1 00:00:30,147 --> 00:00:32,525 Él hace que mi corazón lata con fuerza. 2 00:00:33,316 --> 00:00:36,665 Cada vez que lo veo, me pongo nerviosa por alguna razón. 3 00:00:39,756 --> 00:00:41,620 - ¿No parece demasiado normal? - Dios mío. 4 00:00:41,625 --> 00:00:43,690 ¿Es él realmente el asesino? 5 00:00:43,693 --> 00:00:44,975 ¿Dónde estás? 6 00:00:45,095 --> 00:00:46,605 No puedo verte. 7 00:00:47,164 --> 00:00:48,915 ¿Dónde estás? 8 00:00:50,067 --> 00:00:51,615 Te estoy mirando. 9 00:00:54,871 --> 00:00:56,400 Te dije que esperaras frente al baño. 10 00:00:56,406 --> 00:00:58,500 ¿Por qué entraste en mi oficina? 11 00:00:58,508 --> 00:01:01,125 No sabía que no me permitían entrar. Lo lamento. 12 00:01:01,578 --> 00:01:04,325 ¿Qué estabas mirando? Estabas completamente inmerso. 13 00:01:04,614 --> 00:01:07,135 - El asesino. - ¿Asesino? 14 00:01:07,217 --> 00:01:09,935 - Sí. En la pared. - ¿En la pared? 15 00:01:10,554 --> 00:01:12,935 Oh, te refieres a la foto de Choi Sang Hoon. 16 00:01:14,257 --> 00:01:15,535 Sí. 17 00:01:21,765 --> 00:01:23,030 La noche del 12 de septiembre 18 00:01:23,033 --> 00:01:24,960 en Wonyoung-dong, distrito de Wonyoung, Seúl, 19 00:01:24,968 --> 00:01:27,930 Una mujer de unos 20 años fue asesinada en un exclusivo edificio de departamentos. 20 00:01:27,938 --> 00:01:30,240 Su novio, Choi, que era el principal sospechoso, 21 00:01:30,240 --> 00:01:32,800 Fue arrestado 12 días después del incidente. 22 00:01:32,809 --> 00:01:33,870 Ese es Cho Rong. 23 00:01:33,877 --> 00:01:35,270 Inmediatamente después del incidente, 24 00:01:35,278 --> 00:01:38,140 Choi se fue a Canadá, lo que dificultó la investigación. 25 00:01:38,148 --> 00:01:41,765 "Es policía y tiene un trabajo estable". 26 00:01:42,452 --> 00:01:43,680 "Parecía agradable." 27 00:01:43,687 --> 00:01:46,890 "Pero es demasiado ingenuo, así que me pregunto si podría amarlo". 28 00:01:46,890 --> 00:01:48,350 "No, sólo lo estoy viendo." 29 00:01:48,358 --> 00:01:51,905 "Déjame salir con él primero". ¿Es eso lo que quieres decir con ser verdad? 30 00:01:53,130 --> 00:01:55,515 ¿Qué sabe él? 31 00:01:57,033 --> 00:01:58,060 ¿Qué estás haciendo? 32 00:01:58,068 --> 00:02:00,330 Ni siquiera notaste que entré, completamente absorto en la televisión. 33 00:02:00,337 --> 00:02:01,630 ¿Debería empujarte hacia la televisión? 34 00:02:01,638 --> 00:02:03,340 - ¿Qué? -Jin Gook. 35 00:02:03,340 --> 00:02:05,855 - Soy Cho Rong. -¿Cho Rong? ¿Dónde? 36 00:02:06,710 --> 00:02:08,310 YBN, Kim Nam Soo. 37 00:02:08,311 --> 00:02:09,955 Dios, se acabó. 38 00:02:10,780 --> 00:02:13,280 Jin Gook, parece que Cho Rong atrapó a un asesino. 39 00:02:13,283 --> 00:02:15,595 No es que haya atrapado a un asesino. 40 00:02:15,819 --> 00:02:17,735 La policía lo hizo. 41 00:02:17,754 --> 00:02:21,135 Todo el equipo de crímenes violentos tres. 42 00:02:21,258 --> 00:02:24,245 ¿Entonces por qué no estás en la televisión? 43 00:02:25,128 --> 00:02:27,015 Debes haber aflojado de nuevo. 44 00:02:28,932 --> 00:02:32,530 ¿Qué es todo este lío? 45 00:02:32,536 --> 00:02:35,185 Eres un adulto. Organiza tus cosas. 46 00:02:35,639 --> 00:02:37,125 ¿Tú también eres así? 47 00:02:37,641 --> 00:02:40,570 ¿Qué es ahora? No hice nada. 48 00:02:40,577 --> 00:02:42,340 ¿Coqueteas con todas las chicas...? 49 00:02:42,345 --> 00:02:44,180 ¿Y crees que se enamorará de ti? 50 00:02:44,181 --> 00:02:47,180 ¿Vas al cine con una chica aunque tengas novia? 51 00:02:47,184 --> 00:02:49,165 - ¿Todos los chicos son así? - ¿Qué? 52 00:02:49,286 --> 00:02:51,965 ¿Tenía novia? Ese pequeño punk. 53 00:02:52,122 --> 00:02:54,035 No estoy hablando de Cho Rong. 54 00:02:54,257 --> 00:02:55,935 ¿No es Cho Rong? ¿A quién te refieres entonces? 55 00:02:57,227 --> 00:02:58,645 Está este tipo. 56 00:02:59,062 --> 00:03:00,690 Entonces ¿quién es él? 57 00:03:00,697 --> 00:03:03,245 No es necesario que lo sepas. Es un idiota. 58 00:03:19,950 --> 00:03:21,495 ¿Dónde lo escondiste? 59 00:03:28,458 --> 00:03:30,875 ¿Dónde escondiste el trofeo? 60 00:03:31,127 --> 00:03:32,605 Está en la habitación de Mi Yeon. 61 00:03:33,763 --> 00:03:35,160 Es su favorito. 62 00:03:35,165 --> 00:03:37,430 No está en su habitación. ¿Por qué? 63 00:03:37,434 --> 00:03:39,930 Porque la mataste con eso. 64 00:03:39,936 --> 00:03:42,515 Con el trofeo favorito de tu novia. 65 00:03:44,241 --> 00:03:46,925 - ¿Dónde lo tiraste? - No tienes mucho tiempo, ¿verdad? 66 00:03:48,078 --> 00:03:49,525 Yo no lo hice. 67 00:03:50,680 --> 00:03:52,025 Yo no la maté. 68 00:03:53,216 --> 00:03:55,095 No tienes tiempo para esto. 69 00:03:55,385 --> 00:03:57,005 Deberías salir ahí... 70 00:03:59,289 --> 00:04:01,305 y atrapar al verdadero asesino. 71 00:04:01,858 --> 00:04:03,845 Por favor atrapa a ese idiota... 72 00:04:05,528 --> 00:04:07,115 quien mató a Mi Yeon. 73 00:04:14,938 --> 00:04:17,055 - Estás aquí. - Sí. 74 00:04:20,310 --> 00:04:22,555 Ha estado sucediendo toda la noche. 75 00:04:22,712 --> 00:04:24,395 ¿Cuál fue su primera reacción? 76 00:04:25,015 --> 00:04:28,310 Al principio, siguió preguntando si Mi Yeon estaba realmente muerta. 77 00:04:28,318 --> 00:04:30,905 Quería asegurarse de si realmente era ella. Y luego... 78 00:04:31,588 --> 00:04:34,175 Lloró durante más de tres horas. 79 00:04:34,691 --> 00:04:38,245 No sabía que sería tan difícil hacerle confesar. 80 00:04:38,495 --> 00:04:40,560 ¿Qué pasa con el ADN debajo de las uñas de Mi Yeon? 81 00:04:40,563 --> 00:04:43,685 Es típico. Dijo que tuvieron una pelea... 82 00:04:44,167 --> 00:04:45,645 pero que él no la mató. 83 00:04:46,336 --> 00:04:48,200 Choi Sang Hoon afirma que... 84 00:04:48,204 --> 00:04:50,940 Se suponía que Mi Yeon iría de viaje con él. 85 00:04:50,940 --> 00:04:52,440 Pero habían estado teniendo muchas peleas recientemente. 86 00:04:52,442 --> 00:04:55,470 Ese día, Mi Yeon insistía en que no iría. 87 00:04:55,478 --> 00:04:56,880 entonces la pelea se puso un poco seria. 88 00:04:56,880 --> 00:04:59,925 En un ataque de ira, se fue solo de viaje. 89 00:05:01,518 --> 00:05:02,810 ¿Y si...? 90 00:05:02,819 --> 00:05:05,680 ¿Mañana anulan la orden de arresto porque no confesó? 91 00:05:05,689 --> 00:05:08,935 Dios mío. Eso complicaría las cosas. 92 00:05:09,192 --> 00:05:11,490 Ha estado en el extranjero. Estoy seguro de que se emitirá la orden. 93 00:05:11,494 --> 00:05:13,630 ¿Pero es verdad? 94 00:05:13,630 --> 00:05:15,915 ¿Se suponía que Mi Yeon iría a ese viaje con él? 95 00:05:16,599 --> 00:05:19,000 Los boletos fueron reservados a sus nombres... 96 00:05:19,002 --> 00:05:20,415 hace dos meses. 97 00:05:23,206 --> 00:05:25,100 Pero creo que es todo un acto. 98 00:05:25,108 --> 00:05:27,125 Se especializó en actuación en la universidad. 99 00:05:29,879 --> 00:05:32,580 Jin Kang estaba muy feliz de verte en las noticias. 100 00:05:32,582 --> 00:05:34,365 ¿En realidad? ¿Ella lo vio? 101 00:05:35,085 --> 00:05:36,365 Jin Kang... 102 00:05:36,453 --> 00:05:39,335 Oh, el teniente Tak te estaba buscando. 103 00:05:39,656 --> 00:05:41,650 En cuanto a su propuesta de hoy, 104 00:05:41,658 --> 00:05:43,875 Tendremos una reunión y te lo haremos saber. 105 00:05:44,294 --> 00:05:47,030 ¿Debería comunicarme contigo, Jin Kang? 106 00:05:47,030 --> 00:05:48,315 Sí. 107 00:05:49,132 --> 00:05:50,960 Ahora somos una familia. 108 00:05:50,967 --> 00:05:52,760 Quiero que conozcas a todos en la cervecería. 109 00:05:52,769 --> 00:05:54,185 Por supuesto. 110 00:05:54,404 --> 00:05:58,500 Además, ¿puedes mostrarle a Jin Kang cómo preparas tu cerveza en algún momento? 111 00:05:58,508 --> 00:06:01,225 De hecho te lo iba a decir. 112 00:06:01,478 --> 00:06:03,340 ¿Por qué no reservas una hora antes de ir? 113 00:06:03,346 --> 00:06:04,340 Seguro. 114 00:06:04,347 --> 00:06:06,695 Verlo será muy diferente a simplemente leerlo. 115 00:06:07,016 --> 00:06:08,435 Eso suena genial. 116 00:06:08,818 --> 00:06:10,465 - Vamos. - Bueno. 117 00:06:10,653 --> 00:06:14,550 Está bien. ¿Pueden venir todos aquí un momento? Digamos hola. 118 00:06:14,557 --> 00:06:16,235 Por favor reúnanse aquí. 119 00:06:16,459 --> 00:06:17,805 Reúnanse. 120 00:06:19,295 --> 00:06:22,790 Estas personas son "Diseño y apariencia"... 121 00:06:22,799 --> 00:06:24,200 quién diseñará para nosotros a partir de ahora. 122 00:06:24,200 --> 00:06:26,685 - Dales un aplauso. - Hola. 123 00:06:26,770 --> 00:06:28,030 - Bienvenido. - Sí. 124 00:06:28,037 --> 00:06:30,540 Partiendo de esta dirección, soy el presidente Hwang Seon Hwa. 125 00:06:30,540 --> 00:06:32,485 Encantado de conocerlo. 126 00:06:32,609 --> 00:06:34,170 Este es el director Yoo Jin Kang. 127 00:06:34,177 --> 00:06:35,870 Haré lo mejor que pueda. 128 00:06:35,879 --> 00:06:37,710 Y este es el subdirector Lim So Yeon. 129 00:06:37,714 --> 00:06:39,240 Hola, haré lo mejor que pueda. 130 00:06:39,249 --> 00:06:42,980 Son muy buenos diseñando, así que habla con ellos. 131 00:06:42,986 --> 00:06:44,650 Estas personas son nuestro equipo. 132 00:06:44,654 --> 00:06:47,090 El orgullo de nuestra cervecería, 133 00:06:47,090 --> 00:06:49,005 Maestro Gil Hyung Joo. 134 00:06:49,359 --> 00:06:50,775 Es asombroso. 135 00:06:51,194 --> 00:06:53,390 Esta persona estudió desde el extranjero. 136 00:06:53,396 --> 00:06:55,275 - ¿En realidad? - Este es el director Tony. 137 00:06:55,365 --> 00:06:57,515 - Encantado de conocerlo. Hola. - Hola. 138 00:06:57,834 --> 00:07:00,455 - ¿Qué pasa? - Yoo Jin es nuestro más joven. 139 00:07:00,737 --> 00:07:02,415 - Hola. - Encantado de conocerlo. 140 00:07:02,705 --> 00:07:04,600 ¿No es tan guapo? Este es Hee Jun. 141 00:07:04,607 --> 00:07:05,955 Soy Hee Jun. 142 00:07:07,143 --> 00:07:09,770 Y al final es nuestro primer asistente, 143 00:07:09,779 --> 00:07:11,095 Mu-joven. 144 00:07:11,314 --> 00:07:12,925 Hola. 145 00:07:14,884 --> 00:07:17,080 Ya que vamos a trabajar juntos, 146 00:07:17,086 --> 00:07:19,080 pasemos un buen rato trabajando juntos. 147 00:07:19,088 --> 00:07:21,335 - Bueno. - Excelente. 148 00:07:27,030 --> 00:07:30,375 ¿Ya es hora de almorzar? El menú de hoy es sopa de abadejo congelada. 149 00:07:31,434 --> 00:07:34,715 No, café. Vamos a almorzar afuera hoy. 150 00:07:34,938 --> 00:07:36,355 ¿Qué brunch? 151 00:07:37,073 --> 00:07:38,725 Dijiste que comprarías café. 152 00:07:39,008 --> 00:07:40,995 ¿Realmente vas a actuar así de tacaño? 153 00:07:41,077 --> 00:07:42,540 Tienes mucho dinero. 154 00:07:42,545 --> 00:07:45,340 ¿De verdad te sientes mal por haberme comprado sushi? 155 00:07:45,348 --> 00:07:46,440 ¿Por qué tendría mucho dinero? 156 00:07:46,449 --> 00:07:48,750 Tienes mucho dinero. No puedes evitar tener mucho. 157 00:07:48,751 --> 00:07:51,880 No tienes una familia que alimentar, 158 00:07:51,888 --> 00:07:53,690 y no malgastes tu dinero comprando cosas extravagantes. 159 00:07:53,690 --> 00:07:57,035 No hay lugar para gastar dinero en ti. 160 00:07:57,894 --> 00:07:59,245 Sí. 161 00:07:59,896 --> 00:08:02,090 Me divorcié de mi marido porque no puedo tener bebés. 162 00:08:02,098 --> 00:08:04,545 así que no tengo marido ni un bebé. 163 00:08:04,767 --> 00:08:06,115 ¿Feliz? 164 00:08:06,336 --> 00:08:08,085 Dios mío. 165 00:08:08,638 --> 00:08:12,055 Gracias por recordármelo cuando me esforcé tanto en olvidarlo. 166 00:08:12,208 --> 00:08:14,240 - Olvídalo. - Espera, espera. 167 00:08:14,244 --> 00:08:16,840 ¿Por qué nuestra charla pasó a ese tema? 168 00:08:16,846 --> 00:08:18,595 Vamos. Vámonos ahora mismo. 169 00:08:18,648 --> 00:08:22,065 ¿Qué pasa? Te felicité porque fue algo bueno. 170 00:08:23,920 --> 00:08:25,665 ¿Por qué es eso un cumplido? 171 00:08:26,556 --> 00:08:28,820 Quiero decir que... 172 00:08:28,825 --> 00:08:31,320 no sabes vestirte, 173 00:08:31,327 --> 00:08:33,960 no te interesan los artículos de lujo, 174 00:08:33,963 --> 00:08:36,790 Y ni siquiera te pusiste botox que todo el mundo recibe. 175 00:08:36,799 --> 00:08:40,655 Siempre eres inmutablemente tolerante. 176 00:08:41,004 --> 00:08:42,385 Bondad. 177 00:08:44,207 --> 00:08:46,355 ¿Cómo te atreves a llamarme tolerante? 178 00:08:48,111 --> 00:08:50,240 Este vestido cuesta 480 dólares. 179 00:08:50,246 --> 00:08:51,540 Este cárdigan cuesta 350 dólares. 180 00:08:51,548 --> 00:08:53,880 Estos zapatos cuestan 280 dólares después de una venta del 30 por ciento. 181 00:08:53,883 --> 00:08:56,895 Mi manicura y pedicura costaron un total de 100 dólares. 182 00:08:58,054 --> 00:08:59,520 Bondad. 183 00:08:59,522 --> 00:09:01,435 ¿Era todo tan caro? 184 00:09:02,025 --> 00:09:05,775 ¿Cómo te atreves a hablar de quién sabe disfrazarse o no? 185 00:09:05,895 --> 00:09:08,975 ¿Qué dijiste? ¿Bótox? 186 00:09:09,165 --> 00:09:12,385 La gente ya no se pone botox. Ahora les ponen rellenos, viejo. 187 00:09:12,735 --> 00:09:15,630 ¿Por qué crees que no me puse rellenos cuando todo el mundo los usa? 188 00:09:15,638 --> 00:09:18,085 Ha pasado mucho tiempo desde que mi pliegue nasolabial cayó hasta mis pies. 189 00:09:19,976 --> 00:09:21,570 - ¿Lo entendiste? - ¡Lo tengo! 190 00:09:21,578 --> 00:09:25,265 Lo tengo. Lo conseguí dos veces. ¡Dos veces! 191 00:09:25,448 --> 00:09:28,510 Dios, estás así de cerca. ¿Quieres que te rasquen...? 192 00:09:28,518 --> 00:09:32,635 ¿Por clavos de 100 dólares? Veamos qué tan grandes son los rayones. 193 00:09:35,124 --> 00:09:37,035 Voy a detenerme. 194 00:09:37,493 --> 00:09:40,615 Un almuerzo arruinó mi vida. 195 00:09:47,136 --> 00:09:50,385 Lo lamento. No pude contestar porque estaba trabajando. 196 00:09:51,007 --> 00:09:52,885 ¿Es eso así? 197 00:09:53,009 --> 00:09:55,670 Ayer atrapamos a un criminal. 198 00:09:55,678 --> 00:09:58,310 Así que estuvimos locos toda la noche. 199 00:09:58,314 --> 00:10:00,095 ¡Vi las noticias! 200 00:10:00,249 --> 00:10:02,565 Estuviste bastante tiempo. 201 00:10:03,519 --> 00:10:05,650 ¿En realidad? 202 00:10:05,655 --> 00:10:08,175 Ni siquiera sabía que estaba en la televisión. 203 00:10:14,797 --> 00:10:16,545 ¿Eras diseñador? 204 00:10:23,139 --> 00:10:24,525 Sí. 205 00:10:26,476 --> 00:10:28,395 Eres realmente combativo. 206 00:10:29,679 --> 00:10:32,010 Si te pillo haciendo algo sospechoso una vez más, 207 00:10:32,015 --> 00:10:33,795 Voy a decirle a Seung Ah. 208 00:10:34,117 --> 00:10:35,395 Díselo. 209 00:10:37,787 --> 00:10:39,165 No me importa. 210 00:10:39,789 --> 00:10:42,435 ¿Eres descarado o demasiado confiado? 211 00:10:46,129 --> 00:10:47,615 Sólo estoy seguro de mí mismo. 212 00:10:50,533 --> 00:10:51,945 ¿Por qué te ríes? 213 00:10:52,001 --> 00:10:54,055 - ¿Soy gracioso? - Sí. 214 00:10:54,837 --> 00:10:56,515 Tu cara es muy divertida en este momento. 215 00:10:56,539 --> 00:10:59,170 Tu cara dice: "Prefiero morir que perder". ¿Es así? 216 00:10:59,175 --> 00:11:01,240 Así es cuando se trata de alguien con quien no debería perder. 217 00:11:01,244 --> 00:11:04,695 Crees que perdiste. Pensé que nunca peleamos. 218 00:11:05,815 --> 00:11:07,995 Eres muy bueno con las palabras, ¿verdad? 219 00:11:08,351 --> 00:11:10,780 Tienes mucha confianza en hacer todo a tu manera... 220 00:11:10,787 --> 00:11:12,665 con tus palabras y dejar que la gente te tolere, ¿no? 221 00:11:14,190 --> 00:11:16,705 - ¿Es eso así? - Estoy muy acostumbrado a eso. 222 00:11:16,859 --> 00:11:18,645 También hay alguien así en mi familia. 223 00:11:19,228 --> 00:11:21,745 Sé cómo tratar con esa gente. 224 00:11:21,898 --> 00:11:23,445 ¿Cómo? 225 00:11:23,466 --> 00:11:25,815 Ignorándolos por completo. 226 00:11:26,969 --> 00:11:28,615 Te lo advierto. 227 00:11:28,771 --> 00:11:31,455 Esta es la última vez que tendré una conversación privada contigo. 228 00:11:31,507 --> 00:11:33,155 No me hables. 229 00:11:33,376 --> 00:11:34,825 Bueno. 230 00:11:59,535 --> 00:12:01,330 - ¿Qué tengo que hacer? - Hazlo suavemente. 231 00:12:01,337 --> 00:12:03,100 ¿Estás bien? Déjeme ver. 232 00:12:03,106 --> 00:12:04,755 Hazlo suavemente. 233 00:12:14,650 --> 00:12:17,435 Hablaste conmigo primero. Tomó exactamente un minuto. 234 00:12:18,488 --> 00:12:21,005 ¿Por qué gastarías una broma así? 235 00:12:23,693 --> 00:12:25,875 Estás realmente fuera. 236 00:12:26,629 --> 00:12:28,815 No te atrevas a hablar conmigo nunca más. 237 00:12:43,279 --> 00:12:45,410 Geon y Ki Joo deberían conseguir a Choi Sang Hoon. 238 00:12:45,414 --> 00:12:48,095 El resto debería entrevistar nuevamente a los testigos. 239 00:12:48,351 --> 00:12:51,380 Esta noche deberías conseguir una confesión o nuevas pruebas. 240 00:12:51,387 --> 00:12:54,205 Tráemelo, ¿vale? 241 00:12:54,490 --> 00:12:56,135 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 242 00:12:58,361 --> 00:13:00,045 Geon. 243 00:13:00,730 --> 00:13:02,975 lo siento 244 00:13:03,099 --> 00:13:05,360 ¿Pero puedes encargarte del tatuaje por mí? 245 00:13:05,368 --> 00:13:07,555 No, no puedo hacer eso por ti. ¿Por qué? 246 00:13:08,938 --> 00:13:11,355 Es un poco... 247 00:13:12,108 --> 00:13:14,210 No importa. Simplemente lo haré. 248 00:13:14,210 --> 00:13:15,725 ¿Qué te pasa? 249 00:13:18,648 --> 00:13:20,095 Ey. 250 00:13:25,288 --> 00:13:27,550 ¿Por qué? ¿Quién es el tatuaje? 251 00:13:27,557 --> 00:13:31,245 Ella es una testigo realmente grosera. 252 00:13:31,260 --> 00:13:34,430 Ella es la chica de la última fila... 253 00:13:34,430 --> 00:13:36,475 De la foto que siempre ves. 254 00:13:37,066 --> 00:13:38,445 Esa es ella. 255 00:13:41,938 --> 00:13:43,355 Puedes irte ahora. 256 00:13:43,673 --> 00:13:45,185 - ¡Saludo! - Bueno. 257 00:13:51,948 --> 00:13:53,965 Deberías asumir la responsabilidad si me despiden. 258 00:13:54,183 --> 00:13:56,435 Yo tampoco quiero verte. 259 00:13:57,253 --> 00:13:58,965 Date prisa y mira esto. 260 00:14:07,129 --> 00:14:08,915 ¿Por qué? ¿Sabes algo? 261 00:14:09,899 --> 00:14:11,345 ¿Qué es esto? 262 00:14:11,634 --> 00:14:12,700 Esta es la evidencia central. 263 00:14:12,702 --> 00:14:15,815 Jeong Mi Yeon fue golpeado por esto y resultó fatalmente herido. 264 00:14:18,708 --> 00:14:20,570 Sabes que atraparon a Choi Sang Hoon, ¿verdad? 265 00:14:20,576 --> 00:14:21,955 Sí. 266 00:14:22,044 --> 00:14:24,080 ¿Tiene alguna suposición? 267 00:14:24,080 --> 00:14:26,295 ¿Dónde escondería esto? 268 00:14:32,088 --> 00:14:33,465 No sé. 269 00:15:27,910 --> 00:15:29,195 (Moo joven) 270 00:15:38,921 --> 00:15:40,265 Lo voy a retirar. 271 00:15:40,323 --> 00:15:43,005 Voy a retirar mi aprobación, así que resuélvalo. 272 00:15:44,327 --> 00:15:46,020 Mi padre vendrá a Corea la próxima semana. 273 00:15:46,028 --> 00:15:49,045 Te lo presentaré oficialmente para que podamos casarnos. 274 00:16:11,887 --> 00:16:13,435 Moo Young no vendrá hoy. 275 00:16:16,726 --> 00:16:18,105 Quiero un trago. 276 00:16:22,832 --> 00:16:24,885 ¿Es así como tratas a tu cliente? 277 00:16:25,301 --> 00:16:27,285 Tengo algo que decirle. 278 00:16:28,771 --> 00:16:30,355 ¿Realmente no sabes dónde está? 279 00:16:31,574 --> 00:16:33,085 Tuvo una cita. 280 00:16:33,409 --> 00:16:35,395 Estoy seguro de que ya se lo está pasando genial. 281 00:16:35,444 --> 00:16:36,925 ¿Así que lo que? 282 00:16:37,847 --> 00:16:40,195 Si sale con alguien o no, no es asunto mío. 283 00:16:41,684 --> 00:16:43,465 Ella es rica. 284 00:16:43,586 --> 00:16:45,065 Te sorprenderá saberlo. 285 00:16:45,221 --> 00:16:46,665 Y... 286 00:16:46,989 --> 00:16:49,105 hay que ser consciente de esto de todos. 287 00:16:49,592 --> 00:16:52,205 Ella es una belleza total. 288 00:16:54,864 --> 00:16:58,015 ¿Y qué si ella es bonita y rica? 289 00:16:58,167 --> 00:17:00,545 ¿Crees que la amará de verdad? 290 00:17:00,636 --> 00:17:02,155 Más que tú. 291 00:17:02,671 --> 00:17:04,055 Entonces... 292 00:17:05,141 --> 00:17:06,925 ¿A quién crees que salvará primero? 293 00:17:07,743 --> 00:17:09,695 si ella y yo nos ahogamos? 294 00:17:10,212 --> 00:17:11,595 Bruja loca. 295 00:17:11,781 --> 00:17:13,665 Por supuesto, él la salvará, no tú. 296 00:17:16,986 --> 00:17:18,565 Piénselo de esa manera entonces. 297 00:17:19,188 --> 00:17:20,665 Sé lo que estás pensando. 298 00:17:20,723 --> 00:17:22,420 Estás muy enamorado de él. 299 00:17:22,425 --> 00:17:24,320 pero tienes demasiado miedo para expresar tus sentimientos... 300 00:17:24,326 --> 00:17:26,305 porque sabes que te rechazará de inmediato si lo haces. 301 00:17:28,431 --> 00:17:30,545 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué? 302 00:17:31,267 --> 00:17:33,830 - ¿Vi a través de ti? - ¿Quién dice que me gusta? 303 00:17:33,836 --> 00:17:35,170 ¿Por qué eres un perdedor...? 304 00:17:35,171 --> 00:17:37,885 Bondad. Ey. 305 00:17:38,040 --> 00:17:39,425 Ven a limpiar esto. 306 00:17:39,542 --> 00:17:42,025 Dios mío, esa bruja grosera. 307 00:17:52,421 --> 00:17:54,335 ¿Por qué no contestas el teléfono? Sigue sonando. 308 00:17:54,490 --> 00:17:56,375 Es de mi mamá. 309 00:17:56,659 --> 00:17:58,975 Le envié un mensaje de texto antes diciéndole que ya casi estaba en casa. 310 00:18:03,432 --> 00:18:06,715 ¿Qué clase de personas son tus padres? 311 00:18:07,470 --> 00:18:08,885 ¿Mis padres? 312 00:18:10,706 --> 00:18:12,125 Mis padres... 313 00:18:12,575 --> 00:18:14,185 - ¿Orfanato? - Sí. 314 00:18:14,810 --> 00:18:18,265 Se crió en un orfanato desde los 6 hasta los 15 años. 315 00:18:18,414 --> 00:18:19,825 Se llama Orfanato Jamyung. 316 00:18:19,915 --> 00:18:22,765 Es un orfanato católico en Haesan. 317 00:18:23,586 --> 00:18:25,765 - ¿Estás diciendo que es huérfano? - Sí. 318 00:18:27,356 --> 00:18:30,835 Mi mamá solía ser muy estricta. 319 00:18:31,961 --> 00:18:33,845 Ella regaño tanto 320 00:18:34,463 --> 00:18:38,445 pero todo lo que dijo era correcto, lo que me molestó. 321 00:18:39,535 --> 00:18:42,255 Y usa la misma ropa todo el año. 322 00:18:43,405 --> 00:18:46,225 Estás mintiendo. ¿Qué clase de persona hace eso? 323 00:18:46,342 --> 00:18:49,355 Te estoy diciendo la verdad. 324 00:18:51,080 --> 00:18:52,865 Tengo muchas tías. 325 00:18:54,650 --> 00:18:57,035 Son casi como mi mamá. 326 00:18:57,253 --> 00:19:00,835 Dicen lo que es correcto y usan la misma ropa todo el tiempo. 327 00:19:01,690 --> 00:19:04,845 Eso es divertido. ¿Qué tal tu papá? 328 00:19:06,328 --> 00:19:09,445 Mi papá era policía. 329 00:19:10,065 --> 00:19:12,215 Solía ​​ser un detective apasionado que atrapaba a los malos. 330 00:19:14,637 --> 00:19:16,385 Ingresó al orfanato cuando tenía seis años. 331 00:19:16,405 --> 00:19:19,025 No pude encontrar ningún registro antes de esa fecha. 332 00:19:19,742 --> 00:19:22,725 Obtuvo su nombre, Kim Moo Young, en ese orfanato también. 333 00:19:23,445 --> 00:19:27,165 Trabaja duro y fue reconocido en su lugar de trabajo. 334 00:19:27,716 --> 00:19:29,650 Hay un interno llamado Noh Hee Jun allí. 335 00:19:29,652 --> 00:19:31,220 Cuando era pequeño, se quedó en el orfanato... 336 00:19:31,220 --> 00:19:33,035 con Kim Moo Young por un corto tiempo. 337 00:19:33,189 --> 00:19:35,075 Fue adoptado después de eso. 338 00:19:35,624 --> 00:19:37,435 Moo Young tenía muchas mujeres a su alrededor, 339 00:19:37,826 --> 00:19:40,245 pero nunca salí con una mujer durante mucho tiempo. 340 00:19:41,130 --> 00:19:44,585 Tampoco invitó nunca a ninguna mujer a su casa. 341 00:19:54,009 --> 00:19:55,625 ¿Qué hay de tus padres? 342 00:19:56,612 --> 00:19:57,995 ¿Mis padres? 343 00:19:59,315 --> 00:20:02,095 Son normales. 344 00:20:05,588 --> 00:20:07,005 Mu-joven. 345 00:20:14,063 --> 00:20:17,130 El hermano de Jin Kang también es detective. 346 00:20:17,132 --> 00:20:18,400 Su nombre es Jin Gook. 347 00:20:18,400 --> 00:20:20,415 Lo sé. Lo conocí en el barrio. 348 00:20:20,869 --> 00:20:22,555 Es muy divertido. 349 00:20:22,838 --> 00:20:25,870 Pero él la crió solo... 350 00:20:25,874 --> 00:20:27,285 sin siquiera casarme. 351 00:20:27,876 --> 00:20:29,795 - ¿Solo? - Sí. 352 00:20:30,279 --> 00:20:33,495 Sus padres fallecieron cuando ella era pequeña. 353 00:20:37,286 --> 00:20:38,835 Qué lamentable. 354 00:20:41,790 --> 00:20:44,005 - ¿Sientes lástima por ella? - Sí. 355 00:20:44,493 --> 00:20:47,875 Siento lástima por ella sobre todo. 356 00:20:49,131 --> 00:20:51,175 Cuando odio tanto a mi mamá, 357 00:20:52,401 --> 00:20:54,245 Pienso en Jin Kang. 358 00:20:54,536 --> 00:20:56,015 Eso calma mis sentimientos. 359 00:21:08,784 --> 00:21:11,705 Dios mío, ¿no dijo tímido que ya casi estaba aquí? 360 00:21:21,497 --> 00:21:22,875 ¿Qué? 361 00:21:30,973 --> 00:21:33,655 ¿Está loca? 362 00:21:42,284 --> 00:21:43,765 Dios mío. 363 00:21:45,621 --> 00:21:47,265 Woo Sang es increíble. 364 00:22:03,839 --> 00:22:05,800 Pide todo lo que quieras. 365 00:22:05,808 --> 00:22:08,970 ¿Qué es lo más caro aquí? 366 00:22:08,977 --> 00:22:10,470 ¿Tienes Luwak o algo así? 367 00:22:10,479 --> 00:22:12,080 Algo que cuesta 20 dólares la taza. 368 00:22:12,081 --> 00:22:13,580 No tenemos ese tipo de cosas. 369 00:22:13,582 --> 00:22:17,180 Este granizado con crema de yogur de arándanos es el más caro. 370 00:22:17,186 --> 00:22:19,735 Dios mío, son sólo 12 dólares. 371 00:22:20,289 --> 00:22:22,475 - ¿Será suficiente? - Olvídalo. 372 00:22:23,792 --> 00:22:25,420 Hará demasiado frío para mis dientes. 373 00:22:25,427 --> 00:22:27,160 - Vamos. - Dios mío, ¿estás loco? 374 00:22:27,162 --> 00:22:28,490 - Deja de estar tan enojado ya. - En serio. 375 00:22:28,497 --> 00:22:30,845 Estoy aquí cuando no estoy en mi deber hoy. 376 00:22:31,467 --> 00:22:35,270 Debes haber salido por otra cosa, no por mí. 377 00:22:35,270 --> 00:22:36,430 No hay nada. 378 00:22:36,438 --> 00:22:39,100 La orden de arresto fue emitida contra Choi Sang Hoon esta mañana. 379 00:22:39,108 --> 00:22:41,185 No tengo más asuntos que atender. 380 00:22:41,243 --> 00:22:44,780 Estoy aquí para invitarte a una taza de café. 381 00:22:44,780 --> 00:22:46,965 - ¿Seguro que no tienes nada más? - Sí. 382 00:22:48,984 --> 00:22:51,120 No te atrevas a ir a otro lugar después de verme. 383 00:22:51,120 --> 00:22:52,480 Sabes lo que pasará entonces, ¿verdad? 384 00:22:52,488 --> 00:22:54,735 Yo sólo... 385 00:22:54,890 --> 00:22:58,420 - Sólo rascame. - Mis manos se mueren por ello. 386 00:22:58,427 --> 00:23:00,805 - Tomaré una taza de café helado. - Bueno. 387 00:23:01,263 --> 00:23:03,215 ¿Será eso suficiente? Son sólo 4 dólares y 50 centavos. 388 00:23:04,400 --> 00:23:05,930 No pienses en igualarlo. 389 00:23:05,934 --> 00:23:07,945 Aún te quedan 15 dólares y 50 centavos para comprarme. 390 00:23:08,871 --> 00:23:10,900 Qué calculador. Que sean dos tazas. 391 00:23:10,906 --> 00:23:14,340 20 dólares menos 4 dólares y 50 centavos es igual... 392 00:23:14,343 --> 00:23:16,770 Esta máquina de aquí es para triturar y clarificar. 393 00:23:16,779 --> 00:23:19,410 Ese de ahí es para hervir. 394 00:23:19,415 --> 00:23:21,150 Una vez que el líquido esté completo, 395 00:23:21,150 --> 00:23:23,810 se envía a la máquina fermentadora a través del tubo. 396 00:23:23,819 --> 00:23:27,480 Después de la fermentación, finalmente se madura allí. 397 00:23:27,489 --> 00:23:29,605 Qué fascinante. 398 00:23:29,625 --> 00:23:31,260 ¿Puedo tomar algunas fotos? 399 00:23:31,260 --> 00:23:32,790 Claro, adelante. 400 00:23:32,795 --> 00:23:34,675 - Gracias. - ¿Puedes venir aquí? 401 00:23:37,800 --> 00:23:39,260 Aunque me siento un poco mal. 402 00:23:39,268 --> 00:23:41,455 Ese hombre no debe estar aquí hoy para trabajar. 403 00:23:42,204 --> 00:23:43,585 ¿OMS? 404 00:23:43,839 --> 00:23:45,870 Ya sabes, el hombre guapo. 405 00:23:45,874 --> 00:23:47,755 - Estoy aquí. - Dios mío. 406 00:23:49,878 --> 00:23:51,865 Pensé que estabas buscando al hombre guapo. 407 00:23:52,147 --> 00:23:53,525 Pude escuchar todo lo que dijiste. 408 00:23:55,083 --> 00:23:57,165 Entonces ¿dónde está? 409 00:23:57,286 --> 00:23:59,035 Dijiste que lo escuchaste todo. 410 00:23:59,188 --> 00:24:00,605 Soy yo. 411 00:24:05,627 --> 00:24:08,245 Dios mío, mira su cara. 412 00:24:08,730 --> 00:24:11,275 ¿Qué comen los jóvenes de hoy en día para ser tan altos como él? 413 00:24:11,600 --> 00:24:15,555 Que lindo. Es el placer total para la vista. 414 00:24:17,172 --> 00:24:18,525 Ey. 415 00:24:18,841 --> 00:24:21,240 ¿Qué estás haciendo? Basta. 416 00:24:21,243 --> 00:24:23,910 - ¿Qué ocurre? No, no es nada. - Está bien. 417 00:24:23,912 --> 00:24:25,225 ¿Qué sucede contigo? 418 00:24:27,282 --> 00:24:29,195 ¿Qué desayunaste? 419 00:24:30,419 --> 00:24:32,165 Lo lamento. 420 00:24:32,721 --> 00:24:34,850 Pierde el control de sí mismo cuando tiene un poco de calor. 421 00:24:34,857 --> 00:24:38,105 Sabes que hay mucha gente como él hoy en día. 422 00:24:38,327 --> 00:24:40,505 - Basta. ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué? 423 00:24:42,397 --> 00:24:44,475 ¿Estás loco? 424 00:24:45,400 --> 00:24:49,330 Ella dijo que tenía curiosidad... 425 00:24:49,338 --> 00:24:51,170 sobre lo que comes para ser tan alto. 426 00:24:51,173 --> 00:24:53,225 Aunque creo que soy más alto que él. 427 00:24:55,177 --> 00:24:57,195 Bueno, ¿leche? 428 00:24:59,815 --> 00:25:01,635 Fue una broma. No desayuno. 429 00:25:03,151 --> 00:25:05,905 Entonces no desayunas. 430 00:25:07,389 --> 00:25:08,805 ¿Es ella tu novia? 431 00:25:09,625 --> 00:25:11,260 - No. - ¿Es mi novia? 432 00:25:11,260 --> 00:25:12,520 Quiero casarme algún día. 433 00:25:12,528 --> 00:25:14,860 - Ella es sólo una colega. - Por supuesto. 434 00:25:14,863 --> 00:25:16,460 - Sólo soy un colega. - Cruz. 435 00:25:16,465 --> 00:25:18,285 Hagamos esto. Somos colegas. 436 00:25:18,967 --> 00:25:21,615 Lo sabía. Ella está fuera de tu alcance. 437 00:25:23,205 --> 00:25:26,755 No le hagas caso. Yo también lo ignoro. 438 00:25:27,709 --> 00:25:29,655 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 439 00:25:29,878 --> 00:25:31,665 Vine a ver a un amigo. 440 00:25:34,550 --> 00:25:35,935 Tengo que irme. 441 00:25:36,285 --> 00:25:37,595 Nos vemos. 442 00:25:40,188 --> 00:25:42,735 ¿Por qué hiciste eso? Me avergonzaste. 443 00:25:43,325 --> 00:25:46,205 ¿Quién es él? Dime. 444 00:25:46,361 --> 00:25:47,745 Kim Moo Young. 445 00:25:48,397 --> 00:25:49,990 - ¿Kim Moo Young? - Sí. 446 00:25:49,998 --> 00:25:51,345 Eso... 447 00:25:56,705 --> 00:25:58,685 - ¿Ese Kim Moo Young? - Sí. 448 00:26:13,155 --> 00:26:16,735 Ahora lo entiendo. Tienes razón. 449 00:26:16,825 --> 00:26:18,245 ¿Qué quieres decir? 450 00:26:18,327 --> 00:26:21,845 Dijiste que hace que tu corazón palpite. 451 00:26:22,064 --> 00:26:23,875 Dijiste que te pones nerviosa con él. 452 00:26:25,834 --> 00:26:27,445 Eso es lo que estoy pasando ahora mismo. 453 00:26:27,703 --> 00:26:30,715 - ¿Qué pasa conmigo? - ¿Qué te pasa? 454 00:26:31,306 --> 00:26:33,785 ¿No deberíamos irnos? Son 5 a 1. 455 00:26:38,146 --> 00:26:40,695 ¿Por qué el tiempo pasa tan rápido? 456 00:26:43,819 --> 00:26:46,105 - Lo siento. - Maldita sea. 457 00:26:48,857 --> 00:26:50,405 Ese pequeño grosero... 458 00:26:51,059 --> 00:26:53,305 Ella también chocó conmigo. 459 00:26:53,528 --> 00:26:56,545 ¿Qué comen los niños hoy en día para volverse tan groseros? 460 00:26:56,798 --> 00:26:58,075 Disculpe. 461 00:26:59,067 --> 00:27:01,145 ¿Qué desayunaste? 462 00:27:01,303 --> 00:27:02,685 Lo que sea. 463 00:27:03,939 --> 00:27:05,625 Olvídalo. 464 00:27:05,741 --> 00:27:08,255 - Venir. Ahora mismo. - Bueno. 465 00:27:08,477 --> 00:27:09,810 ¿Qué te pasa? 466 00:27:09,811 --> 00:27:12,995 ¿Es tan divertido? 467 00:27:13,281 --> 00:27:16,195 ¿Qué te hizo tan tonto entonces? 468 00:27:16,385 --> 00:27:17,735 Es mi edad. 469 00:27:18,320 --> 00:27:21,465 ¿Su edad? Debes estar muy orgulloso. 470 00:27:21,823 --> 00:27:23,805 - Envejece bien. - Bueno. 471 00:27:23,825 --> 00:27:26,545 Los niños de hoy en día son muy diferentes a nosotros cuando éramos pequeños. 472 00:27:28,997 --> 00:27:30,545 ¿Qué está sucediendo? 473 00:27:31,733 --> 00:27:32,830 Estoy decepcionado. 474 00:27:32,834 --> 00:27:35,515 Tiene tan mal gusto con las mujeres. 475 00:27:35,771 --> 00:27:38,155 Creo que es bastante bonita. 476 00:27:38,273 --> 00:27:40,840 - ¿Debería hacerme un tatuaje también? - ¿Por qué? 477 00:27:40,842 --> 00:27:42,525 Quiero parecer duro. 478 00:27:44,913 --> 00:27:47,665 - ¿Tatuaje? - Sí. ¿Qué opinas? 479 00:27:50,218 --> 00:27:51,565 ¿Crees que me quedará bien? 480 00:27:52,187 --> 00:27:54,605 Tengo que irme. Puedes tomarte tu tiempo. 481 00:27:55,624 --> 00:27:58,705 ¿Qué es ahora? 482 00:28:21,616 --> 00:28:22,895 Gerente Yoo. 483 00:28:35,464 --> 00:28:37,015 Fue ese. 484 00:28:39,534 --> 00:28:40,915 ¿No es eso extraño? 485 00:28:42,003 --> 00:28:44,285 Ni siquiera sabía que pertenecía a Mi Yeon. 486 00:28:45,240 --> 00:28:47,355 Por eso lo tiré a la basura. 487 00:28:51,480 --> 00:28:52,965 Después me di cuenta de que... 488 00:28:54,416 --> 00:28:56,365 Era la mañana en que murió Mi Yeon. 489 00:29:02,390 --> 00:29:06,845 Eso significa que Sang Hoon lo dejó en mi casa esa noche. 490 00:29:16,037 --> 00:29:17,355 Pero... 491 00:29:19,007 --> 00:29:20,385 yo estaba... 492 00:29:22,978 --> 00:29:25,165 Dormí y no escuché nada. 493 00:29:34,356 --> 00:29:35,705 ¿Por qué? 494 00:29:37,726 --> 00:29:39,745 ¿Por qué Sang Hoon lo dejaría en mi casa? 495 00:29:46,268 --> 00:29:47,745 ¿Dormiste bien esa noche? 496 00:29:51,673 --> 00:29:53,125 Dijiste que estabas dormido. 497 00:29:53,241 --> 00:29:55,095 Sólo me preguntaba si hoy en día duermes bien sin medicación. 498 00:29:56,778 --> 00:29:59,595 Sí. Hace tiempo que no tomo medicación. 499 00:30:00,215 --> 00:30:02,135 Dejé de tomar pastillas justo después de conocerte. 500 00:30:04,653 --> 00:30:06,005 Bien. 501 00:30:17,332 --> 00:30:19,860 Lim Yu Ri. 22 años. 502 00:30:19,868 --> 00:30:23,085 Ella fue a la misma escuela secundaria que Jeong Mi Yeon en Estados Unidos. 503 00:30:23,405 --> 00:30:26,100 Jeong Mi Yeon regresó a Corea hace tres años. 504 00:30:26,107 --> 00:30:28,285 Lim Yu Ri hace dos años. 505 00:30:28,376 --> 00:30:30,210 También siguieron siendo amigos en Corea. 506 00:30:30,212 --> 00:30:32,495 Eran mejores amigos, por así decirlo. 507 00:30:33,882 --> 00:30:36,780 Ella se queda en la sala de ensayo de una banda cercana. 508 00:30:36,785 --> 00:30:38,505 haciendo trabajos a tiempo parcial. 509 00:30:39,120 --> 00:30:41,875 Eso es todo. 510 00:30:41,890 --> 00:30:43,235 ¿Qué pasa? 511 00:30:44,259 --> 00:30:46,405 ¿Eso es todo? 512 00:30:47,062 --> 00:30:50,475 No es nada. Sólo tenía curiosidad. 513 00:31:43,485 --> 00:31:46,235 Dijiste que tal vez no regresarías. ¿Volviste temprano? 514 00:31:46,521 --> 00:31:47,805 Sí. 515 00:31:48,657 --> 00:31:50,275 Toma algunas fotos también. 516 00:31:57,432 --> 00:31:59,160 ¿La circulación fue demasiado fuerte? 517 00:31:59,167 --> 00:32:01,955 - Es demasiado ligero, ¿verdad? - Sí. 518 00:32:03,405 --> 00:32:05,325 La gravedad era menor de lo que pensaba. 519 00:32:13,081 --> 00:32:15,165 - ¿Primera vez que has visto una quemadura? - No. 520 00:32:15,417 --> 00:32:17,810 - ¿Te molesta? - Parece que estás molesto. 521 00:32:17,819 --> 00:32:19,380 Estabas nerviosa frente a él. 522 00:32:19,387 --> 00:32:20,805 Fue una cita a ciegas. 523 00:32:20,922 --> 00:32:22,775 - ¿Qué hay de mí? - ¿Qué pasa contigo? 524 00:32:22,824 --> 00:32:24,690 - ¿No te molesto? - Lo sé. 525 00:32:24,693 --> 00:32:26,505 No me molestas en absoluto. 526 00:32:29,331 --> 00:32:31,745 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Qué quieres decir? 527 00:32:32,067 --> 00:32:33,615 Es tu responsabilidad. 528 00:32:36,738 --> 00:32:38,115 ¿Qué estás mirando? 529 00:32:44,512 --> 00:32:46,065 ¿Eso fue todo? 530 00:32:52,654 --> 00:32:55,335 Venir. Prueba nuestras cervezas. 531 00:33:41,870 --> 00:33:43,355 Gracias por mostrarme los alrededores. 532 00:33:44,339 --> 00:33:46,025 Querías probar nuestra cerveza negra. 533 00:33:50,512 --> 00:33:51,795 Por favor. 534 00:34:15,003 --> 00:34:16,355 Sabe bien. 535 00:34:16,704 --> 00:34:19,025 Me encanta la receta del Maestro Gil Hyung Joo. 536 00:34:20,008 --> 00:34:22,825 Gracias. Es mi receta, en realidad. 537 00:34:24,412 --> 00:34:25,725 Veo. 538 00:34:28,817 --> 00:34:30,135 Sabía muy bien. 539 00:34:31,152 --> 00:34:32,835 ¿Envió lejos a la Sra. Lim a propósito? 540 00:34:33,755 --> 00:34:34,880 No hay nadie más aquí. 541 00:34:34,889 --> 00:34:37,175 Después de despedir a todos, somos los únicos que quedamos. 542 00:34:38,760 --> 00:34:40,475 Yo también me voy. 543 00:34:40,562 --> 00:34:43,515 Has despedido a todos. 544 00:34:43,531 --> 00:34:45,245 Pasa un buen rato a solas. 545 00:34:47,168 --> 00:34:48,855 Cambié mi turno a propósito. 546 00:34:49,137 --> 00:34:50,885 Cambié con Hee Jun. 547 00:35:22,170 --> 00:35:23,615 Oye. 548 00:35:24,339 --> 00:35:26,225 ¿Me pueden prestar un paraguas? 549 00:35:27,475 --> 00:35:29,225 ¿Un paraguas? 550 00:35:31,279 --> 00:35:34,295 Debería prestarte uno para uso público, ¿verdad? 551 00:35:40,155 --> 00:35:43,675 No hay paraguas de uso público. 552 00:35:44,425 --> 00:35:47,060 Préstame lo que sea. 553 00:35:47,061 --> 00:35:49,545 Compraré un paraguas en una tienda y te lo devolveré. 554 00:35:50,298 --> 00:35:51,775 Realmente no hay ninguno. 555 00:35:53,067 --> 00:35:55,085 Parece que lloverá a cántaros durante mucho tiempo. 556 00:35:58,273 --> 00:36:00,025 Espera un minuto. Te llevaré. 557 00:36:37,045 --> 00:36:39,625 Entra. No voy a hablar contigo. 558 00:37:34,302 --> 00:37:37,385 ¿Por qué lo traes de vuelta cuando quería verte con el vestido? 559 00:37:38,539 --> 00:37:39,955 Mamá. 560 00:37:40,208 --> 00:37:42,125 Tengo algo que decirte. 561 00:37:43,745 --> 00:37:45,095 Adelante. 562 00:37:45,780 --> 00:37:47,195 Mamá. 563 00:37:47,749 --> 00:37:50,035 No me voy a casar con Woo Sang. 564 00:37:50,184 --> 00:37:52,605 Tampoco iré a la cena del presidente. 565 00:37:54,322 --> 00:37:55,705 ¿Por qué? 566 00:37:56,024 --> 00:37:57,835 ¿Te dijo que no fueras? 567 00:37:59,093 --> 00:38:02,075 - ¿Qué? - El chico con el que estás saliendo estos días. 568 00:38:03,231 --> 00:38:05,315 ¿Por qué te sorprende? 569 00:38:05,800 --> 00:38:07,945 ¿Pensaste que habría algo que no sé? 570 00:38:09,137 --> 00:38:10,755 Buen trabajo. 571 00:38:14,709 --> 00:38:16,695 Los hombres siempre son así. 572 00:38:17,078 --> 00:38:20,780 Él nunca hablaba de matrimonio cuando esperé tanto. 573 00:38:20,782 --> 00:38:23,595 Me preguntaba qué le pasó a Woo Sang. 574 00:38:27,021 --> 00:38:30,275 Pero deberías parar ahora. 575 00:38:31,259 --> 00:38:33,505 No provoques más a Woo Sang. 576 00:38:34,195 --> 00:38:36,645 Estoy diciendo que no deberías volver a verlo nunca más. 577 00:38:36,764 --> 00:38:38,145 Mamá. 578 00:38:38,933 --> 00:38:41,515 Realmente no me voy a casar con Woo Sang. 579 00:38:42,036 --> 00:38:43,415 No quiero. 580 00:38:43,471 --> 00:38:45,000 No es un hombre insignificante... 581 00:38:45,006 --> 00:38:47,325 que puedes romper cuando quieras. 582 00:38:47,809 --> 00:38:50,355 Woo Sang es una persona aterradora. 583 00:38:52,080 --> 00:38:54,925 ¿Qué tan bueno es eso? Es tan varonil. 584 00:38:58,286 --> 00:39:00,165 Es tan bueno. 585 00:39:33,254 --> 00:39:34,665 Estos también. 586 00:39:36,557 --> 00:39:38,220 No tienes conciencia. 587 00:39:38,226 --> 00:39:40,775 ¿Cómo puedes comprar tu paraguas sólo cuando llueve así? 588 00:39:51,873 --> 00:39:54,155 ¿Qué te hace tan voluble? 589 00:39:54,375 --> 00:39:57,795 Siempre pensaste en burlarte de mí como un estudiante de primaria. 590 00:39:57,845 --> 00:40:00,295 Ahora estás actuando como una persona que está loca sin motivo alguno. 591 00:40:00,681 --> 00:40:03,650 ¿Por qué me llevaste si ibas a hacerme sentir incómodo? 592 00:40:03,651 --> 00:40:05,065 Deja de usar el honorífico. 593 00:40:05,386 --> 00:40:07,505 Tú eres el que es tan cambiante. 594 00:40:07,588 --> 00:40:09,575 Sólo háblame casualmente como solías hacerlo. 595 00:40:12,727 --> 00:40:14,005 Bueno. 596 00:40:15,363 --> 00:40:17,090 Entonces hablemos casualmente. 597 00:40:17,098 --> 00:40:20,085 Tú fuiste quien habló conmigo primero por motivos privados, ¿vale? 598 00:40:21,436 --> 00:40:23,285 Eres realmente como un estudiante de primaria. 599 00:40:25,039 --> 00:40:26,755 Estoy harto de ti. Estaba tostando granos de café... 600 00:40:26,808 --> 00:40:30,355 para que lo veas, pero no me hiciste caso hasta el final. 601 00:40:31,512 --> 00:40:33,910 No te decepciones. Esta mujer es extraña. 602 00:40:33,915 --> 00:40:35,565 Otras mujeres no son así. 603 00:40:38,453 --> 00:40:40,805 En realidad, es una especie de movimiento letal para las mujeres. 604 00:40:41,422 --> 00:40:45,035 ¿Estás tratando de decir que tú también tienes una quemadura como esa? 605 00:40:46,360 --> 00:40:49,060 ¿De verdad crees que eso funciona para las mujeres? 606 00:40:49,063 --> 00:40:50,490 Sí, claro. 607 00:40:50,498 --> 00:40:53,885 "Oh, no. ¿Cuándo pasó esto? Debe haber dolido". 608 00:40:56,971 --> 00:40:59,225 Mira la actitud de la persona que lo tiene todo. 609 00:41:00,208 --> 00:41:01,725 ¿Qué tal una quemadura? 610 00:41:01,776 --> 00:41:04,095 Podrías conseguir uno en la vida. 611 00:41:07,381 --> 00:41:09,510 Tu cara parece como si estuvieras diciendo: 612 00:41:09,517 --> 00:41:11,610 "Nunca me lastimaron en mi vida. No tengo..." 613 00:41:11,619 --> 00:41:13,435 "un complejo de inferioridad que esperas de mí." 614 00:41:13,688 --> 00:41:17,035 Sí, nunca me lastimaron. 615 00:41:18,192 --> 00:41:19,975 Me siento mal por ella. 616 00:41:20,661 --> 00:41:24,175 Siento lástima por ella sobre todo. 617 00:41:27,735 --> 00:41:29,955 Es bueno que nunca te hayan lastimado. 618 00:41:30,638 --> 00:41:31,955 ¿Qué? 619 00:41:34,775 --> 00:41:36,125 Soy Seung Ah. 620 00:41:40,515 --> 00:41:41,995 Dije que es Seung Ah. 621 00:41:42,717 --> 00:41:44,295 Recoge rápidamente. 622 00:41:45,520 --> 00:41:46,935 Se va a desconectar. 623 00:41:47,588 --> 00:41:49,235 ¿Por qué no contestaste? 624 00:41:49,323 --> 00:41:51,035 Estoy con otra mujer ahora. 625 00:41:52,593 --> 00:41:54,005 ¿Otra mujer? 626 00:41:54,695 --> 00:41:56,015 ¿A mí? 627 00:42:00,268 --> 00:42:02,915 Eso es lo más ridículo que he oído jamás. 628 00:42:04,639 --> 00:42:07,385 Pregunto esto porque tengo mucha curiosidad. 629 00:42:08,042 --> 00:42:09,895 ¿Por qué haces eso? 630 00:42:24,792 --> 00:42:26,305 Siempre doy un paso más. 631 00:42:29,096 --> 00:42:30,575 ¿Uno más qué? 632 00:42:30,731 --> 00:42:32,915 Doy un paso más. 633 00:42:34,302 --> 00:42:36,555 Cuando estoy contigo, pierdo el momento de parar. 634 00:42:37,638 --> 00:42:39,425 Las cosas se aceleran. 635 00:42:47,114 --> 00:42:48,565 Tus ojos... 636 00:42:49,450 --> 00:42:51,065 Realmente me molesta. 637 00:42:51,819 --> 00:42:54,305 Me irrito si no hago nada. 638 00:43:11,339 --> 00:43:14,055 Mirar. Estoy a punto de irritarme otra vez. 639 00:43:46,407 --> 00:43:47,755 ¿Qué pasó? 640 00:43:49,844 --> 00:43:51,925 Hola, oficial de policía. 641 00:43:53,080 --> 00:43:55,725 Sí, hola. 642 00:44:02,623 --> 00:44:05,335 ¿Qué pasó? ¿Por qué os unisteis? 643 00:44:05,626 --> 00:44:08,275 - Por fin estamos en casa. - ¿Sí? 644 00:44:09,864 --> 00:44:13,685 ¿Por qué saliste de ese auto? 645 00:44:14,435 --> 00:44:16,070 Fui a un lugar donde hoy hacen cerveza. 646 00:44:16,070 --> 00:44:18,800 Es una empresa de cerveza artesanal muy famosa llamada "Arts". 647 00:44:18,806 --> 00:44:20,670 Esta vez vamos a diseñar para ellos. 648 00:44:20,675 --> 00:44:22,470 Él trabaja allí. ¿Es eso suficiente? 649 00:44:22,476 --> 00:44:24,540 "Letras"? ¿Qué hace allí? 650 00:44:24,545 --> 00:44:26,180 Es un asistente que hace cerveza. 651 00:44:26,180 --> 00:44:27,595 Jin Kang. 652 00:44:28,549 --> 00:44:30,795 No te involucres con él. 653 00:44:31,218 --> 00:44:32,880 ¿Por qué me involucraría con él? 654 00:44:32,887 --> 00:44:35,465 No te preocupes. Está saliendo con Seung Ah. 655 00:44:35,690 --> 00:44:37,105 ¿Qué? ¿Seung Ah? 656 00:44:37,625 --> 00:44:39,745 ¿Kim Moo Young está saliendo con Seung Ah? 657 00:44:41,095 --> 00:44:42,575 Sólo finge que no lo sabes, ¿vale? 658 00:44:44,365 --> 00:44:46,245 No debería haberte dicho eso. 659 00:44:56,977 --> 00:44:58,425 Bien entonces. 660 00:45:00,514 --> 00:45:03,150 Mu-joven. Lo has conocido antes, ¿verdad? 661 00:45:03,150 --> 00:45:04,795 Él es el director Jang Woo Sang. 662 00:45:10,524 --> 00:45:14,575 Quiere pedirte una receta especial. 663 00:45:14,762 --> 00:45:17,515 Es sólo para un evento pequeño, así que no te agobies. 664 00:45:18,065 --> 00:45:21,700 Me gustaría que hicieras cerveza para mi boda. 665 00:45:21,702 --> 00:45:24,915 Dice que a su prometida le encanta nuestra cerveza. 666 00:45:25,539 --> 00:45:29,125 ¿Por qué no vienes aquí con ella algún día? 667 00:45:29,243 --> 00:45:31,955 También será bueno para ti aprender sobre sus gustos, Moo Young. 668 00:45:35,516 --> 00:45:36,935 Esa es una buena idea. 669 00:45:36,984 --> 00:45:38,395 Por favor visite. 670 00:45:40,287 --> 00:45:42,720 Fijaré una cita con ella. 671 00:45:42,723 --> 00:45:44,105 Bueno. 672 00:45:52,099 --> 00:45:53,615 Choi Sang Hoon. 673 00:45:54,101 --> 00:45:55,645 Soy Choi Sang Hoon. 674 00:45:56,737 --> 00:45:58,155 Soy Choi Sang Hoon. 675 00:45:58,739 --> 00:46:00,325 Choi Sang Hoon... 676 00:46:01,842 --> 00:46:03,495 Soy Choi Sang Hoon. 677 00:46:05,780 --> 00:46:07,465 ¿De qué estás murmurando, punk? 678 00:46:07,515 --> 00:46:09,965 Estoy probando un perfil psicológico. 679 00:46:11,485 --> 00:46:12,905 Soy Choi Sang Hoon. 680 00:46:14,221 --> 00:46:17,635 - ¿Sabes siquiera deletrear "perfilado"? - Sí. 681 00:46:18,225 --> 00:46:20,575 P,R, 682 00:46:21,128 --> 00:46:22,390 O, F... 683 00:46:22,396 --> 00:46:25,415 Oye, vuelve a la imagen anterior. 684 00:46:26,333 --> 00:46:27,745 - ¿Este? - Sí. 685 00:46:30,571 --> 00:46:31,985 ¿Bola de nieve? 686 00:47:10,477 --> 00:47:12,055 Bondad. 687 00:47:13,314 --> 00:47:15,195 Tengo una pregunta para ti. 688 00:47:16,984 --> 00:47:20,635 Debes haber comprado esto para un regalo. 689 00:47:21,188 --> 00:47:23,735 A tu difunta novia le encantaban las bolas de nieve, ¿no? 690 00:47:24,124 --> 00:47:27,205 Recogió muchos de ellos en la sala de estar. 691 00:47:27,695 --> 00:47:31,145 ¿Dónde crees que pondría esto? 692 00:47:33,767 --> 00:47:36,615 Dios, es un tiovivo. 693 00:47:37,404 --> 00:47:40,125 ¿Crees que ella colocaría...? 694 00:47:40,341 --> 00:47:43,055 este tiovivo de bola de nieve... 695 00:47:43,210 --> 00:47:45,055 ¿al lado del del velero o del del ángel? 696 00:47:48,682 --> 00:47:51,210 Si ella estuviera viva, 697 00:47:51,218 --> 00:47:53,705 ¿Dónde colocaría esto? 698 00:47:53,954 --> 00:47:55,565 ¿Qué es lo que quieres decir? 699 00:47:56,824 --> 00:47:58,905 ¿Estaría al lado del del velero...? 700 00:48:00,127 --> 00:48:01,590 o el del angel? 701 00:48:01,595 --> 00:48:03,815 ¿De qué estás hablando? 702 00:48:06,066 --> 00:48:08,185 Dímelo para que pueda entender. 703 00:48:28,589 --> 00:48:30,435 Estoy frente a tu casa. 704 00:48:30,457 --> 00:48:31,875 ¿Muo joven? 705 00:48:33,060 --> 00:48:35,105 No hacía falta que salieras del coche. 706 00:48:36,430 --> 00:48:37,975 Soy la mamá de Seung Ah. 707 00:48:39,667 --> 00:48:42,485 - Ella no va a salir. - Mamá. 708 00:48:46,240 --> 00:48:49,100 Tiene que saludar a sus futuros suegros, por lo que está muy ocupada. 709 00:48:49,109 --> 00:48:50,955 Sabes a qué me refiero, ¿no? 710 00:48:51,812 --> 00:48:53,540 Borraré tu número de su teléfono. 711 00:48:53,547 --> 00:48:55,195 Por favor haz lo mismo. 712 00:48:56,283 --> 00:48:57,635 Mamá. 713 00:49:01,455 --> 00:49:03,375 (¿Eliminar número?) 714 00:49:41,228 --> 00:49:42,620 Necesito hablar contigo por un segundo. 715 00:49:42,629 --> 00:49:44,875 Acerca de Choi Sang Hoon, 716 00:49:45,366 --> 00:49:48,745 ¿Vas a entregarlo a la fiscalía? 717 00:49:51,338 --> 00:49:52,885 ¿Cuál es tu punto? 718 00:49:54,274 --> 00:49:57,325 No creo que sea él. 719 00:49:57,344 --> 00:49:58,995 Aún no hay pruebas ciertas. 720 00:49:59,380 --> 00:50:01,940 Creo que es bueno para nuestro equipo entregarlo... 721 00:50:01,949 --> 00:50:03,895 después de un poco más de investigación. 722 00:50:05,452 --> 00:50:07,235 ¿Tu equipo? ¿Qué es? 723 00:50:07,287 --> 00:50:10,005 ¿Estás celoso porque lo atrapamos antes de lo que pensabas? 724 00:50:12,659 --> 00:50:15,975 Por eso digo que no estás en nuestro equipo. 725 00:50:16,864 --> 00:50:20,615 Deja de ser entrometido y ve a hacer tus necesidades. 726 00:50:22,469 --> 00:50:26,085 ¡La evidencia circunstancial no puede ser evidencia clara! 727 00:50:40,454 --> 00:50:43,735 (Queja) 728 00:51:13,120 --> 00:51:14,535 Seung Ah. 729 00:51:17,958 --> 00:51:19,375 Sonrisa. 730 00:51:36,310 --> 00:51:38,025 (Wonyoung-dong) 731 00:51:39,313 --> 00:51:41,095 ¿Qué estás buscando hoy? 732 00:51:41,381 --> 00:51:45,310 El punk que robó la scooter de otra persona porque perdió la suya... 733 00:51:45,319 --> 00:51:46,720 Quiere que encuentre su scooter también. 734 00:51:46,720 --> 00:51:48,105 Bondad. 735 00:51:48,455 --> 00:51:50,135 Es 37-4. 736 00:51:51,425 --> 00:51:54,675 ¿Por qué tuvo que estacionarlo en un punto ciego sin cámaras de seguridad? 737 00:51:55,162 --> 00:51:57,315 Cuéntamelo. 738 00:52:09,076 --> 00:52:11,225 Es un fracaso. 739 00:52:13,447 --> 00:52:15,465 - Nos vemos. - Adiós. 740 00:52:37,371 --> 00:52:39,215 ¿Cuándo crees que eres el más lindo a mis ojos? 741 00:52:40,107 --> 00:52:43,425 Cuando piensas: "No necesito nada de esto y soy diferente". 742 00:52:43,710 --> 00:52:47,065 "Al menos no soy un snob como ustedes". 743 00:52:47,481 --> 00:52:48,825 Ahora mismo, 744 00:52:49,650 --> 00:52:51,035 eres lindo. 745 00:52:53,120 --> 00:52:54,505 Pero tú... 746 00:52:55,189 --> 00:52:56,875 No puedo vivir sin algo así... 747 00:52:57,824 --> 00:52:59,575 porque eres tan snob como yo. 748 00:53:08,635 --> 00:53:10,015 Lo lamento. 749 00:53:12,072 --> 00:53:13,655 ¿De verdad no quieres casarte? 750 00:53:14,374 --> 00:53:17,255 Si lo odias tanto, simplemente no lo hagas. No es nada difícil. 751 00:53:20,013 --> 00:53:21,365 ¿Por qué? 752 00:53:21,748 --> 00:53:23,365 De verdad quieres casarte, ¿no? 753 00:53:25,652 --> 00:53:27,035 Ese podría ser el caso. 754 00:53:28,121 --> 00:53:29,935 Como si estuvieras cediendo. 755 00:53:34,795 --> 00:53:36,145 No. 756 00:54:15,202 --> 00:54:17,555 Dios mío. 757 00:54:23,777 --> 00:54:26,095 Estás en casa. No quiero cenar. 758 00:54:26,513 --> 00:54:27,825 ¿Estás ocupado? 759 00:54:28,882 --> 00:54:31,435 ¿Qué es todo esto? 760 00:54:31,852 --> 00:54:34,235 Tengo que terminar un CI mañana. 761 00:54:34,655 --> 00:54:35,965 ¿CI? 762 00:54:36,156 --> 00:54:39,235 Arts Brewery quiere un nuevo logo. 763 00:54:39,459 --> 00:54:41,605 Oh, te refieres a un logotipo. 764 00:54:42,195 --> 00:54:46,045 Te ves tan profesional ahora mismo. 765 00:54:56,410 --> 00:54:59,455 ¿Qué es esto? 766 00:55:00,180 --> 00:55:02,925 ¿Qué es esto? 767 00:55:03,917 --> 00:55:06,465 Ah, es para los regalos. 768 00:55:07,187 --> 00:55:08,505 ¿Regalos? 769 00:55:09,056 --> 00:55:11,250 Arts Brewery puso ese dibujo en sus regalos... 770 00:55:11,258 --> 00:55:14,175 para el festival de la cerveza el verano pasado. 771 00:55:14,494 --> 00:55:18,160 En cosas como paraguas y vasos para sus clientes. 772 00:55:18,165 --> 00:55:19,545 ¿Paraguas? 773 00:55:20,834 --> 00:55:22,245 Dios mío. 774 00:55:22,936 --> 00:55:25,700 En serio. ¡No tengo tiempo para esto! 775 00:55:25,706 --> 00:55:27,870 Yo los recogeré. 776 00:55:27,874 --> 00:55:31,110 Siempre limpio después de ti. 777 00:55:31,111 --> 00:55:33,340 No puedes simplemente ponerlos al azar. 778 00:55:33,347 --> 00:55:36,280 Hay una orden. Dame uno por uno en el orden. 779 00:55:36,283 --> 00:55:38,535 - ¿Uno por uno? - Sí. 780 00:55:40,487 --> 00:55:41,765 Esto... 781 00:55:43,223 --> 00:55:47,845 Por cierto, ¿Kim Moo Young no trabaja en Arts Brewery? 782 00:55:48,528 --> 00:55:50,345 Bien. Kim Moo Young. 783 00:55:50,697 --> 00:55:52,875 Lo habría terminado en un minuto. 784 00:55:52,999 --> 00:55:55,045 A nosotros nos llevará una eternidad. 785 00:55:55,469 --> 00:55:57,155 ¿Qué quieres decir? 786 00:55:57,704 --> 00:56:00,140 Según Seung Ah, es un genio. 787 00:56:00,140 --> 00:56:03,455 Una vez, su pulsera se rompió y las cuentas terminaron por todas partes. 788 00:56:03,577 --> 00:56:04,940 y lo arregló. 789 00:56:04,945 --> 00:56:07,965 Más tarde se dio cuenta de que la pulsera se veía exactamente como antes. 790 00:56:09,082 --> 00:56:10,080 ¿Qué? 791 00:56:10,083 --> 00:56:12,180 En serio. Parecía exactamente igual. 792 00:56:12,185 --> 00:56:13,905 Y había más de 20 cuentas. 793 00:56:18,725 --> 00:56:20,705 ¡Jin Gook! ¿Adónde vas? 794 00:56:20,861 --> 00:56:23,005 ¡Tienes que limpiar esto! 795 00:56:25,399 --> 00:56:28,685 Incluso la primera fila es la misma cuando hay decenas de ellos. 796 00:56:28,802 --> 00:56:31,285 No es que el culpable tenga memoria fotográfica. 797 00:56:31,338 --> 00:56:33,670 En serio. Parecía exactamente igual. 798 00:56:33,673 --> 00:56:35,455 Y había más de 20 cuentas. 799 00:56:39,713 --> 00:56:42,025 (División de Asuntos Penales) 800 00:56:54,561 --> 00:56:56,190 Ah, es para los regalos. 801 00:56:56,196 --> 00:56:57,675 (Wonyoung-dong) 802 00:56:57,898 --> 00:57:00,630 Arts Brewery puso ese dibujo en sus regalos. 803 00:57:00,634 --> 00:57:03,315 ¿No trabaja Kim Moo Young en Arts Brewery? 804 00:57:19,786 --> 00:57:22,505 ¿Qué estabas mirando? Estabas completamente inmerso. 805 00:57:23,023 --> 00:57:24,435 El asesino. 806 00:57:25,125 --> 00:57:27,845 - ¿Asesino? - Sí. En la pared. 807 00:57:28,929 --> 00:57:30,275 ¿En la pared? 808 00:57:30,430 --> 00:57:32,815 Oh, te refieres a la foto de Choi Sang Hoon. 809 00:57:34,901 --> 00:57:36,245 Sí. 810 00:58:22,382 --> 00:58:24,095 No es así. 811 00:58:25,085 --> 00:58:27,105 Realmente no quiero hacerlo. 812 00:58:29,956 --> 00:58:31,275 Lo sé. 813 01:00:41,054 --> 01:00:42,555 Eres tú, el oficial de policía. 814 01:00:46,459 --> 01:00:47,961 ¿Qué estás haciendo aquí? 815 01:00:52,165 --> 01:00:54,167 ¿Qué crees que estoy haciendo frente a tu casa? 816 01:00:54,167 --> 01:00:55,702 Te estaba esperando. 817 01:00:56,970 --> 01:00:58,238 ¿Por qué? 818 01:00:58,805 --> 01:01:00,707 Me preguntaste el otro día... 819 01:01:01,207 --> 01:01:04,577 cómo se siente que alguien muera por tu culpa. 820 01:01:05,679 --> 01:01:07,447 Déjame preguntarte esta vez. 821 01:01:08,748 --> 01:01:10,984 ¿Cómo se sintió...? 822 01:01:11,451 --> 01:01:12,786 cuando mataste a alguien? 823 01:01:26,733 --> 01:01:28,635 (Basado en "Un millón de estrellas cayendo del cielo") 824 01:01:45,418 --> 01:01:48,988 (La sonrisa ha abandonado tus ojos) 825 01:01:48,988 --> 01:01:51,691 ¿Qué te pasa? ¿Me acabas de invitar a salir? 826 01:01:51,691 --> 01:01:53,460 No sé. Nunca he tenido una mamá. 827 01:01:53,460 --> 01:01:54,761 Yo tampoco tengo padres. 828 01:01:54,761 --> 01:01:57,030 Lo sé. Creo que lo supe desde el principio. 829 01:01:57,030 --> 01:01:58,998 ¿Cómo está el gato? ¿Cómo lo llamaste? 830 01:01:58,998 --> 01:02:01,634 El apellido es Jin y el nombre es Kang. Jin Kang. 831 01:02:01,634 --> 01:02:02,936 ¿Esto es todo lo que te he dado? 832 01:02:02,936 --> 01:02:05,705 Yo estaba con él. Dormí con él. 833 01:02:05,705 --> 01:02:06,840 ¿Quién eres? 834 01:02:06,840 --> 01:02:09,442 Sospecho que Kim Moo Young mató a Jeong Mi Yeon. 835 01:02:09,442 --> 01:02:10,477 Ten cuidado. 836 01:02:10,477 --> 01:02:11,878 ¿Por qué sigues aquí? 837 01:02:11,878 --> 01:02:14,614 Evita que vuelva a encontrarse con él. 838 01:02:14,614 --> 01:02:16,082 ¡Yoo Jin Kang!