1 00:01:19,396 --> 00:01:20,915 No quiero que seas malo. 2 00:01:23,100 --> 00:01:25,715 Me temo que sigues yendo por el mal camino. 3 00:01:30,874 --> 00:01:32,325 ¿Vas a hacer eso? 4 00:01:36,079 --> 00:01:37,825 No lo haré si me dices que no lo haga. 5 00:01:39,216 --> 00:01:40,535 No lo hagas. 6 00:01:45,122 --> 00:01:47,105 Prométeme que te convertirás en una buena persona. 7 00:02:00,570 --> 00:02:01,955 Enséñame. 8 00:02:50,453 --> 00:02:52,235 (Episodio 10) 9 00:03:00,964 --> 00:03:02,345 Sube al auto. 10 00:03:36,900 --> 00:03:38,200 El aire acondicionado está encendido. 11 00:03:38,201 --> 00:03:40,785 No es de extrañar que hiciera tanto frío. 12 00:03:41,838 --> 00:03:43,185 ¿Aire acondicionado? 13 00:03:43,573 --> 00:03:46,725 Eres tan lento que ni siquiera sabías que estaba saliendo un viento frío. 14 00:03:49,412 --> 00:03:50,810 También sale en tu dirección. 15 00:03:50,814 --> 00:03:53,365 Que no es. Espera, está saliendo ahora mismo. 16 00:03:56,219 --> 00:03:59,065 ¿Qué te pasa para llevarme al trabajo? 17 00:03:59,122 --> 00:04:01,520 Entonces ¿te gusta o no? 18 00:04:01,524 --> 00:04:02,620 Me gusta. 19 00:04:02,626 --> 00:04:05,090 Me habría ido si hubieras venido un minuto más tarde. 20 00:04:05,095 --> 00:04:07,130 Yoo Jin Kang, tienes mucha suerte hoy. 21 00:04:07,130 --> 00:04:08,815 ¡Es un día de suerte! 22 00:04:10,800 --> 00:04:12,785 ¿Qué harás el próximo jueves? 23 00:04:13,937 --> 00:04:15,255 Así es. 24 00:04:15,639 --> 00:04:18,025 La próxima semana ya es noviembre. 25 00:04:19,509 --> 00:04:21,425 No sé cómo pasaron las estaciones. 26 00:04:22,212 --> 00:04:23,340 Está bien. 27 00:04:23,346 --> 00:04:25,995 Ni siquiera sé qué año es ahora. 28 00:04:26,416 --> 00:04:28,010 ¿Deberíamos hacer algo de gimbap? 29 00:04:28,018 --> 00:04:30,035 ¿Hacer gimbap es demasiado? 30 00:04:30,520 --> 00:04:33,490 Hagámoslo, ha pasado un tiempo. Se sentirá como un picnic. 31 00:04:33,490 --> 00:04:34,835 ¿Deberíamos hacer eso? 32 00:04:36,259 --> 00:04:37,290 Me olvidé. 33 00:04:37,294 --> 00:04:40,475 Deberías comprar unas botas de montaña nuevas. Tus botas son demasiado viejas. 34 00:04:52,876 --> 00:04:54,525 - Continúe ahora. - Bueno. 35 00:04:58,782 --> 00:05:00,295 Ey. 36 00:05:04,321 --> 00:05:08,175 Ayer me excedí un poco. 37 00:05:09,826 --> 00:05:11,605 Sé que ya eres mayor. 38 00:05:11,995 --> 00:05:13,615 Y como ahora eres una niña grande, 39 00:05:13,797 --> 00:05:17,545 Confío en que te ocuparás de tus propios asuntos y no regañarás, ¿de acuerdo? 40 00:05:19,936 --> 00:05:21,415 Bueno. 41 00:05:50,333 --> 00:05:52,660 ¿Sí o no? 42 00:05:52,669 --> 00:05:54,355 ¿Has terminado de considerarlo? 43 00:05:55,505 --> 00:05:58,485 (No) 44 00:06:05,081 --> 00:06:10,465 (Jang Se Ran elimina contacto) 45 00:06:20,196 --> 00:06:21,590 Haré el mío propio. 46 00:06:21,598 --> 00:06:23,190 Ya terminé de hacerlo. 47 00:06:23,199 --> 00:06:24,530 - De hecho lo has hecho. - Aquí tienes. 48 00:06:24,534 --> 00:06:26,015 Gracias. 49 00:06:30,373 --> 00:06:32,555 Vaya, el café tiene sabor a nuez. 50 00:06:32,575 --> 00:06:35,510 ¿Bien? Me encanta porque no es dulce. Aquí. 51 00:06:35,512 --> 00:06:36,795 Gracias. 52 00:06:38,415 --> 00:06:41,280 El director Jang Se Ran se especializó en arte, ¿verdad? 53 00:06:41,284 --> 00:06:43,080 Sí, y según sus entrevistas, 54 00:06:43,086 --> 00:06:45,880 está particularmente interesada en el arte de instalación. 55 00:06:45,889 --> 00:06:49,405 Dijo que incluso tiene una colección del trabajo de Kusama Yayoi. 56 00:06:49,659 --> 00:06:51,820 Entonces creo que sería mejor usar gráficos multidimensionales... 57 00:06:51,828 --> 00:06:55,315 que utilizar uno unidimensional. 58 00:06:56,166 --> 00:06:58,115 ¿Qué pasa con los gustos del Sr. Kim Moo Young? 59 00:06:58,201 --> 00:07:00,670 Los gustos del director Jang también son importantes. 60 00:07:00,670 --> 00:07:03,100 pero el Sr. Kim es quien dirigirá el lugar. 61 00:07:03,106 --> 00:07:06,355 Por eso es justo que tengamos en cuenta también sus preferencias. 62 00:07:07,010 --> 00:07:09,125 No creo que lo esté haciendo. 63 00:07:10,146 --> 00:07:11,425 ¿Qué quieres decir? 64 00:07:12,282 --> 00:07:15,135 Quiero decir, me encontré con él ayer... 65 00:07:15,485 --> 00:07:17,535 en nuestro barrio. 66 00:07:17,620 --> 00:07:21,235 Lo vi en el supermercado ya que vivimos en el mismo barrio. 67 00:07:21,357 --> 00:07:23,475 Entonces le pregunté al respecto. 68 00:07:24,227 --> 00:07:26,145 Y creo que dijo que no lo hará. 69 00:07:26,596 --> 00:07:28,615 "Crees"? 70 00:07:28,932 --> 00:07:32,100 Si ibas a preguntar, deberías haber obtenido una respuesta concreta. 71 00:07:32,101 --> 00:07:35,985 ¿Sigue pensando en ello o ya ha tomado una decisión? 72 00:07:36,172 --> 00:07:37,855 Creo que quiso decir... 73 00:07:38,541 --> 00:07:40,495 que tomó una decisión. 74 00:07:42,679 --> 00:07:43,965 No. 75 00:07:43,980 --> 00:07:46,510 Dijo que decidió no hacerlo. 76 00:07:46,516 --> 00:07:48,095 De una manera muy definitiva. 77 00:07:50,019 --> 00:07:51,735 ¿Acabas de sonreír? 78 00:07:52,121 --> 00:07:54,605 ¿Cuándo surgió esta noticia de la nada? 79 00:07:54,858 --> 00:07:56,275 ¿Hice eso? 80 00:07:57,026 --> 00:07:58,545 Probablemente no. 81 00:07:58,761 --> 00:08:01,515 Debí haber sonreído porque estaba muy decepcionado. 82 00:08:01,831 --> 00:08:04,360 Les dije antes que el director Jin Kyung... 83 00:08:04,367 --> 00:08:05,400 Está actuando extraño hoy. 84 00:08:05,401 --> 00:08:09,185 Sí, exactamente. Estuvo tarareando durante dos horas. 85 00:08:09,839 --> 00:08:11,485 ¿Zumbador? ¿A mí? 86 00:08:16,112 --> 00:08:18,665 Si, si ha florecido 87 00:08:22,352 --> 00:08:23,735 No. 88 00:08:26,723 --> 00:08:28,905 ¿Qué opina de esto, Director Choi? 89 00:08:29,592 --> 00:08:32,975 A decir verdad, creo que fue grosero de su parte. 90 00:08:34,163 --> 00:08:35,545 ¿Bien? 91 00:08:38,268 --> 00:08:40,445 Debí haber sido demasiado amable con él. 92 00:08:41,771 --> 00:08:43,970 Hemos recibido órdenes de transferir a Lim Yu Ri... 93 00:08:43,973 --> 00:08:46,285 mañana a la fiscalía por su cargo de asesinato. 94 00:08:46,476 --> 00:08:49,995 En cuanto a Kim Moo Young, debemos investigarlo durante una semana más. 95 00:08:50,013 --> 00:08:52,965 ¿Por qué prolongan esto en lugar de aceptarlos a ambos? 96 00:08:53,683 --> 00:08:56,765 Dijeron que nuestras pruebas no son suficientes para determinar el motivo. 97 00:08:58,521 --> 00:09:00,735 - Lee Kyung Chul. - ¿Sí? 98 00:09:00,823 --> 00:09:02,650 ¿Sabías que el oficial Yoo...? 99 00:09:02,659 --> 00:09:04,745 ¿Solicitó un traslado a un equipo de patrulla? 100 00:09:06,930 --> 00:09:08,275 ¿Lo hizo? 101 00:09:08,731 --> 00:09:10,115 Yoo Jin Gook. 102 00:09:10,567 --> 00:09:13,715 Sabes por qué les pedí a ustedes dos que vinieran juntos, ¿verdad? 103 00:09:13,736 --> 00:09:17,955 Sí, no me importa hacia dónde estoy dispuesto. 104 00:09:18,441 --> 00:09:21,225 Sólo quedan dos meses para el próximo turno de personal. 105 00:09:21,844 --> 00:09:24,740 Agradece haber superado este sin ningún problema. 106 00:09:24,747 --> 00:09:26,625 y deja de ser tan difícil. 107 00:09:30,753 --> 00:09:33,480 Me enojaré mucho si toman medidas disciplinarias. 108 00:09:33,489 --> 00:09:37,375 Pero el oficial Yoo se lo merece, ¿no? 109 00:09:38,294 --> 00:09:41,260 Si nos hubiera dicho cuando Lim Yu Ri confesó, 110 00:09:41,264 --> 00:09:44,060 Nunca hubiéramos atrapado a Kim Moo Young y lo habríamos presentado en la televisión. 111 00:09:44,067 --> 00:09:45,685 Bueno, eso es... 112 00:09:46,169 --> 00:09:48,355 porque actué precipitadamente. 113 00:09:48,972 --> 00:09:51,155 El oficial Yoo no lo sabía... 114 00:09:51,274 --> 00:09:53,400 - que nos moviéramos tan rápido. - Tu pequeña... 115 00:09:53,409 --> 00:09:55,070 Déjalo en paz, ¿vale? 116 00:09:55,078 --> 00:09:57,440 Cho Rong tiene una relación especial con el oficial Yoo. 117 00:09:57,447 --> 00:09:59,695 ¿No sabes que está saliendo con la hermana menor del oficial Yoo? 118 00:09:59,949 --> 00:10:01,235 ¿Qué? 119 00:10:03,119 --> 00:10:05,120 - Eso es asombroso. ¿Va bien? - Bueno... 120 00:10:05,121 --> 00:10:06,405 Sí. 121 00:10:06,522 --> 00:10:08,350 De todos modos, asegúrese de elegir el lado correcto. 122 00:10:08,358 --> 00:10:10,705 - Sí. - Consíguelo. 123 00:10:11,694 --> 00:10:13,890 Nadie fue castigado. Estamos a salvo. 124 00:10:13,896 --> 00:10:15,715 Qué alivio. 125 00:10:22,038 --> 00:10:23,855 Seré breve. 126 00:10:24,173 --> 00:10:26,385 Seamos como éramos antes de este incidente. 127 00:10:27,510 --> 00:10:31,325 No sé por qué te involucraste tanto en el incidente de Jeong Mi Yeon. 128 00:10:32,015 --> 00:10:34,735 pero antes de esto estábamos en buenos términos. 129 00:10:35,018 --> 00:10:36,865 Era como si ni siquiera estuvieras aquí. 130 00:10:39,756 --> 00:10:43,235 Mantengamos la paz entre nosotros. 131 00:10:56,539 --> 00:10:57,885 Gerente Yoo. 132 00:10:58,641 --> 00:11:01,955 Este es el té de lágrimas de Job. ¿Quieres algunos? 133 00:11:11,387 --> 00:11:12,780 (Kim Moo Young: Lista de contactos) 134 00:11:12,789 --> 00:11:14,205 Gracias. 135 00:11:14,323 --> 00:11:16,705 Ella se habría involucrado si no hubieras dado un paso al frente. 136 00:11:17,360 --> 00:11:18,875 No me arrepiento... 137 00:11:19,362 --> 00:11:21,415 porque sabía que nunca funcionaría. 138 00:11:21,898 --> 00:11:25,215 Lamento no poder contarles sobre Kim Moo Young y Lim Yu Ri. 139 00:11:25,868 --> 00:11:29,155 Sí, porque te equivocaste ahí. 140 00:11:30,106 --> 00:11:31,455 Tienes razón. 141 00:11:32,075 --> 00:11:34,225 Eso está bien para mí ahora, pero... 142 00:11:37,280 --> 00:11:38,695 ¿Pero? 143 00:11:42,452 --> 00:11:46,005 No importa. En cualquier caso, me alegro de que no te hayan castigado. 144 00:11:48,925 --> 00:11:51,245 - Hola, Cho Rong. - ¿Sí? 145 00:11:54,897 --> 00:11:56,230 ¿Qué es esto? 146 00:11:56,232 --> 00:11:59,060 Mi primo mayor me lo regaló cuando vivía en Haesan. 147 00:11:59,068 --> 00:12:01,230 Me dijo que le comprara a Jin Kang un bocadillo o algo así. 148 00:12:01,237 --> 00:12:03,385 Compra uno para ella, ¿quieres? 149 00:12:03,506 --> 00:12:05,725 Cómprale algo delicioso. 150 00:12:07,343 --> 00:12:10,095 Bueno, continúa ahora. Regresaré un poco más tarde. 151 00:12:13,316 --> 00:12:14,595 Bueno. 152 00:12:23,726 --> 00:12:25,145 Lo lamento. 153 00:12:26,829 --> 00:12:28,545 Realmente no quería... 154 00:12:30,266 --> 00:12:32,415 te oigo decir eso. 155 00:12:33,803 --> 00:12:35,885 Lo siento, Cho Rong. 156 00:12:42,345 --> 00:12:44,565 Disculpe, gerente Yoo. 157 00:12:45,748 --> 00:12:48,365 Las cosas no funcionaron entre nosotros. 158 00:12:50,787 --> 00:12:53,435 Pensé que sería mejor que te lo dijera. 159 00:12:53,489 --> 00:12:55,375 Tampoco quiero que me quede ningún arrepentimiento. 160 00:12:58,394 --> 00:13:01,815 Lamento que nos hayas presentado pero no terminó bien. 161 00:13:06,702 --> 00:13:08,155 Uhm Cho Rong. 162 00:13:10,573 --> 00:13:12,055 ¿Quieres tomar una copa? 163 00:13:13,142 --> 00:13:15,525 No, la próxima vez. 164 00:13:16,312 --> 00:13:17,595 La próxima vez. 165 00:13:51,781 --> 00:13:53,225 Tomemos el autobús. 166 00:13:56,953 --> 00:13:58,305 - Vamos. - Seguro. 167 00:14:02,592 --> 00:14:05,775 Voy a Hongdae hoy, así que te dejaré cerca. 168 00:14:05,962 --> 00:14:07,790 No, está bien. Tomaré el autobús. 169 00:14:07,797 --> 00:14:11,885 No es necesario que me lleves cuando habrá mucho tráfico. 170 00:14:12,301 --> 00:14:15,700 Los autobuses son bastante rápidos porque hay muchos carriles exclusivos para autobuses. 171 00:14:15,705 --> 00:14:17,255 Tomaré el autobús. 172 00:14:17,306 --> 00:14:19,225 Utilicemos el transporte público. 173 00:14:19,942 --> 00:14:21,240 Claro, entonces. 174 00:14:21,244 --> 00:14:24,240 Entonces, ¿puedes llevarme a la estación de metro? 175 00:14:24,247 --> 00:14:26,910 Te dije que voy a Hongdae. 176 00:14:26,916 --> 00:14:29,195 Eso está en la dirección opuesta al metro. 177 00:14:29,452 --> 00:14:30,865 Camina, ¿vale? 178 00:14:31,487 --> 00:14:33,065 - Hasta luego. - Adiós. 179 00:14:33,689 --> 00:14:36,035 - Nos vemos mañana. - ¡Adiós! 180 00:14:47,036 --> 00:14:48,570 Esto es una gran molestia. 181 00:14:48,571 --> 00:14:50,155 Yo también tomaré el autobús. 182 00:14:50,306 --> 00:14:51,725 ¿Quieres? 183 00:14:52,108 --> 00:14:53,725 La señora Lim va a tomar el autobús. 184 00:14:56,879 --> 00:14:59,495 No importa. Puede que haya tráfico, ¿verdad? 185 00:14:59,548 --> 00:15:01,365 Tomaré el metro. 186 00:15:02,385 --> 00:15:04,465 - Bueno. - Nos vemos mañana. 187 00:15:06,856 --> 00:15:08,505 Ella está tomando el metro. 188 00:16:16,258 --> 00:16:19,405 - La Sra. Lim está hablando del autobús. - ¿Qué significa "hablar en el autobús"? 189 00:16:20,596 --> 00:16:23,215 La Sra. Lim está "hablando" en el metro. 190 00:16:38,381 --> 00:16:41,135 Es bueno caminar así. 191 00:16:41,751 --> 00:16:43,865 Me encanta esta temporada de todas las estaciones. 192 00:16:44,453 --> 00:16:46,950 El clima parece que me está permitiendo... 193 00:16:46,956 --> 00:16:48,705 estar solo, ¿no lo crees? 194 00:16:49,458 --> 00:16:50,875 ¿Bien? 195 00:16:51,727 --> 00:16:53,745 ¿Qué dijiste? 196 00:16:54,397 --> 00:16:58,185 ¿Te sientes incómodo ahora que se acerca noviembre? 197 00:16:59,568 --> 00:17:02,555 Me siento incómodo, mi pie. Noviembre llega todos los años. 198 00:17:03,105 --> 00:17:05,070 Entonces, ¿en qué estabas pensando tanto? 199 00:17:05,074 --> 00:17:06,485 Simplemente porque. 200 00:17:08,010 --> 00:17:11,665 Jin Kang rompió con Cho Rong. 201 00:17:12,715 --> 00:17:15,565 - ¿Verdadero? - Sí. 202 00:17:17,186 --> 00:17:20,335 Cho Rong acaba de decirme que las cosas no iban bien entre ellos. 203 00:17:20,723 --> 00:17:22,535 Qué vergüenza. 204 00:17:23,225 --> 00:17:24,920 No hay hombre como Cho Rong. 205 00:17:24,927 --> 00:17:26,690 Cuéntamelo. 206 00:17:26,695 --> 00:17:29,290 Si lo hubiera sabido, no lo habría dicho por la mañana. 207 00:17:29,298 --> 00:17:30,360 ¿Dijo qué? 208 00:17:30,366 --> 00:17:31,930 Le dije a Jin Kang... 209 00:17:31,934 --> 00:17:33,730 que confiaba en ella... 210 00:17:33,736 --> 00:17:35,770 y que ya no la regañaría más. 211 00:17:35,771 --> 00:17:38,055 Buen trabajo. 212 00:17:38,808 --> 00:17:40,570 ¿Qué podemos hacer al respecto...? 213 00:17:40,576 --> 00:17:43,225 ¿Cuando dicen que no están destinados a estar juntos? 214 00:17:43,813 --> 00:17:47,180 No seas todo charla, 215 00:17:47,183 --> 00:17:50,895 y esperar relajadamente. 216 00:17:53,222 --> 00:17:54,975 ¿Por qué se separaron por cierto? 217 00:17:55,291 --> 00:17:56,675 No sé. 218 00:17:57,159 --> 00:18:00,645 Creo que tiene algo que ver con ese tipo. 219 00:18:03,999 --> 00:18:05,415 ¿Kim Moo Young? 220 00:18:06,602 --> 00:18:09,155 ¿Hay algo que sepas? 221 00:18:11,707 --> 00:18:13,655 No es así. 222 00:18:27,823 --> 00:18:30,375 Ah, claro. ¿Rechazaste la oferta...? 223 00:18:30,860 --> 00:18:32,375 ¿Qué te parece el pub de Seongsu-dong? 224 00:18:33,129 --> 00:18:34,515 ¿No lo hiciste? 225 00:18:35,097 --> 00:18:36,675 ¿Qué crees que hice? 226 00:18:38,267 --> 00:18:39,615 Así lo hiciste. 227 00:18:45,774 --> 00:18:47,585 En realidad, nuestro presidente... 228 00:18:48,410 --> 00:18:50,595 Esperaba que aceptaras la oferta. 229 00:18:52,114 --> 00:18:54,595 Ella pensó que podríamos usarte como algún tipo de conexión. 230 00:18:55,851 --> 00:18:59,705 Seguramente habrían elegido su empresa si hubiera aceptado. 231 00:19:01,991 --> 00:19:03,575 Me siento tan culpable. 232 00:19:05,761 --> 00:19:09,245 Por cierto, ¿por qué odias tanto que acepte el trabajo? 233 00:19:09,798 --> 00:19:13,245 Es más fresco y más rentable que ahora. 234 00:19:13,469 --> 00:19:15,555 - ¿No te gusta el dinero? - ¿A mí? 235 00:19:15,905 --> 00:19:18,885 De ninguna manera. A todo el mundo le gusta el dinero. 236 00:19:19,708 --> 00:19:21,595 Tienes que ganar mucho dinero. 237 00:19:22,745 --> 00:19:24,095 Veo. 238 00:19:26,615 --> 00:19:28,265 Amo el dinero, 239 00:19:29,752 --> 00:19:32,405 pero no me gusta que seas cercano a esa gente. 240 00:19:35,090 --> 00:19:38,705 Son capaces de cualquier cosa. 241 00:19:43,566 --> 00:19:45,530 Me dijiste que preguntara todo lo que quisiera saber sobre ti. 242 00:19:45,534 --> 00:19:48,015 Cumple esa promesa. 243 00:19:48,804 --> 00:19:51,115 Realmente voy a preguntar cualquier cosa. 244 00:19:54,009 --> 00:19:56,555 Tengo tantas cosas que me gustaría preguntarte. 245 00:19:57,146 --> 00:19:59,325 Algunas, eventualmente tendré que preguntarlas. 246 00:20:01,717 --> 00:20:03,335 Pero no quiero hacerlo ahora. 247 00:20:05,187 --> 00:20:07,735 Siempre me enfadaba contigo cada vez que te conocía. 248 00:20:08,591 --> 00:20:11,745 Me enojé, lloré y me preocupé. 249 00:20:12,761 --> 00:20:14,945 Me prometí a mí mismo que nunca volvería a verte. 250 00:20:15,764 --> 00:20:17,345 Nunca sonreí delante de ti. 251 00:20:20,069 --> 00:20:23,755 Por eso quiero sonreír antes que nada. 252 00:20:34,250 --> 00:20:36,535 - No sonrías. - ¿Por qué? 253 00:20:36,752 --> 00:20:38,305 Tu sonrisa me asusta. 254 00:20:41,023 --> 00:20:42,435 Comerse. 255 00:20:43,959 --> 00:20:45,305 Bueno. 256 00:20:56,805 --> 00:20:58,225 ¿No podemos ir por ahí? 257 00:20:59,041 --> 00:21:00,525 Intentemos ir por ese camino. 258 00:21:06,415 --> 00:21:08,995 - Supongo que sabes por qué. - Por supuesto. 259 00:21:10,919 --> 00:21:13,665 No quiero molestar a mi hermano. 260 00:21:15,157 --> 00:21:17,505 Sabes que no le gustas mucho, ¿no? 261 00:21:18,193 --> 00:21:19,575 Lo sé. 262 00:21:31,607 --> 00:21:33,285 Aunque me gusta. 263 00:21:34,510 --> 00:21:38,165 Espera, no sé si me gusta. 264 00:21:39,214 --> 00:21:40,595 pero es divertido. 265 00:21:42,217 --> 00:21:43,995 Es divertido irritarlo. 266 00:21:44,653 --> 00:21:46,305 Yo también quiero pelear un poco con él. 267 00:21:46,955 --> 00:21:48,305 De cualquier manera. 268 00:21:49,525 --> 00:21:51,405 Me porto mal cada vez que estoy con él. 269 00:21:53,228 --> 00:21:54,715 ¿No es tan divertido? 270 00:21:58,267 --> 00:21:59,715 Sonreíste antes. 271 00:22:00,302 --> 00:22:01,685 ¿Qué? 272 00:22:03,872 --> 00:22:06,385 "Creo que seguiré odiándote." 273 00:22:09,578 --> 00:22:11,055 ¿Cómo está tu gato? 274 00:22:12,448 --> 00:22:13,825 ¿Cómo se llama? 275 00:22:14,416 --> 00:22:17,335 Su apellido es Jin y su nombre es Kang. Jin Kang. 276 00:22:18,687 --> 00:22:20,565 Fui un tonto al preguntarte. 277 00:22:23,058 --> 00:22:25,545 Creo que seguiré odiándote. 278 00:22:28,931 --> 00:22:30,315 Buena suerte. 279 00:22:31,400 --> 00:22:34,445 Sonreíste tres segundos después de decirme eso. 280 00:22:40,976 --> 00:22:42,895 ¿Lo recuerdas? 281 00:22:44,279 --> 00:22:45,665 Ah, claro. 282 00:22:46,382 --> 00:22:49,035 ¿Qué pasa con el gato? ¿La buscaste? 283 00:22:49,518 --> 00:22:52,605 Sí, pero no pude encontrarla. 284 00:22:53,655 --> 00:22:55,305 Aunque recibí un mensaje de texto. 285 00:22:56,091 --> 00:22:58,975 Tiene un buen novio, así que está ocupada. 286 00:22:59,061 --> 00:23:00,445 Ella me dijo que no la esperara. 287 00:23:03,832 --> 00:23:05,945 Creo que seguiré odiándote. 288 00:23:06,702 --> 00:23:08,115 Buena suerte. 289 00:23:10,205 --> 00:23:12,885 Es una floristería. ¿Cuándo abrió? 290 00:23:14,376 --> 00:23:15,725 Entremos ahí. 291 00:23:20,315 --> 00:23:23,065 - Hola. - Bienvenido. 292 00:24:11,834 --> 00:24:13,515 - ¿Estás listo? - Sí. 293 00:24:13,602 --> 00:24:15,670 El otoño es la temporada del crisantemo. 294 00:24:15,671 --> 00:24:17,200 - Se ve bien. - ¿No son bonitos? 295 00:24:17,206 --> 00:24:19,455 - Ellos son. - Los compré de camino hacia aquí. 296 00:24:20,042 --> 00:24:22,595 - Se abrió una floristería cerca. - Veo. 297 00:24:23,712 --> 00:24:25,325 ¿Me llevarás hoy también? 298 00:24:27,516 --> 00:24:29,295 ¡Sí! 299 00:24:30,152 --> 00:24:32,965 - Qué lindo. - Debería llevarte. 300 00:24:33,655 --> 00:24:36,905 Ah, claro. Estoy trabajando horas extras hoy, así que no me esperes. 301 00:24:37,860 --> 00:24:39,645 Tendrás que comprar ingredientes solo para gimbap. 302 00:24:39,661 --> 00:24:43,045 Cuando hagas gimbap mañana, llévale algo a Cho Rong... 303 00:24:45,467 --> 00:24:48,585 Me pregunto si se habrá ido a trabajar. 304 00:24:51,139 --> 00:24:53,785 ¿Por qué trabajas hasta tarde con tanta frecuencia? 305 00:24:54,243 --> 00:24:55,840 Antes de ir de picnic contigo, 306 00:24:55,844 --> 00:24:58,225 Tengo que hacer muchas cosas. 307 00:25:00,148 --> 00:25:01,465 Vamos. 308 00:25:03,785 --> 00:25:05,050 por favor di algo 309 00:25:05,053 --> 00:25:06,765 ¿Por qué confesaste ahora? 310 00:25:21,036 --> 00:25:22,555 ¿Cuál es la razón? 311 00:25:23,672 --> 00:25:25,485 ¡Por favor di algo! 312 00:25:29,745 --> 00:25:31,125 Oficial Yoo. 313 00:25:31,680 --> 00:25:34,865 ¿Puedes comprobar el resto antes de volver a casa? 314 00:25:35,317 --> 00:25:37,535 - ¿Qué? - Me refiero a Kim Moo Young. 315 00:25:38,153 --> 00:25:40,605 Se supone que lo interrogaremos mañana, pero su teléfono está ocupado. 316 00:25:40,622 --> 00:25:43,035 No queremos que desaparezca ni nada. 317 00:25:43,792 --> 00:25:45,705 El interrogatorio será mañana a las dos de la tarde. 318 00:25:46,728 --> 00:25:48,245 Bueno. 14:00 horas. 319 00:25:51,433 --> 00:25:52,745 Sí. 320 00:25:53,802 --> 00:25:55,470 Mi batería se está agotando. Tengo que irme. 321 00:25:55,470 --> 00:25:58,440 Bueno. Estaré trabajando hasta tarde esta noche. No vengas a mi lugar de trabajo. 322 00:25:58,440 --> 00:25:59,825 No lo haré. 323 00:25:59,875 --> 00:26:01,840 Si pasas por mi casa, 324 00:26:01,843 --> 00:26:04,595 mira debajo de la maceta de crisantemo amarillo. 325 00:26:04,913 --> 00:26:07,125 Bueno. Adiós. 326 00:26:26,168 --> 00:26:29,015 ¿Por qué dijiste que no? 327 00:26:30,706 --> 00:26:32,755 Estoy tratando de aprender algo ahora mismo. 328 00:26:34,610 --> 00:26:36,595 Pensé que estorbaría. 329 00:26:36,645 --> 00:26:38,055 ¿Qué estás tratando de aprender? 330 00:26:40,282 --> 00:26:41,735 Cómo ser una buena persona. 331 00:26:43,518 --> 00:26:44,835 ¿Qué? 332 00:26:45,420 --> 00:26:47,165 Eso no te conviene. 333 00:26:47,522 --> 00:26:50,505 Por eso estoy tratando de aprender. 334 00:26:51,627 --> 00:26:54,790 Creo que ya te he dado mi explicación. 335 00:26:54,796 --> 00:26:56,115 ¿Qué opinas? 336 00:26:56,632 --> 00:26:59,545 Te reconocí enseguida. 337 00:27:00,335 --> 00:27:02,285 Pero parece que aún no lo sabes. 338 00:27:04,406 --> 00:27:06,625 Somos la misma especie. 339 00:27:08,977 --> 00:27:11,825 Nunca podremos convertirnos en humanos. 340 00:27:15,584 --> 00:27:18,635 El aburrimiento es lo que me llevó a donde estoy ahora. 341 00:27:19,588 --> 00:27:21,335 En el mundo en el que nací, 342 00:27:21,456 --> 00:27:25,845 nada parecía realmente emocionante o atractivo. 343 00:27:26,561 --> 00:27:29,590 Cuando veo algo que brilla, lo persigo a ciegas. 344 00:27:29,598 --> 00:27:30,915 Sólo para descubrir que me habían engañado. 345 00:27:32,034 --> 00:27:33,715 Es todo aburrido. 346 00:27:34,970 --> 00:27:36,885 Pero no me puedo quejar. 347 00:27:37,305 --> 00:27:38,985 Porque el tiempo ha pasado. 348 00:27:41,977 --> 00:27:46,925 Ahora mismo eres tú quien brilla más. 349 00:27:47,883 --> 00:27:49,665 ¿Qué harías si fueras yo? 350 00:27:51,453 --> 00:27:53,005 Querrías comprobarlo, ¿verdad? 351 00:27:54,956 --> 00:27:56,805 Vendrás a mí. 352 00:27:57,325 --> 00:27:58,805 Puedo apostar a eso. 353 00:28:08,170 --> 00:28:09,555 Esto sabe mal. 354 00:28:21,817 --> 00:28:23,835 ¿Cuándo será trasladado a la fiscalía? 355 00:28:32,260 --> 00:28:35,075 El teléfono está apagado. Por favor deja un mensaje... 356 00:29:14,870 --> 00:29:17,215 ¿No son bonitos? Los compré de camino hacia aquí. 357 00:29:18,006 --> 00:29:20,155 Estoy trabajando horas extras hoy, así que no me esperes. 358 00:29:33,455 --> 00:29:35,875 La persona a la que marcó no está disponible. 359 00:29:38,193 --> 00:29:40,675 ¿Hay algo que sepas? 360 00:29:41,496 --> 00:29:43,275 No es así. 361 00:29:44,499 --> 00:29:48,345 Pero cuando Kim Moo Young fue arrestado por asesinato, 362 00:29:48,804 --> 00:29:51,015 Jin Kang me llamó. 363 00:29:51,673 --> 00:29:54,225 Ella me preguntó si era Kim Moo Young de quien hablaban las noticias. 364 00:29:55,110 --> 00:29:56,425 La cosa es, 365 00:29:57,078 --> 00:29:59,025 su voz... 366 00:30:01,183 --> 00:30:02,680 Si Kim Moo Young realmente lo es... 367 00:30:02,684 --> 00:30:05,265 el chico que has estado buscando, 368 00:30:06,288 --> 00:30:09,175 Él y Jin Kang no deberían salir, ¿verdad? 369 00:30:18,867 --> 00:30:20,185 Hola. 370 00:30:20,802 --> 00:30:21,930 -Jin Gook. Hola. - Hola. 371 00:30:21,937 --> 00:30:23,255 Soy yo. 372 00:30:24,072 --> 00:30:26,500 ¿Por qué no decías nada? Pensé que llamaste por error. 373 00:30:26,508 --> 00:30:28,370 ¿Dónde estás? ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 374 00:30:28,376 --> 00:30:30,795 ¿Me llamaste muchas veces? Mi teléfono estaba en vibración. 375 00:30:32,514 --> 00:30:33,895 ¿Dónde estás? 376 00:30:34,549 --> 00:30:36,250 ¿Qué quieres decir? Estoy en el trabajo. 377 00:30:36,251 --> 00:30:37,965 Te dije que estaba trabajando hasta tarde. 378 00:30:40,255 --> 00:30:41,250 ¿Trabajas hasta tarde? 379 00:30:41,256 --> 00:30:44,335 Director Yoo, no creo que se haya subido. 380 00:30:44,893 --> 00:30:47,460 Se supone que está en la carpeta del logo. Déjame ir. 381 00:30:47,462 --> 00:30:49,015 Jin Gook, yo... 382 00:30:49,731 --> 00:30:52,685 Está bien. Puedes trabajar. Hablemos más tarde. Adiós. 383 00:30:54,569 --> 00:30:55,955 Dios mío. 384 00:30:56,471 --> 00:30:57,915 ¿Vas a mi casa? 385 00:31:03,078 --> 00:31:04,355 Sí. 386 00:31:05,847 --> 00:31:08,025 ¿No recibiste instrucciones cuando te liberaron? 387 00:31:10,552 --> 00:31:12,820 "Intenta responder a todas las llamadas de la policía". 388 00:31:12,821 --> 00:31:14,965 "Si perdiste una llamada, vuelve a llamar tan pronto como puedas". 389 00:31:15,123 --> 00:31:16,690 "Cuando sales de la ciudad" 390 00:31:16,691 --> 00:31:18,545 "informe de antemano". 391 00:31:18,727 --> 00:31:21,660 "Si permaneces fuera de tu alcance durante demasiado tiempo, te pondrán en la lista de buscados". 392 00:31:21,663 --> 00:31:22,930 - ¿Te refieres a estos? - Si los conoces todos, 393 00:31:22,931 --> 00:31:24,515 ¿Por qué has estado fuera de tu alcance todo el día? 394 00:31:25,600 --> 00:31:27,285 Mi teléfono se quedó sin batería. 395 00:31:27,636 --> 00:31:29,385 Iba a volver a llamar después de cargarlo. 396 00:31:30,205 --> 00:31:32,755 ¿Qué pasa? ¿Pasó algo? 397 00:31:35,343 --> 00:31:38,125 Mañana hay un interrogatorio a las dos de la tarde. 398 00:31:43,752 --> 00:31:45,065 Bueno. 399 00:31:50,725 --> 00:31:54,005 Estás saliendo con mi hermana, ¿no? 400 00:32:02,537 --> 00:32:04,115 Deja de verla. 401 00:32:07,008 --> 00:32:08,325 ¿Por qué? 402 00:32:10,912 --> 00:32:11,940 ¿Porque no la merezco? 403 00:32:11,947 --> 00:32:14,610 No es cuestión de merecerla. Eres tú. 404 00:32:14,616 --> 00:32:15,965 Porque eres tú. 405 00:32:19,321 --> 00:32:20,805 No volver a verla nunca más. 406 00:32:22,223 --> 00:32:24,035 No es una petición, sino una advertencia. 407 00:32:53,321 --> 00:32:55,905 Señor, ¿puedo bajarme aquí? 408 00:33:05,800 --> 00:33:07,630 Si pasas por mi casa, 409 00:33:07,635 --> 00:33:10,485 mira debajo de la maceta de crisantemo amarillo. 410 00:33:32,694 --> 00:33:34,875 Kim Moo Young. 411 00:33:36,031 --> 00:33:37,375 Kim Moo Young. 412 00:34:06,861 --> 00:34:08,445 ¿Dónde están los vasos? 413 00:34:09,497 --> 00:34:10,945 No tengo ninguno. Sólo dame la botella. 414 00:34:14,369 --> 00:34:15,855 ¿No tienes gafas? 415 00:34:17,572 --> 00:34:18,885 No. 416 00:34:26,081 --> 00:34:27,695 ¿Qué estabas soñando? 417 00:34:27,916 --> 00:34:29,365 ¿Fue un mal sueño? 418 00:34:30,018 --> 00:34:31,535 Mi papá murió en el sueño. 419 00:34:31,986 --> 00:34:33,620 ¿Tu papá murió en el sueño? 420 00:34:33,621 --> 00:34:34,965 Sí. 421 00:34:35,523 --> 00:34:37,305 Lo mataron a tiros. 422 00:34:39,394 --> 00:34:41,675 Era la quinta vez que tenía ese sueño. 423 00:34:42,797 --> 00:34:44,745 ¿Tienes el mismo sueño una y otra vez? 424 00:34:48,269 --> 00:34:50,085 El contenido es el mismo. 425 00:34:51,406 --> 00:34:53,170 Pero poco a poco se va aclarando. 426 00:34:53,174 --> 00:34:55,055 Es como un recuerdo cada vez más claro. 427 00:34:55,310 --> 00:34:56,955 ¿Qué sueño es? 428 00:34:57,412 --> 00:34:58,895 El comienzo es bonito. 429 00:34:59,614 --> 00:35:01,365 Estoy muy feliz entonces. 430 00:35:02,884 --> 00:35:06,435 En el sueño tengo unos 4 o 5 años. 431 00:35:07,722 --> 00:35:09,890 Juego con juguetes en un bosque. 432 00:35:09,891 --> 00:35:11,735 Creo que estoy jugando con mi hermano menor. 433 00:35:13,661 --> 00:35:16,915 Mi papá está allí cuando voy a casa. 434 00:35:18,099 --> 00:35:20,485 Quiero ir con mi papá porque estoy muy feliz de verlo. 435 00:35:20,568 --> 00:35:22,215 Pero escucho el sonido de una tetera. 436 00:35:22,737 --> 00:35:24,155 El agua está hirviendo. 437 00:35:24,873 --> 00:35:26,385 Y un arma. 438 00:35:27,308 --> 00:35:29,725 Puedo ver un arma más allá del vapor caliente. 439 00:35:29,944 --> 00:35:31,295 ¿Un arma? 440 00:35:32,480 --> 00:35:33,825 Sí. 441 00:35:34,082 --> 00:35:36,065 Alguien está intentando matar a mi papá. 442 00:35:37,886 --> 00:35:39,965 A partir de entonces se convierte en una completa pesadilla. 443 00:35:40,655 --> 00:35:42,235 Estoy tan asustado. 444 00:35:43,124 --> 00:35:45,105 Incluso si no puedo ver la cara de esa persona, 445 00:35:45,860 --> 00:35:47,745 Puedo ver claramente el arma. 446 00:35:48,163 --> 00:35:50,275 Se siente como si el arma estuviera a punto de dispararle a mi papá de inmediato. 447 00:35:51,766 --> 00:35:53,715 Intento llamar a mi papá, 448 00:36:01,009 --> 00:36:03,025 pero se cae después de recibir un disparo. 449 00:36:05,713 --> 00:36:07,525 El sueño termina ahí. 450 00:36:07,916 --> 00:36:11,195 No puedo despertar. Se siente como si estuviera sufriendo una pesadilla. 451 00:36:11,419 --> 00:36:13,205 Escucho tu voz entonces. 452 00:36:13,254 --> 00:36:14,765 ¿Mi voz? 453 00:36:15,223 --> 00:36:17,375 Sí, "Kim Moo Young". 454 00:36:20,628 --> 00:36:22,715 Tal como lo hiciste antes, gritas mi nombre. 455 00:36:22,830 --> 00:36:25,245 - ¿En realidad? - Sí. 456 00:36:25,633 --> 00:36:29,115 Por eso pensé que todavía estaba soñando antes... 457 00:36:29,337 --> 00:36:31,185 porque estabas a mi lado cuando abrí los ojos. 458 00:36:33,474 --> 00:36:35,625 ¿Cuándo tuviste ese sueño por primera vez? 459 00:36:35,643 --> 00:36:37,855 Cuando tuve ese accidente en Yangso. 460 00:36:40,014 --> 00:36:41,965 También escuché tu voz entonces. 461 00:36:46,487 --> 00:36:47,865 Kim Moo Young. 462 00:36:52,493 --> 00:36:55,445 ¿Cómo supiste que era mi voz? 463 00:36:55,463 --> 00:36:56,945 Claramente eres tú. 464 00:36:58,433 --> 00:36:59,985 Eso es extraño. 465 00:37:01,569 --> 00:37:03,215 Puede que no sea... 466 00:37:04,405 --> 00:37:06,255 un sueño. 467 00:37:06,407 --> 00:37:07,800 Si no es un sueño, ¿qué es entonces? 468 00:37:07,809 --> 00:37:09,625 El pasado que he olvidado. 469 00:37:10,411 --> 00:37:12,595 No tengo recuerdos hasta los cinco años. 470 00:37:12,647 --> 00:37:13,965 ¿Absolutamente nada? 471 00:37:14,649 --> 00:37:16,835 No. 472 00:37:17,185 --> 00:37:20,535 Ni siquiera estoy seguro si tenía cinco años. 473 00:37:20,955 --> 00:37:24,175 No sé nada sobre cuándo nací realmente. 474 00:37:27,095 --> 00:37:29,515 ¿Cuál es entonces tu primer recuerdo? 475 00:37:29,797 --> 00:37:31,215 Caminando. 476 00:37:32,400 --> 00:37:35,615 Estaba caminando sin cesar hacia alguna parte. 477 00:37:38,106 --> 00:37:40,570 Me dolían las piernas y tenía hambre. 478 00:37:40,575 --> 00:37:43,655 Tenía miedo porque no sabía dónde estaba, pero seguí caminando. 479 00:37:44,479 --> 00:37:46,725 Creo que estaba preocupado por alguien. 480 00:37:47,982 --> 00:37:51,465 No podía parar porque sentía como si alguien me estuviera esperando. 481 00:37:56,090 --> 00:37:57,475 ¿OMS? 482 00:37:59,060 --> 00:38:00,375 ¿Tu mamá? 483 00:38:23,851 --> 00:38:25,780 papá, mamá, 484 00:38:25,787 --> 00:38:27,605 yo y mi hermano menor. 485 00:38:28,723 --> 00:38:30,835 Mi hermano parece travieso, ¿verdad? 486 00:38:30,858 --> 00:38:32,875 Sí, realmente lo hace. 487 00:38:35,496 --> 00:38:37,415 Ésta es mi única pista. 488 00:38:40,435 --> 00:38:43,915 Una anciana me crió después de que me perdí. 489 00:38:44,305 --> 00:38:47,055 Dijeron que falleció menos de un año después. 490 00:38:47,342 --> 00:38:50,655 Por eso el jefe del pueblo me llevó al orfanato. 491 00:38:51,446 --> 00:38:54,795 Dijeron que todavía tenía este dibujo en mi bolsillo. 492 00:38:55,616 --> 00:38:57,065 ¿Cómo se ve? 493 00:39:02,623 --> 00:39:04,390 Te ves muy feliz. 494 00:39:04,392 --> 00:39:06,145 Todos están sonriendo. 495 00:39:06,160 --> 00:39:08,805 Mirar. Incluso hay ángeles aquí. 496 00:39:09,397 --> 00:39:11,275 ¿No parece un oficial de policía? 497 00:39:11,699 --> 00:39:13,145 ¿Un oficial de policía? 498 00:39:14,435 --> 00:39:16,315 El sombrero es morado. 499 00:39:16,537 --> 00:39:17,955 Puede que me equivoque. 500 00:39:18,740 --> 00:39:21,585 Desde que era joven pensé que mi papá sería policía. 501 00:39:24,946 --> 00:39:27,225 El papá en mi imaginación... 502 00:39:27,715 --> 00:39:29,695 sigue buscándome, 503 00:39:30,685 --> 00:39:32,265 su hijo perdido, 504 00:39:32,854 --> 00:39:34,435 de alguna parte... 505 00:39:35,123 --> 00:39:37,275 ansiosamente. 506 00:39:38,359 --> 00:39:39,945 Por eso... 507 00:39:44,665 --> 00:39:47,385 No soy un niño abandonado. 508 00:39:48,302 --> 00:39:50,015 Soy un niño perdido. 509 00:39:52,940 --> 00:39:55,225 Estos pensamientos son infantiles, ¿verdad? 510 00:39:58,379 --> 00:39:59,765 No. 511 00:40:10,124 --> 00:40:12,445 ¿Cuántas veces tuviste esos pensamientos? 512 00:40:14,495 --> 00:40:17,445 Innumerables veces. 513 00:40:26,974 --> 00:40:28,285 ¿Qué estás haciendo? 514 00:40:29,043 --> 00:40:31,295 ¿Cómo te hace sentir? 515 00:40:37,585 --> 00:40:39,135 Yo también lo sé. 516 00:40:40,988 --> 00:40:42,475 ¿Cómo? 517 00:40:45,426 --> 00:40:46,875 Sólo lo sé. 518 00:40:49,831 --> 00:40:51,175 Sólo lo sé. 519 00:40:52,133 --> 00:40:53,745 Mirar. 520 00:40:54,335 --> 00:40:57,285 Tu familia parece muy feliz. 521 00:40:59,974 --> 00:41:03,125 Yo habría pensado lo mismo que tú, si estuviera en tu lugar. 522 00:41:05,346 --> 00:41:06,825 ¿Es eso así? 523 00:41:12,854 --> 00:41:14,965 ¿Intentaste encontrar a tu familia? 524 00:41:15,556 --> 00:41:18,875 Sí, cuando tenía 8 años y 20 años. 525 00:41:19,827 --> 00:41:23,075 - No encontré nada. - ¿Quieres intentarlo de nuevo? 526 00:41:27,468 --> 00:41:29,085 Tienes miedo... 527 00:41:33,541 --> 00:41:35,685 que tu sueño podría ser realidad, ¿verdad? 528 00:42:11,679 --> 00:42:14,295 ¡Estás en casa! Aún llegaste temprano. 529 00:42:14,448 --> 00:42:16,450 - Gimbap. - Sí. 530 00:42:16,450 --> 00:42:17,835 Abre la boca. 531 00:42:21,255 --> 00:42:23,090 Cuando hice gimbap en el pasado, te divertiste mucho comiendo los extremos. 532 00:42:23,090 --> 00:42:25,960 Te sentaste frente a la tabla de cortar y comiste como un gorrión bebé. 533 00:42:25,960 --> 00:42:29,630 Estabas tan feliz por eso. 534 00:42:29,630 --> 00:42:32,315 Los extremos son mis favoritos. 535 00:42:32,400 --> 00:42:34,015 - Aquí están los finales. - Bueno. 536 00:42:35,303 --> 00:42:37,815 Ve a dormir un poco. Podemos salir tarde. 537 00:42:40,207 --> 00:42:43,455 ¿Por qué? ¿Quieres comer antes de dormir? Tienes hambre, ¿verdad? 538 00:42:51,852 --> 00:42:53,335 Jin Gook, 539 00:42:53,821 --> 00:42:56,035 No creo que pueda ir al templo hoy. 540 00:43:00,962 --> 00:43:04,745 ¿En realidad? ¿Por qué? ¿Estás ocupado con el trabajo? 541 00:43:06,701 --> 00:43:09,285 Estoy ocupado con el trabajo... 542 00:43:09,570 --> 00:43:12,825 y tengo que hacer una presentación competitiva la próxima semana. 543 00:43:13,841 --> 00:43:15,740 En realidad es muy importante. 544 00:43:15,743 --> 00:43:18,595 Le dije al director general que no podía ir hoy. 545 00:43:19,313 --> 00:43:22,195 pero siento que debería hacerlo. 546 00:43:22,550 --> 00:43:24,735 Mentí tan fácilmente. 547 00:43:27,488 --> 00:43:29,575 Debí haber sido influenciado por ti. 548 00:43:34,128 --> 00:43:36,445 Estoy bromeando. Comer. 549 00:43:38,399 --> 00:43:40,745 No mientamos de ahora en adelante, ¿vale? 550 00:43:42,570 --> 00:43:46,085 Estás jugando conmigo. 551 00:43:53,748 --> 00:43:55,195 ¿No es bueno? 552 00:43:56,050 --> 00:43:57,435 Es realmente bueno. 553 00:43:58,586 --> 00:44:00,605 Podría vender gimbap. 554 00:44:02,289 --> 00:44:03,705 Jin Gook... 555 00:44:04,258 --> 00:44:06,190 Siempre me hacía gimbap para mi picnic de primavera y... 556 00:44:06,193 --> 00:44:09,105 día de campo de otoño sin perderme ni una sola vez. 557 00:44:13,000 --> 00:44:14,485 ¿Pero por qué hoy? 558 00:44:15,569 --> 00:44:18,285 ¿Por qué vas al templo el 1 de noviembre? 559 00:44:21,008 --> 00:44:22,325 Tienes razón. 560 00:44:23,944 --> 00:44:25,965 ¿Por qué siempre íbamos ese día? 561 00:44:27,481 --> 00:44:30,180 Lo hicimos desde que vivíamos en Haesan. No he pensado... 562 00:44:30,184 --> 00:44:32,835 - ¿Estás bien? - Sobre eso porque era muy joven. 563 00:44:33,387 --> 00:44:34,580 Gracias. 564 00:44:34,588 --> 00:44:37,235 - ¿Estás bien? - Creo que simplemente me gustó. 565 00:44:37,324 --> 00:44:39,845 Fue como un evento anual sólo para mí y Jin Gook. 566 00:44:40,294 --> 00:44:41,890 Cuando era joven, esperaba el 1 de noviembre... 567 00:44:41,896 --> 00:44:44,345 más que mi viaje escolar. 568 00:44:53,240 --> 00:44:56,125 (Nueva estación Haesan) 569 00:45:01,615 --> 00:45:03,965 Oye, ¿estás ahí ahora? 570 00:45:05,019 --> 00:45:06,635 Muchas gracias. 571 00:45:07,688 --> 00:45:09,005 Sí. 572 00:45:09,323 --> 00:45:11,705 Ten una cita con mi hermano por mí, ¿vale? 573 00:45:12,660 --> 00:45:14,105 Está bien. 574 00:45:23,938 --> 00:45:26,455 Así es como se ve la estación Haesan. 575 00:45:26,474 --> 00:45:28,985 Pensé que lo recordaría pero no lo recuerdo en absoluto. 576 00:45:29,343 --> 00:45:30,725 Esta es la estación Nueva Haesan. 577 00:45:31,112 --> 00:45:32,865 (Nueva estación Haesan) 578 00:45:34,215 --> 00:45:36,135 La antigua estación Haesan estaba en la ciudad. 579 00:45:36,450 --> 00:45:37,865 Y ya no está. 580 00:45:39,253 --> 00:45:41,005 Es mi primera vez en Haesan. 581 00:45:41,255 --> 00:45:43,705 Nunca lo he visitado después de mudarme a Seúl. 582 00:45:44,558 --> 00:45:47,520 Cuando mi hermano me dijo que lo habían transferido a Seúl, 583 00:45:47,528 --> 00:45:49,415 Simplemente lo acepté y seguí. 584 00:45:50,030 --> 00:45:51,375 Pero es raro, ¿verdad? 585 00:45:52,199 --> 00:45:54,685 Quiero decir, ¿quién es transferido a Seúl desde Haesan? 586 00:45:55,169 --> 00:45:57,085 Aunque puede ser posible lo contrario. 587 00:45:57,872 --> 00:46:00,625 Solicitó un traslado por mi bien. 588 00:46:05,546 --> 00:46:07,395 ¿Era policía cuando estaba en Haesan? 589 00:46:07,715 --> 00:46:10,580 Sí, ha sido policía desde que tenía alrededor de 22 años. 590 00:46:10,584 --> 00:46:12,665 entonces él también era uno en Haesan. 591 00:46:17,224 --> 00:46:19,105 ¿Era policía cuando estaba en Haesan? 592 00:46:19,393 --> 00:46:22,190 Sí, ha sido policía desde que tenía alrededor de 22 años. 593 00:46:22,196 --> 00:46:24,315 entonces él también era uno en Haesan. 594 00:46:25,499 --> 00:46:27,185 Eres de Haesan. 595 00:46:27,668 --> 00:46:30,815 ¿Pero realmente no conoces a ningún policía de allí? 596 00:46:33,741 --> 00:46:35,125 No, no lo hago. 597 00:46:39,313 --> 00:46:40,695 ¿Qué ocurre? 598 00:46:41,182 --> 00:46:42,865 No es nada. 599 00:46:48,189 --> 00:46:49,735 Terminemos y volvamos a casa. 600 00:46:50,991 --> 00:46:54,075 ¿Qué? Interrogaremos a Kim Moo Young a las 2:00 p. m. 601 00:46:54,361 --> 00:46:55,620 Lo trasladamos a mañana por la tarde. 602 00:46:55,629 --> 00:46:56,790 Está fuera de la ciudad ahora mismo. 603 00:46:56,797 --> 00:46:58,645 Que linda vida tiene. 604 00:46:58,999 --> 00:47:01,930 - ¿Adónde fue? - A Haesan. Ya se fue. 605 00:47:01,936 --> 00:47:03,385 No es que podamos perseguirlo. 606 00:47:03,838 --> 00:47:05,255 ¿A dónde fue el oficial Yoo? 607 00:47:05,406 --> 00:47:07,140 Dijo que tenía algunos asuntos que atender. 608 00:47:07,141 --> 00:47:08,425 ¿Negocio? 609 00:47:09,743 --> 00:47:13,225 Me olvidé. Ese tipo siempre está holgazaneando. 610 00:47:13,314 --> 00:47:15,695 Escuché que solicitó ser transferido. 611 00:47:16,350 --> 00:47:18,195 Debería haberlo hecho antes. 612 00:47:18,452 --> 00:47:19,920 Las cosas finalmente se calmarán. 613 00:47:19,920 --> 00:47:22,420 ¿Qué está pasando entre nuestro jefe y el oficial Yoo? 614 00:47:22,423 --> 00:47:25,105 ¿Y por qué su antiguo equipo se disolvió por culpa del oficial Yoo? 615 00:47:25,559 --> 00:47:29,375 Al parecer, uno de sus sospechosos murió mientras lo perseguían. 616 00:47:30,331 --> 00:47:31,715 ¿Fallecido? 617 00:47:32,132 --> 00:47:35,685 Era un criminal violento y el oficial Yoo fue tras él solo. 618 00:47:36,704 --> 00:47:38,685 Pero el culpable cayó de un acantilado y murió. 619 00:47:39,440 --> 00:47:40,855 ¿Se cayó? 620 00:47:41,141 --> 00:47:43,525 ¿Entonces cayó y murió? ¿O fue suicidio? 621 00:47:43,677 --> 00:47:46,310 Si dio un paso en falso y cayó, 622 00:47:46,313 --> 00:47:48,910 o se suicidó porque estaba acorralado, 623 00:47:48,916 --> 00:47:51,365 ¿Cómo se puede perseguir a los delincuentes si les tiene miedo? 624 00:47:51,452 --> 00:47:54,320 Pero a pesar de eso, fue severamente castigado, ¿no? 625 00:47:54,321 --> 00:47:56,005 No, en absoluto. 626 00:47:56,457 --> 00:47:58,350 Entonces hubo muchos crímenes violentos, 627 00:47:58,359 --> 00:48:01,005 y al público le pareció bien, así que se desarrolló sin problemas. 628 00:48:01,028 --> 00:48:02,445 Entonces, ¿por qué? 629 00:48:02,496 --> 00:48:05,015 Por eso el jefe lo considera patético. 630 00:48:05,065 --> 00:48:08,215 ¿Conoces a personas que siempre se dan lástima? 631 00:48:08,702 --> 00:48:11,115 Supongo que se enojó bastante por eso. 632 00:48:11,205 --> 00:48:14,955 Y fue entonces cuando el equipo se separó y todos los miembros se separaron. 633 00:48:15,175 --> 00:48:17,495 Aún así, fue testigo de cómo alguien moría ante sus ojos. 634 00:48:18,145 --> 00:48:19,995 Puedo entender por qué estaba traumatizado. 635 00:48:20,114 --> 00:48:23,610 Oye, eso fue cuando la pena de muerte se dictaba con frecuencia. 636 00:48:23,617 --> 00:48:27,135 Incluso si no hubiera muerto al caer, habría sido ejecutado. 637 00:48:27,454 --> 00:48:29,635 Él iba a morir de cualquier manera. 638 00:49:19,139 --> 00:49:22,955 Dios, esto es tan delicioso. 639 00:49:25,679 --> 00:49:28,695 Han pasado 17 años desde que probé tu kimbap. 640 00:49:29,016 --> 00:49:30,365 17 años? 641 00:49:30,451 --> 00:49:32,965 Vamos, ¿no te acuerdas? 642 00:49:33,153 --> 00:49:35,365 Estabas trabajando una vez, 643 00:49:35,456 --> 00:49:38,435 Así que fui al día de campo de Jin Kang en lugar de ti. 644 00:49:39,159 --> 00:49:41,260 Así es, cuando Jin Kang estaba en quinto grado. 645 00:49:41,261 --> 00:49:43,775 - Te acuerdas, ¿verdad? Sí. - Sí, sí. 646 00:49:44,431 --> 00:49:47,085 Ese niño de primaria ya ha crecido. 647 00:49:47,234 --> 00:49:50,070 E incluso se ocupa de las citas de su hermano por él. 648 00:49:50,070 --> 00:49:51,555 Bondad. 649 00:49:52,039 --> 00:49:55,155 - Come. - Sí, gracias. 650 00:50:01,915 --> 00:50:03,595 Jin Kang no lo sabe... 651 00:50:04,218 --> 00:50:06,565 ¿Por qué la traes aquí todos los años, verdad? 652 00:50:07,721 --> 00:50:11,205 Por supuesto que no. Y ella nunca debería descubrirlo. 653 00:50:14,661 --> 00:50:16,645 Ese tipo está realmente bendecido. 654 00:50:17,431 --> 00:50:20,085 Gracias a ti, podrá ver crecer a su hija todos los años. 655 00:50:23,504 --> 00:50:25,885 Sería bueno si lo pensara de esa manera. 656 00:50:26,206 --> 00:50:28,625 Pero vengo aquí sólo porque me apetece. 657 00:50:28,976 --> 00:50:30,725 Una vez al año, 658 00:50:30,878 --> 00:50:33,425 Puedo tomar un poco de aire fresco con Jin Kang... 659 00:50:33,747 --> 00:50:36,765 y venir a un templo me hace sentir tranquilo. 660 00:52:15,582 --> 00:52:16,935 ¿Quieres comprobarlo? 661 00:52:24,625 --> 00:52:28,860 amor 662 00:52:28,862 --> 00:52:33,145 siempre es paciente 663 00:52:33,734 --> 00:52:37,900 amor 664 00:52:37,905 --> 00:52:42,155 es siempre gentil 665 00:52:42,976 --> 00:52:47,110 Entre la fe, la esperanza 666 00:52:47,114 --> 00:52:51,635 y amor 667 00:52:52,052 --> 00:52:56,290 El más importante entre aquellos 668 00:52:56,290 --> 00:53:00,175 es amor 669 00:53:01,228 --> 00:53:05,775 El más importante entre aquellos 670 00:53:06,867 --> 00:53:11,485 es amor 671 00:53:45,339 --> 00:53:47,370 - Aquí. - Gracias. 672 00:53:47,374 --> 00:53:49,325 No lo menciones. 673 00:53:55,249 --> 00:53:56,565 ¿Quién es ella? 674 00:53:58,752 --> 00:54:00,465 Alguien a quien quiero impresionar. 675 00:54:03,991 --> 00:54:06,575 Eso me tranquiliza. 676 00:54:08,562 --> 00:54:10,045 ¿Qué significa ser una buena persona? 677 00:54:11,164 --> 00:54:13,045 ¿Qué tipo de persona es una buena persona? 678 00:54:14,635 --> 00:54:16,245 Alguien con mucho amor. 679 00:54:19,239 --> 00:54:20,725 ¿Alguien con mucho amor? 680 00:54:22,909 --> 00:54:24,355 Definitivamente no soy yo entonces. 681 00:54:24,678 --> 00:54:25,955 Tienes razón. 682 00:54:26,680 --> 00:54:29,595 ¿Por qué quieres que lo niegue? 683 00:54:31,785 --> 00:54:34,065 No pensé que me harías reír así. 684 00:54:39,660 --> 00:54:41,475 ¿Por qué te fuiste ese día? 685 00:54:41,828 --> 00:54:43,975 Sobre el funeral de la hermana Teresa. 686 00:54:44,564 --> 00:54:46,300 Doctor Yang... 687 00:54:46,300 --> 00:54:47,915 Estoy aquí para preguntarte sobre algo. 688 00:54:49,336 --> 00:54:50,685 En el pasado... 689 00:54:51,938 --> 00:54:53,555 antes de venir aquí, 690 00:54:54,074 --> 00:54:56,370 Un detective de la comisaría de Haesan... 691 00:54:56,376 --> 00:54:58,695 Vine a buscar un chico parecido a mí, ¿verdad? 692 00:55:00,914 --> 00:55:03,895 Pero Moo Young, ese chico es... 693 00:55:03,950 --> 00:55:05,265 Lo sé. 694 00:55:05,385 --> 00:55:07,380 (Buscando a un niño desaparecido) 695 00:55:07,387 --> 00:55:10,835 Cuando vino, buscando a un niño con una cicatriz de quemadura en el hombro, 696 00:55:11,058 --> 00:55:13,305 Pasó un año antes de que viniera aquí. 697 00:55:14,194 --> 00:55:16,075 Cuando vine aquí por primera vez, 698 00:55:16,763 --> 00:55:18,590 El director llamó a la policía y comprobó... 699 00:55:18,598 --> 00:55:20,815 después de ver mi brazo derecho. 700 00:55:23,503 --> 00:55:26,885 Pero le dijeron que ya habían encontrado al niño. 701 00:55:30,377 --> 00:55:33,080 Entonces es obvio... 702 00:55:33,080 --> 00:55:36,195 que no me estaba buscando. 703 00:55:38,452 --> 00:55:40,305 Pero aun así fui a la comisaría. 704 00:55:41,321 --> 00:55:42,805 Debí haber querido confirmarlo. 705 00:55:43,457 --> 00:55:44,805 ¿Cuando? 706 00:55:45,492 --> 00:55:46,875 Cuando tenía ocho años. 707 00:55:53,734 --> 00:55:55,185 Pensé... 708 00:56:01,742 --> 00:56:03,825 él era mi papá. 709 00:56:05,545 --> 00:56:06,965 Pensé... 710 00:56:13,587 --> 00:56:15,605 él era mi papá. 711 00:56:18,625 --> 00:56:21,375 Pero no fue como se esperaba. 712 00:56:25,699 --> 00:56:27,115 No sé por qué, 713 00:56:28,769 --> 00:56:31,385 pero siento que todavía tengo que empezar desde aquí. 714 00:56:33,440 --> 00:56:34,785 Al final, 715 00:56:37,210 --> 00:56:38,655 Estoy aquí de nuevo. 716 00:56:42,582 --> 00:56:44,665 Hay un lago detrás del orfanato. 717 00:56:45,318 --> 00:56:48,905 La roca en medio del camino que cruza el lago solía ser mi asiento. 718 00:56:50,323 --> 00:56:51,835 ¿Qué hiciste allí? 719 00:56:52,993 --> 00:56:55,875 Me quedé ahí sentado. 720 00:56:56,663 --> 00:56:58,515 ¿Qué hiciste ahí sentado? 721 00:56:59,933 --> 00:57:03,455 Acabo de ver esto y aquello. 722 00:57:04,404 --> 00:57:07,985 Pescadores de mediana edad y parejas en una cita. 723 00:57:17,451 --> 00:57:18,865 ¿Qué estás mirando? 724 00:57:21,788 --> 00:57:23,505 Mirándote. 725 00:57:29,229 --> 00:57:32,915 Incluso cuando eras pequeño, parecías tan desobediente como ahora. 726 00:57:36,369 --> 00:57:37,985 ¿Descubriste algo? 727 00:57:39,139 --> 00:57:41,455 No, no mucho. 728 00:57:46,079 --> 00:57:48,665 Cuando era pequeña pensaba mucho en un orfanato. 729 00:57:50,417 --> 00:57:53,735 Me preguntaba cómo sería crecer en un orfanato. 730 00:57:54,254 --> 00:57:57,275 Debiste haber sido enviado a un orfanato después de la muerte de tus padres... 731 00:57:57,824 --> 00:57:59,805 si no hubieras tenido a tu hermano. 732 00:57:59,926 --> 00:58:03,445 Bien, lo descubrí cuando estaba en la escuela secundaria. 733 00:58:03,797 --> 00:58:05,545 Ya conoces esos tiempos... 734 00:58:05,966 --> 00:58:08,960 cuando todos los misterios acumulados... 735 00:58:08,969 --> 00:58:12,455 se unen como un rompecabezas. 736 00:58:13,640 --> 00:58:17,425 Entonces, naturalmente, te das cuenta... 737 00:58:18,111 --> 00:58:19,925 como es. 738 00:58:21,281 --> 00:58:25,465 Por ejemplo, me preguntaba por qué no tenía fotografías de bebé. 739 00:58:26,453 --> 00:58:29,065 Y me preguntaba cómo nací en 1990... 740 00:58:29,222 --> 00:58:33,175 cuando mi papá falleció en 1988. 741 00:58:33,593 --> 00:58:35,005 Te lo dije... 742 00:58:35,228 --> 00:58:37,415 sobre mi hermana en Estados Unidos, ¿verdad? 743 00:58:38,865 --> 00:58:42,415 Me preguntaba el significado de lo que le dijo a mi hermano... 744 00:58:43,436 --> 00:58:44,855 antes de partir hacia los Estados Unidos. 745 00:58:46,506 --> 00:58:47,955 ¿Qué dijo ella? 746 00:58:49,876 --> 00:58:52,295 "Tu hermana soy yo, no ella". 747 00:58:54,814 --> 00:58:56,935 No soy su verdadera hermana. 748 00:59:04,824 --> 00:59:08,775 No se siente tan raro decirlo. 749 00:59:10,764 --> 00:59:13,685 Pensé que nunca podría contarle esto a nadie hasta el día de mi muerte. 750 00:59:15,936 --> 00:59:18,255 Ya le pedí disculpas... 751 00:59:18,405 --> 00:59:20,255 por solo pensarlo. 752 00:59:20,807 --> 00:59:22,385 Debes haber tenido muchas preguntas. 753 00:59:24,110 --> 00:59:26,580 No pudiste preguntarles a ninguno de ellos porque lo sentías mal, ¿verdad? 754 00:59:26,580 --> 00:59:27,925 No. 755 00:59:30,383 --> 00:59:32,465 Muchas veces pensé en la posibilidad... 756 00:59:33,453 --> 00:59:36,735 de mí siendo un niño abandonado o un niño desaparecido. 757 00:59:38,692 --> 00:59:42,475 Siempre pensé que estaba abandonado. 758 00:59:43,697 --> 00:59:46,815 "¿Qué clase de personas eran mis padres?" 759 00:59:47,367 --> 00:59:49,085 "¿Por qué me abandonaron?" 760 00:59:51,371 --> 00:59:54,285 "¿Por qué mi hermano tuvo que acogerme..." 761 00:59:54,474 --> 00:59:56,525 "¿Cuando era más joven que mi edad actual?" 762 01:00:01,147 --> 01:00:02,795 Lo más triste es... 763 01:00:06,620 --> 01:00:09,635 que no puedo agradecerle... 764 01:00:14,594 --> 01:00:18,815 aunque quiero agradecerle por criar... 765 01:00:26,973 --> 01:00:28,485 un don nadie como yo. 766 01:00:43,089 --> 01:00:45,375 Espero que esté feliz. 767 01:00:51,731 --> 01:00:54,345 Es un tipo increíble. 768 01:00:58,304 --> 01:01:00,115 Realmente lo es. 769 01:01:11,484 --> 01:01:14,020 ¿Por qué es tan delicioso beber makgeolli donde están las montañas? 770 01:01:14,020 --> 01:01:15,735 Esperar. 771 01:01:15,855 --> 01:01:17,875 Me pregunto si no se saltará la cena. 772 01:01:19,025 --> 01:01:20,890 Lamento estar aquí contigo... 773 01:01:20,894 --> 01:01:23,715 en lugar de Jin Kang. Lo siento mucho. 774 01:01:26,566 --> 01:01:27,945 Es extraño. 775 01:01:28,401 --> 01:01:30,955 Eres bonita cuando te pones nerviosa. 776 01:01:31,838 --> 01:01:33,315 Bonito mi pie. 777 01:01:33,873 --> 01:01:36,340 ¿Estás siquiera preocupado por mí? 778 01:01:36,342 --> 01:01:38,595 ¿Por qué lo haría? 779 01:01:38,611 --> 01:01:40,125 Olvídalo. 780 01:01:40,280 --> 01:01:42,125 Bonito mi pie. 781 01:01:42,182 --> 01:01:43,710 Lo sabía. 782 01:01:43,717 --> 01:01:48,865 No sé cuál es nuestro tema. Estoy perdido. 783 01:01:48,988 --> 01:01:50,435 Piénselo. 784 01:01:50,957 --> 01:01:53,350 Estás preocupado por toda la gente del mundo... 785 01:01:53,359 --> 01:01:54,990 excepto yo. 786 01:01:54,994 --> 01:01:57,315 Esto me viene a la mente cuando te veo. 787 01:01:59,132 --> 01:02:00,915 El amor se trata de preocuparse por alguien. 788 01:02:03,470 --> 01:02:06,815 Por eso nunca te preocupas por mí. 789 01:02:06,840 --> 01:02:09,370 Porque eres valiente. 790 01:02:09,375 --> 01:02:12,255 Está bien, está bien. 791 01:02:15,582 --> 01:02:17,295 Pero deberías saber... 792 01:02:18,218 --> 01:02:21,135 ¿Quién es el que más se preocupa por ti en todo este mundo? 793 01:02:22,388 --> 01:02:23,805 ¿Sabes quién es? 794 01:02:25,792 --> 01:02:27,760 ¿Qué sucede contigo? ¿Estás loco? 795 01:02:27,761 --> 01:02:30,105 - No me pasa nada. - Bondad. 796 01:02:35,168 --> 01:02:37,355 Ojalá hubiera una máquina del tiempo. 797 01:02:39,405 --> 01:02:40,755 ¿Qué quieres hacer con él? 798 01:02:42,709 --> 01:02:44,525 Quiero retroceder en el tiempo para venir aquí... 799 01:02:45,478 --> 01:02:46,755 y abrazar al pequeño Moo Young. 800 01:02:49,015 --> 01:02:50,735 Todavía no es demasiado tarde. 801 01:03:01,561 --> 01:03:03,145 Quiero dormir contigo. 802 01:03:07,167 --> 01:03:08,585 Yo también. 803 01:03:18,344 --> 01:03:20,910 Mañana también tenemos que trabajar. ¡Bebamos! 804 01:03:20,914 --> 01:03:22,280 Tenemos que trabajar. 805 01:03:22,282 --> 01:03:25,235 Pero también podemos faltar al trabajo. 806 01:03:27,253 --> 01:03:28,605 Eso fue lindo. 807 01:03:29,856 --> 01:03:32,920 Sí. Deberías sonreír así. 808 01:03:32,926 --> 01:03:35,190 Me encanta. Pareces un tonto. 809 01:03:35,195 --> 01:03:37,045 - ¿Un tonto? - Sí, tonto. 810 01:03:37,997 --> 01:03:39,575 creo... 811 01:03:39,799 --> 01:03:42,945 muy bien de tu parte. 812 01:03:43,570 --> 01:03:46,455 Todo el mundo dice que no hiciste nada malo. 813 01:03:46,673 --> 01:03:50,225 pero todavía te sientes mal. Eso es lo que amo de ti. 814 01:03:51,845 --> 01:03:53,555 Pero espero... 815 01:03:54,113 --> 01:03:56,880 algún día te olvidarás de venir aquí... 816 01:03:56,883 --> 01:03:58,910 y decir: "Debo estar loco". 817 01:03:58,918 --> 01:04:01,465 Tengo muchas ganas de que llegue ese día. 818 01:04:02,722 --> 01:04:04,505 Ese día nunca llegará. 819 01:04:08,962 --> 01:04:10,475 No sé. 820 01:04:11,130 --> 01:04:14,100 Cuando envejezca y empiece a perder la memoria, 821 01:04:14,100 --> 01:04:16,485 eso podría pasar. 822 01:04:17,537 --> 01:04:20,085 De lo contrario, nunca debería olvidarlo. 823 01:04:22,208 --> 01:04:26,295 ¿Sabes por qué tenía tantas ganas de que Lim Yu Ri confesara? 824 01:04:27,680 --> 01:04:29,865 No quería que ella se volviera como yo. 825 01:04:33,419 --> 01:04:35,005 ¿De qué estás hablando? 826 01:04:35,889 --> 01:04:37,350 Una persona murió por mi culpa. 827 01:04:37,357 --> 01:04:40,175 No sabía qué hacer. 828 01:04:40,193 --> 01:04:42,345 Pensé en suicidarme, 829 01:04:42,495 --> 01:04:44,245 pero no pude. 830 01:04:47,500 --> 01:04:50,500 Mi papá había fallecido y mi hermana todavía estaba... 831 01:04:50,503 --> 01:04:52,130 en la escuela secundaria. 832 01:04:52,138 --> 01:04:53,815 Y mi mamá... 833 01:04:55,208 --> 01:04:58,195 Entonces tuve que vivir. 834 01:05:03,683 --> 01:05:07,365 Pero parecía que me quedaban demasiados días de vida. 835 01:05:10,456 --> 01:05:13,805 Tenía demasiados días para vivir. 836 01:05:13,993 --> 01:05:17,960 ¿Cómo iba a saber que el tiempo pasa tan rápido? 837 01:05:17,964 --> 01:05:19,815 Yo sólo tenía 24 años. 838 01:05:20,934 --> 01:05:23,185 ¿Sabes qué fue lo peor? 839 01:05:24,804 --> 01:05:26,685 Que no fui a prisión. 840 01:05:29,342 --> 01:05:32,255 Que no pude pagar por lo que hice. 841 01:05:32,412 --> 01:05:35,125 Eso me atormentó. 842 01:05:36,349 --> 01:05:37,750 ¿Por qué irías a prisión? 843 01:05:37,750 --> 01:05:40,465 Creo que Lee Kyung Chul tiene razón. 844 01:05:40,620 --> 01:05:42,320 No fue tu culpa. 845 01:05:42,322 --> 01:05:45,335 Si se suicidó o perdió el equilibrio porque estaba acorralado, 846 01:05:45,625 --> 01:05:48,545 Sólo estabas tratando de atrapar al culpable. 847 01:05:48,628 --> 01:05:50,375 No se suicidó. 848 01:05:51,497 --> 01:05:53,475 Tampoco perdió el equilibrio. 849 01:07:30,997 --> 01:07:33,815 No se cayó del precipicio. 850 01:07:36,536 --> 01:07:38,055 No se escapó... 851 01:07:39,672 --> 01:07:42,125 en primer lugar. 852 01:07:47,547 --> 01:07:49,595 Le disparé con mi arma. 853 01:08:40,533 --> 01:08:44,230 (Cien millones de estrellas del cielo) 854 01:08:44,237 --> 01:08:46,200 ¿Moo Young está saliendo con tu hermana? 855 01:08:46,205 --> 01:08:48,870 ¿De qué estás hablando? Nunca lo aprobaré. 856 01:08:48,875 --> 01:08:50,670 Tu hermana no podrá parar. 857 01:08:50,676 --> 01:08:54,040 Mi hermano nunca antes había odiado tanto a nadie. 858 01:08:54,046 --> 01:08:55,680 ¿Sabes por qué? 859 01:08:55,681 --> 01:08:57,580 ¿A qué hora es el interrogatorio de Kim Moo Young? 860 01:08:57,583 --> 01:08:59,150 Métete en tus propios asuntos. 861 01:08:59,152 --> 01:09:01,820 ¿No puede un detective preguntar a qué hora empieza el interrogatorio de un sospechoso? 862 01:09:01,821 --> 01:09:04,520 - ¿Me equivoco? - ¡Por favor, deténgase ahora! 863 01:09:04,524 --> 01:09:06,320 Piensa en quién te crió. 864 01:09:06,325 --> 01:09:08,320 No voy a intentar ganarme el corazón de tu hermano. 865 01:09:08,327 --> 01:09:12,015 Sabes lo que significa para mí. ¿Cómo puedes decir eso?