1 00:00:17,834 --> 00:00:19,565 (Episodio 8) 2 00:01:09,519 --> 00:01:12,085 Cuando volví a mis sentidos, 3 00:01:13,423 --> 00:01:15,455 Estaba frente a la casa de Mi Yeon. 4 00:01:15,926 --> 00:01:17,525 Mi Yeon. 5 00:01:17,894 --> 00:01:19,720 - No voy a ir. - ¿Cómo no pudiste ir? 6 00:01:19,729 --> 00:01:21,590 Parecía que Mi Yeon y Sang Hoon estaban peleando. 7 00:01:21,598 --> 00:01:24,330 ¿Qué te pasa? 8 00:01:24,334 --> 00:01:26,300 - Hablemos cuando estemos allí. - Te dije que no voy. 9 00:01:26,303 --> 00:01:28,730 Sang Hoon se fue más tarde. 10 00:01:28,738 --> 00:01:31,705 ¿Cómo puedes decir que no vas? 11 00:01:31,875 --> 00:01:33,870 Entonces entró Mi Yeon. 12 00:01:33,877 --> 00:01:35,805 Es un punk parecido a la basura. 13 00:01:38,148 --> 00:01:40,575 Lo que recuerdo después de eso es... 14 00:01:43,920 --> 00:01:45,585 sangre. 15 00:01:54,731 --> 00:01:56,355 Había sangre. 16 00:02:03,306 --> 00:02:05,065 No recuerdo nada. 17 00:02:05,375 --> 00:02:06,965 Yu Ri. 18 00:02:10,213 --> 00:02:11,975 No recuerdo nada. 19 00:02:31,001 --> 00:02:34,095 ¿En qué piensas cuando tratas con alguien como él? 20 00:02:34,137 --> 00:02:37,305 No pienso en nada. Puedo ganar de esa manera. 21 00:02:56,593 --> 00:02:58,285 No te dejes atrapar. 22 00:03:39,502 --> 00:03:41,195 Kim Moo Young. 23 00:04:31,288 --> 00:04:34,355 La policía sólo dice que el coche de Seung Ah tuvo un accidente. 24 00:04:34,391 --> 00:04:37,285 No dirán nada más. 25 00:04:37,994 --> 00:04:39,625 Jin Kang. 26 00:04:41,865 --> 00:04:44,595 Dijeron que el hombre en el auto que estaba con Seung Ah murió. 27 00:04:45,969 --> 00:04:48,265 ("El director Jang Woo Sang del Grupo NJ muere en un accidente automovilístico") 28 00:04:49,839 --> 00:04:52,705 ("Un desastre provocado por exceso de velocidad bajo la lluvia") 29 00:04:55,812 --> 00:04:59,245 ("Baek, su compañero de viaje en estado crítico") 30 00:05:09,359 --> 00:05:11,485 Ven aquí. Está bien. 31 00:05:13,029 --> 00:05:15,395 Sí, está bien. 32 00:05:28,178 --> 00:05:31,745 Dijiste que estabas aquí dentro cuando recuperaste el sentido, ¿verdad? 33 00:05:36,686 --> 00:05:39,550 Puede que te resulte difícil, pero recordarás cosas cuando estés aquí. 34 00:05:39,556 --> 00:05:41,185 Entra. 35 00:06:07,150 --> 00:06:08,845 Hay un circuito cerrado de televisión aquí. 36 00:06:41,985 --> 00:06:43,675 Sí, Jin Kang. 37 00:06:57,734 --> 00:06:59,295 (Quirófano) 38 00:07:00,970 --> 00:07:04,035 La operación salió bien por lo que su vida ya no corre riesgo. 39 00:07:04,441 --> 00:07:08,275 Pero tendremos que monitorear su progreso a partir de ahora. 40 00:07:14,250 --> 00:07:16,515 Seung Ah está bien. 41 00:07:24,194 --> 00:07:25,885 Director Choi. 42 00:07:32,001 --> 00:07:33,965 Seung Ah será llevada a su habitación en breve. 43 00:07:47,884 --> 00:07:49,475 ¿Qué pasa con Seung Ah? 44 00:07:49,486 --> 00:07:52,215 Ella está viva. Su operación salió bien. 45 00:07:52,589 --> 00:07:54,255 Eso es muy afortunado. 46 00:07:54,424 --> 00:07:56,050 Es un alivio. 47 00:07:56,059 --> 00:07:58,460 ¿Estás bien? Estabas realmente sorprendida, ¿no? 48 00:07:58,461 --> 00:08:00,085 Estoy bien. 49 00:08:02,198 --> 00:08:03,755 Jin Gook. 50 00:08:05,301 --> 00:08:07,165 Aunque algo es un poco extraño. 51 00:08:13,276 --> 00:08:15,935 - ¿Dijiste, Kim Moo Young? - Sí. 52 00:08:16,880 --> 00:08:19,180 No hay nadie aquí con ese nombre. 53 00:08:19,182 --> 00:08:22,715 - ¿No está él aquí? - Él no está aquí. 54 00:08:33,396 --> 00:08:35,155 Dicen que no está aquí. 55 00:08:35,565 --> 00:08:37,160 ¿Él no está aquí? 56 00:08:37,166 --> 00:08:38,760 Dicen que sólo Jang Woo Sang y Seung Ah fueron los únicos... 57 00:08:38,768 --> 00:08:41,395 Ingresado aquí debido al accidente automovilístico temprano en la mañana. 58 00:08:41,671 --> 00:08:43,230 Eso no es posible. 59 00:08:43,239 --> 00:08:46,435 ¿Estás seguro de que Kim Moo Young estaba en el auto de Seung Ah? 60 00:08:46,476 --> 00:08:48,105 Estoy seguro de que. 61 00:08:48,745 --> 00:08:50,580 Lo vi claramente. 62 00:08:50,580 --> 00:08:53,240 Kim Moo Young estaba sentada al lado del asiento del conductor. 63 00:08:53,249 --> 00:08:56,145 Jang Woo Sang los seguía en otro coche que conducía. 64 00:08:57,353 --> 00:08:59,720 Pero nadie habla de Kim Moo Young. 65 00:08:59,722 --> 00:09:03,050 Incluso en las noticias, hablan como si Seung Ah estuviera en... 66 00:09:03,059 --> 00:09:05,120 El auto de Jang Woo Sang. Eso es mentira. 67 00:09:05,128 --> 00:09:07,160 Cuando la mamá de Seung Ah me llamó por primera vez, 68 00:09:07,163 --> 00:09:09,460 dijo que recibió una llamada de la policía... 69 00:09:09,465 --> 00:09:12,195 y que parecía como si el auto de Seung Ah hubiera tenido un accidente. 70 00:09:13,102 --> 00:09:15,700 Jin Gook, algo debe haberle pasado. 71 00:09:15,705 --> 00:09:17,395 Jin Kang, Jin Kang. 72 00:09:18,374 --> 00:09:21,375 Deja de temblar y háblame. Cuéntamelo desde el principio. 73 00:09:25,081 --> 00:09:28,145 Hace unos días, Jang Woo Sang golpeó a Kim Moo Young. 74 00:09:28,251 --> 00:09:31,385 - ¿Vencerlo? - Obligó a unos mafiosos a hacerlo. 75 00:09:33,723 --> 00:09:36,215 ¿Qué pasó con tu cara? ¿Estuviste en una pelea? 76 00:09:36,759 --> 00:09:38,790 No peleé, me golpearon. 77 00:09:38,795 --> 00:09:40,655 La paliza fue casi unilateral. 78 00:09:41,297 --> 00:09:43,225 Creo que empezó a partir de ese momento. 79 00:09:43,299 --> 00:09:46,095 Estaba muy nerviosa porque pensé que algo pasaría. 80 00:09:46,436 --> 00:09:48,100 Dijo que... 81 00:09:48,104 --> 00:09:51,435 Los mafiosos que le dieron una paliza no sabían nada. 82 00:09:51,674 --> 00:09:53,570 Entonces, si iba a demandar o defenderse, 83 00:09:53,576 --> 00:09:56,375 se lo haría a la persona que los envió a golpearlo hasta convertirlo en pulpa. 84 00:10:00,483 --> 00:10:02,710 La muerte del director Jang Woo Sang del Grupo NJ... 85 00:10:02,719 --> 00:10:04,850 se debió a un accidente automovilístico por exceso de velocidad. 86 00:10:04,854 --> 00:10:06,880 Aquí está el reportero Jo Kang Tae con la historia. 87 00:10:06,889 --> 00:10:08,650 Alrededor de las 00:15 de esta mañana, 88 00:10:08,658 --> 00:10:10,760 un sedán que se salió de control... 89 00:10:10,760 --> 00:10:14,425 Chocó contra la barandilla y cayó 10 m. 90 00:10:15,264 --> 00:10:18,160 Este accidente ocurrió porque un auto que iba a exceso de velocidad... 91 00:10:18,167 --> 00:10:22,230 No pudo reducir la velocidad debido a que las carreteras estaban resbaladizas. 92 00:10:22,238 --> 00:10:24,770 El automovilista actualmente ha fallecido. 93 00:10:24,774 --> 00:10:27,735 y todavía estamos investigando la causa exacta del accidente. 94 00:10:29,078 --> 00:10:30,735 Soy Sang Jin. 95 00:10:31,547 --> 00:10:32,880 ¿Lo conoces? 96 00:10:32,882 --> 00:10:35,745 Sí, estábamos en el mismo equipo hace mucho tiempo. 97 00:10:37,854 --> 00:10:40,115 Se hizo tan viejo. 98 00:10:41,524 --> 00:10:43,155 ¿Hace mucho tiempo? 99 00:10:43,760 --> 00:10:45,425 Sí. 100 00:10:45,561 --> 00:10:48,955 Aunque fue desmantelado por culpa de cierta persona. 101 00:10:54,170 --> 00:10:56,370 Ahora comprobaremos la situación en la funeraria. 102 00:10:56,372 --> 00:10:57,740 ¿El reportero Park Jae Min? 103 00:10:57,740 --> 00:10:59,600 Sí, actualmente estoy en la funeraria... 104 00:10:59,609 --> 00:11:01,905 Me quedé estupefacto. 105 00:11:02,445 --> 00:11:04,280 No puedo creerlo. 106 00:11:04,280 --> 00:11:06,680 Estaba completamente bien hasta ayer. 107 00:11:06,683 --> 00:11:08,375 ¿Yo se, verdad? 108 00:11:09,152 --> 00:11:11,085 Realmente da miedo. 109 00:11:12,989 --> 00:11:14,955 Ella está aquí. 110 00:11:18,227 --> 00:11:20,585 ¿Cómo está Seung Ah? ¿Está bien? 111 00:11:21,064 --> 00:11:24,430 Sí. Afortunadamente ya no se encuentra en estado crítico. 112 00:11:24,434 --> 00:11:26,325 Y su cirugía también salió bien. 113 00:11:27,036 --> 00:11:28,865 Qué alivio. 114 00:11:28,938 --> 00:11:30,840 ¿La viste? 115 00:11:30,840 --> 00:11:32,435 Sí. 116 00:11:33,242 --> 00:11:35,735 Pero ella aún no ha recuperado el conocimiento. 117 00:11:36,446 --> 00:11:39,480 Deben vigilarla unos días más aunque la cirugía salió bien... 118 00:11:39,482 --> 00:11:41,650 ya que su condición no se ha estabilizado completamente. 119 00:11:41,651 --> 00:11:43,515 Sí, me lo puedo imaginar. 120 00:11:44,020 --> 00:11:46,720 Un auto cayó 10m, 121 00:11:46,723 --> 00:11:49,515 Así que el hecho de que ella sobreviviera es en sí mismo un milagro. 122 00:11:57,834 --> 00:12:00,695 ¿Qué es? ¿No tienes apetito? 123 00:12:00,970 --> 00:12:03,840 No. Pero sigue adelante, Tak. 124 00:12:03,840 --> 00:12:06,100 Escuché que la cirugía salió bien. 125 00:12:06,109 --> 00:12:08,275 Eso es un alivio. 126 00:12:09,045 --> 00:12:11,140 Así que toma, come un poco más. 127 00:12:11,147 --> 00:12:13,245 Apurarse. 128 00:12:23,025 --> 00:12:25,085 Kim Moo Young desapareció. 129 00:12:27,430 --> 00:12:29,695 ¿Qué quieres decir con desaparecido? 130 00:12:31,968 --> 00:12:35,795 Estoy más sorprendido por el hecho... 131 00:12:36,239 --> 00:12:39,765 que Kim Moo Young estaba saliendo con Baek Seung Ah. 132 00:12:40,610 --> 00:12:43,135 Sólo por un corto tiempo. 133 00:12:43,780 --> 00:12:46,480 Entonces, ¿crees que NJ Group se está escondiendo...? 134 00:12:46,482 --> 00:12:48,110 ¿Kim Moo Young? 135 00:12:48,117 --> 00:12:49,780 No estoy seguro, pero estoy seguro... 136 00:12:49,786 --> 00:12:53,385 que están manipulando el accidente en sí y las noticias. 137 00:12:53,422 --> 00:12:56,790 Si lo que dijo Jin Kang es cierto, el auto de Seung Ah también se cayó. 138 00:12:56,793 --> 00:12:59,185 pero eso ni siquiera fue mencionado. 139 00:13:00,163 --> 00:13:03,355 ¿Es realmente posible que los ricos hagan ese tipo de cosas? 140 00:13:04,634 --> 00:13:06,765 Me está dando escalofríos. 141 00:13:07,036 --> 00:13:10,635 No crees que le pasó nada malo, ¿verdad? 142 00:13:10,907 --> 00:13:13,535 ¿Quién sabe? Vamos. 143 00:13:39,869 --> 00:13:43,495 El teléfono está apagado. Por favor deje un mensaje después del pitido. 144 00:14:22,378 --> 00:14:26,605 (Clínica de Cuidado de Animales) 145 00:14:36,125 --> 00:14:37,785 Jin Kang. 146 00:14:38,060 --> 00:14:39,755 ¡Yoo Jin Kang! 147 00:14:41,063 --> 00:14:42,955 ¿A dónde va? 148 00:14:45,635 --> 00:14:47,265 ¡Jin Kang! 149 00:14:49,005 --> 00:14:50,595 ¡Ey! 150 00:14:53,276 --> 00:14:57,275 ¿En qué estabas pensando tan profundamente que ni siquiera me escuchaste? 151 00:14:57,747 --> 00:14:59,945 ¿Por qué fuiste al veterinario? 152 00:15:00,549 --> 00:15:03,180 Estaba comprando comida para gatos. 153 00:15:03,185 --> 00:15:04,350 ¿Un gato? 154 00:15:04,353 --> 00:15:07,185 Ni siquiera tenemos un gato, entonces ¿por qué...? 155 00:15:15,264 --> 00:15:16,925 ¿Miraste...? 156 00:15:16,999 --> 00:15:19,025 sobre el paradero de Kim Moo Young? 157 00:15:19,335 --> 00:15:20,925 Aún no. 158 00:15:21,771 --> 00:15:24,035 ¿Deberíamos presentar una denuncia de persona desaparecida? 159 00:15:24,774 --> 00:15:26,435 ¿Por qué lo harías? 160 00:15:26,742 --> 00:15:28,970 Porque una persona ha desaparecido. 161 00:15:28,978 --> 00:15:31,110 Sí, entonces ¿por qué serías tú quien presentaría eso? 162 00:15:31,113 --> 00:15:32,940 ¿Qué te importa? 163 00:15:32,949 --> 00:15:34,950 ¿Qué importa eso? 164 00:15:34,951 --> 00:15:37,415 Estoy preocupada y por eso estoy pensando en presentarla. 165 00:15:37,954 --> 00:15:41,220 - ¿Qué sucede contigo? - Yo me encargo de todo. 166 00:15:41,223 --> 00:15:43,415 Así que no hagas nada. 167 00:15:47,363 --> 00:15:49,055 ¿No me vas a contestar? 168 00:17:24,326 --> 00:17:28,125 (Jefe de Seguridad del Tráfico, Kim Sang Jin) 169 00:17:34,203 --> 00:17:35,995 ¿Qué te trae por aquí? 170 00:18:18,781 --> 00:18:20,445 Disculpe. 171 00:18:24,286 --> 00:18:27,250 Eres la secretaria del director Jang Woo Sang, ¿correcto? 172 00:18:27,256 --> 00:18:28,720 Sí, ¿entonces? 173 00:18:28,724 --> 00:18:30,855 Conoces a Kim Moo Young, ¿verdad? 174 00:18:31,060 --> 00:18:32,955 ¿Kim Moo Young? 175 00:18:33,229 --> 00:18:36,895 Estuviste en Wonyoung-dong el jueves pasado por la noche. 176 00:18:37,166 --> 00:18:38,430 ¿Era? 177 00:18:38,434 --> 00:18:41,370 Te encontraste conmigo frente a la imprenta de Wonyoung. 178 00:18:41,370 --> 00:18:44,595 Frente a la casa de Kim Moo Young. 179 00:18:45,007 --> 00:18:47,065 No tengo idea de qué estás hablando. 180 00:18:47,943 --> 00:18:51,105 Creo que tienes a la persona equivocada. Adiós. 181 00:18:53,949 --> 00:18:56,180 ¿Puedes decirme dónde está al menos? 182 00:18:56,185 --> 00:18:57,845 ¿Él es...? 183 00:18:59,221 --> 00:19:01,085 ¿Vivo al menos? 184 00:19:14,270 --> 00:19:15,935 Oye, oye. 185 00:19:21,477 --> 00:19:23,105 Aquí. 186 00:19:25,681 --> 00:19:27,775 Dios mío, punk despreciable. 187 00:19:28,884 --> 00:19:30,815 Bueno, yo... 188 00:19:33,522 --> 00:19:37,220 Oye, entiendo que eres un gran idiota y todo eso. 189 00:19:37,226 --> 00:19:39,290 pero me enteré del fallecimiento de tu madre... 190 00:19:39,295 --> 00:19:42,325 tres años después, y de otra persona, además. 191 00:19:42,932 --> 00:19:47,195 Simplemente sucedieron cosas. Lo siento por eso. 192 00:19:47,203 --> 00:19:48,795 ¿Lo sientes? 193 00:19:49,171 --> 00:19:51,900 Si es así, bebe. 194 00:19:51,907 --> 00:19:54,270 Bebe y vete mañana. 195 00:19:54,276 --> 00:19:58,105 Si no lo haces, nunca te volveré a ver. 196 00:19:58,380 --> 00:20:00,675 Muy bien entonces. 197 00:20:01,650 --> 00:20:03,475 Lo lamento. 198 00:20:05,654 --> 00:20:09,090 Por cierto, ¿qué estás haciendo? 199 00:20:09,091 --> 00:20:11,655 Estoy seguro de que estás aquí por una razón. 200 00:20:12,828 --> 00:20:14,655 ¿Dónde está Kim Moo Young? 201 00:20:15,864 --> 00:20:17,495 ¿Kim Moo Young? 202 00:20:17,533 --> 00:20:21,070 El que estuvo presente en el accidente automovilístico la madrugada de hace dos días. 203 00:20:21,070 --> 00:20:22,735 ¿Dónde lo escondiste? 204 00:20:25,107 --> 00:20:26,965 ¿Por qué eres punk...? 205 00:20:28,444 --> 00:20:30,475 ¿Me estás interrogando ahora? 206 00:20:33,682 --> 00:20:35,415 Eso fue demasiado sencillo. 207 00:20:36,018 --> 00:20:38,880 Lo siento, fue demasiado imprudente de mi parte. 208 00:20:38,887 --> 00:20:41,490 Todo es porque me entrenaron demasiado bien. 209 00:20:41,490 --> 00:20:44,720 Me dijiste que fuera directo para que el otro... 210 00:20:44,727 --> 00:20:46,455 Responde con sencillez. 211 00:20:50,599 --> 00:20:52,430 Eres un punk indefenso. 212 00:20:52,434 --> 00:20:54,670 Te llamas bien entrenado, 213 00:20:54,670 --> 00:20:57,595 Entonces, ¿por qué trabajas con tu antiguo subordinado? 214 00:20:57,740 --> 00:20:59,765 Escuché que estás en el equipo de Lee Kyung Chul. 215 00:21:00,142 --> 00:21:03,410 Bien. ¿Es eso algo de lo que avergonzarse? 216 00:21:03,412 --> 00:21:04,780 No es sólo vergonzoso. 217 00:21:04,780 --> 00:21:07,705 Deberías sentirte muy avergonzado por ello. 218 00:21:09,251 --> 00:21:12,945 Por cierto, ¿por qué me preguntas eso? 219 00:21:13,088 --> 00:21:15,190 ¿Lo conoces? 220 00:21:15,190 --> 00:21:16,855 Sí. 221 00:21:17,459 --> 00:21:19,690 Sólo dime lo que sabes sin calcular. 222 00:21:19,695 --> 00:21:22,655 ¿Dónde está él ahora? 223 00:21:23,732 --> 00:21:25,565 Dios, no lo sé. 224 00:21:28,304 --> 00:21:31,835 Realmente tampoco sé dónde está. 225 00:22:15,718 --> 00:22:17,475 Él es un testigo. 226 00:22:17,820 --> 00:22:20,715 Por supuesto, son sensibles con él. 227 00:22:36,205 --> 00:22:38,140 No saben cuando despertará... 228 00:22:38,140 --> 00:22:41,365 y lo que dirá cuando despierte. 229 00:22:43,412 --> 00:22:45,375 ¿Estás diciendo que está inconsciente? 230 00:22:45,814 --> 00:22:49,175 No estoy seguro ahora, pero cuando ocurrió el accidente, sí. 231 00:22:49,718 --> 00:22:52,315 Se dice que su estado no es tan crítico. 232 00:22:57,059 --> 00:22:58,785 Por cierto, 233 00:22:59,361 --> 00:23:01,630 ¿Has visto un cheque por valor de dos millones de dólares? 234 00:23:01,630 --> 00:23:04,460 ¿Un cheque por valor de dos millones de dólares? 235 00:23:04,466 --> 00:23:06,125 Sí. 236 00:23:08,837 --> 00:23:11,195 Este caso trata sobre una pelea amorosa. 237 00:23:11,607 --> 00:23:13,935 - ¿Una pelea de amor? - Sí. 238 00:23:14,176 --> 00:23:18,575 Por eso la empresa está haciendo todo este escándalo para enterrar el caso. 239 00:23:19,114 --> 00:23:22,215 En el bolso de la niña se encontró un cheque por valor de dos millones de dólares. 240 00:23:22,284 --> 00:23:25,245 Y había una nota escrita en el papel que estaba allí. 241 00:23:25,587 --> 00:23:28,655 Creo que el chico escribió ese memorándum. 242 00:23:30,259 --> 00:23:31,660 ¿Qué dijo? 243 00:23:31,660 --> 00:23:34,460 "No sé si esto es amor o no". 244 00:23:34,463 --> 00:23:38,025 "pero vámonos juntos." Algo así. 245 00:23:38,300 --> 00:23:42,130 Creo que los atraparon mientras intentaban huir juntos en secreto... 246 00:23:42,137 --> 00:23:44,095 por ese hombre rico que ahora está muerto. 247 00:23:47,276 --> 00:23:51,110 Cuando ocurrió el accidente, Jang Woo Sang estaba completamente borracho. 248 00:23:51,113 --> 00:23:54,275 El coche de la chica patinó bajo la lluvia delante de él. 249 00:23:54,316 --> 00:23:57,515 y simplemente chocó contra él. 250 00:23:57,853 --> 00:24:02,085 La altura de colisión de ambos coches es exactamente la misma. 251 00:24:02,458 --> 00:24:05,360 ¿Significa que Woo Sung no pisó el freno? 252 00:24:05,360 --> 00:24:06,790 Bien. 253 00:24:06,795 --> 00:24:09,990 Si hubiera pisado el freno, 254 00:24:09,998 --> 00:24:13,760 su auto se habría estrellado como si hubiera sido absorbido por la parte inferior del auto de ella. 255 00:24:13,769 --> 00:24:16,230 La altura de la colisión también debería haber sido mucho menor. 256 00:24:16,238 --> 00:24:19,165 Pero para este caso, 257 00:24:19,341 --> 00:24:21,135 la altura es casi horizontal. 258 00:24:23,479 --> 00:24:26,040 ¿Qué puedes decir al respecto? 259 00:24:26,048 --> 00:24:28,615 Debió haber chocado contra él, decidido a morir por completo. 260 00:25:10,025 --> 00:25:12,085 ¿Dónde estás? 261 00:25:32,414 --> 00:25:33,540 Gracias. 262 00:25:33,549 --> 00:25:36,175 - Gracias. Adiós. - Adiós. 263 00:25:38,253 --> 00:25:40,550 - ¿Un vaso de cerveza? - Sí. 264 00:25:40,556 --> 00:25:42,920 El de la foto de la fiesta de Mi Yeon. 265 00:25:42,925 --> 00:25:46,020 Acabo de conocer a su amiga en la universidad. 266 00:25:46,028 --> 00:25:49,825 y encontré el mismo vaso en la sala de práctica. 267 00:25:50,365 --> 00:25:51,660 ¿Es así? 268 00:25:51,667 --> 00:25:54,200 Ella dijo que ella y sus amigos, incluida Mi Yeon... 269 00:25:54,202 --> 00:25:56,395 Obtuve uno cada uno en un evento de cerveza. 270 00:25:56,405 --> 00:26:00,835 Ah, claro. Escuché que fue hecho para el festival de la cerveza. 271 00:26:01,176 --> 00:26:05,035 Así es. Creo que debería investigar más sobre ello. ¿Dónde estás? 272 00:26:05,080 --> 00:26:07,110 Estaré de vuelta en la oficina después de dos horas. 273 00:26:07,115 --> 00:26:09,445 Nos vemos pronto. Adiós. 274 00:26:10,252 --> 00:26:12,185 - Yo iré. Adiós. - Adiós. 275 00:26:14,523 --> 00:26:16,585 Oye, es para ti. 276 00:26:18,460 --> 00:26:22,030 Dios mío, ¿qué es esto? ¿Por qué me darías dinero? 277 00:26:22,030 --> 00:26:24,800 ¿Qué quieres decir? Compra algunos bocadillos para el niño con él. 278 00:26:24,800 --> 00:26:27,930 ¿Qué bocadillos? Ese niño tiene casi 30 años ahora. 279 00:26:27,936 --> 00:26:30,170 Dios mío, adelante, cómprale algunos. 280 00:26:30,172 --> 00:26:31,935 Hazlo, ¿de acuerdo? 281 00:26:32,874 --> 00:26:37,005 No puedo evitar sentirme mal por ese niño. 282 00:26:37,546 --> 00:26:39,645 Ha tenido una vida muy dura. 283 00:26:42,651 --> 00:26:45,220 Está bien, le compraré algo. 284 00:26:45,220 --> 00:26:46,880 Lo haré. Bondad. 285 00:26:46,888 --> 00:26:48,585 Realmente voy. 286 00:26:50,425 --> 00:26:51,990 -Jin Gook. - ¿Sí? 287 00:26:51,994 --> 00:26:55,590 ¿Kyung Chul no te dijo nada? 288 00:26:55,597 --> 00:26:57,255 ¿Acerca de? 289 00:26:57,666 --> 00:26:59,925 Que el pequeño visitó. 290 00:27:00,636 --> 00:27:02,365 ¿Qué niño? 291 00:27:02,471 --> 00:27:04,535 El chico que estabas buscando. 292 00:27:08,176 --> 00:27:11,135 ¿Él visitó? ¿Cuando? 293 00:27:11,213 --> 00:27:13,240 Hace más de 20 años. 294 00:27:13,248 --> 00:27:16,215 Unos tres meses después de que te fuiste a Seúl, 295 00:27:16,551 --> 00:27:18,520 visitó la comisaría. 296 00:27:18,520 --> 00:27:20,280 Yo no estuve allí ese día. 297 00:27:20,288 --> 00:27:22,615 Kyung Chul lo vio. 298 00:28:28,023 --> 00:28:33,785 (División de Asuntos Penales) 299 00:28:48,677 --> 00:28:51,775 ¿Por qué no me dijiste que el chico visitó la comisaría? 300 00:28:52,347 --> 00:28:53,810 ¿De qué estás hablando? 301 00:28:53,815 --> 00:28:55,910 Escuché que conociste al chico que estaba buscando. 302 00:28:55,917 --> 00:28:57,980 ¿Qué estás tratando de hacer ahora? 303 00:28:57,986 --> 00:28:59,350 ¿Qué dijiste? 304 00:28:59,354 --> 00:29:02,655 - ¿Qué le dijiste? - ¿De qué sirve todo eso ahora? 305 00:29:06,027 --> 00:29:07,685 Le dije que se fuera. 306 00:29:08,296 --> 00:29:11,060 - ¿Qué? - Le dije que se fuera... 307 00:29:11,066 --> 00:29:14,865 porque el hombre que buscaba no estaba. 308 00:29:16,404 --> 00:29:18,900 - ¿Hablas en serio? - Sólo hablé de los hechos. 309 00:29:18,907 --> 00:29:22,175 Huiste a Seúl y no estabas allí en ese momento. 310 00:30:16,464 --> 00:30:21,025 Gerente Yoo, ¿me escuchaste siquiera? ¿Acaso tú? 311 00:30:21,169 --> 00:30:22,865 Gerente Yoo! 312 00:30:26,842 --> 00:30:30,175 Kim Moo Young y Jeong Mi Yeon se conocieron antes. 313 00:30:30,779 --> 00:30:32,345 Gerente Yoo! 314 00:30:33,415 --> 00:30:36,915 Dios mío. ¿Qué tengo que hacer? No entiendo. 315 00:30:37,285 --> 00:30:40,045 ¿Es un adolescente o qué? 316 00:30:40,755 --> 00:30:42,385 Ey. 317 00:30:42,557 --> 00:30:45,060 - Mocoso. - ¿Por qué me pegaste? 318 00:30:45,060 --> 00:30:46,655 ¡Tú! 319 00:30:46,795 --> 00:30:49,030 ¿Qué quieres comer, mocoso? 320 00:30:49,030 --> 00:30:52,400 - Oh, Dios mío. ¿Entonces? - Entonces... 321 00:30:52,400 --> 00:30:54,870 Disculpe. Otro juego de sushi, por favor. 322 00:30:54,870 --> 00:30:56,465 Seguro. 323 00:30:56,638 --> 00:30:58,440 Al principio pensé que tenía suerte. 324 00:30:58,440 --> 00:31:01,810 La chica que conocí esta mañana tenía el mismo vaso. 325 00:31:01,810 --> 00:31:04,740 Para asegurarme, fui al lugar donde se realizó el evento. 326 00:31:04,746 --> 00:31:06,440 Y el tipo ni siquiera miró el cristal. 327 00:31:06,448 --> 00:31:08,080 Dios, ese pequeño grosero... 328 00:31:08,083 --> 00:31:09,410 Esta chica es horrible. 329 00:31:09,417 --> 00:31:11,180 De repente empezó a hablar de Jeong Mi Yeon. 330 00:31:11,186 --> 00:31:12,750 ¿Conoces a esta chica, Jeong Mi Yeon? 331 00:31:12,754 --> 00:31:15,050 Al parecer, todos se emborracharon y armaron un desastre total esa noche. 332 00:31:15,056 --> 00:31:18,460 Y Jeong Mi Yeon fue especialmente grosero. 333 00:31:18,460 --> 00:31:21,690 No estaba prestando mucha atención, pero entonces... 334 00:31:21,696 --> 00:31:23,130 Si Moo Young no hubiera estado allí, 335 00:31:23,131 --> 00:31:25,060 La habría golpeado y terminado en prisión. 336 00:31:25,066 --> 00:31:27,865 De repente mencionó a Kim Moo Young. 337 00:31:28,336 --> 00:31:30,400 - ¿Kim Moo Young? - ¿En serio, Kim Moo Young? 338 00:31:30,405 --> 00:31:32,070 ¿Ese Kim Moo Young? 339 00:31:32,073 --> 00:31:34,470 Ese Kim Moo Young. También dijo... 340 00:31:34,476 --> 00:31:38,440 Kim Moo Young llevó a Jeong Mi Yeon a casa esa noche. 341 00:31:38,446 --> 00:31:41,510 Increíble. 342 00:31:41,516 --> 00:31:43,450 Por eso estoy desconcertado. 343 00:31:43,451 --> 00:31:46,250 ¿Cómo puede el Gerente Yoo comportarse de esa manera después de escuchar esto? 344 00:31:46,254 --> 00:31:47,380 Tienes razón. 345 00:31:47,389 --> 00:31:50,885 Debes estar muy frustrado. 346 00:31:51,593 --> 00:31:53,820 Ni siquiera estaba segura de si me estaba escuchando. 347 00:31:53,828 --> 00:31:56,890 Yo estaba muy alterada, pero él estaba completamente desconectado. 348 00:31:56,898 --> 00:31:59,030 Me está haciendo escéptico sobre todo el asunto. 349 00:31:59,034 --> 00:32:01,670 ¿Es realmente la persona con la que he estado trabajando? 350 00:32:01,670 --> 00:32:04,895 ¿Tiene algún sentido trabajar juntos? 351 00:32:05,273 --> 00:32:08,440 Cho Rong, ¿no sabes cómo es el Gerente Yoo? 352 00:32:08,443 --> 00:32:11,140 - ¿Lo siento? - Cuando actúa de forma extraña, 353 00:32:11,146 --> 00:32:16,145 solo cierra los ojos y espera. 354 00:32:18,486 --> 00:32:22,685 Ey. Comerse. Come todo lo que quieras. 355 00:32:54,756 --> 00:32:56,715 ¿Dónde estás? 356 00:32:59,694 --> 00:33:01,425 ¿A dónde fuiste? 357 00:34:00,688 --> 00:34:02,655 (Sala de Emergencias) 358 00:34:14,502 --> 00:34:16,095 Médico. 359 00:34:43,598 --> 00:34:45,225 Estás en casa. 360 00:34:45,366 --> 00:34:46,660 ¿Por qué están todas las luces apagadas? 361 00:34:46,668 --> 00:34:50,195 Debo haberme quedado dormido. No parece que haya resultado gravemente herido. 362 00:34:52,574 --> 00:34:54,665 No sé dónde está Kim Moo Young. 363 00:34:55,477 --> 00:34:57,135 pero volverá. 364 00:34:57,345 --> 00:35:00,305 Sí. Ya lo hizo. 365 00:35:01,382 --> 00:35:03,045 ¿Lo hizo? 366 00:35:05,854 --> 00:35:08,020 Jin Kang, ¿cómo sabes eso? 367 00:35:08,022 --> 00:35:11,155 - No me digas que lo conociste. - Hice. 368 00:35:12,293 --> 00:35:13,860 Tu... 369 00:35:13,862 --> 00:35:15,890 De todos modos, regresó. 370 00:35:15,897 --> 00:35:17,695 No voy a volver a verlo. 371 00:35:18,466 --> 00:35:20,695 Jin Gook, estoy cansado. 372 00:36:09,350 --> 00:36:11,075 Quédate un poco más. 373 00:36:18,359 --> 00:36:20,055 No nos volvamos a encontrar. 374 00:37:16,251 --> 00:37:17,845 Jin Kang. 375 00:37:24,459 --> 00:37:26,055 Está bien. 376 00:37:35,103 --> 00:37:36,370 En la mañana del día 14, 377 00:37:36,371 --> 00:37:39,540 Jang Woo Sang, director ejecutivo de NJ Group, murió en un accidente automovilístico. 378 00:37:39,540 --> 00:37:43,340 Su prometida, Baek, que estaba en el mismo coche, 379 00:37:43,344 --> 00:37:46,745 Murió anoche, cuatro días después del accidente. 380 00:37:48,950 --> 00:37:50,615 ¿Escuchaste eso? 381 00:37:51,452 --> 00:37:53,015 Sí. 382 00:38:46,841 --> 00:38:49,975 - Bebe esto. Es gratis. - Gracias. 383 00:38:52,680 --> 00:38:54,545 Vamos todos a tomar algo algún día. 384 00:38:54,782 --> 00:38:56,545 Seguro. 385 00:39:01,522 --> 00:39:03,785 ¿Cómo sucedió esto? 386 00:39:04,192 --> 00:39:06,990 Realmente no sabía que ella era amiga de Jin Kang. 387 00:39:06,994 --> 00:39:09,825 ¿Cómo es posible que no sepas eso cuando eres su novio? 388 00:39:11,999 --> 00:39:13,665 Tienes razón. 389 00:39:17,572 --> 00:39:20,470 Es porque Jin Kang es realmente discreto. 390 00:39:20,475 --> 00:39:22,705 Ambos os llevaréis bien. 391 00:39:35,123 --> 00:39:41,725 (Baek Seung Ah) 392 00:40:57,004 --> 00:40:59,535 Te ves bien desde que trabajas para mí ahora. 393 00:41:05,279 --> 00:41:08,045 Todo lo relacionado con Baek Seung Ah terminó bien. 394 00:41:08,182 --> 00:41:11,250 El director general hablará con usted cuando vaya a trabajar mañana. 395 00:41:11,252 --> 00:41:15,045 No hay necesidad de hacer eso. Dijiste que todo ha terminado ahora. 396 00:41:16,724 --> 00:41:18,750 ¿Qué dijo cuando le dijo que escribiera un memorando? 397 00:41:18,759 --> 00:41:20,060 ¿Lo firmó obedientemente? 398 00:41:20,061 --> 00:41:21,720 Sí. 399 00:41:21,729 --> 00:41:25,155 (Firma) 400 00:41:29,103 --> 00:41:30,965 ¿Debo firmar aquí con mi huella digital? 401 00:41:36,611 --> 00:41:38,535 (Kim Moo Young) 402 00:41:44,051 --> 00:41:46,185 (Un millón de dólares) 403 00:41:52,793 --> 00:41:54,260 ¿Qué pasa con el dinero? 404 00:41:54,262 --> 00:41:56,325 Lo recibió sin decir nada. 405 00:41:57,465 --> 00:41:59,095 ¿Un millón de dólares? 406 00:41:59,333 --> 00:42:01,195 Lo recibió como si fuera un billete de cien dólares. 407 00:42:04,939 --> 00:42:07,335 ¿Un billete de cien dólares? 408 00:42:09,210 --> 00:42:11,075 Es interesante. 409 00:42:20,755 --> 00:42:22,385 ¿Qué te trae por aquí? 410 00:42:23,524 --> 00:42:26,290 Tengo que irme. ¿No tienes que ir a trabajar? 411 00:42:26,294 --> 00:42:28,325 ¿Es esto...? 412 00:42:32,133 --> 00:42:33,765 ¿Qué quieres? 413 00:42:37,772 --> 00:42:42,565 Siempre te gustó el ojo por ojo y el diente por diente. 414 00:42:43,010 --> 00:42:44,605 ¿Es así como lo haces? 415 00:42:49,283 --> 00:42:53,385 Digamos que Jang Woo Sang realmente hizo que los gánsteres te lastimaran. 416 00:42:54,155 --> 00:42:55,885 Si él hizo eso... 417 00:42:58,392 --> 00:43:00,925 ¿Qué hizo mal Seung Ah? 418 00:43:02,663 --> 00:43:04,795 ¿Cómo puedes decirlo así...? 419 00:43:05,499 --> 00:43:08,165 ¿Lo hice a propósito? 420 00:43:10,371 --> 00:43:12,095 Sí. 421 00:43:12,273 --> 00:43:14,940 Seguro que tú tampoco sabías que quedaría así. 422 00:43:14,942 --> 00:43:17,275 Déjame preguntarte de esta manera entonces. 423 00:43:17,511 --> 00:43:19,945 Si supieras que esto sucedería, 424 00:43:20,881 --> 00:43:22,745 ¿(tú) no lo habrías hecho? 425 00:43:28,689 --> 00:43:30,320 No sé. 426 00:43:30,324 --> 00:43:32,255 ¡Tú, punk! 427 00:43:32,994 --> 00:43:35,625 ¡Escoria! 428 00:43:36,063 --> 00:43:37,460 Seung Ah murió. 429 00:43:37,465 --> 00:43:41,465 Un niño inocente murió a causa de tu mezquina venganza. 430 00:43:43,771 --> 00:43:45,495 Yo lo hubiera hecho. 431 00:43:46,974 --> 00:43:49,640 Lo habría hecho incluso si hubiera sabido que esto era lo que sucedería. 432 00:43:49,644 --> 00:43:52,235 ¡Tú, punk! 433 00:43:53,080 --> 00:43:56,080 Crees que ganaste, ¿verdad? 434 00:43:56,083 --> 00:43:58,910 Sigues pensando que has ganado incluso cuando dos personas murieron a causa de tus bromas. 435 00:43:58,919 --> 00:44:02,485 No tenías nada que perder porque arriesgaste tu vida. 436 00:44:08,562 --> 00:44:10,225 ¡Idiota! 437 00:44:14,001 --> 00:44:15,965 Ni siquiera eres humano. 438 00:44:16,570 --> 00:44:19,805 Si fueras un humano, 439 00:44:19,840 --> 00:44:22,505 si te parecieras en lo más mínimo... 440 00:44:24,311 --> 00:44:26,245 ¿Qué hubiera hecho yo entonces? 441 00:44:30,251 --> 00:44:32,075 Si yo fuera humano, 442 00:44:32,219 --> 00:44:35,545 ¿Qué hubiera hecho yo entonces? 443 00:44:35,923 --> 00:44:37,950 A partir de ahora no podrás hacer las cosas a tu manera. 444 00:44:37,958 --> 00:44:39,760 No voy a permitir que eso suceda. 445 00:44:39,760 --> 00:44:42,530 De ahora en adelante, no me va a importar... 446 00:44:42,530 --> 00:44:44,160 quien eres 447 00:44:44,165 --> 00:44:45,895 No me importa en absoluto. 448 00:44:47,501 --> 00:44:49,665 Eso es un poco inesperado. 449 00:44:51,338 --> 00:44:55,705 ¿Alguna vez signifiqué algo para ti? 450 00:45:40,154 --> 00:45:41,985 ¿Por qué volviste? 451 00:45:42,623 --> 00:45:44,355 Cumple tu promesa... 452 00:45:44,492 --> 00:45:47,455 que nunca volverás a ver a ese punk, ¿vale? 453 00:45:49,029 --> 00:45:50,895 Vine aquí para decir eso. 454 00:45:50,931 --> 00:45:53,565 Todo es una broma y un juego para él. 455 00:45:53,734 --> 00:45:56,000 Nada en el mundo es importante para él, 456 00:45:56,003 --> 00:45:59,535 así que incluso pone su vida como dinero de juego en un juego. 457 00:46:00,341 --> 00:46:02,105 Jin Gook. 458 00:46:03,210 --> 00:46:04,975 Escuche atentamente. 459 00:46:05,579 --> 00:46:07,375 Seung Ah... 460 00:46:07,782 --> 00:46:09,480 Murió por culpa de ese punk. 461 00:46:09,483 --> 00:46:11,615 Él la mató. 462 00:46:11,852 --> 00:46:13,520 ¿Cómo puedes decir eso? 463 00:46:13,521 --> 00:46:15,990 Dijo que lo habría hecho incluso si hubiera sabido que esto sucedería. 464 00:46:15,990 --> 00:46:18,150 Incluso si supiera que Seung Ah moriría. 465 00:46:18,159 --> 00:46:20,560 Incluso si perdió la vida. 466 00:46:20,561 --> 00:46:22,425 Dijo que todavía lo habría hecho. 467 00:46:23,531 --> 00:46:25,295 Jin Gook. 468 00:46:37,878 --> 00:46:40,480 - Buen día. - Hola. 469 00:46:40,481 --> 00:46:42,145 Buen día. 470 00:46:49,890 --> 00:46:52,190 Jin Kang, ¿dijiste...? 471 00:46:52,193 --> 00:46:54,555 ¿Tu último adiós a tu amigo? 472 00:46:54,662 --> 00:46:56,560 No sé cómo consolarte. 473 00:46:56,564 --> 00:46:59,055 Uhm Cho Rong, deberías hacer esto. 474 00:47:01,468 --> 00:47:03,070 Esto no es gran cosa. 475 00:47:03,070 --> 00:47:05,570 ¿No es gran cosa? ¿Cómo sabes eso sin siquiera pasar por eso? 476 00:47:05,573 --> 00:47:08,440 Estas son las imágenes de caja negra de los otros autos del accidente. 477 00:47:08,442 --> 00:47:10,940 Yo sé eso. ¿Entonces? 478 00:47:10,945 --> 00:47:13,275 Gerente Yoo ya... 479 00:47:14,582 --> 00:47:16,145 Lo investigaré. 480 00:47:16,383 --> 00:47:18,115 Los investigaré. 481 00:47:21,655 --> 00:47:22,850 Dijiste que los investigarías. 482 00:47:22,857 --> 00:47:25,755 Déjame terminar este mensaje de texto que estaba escribiendo. 483 00:47:25,793 --> 00:47:27,785 No puedo creer a este punk. 484 00:47:40,007 --> 00:47:41,735 Escuche atentamente. 485 00:47:42,376 --> 00:47:46,340 Seung Ah murió por culpa de ese punk. 486 00:47:46,347 --> 00:47:48,475 Él la mató. 487 00:47:48,716 --> 00:47:50,280 ¿Cómo puedes decir eso? 488 00:47:50,284 --> 00:47:52,780 Dijo que lo habría hecho incluso si hubiera sabido que esto sucedería. 489 00:47:52,786 --> 00:47:55,020 Incluso si supiera que Seung Ah moriría. 490 00:47:55,022 --> 00:47:57,420 Incluso si perdió la vida. 491 00:47:57,424 --> 00:47:59,285 Dijo que todavía lo habría hecho. 492 00:48:05,866 --> 00:48:09,065 (Uhm Cho Rong) 493 00:48:20,714 --> 00:48:22,945 Dije que no recuerdo nada. 494 00:48:23,284 --> 00:48:26,380 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No recuerdo nada. 495 00:48:26,387 --> 00:48:28,815 Por eso te haré preguntas. 496 00:48:31,225 --> 00:48:34,255 Está bien, pregúntame entonces. 497 00:48:34,595 --> 00:48:36,860 Dijiste que viste a Jeong Mi Yeon y Choi Sang Hoon pelear... 498 00:48:36,864 --> 00:48:40,030 por la puerta, ¿verdad? 499 00:48:40,034 --> 00:48:41,230 Sí. 500 00:48:41,235 --> 00:48:43,830 Eso significa que entraste a escondidas en la casa antes que ellos. 501 00:48:43,837 --> 00:48:47,235 ¿Sabías la contraseña de la casa de Jeong Mi Yeon? 502 00:48:48,943 --> 00:48:50,605 Sí. 503 00:48:50,744 --> 00:48:54,775 ¿Viste el CCTV frente al callejón de la casa de Mi Yeon? 504 00:48:56,116 --> 00:48:59,145 ¿A quién crees que mostró el metraje? 505 00:49:00,187 --> 00:49:01,915 ¿Por qué debería importarme? 506 00:49:09,396 --> 00:49:11,895 Dije, ¿por qué debería importarme? 507 00:49:15,502 --> 00:49:17,535 No se registró a nadie. 508 00:49:18,372 --> 00:49:22,105 Porque esa cámara de CCTV era falsa. 509 00:49:26,380 --> 00:49:27,940 Probablemente no lo sabías 510 00:49:27,948 --> 00:49:32,015 pero el tipo que limpió la escena definitivamente sabía que era falso. 511 00:49:32,853 --> 00:49:34,515 Fue Kim Moo Young, ¿verdad? 512 00:49:36,590 --> 00:49:38,090 Probablemente no lo sabías 513 00:49:38,092 --> 00:49:42,225 pero el tipo que limpió la escena definitivamente sabía que era falso. 514 00:49:43,097 --> 00:49:44,825 Fue Kim Moo Young, ¿verdad? 515 00:49:48,802 --> 00:49:51,200 No. No, no lo fue. 516 00:49:51,205 --> 00:49:55,365 El día que fuimos juntas a la casa de Mi Yeon, 517 00:49:55,442 --> 00:49:58,105 Te seguí hasta casa. 518 00:50:02,049 --> 00:50:03,950 Te apresurabas a huir, 519 00:50:03,951 --> 00:50:07,185 pero tomaste una ruta que eludió por completo las cámaras de CCTV. 520 00:50:09,256 --> 00:50:14,160 (Calle 109, edificio SI) 521 00:50:14,161 --> 00:50:19,700 (Sistema Siso, Reparación de automóviles Yideun) 522 00:50:19,700 --> 00:50:22,130 (Wonyoung-ro) 523 00:50:22,136 --> 00:50:26,605 Kim Moo Young te enseñó ese camino, ¿no? 524 00:50:27,007 --> 00:50:29,910 - No. - Y el código de acceso de Mi Yeon... 525 00:50:29,910 --> 00:50:33,075 ¡No, no! ¡No! ¡No! 526 00:50:37,518 --> 00:50:39,245 ¿Es por eso que me salvaste? 527 00:50:39,353 --> 00:50:41,115 ¿Para atormentarme así? 528 00:50:41,255 --> 00:50:42,790 Actuaste como un buen chico. 529 00:50:42,790 --> 00:50:43,790 pero me seguiste así... 530 00:50:43,791 --> 00:50:45,320 ¡Puedes hacer que tu informe de desempeño se vea bien! 531 00:50:45,325 --> 00:50:46,820 Veo a través de ti. 532 00:50:46,827 --> 00:50:48,320 Yo no la maté. 533 00:50:48,328 --> 00:50:50,895 ¡No fuimos ni yo ni Moo Young! 534 00:50:52,366 --> 00:50:53,460 Maté a alguien. 535 00:50:53,467 --> 00:50:56,895 ¡Yo no la maté! ¡Yo no la maté! ¡Yo no la maté! 536 00:50:58,338 --> 00:51:00,135 Yo no la maté. 537 00:51:01,475 --> 00:51:03,165 No, quiero decir que yo... 538 00:51:05,712 --> 00:51:07,675 mató a alguien. 539 00:51:08,849 --> 00:51:11,315 Cuando yo era dos años mayor que tú. 540 00:51:12,786 --> 00:51:14,485 A pesar de eso... 541 00:51:16,790 --> 00:51:18,915 puedes empezar de nuevo. 542 00:51:20,761 --> 00:51:22,485 Y yo soy prueba de ello. 543 00:51:28,202 --> 00:51:30,065 No tienes más tiempo. 544 00:51:30,437 --> 00:51:33,535 Termina todo aquí y ven a la comisaría mañana por la mañana. 545 00:51:33,774 --> 00:51:35,465 Ven... 546 00:51:37,344 --> 00:51:38,975 y entrégate. 547 00:51:52,392 --> 00:51:54,025 Volveré. 548 00:52:02,402 --> 00:52:06,140 ¿Tienes algo de tiempo libre esta noche, Cho Rong? 549 00:52:06,140 --> 00:52:08,335 Hay algo que debo decirte. 550 00:52:10,110 --> 00:52:11,805 ¿Algo que ella tenga que decirme? 551 00:52:15,149 --> 00:52:17,445 (Número de matrícula: 18-MY-7865) 552 00:52:18,452 --> 00:52:20,585 (Cámara frontal, cámara trasera) 553 00:52:22,456 --> 00:52:23,550 El paraguas. 554 00:52:23,557 --> 00:52:26,055 (Número de matrícula: 18-MY-7865) 555 00:52:31,965 --> 00:52:33,695 ¿Kim Moo Young? 556 00:52:38,372 --> 00:52:42,235 Después de todo, usted lo sabía, teniente Tak. 557 00:52:43,243 --> 00:52:45,640 Esta es la evidencia impactante que mencionaste, ¿verdad? 558 00:52:45,646 --> 00:52:47,975 La evidencia que encontró el Gerente Yoo. 559 00:52:48,582 --> 00:52:51,145 Bueno, Cho Rong... 560 00:52:51,151 --> 00:52:53,145 Por favor dame los datos personales de Kim Moo Young. 561 00:52:54,221 --> 00:52:57,915 Seguro. Claro. 562 00:53:03,664 --> 00:53:06,225 (Datos Personales) 563 00:53:08,569 --> 00:53:10,235 Aquí. 564 00:53:22,082 --> 00:53:23,645 Dios mío. 565 00:53:24,218 --> 00:53:26,115 (Gerente Yoo) 566 00:53:43,804 --> 00:53:46,170 Lo siento, Sra. Jin Kang, pero... 567 00:53:46,173 --> 00:53:48,540 No tengo tiempo libre hoy. 568 00:53:48,542 --> 00:53:50,770 Aún así, disfruta tu cena. 569 00:53:50,777 --> 00:53:52,475 Bienvenido. 570 00:53:54,748 --> 00:53:58,645 Lo siento, pero no tenemos más asientos, así que tendrás que esperar. 571 00:54:00,654 --> 00:54:02,415 Me sentaré allí. 572 00:54:02,923 --> 00:54:05,015 - Tomaré un plato de kalguksu. - De inmediato. 573 00:54:20,107 --> 00:54:22,105 ¿Ahora ni siquiera vas a hablar conmigo? 574 00:54:25,846 --> 00:54:27,505 Supongo que sí. 575 00:54:30,183 --> 00:54:31,845 ¿Por qué estás siendo así? 576 00:54:33,186 --> 00:54:34,945 Me gustaría preguntarte lo mismo. 577 00:54:35,589 --> 00:54:37,315 ¿Qué quieres decir? 578 00:54:38,258 --> 00:54:40,725 ¿Por qué actúas como si nada hubiera pasado? 579 00:54:45,165 --> 00:54:48,625 Está bien, está bien. Me rindo. 580 00:55:01,648 --> 00:55:03,305 Gracias, cuídate. 581 00:55:52,766 --> 00:55:54,665 Jin Gook me dijo... 582 00:55:55,802 --> 00:55:57,765 que para ti todo era sólo un juego. 583 00:55:58,605 --> 00:56:01,465 Y que para ti nada es importante, 584 00:56:02,909 --> 00:56:06,475 Así que incluso jugaste tu propia vida por el bien de tu juego. 585 00:56:09,816 --> 00:56:11,445 ¿Es eso cierto? 586 00:56:15,622 --> 00:56:17,855 ¿Es por eso que no estás triste...? 587 00:56:19,593 --> 00:56:22,285 cuando alguien muere? ¿Incluso si esa persona es Seung Ah? 588 00:56:24,798 --> 00:56:27,265 Incluso si pudieras retroceder el tiempo... 589 00:56:29,836 --> 00:56:31,965 Incluso si supieras que Seung Ah moriría... 590 00:56:32,706 --> 00:56:34,805 y que tú también puedas morir... 591 00:56:38,245 --> 00:56:40,105 ¿Seguirías haciendo lo mismo? 592 00:56:46,753 --> 00:56:48,445 Eso debe ser un sí. 593 00:57:01,201 --> 00:57:04,365 Sólo pensé en ti, sin darme cuenta de que Seung Ah estaba muriendo. 594 00:57:06,506 --> 00:57:08,135 Tenía miedo... 595 00:57:09,776 --> 00:57:11,735 que algo te pasó. 596 00:57:13,647 --> 00:57:16,145 Tenía miedo mientras estaba en la habitación del hospital de Seung Ah... 597 00:57:20,320 --> 00:57:22,285 que podrías estar muerto. 598 00:57:24,524 --> 00:57:27,455 Esperaba que volvieras o que al menos estuvieras viva. 599 00:57:34,000 --> 00:57:36,295 Pero Seung Ah murió. 600 00:57:47,180 --> 00:57:49,545 Ni siquiera tuve la oportunidad de decir... 601 00:57:54,721 --> 00:57:57,155 "Lo siento" o "gracias" a ella. 602 00:58:10,637 --> 00:58:13,035 ¿Por qué no estás triste? 603 00:58:14,641 --> 00:58:16,805 ¿Por qué estás tan tranquilo? 604 00:58:19,179 --> 00:58:21,310 Me preocupaba por ti sin saber que mi amigo se estaba muriendo, 605 00:58:21,314 --> 00:58:24,745 Entonces, ¿por qué no valoras tu vida en absoluto? 606 00:58:31,424 --> 00:58:33,785 Yo tampoco lo sé. 607 00:59:49,102 --> 00:59:50,995 - ¿No es ese punk? - Bien. 608 00:59:54,374 --> 00:59:55,965 Kim Moo Young. 609 00:59:59,846 --> 01:00:02,705 Estás arrestado por asesinar a Jeong Mi Yeon... 610 01:00:02,716 --> 01:00:04,250 y abandonar su cadáver. 611 01:00:04,250 --> 01:00:05,380 Ya sabes, ¿verdad? 612 01:00:05,385 --> 01:00:07,050 Tiene derecho a consultar a un abogado. 613 01:00:07,053 --> 01:00:08,180 Tienes derecho a permanecer en silencio. 614 01:00:08,188 --> 01:00:11,685 Todo lo que usted diga puede usarse en su contra en un tribunal de justicia. 615 01:00:16,062 --> 01:00:17,825 Vamos. 616 01:00:30,910 --> 01:00:32,805 (Basado en "Un millón de estrellas cayendo del cielo") 617 01:00:33,480 --> 01:00:35,305 (Agradecemos a Seo Eun Su y Do Sang Woo por sus apariciones). 618 01:00:49,796 --> 01:00:53,655 (Cien millones de estrellas del cielo) 619 01:00:53,667 --> 01:00:56,130 - Él no es el culpable. - Oficial Yoo. 620 01:00:56,136 --> 01:00:58,770 El verdadero culpable está aquí afuera ahora mismo. 621 01:00:58,772 --> 01:00:59,870 ¿Qué hiciste? 622 01:00:59,873 --> 01:01:02,665 ¿Miraste en silencio hasta que todo terminó? 623 01:01:03,076 --> 01:01:06,040 No tienes que salir conmigo, pero no puedo dejar que salgas con él. 624 01:01:06,046 --> 01:01:07,310 Él también siente dolor cuando lo golpean. 625 01:01:07,313 --> 01:01:09,210 Debe disfrutar el dolor. 626 01:01:09,215 --> 01:01:11,675 Es un demonio. 627 01:01:11,751 --> 01:01:12,880 ¿Tienes miedo de mí? 628 01:01:12,886 --> 01:01:15,250 Tengo miedo porque parece que sigues extraviándote. 629 01:01:15,255 --> 01:01:16,750 Se dice que Moo Young será... 630 01:01:16,756 --> 01:01:18,990 a cargo del pub en Seongsu-dong. 631 01:01:18,992 --> 01:01:20,690 No lo haré si me dices que no lo haga. 632 01:01:20,694 --> 01:01:23,125 Prométeme que serás un buen hombre.