1
00:00:40,357 --> 00:00:42,375
(Número de matrícula, 18M7865 Cámara frontal, Cámara trasera)

2
00:01:20,130 --> 00:01:21,545
Estás bien...

3
00:01:24,801 --> 00:01:27,855
mientras que me hiciste imposible hacer nada en todo el día.

4
00:01:28,271 --> 00:01:30,155
Estás completamente bien.

5
00:01:33,276 --> 00:01:36,355
Ahí tienes de nuevo. Dándome esa mirada de "te compadezco".

6
00:01:41,518 --> 00:01:43,735
- ¡Jin Kang! -¿Cho Rong?

7
00:01:43,820 --> 00:01:45,705
Qué alivio. Llego justo a tiempo.

8
00:01:45,989 --> 00:01:48,705
- Sí. - Te sorprende, ¿verdad?

9
00:01:49,092 --> 00:01:52,905
Mi mamá seguía diciendo que debería darte sopa de huesos de res.

10
00:01:53,363 --> 00:01:55,860
Gracias.

11
00:01:55,866 --> 00:01:57,315
Espero que lo disfrutes.

12
00:01:57,601 --> 00:02:00,300
- ¿Comiste? - No, no lo hice.

13
00:02:00,303 --> 00:02:01,970
Pondré esto dentro y volveré. Almorcemos.

14
00:02:01,972 --> 00:02:04,255
Bueno. Te esperaré.

15
00:02:06,643 --> 00:02:08,725
Ella es tan terca.

16
00:02:08,812 --> 00:02:10,640
Está empaquetado en porciones,

17
00:02:10,647 --> 00:02:12,165
Así que caliéntalo y cómelo.

18
00:02:12,182 --> 00:02:14,650
Bueno. Realmente lo aprecio.

19
00:02:14,651 --> 00:02:16,980
Debe haber trabajado muy duro para hacer esto e incluso me dio algunos.

20
00:02:16,987 --> 00:02:19,765
- Está bien. Disfrútala. - Bueno.

21
00:02:20,223 --> 00:02:21,705
Gracias.

22
00:02:22,826 --> 00:02:24,205
Se ve tan bien.

23
00:02:24,694 --> 00:02:26,045
Bienvenido.

24
00:02:38,508 --> 00:02:40,995
- Me gustaría un kalguksu. - Bueno.

25
00:02:41,711 --> 00:02:44,625
¿Qué? Estoy aquí para comer.

26
00:02:46,283 --> 00:02:47,695
(Madre)

27
00:02:50,921 --> 00:02:52,735
Contéstalo. Es tu madre.

28
00:02:52,923 --> 00:02:55,235
No tengo que contestar esta llamada.

29
00:02:55,759 --> 00:02:57,145
Aún así...

30
00:03:01,631 --> 00:03:02,690
¿Qué es?

31
00:03:02,699 --> 00:03:04,585
- ¿La atrapaste? - ¿"Atraparla"? ¿Qué quieres decir?

32
00:03:05,101 --> 00:03:07,615
No la atrapé. Sólo cuelga.

33
00:03:09,839 --> 00:03:12,485
Ella pregunta si atrapé a un criminal.

34
00:03:16,813 --> 00:03:19,225
¿No está esperando para cenar contigo?

35
00:03:19,549 --> 00:03:24,105
No, no es eso. No te preocupes.

36
00:03:25,255 --> 00:03:26,480
Bueno.

37
00:03:26,489 --> 00:03:28,705
- Vamos a comer. - Vamos a comer.

38
00:03:37,200 --> 00:03:40,485
Uhm Cho Rong, no di a luz a un tonto.

39
00:03:40,704 --> 00:03:44,370
Sólo debes saber que voy a repudiarte...

40
00:03:44,374 --> 00:03:46,055
si no la tomas de la mano hoy.

41
00:03:49,112 --> 00:03:52,125
- ¿No vas a comer? - Comeré. Voy a comer.

42
00:03:54,484 --> 00:03:55,865
Deberías comer.

43
00:04:35,992 --> 00:04:38,675
Me sudan mucho las manos.

44
00:04:41,231 --> 00:04:42,645
¿Qué tiene de malo el sudor?

45
00:04:51,675 --> 00:04:53,125
¿Deberíamos salir juntos?

46
00:04:55,445 --> 00:04:57,165
Dejemos de estar en una relación vaga.

47
00:05:01,084 --> 00:05:02,835
Dejemos de estar en una relación vaga.

48
00:05:04,587 --> 00:05:06,305
Bien, no es una relación vaga.

49
00:05:14,731 --> 00:05:16,715
-Jin Kang. - ¿Sí?

50
00:05:33,450 --> 00:05:35,395
- Me iré a casa, Jin Kang. - Bueno.

51
00:05:41,491 --> 00:05:42,775
¿Disculpe?

52
00:05:43,426 --> 00:05:45,075
Tengo que sacar mi auto.

53
00:05:45,195 --> 00:05:46,745
Lo lamento.

54
00:05:54,437 --> 00:05:56,915
- Te llamaré. - Vuelve a casa sano y salvo.

55
00:06:06,649 --> 00:06:08,065
¿Qué estás haciendo?

56
00:06:08,885 --> 00:06:11,165
Sólo me estaba asegurando de que no lo besaras.

57
00:06:13,790 --> 00:06:15,705
¿Qué? ¿Estás decepcionado?

58
00:06:16,025 --> 00:06:18,045
¿Querías besarlo?

59
00:06:18,762 --> 00:06:20,660
Sí, estoy decepcionado.

60
00:06:20,663 --> 00:06:22,975
Entonces realmente tienes que hablar conmigo.

61
00:06:23,166 --> 00:06:24,400
¿Por qué?

62
00:06:24,401 --> 00:06:25,885
Dijiste que querías besarlo.

63
00:06:26,136 --> 00:06:28,855
Si no me hablas hoy, mañana también estaré aquí.

64
00:06:32,475 --> 00:06:34,410
Tus ojos me han estado siguiendo todo el día.

65
00:06:34,411 --> 00:06:37,410
"Te compadezco, te compadezco, te compadezco".

66
00:06:37,414 --> 00:06:39,565
Sentí como si me estuviera siguiendo a todas partes. No pude hacer nada.

67
00:06:39,749 --> 00:06:41,895
Está sucediendo incluso ahora mismo. ¿Quieres venir a ver mi casa?

68
00:06:41,918 --> 00:06:43,965
Se siente como si "Te compadezco" estuviera escrito por todas partes.

69
00:06:44,320 --> 00:06:48,175
Tan pronto como entro, la habitación me grita: "Has vuelto. Te compadezco".

70
00:06:49,592 --> 00:06:51,175
Entonces...

71
00:06:52,695 --> 00:06:54,645
Necesito escuchar la razón.

72
00:06:54,898 --> 00:06:57,885
¿Qué quisiste decir con eso? ¿Por qué me tienes lástima?

73
00:06:58,435 --> 00:07:00,245
¿Entonces eso fue todo?

74
00:07:00,603 --> 00:07:02,555
¿Porque dije algo que no querías oír?

75
00:07:03,373 --> 00:07:05,285
¿Cuál es el problema?

76
00:07:05,875 --> 00:07:08,325
Si no es gran cosa, ¿por qué me siento así?

77
00:07:08,978 --> 00:07:10,425
¿Qué quieres decir?

78
00:07:14,150 --> 00:07:15,595
Me siento miserable.

79
00:07:17,921 --> 00:07:20,905
¿Tú haces? Genial.

80
00:07:21,291 --> 00:07:22,775
Te lo mereces.

81
00:07:23,660 --> 00:07:25,075
¿Qué?

82
00:07:25,195 --> 00:07:26,860
Juegas con los sentimientos de los demás todo el tiempo.

83
00:07:26,863 --> 00:07:28,945
¿Pero no puedes sentirte miserable?

84
00:07:31,267 --> 00:07:33,215
No puedo creerlo.

85
00:07:34,771 --> 00:07:36,615
¿Nunca lo habías oído antes?

86
00:07:37,240 --> 00:07:39,985
¿Por qué tuviste que presentarte aquí por algo tan trivial?

87
00:07:40,176 --> 00:07:42,625
Por supuesto, lo he escuchado innumerables veces.

88
00:07:42,812 --> 00:07:45,625
Esas palabras y esas miradas.

89
00:07:46,783 --> 00:07:48,795
¿Cómo crees que me hizo sentir?

90
00:07:51,421 --> 00:07:52,765
Poco.

91
00:07:53,590 --> 00:07:55,175
No tuvo ningún efecto en mí.

92
00:07:55,692 --> 00:07:58,905
Cuando otras personas dicen que me tienen lástima, significa que se sienten aliviadas.

93
00:08:00,096 --> 00:08:02,175
"Me compadezco de ese huérfano".

94
00:08:02,665 --> 00:08:04,560
"Me alivia que mis hijos me tengan".

95
00:08:04,567 --> 00:08:07,470
"Mira esa quemadura en su brazo".

96
00:08:07,470 --> 00:08:08,785
"Lo compadezco."

97
00:08:09,038 --> 00:08:11,655
"Me alivia no tener una quemadura como esa en el brazo".

98
00:08:12,375 --> 00:08:14,295
Pero no sé cómo interpretar tus palabras.

99
00:08:15,979 --> 00:08:18,125
Realmente estaban destinados a mí.

100
00:08:18,414 --> 00:08:21,365
Realmente me tienes lástima. ¿Me equivoco?

101
00:08:23,319 --> 00:08:24,705
Tienes razón.

102
00:08:25,421 --> 00:08:26,865
¿Porqué es eso?

103
00:08:28,057 --> 00:08:29,775
¿Por qué me preguntas?

104
00:08:30,994 --> 00:08:33,375
Debí haberlo dicho porque te tengo lástima.

105
00:08:35,131 --> 00:08:38,245
Si tienes tiempo para esto, reflexiona sobre lo que les has hecho a los demás.

106
00:08:40,803 --> 00:08:43,485
¿Por qué viniste hasta aquí por algo tan trivial?

107
00:09:30,353 --> 00:09:31,880
- Estás en casa. - Sí.

108
00:09:31,888 --> 00:09:35,675
¿Conociste a Kim Moo Young hace un momento?

109
00:09:36,392 --> 00:09:38,245
¿Por qué debería conocerlo?

110
00:09:38,361 --> 00:09:41,645
Dijiste que querías ser su amigo. Si no, olvídalo.

111
00:09:43,533 --> 00:09:46,615
Toma un poco de sopa de huesos de res si tienes hambre. Es de Cho Rong.

112
00:09:46,769 --> 00:09:47,930
¿Cho Rong?

113
00:09:47,937 --> 00:09:50,355
Sí. Su mamá quería dármelo.

114
00:09:51,074 --> 00:09:53,455
¿Qué opinas de Cho Rong? Es agradable, ¿no?

115
00:09:53,576 --> 00:09:55,040
No es asunto tuyo.

116
00:09:55,044 --> 00:09:57,465
Deja de ser tan entrometido con mi vida amorosa.

117
00:09:57,880 --> 00:10:01,895
¿Tener una cita? ¿Dijiste "citas"?

118
00:10:02,585 --> 00:10:04,635
Jin Kang.

119
00:10:11,361 --> 00:10:13,975
Realmente me tienes lástima.

120
00:10:15,164 --> 00:10:17,415
Realmente estaban destinados a mí.

121
00:10:28,344 --> 00:10:29,725
¿En realidad?

122
00:10:30,813 --> 00:10:32,480
¿Está seguro?

123
00:10:32,482 --> 00:10:35,995
¿Viste a Kim Moo Young en las imágenes del día del accidente?

124
00:10:36,152 --> 00:10:37,435
Sí.

125
00:10:39,689 --> 00:10:41,490
Me puso la piel de gallina.

126
00:10:41,491 --> 00:10:43,275
Mira esto.

127
00:10:44,627 --> 00:10:46,045
Gerente Yoo.

128
00:10:46,629 --> 00:10:48,160
¿Qué te pasa?

129
00:10:48,164 --> 00:10:49,460
¿Qué quieres decir?

130
00:10:49,465 --> 00:10:53,115
Dijiste que sentiste algo cuando conociste a Kim Moo Young.

131
00:10:53,336 --> 00:10:56,215
Dijiste que hacía que tu corazón latiera con fuerza y ​​te sentías nerviosa con él.

132
00:11:00,043 --> 00:11:01,525
¿Tú...?

133
00:11:01,944 --> 00:11:04,325
realmente ves las cosas?

134
00:11:04,947 --> 00:11:07,480
¿Sientes algo cuando ves a un criminal?

135
00:11:07,483 --> 00:11:09,595
¿De qué estás hablando?

136
00:11:09,786 --> 00:11:12,150
Kim Moo Young parecía familiar desde el principio por alguna razón.

137
00:11:12,155 --> 00:11:14,375
Por eso pensé que era raro.

138
00:11:14,924 --> 00:11:16,235
Dios mío.

139
00:11:16,526 --> 00:11:18,345
¿Qué dijo Cho Rong?

140
00:11:18,461 --> 00:11:21,190
Cuando estoy así de sorprendido, él debe estar muy alterado ahora mismo.

141
00:11:21,197 --> 00:11:22,745
No he podido decírselo.

142
00:11:22,865 --> 00:11:25,600
Estaba corriendo a la sala de emergencias.

143
00:11:25,601 --> 00:11:27,885
Ah, claro.

144
00:11:28,271 --> 00:11:31,155
Su mamá se quemó, ¿verdad? ¿Qué pasó?

145
00:11:31,474 --> 00:11:33,200
Se quemó la pierna con una plancha de vapor.

146
00:11:33,209 --> 00:11:34,655
Dios mío.

147
00:11:34,744 --> 00:11:37,155
Las quemaduras no sanan rápidamente en las personas mayores.

148
00:11:41,384 --> 00:11:42,965
¿Qué vas a hacer ahora?

149
00:11:44,854 --> 00:11:47,165
Creo que iré a preguntar.

150
00:11:47,256 --> 00:11:48,705
¿Preguntar a quién? ¿Acerca de?

151
00:11:49,325 --> 00:11:51,190
Kim Moo Young.

152
00:11:51,194 --> 00:11:53,205
¿Quieres preguntarle directamente?

153
00:11:53,296 --> 00:11:56,290
"Te vi en las imágenes del día del accidente". ¿Así?

154
00:11:56,299 --> 00:11:57,660
Sí.

155
00:11:57,667 --> 00:11:59,885
Dios mío.

156
00:12:00,136 --> 00:12:02,185
¿Crees que dirá,

157
00:12:02,271 --> 00:12:05,300
"Sí. Fui allí esa noche para matar a alguien".

158
00:12:05,308 --> 00:12:07,210
- Podría hacerlo. - ¿Qué?

159
00:12:07,210 --> 00:12:09,310
En serio, podría hacerlo. Él es...

160
00:12:09,312 --> 00:12:11,295
la persona más rara que he conocido en mi vida.

161
00:12:12,815 --> 00:12:16,335
¿Cómo se sintió matar a alguien?

162
00:12:16,552 --> 00:12:17,905
Es como una fantasía.

163
00:12:18,020 --> 00:12:22,175
Fingió estar tranquilo, pero definitivamente podía sentir eso...

164
00:12:22,325 --> 00:12:24,045
estaba nervioso.

165
00:12:27,430 --> 00:12:29,090
Ojalá pudiera decir eso.

166
00:12:29,098 --> 00:12:31,115
Deja de ver tantos dramas.

167
00:12:31,167 --> 00:12:32,485
Kim Moo Young.

168
00:12:33,603 --> 00:12:35,915
¿Dónde lo pondrías?

169
00:12:36,105 --> 00:12:39,170
¿Junto al barco o al ángel?

170
00:12:39,175 --> 00:12:40,955
- El ángel. - Aún así,

171
00:12:41,077 --> 00:12:42,570
él jugó conmigo.

172
00:12:42,578 --> 00:12:46,165
Cuando la asesinaron, todos cayeron al suelo.

173
00:12:46,249 --> 00:12:50,195
Pero alguien los devolvió a todos a su lugar.

174
00:12:51,120 --> 00:12:54,435
Había más de 50 de ellos.

175
00:12:55,324 --> 00:12:56,805
¿Podría ser el mismo chico?

176
00:12:56,826 --> 00:12:58,175
¿Bien?

177
00:12:58,795 --> 00:13:00,105
¿Cuál eres tú?

178
00:13:00,863 --> 00:13:02,215
¿A mí?

179
00:13:03,399 --> 00:13:06,285
Estás equivocado. Sólo arreglé el brazalete de Seung Ah.

180
00:13:06,636 --> 00:13:10,555
Al principio pensé que sólo estaba jugando conmigo. Pero...

181
00:13:10,673 --> 00:13:12,285
Barco.

182
00:13:12,675 --> 00:13:14,355
Rodolfo.

183
00:13:15,244 --> 00:13:16,895
Muñeco de nieve.

184
00:13:18,014 --> 00:13:19,465
Flor.

185
00:13:20,983 --> 00:13:22,395
Ángel.

186
00:13:22,819 --> 00:13:24,135
Ángel.

187
00:13:24,320 --> 00:13:25,965
Me equivoqué.

188
00:13:26,422 --> 00:13:30,175
Él también se puso en el tablero de juego.

189
00:13:30,326 --> 00:13:31,705
¿Por qué?

190
00:13:32,028 --> 00:13:34,290
¿Por qué haría algo tan peligroso?

191
00:13:34,297 --> 00:13:37,275
Eso es lo extraño de él.

192
00:13:38,367 --> 00:13:40,415
Cuanto más peligroso es,

193
00:13:40,937 --> 00:13:44,015
más emoción parece obtener de ello.

194
00:13:49,545 --> 00:13:52,725
- Es para el director ejecutivo. - Bueno.

195
00:14:01,057 --> 00:14:02,335
¡Esperar!

196
00:14:04,794 --> 00:14:06,175
Gracias.

197
00:14:10,099 --> 00:14:12,385
¿Quién es ese tipo?

198
00:14:18,274 --> 00:14:21,825
¿Dijo que era Kim Moo Young de Arts Brewery?

199
00:14:21,844 --> 00:14:23,980
Sí. Dijo que esta cerveza era...

200
00:14:23,980 --> 00:14:26,365
ordenado por el director Jang Woo Sang.

201
00:14:29,018 --> 00:14:31,650
Puedes irte. Déjame hablar con el director Jang.

202
00:14:31,654 --> 00:14:33,205
Sí, señora.

203
00:14:42,865 --> 00:14:44,515
¿Cerveza de boda?

204
00:14:46,636 --> 00:14:49,185
(De Kim Moo Young)

205
00:15:08,591 --> 00:15:09,975
¿Qué estás haciendo aquí?

206
00:15:17,033 --> 00:15:19,885
¿Qué pasa con ella? Ella me hace sentir mal.

207
00:15:26,175 --> 00:15:27,470
- Hola. - Hola.

208
00:15:27,476 --> 00:15:29,025
- ¿Acabas de llegar? - Sí.

209
00:15:29,278 --> 00:15:32,025
Escuché que tu mamá se quemó. ¿Está bien?

210
00:15:32,548 --> 00:15:35,750
No parecía una quemadura grave, pero aún necesita un injerto de piel.

211
00:15:35,751 --> 00:15:38,765
Mi hermana mayor y su marido la llevarán a Daejeon.

212
00:15:38,888 --> 00:15:41,590
Dios mío. Eso es una lástima.

213
00:15:41,590 --> 00:15:43,575
¿Has visto al Gerente Yoo?

214
00:15:44,193 --> 00:15:46,175
No lo he visto desde esta mañana.

215
00:15:48,597 --> 00:15:50,475
- Bueno. - Ey.

216
00:15:51,167 --> 00:15:52,515
Bueno...

217
00:15:53,602 --> 00:15:56,915
No se enoje demasiado después de escuchar lo que dice el Gerente Yoo.

218
00:15:57,039 --> 00:15:59,085
Mantén la calma, ¿vale?

219
00:15:59,742 --> 00:16:01,195
¿Lo siento?

220
00:16:03,746 --> 00:16:05,365
¿Encontró algo?

221
00:16:05,481 --> 00:16:06,540
Algo enorme.

222
00:16:06,549 --> 00:16:07,965
¿Qué es?

223
00:16:08,050 --> 00:16:09,465
No puedo decírtelo.

224
00:16:09,485 --> 00:16:11,265
Escúchelo usted mismo del Gerente Yoo.

225
00:16:11,654 --> 00:16:13,765
- Ir. - ¡Sí!

226
00:16:14,056 --> 00:16:15,435
Bondad.

227
00:16:16,225 --> 00:16:19,790
¿Será como el Manager Yoo en el futuro?

228
00:16:19,795 --> 00:16:22,745
Es más lindo cuanto más lo veo.

229
00:16:25,101 --> 00:16:26,985
(Uhm Cho Rong)

230
00:16:30,740 --> 00:16:32,855
Volveré pronto a la oficina. Hasta luego.

231
00:16:34,710 --> 00:16:36,395
Dios, este lugar...

232
00:16:37,847 --> 00:16:40,495
Este lugar es inesperadamente romántico.

233
00:16:41,917 --> 00:16:43,180
¿Qué te trae por aquí?

234
00:16:43,185 --> 00:16:44,380
Ah, claro.

235
00:16:44,387 --> 00:16:47,505
Yu Ri te estaba esperando allí abajo antes.

236
00:16:48,157 --> 00:16:50,575
- ¿Yu Ri? - Sí.

237
00:16:50,793 --> 00:16:54,175
Ella me vio y se escapó apresuradamente.

238
00:16:56,532 --> 00:16:58,760
La puse esposada...

239
00:16:58,768 --> 00:17:00,915
y la encerró en una sala de detención hace unos días.

240
00:17:01,070 --> 00:17:02,455
¿No te lo dijo ella?

241
00:17:02,805 --> 00:17:04,355
¿Por qué le hiciste eso?

242
00:17:04,774 --> 00:17:06,225
¿Por qué?

243
00:17:06,509 --> 00:17:10,040
Casi atropella a alguien, pero no mostró ningún remordimiento.

244
00:17:10,046 --> 00:17:11,995
Entonces quería darle una lección.

245
00:17:14,016 --> 00:17:15,965
Claro, tu hermana.

246
00:17:18,254 --> 00:17:20,635
¿Ella no reflexionó sobre eso?

247
00:17:21,190 --> 00:17:22,675
De nada.

248
00:17:22,825 --> 00:17:24,890
No iba a arrestarla,

249
00:17:24,894 --> 00:17:27,175
pero lo dijo como si no tuviera nada que ver con ella.

250
00:17:27,296 --> 00:17:30,375
Le dije que prometiera que nunca volvería a hacerlo y ella se negó.

251
00:17:32,368 --> 00:17:33,700
¿Por qué te ríes?

252
00:17:33,702 --> 00:17:36,000
Eso es muy propio de ella.

253
00:17:36,005 --> 00:17:38,740
¿Ser grosera es propio de ella?

254
00:17:38,741 --> 00:17:42,255
No, ella no podía mentir en tal situación. Eso es propio de ella.

255
00:17:42,812 --> 00:17:44,155
¿Qué?

256
00:17:45,548 --> 00:17:46,925
¿Pero qué te trae por aquí?

257
00:17:47,450 --> 00:17:48,995
Ah, claro.

258
00:17:49,452 --> 00:17:53,065
¿Qué hiciste y dónde estabas...?

259
00:17:53,255 --> 00:17:54,675
a las 2:34 am del 12 de septiembre?

260
00:17:56,659 --> 00:17:59,145
¿Qué hice el 12 de septiembre?

261
00:17:59,361 --> 00:18:01,475
Es el día en que Jeong Mi Yeon murió en Hewitt Vill.

262
00:18:04,733 --> 00:18:07,715
- ¿Todavía crees que la maté? - Sí.

263
00:18:07,870 --> 00:18:10,255
Y seguiré creyendo que eres el asesino.

264
00:18:10,506 --> 00:18:11,885
¿No es emocionante?

265
00:18:13,142 --> 00:18:15,195
¿Qué clase de persona encuentra algo así emocionante?

266
00:18:15,277 --> 00:18:16,655
Estoy sin palabras.

267
00:18:17,012 --> 00:18:19,665
¿Qué estabas haciendo esa noche?

268
00:18:21,217 --> 00:18:23,650
Eran más de las 2 de la madrugada, así que debí haber dormido en casa.

269
00:18:23,652 --> 00:18:27,035
No, fuiste a Hewitt Vill ese día.

270
00:18:27,189 --> 00:18:29,875
Incluso el coche que pasaba en el camino te salpicó con agua.

271
00:18:36,665 --> 00:18:38,315
No hay CCTV en esa zona, ¿verdad?

272
00:18:39,802 --> 00:18:42,470
Bien, ninguno de ellos funciona como ya sabes.

273
00:18:42,471 --> 00:18:45,225
Por eso estoy aquí, para preguntarte al respecto.

274
00:18:45,708 --> 00:18:47,740
Sería posible moverse a través de puntos ciegos...

275
00:18:47,743 --> 00:18:50,370
si investigaste las carreteras cercanas de antemano.

276
00:18:50,379 --> 00:18:51,825
Pero el interior del edificio es diferente.

277
00:18:53,249 --> 00:18:55,965
Es difícil saber si los CCTV funcionan o no con solo mirar.

278
00:18:56,986 --> 00:18:59,735
Entonces, ¿cómo lo supiste? ¿Quién te dijo eso?

279
00:19:00,055 --> 00:19:01,475
Jeong Mi Yeon.

280
00:19:06,462 --> 00:19:07,875
Lim Yu Ri.

281
00:19:08,831 --> 00:19:10,245
El guardia de seguridad.

282
00:19:14,703 --> 00:19:16,455
Eres tan gracioso.

283
00:19:16,805 --> 00:19:20,355
Mencionaste sobre las cámaras de tablero en las calles,

284
00:19:20,809 --> 00:19:23,725
Así que adiviné si los circuitos cerrados de televisión no funcionaban.

285
00:19:25,047 --> 00:19:26,725
Lo escuchaste de Mi Yeon, ¿no?

286
00:19:29,919 --> 00:19:31,465
Como si fuera una broma,

287
00:19:31,887 --> 00:19:34,520
siempre dijiste la verdad.

288
00:19:34,523 --> 00:19:37,150
¿Por qué? Porque eso es lo más peligroso.

289
00:19:37,159 --> 00:19:39,675
Cuanto más peligroso es, más te emocionas.

290
00:19:40,996 --> 00:19:42,445
¿Yo?

291
00:19:43,265 --> 00:19:45,485
No sabía que era bastante encantadora.

292
00:19:47,570 --> 00:19:48,915
Gracias.

293
00:19:51,507 --> 00:19:52,985
¿Por qué usas ese cerebro tan inteligente que tienes...?

294
00:19:54,443 --> 00:19:56,295
¿Por matar gente?

295
00:19:58,047 --> 00:19:59,965
No estoy seguro sobre el cerebro

296
00:20:01,984 --> 00:20:03,495
pero tienes lindas piernas.

297
00:20:03,652 --> 00:20:06,305
¿Por qué usas tus lindas piernas para perseguir pistas sin salida?

298
00:20:08,090 --> 00:20:09,575
Deberías irte ahora.

299
00:20:25,541 --> 00:20:27,185
¿Qué estás mirando?

300
00:20:27,209 --> 00:20:29,055
No es que nunca hayas visto una cicatriz de quemadura.

301
00:20:29,845 --> 00:20:33,795
Oh, bueno... lo siento. Por favor discúlpeme.

302
00:21:04,880 --> 00:21:07,995
Jin Gook, no seas tan malo con él.

303
00:21:09,184 --> 00:21:10,635
Ya sabes, él...

304
00:21:12,988 --> 00:21:14,405
¿Qué pasa con él?

305
00:21:16,358 --> 00:21:17,905
Él también es de Haesan.

306
00:21:18,360 --> 00:21:20,705
Todos somos del mismo pueblo, así que no seamos así.

307
00:21:21,797 --> 00:21:23,145
Haesan...

308
00:21:32,408 --> 00:21:34,425
¿Cuál es esa enorme evidencia que tienes?

309
00:21:36,111 --> 00:21:37,555
¿Una gran prueba?

310
00:21:37,680 --> 00:21:40,840
El teniente Tak dijo que encontró algo loco.

311
00:21:40,849 --> 00:21:42,195
¿De qué se trata?

312
00:21:44,353 --> 00:21:45,905
Ah, eso...

313
00:21:46,989 --> 00:21:49,805
Eso... Eso no es...

314
00:21:49,958 --> 00:21:51,645
Sin embargo, hay tanta evidencia.

315
00:21:52,394 --> 00:21:54,730
¿Qué es? ¿Qué hay aquí?

316
00:21:54,730 --> 00:21:58,830
Es la tarjeta de memoria de la cámara del tablero del auto de Yu Ri.

317
00:21:58,834 --> 00:22:01,115
Lo arrojó al monte cerca del edificio.

318
00:22:01,870 --> 00:22:03,285
¿Lim Yu Ri?

319
00:22:04,239 --> 00:22:05,585
Sí.

320
00:22:06,442 --> 00:22:10,155
¿A qué se debe esta enorme evidencia? Ella ni siquiera es la culpable.

321
00:22:11,080 --> 00:22:12,740
Ese caso también es importante,

322
00:22:12,748 --> 00:22:15,280
pero esto es... Ya sabes, Jin Kang casi resulta herido.

323
00:22:15,284 --> 00:22:16,895
Yu Ri no apareció...

324
00:22:17,319 --> 00:22:19,720
incluso el más mínimo remordimiento a pesar de lo sucedido.

325
00:22:19,722 --> 00:22:21,920
Eso es verdad...

326
00:22:21,924 --> 00:22:25,490
Lo dejaría pasar sólo si ella dijera que nunca lo volvería a hacer.

327
00:22:25,494 --> 00:22:28,515
Pero ella era demasiado descarada y se negó a prometer...

328
00:22:31,667 --> 00:22:33,045
¿Qué pasa?

329
00:22:33,902 --> 00:22:36,315
No, ella no podía mentir en tal situación. Eso es propio de ella.

330
00:22:39,041 --> 00:22:42,825
Por eso dijo que no podía...

331
00:22:44,179 --> 00:22:45,565
promesa.

332
00:22:46,081 --> 00:22:48,335
¿Qué promesa?

333
00:22:50,519 --> 00:22:51,965
Gerente Yoo.

334
00:22:54,256 --> 00:22:55,735
Gerente Yoo.

335
00:22:56,859 --> 00:22:58,805
Cho Rong, bájate.

336
00:22:58,927 --> 00:23:00,960
- Bájate ahora mismo. - ¿Por qué?

337
00:23:00,963 --> 00:23:02,945
Bájate ya. No tengo tiempo.

338
00:23:08,871 --> 00:23:11,085
¿Qué le pasa?

339
00:23:14,777 --> 00:23:16,710
Hola, soy detective.

340
00:23:16,712 --> 00:23:19,080
El paciente Lim Yu Ri fue trasladado a este hospital el pasado jueves por la noche.

341
00:23:19,081 --> 00:23:22,135
- Necesito el resultado de su análisis de sangre. - Está bien, por favor espera.

342
00:23:42,538 --> 00:23:44,485
(Hospital Universitario de Shinha)

343
00:23:50,879 --> 00:23:54,595
Vamos a buscar al niño desaparecido. Ven a Wonyoung 1-dong.

344
00:23:58,387 --> 00:24:00,005
- Sígueme. - Hola.

345
00:24:00,956 --> 00:24:03,075
¿A dónde van todos como grupo?

346
00:24:03,759 --> 00:24:06,445
Cho Rong, ¿adónde vas?

347
00:24:07,696 --> 00:24:09,360
Estoy decepcionado de ti.

348
00:24:09,364 --> 00:24:10,760
Esa no es una gran evidencia.

349
00:24:10,766 --> 00:24:12,285
Ey.

350
00:24:12,901 --> 00:24:14,800
El gerente Yoo buscó mucho para encontrar esa evidencia.

351
00:24:14,803 --> 00:24:16,800
Deberías estar agradecido por eso.

352
00:24:16,805 --> 00:24:18,070
El manager Yoo también es présbita.

353
00:24:18,073 --> 00:24:21,000
- Dios mío, punk desagradecido. - Ay.

354
00:24:21,009 --> 00:24:24,725
- Entiendo que es présbita. - ¿Qué?

355
00:24:25,214 --> 00:24:27,410
Solo encontró el chip de memoria de la cámara del tablero que Yu Ri tiró.

356
00:24:27,416 --> 00:24:29,295
Esa no es una gran evidencia.

357
00:24:30,085 --> 00:24:32,005
¿Qué? ¿Yu Ri qué?

358
00:24:32,721 --> 00:24:35,005
El chip de memoria de la cámara del tablero del auto de Yu Ri.

359
00:24:36,124 --> 00:24:37,635
¿Chip de memoria de la cámara del tablero?

360
00:24:38,594 --> 00:24:40,545
¿Qué es exactamente...?

361
00:24:41,430 --> 00:24:42,975
¿Que quieres confirmar de mi parte?

362
00:24:43,765 --> 00:24:46,885
Es el resultado del análisis de sangre de Lim Yu Ri esa noche.

363
00:24:47,636 --> 00:24:51,285
Me gustaría saber qué tienen que ver sus pastillas para dormir con este caso.

364
00:24:51,540 --> 00:24:53,025
En mi opinión,

365
00:24:53,175 --> 00:24:57,025
Probablemente no recuerde lo que cometió.

366
00:25:07,956 --> 00:25:09,975
No estoy seguro.

367
00:25:10,692 --> 00:25:13,745
Actualmente hay controversias sobre el zolpidem,

368
00:25:14,062 --> 00:25:16,615
pero en realidad es el inductor del sueño más generalizado...

369
00:25:16,698 --> 00:25:19,285
que se prescribe a pacientes con insomnio.

370
00:25:19,334 --> 00:25:21,985
No debería haber ningún problema si ha tomado la dosis adecuada.

371
00:25:22,070 --> 00:25:25,225
El interno de urgencias dijo que eran unas seis pastillas.

372
00:25:25,440 --> 00:25:27,055
¿Es esa una dosis adecuada?

373
00:25:27,676 --> 00:25:30,910
Hasta unas 10 pastillas es una dosis adecuada.

374
00:25:30,913 --> 00:25:32,265
¿Es Lim Yu Ri...?

375
00:25:34,483 --> 00:25:36,065
¿un drogadicto?

376
00:25:39,187 --> 00:25:40,565
Como sabes,

377
00:25:40,956 --> 00:25:43,420
No puedo decirte nada sobre el asesoramiento.

378
00:25:43,425 --> 00:25:46,675
Lo siento, pero no puedo ayudarte.

379
00:25:46,695 --> 00:25:48,245
"Con trauma".

380
00:25:51,867 --> 00:25:53,615
He leído tu libro.

381
00:25:53,835 --> 00:25:55,770
También soy consciente...

382
00:25:55,771 --> 00:25:57,515
que el niño llamado Soo Jung en el capítulo siete es Yu Ri.

383
00:26:35,644 --> 00:26:36,995
Kim Moo Young.

384
00:26:37,913 --> 00:26:39,365
Es un placer trabajar con usted.

385
00:26:39,881 --> 00:26:41,325
El placer es todo mío.

386
00:26:42,084 --> 00:26:44,450
El Sr. Sung estaba cantando tus alabanzas.

387
00:26:44,453 --> 00:26:47,365
¿Por qué entonces te despidieron de tu antiguo trabajo?

388
00:27:08,977 --> 00:27:11,710
Ey. ¿Dónde estamos investigando nuevamente por el niño desaparecido?

389
00:27:11,713 --> 00:27:14,225
De ninguna manera. ¿En la imprenta de Wonyoung?

390
00:27:15,917 --> 00:27:18,405
Bien, lo tengo. Estaré ahí mismo.

391
00:27:25,327 --> 00:27:27,075
¡Dios mío, se va a caer!

392
00:27:28,196 --> 00:27:30,345
¿Y si ella realmente salta?

393
00:27:30,699 --> 00:27:32,785
- Bondad. - Dios mío.

394
00:27:32,968 --> 00:27:34,315
Dios mío.

395
00:27:49,217 --> 00:27:50,535
¿Vas a saltar?

396
00:27:54,623 --> 00:27:57,575
Pasa el rato conmigo en su lugar. Soy un tipo bastante divertido.

397
00:28:04,766 --> 00:28:06,085
Mentiroso.

398
00:28:08,236 --> 00:28:09,585
¡Lim Yu Ri!

399
00:28:15,510 --> 00:28:16,825
No puedes, Yu Ri.

400
00:28:36,748 --> 00:28:38,315
¡No!

401
00:28:47,142 --> 00:28:48,495
Yu Ri.

402
00:28:52,581 --> 00:28:53,895
Por favor.

403
00:28:58,420 --> 00:28:59,705
Yu Ri.

404
00:29:01,156 --> 00:29:02,435
Por favor.

405
00:29:14,069 --> 00:29:15,415
Dios mío.

406
00:29:15,871 --> 00:29:17,555
Esto es terrible.

407
00:29:18,073 --> 00:29:19,425
Bondad.

408
00:29:33,622 --> 00:29:34,935
Estás bien.

409
00:29:35,090 --> 00:29:37,175
Estás bien.

410
00:29:39,427 --> 00:29:40,775
Dios mío.

411
00:29:44,866 --> 00:29:49,785
(Comisaría)

412
00:29:55,043 --> 00:29:57,525
Hola, teniente Tak. Este es Uhm Cho Rong.

413
00:30:01,583 --> 00:30:04,610
Puede ser breve siempre que tenga la información necesaria.

414
00:30:04,619 --> 00:30:06,505
Está bien. Gracias.

415
00:30:30,812 --> 00:30:33,265
Este es el formulario de declaración de testigo.

416
00:30:33,748 --> 00:30:37,165
Sólo necesitas escribir dónde, cuándo y por qué lo hiciste.

417
00:30:37,686 --> 00:30:40,035
Y escribe al final que no volverás a hacer esto.

418
00:30:40,689 --> 00:30:42,035
Aquí.

419
00:30:43,959 --> 00:30:45,375
Puedes manejar eso, ¿verdad?

420
00:30:56,671 --> 00:30:57,985
Aquí.

421
00:30:58,807 --> 00:31:01,895
Está bien. Tome su tiempo.

422
00:31:03,612 --> 00:31:05,425
Lo siento, señor.

423
00:31:09,885 --> 00:31:11,295
Está bien.

424
00:31:23,298 --> 00:31:26,815
No te detengas demasiado en nada por ahora y descansa un poco.

425
00:31:33,775 --> 00:31:35,955
Ey.

426
00:31:37,012 --> 00:31:39,525
Voy a volver mañana.

427
00:31:39,981 --> 00:31:41,280
Sabes a lo que me refiero, ¿verdad?

428
00:31:41,283 --> 00:31:42,635
No me suicidaré.

429
00:32:04,606 --> 00:32:06,625
¿Cómo pudiste irte así?

430
00:32:08,977 --> 00:32:10,525
¿Qué te pasa?

431
00:32:10,946 --> 00:32:12,365
¿Cómo pudiste hacer eso?

432
00:32:13,581 --> 00:32:15,125
Vamos, no seas así.

433
00:32:15,884 --> 00:32:17,435
Deberías haberlo dejado ir.

434
00:32:18,086 --> 00:32:19,865
¿Pero aguantaste y caíste con ella?

435
00:32:20,789 --> 00:32:22,435
¿Realmente planeabas morir?

436
00:32:22,490 --> 00:32:23,690
No, no iba a morir.

437
00:32:23,692 --> 00:32:26,505
Vi que había una colchoneta de aire debajo antes de caer.

438
00:32:26,995 --> 00:32:28,645
Buen trabajo, en serio.

439
00:32:29,130 --> 00:32:32,315
¡Si se hubiera desplegado incluso 10 segundos después, habrías muerto!

440
00:32:32,500 --> 00:32:34,745
¿Qué se suponía que debía hacer entonces?

441
00:32:34,836 --> 00:32:36,670
¿Se suponía que debía soltar la mano de ese punk...?

442
00:32:36,671 --> 00:32:38,400
¿Solo para poder sobrevivir por mi cuenta?

443
00:32:38,406 --> 00:32:40,325
¡Bien por ti, tonto!

444
00:32:41,876 --> 00:32:43,140
Caray.

445
00:32:43,144 --> 00:32:45,425
Hola, Tak. Toma.

446
00:32:45,880 --> 00:32:47,365
- Toma. - ¡Ni siquiera digas mi nombre!

447
00:32:47,949 --> 00:32:49,595
Nunca te volveré a ver.

448
00:32:50,552 --> 00:32:53,165
Vamos, Tak. ¡Toma!

449
00:32:56,057 --> 00:32:58,205
Ella es linda cuando se enoja.

450
00:33:10,939 --> 00:33:12,225
Allí.

451
00:33:15,043 --> 00:33:17,795
Ella me hizo pasar un mal rato preguntándome dónde vives, pero me resistí.

452
00:33:18,246 --> 00:33:19,610
Ni siquiera puede soportar el licor...

453
00:33:19,614 --> 00:33:21,465
entonces ¿por qué es tan imprudente?

454
00:33:23,885 --> 00:33:25,165
Mu-joven.

455
00:33:28,289 --> 00:33:29,935
- Hola, Hee Jun. - ¿Sí?

456
00:33:30,125 --> 00:33:32,275
¿Puedes traerme otra toalla caliente?

457
00:34:07,929 --> 00:34:09,375
¿Qué te trae por aquí?

458
00:34:10,198 --> 00:34:11,230
Dame eso.

459
00:34:11,232 --> 00:34:13,415
Seung Ah me llamó, pero llegué tarde.

460
00:34:14,803 --> 00:34:17,955
¿Conoces a Baek Seung Ah, director Jin Kang?

461
00:34:35,557 --> 00:34:36,875
Tomar el asiento.

462
00:34:37,892 --> 00:34:39,720
¿Por qué me dijiste que viniera aquí?

463
00:34:39,727 --> 00:34:41,775
Te parece bien la cerveza, ¿verdad?

464
00:34:57,078 --> 00:34:58,495
¿Cómo está la cerveza?

465
00:34:59,814 --> 00:35:01,195
Sólo dime lo que quieres.

466
00:35:02,484 --> 00:35:04,435
Amor para siempre.

467
00:35:04,819 --> 00:35:06,435
Así se llama esta cerveza.

468
00:35:06,488 --> 00:35:07,965
¿Parece un licor de amor?

469
00:35:08,790 --> 00:35:10,250
Cerveza ámbar.

470
00:35:10,258 --> 00:35:14,375
Contenido de alcohol, 6,4 por ciento.

471
00:35:15,330 --> 00:35:17,745
¿Qué más había?

472
00:35:20,034 --> 00:35:22,985
Sabe mejor a 7,5°C.

473
00:35:25,840 --> 00:35:28,325
- ¿Que estás haciendo en este momento? - Te estoy leyendo la receta.

474
00:35:30,245 --> 00:35:32,510
"Cerveza para un aniversario de bodas".

475
00:35:32,514 --> 00:35:34,395
"Amor para siempre".

476
00:35:34,883 --> 00:35:37,710
La receta de cerveza para ti y para Baek Seung Ah...

477
00:35:37,719 --> 00:35:39,935
boda.

478
00:35:44,692 --> 00:35:46,345
(De Kim Moo Young)

479
00:35:48,596 --> 00:35:50,175
Te entiendo.

480
00:35:50,532 --> 00:35:53,985
Por supuesto, despedir al padre de Seung Ah no fue suficiente.

481
00:35:54,102 --> 00:35:55,970
Aún así, hiciste que tu amor fuera rival...

482
00:35:55,970 --> 00:35:58,870
elabora cerveza de boda para ti.

483
00:35:58,873 --> 00:36:01,985
Y le hiciste perder su trabajo después de que se llevó a tu novia.

484
00:36:02,277 --> 00:36:04,325
¿Por qué eres tan lindo?

485
00:36:04,879 --> 00:36:06,295
Debes tener...

486
00:36:07,148 --> 00:36:08,935
mucho tiempo para matar.

487
00:36:12,287 --> 00:36:14,835
Pero Kim Moo Young parece incluso más lindo que tú.

488
00:36:15,823 --> 00:36:17,520
Él mismo lo trajo.

489
00:36:17,525 --> 00:36:20,545
Al mostrador de recepción de la oficina central de NJ Group.

490
00:36:24,632 --> 00:36:27,445
Seung Ah fue abandonado.

491
00:36:28,603 --> 00:36:31,715
Si aún no lo has superado, tal vez deberías rogarle.

492
00:36:49,857 --> 00:36:51,175
¿La dejaron?

493
00:36:59,901 --> 00:37:01,445
¿Seung Ah está bien?

494
00:37:02,704 --> 00:37:04,055
Sí.

495
00:37:04,339 --> 00:37:05,925
Creo que sí.

496
00:37:18,286 --> 00:37:19,765
Eres gentil hoy.

497
00:37:22,991 --> 00:37:25,775
Tus ojos se ven gentiles.

498
00:37:26,527 --> 00:37:28,405
Pero es aburrido.

499
00:37:31,866 --> 00:37:33,885
¿No estabas tan feliz de verme antes?

500
00:37:35,570 --> 00:37:38,385
Ahí tienes. Esos ojos otra vez.

501
00:37:39,407 --> 00:37:41,685
Hace que mi corazón dé un vuelco.

502
00:37:42,677 --> 00:37:44,010
Casi me da un infarto.

503
00:37:44,012 --> 00:37:45,525
Concéntrate en conducir.

504
00:37:46,080 --> 00:37:47,795
La luz cambió.

505
00:38:03,164 --> 00:38:05,130
Puedes salir y esperar allí.

506
00:38:05,133 --> 00:38:07,145
Déjame hablar con la mamá de Seung Ah.

507
00:38:14,309 --> 00:38:15,625
Salir.

508
00:38:16,344 --> 00:38:19,510
Dije, espera allí. La mamá de Seung Ah se enojará.

509
00:38:19,514 --> 00:38:21,025
Por eso deberías salir.

510
00:38:23,117 --> 00:38:24,535
Sólo vete.

511
00:38:31,826 --> 00:38:33,545
Tu hija está muy borracha.

512
00:38:58,419 --> 00:38:59,735
¿Estabas asustado?

513
00:39:00,154 --> 00:39:02,135
¿Pensaste que me abofetearía o algo así?

514
00:39:04,659 --> 00:39:06,705
¿Estás haciendo esto a propósito?

515
00:39:06,828 --> 00:39:08,705
Realmente no te entiendo.

516
00:39:14,769 --> 00:39:18,155
¿Qué estoy haciendo a propósito?

517
00:39:19,207 --> 00:39:20,540
Piénselo.

518
00:39:20,541 --> 00:39:23,125
Después de todo, haces todas las cosas buenas.

519
00:39:24,145 --> 00:39:26,895
¿Por qué tienes que fingir ser tan malo?

520
00:39:31,586 --> 00:39:34,965
¿Llamas agradables a cosas así?

521
00:39:36,023 --> 00:39:37,335
¿No lo son?

522
00:39:38,126 --> 00:39:39,545
Entonces ¿qué son?

523
00:39:42,764 --> 00:39:45,215
¿Cómo fue eso de ser amable?

524
00:39:46,067 --> 00:39:49,015
A veces te obligas a hacer cosas aunque no quieras.

525
00:39:49,537 --> 00:39:52,215
A veces, no te puedes molestar.

526
00:39:53,374 --> 00:39:54,725
¿Me equivoco?

527
00:39:56,577 --> 00:39:58,755
Siguen siendo cosas bonitas.

528
00:40:05,953 --> 00:40:07,635
Paso atrás.

529
00:40:10,858 --> 00:40:12,205
Ey.

530
00:40:12,827 --> 00:40:14,245
Ey.

531
00:40:25,406 --> 00:40:26,855
Paso atrás.

532
00:40:36,551 --> 00:40:38,535
Perdimos un taxi por tu culpa.

533
00:40:38,886 --> 00:40:40,905
Es difícil encontrar uno por aquí.

534
00:40:58,439 --> 00:41:01,825
(Oficina de Asuntos Civiles)

535
00:41:16,858 --> 00:41:18,990
Puede obtener su nueva licencia en tres días.

536
00:41:18,993 --> 00:41:20,845
Aquí tienes una licencia temporal.

537
00:41:28,536 --> 00:41:32,415
(Gerente Yoo)

538
00:41:33,708 --> 00:41:36,225
Dios, debo estar loco.

539
00:41:36,777 --> 00:41:40,325
Ey. Él está fuera de tu vida ahora.

540
00:41:52,527 --> 00:41:53,920
¿Extrañaste a mamá y papá?

541
00:41:53,928 --> 00:41:55,945
Estábamos tan preocupados por ti.

542
00:41:56,364 --> 00:41:57,715
Estoy tan aliviado.

543
00:42:00,701 --> 00:42:03,585
- Gracias. - Gracias.

544
00:42:03,838 --> 00:42:06,725
- De nada. - Da las gracias.

545
00:42:07,475 --> 00:42:09,155
Gracias.

546
00:42:09,844 --> 00:42:11,595
Oh, ¿el niño desaparecido?

547
00:42:11,646 --> 00:42:13,695
Estoy tan aliviado de que lo encontráramos.

548
00:42:13,881 --> 00:42:16,395
¿Qué hubiera pasado si nunca lo hubiésemos encontrado?

549
00:42:19,620 --> 00:42:22,050
El primer veredicto sobre Choi Sang Hoon se anunciará hoy.

550
00:42:22,056 --> 00:42:23,435
¿Escuchaste?

551
00:42:24,792 --> 00:42:26,105
Acaso tú...

552
00:42:28,262 --> 00:42:30,075
¿Con quién estoy hablando?

553
00:42:30,197 --> 00:42:31,575
Adiós.

554
00:43:04,031 --> 00:43:06,400
¿Por qué bebiste tanto?

555
00:43:06,400 --> 00:43:08,185
¿Cómo llegué a casa ayer?

556
00:43:08,469 --> 00:43:10,270
¿Por qué preocupas tanto a tu mamá?

557
00:43:10,271 --> 00:43:12,625
Dijiste que no lo volverías a ver.

558
00:43:14,909 --> 00:43:18,095
¿Ese tipo me dejó?

559
00:44:49,970 --> 00:44:51,255
Toma.

560
00:44:52,273 --> 00:44:54,240
Lo lamento.

561
00:44:54,241 --> 00:44:55,755
Por favor, perdóname.

562
00:44:56,844 --> 00:44:59,080
Sé que me perdonarás. Ya lo tienes.

563
00:44:59,080 --> 00:45:00,895
Es mío.

564
00:45:00,948 --> 00:45:04,695
Disculpe. Este tipo quiere una botella de soju para él.

565
00:45:04,952 --> 00:45:07,465
- Pagamos por separado. - Bueno.

566
00:45:14,328 --> 00:45:16,275
Moo Young tiene una cicatriz de quemadura en el hombro.

567
00:45:18,265 --> 00:45:21,145
En su hombro y brazo.

568
00:45:25,239 --> 00:45:26,585
Gracias.

569
00:45:28,442 --> 00:45:30,725
- Aquí. - ¿Estoy siendo...?

570
00:45:31,912 --> 00:45:33,365
¿Demasiado sensible otra vez?

571
00:45:34,682 --> 00:45:37,165
Por supuesto.

572
00:45:38,753 --> 00:45:40,935
Estoy sin palabras aquí.

573
00:45:41,122 --> 00:45:43,320
Gerente Yoo, ¿qué tiene de malo tener una cicatriz de quemadura?

574
00:45:43,324 --> 00:45:44,890
No es nada raro.

575
00:45:44,892 --> 00:45:48,305
La madre de Cho Rong también se quemó hace dos días.

576
00:45:48,362 --> 00:45:52,075
Está en su hombro y brazo derechos.

577
00:45:53,968 --> 00:45:56,455
Debo decir que eres delirante, no sensible.

578
00:45:56,871 --> 00:45:58,570
¿Qué parte de tu cuerpo te quemas más fácilmente?

579
00:45:58,572 --> 00:46:00,755
¿Pierna o brazo? ¿Izquierda o derecha?

580
00:46:04,411 --> 00:46:05,755
Gerente Yoo.

581
00:46:06,113 --> 00:46:09,025
¿Qué estás pensando?

582
00:46:09,049 --> 00:46:11,665
Sólo por esa cicatriz de quemadura, no me digas que estás sospechando...

583
00:46:12,119 --> 00:46:13,935
Moo Young es...

584
00:46:20,194 --> 00:46:23,060
¿Es por eso que también se lo ocultaste a Cho Rong?

585
00:46:23,063 --> 00:46:25,315
¿Que viste a Moo Young en las imágenes de la cámara del tablero?

586
00:46:26,300 --> 00:46:27,685
Sí.

587
00:46:33,507 --> 00:46:34,925
Gerente Yoo.

588
00:46:35,676 --> 00:46:37,325
Vuelve a tus sentidos.

589
00:46:37,845 --> 00:46:39,825
Eres policía. ¿Qué hace un policía?

590
00:46:39,947 --> 00:46:41,965
Atrapan a quien tiene sospechas.

591
00:46:42,249 --> 00:46:44,710
No seas tonto y cuéntaselo a Cho Rong de inmediato.

592
00:46:44,718 --> 00:46:46,405
Ese es tu trabajo...

593
00:46:46,887 --> 00:46:48,465
y la cortesía para tu pareja.

594
00:46:49,190 --> 00:46:50,890
¿Crees que es fácil de convencer porque es joven?

595
00:46:50,891 --> 00:46:52,235
Eso no es todo.

596
00:46:54,495 --> 00:46:55,945
creo...

597
00:46:56,730 --> 00:46:58,315
Me equivoqué de persona.

598
00:46:59,333 --> 00:47:00,460
¿Qué?

599
00:47:00,467 --> 00:47:04,555
Estoy seguro de que Moo Young está relacionado con este caso.

600
00:47:05,172 --> 00:47:07,270
Pero estaba demasiado obsesionada con él...

601
00:47:07,274 --> 00:47:09,340
que me perdí algo tan obvio...

602
00:47:09,343 --> 00:47:11,795
después de verlo cientos de veces.

603
00:47:12,313 --> 00:47:13,695
¿De qué estás hablando?

604
00:47:15,716 --> 00:47:17,435
Lim Yu Ri es zurdo.

605
00:47:22,056 --> 00:47:23,435
Está bien.

606
00:47:32,066 --> 00:47:33,845
No puedo creer esto.

607
00:47:34,168 --> 00:47:36,615
¿Cómo podría Choi Sang Hoon, ese punk, ser absuelto?

608
00:47:37,171 --> 00:47:40,455
Bueno, no tenemos más remedio que hacer lo que nos dicen.

609
00:47:42,843 --> 00:47:45,125
Gerente Yoo.

610
00:47:45,813 --> 00:47:47,165
¿Deberíamos decírselo?

611
00:47:48,315 --> 00:47:49,735
¿Qué es?

612
00:47:52,319 --> 00:47:55,305
¿Qué estás haciendo? ¿No vas a trabajar?

613
00:47:55,356 --> 00:47:56,735
Ey.

614
00:47:57,424 --> 00:47:58,550
Mueve tu trasero.

615
00:47:58,559 --> 00:48:01,090
Investiga de nuevo todo lo relacionado con el caso de Jeong Mi Yeon.

616
00:48:01,095 --> 00:48:03,875
Jeong Mi Yeon, Choi Sang Hoon, sus registros financieros,

617
00:48:04,164 --> 00:48:06,500
su historial de llamadas, entrevistas con los testificantes y todo.

618
00:48:06,500 --> 00:48:10,215
Salir. Filmaciones de CCTV y filmaciones de cámaras de tablero.

619
00:48:11,472 --> 00:48:13,925
¿Qué sucede contigo?

620
00:48:13,941 --> 00:48:15,285
Hay un lugar al que debemos ir.

621
00:48:17,378 --> 00:48:20,840
La fiscalía nos ha ordenado oficialmente que investiguemos más a fondo,

622
00:48:20,848 --> 00:48:22,510
entonces es bueno para nosotros.

623
00:48:22,516 --> 00:48:26,335
Sólo necesitamos investigar abiertamente, pero ¿por qué no lo haces tú?

624
00:48:27,187 --> 00:48:30,275
No es que no lo haré. No puedo.

625
00:48:30,824 --> 00:48:32,435
Bondad.

626
00:48:36,397 --> 00:48:38,275
Espera, gerente Yoo.

627
00:48:44,505 --> 00:48:46,115
Maldita sea.

628
00:49:05,659 --> 00:49:08,775
Yu Ri necesita tiempo...

629
00:49:09,630 --> 00:49:13,345
y alguien en quien pueda confiar sin ninguna duda.

630
00:49:14,868 --> 00:49:17,530
Una mamá tiene contacto visual con su bebé, le sonríe y

631
00:49:17,538 --> 00:49:19,455
y los apacigua cuando lloran.

632
00:49:19,640 --> 00:49:23,525
Esos comportamientos ordinarios le enseñan a su hijo...

633
00:49:23,711 --> 00:49:26,095
sobre cosas cruciales en la vida.

634
00:49:26,814 --> 00:49:30,395
Pero Yu Ri no pudo disfrutar ninguno de esos comportamientos desde el principio.

635
00:49:30,918 --> 00:49:34,835
Su madre no le dio nada.

636
00:49:40,527 --> 00:49:42,390
Moo Young dijo...

637
00:49:42,396 --> 00:49:44,415
que no eres del tipo que miente.

638
00:49:48,502 --> 00:49:51,300
Entonces te lo preguntaré directamente.

639
00:49:51,305 --> 00:49:54,055
No tienes que responder hoy si no quieres.

640
00:49:54,608 --> 00:49:58,055
Quiero decir... tienes que responderme,

641
00:49:58,345 --> 00:50:01,725
pero no tiene por qué ser hoy.

642
00:50:09,056 --> 00:50:12,860
En realidad no podías recordar...

643
00:50:12,860 --> 00:50:14,905
Cómo intentaste atropellar a mi hermana esa noche, ¿verdad?

644
00:50:16,864 --> 00:50:19,785
Lo descubriste después de ver las imágenes de la cámara del tablero, ¿verdad?

645
00:50:20,200 --> 00:50:22,970
Por eso dijiste que no podías prometerme.

646
00:50:22,970 --> 00:50:24,885
Porque no pudiste hacer una promesa.

647
00:50:29,977 --> 00:50:31,455
Pero en realidad...

648
00:50:33,647 --> 00:50:35,595
tener un día más...

649
00:50:36,450 --> 00:50:37,865
que no puedes recordar, ¿no?

650
00:50:45,526 --> 00:50:46,945
Eso no es bueno.

651
00:50:49,930 --> 00:50:51,775
¿Qué se supone que debo hacer entonces?

652
00:50:55,702 --> 00:50:57,600
¿Qué tal esto?

653
00:50:57,604 --> 00:51:00,970
Dicen que llorar es bueno para la salud. Llora un poco...

654
00:51:00,974 --> 00:51:03,640
mientras disfruto un poco de esta luz del sol.

655
00:51:03,644 --> 00:51:06,765
Dicen que la luz del sol también es buena para la salud.

656
00:51:07,915 --> 00:51:10,065
Sigue llorando.

657
00:51:28,735 --> 00:51:30,115
Seung Ah.

658
00:51:36,910 --> 00:51:38,295
Entra.

659
00:51:43,350 --> 00:51:44,765
¿Cómo está Seung Ah?

660
00:51:45,385 --> 00:51:47,535
Creo que sí.

661
00:51:47,921 --> 00:51:49,335
Eres gentil hoy.

662
00:51:50,357 --> 00:51:53,035
Tus ojos se ven gentiles.

663
00:51:53,594 --> 00:51:55,345
Pero es aburrido.

664
00:51:56,463 --> 00:51:58,275
¿No estabas tan feliz de verme antes?

665
00:51:58,532 --> 00:52:01,385
Ahí tienes. Esos ojos otra vez.

666
00:52:01,602 --> 00:52:03,815
Hace que mi corazón dé un vuelco.

667
00:52:03,971 --> 00:52:05,100
Casi me da un infarto.

668
00:52:05,105 --> 00:52:06,455
Concéntrate en conducir.

669
00:52:10,377 --> 00:52:13,465
Seung Ah, es natural que estés molesto.

670
00:52:13,547 --> 00:52:14,810
Estoy seguro de que estás equivocado.

671
00:52:14,815 --> 00:52:17,695
Pero es sólo un malentendido. Estaba bromeando.

672
00:52:17,885 --> 00:52:20,235
Hace unos días, yo...

673
00:52:21,355 --> 00:52:23,735
¿Te gusta Jin Kang por casualidad?

674
00:52:23,757 --> 00:52:25,105
Sí.

675
00:52:31,298 --> 00:52:32,745
¿Qué pasa contigo?

676
00:52:34,268 --> 00:52:36,145
¿A ti también te gusta?

677
00:52:37,571 --> 00:52:39,015
Seung Ah.

678
00:52:40,107 --> 00:52:41,585
¿Desde cuándo?

679
00:53:18,979 --> 00:53:20,395
¿Por qué estás huyendo?

680
00:53:21,415 --> 00:53:25,265
¿Qué? No estoy huyendo.

681
00:53:26,520 --> 00:53:28,505
Escuché que salvaste a Yu Ri.

682
00:53:29,122 --> 00:53:31,035
No fue así.

683
00:53:32,059 --> 00:53:34,975
- Gracias. - Ningún problema.

684
00:53:37,731 --> 00:53:40,285
- Sr. Yoo. - ¿Qué?

685
00:53:40,901 --> 00:53:42,815
¿Por qué me mentiste?

686
00:53:43,904 --> 00:53:45,655
¿Te mentí?

687
00:53:46,206 --> 00:53:48,040
Dijiste que no conocías a ningún oficial de policía en Haesan.

688
00:53:48,041 --> 00:53:49,385
¿Qué?

689
00:53:50,677 --> 00:53:52,395
Tu ciudad natal es Haesan.

690
00:53:53,747 --> 00:53:56,895
¿Pero realmente no conoces a ningún policía allí?

691
00:53:59,786 --> 00:54:01,165
No.

692
00:54:05,092 --> 00:54:08,945
Debes haber comenzado tarde tu carrera.

693
00:54:09,129 --> 00:54:10,445
Así es.

694
00:54:13,433 --> 00:54:14,745
Qué vergüenza.

695
00:54:32,052 --> 00:54:33,465
(Yoo Jin Kang)

696
00:54:35,822 --> 00:54:37,720
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?

697
00:54:37,724 --> 00:54:39,135
Sal, ahora mismo.

698
00:54:50,437 --> 00:54:53,085
Me hiciste esperar tanto tiempo.

699
00:54:54,374 --> 00:54:55,855
¿Cuál es tu problema?

700
00:54:56,176 --> 00:54:57,310
¿De qué estás hablando?

701
00:54:57,311 --> 00:54:59,455
¿Por qué le dijiste eso a Seung Ah?

702
00:55:00,681 --> 00:55:02,165
Entonces de eso se trata.

703
00:55:07,654 --> 00:55:08,650
Hola, Kim Moo Young.

704
00:55:08,655 --> 00:55:10,505
No hablaré más de ella contigo.

705
00:55:20,634 --> 00:55:21,985
Kim Moo Young.

706
00:55:23,603 --> 00:55:25,015
Este es mi lugar.

707
00:55:26,340 --> 00:55:27,725
Mi lugar está en la azotea.

708
00:55:29,976 --> 00:55:32,555
Come un poco de pastel antes de irte. Hoy es mi cumpleaños.

709
00:55:33,714 --> 00:55:35,095
¿Por qué hiciste eso?

710
00:55:36,383 --> 00:55:38,135
Es mi cumpleaños legal,

711
00:55:38,685 --> 00:55:41,065
pero es una pena gastarlo solo cuando sólo llega una vez al año.

712
00:55:41,121 --> 00:55:42,835
Dime. ¿Por qué lo hiciste?

713
00:55:44,791 --> 00:55:46,205
Porque es la verdad.

714
00:55:47,027 --> 00:55:49,875
Verte es divertido y no me aburro en absoluto.

715
00:55:51,865 --> 00:55:53,245
Realmente me gusta.

716
00:55:53,700 --> 00:55:55,085
¿Estás...?

717
00:55:56,403 --> 00:55:58,215
¿Estás hablando en serio ahora mismo?

718
00:56:01,341 --> 00:56:03,255
Tengo hambre. ¿De verdad no quieres ninguno?

719
00:56:08,148 --> 00:56:10,350
Está bien, ven si cambias de opinión.

720
00:56:10,350 --> 00:56:11,995
Tienes hasta que apague las velas.

721
00:56:15,389 --> 00:56:17,050
Ve y dile a Seung Ah que eso no es cierto.

722
00:56:17,057 --> 00:56:18,405
Y que solo estabas bromeando.

723
00:56:20,727 --> 00:56:22,505
¿Sabes lo que acabas de arruinar?

724
00:56:22,796 --> 00:56:25,115
Puede que todo esto sea sólo una broma para ti, pero yo...

725
00:56:28,568 --> 00:56:30,555
Ve y dile que no es verdad.

726
00:56:35,208 --> 00:56:36,525
Bien, entonces.

727
00:56:41,047 --> 00:56:42,465
No era verdad.

728
00:56:42,883 --> 00:56:44,335
Estaba bromeando...

729
00:56:44,484 --> 00:56:46,335
porque te amo mucho.

730
00:56:46,353 --> 00:56:48,580
Pensé que hacer eso me ayudaría a olvidarme de ti.

731
00:56:48,588 --> 00:56:50,075
¿Qué estás haciendo?

732
00:56:55,061 --> 00:56:56,945
(Texto a Yoo Jin Kang)

733
00:56:57,264 --> 00:56:59,775
(Texto de Kim Moo Young)

734
00:57:13,246 --> 00:57:14,625
ahora lo entiendo...

735
00:57:16,249 --> 00:57:18,065
por qué eres una persona lamentable.

736
00:57:18,819 --> 00:57:19,980
¿En realidad?

737
00:57:19,986 --> 00:57:22,665
Porque, para empezar, nunca tuviste un corazón.

738
00:57:23,490 --> 00:57:26,535
Por eso juegas con la gente como te da la gana.

739
00:57:26,960 --> 00:57:29,475
Y ni siquiera te arrepientes si los destruyes en el proceso.

740
00:57:29,496 --> 00:57:32,075
Luego los miras y te alegras porque has ganado.

741
00:57:33,366 --> 00:57:35,985
Por eso ni siquiera te das cuenta de que eres lamentable.

742
00:57:45,579 --> 00:57:46,895
Lo siento.

743
00:57:50,417 --> 00:57:51,765
Yoo Jin Kang.

744
00:57:53,053 --> 00:57:56,805
¿Quieres que te diga por qué te estás enojando tanto?

745
00:57:59,025 --> 00:58:00,505
Porque ya lo sabías...

746
00:58:01,595 --> 00:58:04,360
que las palabras que le dije a Seung Ah no fueron una broma...

747
00:58:04,364 --> 00:58:05,845
muy bien.

748
00:58:11,404 --> 00:58:12,715
Dime.

749
00:58:15,175 --> 00:58:16,655
¿Nunca has pensado en mí?

750
00:58:19,613 --> 00:58:20,965
No, no lo he hecho.

751
00:58:21,548 --> 00:58:23,295
¿Nunca me has extrañado?

752
00:58:25,452 --> 00:58:26,480
No.

753
00:58:26,486 --> 00:58:28,705
¿Nunca has estado feliz de encontrarte conmigo?

754
00:58:30,524 --> 00:58:31,875
No.

755
00:58:34,261 --> 00:58:36,145
¿Realmente...?

756
00:58:41,234 --> 00:58:42,985
¿No sientes nada por mí?

757
00:58:49,242 --> 00:58:50,595
No, no lo hago.

758
00:59:00,554 --> 00:59:01,835
Bueno.

759
00:59:15,802 --> 00:59:17,085
Ey.

760
00:59:18,305 --> 00:59:19,730
¿Es más lamentable no sentir nada?

761
00:59:19,739 --> 00:59:22,125
¿O desconocer los sentimientos que tienes por alguien?

762
00:59:25,712 --> 00:59:27,495
Prefiero no sentir nada.

763
01:02:05,739 --> 01:02:07,085
Oye, oye.

764
01:03:13,773 --> 01:03:14,940
(Buscando a un niño desaparecido)

765
01:03:14,941 --> 01:03:17,440
(Tiene una cicatriz de quemadura en el brazo y el hombro derechos).

766
01:03:17,443 --> 01:03:19,425
(Desapareció después de ir al hospital para recibir tratamiento por quemaduras).

767
01:03:30,356 --> 01:03:31,805
(Basado en "Un millón de estrellas cayendo del cielo")

768
01:03:33,126 --> 01:03:34,605
(Gracias a Yoo Jae Myung por su aparición especial).

769
01:03:50,076 --> 01:03:53,210
(Cien millones de estrellas del cielo)

770
01:03:53,213 --> 01:03:54,210
¡Basta!

771
01:03:54,214 --> 01:03:55,510
¿Quiénes sois vosotros para pegarle?

772
01:03:55,515 --> 01:03:56,910
¿Por qué le pegas?

773
01:03:56,916 --> 01:03:59,110
- ¿Qué has estado haciendo? - Cosas malas.

774
01:03:59,118 --> 01:04:01,020
Ver tu cara me da ganas de hacer cosas malas.

775
01:04:01,020 --> 01:04:04,050
¿En qué estabas pensando al convertir a alguien como él en tu enemigo?

776
01:04:04,057 --> 01:04:05,220
¿Estás preocupado por mí?

777
01:04:05,225 --> 01:04:06,650
Si es así, hazlo correctamente.

778
01:04:06,659 --> 01:04:07,660
Ganarás de esa manera.

779
01:04:07,660 --> 01:04:09,760
Escuché que Yoo Jin Kang era tu novia.

780
01:04:09,762 --> 01:04:10,930
Se adaptan bien el uno al otro.

781
01:04:10,930 --> 01:04:13,960
Te mataré si lo acosas una vez más.

782
01:04:13,967 --> 01:04:15,030
¡Déjame ir!

783
01:04:15,034 --> 01:04:18,815
Aún no sé si es amor, pero intentémoslo de todos modos.

784
01:04:18,972 --> 01:04:20,525
¡Maldita sea!