1
00:00:18,335 --> 00:00:20,130
¿Qué estás mirando?

2
00:00:20,137 --> 00:00:21,500
No es que nunca hayas visto una cicatriz de quemadura.

3
00:00:21,505 --> 00:00:22,630
(Episodio anterior)

4
00:00:22,639 --> 00:00:24,670
Moo Young tiene una cicatriz de quemadura en el hombro.

5
00:00:24,674 --> 00:00:27,740
En su hombro y brazo.

6
00:00:27,744 --> 00:00:30,565
Sólo por esa cicatriz de quemadura, no me digas que estás sospechando...

7
00:00:30,847 --> 00:00:32,705
ese Moo Young es...

8
00:00:34,851 --> 00:00:36,180
¿Estabas asustado?

9
00:00:36,186 --> 00:00:38,175
¿Pensaste que me abofetearía o algo así?

10
00:00:39,423 --> 00:00:41,015
¿Qué pasa contigo?

11
00:00:41,258 --> 00:00:43,175
¿A ti también te gusta?

12
00:00:44,061 --> 00:00:47,255
Ve y dile a Seung Ah que eso no es cierto y que solo estabas bromeando.

13
00:00:47,597 --> 00:00:49,155
Dime.

14
00:00:49,900 --> 00:00:51,525
¿Nunca has pensado en mí?

15
00:01:03,213 --> 00:01:04,310
(Buscando a un niño desaparecido)

16
00:01:04,314 --> 00:01:06,810
(Tiene una cicatriz de quemadura en el brazo y hombro derechos)

17
00:01:06,817 --> 00:01:08,835
(Desapareció después de ir al hospital para el tratamiento de quemaduras)

18
00:01:12,656 --> 00:01:14,345
(Episodio 7)

19
00:01:43,253 --> 00:01:46,175
Porque, para empezar, nunca tuviste un corazón.

20
00:01:50,060 --> 00:01:53,245
Por eso juegas con la gente como te da la gana.

21
00:01:54,498 --> 00:01:57,055
Y ni siquiera te arrepientes si los destruyes en el proceso.

22
00:01:58,869 --> 00:02:00,395
Luego los miras...

23
00:02:03,740 --> 00:02:05,565
y sé feliz porque has ganado.

24
00:02:22,459 --> 00:02:25,145
Por eso ni siquiera te das cuenta de que eres lamentable.

25
00:02:27,097 --> 00:02:28,560
Yoo Jin Kang.

26
00:02:28,565 --> 00:02:32,385
¿Quieres que te diga por qué te estás enojando tanto?

27
00:02:36,606 --> 00:02:38,125
Dime.

28
00:02:39,176 --> 00:02:40,795
¿Nunca has pensado en mí?

29
00:02:41,344 --> 00:02:42,795
No, no lo he hecho.

30
00:02:43,246 --> 00:02:45,335
¿Nunca me has extrañado?

31
00:02:46,283 --> 00:02:47,280
No.

32
00:02:47,284 --> 00:02:49,735
¿Nunca has estado feliz de encontrarte conmigo?

33
00:02:51,354 --> 00:02:52,805
No.

34
00:02:54,524 --> 00:02:56,545
¿Realmente...?

35
00:02:59,829 --> 00:03:01,755
¿No sientes nada por mí?

36
00:03:03,533 --> 00:03:04,985
No, no lo hago.

37
00:04:00,390 --> 00:04:02,275
Dios, duele.

38
00:04:05,295 --> 00:04:06,560
Ten cuidado conmigo.

39
00:04:06,563 --> 00:04:09,015
Sólo estás haciendo esto por dinero.

40
00:04:09,499 --> 00:04:11,125
¿Por qué te esforzarías tanto?

41
00:04:11,201 --> 00:04:13,125
No puedo creer a este punk.

42
00:04:14,704 --> 00:04:16,625
Levántate, punk.

43
00:04:18,808 --> 00:04:20,295
Punk.

44
00:04:22,612 --> 00:04:24,105
Levantarse.

45
00:04:32,122 --> 00:04:34,720
Lo lamento. ¿Estás bien?

46
00:04:34,724 --> 00:04:36,175
Estoy bien.

47
00:04:36,293 --> 00:04:37,845
Lo lamento.

48
00:05:06,189 --> 00:05:09,345
¿Hola? Esto es...

49
00:05:09,392 --> 00:05:11,490
Esta es la azotea de la imprenta Wonyoung.

50
00:05:11,494 --> 00:05:13,015
Por favor ven ahora mismo.

51
00:05:15,165 --> 00:05:17,725
Por favor, ven lo más rápido posible. Una persona está siendo golpeada...

52
00:05:18,935 --> 00:05:20,425
¡Kim Moo Young!

53
00:05:22,539 --> 00:05:24,595
¡No le pegues! ¡No le pegues!

54
00:05:25,442 --> 00:05:27,340
¡No le pegues! ¿Quién eres tú para vencer a alguien?

55
00:05:27,344 --> 00:05:29,295
¿Por qué le estás golpeando?

56
00:05:31,881 --> 00:05:33,335
Vamos.

57
00:05:40,023 --> 00:05:42,545
Kim Moo Young. ¡Kim Moo Young!

58
00:05:45,061 --> 00:05:46,485
¡Muuuu joven!

59
00:05:47,497 --> 00:05:49,215
Moo Young, despierta.

60
00:05:50,100 --> 00:05:51,525
¡Muuuu joven!

61
00:05:52,602 --> 00:05:54,155
¡Muuuu joven!

62
00:06:19,062 --> 00:06:20,730
¿Había cuatro personas?

63
00:06:20,730 --> 00:06:22,215
Sí.

64
00:06:23,466 --> 00:06:27,725
Uno de ellos parecía tener unos 30 años.

65
00:06:28,471 --> 00:06:30,195
Y los demás eran...

66
00:06:30,673 --> 00:06:32,625
Estaba demasiado oscuro así que...

67
00:06:32,675 --> 00:06:35,670
¿Y obviamente parecía un asalto unidireccional?

68
00:06:35,678 --> 00:06:38,435
Sí. Parecían un grupo de matones.

69
00:06:38,515 --> 00:06:41,275
¿Y no tienes idea de por qué lo hicieron?

70
00:06:41,651 --> 00:06:43,235
No.

71
00:06:45,588 --> 00:06:47,720
Intenta calmarte primero.

72
00:06:47,724 --> 00:06:51,060
Necesitamos esperar a que la víctima despierte.

73
00:06:51,060 --> 00:06:53,630
Dile que visite la comisaría mañana si puede.

74
00:06:53,630 --> 00:06:56,230
Después de testificar, puede...

75
00:06:56,232 --> 00:06:58,230
presentar una demanda.

76
00:06:58,234 --> 00:07:00,530
- Está bien, entonces. - Bueno.

77
00:07:00,537 --> 00:07:02,070
- Gracias. - Ningún problema.

78
00:07:02,071 --> 00:07:03,595
Gracias.

79
00:08:44,073 --> 00:08:46,025
(Jin Gook)

80
00:08:47,210 --> 00:08:48,695
Jin Gook.

81
00:08:54,817 --> 00:08:58,120
¿Por qué no me dijiste que estabas trabajando hasta tarde?

82
00:08:58,121 --> 00:09:00,545
Lo siento. Me quedé dormido.

83
00:09:00,790 --> 00:09:02,645
¿Sigues despierto por mi culpa?

84
00:09:02,825 --> 00:09:04,220
Acostarse.

85
00:09:04,227 --> 00:09:05,685
Bueno.

86
00:09:06,229 --> 00:09:07,685
Lo haré.

87
00:09:09,198 --> 00:09:11,055
Tú también duermes un poco.

88
00:10:28,344 --> 00:10:29,835
Toma asiento.

89
00:10:33,082 --> 00:10:34,805
Parece sabroso.

90
00:10:35,885 --> 00:10:37,445
¿Qué sucede contigo?

91
00:10:37,920 --> 00:10:39,620
¿Por qué haces esto?

92
00:10:39,622 --> 00:10:42,645
El médico dijo que deberías ser hospitalizada, entonces ¿por qué te fuiste?

93
00:10:44,394 --> 00:10:46,085
Sentarse.

94
00:10:46,362 --> 00:10:48,515
Deja de gritarme. Estoy sufriendo.

95
00:10:49,932 --> 00:10:51,655
¿Quiénes eran esas personas?

96
00:10:54,137 --> 00:10:55,655
¿Por qué estás aquí?

97
00:10:56,239 --> 00:10:58,295
Estoy más interesado en eso.

98
00:10:58,975 --> 00:11:01,470
¿Por qué importa eso? Mírate a ti mismo.

99
00:11:01,477 --> 00:11:03,065
¿Quiénes eran?

100
00:11:03,112 --> 00:11:06,205
¿Qué hiciste para que esos matones...?

101
00:11:07,383 --> 00:11:08,975
¿Estás aquí para buscar pelea?

102
00:11:09,118 --> 00:11:11,375
No es lo que crees que es.

103
00:11:14,957 --> 00:11:18,315
Ve a la comisaría mañana. Testificar y demandarlos.

104
00:11:19,962 --> 00:11:21,455
¿Para qué?

105
00:11:23,366 --> 00:11:24,360
¿Para qué?

106
00:11:24,367 --> 00:11:26,725
Son sólo un grupo de hombres trabajadores.

107
00:11:27,570 --> 00:11:29,855
Ni siquiera saben por qué me golpearon.

108
00:11:29,972 --> 00:11:32,500
Si estoy presentando una demanda o contraatacando,

109
00:11:32,508 --> 00:11:34,395
Debería hacerlo bien.

110
00:11:35,144 --> 00:11:37,295
Contra la persona que realmente quería hacerme daño.

111
00:11:38,247 --> 00:11:39,865
¿No lo crees?

112
00:11:45,088 --> 00:11:46,605
Bien.

113
00:11:48,591 --> 00:11:51,185
No me importa lo que hagas.

114
00:12:15,718 --> 00:12:17,405
Ten el pastel conmigo.

115
00:13:18,981 --> 00:13:20,480
Cho Rong.

116
00:13:20,483 --> 00:13:22,535
- Hola. - ¿Has visto al Gerente Yoo?

117
00:13:23,319 --> 00:13:25,550
Adelante. Está en la oficina.

118
00:13:25,555 --> 00:13:27,375
Eso no es lo que quiero decir.

119
00:13:30,259 --> 00:13:32,360
¿Te ha dicho algo?

120
00:13:32,361 --> 00:13:34,485
¿Qué me diría?

121
00:13:43,606 --> 00:13:46,595
Debes saber qué está pasando con él.

122
00:13:47,443 --> 00:13:48,965
¿A mí?

123
00:13:49,145 --> 00:13:51,010
¿Cómo lo sabría?

124
00:13:51,013 --> 00:13:53,280
Si no lo haces, ¿quién más lo haría?

125
00:13:53,282 --> 00:13:57,035
Ey. ¿Por qué me haces esto?

126
00:13:57,687 --> 00:14:00,545
¿Crees que lo sé todo? ¿Tú?

127
00:14:01,791 --> 00:14:03,815
No.

128
00:14:10,800 --> 00:14:12,955
Estoy tan ocupado como estoy.

129
00:14:21,611 --> 00:14:24,535
(gachas de avena)

130
00:14:32,855 --> 00:14:34,290
Estás aquí.

131
00:14:34,290 --> 00:14:35,720
Hola.

132
00:14:35,725 --> 00:14:37,190
¿Viniste solo?

133
00:14:37,193 --> 00:14:38,920
¿La víctima no viene?

134
00:14:38,928 --> 00:14:40,690
¿No pasó por aquí?

135
00:14:40,696 --> 00:14:42,785
Por eso pregunto.

136
00:14:44,734 --> 00:14:47,955
¿Puede un testigo informar también?

137
00:14:48,838 --> 00:14:50,940
Sí, puedes

138
00:14:50,940 --> 00:14:52,600
y ya lo hiciste ayer.

139
00:14:52,608 --> 00:14:56,410
Usted denunció ayer, pero sólo la víctima puede presentar una demanda.

140
00:14:56,412 --> 00:14:57,640
En persona.

141
00:14:57,647 --> 00:15:00,805
Bueno. Veo.

142
00:15:01,317 --> 00:15:03,435
- Gracias. - Ningún problema.

143
00:15:43,592 --> 00:15:45,145
Bote.

144
00:16:48,190 --> 00:16:50,875
¿Qué te trae por aquí sin previo aviso?

145
00:16:51,160 --> 00:16:52,845
¿Qué quieres decir?

146
00:16:52,928 --> 00:16:56,015
Sabía que estarías atrapado en tu casa todo el día, así que vine.

147
00:16:56,132 --> 00:16:57,290
¿Qué es todo esto?

148
00:16:57,299 --> 00:16:58,900
Hazme pollo estofado.

149
00:16:58,901 --> 00:17:01,295
Sé que eres bueno en eso y lo anhelo.

150
00:17:04,173 --> 00:17:07,140
Solía ​​traerte aquí por la noche todo el tiempo porque estabas borracho.

151
00:17:07,143 --> 00:17:09,495
Se siente nuevo venir durante el día.

152
00:17:10,346 --> 00:17:12,705
Es sábado, ¿dónde está Jin Kang?

153
00:17:12,882 --> 00:17:15,310
Ella tuvo una cita. Parece que le va muy bien con Cho Rong.

154
00:17:15,317 --> 00:17:16,875
¿En realidad?

155
00:17:17,753 --> 00:17:20,405
Genial.

156
00:17:24,193 --> 00:17:25,920
Se parece al mío.

157
00:17:25,928 --> 00:17:27,685
Se ve bonito.

158
00:17:38,574 --> 00:17:40,565
(Hwang Geon)

159
00:17:42,244 --> 00:17:45,065
- Disculpe un segundo. - Bueno.

160
00:17:48,984 --> 00:17:51,745
- Hola, Geon. - ¿Dónde estás ahora?

161
00:17:51,854 --> 00:17:54,450
Es mi día libre hoy.

162
00:17:54,457 --> 00:17:56,420
No puedo creer esto.

163
00:17:56,425 --> 00:17:58,220
Jefe.

164
00:17:58,227 --> 00:18:00,360
Creo que Cho Rong ese punk se ha vuelto loco.

165
00:18:00,362 --> 00:18:02,260
¿Qué es? ¿Durmió hasta tarde?

166
00:18:02,264 --> 00:18:05,055
Dice que hoy es su día libre.

167
00:18:05,167 --> 00:18:06,685
entonces quiere descansar.

168
00:18:06,936 --> 00:18:09,930
Debe estar pensando que este trabajo es una broma.

169
00:18:09,939 --> 00:18:12,095
¿No vas a disciplinarlo?

170
00:18:31,794 --> 00:18:33,915
Finalmente estoy haciendo uno.

171
00:18:35,598 --> 00:18:38,900
He hecho una lista de 100 cosas que quiero hacer contigo.

172
00:18:38,901 --> 00:18:40,425
y este es uno de ellos.

173
00:18:40,569 --> 00:18:42,555
¿Montar en bicicleta conmigo es el número uno?

174
00:18:42,571 --> 00:18:45,295
No una bicicleta cualquiera. Uno de dos plazas.

175
00:18:45,975 --> 00:18:48,370
No es el número uno, pero está en lo más alto de la lista.

176
00:18:48,377 --> 00:18:49,895
Bastante en la cima.

177
00:18:50,346 --> 00:18:51,935
¿Qué sigue?

178
00:18:52,014 --> 00:18:53,710
No será divertido si te lo digo.

179
00:18:53,716 --> 00:18:55,235
Esperamos con ansias.

180
00:18:58,220 --> 00:18:59,705
¿Nos vamos?

181
00:19:18,107 --> 00:19:19,695
¿Qué debemos comer?

182
00:19:20,242 --> 00:19:21,570
Algo delicioso.

183
00:19:21,577 --> 00:19:23,595
Algo realmente delicioso.

184
00:19:25,080 --> 00:19:27,975
Se ve increíble.

185
00:19:32,254 --> 00:19:33,845
Te ves bien.

186
00:19:34,623 --> 00:19:35,920
¿Qué quieres decir?

187
00:19:35,925 --> 00:19:37,575
Dijiste...

188
00:19:37,960 --> 00:19:40,185
cosas sobre su cicatriz de quemadura y esas cosas,

189
00:19:41,263 --> 00:19:42,760
pero te ves mejor de lo que pensaba.

190
00:19:42,765 --> 00:19:44,660
Por supuesto que lo soy.

191
00:19:44,667 --> 00:19:46,500
Es sólo una ilusión.

192
00:19:46,502 --> 00:19:50,095
- Como dijiste, es un engaño. - Bien.

193
00:19:50,739 --> 00:19:52,225
Aquí.

194
00:19:54,476 --> 00:19:56,095
Espera, espera.

195
00:19:59,515 --> 00:20:02,035
- ¿Cómo es? - Es perfecto.

196
00:20:02,351 --> 00:20:05,545
- Eres bastante bueno. - Consigue una botella de soju.

197
00:20:05,888 --> 00:20:08,545
- Consigue la bebida. - Bueno.

198
00:20:10,859 --> 00:20:15,155
- No podemos perdernos una copa en esto. - Claro.

199
00:20:19,101 --> 00:20:21,085
Gracias.

200
00:20:22,304 --> 00:20:24,155
Déjame.

201
00:20:27,509 --> 00:20:29,935
Sabes que Cho Rong murió asfixiado, ¿verdad?

202
00:20:37,286 --> 00:20:39,575
Dejando de lado la charla sobre Moo Young,

203
00:20:40,322 --> 00:20:42,675
¿Por qué no le cuentas nada sobre Yu Ri?

204
00:20:42,925 --> 00:20:46,315
Si creemos en su palabra, es muy probable que ella sea la culpable.

205
00:20:46,328 --> 00:20:47,960
No lo sabemos...

206
00:20:47,963 --> 00:20:49,515
quién es el verdadero asesino.

207
00:20:50,499 --> 00:20:54,955
¿Entonces por qué no le cuentas nada?

208
00:20:55,571 --> 00:20:58,165
Será mucho mejor para él si al menos le dijeras eso.

209
00:20:58,907 --> 00:21:00,765
¿Por qué no la arrestas?

210
00:21:01,877 --> 00:21:03,740
Apuesto a la esperanza.

211
00:21:03,746 --> 00:21:05,305
¿Qué esperanza?

212
00:21:06,682 --> 00:21:08,435
Ojalá se entregara.

213
00:21:08,550 --> 00:21:10,135
¿Entregarse?

214
00:21:11,587 --> 00:21:13,605
Déjame reír un poco.

215
00:21:17,559 --> 00:21:21,330
¿Crees que esa molesta y grosera mocosa se entregará?

216
00:21:21,330 --> 00:21:23,560
No se puede evitar si no lo hace.

217
00:21:23,565 --> 00:21:25,325
¿Qué puedo hacer entonces?

218
00:21:25,668 --> 00:21:27,000
Tendré que arrestarla entonces.

219
00:21:27,002 --> 00:21:30,195
- ¿Estás seguro de eso? - Por supuesto que lo soy.

220
00:21:34,677 --> 00:21:37,595
- ¿Qué es? - Nada.

221
00:21:38,647 --> 00:21:41,675
¿Qué es? ¿Por qué me miras así?

222
00:21:42,618 --> 00:21:44,605
¿Te gusta ella por casualidad?

223
00:21:44,953 --> 00:21:46,475
¿OMS?

224
00:21:47,222 --> 00:21:48,775
¿Qué...?

225
00:21:49,625 --> 00:21:51,115
Vamos.

226
00:21:52,061 --> 00:21:55,530
¿Crees que eso tiene sentido? Ella es más joven que Jin Kang.

227
00:21:55,531 --> 00:21:58,430
¿Así que lo que? Ella es una adulta de todos modos.

228
00:21:58,434 --> 00:22:00,000
Además dicen que...

229
00:22:00,002 --> 00:22:02,355
Los hombres optan por mujeres más jóvenes a medida que envejecen.

230
00:22:03,939 --> 00:22:05,795
Dios mío.

231
00:22:06,542 --> 00:22:07,970
¿No lo crees?

232
00:22:07,976 --> 00:22:11,465
¿Es por eso que arriesgaste tu vida y te enamoraste de ella?

233
00:22:11,513 --> 00:22:15,075
¿Y que la estás dejando suelta, hablando de entregarse?

234
00:22:15,384 --> 00:22:17,250
¿No tengo razón?

235
00:22:17,252 --> 00:22:20,880
Cuanto más lo pienso, coincide con todas las circunstancias.

236
00:22:20,889 --> 00:22:22,375
¿Bien?

237
00:22:24,259 --> 00:22:26,045
Déjame reír un poco.

238
00:22:27,863 --> 00:22:30,230
- Bondad. - ¿Por qué lo harías? Es molesto.

239
00:22:30,232 --> 00:22:31,660
- ¿Lo es? - Es.

240
00:22:31,667 --> 00:22:33,525
A mí también me molesta.

241
00:22:34,937 --> 00:22:38,725
Deja de hacerme reír. Bondad.

242
00:22:39,408 --> 00:22:42,335
¿Por qué eres tan gracioso?

243
00:22:43,011 --> 00:22:44,635
Eres una mujer bonita.

244
00:22:44,713 --> 00:22:46,265
¡Ey!

245
00:22:48,584 --> 00:22:50,635
Piénselo.

246
00:22:50,753 --> 00:22:54,875
Eres bonita, no Yu Ri.

247
00:22:58,527 --> 00:23:00,045
Es salado.

248
00:23:01,029 --> 00:23:04,785
- ¿Lo es? - Ya no puedo comer esto.

249
00:23:04,933 --> 00:23:06,385
Toma.

250
00:23:06,635 --> 00:23:09,000
¿Adónde vas? Termina tu comida antes de irte.

251
00:23:09,004 --> 00:23:10,800
- No quiero. - ¿Qué?

252
00:23:10,806 --> 00:23:12,940
Es peor cuanto más lo como.

253
00:23:12,941 --> 00:23:14,495
Toma.

254
00:23:26,155 --> 00:23:27,705
¿Esto es salado?

255
00:23:31,260 --> 00:23:33,990
Es bastante insulso. Bondad.

256
00:23:33,996 --> 00:23:35,855
(Certificado de Registro)

257
00:23:37,065 --> 00:23:39,025
Por favor firme con su sello aquí.

258
00:23:41,837 --> 00:23:44,025
(Nombre: Baek Seung Ah)

259
00:24:13,836 --> 00:24:15,770
Somos realmente ricos.

260
00:24:15,771 --> 00:24:17,295
Sí, lo somos.

261
00:24:18,874 --> 00:24:21,025
¿A dónde quieres ir?

262
00:24:22,244 --> 00:24:25,505
- No sé. - Me gustan los lugares más cálidos.

263
00:24:25,647 --> 00:24:27,165
¿Qué tal Grecia?

264
00:24:28,550 --> 00:24:30,075
¿Grecia?

265
00:24:30,118 --> 00:24:34,375
No me llevaré nada cuando me vaya.

266
00:24:34,423 --> 00:24:37,145
En realidad. Sólo traeré una mochila.

267
00:24:43,098 --> 00:24:45,525
- ¿Nos vamos? - Seguro.

268
00:24:46,468 --> 00:24:48,055
Pero ¿adónde vamos?

269
00:24:48,770 --> 00:24:51,795
Me voy a casa. Necesito trabajar en mi currículum.

270
00:24:53,509 --> 00:24:56,195
- ¿Qué? - Necesito buscar trabajo.

271
00:24:57,513 --> 00:24:59,035
Mu-joven.

272
00:25:02,451 --> 00:25:03,975
Hemos llegado al final.

273
00:25:05,387 --> 00:25:08,075
- ¿Qué? - No podemos ir más lejos desde aquí.

274
00:25:09,725 --> 00:25:11,845
Pero nos amamos.

275
00:25:12,928 --> 00:25:14,585
Nunca te he amado.

276
00:25:15,163 --> 00:25:18,085
¿Por qué me has estado viendo entonces?

277
00:25:31,213 --> 00:25:33,065
(2 millones de dólares)

278
00:25:50,966 --> 00:25:53,130
Es el campus Wonju de la Universidad Yeongang,

279
00:25:53,135 --> 00:25:56,225
el lugar de los intelectos para la próxima generación.

280
00:26:08,617 --> 00:26:10,175
Ey.

281
00:26:15,490 --> 00:26:17,015
¿Seung Ah?

282
00:26:17,125 --> 00:26:19,420
¿Qué se suponía que debía hacer entonces?

283
00:26:19,428 --> 00:26:21,145
Ella ya lo sabía todo.

284
00:26:21,863 --> 00:26:24,715
¿Debería haber insistido en que eras un estudiante universitario?

285
00:26:25,667 --> 00:26:28,695
- Dios mío. - No, buen trabajo.

286
00:26:29,204 --> 00:26:30,725
"Buen trabajo"?

287
00:26:30,839 --> 00:26:33,295
Sí. No te preocupes demasiado.

288
00:26:40,515 --> 00:26:43,435
Quedémonos un rato. No pasará mucho tiempo.

289
00:27:00,502 --> 00:27:02,155
¿Cómo es este lugar?

290
00:27:02,904 --> 00:27:04,995
Quiero terminar las cosas donde empezamos.

291
00:27:08,543 --> 00:27:09,965
Es bonito.

292
00:27:17,252 --> 00:27:18,875
¿Qué es esto?

293
00:27:22,824 --> 00:27:24,475
¿Cómo te hace sentir ver eso?

294
00:27:26,895 --> 00:27:28,385
Son dos millones de dólares.

295
00:27:28,563 --> 00:27:30,455
Di que fue por dinero,

296
00:27:30,799 --> 00:27:32,725
y podría dártelo.

297
00:27:33,568 --> 00:27:36,095
Sí, fue por dinero.

298
00:27:40,242 --> 00:27:41,725
Gracias.

299
00:28:19,614 --> 00:28:21,875
¿Qué le pasa a tu cara?

300
00:28:22,584 --> 00:28:24,135
Fue Woo Sang, ¿no?

301
00:28:26,855 --> 00:28:28,375
Me diste dos millones.

302
00:28:29,224 --> 00:28:30,815
Nada más importa.

303
00:28:49,911 --> 00:28:51,835
¿Por qué me mentiste?

304
00:28:53,148 --> 00:28:54,965
Dijiste que no conocías a ningún policía de Haesan.

305
00:28:55,016 --> 00:28:56,435
¿Qué?

306
00:28:57,552 --> 00:28:59,445
Después de todo, eres de Haesan.

307
00:29:00,622 --> 00:29:03,915
¿Pero realmente no conoces a ningún policía de allí?

308
00:29:24,179 --> 00:29:26,605
(Seung Ah)

309
00:29:29,184 --> 00:29:30,605
(Seung Ah)

310
00:29:35,957 --> 00:29:40,515
Esta es la agenda de colaboración artística en dos días.

311
00:29:40,829 --> 00:29:43,885
Y esta es la propuesta del director.

312
00:29:45,066 --> 00:29:47,855
(Bacon premium bajo en sodio de Nueva Jersey y Be Free IPA de ARTS)

313
00:29:51,373 --> 00:29:53,325
Nunca te perdonaré.

314
00:29:53,775 --> 00:29:57,235
Si molestas a ese hombre una vez más, te mataré.

315
00:30:00,081 --> 00:30:01,905
¿Ha sido atendido?

316
00:30:02,150 --> 00:30:06,245
Sí, ya no tendrás que preocuparte por él.

317
00:30:08,723 --> 00:30:10,645
Creo que tiene novia.

318
00:30:12,227 --> 00:30:13,685
¿Una novia?

319
00:30:16,665 --> 00:30:19,725
Su nombre es Yoo Jin Kang y es amiga de la Sra. Baek Seung Ah.

320
00:30:21,436 --> 00:30:23,525
¿Está saliendo con ella?

321
00:30:23,738 --> 00:30:25,155
Sí.

322
00:30:57,639 --> 00:30:59,395
¿Qué estás haciendo tú solo?

323
00:31:01,276 --> 00:31:03,795
¿Qué pasa con tu cara? ¿Te metiste en una pelea?

324
00:31:05,247 --> 00:31:06,905
Puedo beber esto, ¿verdad?

325
00:31:13,822 --> 00:31:15,775
No estuve en una pelea. Me dieron una paliza.

326
00:31:15,891 --> 00:31:17,515
Fue bastante unilateral.

327
00:31:20,228 --> 00:31:22,155
¿Por qué te ves tan serio?

328
00:31:22,664 --> 00:31:25,685
¿Qué? ¿Vas a regañarlos por mí?

329
00:31:29,504 --> 00:31:31,125
¿Quieres ver algo interesante?

330
00:31:41,583 --> 00:31:43,175
(2 millones de dólares)

331
00:31:44,252 --> 00:31:46,775
¿Qué harías con ese dinero?

332
00:31:49,691 --> 00:31:51,375
¿Qué has estado haciendo?

333
00:31:52,327 --> 00:31:53,815
Cosas malas.

334
00:31:55,630 --> 00:31:58,015
Verte me da ganas de hacer cosas malas.

335
00:32:03,004 --> 00:32:04,495
Me iré ahora.

336
00:32:06,708 --> 00:32:08,195
Kim Moo Young.

337
00:32:10,745 --> 00:32:12,605
No hay regalos en este mundo.

338
00:32:13,081 --> 00:32:16,005
Al final tendrás que pagar.

339
00:32:17,185 --> 00:32:20,605
Que lindo. Realmente odio las cosas gratis de todos modos.

340
00:32:21,056 --> 00:32:23,515
"Ojo por ojo, diente por diente", es más lo mío.

341
00:32:35,637 --> 00:32:38,155
¿Descansaste mucho en tu día libre?

342
00:32:39,040 --> 00:32:40,695
¿Te hizo feliz?

343
00:32:40,942 --> 00:32:42,465
Salir.

344
00:32:42,711 --> 00:32:44,665
No necesito a alguien como tú.

345
00:32:46,181 --> 00:32:47,765
No lo volveré a hacer, señor.

346
00:32:48,416 --> 00:32:49,905
¿No me escuchaste?

347
00:32:50,685 --> 00:32:52,975
¡Dije que te fueras, punk!

348
00:33:11,506 --> 00:33:14,100
Tu pequeña... Buenos días.

349
00:33:14,109 --> 00:33:15,740
Pequeño punk.

350
00:33:15,744 --> 00:33:17,440
Deberías estar en tu asiento si estás en el trabajo.

351
00:33:17,445 --> 00:33:18,940
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?

352
00:33:18,947 --> 00:33:22,610
No necesitamos a otro chico que no sea yo y que holgazanea así.

353
00:33:22,617 --> 00:33:24,075
¿Está bien?

354
00:33:25,420 --> 00:33:26,905
¿Verdad, jefe Lee?

355
00:33:27,155 --> 00:33:28,645
Bondad.

356
00:33:30,458 --> 00:33:32,045
No lo volveré a hacer.

357
00:33:59,320 --> 00:34:00,805
Yu Ri.

358
00:34:01,456 --> 00:34:04,175
La gente siempre puede empezar de nuevo.

359
00:34:04,459 --> 00:34:06,715
Puede parecer obvio, pero es cierto.

360
00:34:09,731 --> 00:34:11,385
Dime cuando estés listo.

361
00:34:11,666 --> 00:34:14,285
Puedo esperar un par de días.

362
00:34:21,743 --> 00:34:23,465
Gracias.

363
00:34:24,512 --> 00:34:26,805
Muy bien, gracias.

364
00:34:35,356 --> 00:34:38,560
- ¿Está delicioso? - Sí, la ensalada también está buena.

365
00:34:38,560 --> 00:34:40,345
- ¿En realidad? - Toma.

366
00:34:41,596 --> 00:34:43,955
- Es realmente bueno. - Toma.

367
00:34:45,300 --> 00:34:46,985
Oye, cerdo.

368
00:34:48,336 --> 00:34:50,355
Esto es tan bueno. Esto es tan bueno.

369
00:34:53,108 --> 00:34:54,525
Toma.

370
00:34:56,177 --> 00:34:57,635
Toma.

371
00:35:00,081 --> 00:35:01,565
Hola, gerente Yoo.

372
00:35:01,783 --> 00:35:04,605
¿Por qué te enojas y me acosas?

373
00:35:05,186 --> 00:35:07,975
¿A mí? ¿Cuándo hice eso?

374
00:35:08,056 --> 00:35:10,815
Y también me ignoraste en la cafetería.

375
00:35:12,293 --> 00:35:14,515
¿Estabas ahí?

376
00:35:14,696 --> 00:35:16,430
No tenía ni idea.

377
00:35:16,431 --> 00:35:17,830
Ah, por favor.

378
00:35:17,832 --> 00:35:19,900
En realidad. No lo sabía.

379
00:35:19,901 --> 00:35:21,325
Me iré ahora.

380
00:35:24,539 --> 00:35:27,095
¿Por qué está vestida tan bonita hoy?

381
00:36:20,094 --> 00:36:21,885
¿Qué pasó con tu cara?

382
00:36:22,230 --> 00:36:23,855
Se nota, ¿verdad?

383
00:36:24,098 --> 00:36:26,285
Dios, la herida no desaparecerá.

384
00:36:28,503 --> 00:36:30,095
Ha pasado un tiempo.

385
00:36:31,172 --> 00:36:33,025
Es humillante.

386
00:36:35,543 --> 00:36:37,595
¿Cuál fue el problema?

387
00:36:38,446 --> 00:36:41,405
Hace tiempo que no subo por aquí. Tenía miedo de que te enojases.

388
00:36:43,051 --> 00:36:44,535
Ey.

389
00:36:45,787 --> 00:36:47,650
¿Por qué fuiste tan amable conmigo?

390
00:36:47,655 --> 00:36:49,145
Porque eres bonita.

391
00:36:51,292 --> 00:36:53,015
Bonito mi pie.

392
00:36:53,795 --> 00:36:55,245
¿Qué es?

393
00:36:55,496 --> 00:36:57,755
¿Porque al menos no miento?

394
00:37:01,102 --> 00:37:02,925
Dijiste...

395
00:37:04,839 --> 00:37:07,225
Nunca mentí.

396
00:37:12,247 --> 00:37:14,835
Nunca te agrado sinceramente, ¿verdad?

397
00:37:17,919 --> 00:37:19,545
Sí.

398
00:37:24,259 --> 00:37:25,745
¿No es bonita?

399
00:37:27,996 --> 00:37:30,755
Este es mi primer gato.

400
00:37:30,765 --> 00:37:32,315
Me gusta.

401
00:37:32,700 --> 00:37:35,955
Tengo que alimentarla y limpiarla. Es mucho trabajo,

402
00:37:36,237 --> 00:37:37,855
pero es divertido.

403
00:37:39,107 --> 00:37:41,825
Ella también debe saberlo. Ella nunca huye incluso si la puerta está abierta.

404
00:37:43,411 --> 00:37:45,035
Ya lo sé.

405
00:37:45,213 --> 00:37:47,765
Para ti soy como ese gato.

406
00:37:50,084 --> 00:37:51,635
Yu Ri.

407
00:37:52,520 --> 00:37:54,445
No confíes en la gente.

408
00:37:54,622 --> 00:37:56,445
La gente no es nada.

409
00:37:56,991 --> 00:37:58,545
¿Qué pasa con ella?

410
00:37:59,327 --> 00:38:01,115
¿Dirías lo mismo?

411
00:38:01,162 --> 00:38:04,115
¿Le dirías que no confíe en nadie, incluido tú?

412
00:38:07,468 --> 00:38:09,725
¿Está bien si cuento todo?

413
00:38:10,838 --> 00:38:12,465
¿Qué quieres decir?

414
00:38:16,277 --> 00:38:17,965
¿Puedo contarle todo a ese tipo?

415
00:38:18,646 --> 00:38:20,335
¿Qué?

416
00:38:49,344 --> 00:38:51,346
¿Puedo ayudarle?

417
00:38:59,854 --> 00:39:01,756
¿Qué estás haciendo aquí?

418
00:39:08,763 --> 00:39:10,465
¿Qué te trae por aquí tan temprano?

419
00:39:10,565 --> 00:39:13,701
Vine a sacar mi licencia de conducir. Pensé que debería saludar.

420
00:39:13,801 --> 00:39:17,105
- ¿Licencia de conducir? - Sí. Ha sido renovado.

421
00:39:17,872 --> 00:39:19,540
Empiezo a trabajar hoy.

422
00:39:22,510 --> 00:39:23,678
¿Quieres un café de máquina expendedora?

423
00:39:23,678 --> 00:39:26,180
No. No sabe bien.

424
00:39:27,081 --> 00:39:28,583
Me voy.

425
00:39:28,883 --> 00:39:31,252
¿Te vas?

426
00:39:31,252 --> 00:39:33,154
Sólo vine a saludar.

427
00:39:34,756 --> 00:39:36,557
Pareces muy bien...

428
00:39:36,557 --> 00:39:38,326
ahora que te veo.

429
00:39:42,697 --> 00:39:45,333
- ¿Quién es ese? - Dios, me asustaste.

430
00:39:45,333 --> 00:39:47,835
Parece algo familiar.

431
00:39:51,038 --> 00:39:52,607
¿Dónde lo he visto antes?

432
00:39:56,310 --> 00:39:59,847
- Él es Kim Moo Young. - ¿Kim Moo Young?

433
00:39:59,847 --> 00:40:01,783
¿Ese Kim Moo Young?

434
00:40:25,406 --> 00:40:29,744
(Discurso de bienvenida del director Jang de NJ Group)

435
00:40:31,879 --> 00:40:34,816
- Moo Young, estás aquí. - Hola.

436
00:40:34,816 --> 00:40:37,452
Dios mío. ¿Te sientes bien?

437
00:40:37,852 --> 00:40:39,187
Lamento llegar tarde.

438
00:40:39,187 --> 00:40:42,023
No te preocupes. Por favor, trabaja duro de ahora en adelante.

439
00:40:42,557 --> 00:40:45,126
Ah ya lo viste?

440
00:40:45,126 --> 00:40:46,661
Ven con nosotros más tarde.

441
00:40:50,264 --> 00:40:53,000
¿Se siente incómodo de asistir al evento de Arts Brewery?

442
00:40:53,334 --> 00:40:54,836
De nada.

443
00:41:32,507 --> 00:41:34,008
Perfecto.

444
00:41:34,008 --> 00:41:35,543
¿Quién lo hizo?

445
00:41:35,810 --> 00:41:39,113
¿Quién hizo este cartel perfecto?

446
00:41:41,883 --> 00:41:43,684
- Es tan bonito. - Resultó muy bien.

447
00:41:43,684 --> 00:41:45,586
- Hola. - Hola.

448
00:41:45,586 --> 00:41:47,221
¿Cómo has estado?

449
00:41:50,892 --> 00:41:53,494
Dios, ¿por qué me sigues todo el día?

450
00:41:53,494 --> 00:41:55,930
No te estoy siguiendo exactamente. Parece...

451
00:41:55,930 --> 00:41:58,432
Eres cercano a Moo Young, pero en realidad no lo eres.

452
00:41:58,432 --> 00:42:00,501
También entiendo que no tienes ninguna evidencia clara...

453
00:42:00,501 --> 00:42:03,371
y solo tengo que esperar por ahora.

454
00:42:03,371 --> 00:42:04,906
¿Pero?

455
00:42:04,972 --> 00:42:07,642
¿Pero por qué le resulta familiar?

456
00:42:10,077 --> 00:42:11,812
¿Dónde lo he visto antes?

457
00:42:14,649 --> 00:42:16,651
- ¿Dónde fue? - ¿Por qué...?

458
00:42:16,851 --> 00:42:18,386
preguntame?

459
00:42:23,324 --> 00:42:24,992
Gracias.

460
00:42:25,092 --> 00:42:26,661
Tome su tiempo.

461
00:42:26,794 --> 00:42:29,430
Nos vemos de nuevo. Gracias.

462
00:42:30,865 --> 00:42:33,701
- Ha pasado un tiempo. - Ha pasado demasiado tiempo.

463
00:42:33,768 --> 00:42:35,403
- ¿No es lindo? - Es asombroso.

464
00:42:35,403 --> 00:42:38,072
- Entra y toma asiento. - Gracias.

465
00:42:38,573 --> 00:42:40,141
Hola.

466
00:43:26,320 --> 00:43:30,224
Todos, bienvenidos a la noche de lanzamiento de...

467
00:43:30,224 --> 00:43:33,361
Tocino premium bajo en sodio de NJ Group...

468
00:43:33,361 --> 00:43:36,097
y Be Free IPA de Arts Brewery.

469
00:44:11,666 --> 00:44:13,300
Sra. Baek.

470
00:44:17,138 --> 00:44:18,806
Tienes una entrega.

471
00:44:18,806 --> 00:44:21,175
- ¿Una entrega? - Sí.

472
00:44:32,053 --> 00:44:34,622
No sé si es amor todavía.

473
00:44:34,855 --> 00:44:36,424
Pero vayamos a donde sea.

474
00:44:48,936 --> 00:44:52,807
Hola. Soy Jang Woo Sang, el director de NJ Group.

475
00:44:57,411 --> 00:44:59,447
Durante los últimos 40 años,

476
00:44:59,447 --> 00:45:03,250
NJ Group se ha esforzado por producir alimentos procesados de alta calidad.

477
00:45:03,517 --> 00:45:06,087
Manteniendo la tradición sin envejecer.

478
00:45:06,220 --> 00:45:09,657
Permaneciendo siempre joven, lleno de pasión y ambición.

479
00:45:09,657 --> 00:45:11,492
Puedo decir con orgullo que hemos trabajado duro.

480
00:45:14,695 --> 00:45:19,767
Nuestra colaboración con el joven pub de cerveza artesanal Arts Brewery,

481
00:45:19,767 --> 00:45:22,203
es parte de tal esfuerzo.

482
00:45:27,007 --> 00:45:29,877
A partir de esta colaboración, NJ Food and Arts Brewery...

483
00:45:29,877 --> 00:45:32,246
trabajaremos juntos basados en una comunicación de mente abierta...

484
00:45:32,246 --> 00:45:35,216
en el mercado interno de alimentos que se desarrolla día a día.

485
00:45:46,727 --> 00:45:48,562
- Está delicioso. - Lindo.

486
00:45:48,562 --> 00:45:50,164
El sabor cambió con el cambio de temperatura.

487
00:45:50,164 --> 00:45:51,499
¿Es así?

488
00:45:51,499 --> 00:45:52,700
- Brindemos. - ¿Por qué no?

489
00:45:52,700 --> 00:45:54,201
Salud.

490
00:45:55,436 --> 00:45:57,071
Hola señor.

491
00:45:58,005 --> 00:46:00,141
- Ha pasado un tiempo. - Mucho tiempo sin verlo.

492
00:46:00,341 --> 00:46:02,843
- Te ves mucho mejor. - Es el director Jang.

493
00:46:02,943 --> 00:46:06,213
¿Podemos hacer algo con él?

494
00:46:06,347 --> 00:46:07,982
¿Por qué no das un paso adelante...?

495
00:46:07,982 --> 00:46:10,751
¿Para que podamos hacernos cargo de todo el trabajo de diseño en NJ Group?

496
00:46:11,051 --> 00:46:12,553
Vamos.

497
00:46:19,193 --> 00:46:20,461
Lo lamento.

498
00:46:20,461 --> 00:46:22,930
- ¿Estás bien? - Estoy bien.

499
00:46:24,498 --> 00:46:26,000
Por cierto,

500
00:46:26,000 --> 00:46:28,302
¿Qué opinas sobre esto?

501
00:46:28,469 --> 00:46:30,905
Qué impresionante.

502
00:46:30,971 --> 00:46:33,374
- Adiós. - Nos vemos.

503
00:46:34,575 --> 00:46:36,043
Mira esto.

504
00:46:36,777 --> 00:46:38,312
Por favor, no me halagues.

505
00:46:38,379 --> 00:46:42,416
Reflexiono sobre mí cada vez que te veo.

506
00:46:42,449 --> 00:46:43,984
¿Por qué?

507
00:46:44,318 --> 00:46:47,621
Para ser honesto, cuando escuché que ibas a hacerte cargo de Arts Brewery,

508
00:46:47,655 --> 00:46:49,023
Tenía dudas.

509
00:46:49,023 --> 00:46:52,193
Pensé que estabas exagerando con tu pasatiempo.

510
00:46:52,660 --> 00:46:55,462
Porque me gusta la cerveza.

511
00:46:56,730 --> 00:46:59,800
Comparta algunos de sus consejos de inversión cuando tengamos la oportunidad.

512
00:46:59,867 --> 00:47:01,402
Seguro.

513
00:47:02,169 --> 00:47:03,704
Por favor discúlpeme.

514
00:47:12,680 --> 00:47:14,181
¿Qué estás tratando de sacar?

515
00:47:14,882 --> 00:47:17,251
Te pido que juegues conmigo.

516
00:47:18,352 --> 00:47:20,020
Deja de ser descarado.

517
00:47:21,088 --> 00:47:22,656
Dime cuál es tu punto.

518
00:47:24,491 --> 00:47:26,560
¿Mi punto? Bueno.

519
00:47:30,831 --> 00:47:33,634
Aquí, aquí,

520
00:47:34,702 --> 00:47:36,237
y aquí.

521
00:47:36,604 --> 00:47:38,272
Me dolió cuando me golpearon.

522
00:47:40,107 --> 00:47:42,643
Entiendo. Debes haberte lastimado mucho...

523
00:47:43,310 --> 00:47:45,246
por lo que pasó con Seung Ah y esas cosas.

524
00:47:46,213 --> 00:47:47,781
Escuché que rompiste con ella.

525
00:47:48,582 --> 00:47:50,284
¿Recibiste algo de dinero de ella?

526
00:47:50,684 --> 00:47:52,152
¿Te refieres a los dos millones de dólares?

527
00:47:52,853 --> 00:47:55,923
Bueno, no está tan mal...

528
00:47:55,923 --> 00:47:57,424
por mi esfuerzo de dos meses.

529
00:47:58,125 --> 00:47:59,894
Eres escoria.

530
00:48:00,594 --> 00:48:02,663
Ah, ¿quieres un poco?

531
00:48:03,530 --> 00:48:05,633
Me ayudaste mucho en esto, ¿sabes?

532
00:48:06,367 --> 00:48:07,935
Ni siquiera es gran cosa.

533
00:48:08,269 --> 00:48:10,971
Compartamos mitad y mitad. ¿Qué dices?

534
00:48:15,609 --> 00:48:17,745
Te dije que dejaras de hacerte el descarado.

535
00:48:19,246 --> 00:48:20,714
Escuchar.

536
00:48:21,482 --> 00:48:24,351
Fui a trabajar en la fiesta posterior a la exposición de cerámica.

537
00:48:24,351 --> 00:48:26,420
Todo el mundo hablaba de Baek Seung Ah.

538
00:48:26,987 --> 00:48:29,556
Sobre cómo nació con cuchara de plata, era una belleza increíble,

539
00:48:30,958 --> 00:48:32,626
y tenía un novio rico.

540
00:48:33,794 --> 00:48:35,296
No me importó mucho...

541
00:48:35,296 --> 00:48:37,331
porque ella no estaba en mi liga de todos modos.

542
00:48:37,798 --> 00:48:41,001
Nada habría pasado si hubiera visto sólo a Seung Ah.

543
00:48:41,769 --> 00:48:43,504
Pero estabas allí.

544
00:48:45,306 --> 00:48:46,874
Lo supe inmediatamente...

545
00:48:49,843 --> 00:48:51,645
que sería más fácil de lo esperado.

546
00:48:53,747 --> 00:48:55,616
Todo es gracias a ti.

547
00:48:55,616 --> 00:48:57,184
Gracias a ti,

548
00:48:57,785 --> 00:48:59,787
ella se enamoró de mí con demasiada facilidad.

549
00:49:00,454 --> 00:49:01,956
Hola Seung Ah.

550
00:49:03,090 --> 00:49:05,092
Estoy en el evento en Samseong-dong.

551
00:49:05,592 --> 00:49:07,161
Bueno.

552
00:49:08,195 --> 00:49:09,697
Adiós.

553
00:49:10,564 --> 00:49:12,666
Consigue tu parte de un millón de dólares y piérdete...

554
00:49:13,367 --> 00:49:15,536
porque necesito seguir viéndola.

555
00:49:16,036 --> 00:49:18,105
Consigue tu parte de un millón de dólares y piérdete...

556
00:49:18,806 --> 00:49:20,941
porque necesito seguir viéndola.

557
00:49:29,116 --> 00:49:30,584
- Hola. - Hola.

558
00:49:30,884 --> 00:49:32,686
Dios los cría y ellos se juntan.

559
00:49:35,856 --> 00:49:37,424
He oído que ella es tu chica.

560
00:49:37,624 --> 00:49:39,093
Yoo Jin Kang.

561
00:49:39,693 --> 00:49:41,261
Ustedes dos lucen geniales juntos.

562
00:49:43,297 --> 00:49:46,800
Lo supe desde que convenció a Seung Ah para que le consiguiera trabajo.

563
00:49:46,934 --> 00:49:48,435
pero ella es bastante buena,

564
00:49:49,103 --> 00:49:51,805
viendo cómo hizo que su novio le robara dinero a Seung Ah.

565
00:49:52,773 --> 00:49:54,274
Director Jang.

566
00:49:54,742 --> 00:49:56,243
¿Sí?

567
00:49:59,613 --> 00:50:01,315
En su lugar, simplemente pide dinero.

568
00:50:02,282 --> 00:50:03,751
¿Quién sabe?

569
00:50:04,985 --> 00:50:06,920
Si ruegas como un perro bien educado,

570
00:50:07,554 --> 00:50:09,323
Quizás te dé unos cuantos dólares más.

571
00:50:19,366 --> 00:50:21,402
Gracias por venir.

572
00:50:22,436 --> 00:50:24,204
- Mi placer. - Tomemos una copa juntos más tarde.

573
00:50:24,204 --> 00:50:25,806
Seguro.

574
00:50:26,206 --> 00:50:29,476
- Si tu tiempo lo permite. - Estaría encantado.

575
00:50:37,384 --> 00:50:39,653
No te pediré que me entiendas.

576
00:50:42,056 --> 00:50:43,590
Podrías preguntar...

577
00:50:43,590 --> 00:50:46,026
¿Qué tiene de especial él para que yo lo deje todo?

578
00:50:51,031 --> 00:50:53,700
Pero no me rindo ante nada.

579
00:50:53,934 --> 00:50:56,003
Finalmente encontré...

580
00:50:56,470 --> 00:50:58,572
yo mismo que quiero ser,

581
00:50:58,605 --> 00:51:01,442
mi amor y mi libertad.

582
00:51:03,811 --> 00:51:05,245
Adiós.

583
00:51:05,245 --> 00:51:06,780
Lo siento, mamá.

584
00:51:09,383 --> 00:51:10,951
Es Jang Woo Sang, ¿no?

585
00:51:11,351 --> 00:51:12,986
El que te convirtió en esa pulpa.

586
00:51:16,857 --> 00:51:18,592
¿De qué hablaron ustedes dos?

587
00:51:20,360 --> 00:51:21,895
¿Estás preocupado por mí?

588
00:51:24,164 --> 00:51:25,966
Iba a molestarlo un poco.

589
00:51:27,835 --> 00:51:29,436
pero él me atrapó totalmente.

590
00:51:30,471 --> 00:51:32,306
¿Qué te pasa?

591
00:51:38,345 --> 00:51:40,914
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?

592
00:51:40,914 --> 00:51:43,283
- ¿No te vas? - Estoy aquí.

593
00:51:44,384 --> 00:51:45,953
Estoy aquí cerca de la terraza.

594
00:51:45,953 --> 00:51:48,055
- Te veo. - Estaré allí pronto.

595
00:51:48,055 --> 00:51:49,523
Bueno.

596
00:51:51,625 --> 00:51:53,193
Vete ya.

597
00:51:55,662 --> 00:51:57,331
Estoy en desventaja si estás aquí.

598
00:51:59,466 --> 00:52:02,436
¿Qué estás tratando de hacer contra ese tipo de hombre?

599
00:52:02,836 --> 00:52:05,873
No estoy tratando de sacar nada. Así es como puedo ganar.

600
00:52:06,874 --> 00:52:09,376
Moo Young, ¿has estado bien?

601
00:52:10,043 --> 00:52:11,545
Por supuesto.

602
00:52:11,812 --> 00:52:13,780
- Vamos. - Bueno.

603
00:52:46,046 --> 00:52:47,714
Te acompañaré a tu casa.

604
00:53:14,241 --> 00:53:15,943
Deberías darte vergüenza.

605
00:53:16,276 --> 00:53:17,744
¿Avergonzado?

606
00:53:18,545 --> 00:53:20,781
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

607
00:53:21,315 --> 00:53:23,417
¿No te estaban estafando y usando lo suficiente?

608
00:53:23,684 --> 00:53:26,353
¿Cómo pudiste siquiera venir aquí a verlo?

609
00:53:26,620 --> 00:53:28,655
No hables tan groseramente de él.

610
00:53:31,291 --> 00:53:33,026
¿Sabes lo que dijo sobre ti?

611
00:53:33,427 --> 00:53:35,162
Dijo que era tan fácil...

612
00:53:36,496 --> 00:53:39,666
y que fue un gran ingreso para su esfuerzo de dos meses.

613
00:53:42,035 --> 00:53:43,570
Seung Ah ya lo sabe...

614
00:53:45,305 --> 00:53:46,940
que soy una escoria.

615
00:53:47,474 --> 00:53:49,076
Ella también lo sabe.

616
00:53:49,276 --> 00:53:50,844
Eso no es todo.

617
00:53:52,412 --> 00:53:54,414
Eso no es todo.

618
00:53:58,051 --> 00:53:59,553
¿Nos vamos?

619
00:54:05,492 --> 00:54:07,060
Si vas ahora mismo,

620
00:54:08,195 --> 00:54:09,696
No me detendré más.

621
00:54:10,764 --> 00:54:12,266
Déjame ir.

622
00:54:56,743 --> 00:54:58,245
Que tengas un buen viaje a casa.

623
00:55:00,814 --> 00:55:02,282
Vamos.

624
00:55:02,416 --> 00:55:04,384
¿Por qué no entras?

625
00:55:05,385 --> 00:55:07,654
Tengo que ir.

626
00:55:07,654 --> 00:55:09,156
¿Ir a dónde?

627
00:55:10,424 --> 00:55:11,825
¡Ey!

628
00:57:02,736 --> 00:57:04,204
Entonces has venido.

629
00:57:25,792 --> 00:57:27,661
Maldita sea.

630
00:58:14,474 --> 00:58:15,976
No dejes que te atrape.

631
00:58:57,684 --> 00:58:59,185
Kim Moo Young.

632
00:59:45,966 --> 00:59:47,701
(Basado en "Un millón de estrellas cayendo del cielo")

633
01:00:08,221 --> 01:00:11,524
(Cien millones de estrellas del cielo)

634
01:00:11,524 --> 01:00:13,927
¿Estás seguro de que Kim Moo Young estaba en el auto de Seung Ah con ella?

635
01:00:13,927 --> 01:00:16,196
Aunque algo parece extraño.

636
01:00:16,196 --> 01:00:17,530
Kim Moo Young ha desaparecido.

637
01:00:17,530 --> 01:00:18,965
¿Qué quieres decir con desaparecido?

638
01:00:18,965 --> 01:00:21,101
Está claro que está manipulando el accidente en sí.

639
01:00:21,101 --> 01:00:22,102
Y las novedades también.

640
01:00:22,102 --> 01:00:23,536
¿Solo necesito sellar aquí?

641
01:00:23,536 --> 01:00:25,705
Este incidente fue un crimen pasional.

642
01:00:25,705 --> 01:00:26,840
¿Un crimen pasional?

643
01:00:26,840 --> 01:00:28,775
¿Dónde estás?

644
01:00:29,676 --> 01:00:31,011
Conoces a Kim Moo Young, ¿verdad?

645
01:00:31,011 --> 01:00:32,946
¿Está vivo, al menos?

646
01:00:32,946 --> 01:00:34,814
Por favor dime dónde está.

647
01:00:34,814 --> 01:00:36,282
¿Debería denunciar su desaparición?

648
01:00:36,282 --> 01:00:39,185
¿Por qué te importa? ¿Por qué harías eso?