mí, así que no intentes obligarme a hacer nada. 383 00:30:20,769 --> 00:30:22,695 Sigues llamándolo "tu hermano". 384 00:30:25,373 --> 00:30:27,365 ¿Por qué actúas como si esto no te involucrara...? 385 00:30:34,449 --> 00:30:35,975 ¿a pesar de saberlo todo? 386 00:30:39,020 --> 00:30:41,775 Lo sabes todo, aunque es posible que otros no. 387 00:30:46,728 --> 00:30:49,185 Sabes lo que mi hermano significa para mí. 388 00:30:50,632 --> 00:30:55,555 Lo sabes todo, entonces, ¿cómo puedes decir eso? 389 00:31:02,711 --> 00:31:04,195 Debería irme. 390 00:31:04,880 --> 00:31:06,305 Adiós. 391 00:32:42,010 --> 00:32:44,965 (Yoo Jin Kang) 392 00:33:33,228 --> 00:33:34,745 Mentiroso. 393 00:33:37,298 --> 00:33:39,585 Nadie podría estar acostumbrado a eso. 394 00:33:40,201 --> 00:33:43,055 Nadie se siente indiferente ante el rechazo. 395 00:33:44,139 --> 00:33:47,765 Verte actuar de esa manera me duele. Estoy de tu lado, ¿sabes? 396 00:34:00,722 --> 00:34:03,375 Te llamé porque pensé que te habías ido. 397 00:34:06,461 --> 00:34:08,585 Realmente eres un trabajo. 398 00:34:15,437 --> 00:34:17,455 ¿Hasta dónde llegaste? 399 00:34:21,876 --> 00:34:23,335 A tu casa. 400 00:34:24,412 --> 00:34:25,905 ¿Corriste? 401 00:34:27,148 --> 00:34:28,605 Sí. 402 00:34:28,683 --> 00:34:30,375 ¿Corriste allí? 403 00:34:32,821 --> 00:34:34,305 Sí. 404 00:34:38,660 --> 00:34:40,645 No volverás a hacer eso, ¿verdad? 405 00:34:41,996 --> 00:34:44,415 Me dirás que no vaya aunque intente irme la próxima vez, ¿verdad? 406 00:34:48,036 --> 00:34:49,455 Sí. 407 00:34:51,272 --> 00:34:52,825 Dios, tengo tanta sed. 408 00:34:54,275 --> 00:34:56,535 Ni siquiera podía beber agua para parecer molesto. 409 00:35:21,236 --> 00:35:22,895 Mi bolso. 410 00:35:31,045 --> 00:35:32,535 Lo entendiste. 411 00:35:39,821 --> 00:35:41,345 Tengo mucha sed. 412 00:35:48,129 --> 00:35:50,390 - ¿Dónde estabas? - Tengo mucha sed. 413 00:35:50,398 --> 00:35:52,255 Dios, mis hombros. 414 00:35:54,302 --> 00:35:56,495 - Déjame sentarme. - Aquí. 415 00:36:10,752 --> 00:36:12,505 ¿No tienes tazas? 416 00:36:13,021 --> 00:36:14,445 No, no lo hago. 417 00:36:14,622 --> 00:36:17,215 Bien, y eso no es todo lo que te estás perdiendo. 418 00:36:17,392 --> 00:36:21,185 No tienes microondas ni olla arrocera. 419 00:36:21,262 --> 00:36:22,955 O una lavadora. 420 00:36:25,800 --> 00:36:28,055 Ahora entiendo por qué el gato se escapó. 421 00:36:29,170 --> 00:36:30,655 ¿Qué estás diciendo? 422 00:36:34,776 --> 00:36:36,635 Pensó que esto no era una casa. 423 00:36:37,612 --> 00:36:41,665 ¿Cómo podría pensar que esto es una casa cuando apenas tienes nada? 424 00:36:45,553 --> 00:36:47,045 Pero es una casa. 425 00:36:48,056 --> 00:36:49,545 Ey. 426 00:36:49,891 --> 00:36:51,775 ¿Tienes dinero? 427 00:36:52,961 --> 00:36:54,585 Tienes dinero, ¿verdad? 428 00:36:54,796 --> 00:36:56,130 ¿Dinero? 429 00:36:56,130 --> 00:36:58,455 No tengo muchos, pero tengo algunos. ¿Por qué? 430 00:37:00,101 --> 00:37:01,585 Eso está bien entonces. 431 00:37:03,771 --> 00:37:06,665 ¿Por qué? Estoy a punto de asustarme. 432 00:37:06,841 --> 00:37:09,695 No. No puedo decírtelo todavía. 433 00:37:11,045 --> 00:37:12,980 - ¿Qué es? - No puedo decírtelo. Es un secreto. 434 00:37:12,981 --> 00:37:14,965 Es un secreto por ahora. 435 00:38:36,764 --> 00:38:38,490 La alarma saltó. 436 00:38:38,499 --> 00:38:42,695 Sí. Fui al supermercado a comprar leche. 437 00:38:49,610 --> 00:38:51,235 ¿Quieres un poco de pan? 438 00:38:53,014 --> 00:38:55,005 Ve a lavarte. Comamos pan. 439 00:38:55,883 --> 00:38:57,275 Bueno. 440 00:39:06,794 --> 00:39:08,345 Es bueno. 441 00:39:08,963 --> 00:39:11,390 ¿En realidad? ¿Quieres un poco más? 442 00:39:11,399 --> 00:39:13,225 Claro, por favor. 443 00:39:25,279 --> 00:39:27,205 Lamento lo de ayer. 444 00:39:30,151 --> 00:39:32,050 Lo sé. 445 00:39:32,053 --> 00:39:35,045 No soy tan tonto. 446 00:39:37,892 --> 00:39:40,485 Dame algo de tiempo. 447 00:39:42,630 --> 00:39:45,415 Moo Young y yo lo intentaremos. 448 00:39:45,800 --> 00:39:48,125 Para que te guste. 449 00:39:49,570 --> 00:39:54,865 Por favor, danos algo de tiempo y mira cómo lo hacemos. 450 00:40:19,934 --> 00:40:22,625 No creo que pueda detener a Jin Kang. 451 00:40:23,070 --> 00:40:24,595 ¿Por qué? 452 00:40:24,739 --> 00:40:26,665 ¿Aún no te has reconciliado? 453 00:40:27,241 --> 00:40:28,965 ¿No se disculpó? 454 00:40:29,243 --> 00:40:31,110 Ella lo hizo. 455 00:40:31,112 --> 00:40:34,705 Pero ella nunca rompería con él. 456 00:40:37,251 --> 00:40:38,875 Estás en un gran problema. 457 00:40:42,590 --> 00:40:44,875 No importa, no es nada. 458 00:40:46,260 --> 00:40:49,885 ¿Qué es? Dímelo rápido. 459 00:40:52,533 --> 00:40:56,995 ¿Estás seguro de que Jin Kang no sabe nada? 460 00:40:57,071 --> 00:40:59,195 ¿Qué quieres decir? 461 00:41:01,542 --> 00:41:03,835 Sobre que la acogiste cuando era joven. 462 00:41:04,212 --> 00:41:06,105 Y que ella no es tu verdadera hermana. 463 00:41:06,814 --> 00:41:10,175 Parecía demacrada y preocupada por ti. 464 00:41:10,751 --> 00:41:14,945 Ella dijo que nunca debería tratarte así. 465 00:41:15,690 --> 00:41:18,415 Parecía que ella sabía algo al respecto. 466 00:41:22,230 --> 00:41:25,515 ¿Recuerdas lo que me dijiste antes? 467 00:41:27,568 --> 00:41:29,025 ¿Acerca de? 468 00:41:29,504 --> 00:41:31,555 Me lo dijiste antes. 469 00:41:31,739 --> 00:41:33,270 Tu hermana es huérfana, ¿verdad? 470 00:41:33,274 --> 00:41:35,965 ¿Qué? ¿Un huérfano? ¿Quién dijo eso? 471 00:41:36,043 --> 00:41:38,310 ¿Cómo podría ser huérfana cuando me tiene a mí y a una familia? 472 00:41:38,312 --> 00:41:40,080 ¿De dónde escuchaste eso? 473 00:41:40,081 --> 00:41:44,835 Kim Moo Young y tu hermana seguían diciendo que eran huérfanas. 474 00:41:45,253 --> 00:41:47,845 Estaban tan enamorados el uno del otro desde entonces. 475 00:41:48,289 --> 00:41:53,060 Tengo curiosidad por saber de qué hablaron específicamente. 476 00:41:53,060 --> 00:41:56,285 ¿Qué querían decir con huérfanos? 477 00:41:56,430 --> 00:41:58,900 Dijiste que no tenías padres. 478 00:41:58,900 --> 00:42:00,355 Sí, ¿entonces? 479 00:42:00,501 --> 00:42:03,395 Ella dijo que también tenía una hermana, 480 00:42:03,504 --> 00:42:08,065 quien emigró cuando era joven así que eran solo ustedes dos. 481 00:42:08,442 --> 00:42:10,110 Tú y tu hermana. 482 00:42:10,111 --> 00:42:11,735 Así es. 483 00:42:12,713 --> 00:42:14,665 Eso es todo lo que escuché. 484 00:42:15,783 --> 00:42:17,705 ¿Por qué? ¿Hay algo extraño? 485 00:42:19,153 --> 00:42:20,820 No, tienes razón. 486 00:42:20,821 --> 00:42:23,015 Todo lo que dijiste era verdad. 487 00:42:23,090 --> 00:42:29,085 Me preguntaba por qué diría que es huérfana. 488 00:42:30,031 --> 00:42:32,255 Eres realmente molesto. 489 00:42:33,034 --> 00:42:36,100 ¿Viniste aquí para preguntar eso? ¿No verme? 490 00:42:36,103 --> 00:42:39,840 No. Por supuesto que vine a verte. 491 00:42:39,840 --> 00:42:45,170 Su juicio comenzará pronto y me preguntaba cómo le iba. 492 00:42:45,179 --> 00:42:47,005 Eres un terrible mentiroso. 493 00:42:49,984 --> 00:42:51,475 ¿Puedes decirlo? 494 00:42:53,654 --> 00:42:54,820 Es bueno verte. 495 00:42:54,822 --> 00:42:57,715 Parece que lo estás haciendo mejor de lo que pensaba. 496 00:42:58,192 --> 00:42:59,885 Sí. 497 00:43:02,229 --> 00:43:04,355 Aunque el tiempo pasa muy lento. 498 00:43:06,834 --> 00:43:09,500 ¿Moo Young sale con tu hermana? 499 00:43:09,503 --> 00:43:10,970 No van a salir. 500 00:43:10,972 --> 00:43:12,970 Nunca lo aprobaré. 501 00:43:12,974 --> 00:43:17,165 ¿Crees que podrá parar incluso si estás en contra? 502 00:43:19,380 --> 00:43:21,405 Ella no podrá terminar con esto. 503 00:43:22,483 --> 00:43:24,675 No hasta que Moo Young lo termine. 504 00:43:27,788 --> 00:43:32,815 Las mujeres que se enamoran de Moo Young nunca podrán olvidarlo. 505 00:43:40,301 --> 00:43:42,300 Dijiste que tienes dinero. 506 00:43:42,303 --> 00:43:44,895 Dijiste que puedes gastar 2.000 dólares. 507 00:43:45,272 --> 00:43:48,440 ¿Qué planeas hacer? 508 00:43:48,442 --> 00:43:51,995 ¿Qué opinas? Lo gastaré todo. 509 00:43:53,981 --> 00:43:55,805 ¿Qué quieres comprar? 510 00:43:58,919 --> 00:44:01,780 Tazas, microondas, lavadora, arrocera, 511 00:44:01,789 --> 00:44:04,090 un plato de arroz, un plato de sopa, una olla, una sartén, 512 00:44:04,091 --> 00:44:06,085 platos, una tabla de cortar, un cuchillo. 513 00:44:06,560 --> 00:44:08,945 Y más. 514 00:44:09,063 --> 00:44:11,630 No creo que 2.000 dólares sean suficientes. 515 00:44:11,632 --> 00:44:13,425 ¿Tienes 3.000 dólares? 516 00:44:22,243 --> 00:44:28,605 (Solicitud de visita) 517 00:44:36,090 --> 00:44:38,175 - Gracias por tu arduo trabajo. - Gracias. 518 00:44:44,832 --> 00:44:47,125 No puedes visitar a Lim Yu Ri hoy. 519 00:44:47,234 --> 00:44:48,725 ¿Qué? 520 00:44:49,103 --> 00:44:52,030 - ¿Cuál es la razón? - Alguien ya la está viendo. 521 00:44:52,039 --> 00:44:55,065 Los presos procesados ​​sólo pueden tener una visita por día. 522 00:44:55,209 --> 00:44:56,635 Veo. 523 00:45:26,240 --> 00:45:28,665 ¿Qué te trae por aquí? 524 00:45:29,310 --> 00:45:31,770 Tenía muchas cosas en la cabeza cuando escuché la noticia. 525 00:45:31,779 --> 00:45:33,780 Recibí una llamada de la madre de Yu Ri. 526 00:45:33,781 --> 00:45:37,175 Dijo que Yu Ri se negaba a contratar un abogado y quería que la viera. 527 00:45:37,752 --> 00:45:39,945 Llegué el día equivocado. 528 00:45:40,221 --> 00:45:43,045 No sabía que todavía la estabas investigando. 529 00:45:43,290 --> 00:45:46,985 No estoy aquí para investigar. Estoy aquí para preguntar algo personal. 530 00:45:47,628 --> 00:45:49,730 Fue entregado a la fiscalía. 531 00:45:49,730 --> 00:45:53,425 El problema de los cómplices también fue traspasado ayer. 532 00:45:55,603 --> 00:45:57,725 El hombre que ayudó a destruir la evidencia. 533 00:45:58,873 --> 00:46:01,165 ¿Cuál es la relación entre él y Yu Ri? 534 00:46:01,442 --> 00:46:02,910 ¿Kim Moo Young? 535 00:46:02,910 --> 00:46:06,535 Parece que Yu Ri estaba enamorada de él. 536 00:46:07,481 --> 00:46:09,065 ¿Dijiste Kim Moo Young? 537 00:46:09,650 --> 00:46:11,175 Sí. 538 00:46:13,954 --> 00:46:15,705 ¿Cuántos años tiene él? 539 00:46:16,490 --> 00:46:18,415 Tiene 30 años, nació en 1989. 540 00:46:26,400 --> 00:46:28,625 Parece alguien que solía conocer. 541 00:46:29,370 --> 00:46:31,295 ¿Lo conoces? 542 00:46:31,639 --> 00:46:33,495 Aunque no es seguro. 543 00:46:36,944 --> 00:46:39,610 Tengo asuntos que atender, así que discúlpenme. 544 00:46:39,613 --> 00:46:41,305 - Gracias por la charla. - Adiós. 545 00:46:50,691 --> 00:46:53,415 ¿Todo esto es necesario para vivir? 546 00:46:53,460 --> 00:46:55,645 El carro es demasiado pesado para siquiera empujarlo. 547 00:46:57,131 --> 00:46:59,400 Pero solo compro lo urgente. 548 00:46:59,400 --> 00:47:02,385 Voy a comprar el resto online. 549 00:47:02,803 --> 00:47:04,395 Por aquí. 550 00:47:05,639 --> 00:47:07,700 - ¿Adónde vas? - Para pagar. 551 00:47:07,708 --> 00:47:09,140 Nos queda un piso más. 552 00:47:09,143 --> 00:47:12,235 Llevamos los electrodomésticos al piso de arriba y otras cosas necesarias aquí. 553 00:47:12,479 --> 00:47:14,665 Ahora tenemos que bajar a buscar algo de comida. 554 00:47:15,149 --> 00:47:17,605 - ¿Alimento? - Sí. 555 00:47:17,818 --> 00:47:20,450 "Arroz, ramyeon, kimchi" 556 00:47:20,454 --> 00:47:23,690 "huevos, gochujang, doenjang, salsa de soja, aceite de oliva" 557 00:47:23,691 --> 00:47:25,050 "y así sucesivamente". 558 00:47:25,059 --> 00:47:28,645 Bueno, salgamos a cenar. 559 00:47:29,663 --> 00:47:31,355 ¿Cuándo harás la inauguración de la casa? 560 00:47:31,732 --> 00:47:34,400 El microondas y la lavadora se entregarán dos días después. 561 00:47:34,401 --> 00:47:35,500 Entonces, ¿tal vez entonces? 562 00:47:35,502 --> 00:47:37,000 ¿Qué rica comida me harás? 563 00:47:37,004 --> 00:47:39,965 ¿Estreno de una casa? ¿Comida deliciosa? 564 00:47:40,374 --> 00:47:42,710 No debes saberlo, pero no soy ese tipo de persona. 565 00:47:42,710 --> 00:47:44,235 ¿Adónde vas? 566 00:47:46,380 --> 00:47:49,205 - Mira esto. - Déjalo. 567 00:47:49,950 --> 00:47:52,150 ¿Dónde has estado, gatito? 568 00:47:52,152 --> 00:47:54,145 Vámonos a casa conmigo. 569 00:47:55,422 --> 00:47:57,215 Realmente no soy este tipo de persona. 570 00:48:25,052 --> 00:48:27,320 Alrededor de las 6:45 pm de ayer, 571 00:48:27,321 --> 00:48:29,420 la policía arrestó al hombre de 30 años en Wonyoung-dong... 572 00:48:29,423 --> 00:48:32,990 como el principal sospechoso del caso de asesinato de una estudiante universitaria. 573 00:48:32,993 --> 00:48:35,560 Encontraron en su casa la herramienta utilizada para el crimen... 574 00:48:35,562 --> 00:48:38,155 y solicitó su identificación al Servicio Forense Nacional. 575 00:49:39,393 --> 00:49:41,385 ¿Qué estás haciendo? ¿No te vas a organizar? 576 00:49:42,363 --> 00:49:43,885 Mirar. 577 00:49:44,531 --> 00:49:46,055 Incluso compramos un cuchillo. 578 00:49:46,300 --> 00:49:48,025 Oye, tú pediste esto. 579 00:49:48,268 --> 00:49:49,895 ¿Qué pedí? 580 00:49:50,971 --> 00:49:52,795 Algo realmente lindo. 581 00:49:53,374 --> 00:49:55,065 Tú lo pediste. 582 00:50:00,881 --> 00:50:03,805 - Espera... - ¿No es tan lindo? 583 00:50:05,519 --> 00:50:07,075 No precisamente. 584 00:50:08,689 --> 00:50:10,215 Devuélvemelo entonces. 585 00:50:10,691 --> 00:50:12,315 Tú me lo diste. 586 00:50:22,169 --> 00:50:24,670 - ¿Realmente puedo tener esto? - Sí. 587 00:50:24,671 --> 00:50:26,965 Es una copia escaneada. El original está en mi casa. 588 00:50:29,643 --> 00:50:32,035 Te doy esto para que te hagas más cercano a mi hermano. 589 00:50:33,113 --> 00:50:35,205 La foto de él y yo juntos. 590 00:50:41,121 --> 00:50:42,705 Date prisa y límpialo. 591 00:51:06,814 --> 00:51:08,205 (Hospital Haesan) 592 00:51:09,450 --> 00:51:12,435 (Hospital Haesan) 593 00:51:13,353 --> 00:51:16,245 (Hospital Haesan) 594 00:51:25,699 --> 00:51:28,425 (Comisaría de policía de Wonyoung) 595 00:51:29,603 --> 00:51:32,995 Oficial Yoo, alguien lo está buscando afuera. 596 00:51:33,474 --> 00:51:35,065 - ¿A mí? - Sí. 597 00:51:42,983 --> 00:51:44,475 Hola. 598 00:51:50,691 --> 00:51:53,490 Es inesperado que estés aquí por culpa de Moo Young. 599 00:51:53,494 --> 00:51:55,585 No Yu Ri. 600 00:51:56,563 --> 00:52:01,200 No estoy seguro de poder contarte algo sobre él. 601 00:52:01,201 --> 00:52:04,630 No puedo contarles a otros sobre el progreso de la investigación. 602 00:52:04,638 --> 00:52:06,155 Entiendo. 603 00:52:07,941 --> 00:52:10,265 Cuando viniste a verme con respecto a Yu Ri, 604 00:52:10,911 --> 00:52:13,135 Dijiste que leíste mi libro, ¿no? 605 00:52:13,714 --> 00:52:15,265 Así es. 606 00:52:16,750 --> 00:52:19,835 El chico llamado Myung Ho en el segundo capítulo... 607 00:52:21,021 --> 00:52:22,545 es Moo Young. 608 00:52:24,391 --> 00:52:25,975 Él es... 609 00:52:26,760 --> 00:52:28,685 el primer niño que conocí. 610 00:52:29,763 --> 00:52:31,355 Gracias a él, 611 00:52:31,431 --> 00:52:34,585 Regresé a la escuela de medicina y estudié psiquiatría infantil. 612 00:52:35,903 --> 00:52:37,495 De todos modos, 613 00:52:38,772 --> 00:52:40,965 él es especial para mí. 614 00:52:41,341 --> 00:52:42,965 Entonces... 615 00:52:44,111 --> 00:52:48,405 desde su infancia en Haesan... 616 00:52:52,819 --> 00:52:55,905 Correcto. Estoy desconcertado para ser honesto. 617 00:52:56,390 --> 00:52:59,415 No esperaba que supieras que creció en Haesan. 618 00:53:01,261 --> 00:53:03,685 Debí haber acudido a la persona adecuada. 619 00:53:04,731 --> 00:53:06,655 No, me pasó... 620 00:53:06,700 --> 00:53:09,825 Descubre por casualidad que su ciudad natal es Haesan. 621 00:53:10,070 --> 00:53:13,795 Por favor. Tengo demasiadas dudas sobre esto. 622 00:53:15,209 --> 00:53:17,670 Ya me sorprendió que Yu Ri cometiera ese tipo de crimen. 623 00:53:17,678 --> 00:53:19,895 ¿Pero Moo Young también estuvo involucrado en esto? 624 00:53:23,050 --> 00:53:25,775 Si no lleva una vida controlada, 625 00:53:25,852 --> 00:53:27,645 Soy parcialmente responsable de ello... 626 00:53:28,789 --> 00:53:31,015 ya que indica que mi decisión fue incorrecta. 627 00:53:33,560 --> 00:53:35,845 - ¿Tu decisión? - Sí. 628 00:53:38,398 --> 00:53:40,025 Una decisión que tomé... 629 00:53:42,169 --> 00:53:43,695 hace mucho tiempo. 630 00:53:59,152 --> 00:54:01,145 ¿No es él Yang Kyung Mo? 631 00:54:02,222 --> 00:54:03,815 ¿Cómo lo sabes? 632 00:54:04,091 --> 00:54:06,075 ¿Entonces él es el Doctor Yang Kyung Mo? 633 00:54:07,961 --> 00:54:11,355 Soy un gran admirador suyo. Debería haber conseguido su autógrafo. 634 00:54:11,598 --> 00:54:12,830 ¿Es tan famoso? 635 00:54:12,833 --> 00:54:15,860 Es tan famoso. Él también estuvo en la televisión. 636 00:54:15,869 --> 00:54:18,495 Leí su libro y también busqué sus videos en línea. 637 00:54:19,172 --> 00:54:20,640 Impresionante. 638 00:54:20,641 --> 00:54:23,640 ¿Yu Ri es el niño del séptimo capítulo de su libro? 639 00:54:23,644 --> 00:54:25,335 ¿Moo Young es del segundo capítulo? 640 00:54:25,779 --> 00:54:28,105 - Dice él. - Bondad. 641 00:54:28,448 --> 00:54:31,210 No sé mucho porque sólo leí la parte sobre Yu Ri. 642 00:54:31,218 --> 00:54:33,175 Es realmente triste. 643 00:54:33,353 --> 00:54:35,405 Incluso lloré cuando lo leí. 644 00:54:36,223 --> 00:54:38,575 Pero no puedo recordarlo. Tengo que leerlo de nuevo. 645 00:54:40,294 --> 00:54:43,285 ¿Por qué vino a verte? 646 00:54:43,964 --> 00:54:45,615 Tenía muchas preguntas... 647 00:54:45,999 --> 00:54:49,885 como cómo Yu Ri y Moo Young se conocieron. 648 00:54:50,304 --> 00:54:51,955 Parecía un poco angustiado. 649 00:54:52,572 --> 00:54:56,040 Apuesto que lo es, ya que ambos solían ser sus pacientes. 650 00:54:56,043 --> 00:54:57,535 Bien. 651 00:55:07,354 --> 00:55:09,805 ¿Qué dijo Yu Ri? ¿La viste? 652 00:55:10,290 --> 00:55:12,590 Sí, pero no. 653 00:55:12,592 --> 00:55:14,785 No creo que Jin Kang sepa nada. 654 00:55:16,063 --> 00:55:18,315 - Es bueno escuchar eso. - Bien. 655 00:55:20,734 --> 00:55:22,285 Por cierto, 656 00:55:23,470 --> 00:55:25,295 si es solo hasta ese punto, 657 00:55:25,572 --> 00:55:27,765 No importa si ella lo sabe, ¿verdad? 658 00:55:28,141 --> 00:55:30,235 Ahora es una adulta, no una niña. 659 00:55:30,243 --> 00:55:31,835 ¿Qué? 660 00:55:33,113 --> 00:55:34,880 Ella nunca debe saberlo. 661 00:55:34,881 --> 00:55:37,205 No me refiero a lo que pasó en el pasado. 662 00:55:37,851 --> 00:55:39,950 Quizás descubra que usted la acogió cuando era pequeña. 663 00:55:39,953 --> 00:55:42,120 Jin Kang tiene que saberlo algún día de todos modos. 664 00:55:42,122 --> 00:55:44,245 Dije que no. 665 00:55:44,358 --> 00:55:46,115 Está bien, está bien. 666 00:55:46,493 --> 00:55:48,785 ¿Por qué te enfadarías tanto? 667 00:55:50,330 --> 00:55:52,230 ¿Te das cuenta de que estás siendo sensible? 668 00:55:52,232 --> 00:55:54,325 Te estás volviendo cada vez más sensible. 669 00:55:54,601 --> 00:55:56,125 Lo sé. 670 00:55:56,269 --> 00:55:59,955 Yo también lo sé, pero no puedo evitarlo. 671 00:56:00,340 --> 00:56:02,965 En primer lugar, no deberíamos habernos conocido. 672 00:56:04,711 --> 00:56:06,595 Desde que lo conocí, 673 00:56:07,748 --> 00:56:10,065 He sentido como si algo se estuviera acercando a mí. 674 00:56:10,250 --> 00:56:12,675 ¿Es imposible salirse con la suya? 675 00:56:13,053 --> 00:56:14,945 Debe ser karma. 676 00:56:16,623 --> 00:56:21,885 Pensar que incluso podría arrasar con Jin Kang, 677 00:56:22,963 --> 00:56:24,615 No puedo soportarlo. 678 00:56:25,432 --> 00:56:27,155 Me está volviendo loco. 679 00:56:38,311 --> 00:56:40,310 300 gramos de carne de res, 680 00:56:40,313 --> 00:56:42,980 repollo, hojas de perilla, 681 00:56:42,983 --> 00:56:45,450 setas de ostra, setas de ostra, 682 00:56:45,452 --> 00:56:46,920 Hongos Enoki... 683 00:56:46,920 --> 00:56:49,945 - ¿No vas a almorzar? - Soy. 684 00:56:50,223 --> 00:56:51,915 ¿Qué estás mirando con tanta atención? 685 00:56:54,661 --> 00:56:57,330 "Top 10 simples pero elegantes... 686 00:56:57,330 --> 00:56:59,030 platos de fiesta de inauguración". 687 00:56:59,032 --> 00:57:00,555 ¿Vas a celebrar una fiesta de inauguración? 688 00:57:01,301 --> 00:57:02,985 Vamos a almorzar. 689 00:57:33,333 --> 00:57:34,500 (Kim Moo Young) 690 00:57:34,501 --> 00:57:36,825 ¿Vino blanco o vino tinto? 691 00:57:39,673 --> 00:57:41,165 Blanco. 692 00:57:47,781 --> 00:57:49,405 (Jin Gook) 693 00:57:52,052 --> 00:57:53,575 Hola Jin Gook. 694 00:57:55,522 --> 00:57:56,720 ¿Sopa de bacalao? 695 00:57:56,723 --> 00:57:59,875 estoy en el supermercado, 696 00:57:59,960 --> 00:58:01,420 y el bacalao tiene una pinta estupenda. 697 00:58:01,428 --> 00:58:04,485 Si vas a cenar en casa, estoy pensando en hacer sopa de bacalao. 698 00:58:05,198 --> 00:58:06,715 Bacalao... 699 00:58:07,200 --> 00:58:10,025 Puede que llegue un poco tarde. 700 00:58:10,303 --> 00:58:12,095 ¿Llegarás muy tarde? ¿Estás trabajando hasta tarde? 701 00:58:12,973 --> 00:58:15,965 No estoy seguro de qué tan tarde llegaré todavía. 702 00:58:16,610 --> 00:58:18,870 Pero creo que llegaré a casa después de la hora de cenar. 703 00:58:18,879 --> 00:58:21,980 Está bien. Luego haré sopa de bacalao en otro momento. 704 00:58:21,982 --> 00:58:23,180 No te saltes la cena. 705 00:58:23,183 --> 00:58:25,675 Bueno. Lo lamento. Deberías cenar también. 706 00:58:51,311 --> 00:58:52,895 ¿No es esto muy poco? 707 00:58:52,979 --> 00:58:54,180 ¿Tienes paquetes más grandes? 708 00:58:54,180 --> 00:58:55,805 Estaré comiendo con mi novia. 709 00:58:55,882 --> 00:58:57,505 ¿Estás haciendo shabu-shabu? 710 00:58:58,251 --> 00:59:00,875 - Gracias. - Gracias. 711 00:59:21,308 --> 00:59:22,865 Gracias. 712 00:59:44,931 --> 00:59:49,125 ¿Crees que podrá parar incluso si estás en contra? 713 00:59:49,869 --> 00:59:52,395 Mujeres que se enamoran de Moo Young... 714 00:59:52,472 --> 00:59:54,765 Nunca podré superarlo. 715 01:00:00,680 --> 01:00:02,205 ¿Qué es eso? 716 01:00:02,415 --> 01:00:05,705 Papel higiénico y detergente. Es un regalo de inauguración. 717 01:00:08,722 --> 01:00:12,345 ¿Sabes por qué la gente regala papel higiénico y detergente? 718 01:00:12,993 --> 01:00:14,785 Es para desearle buena suerte a la persona. 719 01:00:15,528 --> 01:00:19,115 Espero que te pasen cosas buenas. 720 01:00:25,839 --> 01:00:29,125 Este lugar realmente parece un hogar ahora. Está todo hecho. 721 01:00:32,879 --> 01:00:34,465 Oh, es ese plato. 722 01:00:34,514 --> 01:00:36,680 ¿Cómo se llama? 723 01:00:36,683 --> 01:00:38,310 ¿Qué? ¿Milhojas nabe? 724 01:00:38,318 --> 01:00:40,035 Sí. Mille-feuille nabe. 725 01:00:41,354 --> 01:00:43,875 Siempre quise probarlo. 726 01:00:44,391 --> 01:00:46,475 ¿No crees que estás siendo demasiado ambicioso? 727 01:00:46,793 --> 01:00:49,215 Sí, definitivamente lo soy. 728 01:00:50,363 --> 01:00:53,660 Se supone que es simple pero elegante, pero es súper complicado. 729 01:00:53,667 --> 01:00:56,700 - ¿Necesitas ayuda? - De nada. Siéntate ahí. 730 01:00:56,703 --> 01:00:58,195 No moverse. 731 01:00:59,739 --> 01:01:01,225 Bueno. 732 01:01:12,118 --> 01:01:14,475 ¿Cómo has estado? 733 01:01:16,790 --> 01:01:18,245 Mirar alrededor. 734 01:01:18,625 --> 01:01:20,375 Parece totalmente una casa, ¿verdad? 735 01:01:20,927 --> 01:01:23,215 Todo es gracias a mí. 736 01:01:23,730 --> 01:01:26,515 Míralo. Él también se ha convertido en una persona diferente, ¿verdad? 737 01:01:28,268 --> 01:01:29,885 ¿Aún no? 738 01:01:30,170 --> 01:01:33,195 Está bien. Me esforzaré más. 739 01:01:38,445 --> 01:01:40,095 ¿A dónde fue la imagen? 740 01:01:42,515 --> 01:01:44,135 ¿A dónde fue mi hermano? 741 01:02:09,142 --> 01:02:10,935 ¿A dónde fue la imagen? 742 01:02:11,845 --> 01:02:14,705 Realmente necesito concentrarme ahora mismo. 743 01:02:15,749 --> 01:02:18,205 Dime dónde fue la foto. 744 01:02:26,693 --> 01:02:29,645 ¿Lo guardaste porque no querías ver a mi hermano? 745 01:02:29,896 --> 01:02:31,755 Lo dejé a un lado por tu culpa. 746 01:02:32,532 --> 01:02:34,085 Está aquí. 747 01:02:39,472 --> 01:02:41,465 Buen trabajo. 748 01:02:45,645 --> 01:02:47,665 Ese es mi chico. 749 01:02:53,586 --> 01:02:55,045 Por cierto, 750 01:02:55,789 --> 01:02:57,945 -¿Dónde está ese lugar? - ¿Este lugar? 751 01:02:58,024 --> 01:03:00,685 Está en Haesan. Hospital Universitario Myungsung en Haesan. 752 01:03:01,561 --> 01:03:03,515 ¿Hospital Universitario Myungsung en Haesan? 753 01:03:05,298 --> 01:03:06,785 Oye, chico. 754 01:03:14,040 --> 01:03:15,565 ¿Adónde vas? 755 01:03:21,214 --> 01:03:22,705 ¿Qué ocurre? 756 01:03:25,652 --> 01:03:28,705 No estoy seguro. Quizás esté recordando algo 757 01:03:29,722 --> 01:03:31,615 pero no sé qué es. 758 01:03:34,027 --> 01:03:35,545 ¿Yo también estuve allí? 759 01:03:37,330 --> 01:03:38,785 ¿Allá? 760 01:03:40,733 --> 01:03:43,700 Tal vez. Es posible. 761 01:03:43,703 --> 01:03:46,425 Ese es el hospital más grande de Haesan. 762 01:03:47,740 --> 01:03:50,365 Es posible que a usted también le hayan tratado allí. 763 01:03:51,778 --> 01:03:55,865 Hasta que salí de Haesan a las siete, allí me trataron mis quemaduras. 764 01:03:59,686 --> 01:04:01,020 Está hirviendo. 765 01:04:01,020 --> 01:04:02,675 - Está hirviendo. - Bueno. 766 01:04:08,361 --> 01:04:09,915 Se ve tan sabroso. 767 01:04:10,163 --> 01:04:11,615 Comamos. 768 01:04:12,265 --> 01:04:13,785 Esperar. 769 01:04:22,876 --> 01:04:25,495 ¿Tienes que hacer eso? 770 01:04:26,746 --> 01:04:30,165 Por supuesto. Haré aún más. 771 01:04:31,417 --> 01:04:35,205 Venir. 1, 2, 3. 772 01:04:38,224 --> 01:04:40,375 - Tu cabeza es muy grande. - ¿Que estás haciendo en este momento? 773 01:04:42,862 --> 01:04:44,560 Esperar. Dámelo. 774 01:04:44,564 --> 01:04:46,760 Un momento. Tu cabeza es tan grande. 775 01:04:46,766 --> 01:04:49,385 Oye, devuélvemelo. 776 01:04:52,171 --> 01:04:53,625 Dámelo aquí. 777 01:04:53,840 --> 01:04:55,795 Vamos, sólo por un segundo. 778 01:05:08,054 --> 01:05:09,775 Este es el último. 779 01:05:11,024 --> 01:05:12,845 1, 2, 3. 780 01:05:15,061 --> 01:05:18,385 - ¿Te gusta? - Todo hecho. Estoy feliz. 781 01:05:24,804 --> 01:05:27,895 ¿Ahora tienes algo como esto cuando ni siquiera tenías tazas? 782 01:05:28,107 --> 01:05:30,965 Seguro que cuesta sentarse a comer. 783 01:05:36,649 --> 01:05:39,250 Olvidé comprar una llave de vino. 784 01:05:39,252 --> 01:05:40,745 Dios mío. 785 01:05:41,587 --> 01:05:44,020 No, está bien. Simplemente comamos. 786 01:05:44,023 --> 01:05:45,945 Toda inauguración de una casa necesita alcohol. 787 01:05:46,926 --> 01:05:48,420 Adelante, come. Vuelvo enseguida. 788 01:05:48,428 --> 01:05:49,760 Está bien. Simplemente comamos. 789 01:05:49,762 --> 01:05:51,960 No, adelante. Vuelvo enseguida. 790 01:05:51,965 --> 01:05:54,355 Seré rápido. Empieza a comer. 791 01:06:04,911 --> 01:06:07,035 Pero no comas todo. 792 01:06:07,213 --> 01:06:09,035 ¿Qué crees que soy, un cerdo? 793 01:06:29,769 --> 01:06:31,495 Muy bien. 794 01:06:35,441 --> 01:06:37,710 No, no. Ser paciente. 795 01:06:37,710 --> 01:06:40,695 (Wonyoung Mart) 796 01:06:40,847 --> 01:06:42,210 ¿Tienes llaves de vino? 797 01:06:42,215 --> 01:06:43,610 No. 798 01:06:43,616 --> 01:06:45,275 Muy bien. 799 01:08:24,250 --> 01:08:26,175 Gran trabajo. 800 01:08:39,632 --> 01:08:41,385 Tengo hambre. 801 01:08:42,201 --> 01:08:43,685 Tú también lo eres, ¿verdad? 802 01:08:45,538 --> 01:08:47,295 Volverá pronto. 803 01:08:47,440 --> 01:08:49,995 Él está corriendo ahora. 804 01:09:40,860 --> 01:09:44,330 (Cien millones de estrellas del cielo) 805 01:09:44,330 --> 01:09:46,730 - ¿Qué está pasando? - Estoy totalmente bien. 806 01:09:46,732 --> 01:09:47,830 Te lo explicaré más tarde. 807 01:09:47,833 --> 01:09:49,430 Ese tipo llamó, ¿verdad? 808 01:09:49,435 --> 01:09:50,770 ¿Sabes algo sobre esto, Jin Gook? 809 01:09:50,770 --> 01:09:52,730 Lo apuñalé. 810 01:09:52,738 --> 01:09:54,540 ¡Jin Gook! A pesar de lo que hizo, 811 01:09:54,540 --> 01:09:57,170 ¡No puedes hacer eso porque eres mi hermano! 812 01:09:57,176 --> 01:09:58,510 No lo vuelvas a ver. 813 01:09:58,511 --> 01:10:00,210 ¿Realmente vas a dejarlo? 814 01:10:00,213 --> 01:10:03,680 Confirma adecuadamente si Kim Moo Young es quien estás buscando o no. 815 01:10:03,683 --> 01:10:05,310 o simplemente olvídalo si no puedes. 816 01:10:05,318 --> 01:10:06,610 Decídete. 817 01:10:06,619 --> 01:10:08,420 Puedes irte cuando quieras. 818 01:10:08,421 --> 01:10:11,215 Pero vuelve cuando quieras. 819 01:10:11,224 --> 01:10:12,850 Adiós. 820 01:10:12,858 --> 01:10:14,315 Ir.