1 00:00:18,769 --> 00:00:19,803 ¡Kim Moo Young! 2 00:00:19,803 --> 00:00:22,205 (Episodio anterior) 3 00:00:26,676 --> 00:00:28,078 Tiene buena pinta. 4 00:00:28,178 --> 00:00:29,613 Deberías comerlo antes de irte. 5 00:00:30,881 --> 00:00:33,283 - ¿Qué has estado haciendo? - Cosas malas. 6 00:00:33,583 --> 00:00:36,286 ¿Qué intentas hacer contra un hombre como él? 7 00:00:36,453 --> 00:00:38,755 No estoy tratando de sacar nada. Así es como puedo ganar. 8 00:00:40,223 --> 00:00:41,625 No te dejes atrapar. 9 00:00:46,563 --> 00:00:48,165 Kim Moo Young desapareció. 10 00:00:49,099 --> 00:00:50,934 ¿Dónde estás? 11 00:01:14,224 --> 00:01:15,425 Seung Ah murió. 12 00:01:15,425 --> 00:01:16,593 Un niño inocente murió... 13 00:01:16,593 --> 00:01:19,096 por tu mezquina venganza. 14 00:01:20,330 --> 00:01:21,731 Cumple tu promesa... 15 00:01:22,365 --> 00:01:24,768 que no volverás a ver a ese punk nunca más, ¿vale? 16 00:01:27,104 --> 00:01:28,205 (Episodio 9) 17 00:01:28,205 --> 00:01:29,940 Jin Gook me dijo... 18 00:01:30,273 --> 00:01:32,042 que para ti todo era sólo un juego. 19 00:01:33,009 --> 00:01:35,545 Dijo que nada es importante para ti... 20 00:01:36,847 --> 00:01:40,117 e incluso arriesgaste tu propia vida por el bien de tu juego. 21 00:01:40,417 --> 00:01:41,818 Kim Moo Young. 22 00:01:47,791 --> 00:01:49,159 Vamos. 23 00:02:01,938 --> 00:02:04,007 ¿Por qué no estás triste? 24 00:02:05,208 --> 00:02:07,043 ¿Por qué estás tan tranquilo? 25 00:02:07,911 --> 00:02:10,614 Me preocupaba por ti sin saber que mi amigo se estaba muriendo, 26 00:02:10,614 --> 00:02:13,250 Entonces, ¿por qué no valoras tu vida en absoluto? 27 00:02:15,085 --> 00:02:17,220 Yo tampoco lo sé. 28 00:02:35,605 --> 00:02:37,474 Tenía muchas ganas de morir. 29 00:02:56,293 --> 00:02:57,627 (Tak So Jung) 30 00:03:00,463 --> 00:03:02,365 ¿Por qué no contestas el teléfono? 31 00:03:03,033 --> 00:03:05,168 Estaba trabajando. 32 00:03:05,168 --> 00:03:08,038 ¿Por qué no revisas tus mensajes de texto? ¿Qué trabajo? 33 00:03:08,271 --> 00:03:09,606 Dios mío. 34 00:03:09,706 --> 00:03:12,008 ¿Por qué no revisas tus mensajes de texto? 35 00:03:12,642 --> 00:03:15,845 Uhm Cho Rong fue a buscar a Kim Moo Young ahora mismo. 36 00:03:16,379 --> 00:03:17,881 Están aquí. Están aquí. 37 00:03:17,881 --> 00:03:20,984 - ¡Están aquí! - ¡Apurarse! 38 00:03:24,387 --> 00:03:26,723 ¡El sospechoso vino! 39 00:03:41,271 --> 00:03:42,706 - ¡Por favor responde mi pregunta! - ¡Espera un minuto! 40 00:03:48,845 --> 00:03:50,747 (Gerente Yoo) 41 00:04:25,015 --> 00:04:26,549 ¿Qué es esto? 42 00:04:35,992 --> 00:04:37,527 ¡Oye, lo encontré! 43 00:04:37,894 --> 00:04:39,296 Bueno. 44 00:04:52,409 --> 00:04:54,144 Reconoces estos elementos, ¿correcto? 45 00:04:54,210 --> 00:04:55,312 Sí. 46 00:04:55,312 --> 00:04:57,280 Entonces también debes saber dónde fue encontrado. 47 00:04:57,681 --> 00:04:59,349 ¿Los escondiste tú mismo? 48 00:04:59,949 --> 00:05:01,318 Sí. 49 00:05:02,519 --> 00:05:04,020 ¿De dónde sacaste estos? 50 00:05:06,823 --> 00:05:09,259 Dijiste que los trajiste a tu propia casa. 51 00:05:09,793 --> 00:05:11,361 Entonces, ¿de dónde sacaste esto? 52 00:05:15,131 --> 00:05:16,866 De la casa de esa mujer. 53 00:05:17,534 --> 00:05:18,935 ¿Jeong Mi Yeon? 54 00:05:21,471 --> 00:05:22,572 Sí. 55 00:05:22,572 --> 00:05:24,140 Él no se resiste. 56 00:05:24,341 --> 00:05:27,043 ¿Qué más podría hacer cuando la evidencia está ahí? 57 00:05:27,811 --> 00:05:30,046 Por fin puedo descansar tranquilo. 58 00:05:35,985 --> 00:05:37,554 Charlemos un rato. 59 00:05:38,888 --> 00:05:41,991 ¿Mataste a Jeong Mi Yeon? 60 00:05:45,995 --> 00:05:47,430 Sí. 61 00:05:51,534 --> 00:05:52,969 ¿Por qué la mataste? 62 00:06:04,848 --> 00:06:06,249 ¿Fue por dinero? 63 00:06:12,822 --> 00:06:14,324 Está mintiendo. 64 00:06:14,991 --> 00:06:16,926 Él no es quien la mató. 65 00:06:17,827 --> 00:06:19,729 ¿Qué estás diciendo? 66 00:06:19,796 --> 00:06:22,532 El culpable que asesinó a Jeong Mi Yeon está afuera. 67 00:06:22,899 --> 00:06:26,202 Ella se entregó y hoy grabé su primer testimonio. 68 00:06:26,202 --> 00:06:27,570 ¿Alguien se entregó? 69 00:06:28,405 --> 00:06:29,939 Oficial Yoo. 70 00:06:53,062 --> 00:06:55,732 Sabes que el oficial Yoo se preocupa mucho por ti, ¿verdad? 71 00:07:01,938 --> 00:07:03,673 Gracias a ti, 72 00:07:04,040 --> 00:07:06,943 podría verse en una situación difícil. 73 00:07:07,043 --> 00:07:09,846 Así que sea valiente y diga la verdad durante su testimonio. 74 00:07:10,680 --> 00:07:13,383 ¿Bueno? ¿Lo entiendes? 75 00:07:21,791 --> 00:07:23,693 ¿Eres tú quien se entregó? 76 00:07:30,166 --> 00:07:32,769 Lim Yu Ri tomó esto con su novio en ese momento... 77 00:07:32,769 --> 00:07:35,171 cuando asistía a una escuela secundaria estadounidense. 78 00:07:38,608 --> 00:07:41,644 Esas imágenes terminaron en manos de Jeong Mi Yeon de alguna manera. 79 00:07:41,644 --> 00:07:44,380 y ella fue chantajeada financieramente por ella... 80 00:07:44,380 --> 00:07:46,082 durante más de un año. 81 00:07:46,483 --> 00:07:48,284 Al principio solo llevaba bolsas... 82 00:07:48,284 --> 00:07:51,154 o algunos accesorios de ella. 83 00:07:51,354 --> 00:07:53,923 Pero después de que la empresa del padre de Jeong Mi Yeon quebró en junio, 84 00:07:53,923 --> 00:07:56,526 sus exigencias se hicieron mayores, y exigió 100.000 dólares... 85 00:07:56,526 --> 00:07:58,294 alrededor del momento del incidente. 86 00:07:59,028 --> 00:08:00,864 ¿Entonces ella la mató? 87 00:08:00,997 --> 00:08:03,233 Todos afirman que mataron a Jeong Mi Yeon. 88 00:08:03,233 --> 00:08:05,201 Entonces, ¿quién la mató realmente? 89 00:08:05,902 --> 00:08:07,737 ¿Y qué harás con los periodistas? 90 00:08:08,037 --> 00:08:10,773 Trabajaré para descubrir rápidamente sus verdaderas intenciones. 91 00:08:10,773 --> 00:08:13,710 También asumiré la responsabilidad y cuidaré mis palabras hasta entonces. 92 00:08:21,317 --> 00:08:24,153 Vendí mi auto y mis maletas. 93 00:08:25,255 --> 00:08:27,423 Vendí todo lo que pude. 94 00:08:28,625 --> 00:08:31,160 Le di alrededor de 20.000 dólares y le supliqué: 95 00:08:32,095 --> 00:08:33,897 pero ella me llamó puta, 96 00:08:34,330 --> 00:08:37,000 dijo que las palabras por sí solas no funcionarían conmigo, 97 00:08:37,467 --> 00:08:39,903 y me dijo que revisara el tablón de anuncios en línea del hospital. 98 00:08:43,139 --> 00:08:45,808 Por tablón de anuncios del hospital, ¿te refieres al Hospital Obstetra y Ginecólogo Hajin? 99 00:08:45,808 --> 00:08:47,310 ¿El hospital de tu madre? 100 00:08:47,844 --> 00:08:49,312 Sí. 101 00:08:50,246 --> 00:08:52,582 Comenzó con el sitio web del hospital, 102 00:08:52,682 --> 00:08:55,018 Luego fue el chat grupal de mis amigos. 103 00:08:55,418 --> 00:08:58,121 Luego dijo que lo subiría a cualquier sitio que quisiera. 104 00:09:01,291 --> 00:09:03,226 Tenía muchas ganas de morir. 105 00:09:04,460 --> 00:09:06,663 Así que tomé pastillas para dormir... 106 00:09:06,996 --> 00:09:09,032 ya que tenía problemas para dormir. 107 00:09:09,365 --> 00:09:12,001 Tomé mucho y dormí bastante. 108 00:09:12,735 --> 00:09:15,638 Cuando me desperté esa noche, la policía estaba en mi casa, 109 00:09:16,105 --> 00:09:18,041 y me dijeron que Mi Yeon murió. 110 00:09:18,141 --> 00:09:20,376 Y preguntaron por Sang Hoon. 111 00:09:21,744 --> 00:09:24,948 Sospechaban que su novio, Choi Sang Hoon, la había matado. 112 00:09:25,615 --> 00:09:27,517 Pero, señor... 113 00:09:27,884 --> 00:09:30,053 Al escuchar eso... 114 00:09:30,687 --> 00:09:32,589 me hizo tan feliz. 115 00:09:34,424 --> 00:09:36,492 Porque Mi Yeon ahora estaba muerta. 116 00:09:36,993 --> 00:09:39,829 Realmente no tenía idea de que la maté. 117 00:10:09,626 --> 00:10:12,495 Dios, seguro que es agradable ver una cara familiar. 118 00:10:13,630 --> 00:10:15,064 ¿Por qué tardaste tanto? 119 00:10:15,698 --> 00:10:18,434 ¿Cómo se siente estar ahí sentado como sospechoso? 120 00:10:19,702 --> 00:10:21,871 Se siente bastante terrible. 121 00:10:23,740 --> 00:10:25,908 Sé que no la mataste. 122 00:10:27,276 --> 00:10:28,811 Vamos. 123 00:10:28,845 --> 00:10:32,649 Pensé que habías dicho que creerías que yo era el asesino para siempre. 124 00:10:34,283 --> 00:10:36,686 Dijiste que te sientes terrible. Entonces ¿por qué mientes? 125 00:10:36,686 --> 00:10:38,821 Dijiste que la mataste cuando no lo hiciste. 126 00:10:39,022 --> 00:10:42,291 ¿Querías dejar evidencia de que protegiste a Yu Ri? 127 00:10:42,291 --> 00:10:43,860 Por supuesto que no. 128 00:10:46,195 --> 00:10:48,131 Quería terminar las cosas rápidamente. 129 00:10:50,333 --> 00:10:52,568 ¿Nunca te sientes así? 130 00:10:54,370 --> 00:10:56,439 ¿Nunca tienes tantos pensamientos...? 131 00:11:00,810 --> 00:11:03,413 ¿Que sientes como si te salieran de la cabeza? 132 00:11:04,180 --> 00:11:05,515 ¿Así que lo que? 133 00:11:07,050 --> 00:11:08,818 ¿Pensaste en esto? 134 00:11:11,688 --> 00:11:13,322 No puedo entenderlo. 135 00:11:19,862 --> 00:11:22,331 Yo tampoco lo sé. 136 00:11:23,466 --> 00:11:25,068 Soy un idiota. 137 00:11:29,372 --> 00:11:31,007 Debería haberlo negado. 138 00:11:38,681 --> 00:11:40,416 Lim Yu Ri se entregó. 139 00:11:42,351 --> 00:11:45,555 No sirve de nada que intentes ser astuto. 140 00:11:47,056 --> 00:11:50,460 Sabías que Yu Ri estaba siendo amenazada financieramente por Jung Mi Yeon, ¿verdad? 141 00:11:51,861 --> 00:11:53,196 Más o menos. 142 00:11:53,596 --> 00:11:55,798 La noche del domingo 26 de agosto, 143 00:11:55,798 --> 00:11:58,067 Llevaste a Jung Mi Yeon, que estaba borracha, a casa. 144 00:11:58,067 --> 00:11:59,702 Dos semanas antes de este incidente. 145 00:12:00,636 --> 00:12:02,805 Era el día 27 para ser precisos. 146 00:12:03,005 --> 00:12:04,507 Porque ya era el día siguiente. 147 00:12:04,507 --> 00:12:06,442 ¿Viste a Jung Mi Yeon después de eso? 148 00:12:06,542 --> 00:12:07,910 De nada. 149 00:12:07,910 --> 00:12:10,113 Bien. Según Lim Yu Ri, 150 00:12:10,113 --> 00:12:14,117 usted era completamente inalcanzable el día del incidente. 151 00:12:14,150 --> 00:12:15,785 Estuve ocupado trabajando todo el día... 152 00:12:15,785 --> 00:12:18,121 ya que hubo un evento al día siguiente. 153 00:12:18,521 --> 00:12:21,624 La llamé después del trabajo, pero no contestó. 154 00:12:24,694 --> 00:12:26,562 La llamé de nuevo cuando llegué a casa, pero... 155 00:12:26,562 --> 00:12:28,030 Sí, ¿hola? 156 00:12:30,733 --> 00:12:33,636 -Muo joven. - Parecía estar drogada. 157 00:12:33,770 --> 00:12:36,139 Bueno, eso no estaba fuera de lo común. Pero... 158 00:12:36,139 --> 00:12:37,507 ¿Dónde estás? 159 00:12:38,508 --> 00:12:40,476 Mi Yeon está aquí. 160 00:13:05,468 --> 00:13:07,870 ¿Viste a Jung Mi Yeon caer con tus propios ojos? 161 00:13:08,771 --> 00:13:11,440 No lo vi. Lo escuché. 162 00:13:11,607 --> 00:13:12,975 El sonido de su caída. 163 00:13:14,076 --> 00:13:15,511 Mentiroso. 164 00:13:17,313 --> 00:13:18,815 El tiempo no cuadra. 165 00:13:19,115 --> 00:13:21,083 A las 2:34 am, 166 00:13:21,083 --> 00:13:23,853 Había una grabación tuya en la carretera cerca de Hewitt Vill. 167 00:13:23,853 --> 00:13:26,389 Y Jung Mi Yeon cayó exactamente a las 3:04 am. 168 00:13:26,389 --> 00:13:29,225 Hewitt Vill está a sólo tres minutos de allí como máximo. 169 00:13:29,392 --> 00:13:31,060 Hay un intervalo de 27 minutos. 170 00:13:31,060 --> 00:13:32,562 Así es. 171 00:13:32,962 --> 00:13:35,298 Entonces ya estabas dentro de la casa de Jung Mi Yeon para entonces. 172 00:13:35,298 --> 00:13:36,632 ¿Qué hiciste? 173 00:13:37,466 --> 00:13:40,303 ¿Miraste en silencio hasta que todo terminó? 174 00:13:41,270 --> 00:13:43,573 Lim Yu Ri estaba drogada con sus drogas, 175 00:13:43,573 --> 00:13:46,809 para que no recordara cuando entraste a la casa. 176 00:13:47,243 --> 00:13:51,547 Y el hecho de que si estuvieras en la casa de Jung Mi Yeon entonces o no... 177 00:13:52,281 --> 00:13:55,117 determinará si será acusado de homicidio intencionado. 178 00:13:59,055 --> 00:14:00,389 ¿Qué hora es? 179 00:14:03,860 --> 00:14:06,963 No se puede investigar a los sospechosos después de las 10 de la noche sin su consentimiento, ¿verdad? 180 00:14:07,964 --> 00:14:10,533 - Siéntate. - No doy mi consentimiento para esto. 181 00:14:17,373 --> 00:14:19,575 Alrededor de las 6:40 pm de ayer, 182 00:14:19,575 --> 00:14:21,711 la policía se llevó al Sr. Kim, que vive en Wonyoung-dong, 183 00:14:21,711 --> 00:14:25,281 como sospechoso de asesinato en el caso de asesinato de Wonyoung-dong... 184 00:14:25,281 --> 00:14:27,917 y encontró pruebas incriminatorias en la casa del Sr. Kim, 185 00:14:27,917 --> 00:14:30,219 lo cual ahora está siendo investigado por el Servicio Forense Nacional. 186 00:14:30,219 --> 00:14:34,156 El señor Kim ha testificado que la mató por dinero. 187 00:14:34,156 --> 00:14:35,758 La policía planea conseguir una orden de arresto contra él... 188 00:14:35,758 --> 00:14:37,727 tan pronto como termine la investigación, 189 00:14:37,727 --> 00:14:41,097 que se estima que será al menos mañana por la mañana. 190 00:14:41,097 --> 00:14:44,033 Las imágenes de la cámara del tablero fueron lo que permitió... 191 00:14:44,033 --> 00:14:46,702 este caso potencialmente no resuelto se resuelva una vez más. 192 00:14:46,702 --> 00:14:50,006 Analizando las imágenes de CCTV alrededor del sitio... 193 00:14:50,006 --> 00:14:53,743 y las imágenes de las cámaras del tablero de los autos estacionados cerca, 194 00:14:53,743 --> 00:14:55,544 la policía lo especificó como el principal sospechoso... 195 00:14:55,544 --> 00:14:58,180 y lo arrestaron ayer por la tarde. 196 00:14:58,180 --> 00:15:01,417 - La investigación es... - ¿Estás viendo un reportaje de noticias? 197 00:15:02,852 --> 00:15:04,787 Debes ser feliz... 198 00:15:04,987 --> 00:15:07,790 tener un detective en esa comisaría. 199 00:15:10,026 --> 00:15:11,761 ¿Qué le pasa? 200 00:15:12,495 --> 00:15:15,564 Lim Yu Ri recuerda sólo algunas partes, pero su testimonio es consistente. 201 00:15:15,564 --> 00:15:19,535 Tanto las declaraciones de Moo Young como las de ella también coincidían entre sí. 202 00:15:19,702 --> 00:15:21,904 El mismo vídeo fue encontrado en el teléfono de Mi Yeon. 203 00:15:21,904 --> 00:15:24,907 También es cierto que le envió a Yu Ri el mismo vídeo varias veces. 204 00:15:25,141 --> 00:15:27,310 Según el registro que obtuvimos hace un momento, 205 00:15:27,310 --> 00:15:31,314 Es muy probable que Moo Young llegara después de las 3 am... 206 00:15:31,314 --> 00:15:33,416 tal como él dijo. 207 00:15:33,516 --> 00:15:36,118 Además, justo antes de llegar al sitio, a las 2:39 am, 208 00:15:36,118 --> 00:15:39,889 cobró un dólar y 55 centavos en una tienda cercana. 209 00:15:39,889 --> 00:15:41,390 ¿Un dólar y 55 centavos? 210 00:15:42,425 --> 00:15:43,793 Bien. 211 00:15:43,793 --> 00:15:46,696 Recargó su teléfono y compró una botella de yogur. 212 00:15:46,696 --> 00:15:48,064 ¿Yogur? 213 00:15:48,431 --> 00:15:50,466 Sí, pero aún no hemos confirmado si estuvo allí... 214 00:15:50,466 --> 00:15:53,135 mientras su teléfono se recargaba. 215 00:15:53,869 --> 00:15:55,471 Bajo estas circunstancias, parece que Yu Ri se escondió... 216 00:15:55,471 --> 00:15:56,906 en la casa de Mi Yeon, que estaba drogada, 217 00:15:56,906 --> 00:15:58,307 y la asesinó... 218 00:15:58,307 --> 00:16:01,844 mientras que Moo Young llegó allí más tarde y limpió el sitio. 219 00:16:02,011 --> 00:16:04,280 ¿Qué pasa con la plausibilidad de un cómplice? 220 00:16:04,280 --> 00:16:05,815 ¿Aún no está confirmado? 221 00:16:06,415 --> 00:16:08,651 Si resulta que Moo Young simplemente se deshizo de la evidencia, 222 00:16:08,651 --> 00:16:11,721 significa que todos lo entendimos totalmente mal. 223 00:16:12,722 --> 00:16:15,224 ¿Qué pasa con su relación? ¿Estaban saliendo? 224 00:16:15,224 --> 00:16:16,926 No, eso no lo parece. 225 00:16:16,926 --> 00:16:18,594 Ambos lo negaron. 226 00:16:18,661 --> 00:16:21,731 Mirando el historial de comunicación entre los dos, 227 00:16:21,731 --> 00:16:25,234 No pudimos encontrar ningún rastro de que conspiraran para encubrir el caso... 228 00:16:25,234 --> 00:16:26,335 después de que sucedió. 229 00:16:26,335 --> 00:16:27,737 (Lista de contactos: Kim Moo Young) 230 00:16:45,654 --> 00:16:48,958 Empezaremos la sesión informativa sobre el caso del asesinato de Wonyoung-dong. 231 00:16:50,559 --> 00:16:52,028 Hola Jin Kang. 232 00:16:52,762 --> 00:16:56,198 - Así que Jung. - ¿Por qué suenas tan deprimido? 233 00:16:58,534 --> 00:16:59,969 Por casualidad, 234 00:17:00,436 --> 00:17:01,971 es el hombre... 235 00:17:02,571 --> 00:17:04,373 quien fue arrestado ayer... 236 00:17:05,641 --> 00:17:07,043 kim... 237 00:17:07,943 --> 00:17:09,645 ¿Muo joven? 238 00:17:11,180 --> 00:17:12,782 Viste el reportaje de noticias, ¿verdad? 239 00:17:13,949 --> 00:17:15,684 Así es. Es él. 240 00:17:17,086 --> 00:17:20,923 ¿Realmente dijo que mató a la víctima? 241 00:17:21,357 --> 00:17:22,792 Sí. 242 00:17:26,162 --> 00:17:28,230 Pero creo que es mentira. 243 00:17:28,931 --> 00:17:30,399 ¿Una mentira? 244 00:17:30,466 --> 00:17:32,668 Se informará pronto de todos modos. 245 00:17:33,803 --> 00:17:36,806 Él no es el culpable. 246 00:17:43,546 --> 00:17:45,448 Bien, gracias. 247 00:17:54,356 --> 00:17:55,825 Bondad. 248 00:17:56,692 --> 00:17:58,127 Sí. 249 00:17:58,661 --> 00:18:00,563 Díselo al presidente. 250 00:18:02,131 --> 00:18:03,799 Y a Min Kyu también. 251 00:18:04,800 --> 00:18:06,235 Sí. 252 00:18:07,736 --> 00:18:09,271 Bien, gracias. 253 00:18:10,306 --> 00:18:11,740 Adiós. 254 00:18:17,079 --> 00:18:18,714 ¿Puedo hacer una llamada más? 255 00:18:20,216 --> 00:18:23,486 (Historial de llamadas) 256 00:18:37,766 --> 00:18:39,435 Olvídalo. Volveré a entrar. 257 00:18:44,106 --> 00:18:45,274 - Por favor espera. - Disculpe. 258 00:18:45,274 --> 00:18:46,308 Esperar. 259 00:18:46,308 --> 00:18:48,611 ¿Por qué ocultaste que Kim Moo Young se entregó anoche? 260 00:18:48,611 --> 00:18:50,980 - ¿Por qué lo escondiste? - ¿Hubo alguna razón? 261 00:18:50,980 --> 00:18:52,948 Por favor di una palabra. 262 00:18:52,948 --> 00:18:55,217 No dejaré que esto pase. 263 00:18:55,518 --> 00:18:58,354 Te haré dimitir pase lo que pase. 264 00:19:09,899 --> 00:19:13,169 - ¿Tienes la lista de comunicación? - Sí. 265 00:19:13,169 --> 00:19:15,738 Es por orden de quién contactaba más frecuentemente con él, ¿no? 266 00:19:15,738 --> 00:19:17,173 Bien. 267 00:19:18,107 --> 00:19:19,441 ¿Qué estás esperando? Tienes que dármelo rápido... 268 00:19:19,441 --> 00:19:21,577 para poder hacer la lista de testificantes. 269 00:19:22,545 --> 00:19:24,313 Ah, okey. 270 00:19:26,448 --> 00:19:29,685 Haré la lista de testificadores a partir del historial telefónico de Kim Moo Young. 271 00:19:31,820 --> 00:19:33,255 ¿Quieres? 272 00:19:34,190 --> 00:19:35,658 Hiciste un buen trabajo. 273 00:19:44,466 --> 00:19:46,368 (Lista de contactos: Kim Moo Young) 274 00:20:07,256 --> 00:20:12,728 (Jin Kang) 275 00:20:14,730 --> 00:20:17,466 (Jin Kang) 276 00:20:18,200 --> 00:20:20,569 Esto me está volviendo loco. 277 00:20:41,190 --> 00:20:42,558 Soy Jang Se Ran. 278 00:20:52,901 --> 00:20:54,503 Ahora que el director Jang está muerto, 279 00:20:54,737 --> 00:20:57,239 Todas las acciones deben haber estado a su nombre. 280 00:20:57,406 --> 00:21:00,709 - Ella es mayor, no más joven. - ¿En realidad? 281 00:21:00,709 --> 00:21:03,512 Jang Se Ran es la hermana mayor de Jang Woo Sang. 282 00:21:04,413 --> 00:21:06,582 Regresó después de divorciarse hace unos años. 283 00:21:06,582 --> 00:21:09,084 Tuvieron una feroz pelea por los derechos de gestión. 284 00:21:09,618 --> 00:21:11,253 Finalmente ganó de esta manera. 285 00:21:11,253 --> 00:21:13,889 Aun así, su hermano murió. 286 00:21:13,889 --> 00:21:15,958 Ella no lo pensaría de esa manera. 287 00:21:16,292 --> 00:21:18,961 ¿Quién sabe? Ella es diferente a personas como nosotros. 288 00:21:19,428 --> 00:21:21,497 Por otra parte, tienes razón. 289 00:21:24,066 --> 00:21:26,168 El banco hizo una llamada sobre el cheque. 290 00:21:26,602 --> 00:21:28,704 - ¿El cheque? - Sí. 291 00:21:29,004 --> 00:21:31,507 Se trataba del cheque entregado a Kim Moo Young. 292 00:21:32,374 --> 00:21:34,276 ¿Por qué? ¿Hubo algún problema con eso? 293 00:21:34,276 --> 00:21:35,711 No exactamente. 294 00:21:36,845 --> 00:21:39,515 Parece haberlo enviado de forma anónima a un orfanato. 295 00:21:39,515 --> 00:21:42,685 Como la cantidad era demasiado alta, el orfanato preguntó al respecto. 296 00:21:42,685 --> 00:21:46,088 ¿Donó 1.000.000 de dólares a un orfanato? 297 00:21:46,088 --> 00:21:49,124 Sí. Es el orfanato Jamyung en Haesan. 298 00:21:49,124 --> 00:21:51,393 Es donde creció hasta los 10 años. 299 00:21:52,728 --> 00:21:54,163 ¿Es así? 300 00:22:00,035 --> 00:22:01,837 ¿Qué está haciendo estos días? 301 00:22:09,111 --> 00:22:10,746 (Lista de contactos: Kim Moo Young) 302 00:22:11,280 --> 00:22:12,715 Conoces este número, ¿no? 303 00:22:15,918 --> 00:22:19,021 Nos conocimos antes frente a la casa de Jin Kang, ¿verdad? 304 00:22:25,794 --> 00:22:27,730 - Adiós, Jin Kang. - Adiós. 305 00:22:28,530 --> 00:22:30,099 Disculpe, tengo que sacar mi auto. 306 00:22:30,466 --> 00:22:31,967 Lo lamento. 307 00:22:34,503 --> 00:22:37,506 Ahora sé por qué estaba tan ansiosa... 308 00:22:38,140 --> 00:22:39,608 en ese momento. 309 00:22:43,212 --> 00:22:45,047 La forma en que lo veo, 310 00:22:45,447 --> 00:22:47,649 O la pones nerviosa... 311 00:22:47,649 --> 00:22:48,851 ¿Qué? 312 00:22:48,851 --> 00:22:52,454 ¿Estás diciendo que Jin Kang casi muere por culpa de Yu Ri? 313 00:22:52,855 --> 00:22:54,356 ponerla en peligro, 314 00:23:01,263 --> 00:23:02,731 o hacerla llorar. 315 00:23:05,834 --> 00:23:07,269 O la obligas... 316 00:23:08,570 --> 00:23:10,806 Conviértete en testificador de un caso de asesinato. 317 00:23:14,910 --> 00:23:16,345 No tienes derecho a hacer eso. 318 00:23:18,547 --> 00:23:20,983 Si tienes la más mínima sinceridad hacia ella, 319 00:23:21,417 --> 00:23:23,519 deja de contactarla. 320 00:23:29,224 --> 00:23:31,660 Ustedes escucharon que Jang Se Ran abrirá un pub en Seongsu-dong... 321 00:23:31,660 --> 00:23:34,730 cuando visitamos Arts Brewery antes, ¿verdad? 322 00:23:34,730 --> 00:23:36,765 - Sí, lo hicimos. - Sí, lo hicimos. 323 00:23:36,765 --> 00:23:38,634 Muy bien, chicas. 324 00:23:38,634 --> 00:23:41,370 Será el pub y cervecería más grande del país. 325 00:23:41,370 --> 00:23:43,005 ¿Qué debemos hacer? 326 00:23:43,071 --> 00:23:45,574 - Hagamos esto. - Debemos hacer esto. 327 00:23:45,574 --> 00:23:47,543 Esas son mis chicas. 328 00:23:48,076 --> 00:23:49,411 Gracias. 329 00:23:50,212 --> 00:23:54,216 Hoy es un día de bebida para Jin Kang. 330 00:23:54,383 --> 00:23:56,785 - ¿Es así? - Bebamos. 331 00:23:57,386 --> 00:23:59,021 - Salud. - Salud. 332 00:24:03,358 --> 00:24:05,060 Su novio. 333 00:24:05,394 --> 00:24:07,696 - ¿Mi novio? - Está bien. 334 00:24:07,696 --> 00:24:11,733 Para ser honesto, el alcohol sabe a miel... 335 00:24:11,733 --> 00:24:14,102 cuando mi novio también me da dolor de cabeza. 336 00:24:14,102 --> 00:24:16,004 No es por él. 337 00:24:16,004 --> 00:24:20,075 ¿Qué? Tu novio es estrellado como su nombre, Cho Rong. 338 00:24:20,075 --> 00:24:21,443 ¿pero se irrita cuando su trabajo no sale bien? 339 00:24:21,443 --> 00:24:23,278 Eso no es todo. Dejaré de hablar con ustedes. 340 00:24:23,278 --> 00:24:25,948 - ¿Qué es esto ahora? - Aunque no sea su caso, 341 00:24:25,948 --> 00:24:29,651 No es divertido para un hombre ser... 342 00:24:29,651 --> 00:24:31,253 demasiado tranquilo. 343 00:24:31,253 --> 00:24:34,556 Las chicas como ella se casan con el hombre más seguro. 344 00:24:35,791 --> 00:24:38,093 ¿Qué clase de hombre es un hombre seguro? 345 00:24:38,227 --> 00:24:40,863 Soy un experto en eso. Recoger. 346 00:24:41,797 --> 00:24:45,534 Hombre seguro es el que gana dinero con diligencia, 347 00:24:45,567 --> 00:24:46,869 no está a la altura de su apariencia, 348 00:24:46,869 --> 00:24:50,873 Alguien que sea tan lento como tú quieras que sea. 349 00:24:50,873 --> 00:24:53,242 - Alguien lento es bueno. - ¿Qué? 350 00:24:53,242 --> 00:24:55,277 ¿Alguien feo y lento? 351 00:24:55,277 --> 00:24:58,413 Los chicos guapos saben que son guapos. 352 00:24:58,413 --> 00:25:00,148 Los chicos feos son mejores. 353 00:25:01,483 --> 00:25:04,820 Un chico que no tiene dinero, es guapo, 354 00:25:04,987 --> 00:25:07,356 y es complicado seria lo peor entonces no? 355 00:25:07,356 --> 00:25:09,958 Exactamente. Vivo con uno. 356 00:25:09,958 --> 00:25:11,360 Si alguna vez conoces a un chico así, 357 00:25:11,360 --> 00:25:13,962 huir. Recuerda lo que te digo. 358 00:25:14,563 --> 00:25:16,398 Dios mío. 359 00:25:16,732 --> 00:25:19,067 Lo amabas tanto que te casaste con él. 360 00:25:19,067 --> 00:25:21,770 Por eso puedo estar tan seguro. 361 00:25:21,770 --> 00:25:25,707 ¿Crees que la gente hace mal porque no saben que es malo? 362 00:25:26,141 --> 00:25:30,445 A veces simplemente es demasiado tarde para volver atrás. 363 00:25:30,946 --> 00:25:32,681 Hay un tiempo para todo. 364 00:25:32,948 --> 00:25:34,883 Cuando todavía puedas volver, 365 00:25:35,017 --> 00:25:38,820 Si te das la vuelta y empiezas a correr lo más rápido que puedas, 366 00:25:38,820 --> 00:25:40,255 puedes vivir. 367 00:25:40,789 --> 00:25:42,324 Definitivamente puedo hacer eso. 368 00:25:42,324 --> 00:25:44,159 Soy un corredor rápido. 369 00:25:44,159 --> 00:25:47,095 Dios mío. Sólo bebamos. 370 00:25:47,629 --> 00:25:49,631 - ¡Salud! - ¡Salud! 371 00:25:54,236 --> 00:25:55,571 Sabe tan bien. 372 00:25:56,505 --> 00:25:57,606 Beber. 373 00:25:57,606 --> 00:25:59,775 ¿Por qué llegas tan tarde? 374 00:25:59,775 --> 00:26:03,779 - Mi hermano. Mi querido hermano. - Dios mío. 375 00:26:03,779 --> 00:26:05,814 Apestas a alcohol. ¿Cuánto bebiste? 376 00:26:05,814 --> 00:26:07,149 Bebes más que yo. 377 00:26:07,149 --> 00:26:09,384 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 378 00:26:09,384 --> 00:26:10,852 ¡Oye, no! 379 00:26:10,852 --> 00:26:13,055 ¡Jin Kang, levántate! 380 00:26:13,055 --> 00:26:14,856 - Mis piernas se sienten débiles. - No te caigas. 381 00:26:14,856 --> 00:26:16,792 ¿Qué comiste? Eres tan pesado. 382 00:26:16,792 --> 00:26:19,061 - Ponerse de pie. - Bueno. 383 00:26:20,395 --> 00:26:21,863 Dios mío. 384 00:26:21,964 --> 00:26:25,500 Jin Gook, ¿recuerdas cuando terminé primero el día de deportes? 385 00:26:25,767 --> 00:26:27,970 Cada vez que participaba en una carrera, 386 00:26:27,970 --> 00:26:30,238 Terminaría primero y me pondrían un sello en el brazo. 387 00:26:30,238 --> 00:26:33,208 Dios mío. ¿Es eso lo único de lo que puedes estar orgulloso? 388 00:26:33,208 --> 00:26:34,676 Aún recuerdas que te dieron un sello en el brazo... 389 00:26:34,676 --> 00:26:36,745 ¿En la escuela primaria? 390 00:26:36,745 --> 00:26:38,447 Ve a dormir. Ahora mismo. 391 00:26:39,081 --> 00:26:41,283 - Adiós. - Adiós. Buenas noches. 392 00:26:52,027 --> 00:26:54,229 Realmente necesito dormir. 393 00:27:06,475 --> 00:27:07,943 Jin Kang. 394 00:27:22,324 --> 00:27:25,394 ¿Crees que la gente hace mal porque no saben que es malo? 395 00:27:26,361 --> 00:27:28,063 Hay un tiempo para todo. 396 00:27:28,296 --> 00:27:30,198 Cuando todavía puedas volver, 397 00:27:30,432 --> 00:27:34,236 Si te das la vuelta y empiezas a correr lo más rápido que puedas, 398 00:27:34,236 --> 00:27:35,971 puedes vivir. 399 00:27:56,391 --> 00:27:57,793 ¿Kim Moo Young? 400 00:28:25,687 --> 00:28:27,055 Dime. 401 00:28:27,923 --> 00:28:29,758 ¿Realmente...? 402 00:28:31,493 --> 00:28:33,195 ¿No sientes nada por mí? 403 00:28:41,670 --> 00:28:43,071 Ten el pastel conmigo. 404 00:29:17,839 --> 00:29:20,509 (Comisaría de policía de Wonyoung) 405 00:29:42,631 --> 00:29:43,965 Cho Rong. 406 00:29:44,766 --> 00:29:46,168 Jin Kang. 407 00:29:47,102 --> 00:29:49,104 ¿Estás andando en bicicleta? 408 00:29:49,304 --> 00:29:50,639 Sí. 409 00:29:51,239 --> 00:29:54,075 Vengo de una sauna. 410 00:29:54,910 --> 00:29:56,611 ¿Quieres ver al Gerente Yoo? 411 00:29:56,611 --> 00:29:58,113 No, está bien. 412 00:29:58,113 --> 00:30:01,149 Sólo estoy haciendo ejercicio. Es sábado. 413 00:30:01,449 --> 00:30:02,784 Bueno. 414 00:30:04,386 --> 00:30:06,087 ¿Cenaste ese día? 415 00:30:06,087 --> 00:30:07,556 Lamento no poder venir. 416 00:30:07,556 --> 00:30:09,724 Está bien. No te preocupes. 417 00:30:09,891 --> 00:30:12,627 Sé que estás ocupado. Vi las noticias. 418 00:30:16,398 --> 00:30:18,300 Eso es lo que hace la policía. 419 00:30:18,466 --> 00:30:20,168 Pero estará terminado pronto. 420 00:30:21,503 --> 00:30:22,571 Comamos juntos... 421 00:30:22,571 --> 00:30:24,806 cuando esté terminado. Vamos a ver una película también. 422 00:30:25,073 --> 00:30:26,408 Seguro. 423 00:30:46,061 --> 00:30:47,395 Cho Rong. 424 00:30:49,364 --> 00:30:51,166 Hagamos algo más que ver una película. 425 00:30:51,600 --> 00:30:53,702 Dijiste que tenías una lista de 100 cosas que hacer. 426 00:30:53,702 --> 00:30:56,805 Escojamos el más divertido y hagámoslo. 427 00:31:00,242 --> 00:31:01,877 ¿Entonces deberíamos ir a ver el mar? 428 00:31:02,210 --> 00:31:04,312 Seguro. Eso suena bien. 429 00:31:29,104 --> 00:31:30,505 Hola. 430 00:31:32,607 --> 00:31:34,009 Oficial Yoo. 431 00:31:34,309 --> 00:31:35,543 ¿Le gustaría asistir al interrogatorio de Lim Yu Ri...? 432 00:31:35,543 --> 00:31:37,045 por una orden judicial? 433 00:31:37,812 --> 00:31:39,214 - Seguro. - Bueno. 434 00:31:39,547 --> 00:31:41,850 ¿Adónde vas? Lim Yu Ri está en el auto. 435 00:31:42,317 --> 00:31:43,685 ¿Qué pasa con Kim Moo Young? 436 00:31:44,286 --> 00:31:45,887 La orden de arresto en su contra fue desestimada. 437 00:31:46,655 --> 00:31:48,089 - ¿Lo hizo? - Sí. 438 00:31:48,323 --> 00:31:49,658 No está claro si asesinó a alguien. 439 00:31:49,658 --> 00:31:52,160 pero definitivamente intentó destruir pruebas y ocultó a un delincuente. 440 00:31:52,160 --> 00:31:53,828 ¿Incluso sin una investigación? 441 00:31:53,929 --> 00:31:56,231 Yo tampoco lo entiendo, pero los fiscales lo dejaron ir. 442 00:31:56,231 --> 00:31:57,699 Ya sabes lo que siempre dicen en una situación como esta. 443 00:31:57,699 --> 00:31:59,968 "Las investigaciones deben realizarse sin detener a los sospechosos". 444 00:32:00,335 --> 00:32:01,670 ¿Entonces? 445 00:32:02,170 --> 00:32:03,738 Fue liberado. 446 00:32:04,472 --> 00:32:05,874 Pongámonos en marcha. 447 00:32:11,379 --> 00:32:12,781 Dios mío. 448 00:32:32,968 --> 00:32:34,369 ¿Qué necesitas? 449 00:32:37,372 --> 00:32:38,940 ¿Has visto a mi gato? 450 00:32:39,240 --> 00:32:41,376 No estuve en casa durante dos días y mi gato parece haberse ido. 451 00:32:42,677 --> 00:32:44,079 Ella debe haber huido. 452 00:32:45,947 --> 00:32:48,383 ¿Por qué me preguntas por tu gato? 453 00:32:50,852 --> 00:32:52,320 Eres tan frío. 454 00:32:54,723 --> 00:32:56,558 Ve a buscar al patio de recreo. 455 00:32:56,758 --> 00:32:58,293 Vi muchos gatos allí. 456 00:32:59,794 --> 00:33:01,629 ¿Recibiste alguna llamada? 457 00:33:03,565 --> 00:33:05,000 ¿De la policía? 458 00:33:05,734 --> 00:33:07,135 ¿A mí? 459 00:33:08,703 --> 00:33:10,105 No importa. 460 00:33:13,274 --> 00:33:15,110 Me habían arrestado. 461 00:33:16,378 --> 00:33:17,746 Lo sé. 462 00:33:18,380 --> 00:33:20,482 Me liberaron, pero me investigarán más. 463 00:33:21,116 --> 00:33:22,684 A mí también me juzgarán. 464 00:33:27,322 --> 00:33:28,857 Yo no la maté. 465 00:33:32,027 --> 00:33:33,828 Lo sé. Vi las noticias. 466 00:33:38,833 --> 00:33:40,201 ¿Puedo irme ahora? 467 00:33:41,503 --> 00:33:42,904 Tengo hambre. 468 00:33:44,039 --> 00:33:45,507 ¿Tienes miedo de mí? 469 00:33:49,477 --> 00:33:50,812 Sí. 470 00:33:53,348 --> 00:33:54,749 ¿Tienes miedo? 471 00:33:55,350 --> 00:33:56,718 ¿De mí? 472 00:34:00,755 --> 00:34:02,090 Sí. 473 00:34:03,658 --> 00:34:05,126 Te tengo miedo. 474 00:34:05,627 --> 00:34:07,395 ¿Porque me arrestaron? 475 00:34:08,630 --> 00:34:09,998 Sí. 476 00:34:11,699 --> 00:34:13,735 Y no puedo entenderte. 477 00:34:17,005 --> 00:34:18,573 Luego haz preguntas. 478 00:34:19,174 --> 00:34:21,042 Pregúntame cualquier cosa. 479 00:34:21,943 --> 00:34:23,378 Todo lo que quieras saber. 480 00:34:26,881 --> 00:34:28,450 No quiero entenderte. 481 00:34:30,852 --> 00:34:32,320 No confío en ti. 482 00:35:52,233 --> 00:35:54,702 Moo Young fue liberado, ¿verdad? 483 00:35:55,670 --> 00:35:57,071 Sí. 484 00:35:57,839 --> 00:35:59,908 Eso no cambia nada. 485 00:36:00,341 --> 00:36:03,278 Seguirá siendo investigado incluso si no es arrestado. 486 00:36:05,280 --> 00:36:07,582 Sé que Moo Young te trató bien. 487 00:36:07,582 --> 00:36:10,852 También sé que es por eso que no quieres testificar contra él. 488 00:36:11,286 --> 00:36:12,987 Pero todavía tienes que hacerlo. 489 00:36:14,722 --> 00:36:17,425 Debes testificar cosas como cómo te dijo... 490 00:36:17,425 --> 00:36:19,194 la contraseña... 491 00:36:19,194 --> 00:36:20,662 de la casa de Jeong Mi Yeon. 492 00:36:25,033 --> 00:36:26,401 tengo un favor... 493 00:36:28,603 --> 00:36:30,238 pedir a cambio. 494 00:37:15,583 --> 00:37:17,252 ¡Papá! 495 00:37:18,820 --> 00:37:20,388 ¡Kim Moo Young! 496 00:37:21,356 --> 00:37:22,857 ¡Kim Moo Young! 497 00:38:16,311 --> 00:38:18,980 Se sentó hasta que se cargó durante 20 minutos. 498 00:38:18,980 --> 00:38:21,816 El trabajador a tiempo parcial lo recordaba claramente. 499 00:38:22,116 --> 00:38:24,152 - ¿Disculpe? - Le dio su teléfono para cargarlo. 500 00:38:24,152 --> 00:38:25,753 - Pero su ropa estaba mojada. - Gracias. 501 00:38:25,753 --> 00:38:27,989 Ella dijo que le dio una toalla por eso. 502 00:38:28,489 --> 00:38:31,626 Se sentó y miró por la ventana durante 20 minutos seguidos. 503 00:38:31,626 --> 00:38:34,228 Se preguntaba si él estaba esperando a alguien. 504 00:38:48,009 --> 00:38:49,477 Soy yo. 505 00:38:55,783 --> 00:38:57,885 No puedo creer que me hayas llamado aquí. 506 00:38:57,885 --> 00:39:00,455 No sé si es aburrido o interesante. 507 00:39:02,056 --> 00:39:03,591 Bébelo. 508 00:39:06,194 --> 00:39:07,729 Es aburrido. 509 00:39:14,702 --> 00:39:18,039 Adiviné los pensamientos que pasaban por tu mente... 510 00:39:18,039 --> 00:39:21,008 Mientras esperabas aquí 20 minutos para que se cargara tu teléfono. 511 00:39:23,745 --> 00:39:25,079 ¿Qué pasó entonces? 512 00:39:26,013 --> 00:39:27,448 Fue horrible. 513 00:39:35,590 --> 00:39:37,592 No creo que hubieras pensado en nada en particular. 514 00:39:40,595 --> 00:39:42,463 Si realmente necesitas cargar tu teléfono, 515 00:39:42,463 --> 00:39:44,665 Cinco minutos habrían sido suficientes si fueras urgente. 516 00:39:45,099 --> 00:39:47,402 También podrías haberle prestado el teléfono al trabajador a tiempo parcial. 517 00:39:50,171 --> 00:39:53,007 Podrías engañar a los jueces usando a un niño como Yu Ri... 518 00:39:53,007 --> 00:39:56,110 decir que la ayudaste mientras corrías peligro... 519 00:39:56,310 --> 00:39:57,945 ya que no pudiste denunciarla... 520 00:39:57,945 --> 00:40:00,481 por tu lástima por ella. 521 00:40:01,048 --> 00:40:02,784 Pero ya sabes... 522 00:40:03,484 --> 00:40:05,052 por qué lo hiciste. 523 00:40:19,233 --> 00:40:20,802 ¿Tú...? 524 00:40:22,837 --> 00:40:26,340 ¿Siempre sabes por qué haces las cosas? 525 00:40:28,042 --> 00:40:30,044 Para mí, hay más momentos en los que no sé por qué hago las cosas. 526 00:40:32,513 --> 00:40:34,148 3 veces 5... 527 00:40:35,616 --> 00:40:36,984 es 15. 528 00:40:37,752 --> 00:40:39,287 3515. 529 00:40:39,320 --> 00:40:41,823 Al menos lo sé cuando hago algo especial. 530 00:40:42,056 --> 00:40:45,460 Como momentos cuando le dices... 531 00:40:45,760 --> 00:40:48,229 la contraseña de la casa de Jeong Mi Yeon a Lim Yu Ri, 532 00:40:48,496 --> 00:40:50,231 quien a veces se mete en problemas cuando se droga con las drogas. 533 00:40:50,231 --> 00:40:51,699 3 por 5 es... 534 00:40:52,066 --> 00:40:53,201 15? 535 00:40:53,201 --> 00:40:56,070 Tu amiga, Mi Yeon, es divertida. 536 00:40:56,771 --> 00:40:59,073 "3 por 5 son 15" es la contraseña de su casa. 537 00:40:59,106 --> 00:41:00,508 3515. 538 00:41:10,284 --> 00:41:11,819 Tú eras el cerebro malvado... 539 00:41:14,188 --> 00:41:16,491 al menos durante esos 20 minutos... 540 00:41:17,792 --> 00:41:19,927 mientras estabas sentado aquí. 541 00:41:30,805 --> 00:41:32,907 ¿Por qué dejaste de seguir tu camino...? 542 00:41:32,907 --> 00:41:34,809 y decide mirar... 543 00:41:35,543 --> 00:41:38,079 ¿Qué pasó con Jeong Mi Yeon? 544 00:41:38,079 --> 00:41:39,814 Eres una bruja. 545 00:41:40,748 --> 00:41:42,316 ¿Soy un mendigo? 546 00:41:49,423 --> 00:41:51,392 Dáselo a ella. No deberías venir. 547 00:42:23,925 --> 00:42:25,893 Eso no funciona. 548 00:42:40,174 --> 00:42:42,076 Ella es bonita. 549 00:42:43,344 --> 00:42:44,912 ¿Dijiste que es bonita? 550 00:42:45,279 --> 00:42:46,847 ¿Este bicho raro? 551 00:42:47,181 --> 00:42:48,583 ¿La conoces? 552 00:42:48,583 --> 00:42:50,318 La conozco. 553 00:42:50,351 --> 00:42:52,787 Pero ella es mi saco de boxeo. 554 00:42:57,558 --> 00:42:59,393 ¿Cuándo te pasó esto? 555 00:43:00,161 --> 00:43:02,163 Debe haber dolido. 556 00:43:07,702 --> 00:43:09,103 ¿Qué estás haciendo? 557 00:43:09,103 --> 00:43:11,205 Debería irme ya que terminé de ver eso. 558 00:43:11,973 --> 00:43:14,241 ¡Oye, oye! 559 00:43:14,241 --> 00:43:15,876 ¿Adónde vas? 560 00:43:40,534 --> 00:43:42,203 Soy Jang Se Ran. 561 00:43:42,203 --> 00:43:43,838 Soy la hermana de Woo Sang. 562 00:43:43,838 --> 00:43:45,873 No deberías venir aquí tan descuidadamente. 563 00:43:48,709 --> 00:43:50,411 Gracias a ti, 564 00:43:51,078 --> 00:43:53,781 Perdí a mi único hermano menor que tenía. 565 00:44:12,266 --> 00:44:14,769 Si lo sientes, ven a verme. 566 00:44:15,269 --> 00:44:16,837 Tenemos algo que discutir. 567 00:44:18,773 --> 00:44:20,141 (Jang Se Ran) 568 00:44:43,931 --> 00:44:45,766 Escuché todo de Jin Gook. 569 00:44:47,234 --> 00:44:49,270 ¿Pero por qué querías verme? 570 00:44:50,638 --> 00:44:52,406 El señor me dijo... 571 00:44:53,941 --> 00:44:55,476 esa gente... 572 00:44:56,577 --> 00:44:59,246 siempre se puede empezar de nuevo. 573 00:45:01,182 --> 00:45:03,050 Dijo que parece obvio pero es verdad. 574 00:45:07,288 --> 00:45:09,690 Quería disculparme contigo antes de ir a la cárcel. 575 00:45:10,324 --> 00:45:11,826 ¿Disculparse? 576 00:45:12,860 --> 00:45:14,228 ¿A mí? 577 00:45:15,329 --> 00:45:18,833 Por golpearte con mi auto esa vez. 578 00:45:22,203 --> 00:45:25,139 Está bien. No es que lo hayas hecho a propósito. 579 00:45:25,339 --> 00:45:26,874 Lo hice a propósito. 580 00:45:29,510 --> 00:45:30,945 ¿Qué? 581 00:45:32,012 --> 00:45:33,948 Estaba drogado, 582 00:45:34,148 --> 00:45:36,317 pero es lo mismo que hacerlo a propósito. 583 00:45:37,618 --> 00:45:39,053 ¿Por qué? 584 00:45:39,954 --> 00:45:41,555 Porque estaba celoso de ti. 585 00:45:47,795 --> 00:45:50,331 No lo sé porque nunca tuve mamá. 586 00:45:50,998 --> 00:45:53,768 - ¿Qué tal un papá? - No tengo uno. 587 00:45:54,034 --> 00:45:55,836 ¿Entonces quién te crió? 588 00:45:55,970 --> 00:45:57,404 Una instalación. 589 00:45:57,605 --> 00:45:59,406 Era la primera vez que oía hablar de ello... 590 00:46:03,077 --> 00:46:05,679 ya que nunca mencionó esas cosas. 591 00:46:07,181 --> 00:46:11,285 Y nunca me habló de su pasado. 592 00:46:16,090 --> 00:46:17,825 Ya estoy de vuelta. 593 00:46:18,425 --> 00:46:19,827 ¡Pasó algo loco! 594 00:46:20,261 --> 00:46:23,430 Acerca de Angel's Tear, el pub de Jang Se Ran en Seongsu-dong... 595 00:46:23,430 --> 00:46:25,733 El Sr. Kim Moo Young aceptó aceptarlo. 596 00:46:26,767 --> 00:46:28,469 ¿La lágrima del ángel? 597 00:46:28,469 --> 00:46:30,070 Bueno, por ahora es sólo un rumor. 598 00:46:30,070 --> 00:46:32,606 Vamos, es prácticamente un hecho a estas alturas. 599 00:46:32,606 --> 00:46:35,543 Hablé con Yoo Jin por teléfono debido a una muestra antes. 600 00:46:35,543 --> 00:46:37,912 Y Yoo Jin me dijo que escuchó... 601 00:46:38,012 --> 00:46:41,182 Jang Se Ran habla sobre Kim Moo Young con la propia directora ejecutiva Jung. 602 00:46:41,282 --> 00:46:43,350 ¿No es esto asombroso? 603 00:46:45,886 --> 00:46:47,288 Realmente lo es. 604 00:46:48,022 --> 00:46:49,857 Esto es realmente asombroso. 605 00:46:52,092 --> 00:46:53,561 Miel. 606 00:46:54,995 --> 00:46:57,431 Este no es el momento para que te distraigas así. 607 00:46:57,431 --> 00:46:59,466 - ¿Qué? - Dijiste que asegurarías esto... 608 00:46:59,466 --> 00:47:00,835 pase lo que pase. 609 00:47:01,335 --> 00:47:04,839 ¡Esta es una noticia increíble para nosotros! 610 00:47:06,707 --> 00:47:09,143 Y usted es cercano al Sr. Moo Young. 611 00:47:09,143 --> 00:47:12,546 Sí, eso es correcto. Incluso vives en el mismo barrio. 612 00:47:15,382 --> 00:47:18,919 Dios mío, estoy muy ocupada. 613 00:47:20,187 --> 00:47:21,956 Dios mío. 614 00:47:36,604 --> 00:47:38,505 - ¿Qué es esto? - ¡Me sorprendiste! 615 00:47:41,308 --> 00:47:44,545 Dijiste que te quedaba mucho trabajo por hacer. ¿Es esto lo que quisiste decir? 616 00:47:45,546 --> 00:47:47,548 Salgamos juntos. Ficha la salida ya. 617 00:47:47,548 --> 00:47:49,717 Otros pensarán que soy un jefe malo. 618 00:47:49,717 --> 00:47:51,518 - Sí, señora. - Vamos. 619 00:47:53,254 --> 00:47:56,223 Por cierto, ¿tienes un gato? 620 00:47:56,590 --> 00:47:58,559 - No, sólo lo estaba dibujando. - Veo. 621 00:48:05,332 --> 00:48:08,002 (Wonyoung Mart) 622 00:48:08,869 --> 00:48:10,537 - Me gustaría estos. - Seguro. 623 00:48:12,539 --> 00:48:14,008 Esto también. 624 00:49:22,309 --> 00:49:23,477 ¿Qué quieres comer después? 625 00:49:23,477 --> 00:49:26,914 Nos vamos al océano. ¿Te gusta el sábalo molleja? 626 00:49:27,614 --> 00:49:29,016 Seguro. 627 00:49:36,457 --> 00:49:40,527 (Unidad de Delitos Violentos) 628 00:49:52,072 --> 00:49:54,241 (Lista de referencias: Kim Moo Young) 629 00:50:06,620 --> 00:50:10,124 (Lista de contactos: Kim Moo Young) 630 00:50:10,124 --> 00:50:11,892 (Yoo Jin Kang) 631 00:50:16,697 --> 00:50:19,400 (Lista de referencias: Kim Moo Young) 632 00:50:20,300 --> 00:50:24,238 (Lista de contactos: Kim Moo Young) 633 00:50:28,108 --> 00:50:30,244 No creo que esta parte sea visible. 634 00:50:30,277 --> 00:50:31,845 Esto se verá, sí. 635 00:50:31,845 --> 00:50:34,748 - Sí. - Entrarán por aquí... 636 00:50:34,748 --> 00:50:37,418 Si miras desde aquí, la cocina estará a la izquierda. 637 00:50:38,152 --> 00:50:40,120 Y aquí lo pintaremos de rojo. 638 00:50:40,320 --> 00:50:43,690 Lo terminaremos, pero el dueño del edificio... 639 00:50:51,732 --> 00:50:53,167 Lamento hacerte esperar. 640 00:50:53,167 --> 00:50:55,602 Estaba intentando conseguir uno caliente y recién hecho. 641 00:51:41,782 --> 00:51:44,418 ¿Quieres ir a ver el océano la próxima vez? 642 00:52:07,508 --> 00:52:08,909 Te llamaré. 643 00:52:13,213 --> 00:52:14,648 Lo lamento. 644 00:52:23,857 --> 00:52:25,325 Realmente no lo hice... 645 00:52:27,327 --> 00:52:29,196 Quiero oírte decir eso. 646 00:52:30,831 --> 00:52:32,566 Lo siento, Cho Rong. 647 00:52:34,268 --> 00:52:35,802 He estado... 648 00:52:37,204 --> 00:52:39,673 Realmente cruel contigo, Cho Rong. 649 00:52:44,745 --> 00:52:46,346 Lo siento mucho. 650 00:52:49,783 --> 00:52:51,118 Jin Kang. 651 00:52:54,755 --> 00:52:56,423 No tienes que salir conmigo. 652 00:52:57,324 --> 00:52:59,760 Está bien incluso si no sales conmigo. 653 00:53:04,331 --> 00:53:05,799 Pero no él. 654 00:53:08,168 --> 00:53:09,903 Dijiste que eres tonto. 655 00:53:09,903 --> 00:53:11,838 Lloras cuando alguien llora, 656 00:53:12,206 --> 00:53:14,708 y sonríes cuando alguien sonríe. 657 00:53:17,878 --> 00:53:19,780 Gente como tú... 658 00:53:21,315 --> 00:53:22,883 No debes ver a una persona como él. 659 00:53:22,883 --> 00:53:24,718 No debes verlo... 660 00:53:26,887 --> 00:53:28,288 por cómo eres. 661 00:54:08,028 --> 00:54:09,763 Estoy en casa. 662 00:54:16,069 --> 00:54:17,537 ¿Qué pasa con la cara larga? 663 00:54:18,138 --> 00:54:19,606 ¿Qué pasa con mi cara? 664 00:54:23,110 --> 00:54:25,312 ¿Por qué revisaste mi bote de basura? 665 00:54:27,114 --> 00:54:28,548 ¿Qué es esto? 666 00:54:29,082 --> 00:54:30,684 ¿Y qué pasa con esa expresión en tu cara? 667 00:54:30,917 --> 00:54:32,653 Es sólo un garabato. 668 00:54:32,653 --> 00:54:35,789 ¿Por qué garabateabas su cara así? 669 00:54:38,258 --> 00:54:40,727 Me ocuparé yo mismo. 670 00:54:41,461 --> 00:54:44,031 ¿Qué quieres decir con que te encargarás tú mismo? 671 00:54:45,365 --> 00:54:46,500 Jin Gook. 672 00:54:46,500 --> 00:54:48,669 Mírate a ti mismo. ¿A esto le llamas cuidarlo tú solo? 673 00:54:50,037 --> 00:54:52,239 ¿Qué hay de mí? 674 00:54:58,445 --> 00:55:00,681 Esta es la lista del historial telefónico de Kim Moo Young. 675 00:55:00,681 --> 00:55:03,617 Está listado por orden de quién lo contactó con más frecuencia. 676 00:55:04,284 --> 00:55:06,019 Cho Rong lo había solucionado de antemano. 677 00:55:06,019 --> 00:55:08,355 Si no hubiera sido por él, habrías estado en la comisaría... 678 00:55:08,355 --> 00:55:10,190 como testificante. 679 00:55:14,261 --> 00:55:16,797 - ¿Así que lo que? - "Así que lo que"? 680 00:55:16,963 --> 00:55:18,598 ¿Qué tal ser testificador? 681 00:55:18,632 --> 00:55:20,834 Sólo necesito ir a decirles lo que sé. 682 00:55:20,834 --> 00:55:22,569 ¡Es un caso de asesinato! 683 00:55:22,836 --> 00:55:25,706 ¿Qué sabes sobre el asesinato para ir a contarles lo que sabes? 684 00:55:25,906 --> 00:55:27,507 Él no lo hizo. 685 00:55:27,507 --> 00:55:30,444 ¿Eso soluciona todo? 686 00:55:30,977 --> 00:55:34,181 ¡No deberías haber sabido esto si no hubiera sido por él! 687 00:55:34,181 --> 00:55:36,683 ¡Debería haber sido algo alejado de tu mundo! 688 00:55:37,050 --> 00:55:39,219 ¿Qué quieres decir con lejos de mi mundo? 689 00:55:39,219 --> 00:55:42,522 ¿Era de otro mundo desde que nació o qué? 690 00:55:42,522 --> 00:55:43,857 ¡Así es! 691 00:55:45,258 --> 00:55:47,127 ¿Cómo puedes decir eso? 692 00:55:47,427 --> 00:55:49,529 Dijiste que todos deberían tener una segunda oportunidad... 693 00:55:49,529 --> 00:55:50,797 y que era cierto aunque fuera obvio. 694 00:55:50,797 --> 00:55:53,066 Le dijiste eso a Yu Ri. 695 00:55:54,034 --> 00:55:56,269 ¿Por qué no puede empezar de nuevo cuando todos los demás pueden? 696 00:55:56,269 --> 00:55:58,004 No, no puede. 697 00:55:58,004 --> 00:55:59,373 ¿Por qué? 698 00:56:00,374 --> 00:56:01,541 ¿Por qué no puede? 699 00:56:01,541 --> 00:56:03,777 Porque él no es humano. 700 00:56:03,777 --> 00:56:06,546 No puede ser castigado con nada en este mundo. 701 00:56:06,546 --> 00:56:07,914 Debes arrepentirte cuando haces algo mal, 702 00:56:07,914 --> 00:56:09,049 tener miedo de morir, 703 00:56:09,049 --> 00:56:11,051 ¡Y te lastimarás cuando te golpeen si eres humano! 704 00:56:12,552 --> 00:56:14,121 Él también se lastima cuando lo golpean. 705 00:56:14,121 --> 00:56:16,256 ¡Preferirá disfrutar el dolor! 706 00:56:16,256 --> 00:56:17,624 Estará emocionado... 707 00:56:17,624 --> 00:56:20,894 ¡Pagarlo dos o tres veces más después! 708 00:56:24,731 --> 00:56:26,099 Él es... 709 00:56:27,567 --> 00:56:28,935 maldad. 710 00:56:30,704 --> 00:56:32,038 Jin Gook. 711 00:56:33,306 --> 00:56:34,708 Jin Kang. 712 00:56:36,009 --> 00:56:38,278 Piensa en Seung Ah. Por favor. 713 00:56:38,512 --> 00:56:41,181 Piensa en lo que le pasó a ella después de involucrarse con él. 714 00:56:41,181 --> 00:56:43,316 Por favor deja de hablar así. 715 00:57:19,352 --> 00:57:22,122 No me lo preguntas hasta el final. 716 00:57:25,192 --> 00:57:26,593 "¿Por qué yo?" 717 00:57:27,294 --> 00:57:28,795 ¿Por qué yo? 718 00:57:33,567 --> 00:57:35,402 Aún así, mostraste tu sinceridad, 719 00:57:35,635 --> 00:57:38,405 Viendo como me preguntaste cuando ni siquiera tenías curiosidad. 720 00:57:41,274 --> 00:57:42,976 De todos modos no tienes ningún motivo. 721 00:57:43,877 --> 00:57:45,312 Todo depende de ti. 722 00:57:46,246 --> 00:57:48,682 Así es. Depende de mí. 723 00:57:49,950 --> 00:57:51,218 Todo depende de mí, 724 00:57:51,218 --> 00:57:53,620 y al final las cosas saldrán como quiero. 725 00:57:55,222 --> 00:57:57,424 Piense detenidamente en mi oferta de hoy. 726 00:58:45,238 --> 00:58:46,873 Eres un idiota, ¿no? 727 00:58:48,942 --> 00:58:50,277 ¿Bien? 728 00:58:52,812 --> 00:58:54,614 Todo el mundo dice que eres un idiota. 729 00:58:55,015 --> 00:58:57,851 Dicen que nunca cambiarás aunque el mundo cambie. 730 00:58:59,819 --> 00:59:01,621 Creen que pasaré desgracia si estoy contigo. 731 00:59:01,621 --> 00:59:03,657 Por eso dicen que nunca debería involucrarme contigo. 732 00:59:03,657 --> 00:59:05,025 ¿Pero por qué? 733 00:59:07,694 --> 00:59:10,497 Pero ¿por qué sigo...? 734 00:59:19,906 --> 00:59:21,575 ¿De verdad eres ese tipo de persona? 735 00:59:27,314 --> 00:59:28,882 No quiero que seas un idiota. 736 00:59:31,017 --> 00:59:33,787 Tengo miedo porque parece que sigues extraviándote. 737 00:59:38,992 --> 00:59:40,560 ¿Aceptarás ese trabajo? 738 00:59:44,197 --> 00:59:46,066 No lo haré si me dices que no lo haga. 739 00:59:47,334 --> 00:59:48,702 No lo hagas. 740 00:59:53,273 --> 00:59:55,408 Prométeme que serás una buena persona. 741 01:00:09,356 --> 01:00:10,757 Entonces enséñame. 742 01:00:21,134 --> 01:00:22,702 (Basado en "Un millón de estrellas cayendo del cielo") 743 01:00:40,253 --> 01:00:43,823 (Cien millones de estrellas del cielo) 744 01:00:43,823 --> 01:00:46,192 - ¿Quién es? - Quiero ganarme su favor. 745 01:00:46,192 --> 01:00:47,293 ¿Qué es ser amable? 746 01:00:47,293 --> 01:00:48,762 ¿Qué clase de persona es una buena persona? 747 01:00:48,762 --> 01:00:49,929 ¿Dijiste que no aceptarías el trabajo? 748 01:00:49,929 --> 01:00:51,665 - ¿Qué crees que hice? - Así lo hiciste. 749 01:00:51,665 --> 01:00:53,333 ¿Por qué odias verme aceptar tanto esa oferta? 750 01:00:53,333 --> 01:00:56,069 Porque esa gente puede hacer cualquier cosa. 751 01:00:56,069 --> 01:00:57,604 Dijiste que un detective vino en el pasado... 752 01:00:57,604 --> 01:00:59,706 buscar un chico parecido a mi ¿no? 753 01:00:59,706 --> 01:01:02,442 Pensé que era mi papá. 754 01:01:02,442 --> 01:01:05,712 Si Moo Young realmente es el chico que estás buscando, 755 01:01:05,712 --> 01:01:07,714 No debería estar viendo a Jin Kang. 756 01:01:07,714 --> 01:01:10,083 Tú. Deja de ver a mi hermana. 757 01:01:10,083 --> 01:01:11,885 Esto no es una petición. Es una advertencia.