1 00:00:18,235 --> 00:00:20,195 (Episodio 4) 2 00:00:24,408 --> 00:00:26,095 Eres tú, el oficial de policía. 3 00:00:29,813 --> 00:00:31,475 ¿Qué estás haciendo aquí? 4 00:00:35,385 --> 00:00:37,420 ¿Qué crees que estoy haciendo frente a tu casa? 5 00:00:37,421 --> 00:00:39,215 Te estaba esperando. 6 00:00:40,190 --> 00:00:41,685 ¿Por qué? 7 00:00:42,092 --> 00:00:44,155 Me preguntaste el otro día... 8 00:00:44,494 --> 00:00:48,085 cómo se siente que alguien muera por tu culpa. 9 00:00:49,533 --> 00:00:51,525 Déjame preguntarte esta vez. 10 00:00:52,269 --> 00:00:54,665 ¿Cómo se sintió...? 11 00:00:54,971 --> 00:00:56,465 cuando mataste a alguien? 12 00:01:09,953 --> 00:01:11,515 Es como una fantasía. 13 00:01:16,293 --> 00:01:18,785 El asesino que estabas mirando en la comisaría ese día... 14 00:01:19,729 --> 00:01:21,555 eras tu, ¿verdad? 15 00:01:33,543 --> 00:01:37,005 Te estabas mirando a ti mismo en el espejo, no a Choi Sang Hoon. 16 00:01:42,953 --> 00:01:44,475 Sí. 17 00:01:45,922 --> 00:01:47,485 Yo la maté. 18 00:01:57,000 --> 00:01:58,955 Ojalá pudiera decir eso. 19 00:01:59,569 --> 00:02:01,965 Deja de ver tantos dramas. 20 00:02:03,907 --> 00:02:05,895 Estaba hablando de películas. 21 00:02:06,610 --> 00:02:10,505 Una fantasía. 22 00:02:14,985 --> 00:02:16,645 Tengo que ir a trabajar. 23 00:02:17,888 --> 00:02:19,415 Kim Moo Young. 24 00:02:23,627 --> 00:02:25,315 Eres zurdo. 25 00:02:26,830 --> 00:02:28,455 Soy ambidiestro. 26 00:02:28,732 --> 00:02:30,225 Perfectamente. 27 00:02:31,134 --> 00:02:32,695 Es una bola de nieve. 28 00:02:32,802 --> 00:02:35,295 ¿Dónde lo pondrías? 29 00:02:36,006 --> 00:02:39,100 ¿Junto al barco o al ángel? 30 00:02:39,109 --> 00:02:41,665 - El ángel. - ¿Bien? 31 00:02:42,345 --> 00:02:44,275 ¿Quieres escuchar algo gracioso? 32 00:02:45,081 --> 00:02:46,775 Has conocido a mi hermana, ¿verdad? 33 00:02:46,950 --> 00:02:49,450 Ella tiene este buen amigo. 34 00:02:49,452 --> 00:02:52,580 Un día se le rompió la pulsera y su novio la arregló. 35 00:02:52,589 --> 00:02:56,385 Más tarde se dio cuenta de que la pulsera lucía exactamente como antes. 36 00:02:57,093 --> 00:02:59,455 Había más de 20 cuentas, 37 00:02:59,529 --> 00:03:02,125 y su novio logró volver a colocarlos todos en su lugar. 38 00:03:03,366 --> 00:03:06,525 - Eso es increíble. - Hay algo más increíble. 39 00:03:06,670 --> 00:03:08,670 Hewitt Vill en la intersección de Wonyoung. 40 00:03:08,672 --> 00:03:11,295 Allí fue asesinada la estudiante universitaria. 41 00:03:11,308 --> 00:03:14,665 Había recogido un montón de bolas de nieve. 42 00:03:14,878 --> 00:03:18,540 Cuando la asesinaron, todos cayeron al suelo. 43 00:03:18,548 --> 00:03:22,575 Pero alguien los volvió a colocar todos en su lugar. 44 00:03:23,420 --> 00:03:26,775 Había más de 50 de ellos. 45 00:03:27,657 --> 00:03:30,115 - ¿Podría ser el mismo chico? - ¿Bien? 46 00:03:31,127 --> 00:03:32,715 Eres tú. 47 00:03:33,163 --> 00:03:34,655 ¿A mí? 48 00:03:35,765 --> 00:03:38,825 Entonces está mal. Sólo arreglé el brazalete de Seung Ah. 49 00:03:46,476 --> 00:03:48,035 Ángel. 50 00:03:55,819 --> 00:03:57,345 Bote. 51 00:03:59,389 --> 00:04:00,945 Rodolfo. 52 00:04:04,461 --> 00:04:06,055 Muñeco de nieve. 53 00:04:08,832 --> 00:04:10,385 Flor. 54 00:04:12,902 --> 00:04:14,465 Ángel. 55 00:04:16,273 --> 00:04:18,135 Definitivamente un ángel sería mejor. 56 00:04:18,275 --> 00:04:20,535 Porque es un carrusel. Debería estar al lado del ángel. 57 00:04:21,811 --> 00:04:24,105 ¿Es divertido burlarse de mí? 58 00:04:26,950 --> 00:04:28,850 Eres un sospechoso... 59 00:04:28,852 --> 00:04:30,975 a partir de hoy. 60 00:04:32,956 --> 00:04:35,815 Estar listo. Estoy muy alterado. 61 00:04:37,327 --> 00:04:38,855 Buena suerte. 62 00:04:41,197 --> 00:04:43,085 Dime cuando atrapes al asesino. 63 00:04:43,366 --> 00:04:44,955 ¿Había 50 de ellos? 64 00:04:45,669 --> 00:04:48,065 No puedo esperar a ver quién es. 65 00:05:38,088 --> 00:05:41,150 ¿Por qué tardaste tanto? Llegaré tarde al trabajo. 66 00:05:41,157 --> 00:05:43,745 ¿Dijiste que Seung Ah está saliendo con Kim Moo Young? 67 00:05:43,960 --> 00:05:46,355 - Mantén la boca cerrada. - Convéncela de no hacerlo. 68 00:05:47,831 --> 00:05:49,385 Deberías convencerla de que no lo haga. 69 00:05:49,833 --> 00:05:51,655 No debería volver a verlo. 70 00:06:15,058 --> 00:06:17,085 El resto está en el coche. 71 00:06:17,260 --> 00:06:19,315 Todo lo que alguna vez me has dado. 72 00:06:21,564 --> 00:06:24,955 Te pregunté si te olvidaste de nuestro plan para la cena de ayer. 73 00:06:25,468 --> 00:06:27,025 ¿Y esta es tu respuesta? 74 00:06:27,737 --> 00:06:30,835 - ¿Esto es todo lo que te he dado? - Estaba con ese tipo. 75 00:06:35,678 --> 00:06:37,505 Dormí con él. 76 00:06:40,583 --> 00:06:42,175 Y no me arrepiento. 77 00:06:48,291 --> 00:06:49,885 ¿No te arrepientes? 78 00:06:57,133 --> 00:06:58,695 Seung Ah. 79 00:06:59,502 --> 00:07:01,730 Ni siquiera sabes lo que es arrepentirse. 80 00:07:01,738 --> 00:07:04,265 ¿Cómo puedes decir que no te arrepientes? 81 00:07:26,996 --> 00:07:29,425 Seung Ah. Mírame. 82 00:07:32,469 --> 00:07:35,895 Rompiste tu promesa. ¿No deberías disculparte primero? 83 00:07:36,906 --> 00:07:39,365 Eso me haría ser un poco indulgente contigo. 84 00:07:39,409 --> 00:07:40,935 ¿No crees? 85 00:07:42,378 --> 00:07:43,865 Salir. 86 00:08:20,016 --> 00:08:22,845 Finalmente lo enviarán a la fiscalía. 87 00:08:23,753 --> 00:08:26,650 La Unidad Tres de Crímenes Violentos finalmente hizo algo. 88 00:08:26,656 --> 00:08:29,885 Debes estar muy orgulloso. 89 00:08:55,718 --> 00:08:57,020 Convéncela de no hacerlo. 90 00:08:57,020 --> 00:08:59,575 Deberías convencerla de que no lo haga. No debería volver a verlo. 91 00:09:00,223 --> 00:09:02,545 Seung Ah, ¿qué estás haciendo? 92 00:09:03,860 --> 00:09:07,315 Hola señora. ¿Cómo has estado? 93 00:09:15,705 --> 00:09:17,225 ¿No quieres tomarlo? 94 00:09:21,945 --> 00:09:23,605 ¿Hola? 95 00:09:24,981 --> 00:09:26,675 Hola, Jin Kang. 96 00:09:27,650 --> 00:09:30,745 Me llamas por la exposición, ¿verdad? 97 00:09:31,387 --> 00:09:34,185 ¿Exhibición? ¿Qué exposición? 98 00:09:34,624 --> 00:09:37,060 Sólo un momento. Permítame verificar. 99 00:09:37,060 --> 00:09:40,485 Creo que se suponía que sería a finales de este mes. Un momento. 100 00:09:47,203 --> 00:09:49,465 ¿De qué estás hablando, Seung Ah? 101 00:09:52,742 --> 00:09:55,110 (Texto de Baek Seung Ah) 102 00:09:55,111 --> 00:09:58,375 Ayúdame, Jin Kang. Estoy castigado. 103 00:09:59,215 --> 00:10:01,505 ¿De qué estás hablando, Seung Ah? 104 00:10:04,787 --> 00:10:07,090 (Baek Seung Ah) 105 00:10:07,090 --> 00:10:10,245 Ayúdame, Jin Kang. Estoy castigado. 106 00:10:11,227 --> 00:10:13,355 ¿Conectado a tierra? ¿Por qué? 107 00:10:14,764 --> 00:10:17,025 Ayer estuve fuera toda la noche. 108 00:10:25,708 --> 00:10:28,170 Creo que este diseño con... 109 00:10:28,177 --> 00:10:30,135 los temas del Art Nouveau... 110 00:10:30,146 --> 00:10:31,910 ha expresado con éxito mis sentimientos... 111 00:10:31,914 --> 00:10:35,250 desde cuando comencé mi negocio. 112 00:10:35,251 --> 00:10:37,980 De hecho, es muy importante mantener el significado, 113 00:10:37,987 --> 00:10:40,450 pero es demasiado similar. 114 00:10:40,456 --> 00:10:43,585 - Entonces yo... - Necesito reunirme con Moo Young. 115 00:10:43,993 --> 00:10:46,120 Eres el único que puede ayudarme, Jin Kang. 116 00:10:46,129 --> 00:10:50,055 ¿Qué opinas, director Jin Kang? 117 00:10:51,768 --> 00:10:52,900 ¿Indulto? 118 00:10:52,902 --> 00:10:55,395 Oremos todos con corazones ardientes... 119 00:10:55,938 --> 00:10:58,665 para la hermana Jung Teresa, 120 00:10:59,542 --> 00:11:02,005 quien nos ha dejado... 121 00:11:02,311 --> 00:11:05,205 estar con el Señor. 122 00:11:09,752 --> 00:11:11,445 Querido Señor en el Cielo, 123 00:11:12,889 --> 00:11:16,115 has llamado al alma de tu sierva, la hermana Jung Teresa, 124 00:11:16,826 --> 00:11:20,685 de esta tierra para unirme a tu lado... 125 00:11:21,764 --> 00:11:25,325 y la has librado de las cadenas del pecado. 126 00:11:25,935 --> 00:11:29,895 Ella buscó el descanso eterno... 127 00:11:30,473 --> 00:11:33,435 y una felicidad brillante... 128 00:11:33,543 --> 00:11:36,435 ¿Te pasó algo hoy, cariño? 129 00:11:38,247 --> 00:11:41,410 No puedo creer que te hayas distraído en una reunión tan importante. 130 00:11:41,417 --> 00:11:43,475 ¿Por qué, pequeño...? 131 00:11:43,786 --> 00:11:47,415 Lo siento mucho, señora. Sólo un momento. 132 00:11:48,091 --> 00:11:49,685 - ¡Ey! - ¿Qué? 133 00:11:54,731 --> 00:11:56,955 ¿Está aquí el Sr. Kim Moo Young? 134 00:11:58,301 --> 00:12:00,025 Él no está aquí ahora mismo. 135 00:12:02,472 --> 00:12:04,570 ¿Podrías enviarme un mensaje? 136 00:12:04,574 --> 00:12:07,805 Espera, no. ¿Puedes darme su información de contacto? 137 00:12:33,436 --> 00:12:34,925 Mu-joven. 138 00:12:35,304 --> 00:12:36,965 Mu-joven. 139 00:12:37,039 --> 00:12:38,795 Mu-joven. 140 00:12:43,446 --> 00:12:45,680 ¿Quién es? ¿Lo conoces? 141 00:12:45,681 --> 00:12:47,235 Es Moo Young. 142 00:12:47,483 --> 00:12:49,075 ¿Muo joven? 143 00:12:50,219 --> 00:12:51,550 Sí. 144 00:12:51,554 --> 00:12:54,845 Me pregunto cómo se enteró del fallecimiento de la monja Teresa. 145 00:12:56,526 --> 00:12:58,785 Definitivamente fue Moo Young. 146 00:13:10,239 --> 00:13:11,965 Este es Yoo Jin Kang. 147 00:13:12,508 --> 00:13:16,065 Seung Ah pregunta si puedes encontrarte con ella en la orilla del río el sábado a las 4 p.m. 148 00:13:18,347 --> 00:13:20,380 (Kim Moo Young) 149 00:13:20,383 --> 00:13:22,345 ¿Por qué me dices eso? 150 00:13:25,454 --> 00:13:27,080 Seung Ah está castigado. 151 00:13:27,089 --> 00:13:29,245 Y también le quitaron el teléfono. 152 00:13:31,093 --> 00:13:32,715 ¿Por qué? 153 00:13:35,665 --> 00:13:39,025 ¿Por qué más? Porque pasó la noche contigo, por supuesto. 154 00:14:11,400 --> 00:14:13,595 Sólo llega a tiempo. 155 00:14:19,876 --> 00:14:24,335 (Agregar nuevo contacto) 156 00:14:26,916 --> 00:14:28,905 (Yoo Jin Kang) 157 00:14:31,487 --> 00:14:37,415 (Clases Particulares de Guitarra Flying Band) 158 00:14:39,228 --> 00:14:42,630 tu 159 00:14:42,632 --> 00:14:45,730 silencio 160 00:14:45,735 --> 00:14:51,500 Me ha secado los labios 161 00:14:51,507 --> 00:14:56,970 tu mirada fria 162 00:14:56,979 --> 00:15:02,150 Me ha hecho congelarme en el lugar 163 00:15:02,151 --> 00:15:07,180 Tú que cada vez estás más lejos 164 00:15:07,189 --> 00:15:12,785 En lugar de decirte que te amo 165 00:15:12,795 --> 00:15:14,230 ¿No conoces esta canción? 166 00:15:14,230 --> 00:15:16,190 Todo el mundo aprendió esta canción en mis tiempos. 167 00:15:16,198 --> 00:15:19,360 Adiós 168 00:15:19,368 --> 00:15:21,370 - Adiós - Señor. 169 00:15:21,370 --> 00:15:24,225 - ¡Señor! - Mi garganta reseca 170 00:15:24,273 --> 00:15:25,770 ¿Qué? 171 00:15:25,775 --> 00:15:28,005 No estás aquí para aprender a tocar la guitarra, ¿verdad? 172 00:15:28,344 --> 00:15:31,840 Soy. Escuché que ustedes tienen muchos buenos maestros. 173 00:15:31,847 --> 00:15:33,110 ¿Quién te dijo eso? 174 00:15:33,115 --> 00:15:34,745 Kim Moo Young. 175 00:15:37,653 --> 00:15:39,515 ¿Quién eres? 176 00:15:39,956 --> 00:15:42,745 Alguien que Kim Moo Young conoce. 177 00:15:51,934 --> 00:15:54,025 Muy bien entonces. 178 00:15:54,470 --> 00:15:58,035 Kim Moo Young solía salir con Jeong Mi Yeon, ¿verdad? 179 00:15:59,008 --> 00:16:00,565 ¿Qué? 180 00:16:03,079 --> 00:16:05,435 ¿Quién salió con quién ahora? 181 00:16:05,881 --> 00:16:07,750 ¿Estás saliendo con él entonces? 182 00:16:07,750 --> 00:16:09,975 Te gusta Kim Moo Young, ¿verdad? 183 00:16:10,286 --> 00:16:12,115 ¿Te parezco loco? 184 00:16:12,221 --> 00:16:14,785 ¿Por qué me gustaría un viejo pedo que tiene 30 años? 185 00:16:15,024 --> 00:16:18,715 ¿Viejo pedo? Vamos, 30 no es tan viejo. Qué grosero. 186 00:16:18,828 --> 00:16:21,755 Apuesto a que Kim Moo Young lloraría si escuchara eso. 187 00:16:22,365 --> 00:16:24,055 Señor. 188 00:16:24,500 --> 00:16:26,160 Dijiste que eres policía, ¿verdad? 189 00:16:26,168 --> 00:16:29,025 ¿Quieres que te muestre mi placa otra vez? Aquí. 190 00:16:29,772 --> 00:16:31,895 Entonces, ¿por qué me preguntas sobre Moo Young? 191 00:16:32,208 --> 00:16:33,935 Para decirte que cuides tu espalda. 192 00:16:34,844 --> 00:16:37,740 Kim Moo Young es mi sospechoso en el caso de Jeong Mi Yeon. 193 00:16:37,747 --> 00:16:39,375 Cuida tu espalda. 194 00:16:40,116 --> 00:16:44,445 Podrías terminar lastimándote si intentas proteger a un criminal. 195 00:16:46,055 --> 00:16:49,485 ¿Moo Young es tu sospechoso? 196 00:16:53,429 --> 00:16:55,085 ¿Por qué? 197 00:16:55,531 --> 00:16:58,055 Moo Young ni siquiera conocía bien a Mi Yeon. 198 00:16:59,335 --> 00:17:00,895 ¿En realidad? 199 00:17:02,204 --> 00:17:04,565 - ¿Una nueva investigación? - Sí. 200 00:17:05,007 --> 00:17:07,510 Vamos, ¿cómo pudiste hacer una nueva investigación después de todo este tiempo? 201 00:17:07,510 --> 00:17:09,605 ¿Y solo nosotros dos? 202 00:17:09,612 --> 00:17:12,110 ¿Y si alguien más es el culpable...? 203 00:17:12,114 --> 00:17:13,910 ¿En lugar de Choi Sang Hoon? 204 00:17:13,916 --> 00:17:17,050 En el peor de los casos, podríamos acabar con una segunda víctima. 205 00:17:17,053 --> 00:17:19,245 ¿Y si esa víctima es Lim Yu Ri? 206 00:17:20,322 --> 00:17:22,585 ¿Una segunda víctima? 207 00:17:24,927 --> 00:17:26,890 Aunque creo que Choi Sang Hoon lo hizo. 208 00:17:26,896 --> 00:17:29,785 ¿Solo esperas eso o lo dices en serio? 209 00:17:30,066 --> 00:17:33,195 - Ambos. - ¿Entonces estás en esto o no? 210 00:17:35,738 --> 00:17:38,065 No lo soy. 211 00:17:38,741 --> 00:17:41,370 Recibí un mensaje de texto. Disculpe. Recibí un mensaje de texto. 212 00:17:41,377 --> 00:17:42,905 Me iré ahora. 213 00:17:44,246 --> 00:17:45,875 Es Jin Kang. 214 00:17:46,916 --> 00:17:48,880 Se supone que cenaremos el sábado. 215 00:17:48,884 --> 00:17:50,450 pero ella quiere almorzar en su lugar. 216 00:17:50,453 --> 00:17:52,980 Oye, eso no es importante ahora. 217 00:17:52,988 --> 00:17:54,615 Por supuesto que es importante. 218 00:18:06,836 --> 00:18:10,825 No estoy seguro de si es un buen momento para mencionar esto, señor, pero... 219 00:18:12,908 --> 00:18:15,665 ¿Cuándo es el cumpleaños de la Sra. Jin Kang? 220 00:18:17,546 --> 00:18:20,435 Dios mío, tú. 221 00:18:20,950 --> 00:18:23,405 - 7 de abril. - 7 de abril. 222 00:18:23,686 --> 00:18:27,115 Bueno, el 7 de abril. 223 00:18:27,923 --> 00:18:31,290 Pero ya sabes, ¿cuándo es el momento...? 224 00:18:31,293 --> 00:18:32,915 de su nacimiento? 225 00:18:38,968 --> 00:18:42,470 ¿No crees que eres demasiado joven para creer en supersticiones? 226 00:18:42,471 --> 00:18:44,995 ¿Quieres que te lean tu compatibilidad matrimonial o algo así? 227 00:18:45,741 --> 00:18:48,640 ¿Qué pasa contigo? ¿Cuándo es tu cumpleaños? 228 00:18:48,644 --> 00:18:51,035 ¿A qué hora, en qué fecha y en qué año? 229 00:18:57,153 --> 00:18:59,175 ¿No es ese Uhm Cho Rong? 230 00:18:59,355 --> 00:19:01,415 Tienes razón. 231 00:19:02,124 --> 00:19:05,415 ¿Por qué está en uniforme en su día libre? Qué tonto. 232 00:19:06,162 --> 00:19:08,525 Debió haberle parecido genial a su novia. 233 00:19:10,533 --> 00:19:12,960 Lo siento cuando nos veremos dentro de un rato. 234 00:19:12,968 --> 00:19:15,470 Aun así, hemos comido y también hemos tomado una taza de café. 235 00:19:15,471 --> 00:19:17,330 Nos veremos en mi próximo día libre. 236 00:19:17,339 --> 00:19:19,795 Puedo descansar en mi día libre porque hemos terminado con el gran caso. 237 00:19:21,644 --> 00:19:22,940 Cho Rong. 238 00:19:22,945 --> 00:19:24,635 Saludo. 239 00:19:24,980 --> 00:19:27,475 Mírate. Encantado de conocerte. 240 00:19:27,616 --> 00:19:30,380 - ¿Es ella tu novia? - ¿Novia? 241 00:19:30,386 --> 00:19:31,680 No es así. 242 00:19:31,687 --> 00:19:34,315 - Hola. - Hola. 243 00:19:34,590 --> 00:19:37,515 Jin Kang, es el jefe de nuestro equipo. 244 00:19:38,093 --> 00:19:40,260 ¿Es usted el jefe de la Unidad Tres de Crímenes Violentos? 245 00:19:40,262 --> 00:19:43,230 Por favor cuida bien de mi hermano. 246 00:19:43,232 --> 00:19:46,655 - ¿Tu hermano? - Ella es la hermana del oficial Yoo. 247 00:19:48,137 --> 00:19:52,565 - ¿Oficial Yoo? - Sí, soy Yoo Jin Kang. 248 00:19:53,709 --> 00:19:55,565 Veo. 249 00:19:56,011 --> 00:19:57,565 Es bueno verte. 250 00:20:01,050 --> 00:20:02,675 Vamos. 251 00:20:03,419 --> 00:20:05,675 - Saludo. - Adiós. 252 00:20:07,623 --> 00:20:10,415 Eso fue desconcertante. 253 00:20:10,526 --> 00:20:12,455 - ¿Nos vamos? - Vamos. 254 00:20:12,795 --> 00:20:14,855 - Dios mío. - Cuidadoso. 255 00:20:25,341 --> 00:20:30,235 (Kim Moo Young, Jeong Mi Yeon, Lim Yu Ri) 256 00:20:38,721 --> 00:20:42,445 (Verificación de identidad) 257 00:20:45,327 --> 00:20:50,955 (Búsqueda General de Casos) 258 00:20:51,800 --> 00:20:54,195 (No autorizado) 259 00:21:01,277 --> 00:21:03,605 (Jefe Lee Kyung Chul) 260 00:21:04,580 --> 00:21:06,580 Adiós, señora. 261 00:21:06,582 --> 00:21:10,350 Deberías ayudarla a refrescarse un poco. 262 00:21:10,352 --> 00:21:11,620 Seguro. 263 00:21:11,620 --> 00:21:14,075 - Nos vemos. - Disfruta tu tiempo. 264 00:21:20,963 --> 00:21:22,855 Seung Ah, ese mocoso, 265 00:21:23,198 --> 00:21:26,755 Ni siquiera puedo hacer amigos a su nivel. 266 00:21:27,803 --> 00:21:30,725 Finalmente tengo ganas de vivir. 267 00:21:31,073 --> 00:21:32,865 Gracias, Jin Kang. 268 00:21:34,243 --> 00:21:36,435 No sé si estoy haciendo lo correcto. 269 00:21:36,845 --> 00:21:38,435 ¿Qué pasa con tu coche? 270 00:21:39,014 --> 00:21:40,410 Ya no lo tengo. 271 00:21:40,416 --> 00:21:42,845 Tomemos un autobús. Quiero tomar un autobús. 272 00:21:44,253 --> 00:21:47,575 Realmente no sé si esto es lo correcto. 273 00:21:47,656 --> 00:21:50,415 Porque no sabes nada de Moo Young. 274 00:21:50,592 --> 00:21:53,755 No sabes lo que me dio. 275 00:21:53,929 --> 00:21:56,085 ¿Qué te dio? 276 00:22:00,869 --> 00:22:02,625 ¿Por qué no levantas la restricción...? 277 00:22:03,005 --> 00:22:04,700 ¿Sobre el caso de Jeong Mi Yeon? 278 00:22:04,707 --> 00:22:06,040 No puedes detener una mayor investigación... 279 00:22:06,041 --> 00:22:08,095 sólo porque fue enviado a la fiscalía. 280 00:22:10,646 --> 00:22:14,875 Sabe muy bien que no tengo ninguna intención de hacerlo. 281 00:22:18,654 --> 00:22:20,345 ¿Yoo Jin Kang? 282 00:22:23,192 --> 00:22:26,455 Yoo Jin Gook y Yoo Jin Kang. 283 00:22:26,829 --> 00:22:30,085 Incluso usaste la misma sílaba para que se pareciera a tu hermana. 284 00:22:33,669 --> 00:22:35,625 Ella es la niña de esa época, ¿no? 285 00:22:36,839 --> 00:22:38,665 Ha crecido mucho. 286 00:22:38,874 --> 00:22:40,535 Casi no pude reconocerla. 287 00:22:42,644 --> 00:22:46,635 ¿Por qué estás tan tenso otra vez? 288 00:22:47,383 --> 00:22:50,675 ¿Te preocupa que le haya dicho algo? 289 00:22:53,589 --> 00:22:55,415 No dije nada. 290 00:22:55,824 --> 00:22:59,055 Perdí todo el apetito cuando me presentó que era tu hermana. 291 00:22:59,094 --> 00:23:01,015 Entonces, ¿qué podría haber dicho? 292 00:23:12,508 --> 00:23:15,965 Espere, gerente Yoo. 293 00:23:17,012 --> 00:23:19,775 ¿Qué haces en tu día libre? 294 00:23:20,582 --> 00:23:23,075 Ah, oye. 295 00:23:23,552 --> 00:23:25,245 Sucedió de esta manera. 296 00:23:28,957 --> 00:23:30,715 Fue por él. 297 00:23:30,893 --> 00:23:33,755 Me preguntaba por qué estabas tan obsesionado con este caso. 298 00:23:34,596 --> 00:23:36,425 Fue por Kim Moo Young. 299 00:23:38,000 --> 00:23:40,495 ¿Por qué estás tan obsesionado con él de todos modos? 300 00:23:41,770 --> 00:23:44,365 - ¿Lo soy? - Eres. 301 00:23:45,140 --> 00:23:48,735 A mi modo de ver, son sólo unas pocas coincidencias. 302 00:23:49,211 --> 00:23:50,835 ¿En realidad? 303 00:23:52,481 --> 00:23:54,945 Es sólo un tipo normal y corriente. 304 00:23:55,851 --> 00:23:58,575 Si encontráramos algo diferente en él de los demás, 305 00:23:58,987 --> 00:24:01,785 Hay un estado de ánimo único a su alrededor. 306 00:24:02,124 --> 00:24:04,245 Eres demasiado sensible. 307 00:24:06,261 --> 00:24:07,855 Mu-joven. 308 00:24:08,464 --> 00:24:11,030 Porque no sabes nada de Moo Young. 309 00:24:11,033 --> 00:24:14,225 No sabes lo que me dio. 310 00:24:14,470 --> 00:24:16,530 ¿Qué te dio? 311 00:24:16,538 --> 00:24:18,635 - A mí. - ¿Tú? 312 00:24:19,308 --> 00:24:23,735 Me siento como mi verdadero yo sólo cuando estoy con él. 313 00:24:37,292 --> 00:24:38,985 ¿Las 7 de la tarde deberían ser suficientes para ti? 314 00:24:40,429 --> 00:24:42,225 ¿Qué tal a las 7:30 pm? 315 00:24:42,598 --> 00:24:45,100 - Está bien, te veré aquí a las 7:30 p.m. - Bueno. 316 00:24:45,100 --> 00:24:47,895 - Los dejaré solos a los dos. - Gracias, Jin Kang. 317 00:24:52,274 --> 00:24:55,035 - ¿Cómo has estado? - Sólo... 318 00:24:55,644 --> 00:24:57,235 Nada especial. 319 00:25:08,857 --> 00:25:10,645 Aquí. 320 00:25:14,029 --> 00:25:17,325 Está bien. Salud. 321 00:25:19,701 --> 00:25:21,530 Veré si bebes eso o no. 322 00:25:21,537 --> 00:25:22,970 No lo haré. 323 00:25:22,971 --> 00:25:26,495 ¿Por qué me arrastraste hasta aquí para beber a plena luz del día? 324 00:25:29,611 --> 00:25:32,235 ¿Debería hacerte desear alcohol? 325 00:25:35,684 --> 00:25:38,245 Escuché todo lo que te dijo Lee Kyung Chul. 326 00:25:39,354 --> 00:25:42,385 Deberías haberle dado un puñetazo en la cara. 327 00:25:43,058 --> 00:25:46,285 Sabía que era grosero, pero ¿cómo se atrevía a intentar meterse con Jin Kang? 328 00:25:46,695 --> 00:25:48,825 Bondad. 329 00:25:50,299 --> 00:25:52,055 Esto es delicioso. 330 00:25:55,203 --> 00:25:56,825 Hay... 331 00:25:57,205 --> 00:26:00,040 algo que realmente... 332 00:26:00,042 --> 00:26:02,005 quiero decirte. 333 00:26:02,144 --> 00:26:04,370 Lo escupiré después de este trago. 334 00:26:04,379 --> 00:26:06,835 - Dámelo. - Espera, ¿qué? 335 00:26:09,284 --> 00:26:10,845 No lo digas. 336 00:26:11,553 --> 00:26:15,415 Lo que sea que estés a punto de decir, guárdalo. 337 00:26:22,631 --> 00:26:25,555 Olvídelo, Gerente Yoo. 338 00:26:29,237 --> 00:26:31,325 Sólo tienes que hacerlo a tu manera, ¿no? 339 00:26:32,641 --> 00:26:34,265 Quiero decir... 340 00:26:34,610 --> 00:26:37,835 ¿Qué tiene de importante el ser humano? 341 00:26:38,013 --> 00:26:39,480 No hay nada tan especial. 342 00:26:39,481 --> 00:26:43,945 Todo el mundo comete errores en su vida. 343 00:26:44,252 --> 00:26:46,115 Errores... 344 00:26:46,555 --> 00:26:48,950 Ya han pasado 25 años. 345 00:26:48,957 --> 00:26:50,420 Eso es suficiente. 346 00:26:50,425 --> 00:26:53,885 Ya es tiempo suficiente para olvidarse de lo que sea. 347 00:26:56,798 --> 00:26:59,760 Mira que bonito es Jin Kang. 348 00:26:59,768 --> 00:27:02,100 Mereces ser feliz... 349 00:27:02,104 --> 00:27:04,840 Sólo por el hecho de que la has criado... 350 00:27:04,840 --> 00:27:06,835 ser tan bonita. 351 00:27:07,909 --> 00:27:10,340 Está bien, está bien. 352 00:27:10,345 --> 00:27:12,410 Ahora tengo ganas de beber alcohol, así que déjalo aquí. 353 00:27:12,414 --> 00:27:14,210 Bebamos. Aquí. 354 00:27:14,216 --> 00:27:16,550 Déjame servirte un trago 355 00:27:16,551 --> 00:27:19,315 Sírveme un trago 356 00:27:19,354 --> 00:27:21,915 - Dios mío. - Salud. 357 00:28:14,676 --> 00:28:19,105 No sabía que esto era lo que significaba "descansar un poco". 358 00:28:19,581 --> 00:28:22,405 Eso es inteligente, ¿no? 359 00:28:23,785 --> 00:28:25,320 ¿Estará bien? 360 00:28:25,320 --> 00:28:28,375 Por supuesto. Yo soy el que quería venir aquí. 361 00:28:29,291 --> 00:28:33,055 Entonces, ¿deberíamos "descansar un poco" ahora? 362 00:28:37,966 --> 00:28:39,695 ¿Por qué estás parado así? 363 00:28:47,209 --> 00:28:48,705 Salgamos afuera. 364 00:28:48,877 --> 00:28:50,435 ¿Qué? 365 00:28:50,479 --> 00:28:53,105 No podrás ni tocar las sábanas porque están sucias. 366 00:28:53,915 --> 00:28:55,445 No, no es eso. 367 00:28:55,684 --> 00:28:57,645 Puedo tocar las sábanas fácilmente. 368 00:29:00,589 --> 00:29:02,315 No me gustan los lugares como este. 369 00:29:07,963 --> 00:29:09,555 Te amo. 370 00:29:29,084 --> 00:29:32,375 (Jin Gook) 371 00:29:35,390 --> 00:29:36,885 Jin Kang. 372 00:29:39,895 --> 00:29:41,960 ¿No estabas aburrido? ¿Qué hiciste? 373 00:29:41,963 --> 00:29:44,630 No, miré el río, di un paseo y tomé café. 374 00:29:44,633 --> 00:29:46,425 El tiempo pasó rápidamente. 375 00:29:46,434 --> 00:29:49,425 - ¿Te divertiste? - Sí, todo es gracias a ti. 376 00:29:57,612 --> 00:29:59,175 Mamá. 377 00:30:06,555 --> 00:30:08,075 ¡Mamá! 378 00:30:09,057 --> 00:30:10,815 Mamá, ¿has perdido la cabeza? 379 00:30:12,527 --> 00:30:14,155 Escoria sin clases. 380 00:30:14,362 --> 00:30:15,985 Todo es gracias a ti. 381 00:30:16,031 --> 00:30:17,830 - Ir. - Déjame ir. 382 00:30:17,833 --> 00:30:18,930 - Ir. - Déjalo ir. 383 00:30:18,934 --> 00:30:20,825 Déjalo ir. ¡Muuuu joven! 384 00:30:42,724 --> 00:30:45,045 Esa señora da mucho miedo. 385 00:30:45,527 --> 00:30:47,255 ¿Es la primera vez que recibes una bofetada en la mejilla? 386 00:30:47,329 --> 00:30:49,085 Realmente debe ser tu primera vez. 387 00:30:49,197 --> 00:30:50,785 ¿Quieres ir a comer? 388 00:30:52,067 --> 00:30:53,730 No comiste. 389 00:30:53,735 --> 00:30:56,525 Te sentirás horrible si comes solo en un día como este. 390 00:30:57,239 --> 00:31:00,595 ¿Entonces? ¿Debería comer juntos para ti? 391 00:31:01,042 --> 00:31:02,610 Sí, es la primera vez que me abofetean. 392 00:31:02,611 --> 00:31:05,005 No sé qué está pasando en absoluto. 393 00:31:06,014 --> 00:31:09,505 Me da mucha vergüenza, creo que es injusto y duele mucho. 394 00:31:09,851 --> 00:31:11,680 ¿Pero debería comer juntos para ti? 395 00:31:11,686 --> 00:31:14,550 Ya lo estás disfrutando. ¿Deberíamos comer para que lo disfrutes más? 396 00:31:14,556 --> 00:31:16,345 ¿Por qué debería hacerlo? ¿Por qué debería hacerlo? 397 00:31:17,392 --> 00:31:19,285 - No comas si no quieres. - No quiero. 398 00:31:20,061 --> 00:31:21,585 No quiero. 399 00:31:23,398 --> 00:31:25,025 Todo esto es gracias a ti. 400 00:31:25,066 --> 00:31:26,730 Es natural que la madre de Seung Ah esté actuando así. 401 00:31:26,735 --> 00:31:28,300 Yo también lo odiaría. 402 00:31:28,303 --> 00:31:31,295 ¿A qué clase de madre le gustaría que su hija conociera a alguien como tú? 403 00:31:32,307 --> 00:31:34,365 - ¿Es eso así? - Sí. 404 00:31:35,010 --> 00:31:36,605 Así que vete. 405 00:31:36,778 --> 00:31:38,705 Sólo vete. Por favor. 406 00:31:39,681 --> 00:31:41,235 Bueno. 407 00:32:03,838 --> 00:32:06,035 Mi tonto tonto. 408 00:32:06,107 --> 00:32:08,640 Ella no se convirtió en cisne. Ella es una tonta. 409 00:32:08,643 --> 00:32:12,575 - Dios mío. - Crees que tu hermana es muy bonita. 410 00:32:14,215 --> 00:32:17,105 Ella no te haría daño si intentaras ponerla en tus ojos. 411 00:32:17,585 --> 00:32:21,145 Nunca intenté ponerla en mis ojos, pero ¿debería intentarlo? 412 00:32:24,159 --> 00:32:25,685 Duele. 413 00:32:25,794 --> 00:32:27,755 Eres un tonto. 414 00:32:28,029 --> 00:32:32,085 Ella es tan inmadura. 415 00:32:32,434 --> 00:32:34,760 Eres más inmaduro. 416 00:32:34,769 --> 00:32:37,000 Jin Kang maduró hace mucho tiempo. 417 00:32:37,005 --> 00:32:38,370 ¿Es eso así? 418 00:32:38,373 --> 00:32:40,640 ¿Maduró hace mucho tiempo? 419 00:32:40,642 --> 00:32:44,140 Sí. Ella finge ser inmadura para ti. 420 00:32:44,145 --> 00:32:46,535 Quiere hacerte sentir aliviado. 421 00:32:47,148 --> 00:32:50,205 ¡Así es! ¿Cómo lo sabes tan bien? Usted es el mejor. 422 00:32:51,353 --> 00:32:52,915 Mirar. 423 00:32:53,088 --> 00:32:57,320 Ella se hace pasar por inmadura... 424 00:32:57,325 --> 00:32:59,215 porque ella estará triste... 425 00:32:59,327 --> 00:33:02,255 si ella se da cuenta de que yo sé que maduró. 426 00:33:02,263 --> 00:33:05,955 Si pretendo saber que ella ha madurado, 427 00:33:06,001 --> 00:33:08,570 - tiene miedo de que me ponga triste. - Sí. 428 00:33:08,570 --> 00:33:12,865 Como me siento triste, la trato como a una niña. 429 00:33:13,208 --> 00:33:17,370 Por eso finge ser inmadura. 430 00:33:17,379 --> 00:33:21,880 La trato como a una niña, 431 00:33:21,883 --> 00:33:24,545 entonces esto es ser inmaduro. 432 00:33:26,488 --> 00:33:30,250 No tienes sentido. 433 00:33:30,258 --> 00:33:34,015 ¿Pero por qué entiendo esto? 434 00:33:36,231 --> 00:33:38,725 - Gerente Yoo, Gerente Yoo. - ¿Sí? 435 00:33:50,612 --> 00:33:53,635 Tú también envejeciste. 436 00:33:58,353 --> 00:33:59,975 te estoy escuchando, 437 00:34:00,789 --> 00:34:02,885 pero no estás pensando en ti mismo en absoluto. 438 00:34:31,386 --> 00:34:33,115 ¿Por qué no fuiste todavía? 439 00:34:54,375 --> 00:34:55,935 Mirar. 440 00:34:56,811 --> 00:34:59,305 Hay muchas cosas raras en el mundo, ¿verdad? 441 00:35:25,773 --> 00:35:28,765 - ¿Qué es esto? - Creo que es el director general. 442 00:35:35,850 --> 00:35:37,675 Dile al Jefe de Recursos Humanos que entre. 443 00:35:38,286 --> 00:35:39,775 Sí, señor. 444 00:35:42,957 --> 00:35:45,715 La señora Baek está aquí. 445 00:35:48,930 --> 00:35:51,660 No sé si puedo decir esto 446 00:35:51,666 --> 00:35:54,795 pero también deberías saber esto. 447 00:35:55,303 --> 00:35:59,195 El dinero es realmente más aterrador de lo que piensas. 448 00:35:59,941 --> 00:36:01,965 Alguien está aquí. 449 00:36:21,429 --> 00:36:22,960 Por favor perdónanos. 450 00:36:22,964 --> 00:36:26,255 Algo así nunca volverá a suceder. 451 00:36:26,868 --> 00:36:28,425 ¿Qué estás haciendo? 452 00:36:32,307 --> 00:36:34,565 Seung Ah me dijo que hiciera un trato con ella. 453 00:36:35,877 --> 00:36:38,135 Me está tomando algo de tiempo llegar a mis condiciones. 454 00:36:38,479 --> 00:36:40,005 Puedes irte ahora. 455 00:36:40,048 --> 00:36:41,805 Te llamaré cuando sea el momento. 456 00:37:16,618 --> 00:37:18,380 Jin Kang. Soy yo, Seung Ah. 457 00:37:18,386 --> 00:37:20,745 Te estoy enviando un mensaje de texto con el teléfono de mi ama de llaves. 458 00:37:25,360 --> 00:37:26,985 Escoria sin clases. 459 00:37:27,195 --> 00:37:28,755 Todo es gracias a ti. 460 00:37:46,581 --> 00:37:49,975 Me da mucha vergüenza, creo que es injusto y duele mucho. 461 00:37:50,652 --> 00:37:52,080 Todo esto es gracias a ti. 462 00:37:52,086 --> 00:37:53,945 Sólo vete. Por favor. 463 00:37:58,593 --> 00:38:01,385 ¿Qué estás haciendo? ¿Lo tiraste? 464 00:38:02,764 --> 00:38:04,585 Se rompió. 465 00:38:06,834 --> 00:38:09,325 Esto es caro. Deberías habérmelo dado. 466 00:38:09,570 --> 00:38:11,495 ¿Seung Ah lo dejó? 467 00:38:14,275 --> 00:38:17,365 No se puede vencer a un multimillonario. Simplemente no puedes. 468 00:38:36,497 --> 00:38:40,095 Te envié un regalo. Y nunca me diste las gracias. 469 00:38:42,403 --> 00:38:44,895 Estoy impresionado por Seung Ah. 470 00:38:45,073 --> 00:38:48,140 Para ser honesto, siempre pensé que era muy aburrida. 471 00:38:48,142 --> 00:38:51,665 Nunca entendí por qué estuviste saliendo con ella durante tantos años. 472 00:38:51,679 --> 00:38:53,435 Pero ella es valiente. 473 00:38:53,448 --> 00:38:55,410 Eso es atractivo. 474 00:38:55,416 --> 00:38:58,645 Ahora incluso creo que es demasiado buena para ti. 475 00:38:59,887 --> 00:39:02,615 Eso no va a pasar, muchacha. 476 00:39:03,424 --> 00:39:04,890 ¿Qué quieres decir? 477 00:39:04,892 --> 00:39:07,185 ¿Te vas a casar con ella o algo así? 478 00:39:09,263 --> 00:39:12,055 Se está poniendo realmente interesante. 479 00:39:27,682 --> 00:39:31,275 (Soy Seung Ah. Por favor, pásele esto a Moo Young). 480 00:39:36,758 --> 00:39:41,355 (Kim Moo Young) 481 00:39:44,732 --> 00:39:46,295 No quiero. 482 00:39:46,567 --> 00:39:48,195 No quiero. 483 00:39:49,937 --> 00:39:51,500 Todo esto es gracias a ti. 484 00:39:51,506 --> 00:39:53,200 Es natural que la madre de Seung Ah esté actuando así. 485 00:39:53,207 --> 00:39:54,800 Yo también lo odiaría. 486 00:39:54,809 --> 00:39:57,865 ¿A qué clase de madre le gustaría que su hija conociera a alguien como tú? 487 00:39:58,913 --> 00:40:01,175 - ¿Es eso así? - Sí. 488 00:40:01,582 --> 00:40:02,950 Así que vete. 489 00:40:02,950 --> 00:40:05,245 Sólo vete. Por favor. 490 00:40:21,068 --> 00:40:23,265 ¿Podemos vernos esta noche? 491 00:40:30,711 --> 00:40:32,335 ¿Qué te pasa? 492 00:40:32,580 --> 00:40:34,875 Me invitaste a salir. 493 00:40:40,154 --> 00:40:42,150 Seung Ah me pidió que te pasara esto. 494 00:40:42,156 --> 00:40:43,785 ¿Eso es todo? 495 00:40:44,091 --> 00:40:46,055 Podrías haberme enviado un mensaje de texto. 496 00:40:47,628 --> 00:40:49,325 Tienes razón. 497 00:40:50,398 --> 00:40:52,130 Quería disculparme. 498 00:40:52,133 --> 00:40:54,055 Lamento lo que dije ese día. 499 00:40:54,268 --> 00:40:58,025 No fue tu culpa y fui demasiado duro contigo. 500 00:41:04,979 --> 00:41:06,535 ¿Qué estás haciendo? 501 00:41:07,348 --> 00:41:10,005 Pedir perdón no es suficiente. 502 00:41:10,384 --> 00:41:12,045 Cómprame una comida primero. 503 00:41:13,154 --> 00:41:15,320 Ey. Esperar. 504 00:41:15,323 --> 00:41:18,285 ¡Ey! Esperar. 505 00:41:51,025 --> 00:41:53,155 Me di cuenta de algo importante. 506 00:41:55,363 --> 00:41:58,785 Intentaré ser un poco más inteligente a partir de ahora. 507 00:42:00,001 --> 00:42:03,265 Encontraré una manera de que podamos permanecer juntos para siempre. 508 00:42:05,706 --> 00:42:08,135 - Yo también quiero comer. - Bueno. 509 00:42:11,379 --> 00:42:14,805 No lo volveré a ver. 510 00:42:16,717 --> 00:42:18,845 Lo lamento. 511 00:42:19,020 --> 00:42:20,550 Mu-joven. 512 00:42:20,555 --> 00:42:23,215 Mis sentimientos por ti nunca cambiarán. 513 00:42:24,091 --> 00:42:26,555 Así que por favor espérame. 514 00:42:37,672 --> 00:42:39,465 Dijiste que ya comiste. 515 00:42:41,943 --> 00:42:44,410 ¡Disculpe! Dos porciones más, por favor. 516 00:42:44,412 --> 00:42:45,965 Bueno. 517 00:42:45,980 --> 00:42:47,875 Deberías haber comido más rápido. 518 00:42:48,783 --> 00:42:50,705 Desacelerar. 519 00:42:54,455 --> 00:42:57,445 ¿Todavía quieres hacerle un recado después de recibir una bofetada? 520 00:42:57,858 --> 00:43:00,715 No lo volveré a hacer. Este es el último. 521 00:43:02,897 --> 00:43:05,385 - El orden es extraño. - ¿Qué quieres decir? 522 00:43:06,701 --> 00:43:09,970 "Jin Kang, soy Seung Ah. Este es el teléfono del ama de llaves". 523 00:43:09,971 --> 00:43:12,095 "Por favor, pásele esto a Moo Young". 524 00:43:13,341 --> 00:43:15,295 Ella no se disculpó. 525 00:43:17,044 --> 00:43:18,510 Tenía prisa. 526 00:43:18,512 --> 00:43:20,635 Estaba usando el teléfono de otra persona. 527 00:43:20,748 --> 00:43:24,050 Su mamá también. Si quería golpear a alguien, debería haber sido... 528 00:43:24,051 --> 00:43:26,375 Seung Ah y luego su novio. 529 00:43:26,487 --> 00:43:28,420 ¿No crees que el orden es un poco extraño? 530 00:43:28,422 --> 00:43:31,385 Deja de hablar de eso. Hace que mi corazón palpite. 531 00:43:32,627 --> 00:43:34,860 Es porque su hija es demasiado preciosa para ella. 532 00:43:34,862 --> 00:43:37,430 ¿Qué pasa contigo? ¿No eres preciosa? 533 00:43:37,431 --> 00:43:39,625 Basta. 534 00:43:40,267 --> 00:43:42,925 Sigo pensando en ello incluso si no lo mencionas. 535 00:43:43,471 --> 00:43:46,070 No quiero, pero lo he pensado más de 10.000 veces. 536 00:43:46,073 --> 00:43:47,640 Cada vez que pienso en ello, 537 00:43:47,642 --> 00:43:50,570 Me siento triste y patético como la primera vez. 538 00:43:50,578 --> 00:43:52,365 Yo también me siento culpable. 539 00:43:54,915 --> 00:43:57,245 Entiendo que te sientas triste y patético, 540 00:43:57,918 --> 00:43:59,875 pero ¿por qué te sentirías culpable? 541 00:44:00,621 --> 00:44:02,245 Por culpa de mi hermano. 542 00:44:03,691 --> 00:44:06,615 Dejé que alguien me abofeteara. 543 00:44:07,094 --> 00:44:09,355 Él no se merece eso. 544 00:44:10,731 --> 00:44:13,355 Cuando pienso en eso, empiezo a odiar a Seung Ah. 545 00:44:17,772 --> 00:44:19,995 ¡Sí, más carne! 546 00:44:20,741 --> 00:44:23,435 Comerse. Es mi regalo. 547 00:44:27,148 --> 00:44:28,680 ¿Qué? 548 00:44:28,683 --> 00:44:31,105 ¿Por qué me miras así? 549 00:44:32,186 --> 00:44:34,915 Tu mamá habría hecho lo mismo. 550 00:44:35,523 --> 00:44:37,715 Todas las mamás son así. 551 00:44:39,293 --> 00:44:42,215 No sé. Nunca he tenido una mamá. 552 00:44:52,873 --> 00:44:54,435 ¿Qué pasa con tu papá? 553 00:44:54,575 --> 00:44:56,135 No tengo uno. 554 00:44:56,844 --> 00:44:58,505 ¿Desde cuándo? 555 00:44:58,846 --> 00:45:00,535 Desde pequeña. 556 00:45:06,153 --> 00:45:07,715 Ey. 557 00:45:07,855 --> 00:45:09,950 No sintamos lástima de nosotros mismos por eso. 558 00:45:09,957 --> 00:45:11,985 Pronto cumpliremos 30 años. 559 00:45:12,693 --> 00:45:14,715 Yo tampoco tengo padres. 560 00:45:14,729 --> 00:45:16,285 Lo sé. 561 00:45:16,897 --> 00:45:19,025 ¿Seung Ah te lo dijo? 562 00:45:19,800 --> 00:45:22,055 Creo que lo supe desde el principio. 563 00:45:23,304 --> 00:45:25,995 ¿Se nota? ¿Que no tengo padres? 564 00:45:31,212 --> 00:45:33,140 ¿Quién te crió entonces? 565 00:45:33,147 --> 00:45:34,705 Un orfanato. 566 00:45:39,487 --> 00:45:40,850 Dijiste que no deberíamos sentir lástima de nosotros mismos. 567 00:45:40,855 --> 00:45:43,915 ¿De qué estás hablando? ¿Quién siente pena? 568 00:45:51,265 --> 00:45:52,925 Disfrutar. 569 00:46:01,041 --> 00:46:02,865 Además tengo 30. 570 00:46:03,544 --> 00:46:06,035 Ya cumplí 30. 571 00:46:06,180 --> 00:46:07,675 Entonces? 572 00:46:09,049 --> 00:46:10,905 Soy mayor que tú. 573 00:46:12,186 --> 00:46:13,920 ¡Jin Gook! 574 00:46:13,921 --> 00:46:16,645 Un tipo raro me está molestando. 575 00:46:21,896 --> 00:46:23,755 ¿Cuándo conseguiste eso? 576 00:46:25,065 --> 00:46:27,395 ¿Me lo preguntas ahora? 577 00:46:28,435 --> 00:46:30,595 No lo recuerdo. ¿Qué pasa contigo? 578 00:46:31,071 --> 00:46:32,700 Yo tampoco lo recuerdo. 579 00:46:32,706 --> 00:46:35,335 Según Jin Gook, tuvimos un incendio en casa. 580 00:46:38,879 --> 00:46:40,835 ¿Cuándo perdiste a tus padres? 581 00:46:41,448 --> 00:46:44,150 Mi papá falleció antes de que yo naciera. 582 00:46:44,151 --> 00:46:45,750 Mi mamá cuando yo tenía siete años. 583 00:46:45,753 --> 00:46:48,480 Mi hermana mayor se mudó al extranjero... 584 00:46:48,489 --> 00:46:50,345 antes de empezar la escuela. 585 00:46:50,791 --> 00:46:52,885 Crecí con mi hermano. 586 00:46:53,460 --> 00:46:55,985 Él me crió solo. 587 00:46:58,999 --> 00:47:01,695 Es sorprendente que no hayas resultado herido. 588 00:47:07,875 --> 00:47:09,365 Fue una mentira. 589 00:47:12,179 --> 00:47:15,475 Estaba mintiendo cuando dije que nunca me lastimaron. 590 00:47:16,617 --> 00:47:18,210 ¿No es obvio? 591 00:47:18,219 --> 00:47:21,320 ¿Cómo podría un niño con una quemadura que no tiene padres...? 592 00:47:21,322 --> 00:47:23,285 crecer sin lastimarse? 593 00:47:31,665 --> 00:47:33,395 Ahora lo entiendo. 594 00:47:34,268 --> 00:47:35,300 ¿Entender qué? 595 00:47:35,302 --> 00:47:37,825 Por qué siempre quiero pelear contigo. 596 00:47:39,106 --> 00:47:42,235 Me recuerdas a mis días de escuela primaria. 597 00:47:42,476 --> 00:47:44,865 Fue como una guerra. 598 00:47:46,647 --> 00:47:48,775 Te dije otra mentira. 599 00:47:49,316 --> 00:47:51,875 Ya me habían abofeteado antes. Sólo una vez. 600 00:47:52,553 --> 00:47:55,045 Por un profesor cuando tenía nueve años. 601 00:47:56,924 --> 00:47:58,720 Si fue sólo una vez, no está tan mal. 602 00:47:58,726 --> 00:48:00,315 ¿Bien? 603 00:48:01,729 --> 00:48:03,355 La cosa es, 604 00:48:03,998 --> 00:48:06,155 Yo era demasiado joven. 605 00:48:06,734 --> 00:48:09,495 Fui lo suficientemente estúpido como para contárselo a mi hermano. 606 00:48:10,504 --> 00:48:14,100 Lloró esa noche. 607 00:48:14,108 --> 00:48:15,765 Debajo de su manta. 608 00:48:16,443 --> 00:48:18,565 Lloró mucho. 609 00:48:27,721 --> 00:48:29,315 Comerse. 610 00:48:29,590 --> 00:48:31,815 Debe haber sido muy difícil mentir tanto. 611 00:48:31,892 --> 00:48:33,485 Seguro. 612 00:48:37,431 --> 00:48:40,030 Extraterrestre o un reptil. 613 00:48:40,034 --> 00:48:42,895 ¿Extranjero o cocodrilo? 614 00:48:45,039 --> 00:48:47,935 También tenía muchos otros apodos. 615 00:48:48,175 --> 00:48:49,770 Cuando vivía en Haesan, 616 00:48:49,777 --> 00:48:52,705 Los niños solían tomar mi bolso y tirarlo al gallinero una vez. 617 00:48:53,013 --> 00:48:54,280 ¿Haesan? 618 00:48:54,281 --> 00:48:56,175 Sí, en el jardín de infantes. 619 00:48:56,183 --> 00:48:57,775 ¿Por qué? 620 00:48:58,018 --> 00:49:00,650 Yo también vivía en Haesan. 621 00:49:00,654 --> 00:49:01,880 ¿En realidad? 622 00:49:01,889 --> 00:49:03,945 ¿Tu orfanato estaba en Haesan? 623 00:49:04,458 --> 00:49:06,015 Sí. 624 00:49:10,297 --> 00:49:12,655 ¿Por qué los niños son tan crueles? 625 00:49:13,600 --> 00:49:16,425 Los adultos son peores cuando se trata de crueldad. 626 00:49:16,804 --> 00:49:19,265 Pero hay más gente buena que mala. 627 00:49:23,344 --> 00:49:24,965 Estás hastiado, ¿no? 628 00:49:25,846 --> 00:49:27,435 No lo seas. 629 00:49:32,219 --> 00:49:33,815 Me iré ahora. 630 00:49:34,955 --> 00:49:36,645 ¿El gato está bien? 631 00:49:39,193 --> 00:49:40,220 Por supuesto. 632 00:49:40,227 --> 00:49:42,615 - ¿Cómo se llama? - ¿Nombre? 633 00:49:44,331 --> 00:49:47,125 -Kang. - ¿Kang? 634 00:49:47,668 --> 00:49:49,255 Que bonito nombre. 635 00:49:49,636 --> 00:49:52,765 Su apellido es Jin y su nombre es Kang. 636 00:49:53,941 --> 00:49:55,965 Soy el idiota por preguntar. 637 00:49:56,577 --> 00:49:59,535 Sabes, eres tan inmadura. 638 00:50:00,347 --> 00:50:02,135 No tiene nombre. 639 00:50:02,282 --> 00:50:05,175 ¿Por qué no? ¿Qué pasa si se pierde? 640 00:50:05,452 --> 00:50:08,120 Para empezar, no era mío, entonces, ¿cómo podría perderlo? 641 00:50:08,122 --> 00:50:09,885 Le digo que se vaya todos los días. 642 00:50:12,059 --> 00:50:14,755 Creo que me vas a seguir desagradando. 643 00:50:18,565 --> 00:50:20,155 Haz tu mejor esfuerzo. 644 00:50:25,906 --> 00:50:27,535 Lo haré. 645 00:51:13,153 --> 00:51:14,775 ¿Estás pensando en saltar? 646 00:51:22,529 --> 00:51:25,385 Pasemos el rato. Soy un tipo muy divertido. 647 00:51:57,798 --> 00:51:59,830 El hombre nació el 11 de enero de 1990, según el calendario lunar... 648 00:51:59,833 --> 00:52:02,625 y su apellido es Shin. 649 00:52:02,703 --> 00:52:06,095 Y la niña nació el 7 de abril de 1990, según el calendario gregoriano. 650 00:52:06,340 --> 00:52:07,935 ¿Quieres comprobar su compatibilidad? 651 00:52:10,144 --> 00:52:11,835 No, no es eso. 652 00:52:11,979 --> 00:52:14,780 ¿Puedes decirme un buen momento para la chica...? 653 00:52:14,781 --> 00:52:18,045 casarse con el chico? 654 00:52:33,534 --> 00:52:35,555 ¿Qué sucede contigo? 655 00:53:45,505 --> 00:53:48,365 (Yang Kyung Mo) 656 00:54:03,757 --> 00:54:05,885 (Doctor Yang, especialista en trauma infantil y adolescente). 657 00:54:16,203 --> 00:54:18,695 (Psiquiatría Infantil y Adolescente) 658 00:54:18,939 --> 00:54:20,535 Yu Ri. 659 00:54:24,444 --> 00:54:26,240 Aguanté tres días. 660 00:54:26,246 --> 00:54:28,075 Aún así, no puedes tomar más medicación. 661 00:54:28,749 --> 00:54:31,405 Ya sabes que no te recetaré más. 662 00:54:31,685 --> 00:54:33,275 Podrías haber conseguido... 663 00:54:33,553 --> 00:54:36,815 Muchas recetas de otros médicos, ¿verdad? 664 00:54:38,659 --> 00:54:40,485 Pero quieres hablar, ¿verdad? 665 00:54:43,897 --> 00:54:46,155 Arruinaste mi vida. 666 00:54:46,900 --> 00:54:48,525 Tu... 667 00:54:49,636 --> 00:54:51,365 y esa mujer. 668 00:54:51,371 --> 00:54:54,070 Tu madre también quiere que tú te mejores. 669 00:54:54,074 --> 00:54:55,795 No la llames mi madre. 670 00:54:56,443 --> 00:54:57,640 La mataré. 671 00:54:57,644 --> 00:54:59,980 Te mataré a ti y a esa mujer. 672 00:54:59,980 --> 00:55:01,835 Ojalá todos pudieran morir. 673 00:55:04,451 --> 00:55:06,005 Y ese idiota también. 674 00:55:06,486 --> 00:55:08,115 ¿"Ese idiota"? 675 00:55:08,622 --> 00:55:10,385 Así que ya veo que quieres hablar. 676 00:55:14,394 --> 00:55:16,255 No lo llames "ese idiota". 677 00:55:17,698 --> 00:55:19,655 Él no es "ese idiota". 678 00:55:24,771 --> 00:55:26,835 Nunca lo había visto así antes. 679 00:55:29,576 --> 00:55:31,565 - ¿Qué pasa con tu papá? - No tengo uno. 680 00:55:31,578 --> 00:55:33,465 ¿Quién te crió entonces? 681 00:55:33,480 --> 00:55:35,105 Un orfanato. 682 00:55:36,483 --> 00:55:39,475 Nunca antes me había mencionado ese tipo de cosas. 683 00:55:39,986 --> 00:55:41,615 Entonces esa persona... 684 00:55:42,222 --> 00:55:44,520 le dijo a alguien más... 685 00:55:44,524 --> 00:55:47,355 Cosas que nunca te ha dicho, ya veo. ¿Bien? 686 00:55:48,195 --> 00:55:50,055 ¿Te gusta esa persona? 687 00:55:53,100 --> 00:55:54,925 No, no lo hago. 688 00:55:56,069 --> 00:55:58,065 ¿Por qué todos son así conmigo? 689 00:55:59,206 --> 00:56:00,995 Realmente no me gusta. 690 00:56:01,041 --> 00:56:03,735 Entonces, ¿por qué todos son así conmigo? 691 00:56:07,247 --> 00:56:09,005 ¿Crees que no conozco tu plan? 692 00:56:09,716 --> 00:56:13,005 Estás planeando desenterrar detalles de mi vida para otro libro. 693 00:56:13,420 --> 00:56:15,145 No volveré a caer en eso. 694 00:56:17,391 --> 00:56:20,815 Medicamento. Dame medicina. 695 00:56:21,328 --> 00:56:24,225 Doctor, por favor deme un medicamento. 696 00:56:24,631 --> 00:56:27,525 Doctor, por favor deme un medicamento. Por favor. 697 00:56:28,135 --> 00:56:31,030 Oye, dije que me des medicina. 698 00:56:31,037 --> 00:56:32,970 ¡Dije que me den medicina! 699 00:56:32,973 --> 00:56:35,470 - ¿Deberíamos comer carne de cerdo o de ternera? - Dios mío. 700 00:56:35,475 --> 00:56:36,970 Ya escuchaste, ¿verdad? ¡Carne de res! 701 00:56:36,977 --> 00:56:39,065 - ¡Carne de res! - ¡Carne de res! 702 00:56:41,314 --> 00:56:42,935 Soy el Gerente Yoo. 703 00:56:46,753 --> 00:56:48,375 Atención. 704 00:56:52,559 --> 00:56:56,220 No te atrevas a decirle que vamos a tener una cena de personal. 705 00:56:56,229 --> 00:56:57,630 Arruinará totalmente el ambiente. 706 00:56:57,631 --> 00:56:59,760 - Yo no haría eso. - ¿Está bien? 707 00:56:59,766 --> 00:57:01,955 - Vamos. - Vamos. 708 00:57:07,908 --> 00:57:09,495 Ey. 709 00:57:09,743 --> 00:57:12,465 Ey. ¡Ey! 710 00:57:12,779 --> 00:57:15,635 Te dije que cambiaras la bombilla hace mucho tiempo. 711 00:57:19,753 --> 00:57:21,315 Ve a comprarlo ahora mismo. 712 00:57:29,196 --> 00:57:31,785 Ey. Ey. 713 00:57:34,000 --> 00:57:35,695 Afuera está lloviendo. 714 00:57:35,735 --> 00:57:37,725 ¿Qué te pasa estos días? 715 00:57:56,990 --> 00:58:00,245 ("Con trauma") 716 00:58:03,997 --> 00:58:05,930 (Prólogo: Qué significa vivir una experiencia traumática) 717 00:58:05,932 --> 00:58:07,900 (Capítulo 1: El hijo de un asesino) 718 00:58:07,901 --> 00:58:10,465 (Capítulo 2: El niño que perdió la memoria) 719 00:58:42,335 --> 00:58:43,865 ¿Muo joven? 720 00:58:54,447 --> 00:58:55,975 Bote. 721 00:58:58,585 --> 00:59:00,815 Kitty, está lloviendo. 722 00:59:04,624 --> 00:59:06,185 Bote. 723 00:59:07,761 --> 00:59:09,285 Kang. 724 00:59:12,599 --> 00:59:14,095 Kang. 725 00:59:14,668 --> 00:59:16,225 Jin Kang. 726 00:59:17,571 --> 00:59:19,095 Yoo Jin Kang. 727 00:59:35,956 --> 00:59:37,645 ¿Eres Yoo Jin Kang? 728 01:00:00,680 --> 01:00:02,240 ¿Qué pasa, Cho Rong? 729 01:00:02,248 --> 01:00:05,445 Entonces me necesitas, ¿no? 730 01:00:05,785 --> 01:00:07,875 Así es. 731 01:00:08,188 --> 01:00:10,050 Entonces lo que estás diciendo es... 732 01:00:10,056 --> 01:00:14,985 Me necesitas porque soy muy competente. 733 01:00:16,529 --> 01:00:18,555 Estoy dentro. 734 01:00:20,066 --> 01:00:21,855 Está bien. 735 01:00:22,435 --> 01:00:24,025 Saludo. 736 01:00:24,037 --> 01:00:25,765 Nos vemos mañana. 737 01:00:26,339 --> 01:00:28,570 Punk, no cuelgues y esperes. 738 01:00:28,575 --> 01:00:31,365 Aún no he colgado. 739 01:00:31,911 --> 01:00:33,565 Son entre las 7 y las 9 de la mañana. 740 01:00:36,449 --> 01:00:38,105 ¿Qué? 741 01:00:38,251 --> 01:00:41,420 Entre las 7 y las 9 horas, 742 01:00:41,421 --> 01:00:44,445 Nació Jin Kang. 743 01:00:46,459 --> 01:00:49,220 Ah, claro. Gracias. 744 01:00:49,229 --> 01:00:50,785 Entre las 7 y las 9 horas. 745 01:01:18,091 --> 01:01:19,190 ¿Qué estás haciendo? 746 01:01:19,192 --> 01:01:21,220 Estoy de regreso después de la emocionante cena del personal. 747 01:01:21,227 --> 01:01:22,820 Estoy de muy buen humor hoy. 748 01:01:22,829 --> 01:01:24,785 Que tengas buenas noches, Jin Kang. 749 01:01:25,899 --> 01:01:27,455 ¿Cena del personal? 750 01:01:35,208 --> 01:01:36,865 - Gracias. - Adiós. 751 01:01:42,982 --> 01:01:44,505 Dios mío. 752 01:01:49,923 --> 01:01:52,815 - ¿Qué pasa? - Tomaste una copa, ¿no? 753 01:01:53,093 --> 01:01:55,515 Dios, ¿cómo lo supiste? 754 01:01:55,595 --> 01:01:57,430 Escuché que tuviste una cena con el personal. 755 01:01:57,430 --> 01:02:00,960 Eres carne muerta si conduces borracho. 756 01:02:00,967 --> 01:02:05,365 Dios mío, no hay nada de qué preocuparse. 757 01:02:06,139 --> 01:02:08,470 Está bien. No salgas. 758 01:02:08,475 --> 01:02:10,665 Tengo un paraguas, así que no salgas. 759 01:02:10,744 --> 01:02:13,865 Sé que estás mintiendo. Tengo tu paraguas conmigo. 760 01:02:14,047 --> 01:02:16,205 Estoy de camino a la parada de autobús. 761 01:02:16,416 --> 01:02:18,275 No vengas. ¿Hola? 762 01:02:19,719 --> 01:02:22,415 Dios mío, en serio. 763 01:02:27,160 --> 01:02:28,685 Maldita sea. 764 01:03:21,614 --> 01:03:22,840 Jin Gook. 765 01:03:22,849 --> 01:03:24,910 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 766 01:03:24,918 --> 01:03:27,775 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 767 01:03:29,289 --> 01:03:31,685 - Quédate aquí. - No te vayas. 768 01:03:32,358 --> 01:03:34,490 - No te vayas. - Quédate quieto aquí. 769 01:03:34,494 --> 01:03:36,185 Quédate aquí, ¿vale? 770 01:04:09,562 --> 01:04:11,785 (Basado en "Un millón de estrellas cayendo del cielo") 771 01:04:28,214 --> 01:04:31,975 (Cien millones de estrellas del cielo) 772 01:04:32,018 --> 01:04:34,775 - ¿Estabas tú detrás de esto? - De ninguna manera. 773 01:04:35,054 --> 01:04:36,520 ¿Por qué le hiciste eso a mi hermana? 774 01:04:36,522 --> 01:04:38,285 - No quiero decírtelo. - ¿Qué? 775 01:04:38,424 --> 01:04:41,590 ¿Intentaste matarla a propósito y no quieres decirlo? 776 01:04:41,594 --> 01:04:43,320 Saldrá 30 minutos antes mañana. 777 01:04:43,329 --> 01:04:44,890 Nuestra cita parece demasiado corta. 778 01:04:44,898 --> 01:04:47,530 - Voy a huir. - ¿Huir? 779 01:04:47,533 --> 01:04:49,660 Creo que su matrimonio será cancelado. 780 01:04:49,669 --> 01:04:50,770 Los tabloides lo dicen. 781 01:04:50,770 --> 01:04:53,030 Todo está listo ahora. 782 01:04:53,039 --> 01:04:54,940 Huyamos. 783 01:04:54,941 --> 01:04:57,910 A Moo Young le gusta tu hermana. 784 01:04:57,911 --> 01:04:59,535 Sal conmigo.