1
00:00:04,171 --> 00:00:08,339
(rufar de tambores)

2
00:00:08,341 --> 00:00:12,446
(fanfarra tocando)

3
00:00:21,854 --> 00:00:23,656
(música termina)

4
00:00:31,200 --> 00:00:36,200
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard

5
00:00:36,202 --> 00:00:39,072
♪ ♪

6
00:01:49,443 --> 00:01:52,210
GILES:
<i>Se eu falasse sobre isso...</i>

7
00:01:52,212 --> 00:01:53,781
<i>Se eu fizesse...</i>

8
00:01:54,613 --> 00:01:57,048
<i>o que eu diria a você?</i>

9
00:01:57,050 --> 00:01:58,418
<i>Eu me pergunto.</i>

10
00:02:00,486 --> 00:02:02,921
<i>Eu poderia te contar
sobre a hora?</i>

11
00:02:02,923 --> 00:02:05,656
<i>Aconteceu há muito tempo,
parece...</i>

12
00:02:05,658 --> 00:02:08,861
<i>nos últimos dias
do reinado de um belo príncipe.</i>

13
00:02:10,497 --> 00:02:12,866
<i>Ou eu diria a você
sobre o lugar?</i>

14
00:02:13,767 --> 00:02:16,501
<i>Uma pequena cidade perto da costa...</i>

15
00:02:16,503 --> 00:02:18,872
<i>mas longe de todo o resto.</i>

16
00:02:22,308 --> 00:02:24,177
<i>Ou não sei.</i>

17
00:02:25,410 --> 00:02:27,681
<i>Eu poderia te contar sobre ela?</i>

18
00:02:28,848 --> 00:02:31,218
<i>A princesa sem voz.</i>

19
00:02:33,552 --> 00:02:35,687
<i>Ou talvez
Eu apenas avisaria você</i>

20
00:02:35,689 --> 00:02:37,658
<i>sobre a verdade
desses fatos...</i>

21
00:02:39,259 --> 00:02:41,128
<i>e a história
de amor e perda...</i>

22
00:02:42,662 --> 00:02:47,701
<i>e o monstro que tentou
para destruir tudo.</i>

23
00:02:52,372 --> 00:02:53,906
(alarme tocando)

24
00:02:55,575 --> 00:02:57,543
(conversa abafada)

25
00:02:59,146 --> 00:03:00,581
- (o toque continua)
- (suspiros)

26
00:03:01,247 --> 00:03:02,916
(a conversa abafada continua)

27
00:03:12,325 --> 00:03:13,824
(o toque para)

28
00:03:13,826 --> 00:03:15,895
(sirenes tocando à distância)

29
00:03:23,636 --> 00:03:26,105
(música do filme tocando)

30
00:03:41,254 --> 00:03:42,753
RUTE (no filme):
<i>Meu Senhor Hedak.</i>

31
00:03:42,755 --> 00:03:46,491
HEDAK: <i>Então, você está preocupado.
Diga-me.</i>

32
00:03:46,493 --> 00:03:49,326
(sujeira caindo)

33
00:03:49,328 --> 00:03:51,028
RUTE (no filme):
<i>Eu...</i>

34
00:03:51,030 --> 00:03:54,831
<i>Eu pequei.
Eu ofendi o deus.</i>

35
00:03:54,833 --> 00:03:56,766
<i>Estou mergulhado em pecado,
meu Senhor Hedak.</i>

36
00:03:56,768 --> 00:03:58,336
<i>Deixe-me julgar isso.</i>

37
00:03:58,338 --> 00:04:00,771
(projetor de filme zumbindo)

38
00:04:00,773 --> 00:04:03,942
<i>Duvidei da cerimônia
do sacrifício.</i>

39
00:04:03,944 --> 00:04:05,912
♪ ♪

40
00:04:12,517 --> 00:04:13,854
(marcando)

41
00:04:27,800 --> 00:04:29,703
(a água espirra no chão)

42
00:04:39,545 --> 00:04:40,947
(se masturbando)

43
00:04:42,480 --> 00:04:44,016
(gemendo)

44
00:04:45,518 --> 00:04:46,720
(temporizador apita)

45
00:04:54,727 --> 00:04:56,897
(sirenes tocando à distância)

46
00:05:13,112 --> 00:05:14,747
(teclas tilintam)

47
00:05:16,749 --> 00:05:18,384
(destrancamento da porta)

48
00:05:21,521 --> 00:05:22,620
(gatos miando)

49
00:05:22,622 --> 00:05:24,521
LLOYD (na TV):
<i>Não quero subir lá.</i>

50
00:05:24,523 --> 00:05:27,391
WALKER: <i>Ora, todo mundo tem
subir, senhorita Lloyd,</i>

51
00:05:27,393 --> 00:05:29,894
<i>se eles quiserem ir para a cama.</i>

52
00:05:29,896 --> 00:05:33,131
As sirenes te acordam?
Houve um incêndio.

53
00:05:33,133 --> 00:05:35,035
A fábrica de chocolate.

54
00:05:37,336 --> 00:05:38,702
Você sente esse cheiro?

55
00:05:38,704 --> 00:05:40,538
(cheira) Oh, que coisa!

56
00:05:40,540 --> 00:05:41,908
Cacau torrado.

57
00:05:42,742 --> 00:05:45,679
Tragédia e deleite,
de mãos dadas.

58
00:05:46,812 --> 00:05:49,480
Ah, meu querido filho.

59
00:05:49,482 --> 00:05:52,649
Eu iria definhar se você
não estavam aqui cuidando de mim.

60
00:05:52,651 --> 00:05:54,752
Eu sou o proverbial
morrendo de fome...

61
00:05:54,754 --> 00:05:57,088
- Observe isso.
- (música animada tocando na TV)

62
00:05:57,090 --> 00:05:59,726
É Bojangles,
a dança da escada.

63
00:06:00,660 --> 00:06:03,827
Ah, isso é tão difícil.
Cagney fez isso.

64
00:06:03,829 --> 00:06:05,297
Diferente, mas lindo.

65
00:06:06,865 --> 00:06:08,966
<i>- Eu também quero fazer isso.
- Tudo bem!</i>

66
00:06:08,968 --> 00:06:10,434
<i>- Você está pronto?
- Sim.</i>

67
00:06:10,436 --> 00:06:11,634
<i>Vamos.</i>

68
00:06:11,636 --> 00:06:14,141
<i>- (batendo os sapatos)</i>
- WALKER: <i>Ah!</i>

69
00:06:15,641 --> 00:06:17,410
<i>Diga, você entende rápido.</i>

70
00:06:18,744 --> 00:06:20,713
<i>Cuidado agora.
Aqui está o seu último!</i>

71
00:06:22,182 --> 00:06:24,117
(clicando)

72
00:06:25,886 --> 00:06:28,021
(tocando, clicando)

73
00:06:31,992 --> 00:06:33,826
♪ ♪

74
00:06:36,662 --> 00:06:38,864
(ruído de trânsito)

75
00:06:56,014 --> 00:06:57,014
Elisa!

76
00:06:57,816 --> 00:06:59,783
Da próxima vez que você vier
para trazer o aluguel...

77
00:06:59,785 --> 00:07:02,920
Eu quero que você fique
e ver o filme bíblico, hein!

78
00:07:02,922 --> 00:07:04,521
Eu tenho... eu tenho dois
ingressos grátis aqui.

79
00:07:04,523 --> 00:07:07,257
Você traz seu vizinho Giles.
Ele é um bom menino.

80
00:07:07,259 --> 00:07:08,728
Filme bíblico e comédia!

81
00:07:09,562 --> 00:07:10,660
Ninguém está vindo
para o teatro, hein?

82
00:07:10,662 --> 00:07:14,098
Vou dar um lance grátis
pipoca e refrigerante!

83
00:07:14,100 --> 00:07:15,065
Oh não!

84
00:07:15,067 --> 00:07:17,067
Pelo amor de Deus,
há dois "S" aí!

85
00:07:17,069 --> 00:07:21,137
Vamos! Dois "S."
"Grama Mardi!" "Grama Mardi!"

86
00:07:21,139 --> 00:07:22,206
Dois "S."

87
00:07:22,208 --> 00:07:23,410
(sirene tocando)

88
00:07:24,509 --> 00:07:26,045
(campainhas tocando)

89
00:07:51,638 --> 00:07:53,173
(assobiando)

90
00:08:08,821 --> 00:08:10,790
(conversas indistintas)

91
00:08:24,170 --> 00:08:25,468
(marcando)

92
00:08:25,470 --> 00:08:26,769
(sino do elevador toca)

93
00:08:26,771 --> 00:08:28,872
MAN (em PA): <i>Todo o pessoal novo,
esteja ciente de que o setor 12</i>

94
00:08:28,874 --> 00:08:30,742
<i>agora foi apagado
para o nível de segurança A.</i>

95
00:08:30,744 --> 00:08:34,510
Elisa! Vamos.
Já estou aqui.

96
00:08:34,512 --> 00:08:35,778
Você tem que aprender a chegar na hora certa.

97
00:08:35,780 --> 00:08:38,448
Ei! O que você está fazendo?
Não interrompa, idiota!

98
00:08:38,450 --> 00:08:40,585
Deixe-a em paz, mulher.
Eu estava mantendo o lugar dela.

99
00:08:40,587 --> 00:08:43,587
Eu sou denunciado, eu venho
atrás de você e do mudo.

100
00:08:43,589 --> 00:08:46,425
Faça isso você, Yolanda.
Você faz isso.

101
00:08:46,724 --> 00:08:48,961
(marcando)

102
00:08:51,396 --> 00:08:53,566
♪ ♪

103
00:08:57,837 --> 00:08:59,039
(Zelda geme)

104
00:08:59,872 --> 00:09:02,806
Meus pés já estão
me matando.

105
00:09:02,808 --> 00:09:04,874
Eu fiz Brewster
porcos em um cobertor

106
00:09:04,876 --> 00:09:06,677
esta noite antes de partir...

107
00:09:06,679 --> 00:09:09,679
e cara, ele simplesmente os comeu.

108
00:09:09,681 --> 00:09:12,216
Sem "obrigado",
nada de "delicioso".

109
00:09:12,218 --> 00:09:14,051
Nem um pio.

110
00:09:14,053 --> 00:09:16,653
O homem é tão silencioso quanto um túmulo.

111
00:09:16,655 --> 00:09:19,089
Mas se peidos fossem lisonjas...

112
00:09:19,091 --> 00:09:21,926
querido, ele seria Shakespeare.

113
00:09:21,928 --> 00:09:24,294
Então eu chego em casa
e eu preparo o café da manhã para ele.

114
00:09:24,296 --> 00:09:26,831
Ovos, bacon,
e torradas com manteiga.

115
00:09:26,833 --> 00:09:28,865
eu manteiga
o brinde do homem, Elisa.

116
00:09:28,867 --> 00:09:30,533
Mmm-hmm, ambos os lados....

117
00:09:30,535 --> 00:09:31,936
como se ele fosse uma criança.

118
00:09:31,938 --> 00:09:34,205
E eu nem
receba um agradecimento.

119
00:09:34,207 --> 00:09:36,307
- (bipando)
- Você ficaria grato

120
00:09:36,309 --> 00:09:38,174
porque você está
uma mulher educada.

121
00:09:38,176 --> 00:09:40,043
Mas meu Brewster,
tudo o que ele tinha a seu favor

122
00:09:40,045 --> 00:09:42,245
era o magnetismo animal
antigamente. (risos)

123
00:09:42,247 --> 00:09:44,615
Faz um tempo que não funciona.

124
00:09:44,617 --> 00:09:47,350
O que há em Sam Hill? Não!

125
00:09:47,352 --> 00:09:49,786
Vocês, rapazes, importam-se de colocar
o lixo na lata?

126
00:09:49,788 --> 00:09:51,324
É para isso que existe.

127
00:09:52,525 --> 00:09:54,892
Difícil de acreditar, né?
É para isso que existe.

128
00:09:54,894 --> 00:09:56,527
Tudo bem, tudo bem.
Desculpe, Zelda! Desculpe!

129
00:09:56,529 --> 00:09:58,162
ZELDA: Eu não sei
o que eles estão fazendo.

130
00:09:58,164 --> 00:10:00,063
Fazendo uma maldita bagunça
é o que eu penso.

131
00:10:00,065 --> 00:10:02,567
Zelda!
Pare com essa conversa, por favor.

132
00:10:02,569 --> 00:10:03,734
Sim, senhor.

133
00:10:03,736 --> 00:10:06,003
Não há chamada
pela blasfêmia.

134
00:10:06,005 --> 00:10:07,941
Desculpe, Sr. Fleming, senhor.

135
00:10:08,974 --> 00:10:10,073
(limpa a garganta)

136
00:10:10,075 --> 00:10:12,308
Um momento do seu tempo!

137
00:10:12,310 --> 00:10:14,578
Hoje estamos recebendo
uma nova equipe

138
00:10:14,580 --> 00:10:16,779
e ativo aqui no T-4.

139
00:10:16,781 --> 00:10:18,115
Este é o Dr.

140
00:10:18,117 --> 00:10:20,217
de nossa instalação irmã
em Galveston.

141
00:10:20,219 --> 00:10:24,422
Agora, eu não quero reforçar
ou exagerar no assunto

142
00:10:24,424 --> 00:10:28,192
mas isso pode muito bem ser
o ativo mais sensível

143
00:10:28,194 --> 00:10:31,028
nunca será alojado
nesta instalação.

144
00:10:31,030 --> 00:10:32,232
(porta vibra)

145
00:10:35,434 --> 00:10:37,603
(rodas roncando)

146
00:10:38,405 --> 00:10:40,173
(oxigênio sibila)

147
00:10:43,575 --> 00:10:45,244
♪ ♪

148
00:10:48,647 --> 00:10:52,081
- Como foi sua viagem?
- Multar. Quem é a segurança aqui?

149
00:10:52,083 --> 00:10:54,087
Só um momento, por favor.

150
00:10:55,353 --> 00:10:58,589
STRICLAND:
Segurança! Quem é a segurança?

151
00:10:58,591 --> 00:11:00,258
Bem-vindo ao T-4, senhor.

152
00:11:00,260 --> 00:11:02,359
Sim, senhor, sou Fleming,
chefe de Segurança.

153
00:11:02,361 --> 00:11:04,727
E se houver dúvidas
você tem ou se preocupa...

154
00:11:04,729 --> 00:11:06,029
você acabou de vir falar comigo.

155
00:11:06,031 --> 00:11:07,798
(conversas
continua indistintamente)

156
00:11:07,800 --> 00:11:11,136
(uivando no tanque)

157
00:11:16,376 --> 00:11:19,478
STICKLAND: Você entende?
Eu estarei no comando a partir de agora.

158
00:11:21,915 --> 00:11:24,048
(oxigênio sibila)

159
00:11:24,050 --> 00:11:26,350
(o uivo continua)

160
00:11:26,352 --> 00:11:28,221
(oxigênio sibila)

161
00:11:32,358 --> 00:11:33,923
(Elisa suspira)

162
00:11:33,925 --> 00:11:35,645
- Tire-os daqui.
- (criatura batendo no tanque)

163
00:11:37,295 --> 00:11:39,730
HOFFSTETLER: Ajude-me a mover isso
cilindro no compressor.

164
00:11:39,732 --> 00:11:41,434
(o uivo continua)

165
00:11:43,669 --> 00:11:45,271
Traga aqui.
Traga aqui.

166
00:11:48,973 --> 00:11:51,408
Traga-o aqui.
Lá. Monte o cilindro.

167
00:11:51,410 --> 00:11:53,009
Precisamos pressurizá-lo
imediatamente.

168
00:11:53,011 --> 00:11:55,482
- De lá para lá.
-ZELDA: Elisa! Elisa!

169
00:11:56,348 --> 00:11:57,782
Vamos!

170
00:11:57,784 --> 00:11:59,950
Senhor, o que se passa
neste lugar?

171
00:11:59,952 --> 00:12:01,018
Você viu isso?

172
00:12:01,020 --> 00:12:03,256
(música latina tocando)

173
00:12:11,896 --> 00:12:14,097
(o motor do carro para)

174
00:12:14,099 --> 00:12:16,235
♪ ♪

175
00:12:21,006 --> 00:12:22,505
Sim, estou vestindo
a peruca.

176
00:12:22,507 --> 00:12:23,440
Como parece?

177
00:12:23,442 --> 00:12:26,078
- (buzina)
- Ah! Tenha cuidado com o carro.

178
00:12:27,280 --> 00:12:28,946
E não é uma peruca.

179
00:12:28,948 --> 00:12:31,083
É uma peruca. É francês.

180
00:12:32,785 --> 00:12:33,817
GILES:
<i>É eterno, viu?</i>

181
00:12:33,819 --> 00:12:37,254
Tântalo nunca alcançou
a fuga da morte....

182
00:12:37,256 --> 00:12:38,956
porque a fruta
nos galhos

183
00:12:38,958 --> 00:12:41,158
foi sempre
fora do alcance dele...

184
00:12:41,160 --> 00:12:42,860
e a água
no riacho recuou

185
00:12:42,862 --> 00:12:44,662
toda vez que ele
abaixou-se para beber.

186
00:12:44,664 --> 00:12:47,398
E é por isso que
dizemos coisas hoje como...

187
00:12:47,400 --> 00:12:49,900
(música latina continua tocando)

188
00:12:49,902 --> 00:12:51,969
"Olha aqueles
tortas tentadoras."

189
00:12:51,971 --> 00:12:55,107
(com sotaque sulista): Obrigado!
Voltem todos agora, ouviram?

190
00:12:55,841 --> 00:12:57,640
GILES:
Sim, tortas no café da manhã.

191
00:12:57,642 --> 00:12:59,211
Apenas confie em mim nisso.

192
00:13:00,213 --> 00:13:03,313
Ei, pessoal!
Bem-vindo ao Dixie Doug's.

193
00:13:03,315 --> 00:13:04,914
Eu vi você
aqui antes, certo?

194
00:13:04,916 --> 00:13:06,216
Sim.

195
00:13:06,218 --> 00:13:07,784
Estou aqui há alguns
muitas vezes, na verdade.

196
00:13:07,786 --> 00:13:09,119
Parcialmente com torta de limão?

197
00:13:09,121 --> 00:13:12,956
Eu sou, eu sou.
Faltam dois. (risos)

198
00:13:12,958 --> 00:13:15,124
Apenas vá em frente,
por favor. Por favor.

199
00:13:15,126 --> 00:13:18,596
Uh, eu, uh, é um desejo
que eu me dedico.

200
00:13:18,598 --> 00:13:21,532
Não pode ser bom para mim,
mas nada que eu goste é.

201
00:13:21,534 --> 00:13:24,234
Não, não, é um poderoso
torta fina, limão.

202
00:13:24,236 --> 00:13:25,369
GILES:
Você não seria

203
00:13:25,371 --> 00:13:26,970
o famoso "Dixie Doug"
ele mesmo, você faria isso?

204
00:13:26,972 --> 00:13:28,139
GARÇOM: Ah, claro, não.

205
00:13:28,141 --> 00:13:29,572
As tortas são transportadas
em todo o país.

206
00:13:29,574 --> 00:13:32,176
- Chamam isso de "franchising", viu?
- Oh.

207
00:13:32,178 --> 00:13:34,110
Eles nos dão os spinners,
a sinalização.

208
00:13:34,112 --> 00:13:36,047
Que ali está o "Pie Boy"
nosso mascote.

209
00:13:36,049 --> 00:13:37,179
Eu não falo assim.

210
00:13:37,181 --> 00:13:39,517
(sussurra com sotaque normal):
Eu sou de Ottawa.

211
00:13:39,519 --> 00:13:40,520
(sussurra): Não.

212
00:13:41,319 --> 00:13:43,455
Eu comprei completamente.

213
00:13:45,391 --> 00:13:46,825
"Essa é uma ótima torta."

214
00:13:49,261 --> 00:13:51,394
O... O, uh...

215
00:13:51,396 --> 00:13:54,266
O garotinho... garotinho,
ele deveria ser italiano?

216
00:13:54,967 --> 00:13:56,399
Eu acho que sim.

217
00:13:56,401 --> 00:13:58,237
Bem, é muito inteligente.

218
00:13:58,871 --> 00:14:01,239
(campainhas da porta tocam)

219
00:14:01,241 --> 00:14:03,576
(com sotaque sulista):
Voltem todos agora, ouviram?

220
00:14:05,877 --> 00:14:07,579
"Vocês voltem agora."

221
00:14:08,481 --> 00:14:09,379
(suspira)

222
00:14:09,381 --> 00:14:12,216
Você acha que ele quis dizer isso?

223
00:14:12,218 --> 00:14:14,853
Ele tinha me notado.
Quero dizer, você... você ouviu isso.

224
00:14:17,689 --> 00:14:20,691
- Esta torta é bastante sórdida.
- (Elisa engasga)

225
00:14:20,693 --> 00:14:22,259
Mas não cuspa.

226
00:14:22,261 --> 00:14:23,394
Da próxima vez que formos,

227
00:14:23,396 --> 00:14:25,229
vamos apenas tentar
um sabor diferente. Hum?

228
00:14:25,231 --> 00:14:26,665
(TV tocando)

229
00:14:28,000 --> 00:14:30,600
Guarde para mais tarde,
guarde-o.

230
00:14:30,602 --> 00:14:33,403
REPÓRTER 1 (na TV):
<i>6h, horário padrão do leste.</i>

231
00:14:33,405 --> 00:14:34,845
<i>Os céus estão começando
para clarear...</i>

232
00:14:36,474 --> 00:14:38,676
- <i>enquanto um vento frio do Norte sopra...</i>
- (muda de canal)

233
00:14:38,678 --> 00:14:40,144
REPÓRTER 2: <i>...grupos de
Os negros estão fervilhando</i>

234
00:14:40,146 --> 00:14:42,111
<i>na frente e atrás
o avanço da polícia.</i>

235
00:14:42,113 --> 00:14:44,048
GILES: Oh, meu Deus!
Mude esse horror.

236
00:14:44,050 --> 00:14:45,919
Eu não quero ver isso.

237
00:14:47,252 --> 00:14:48,655
Eu não quero ver isso.

238
00:14:50,389 --> 00:14:51,620
TODOS: (cantando)
<i>♪ Lindo bebê ♪</i>

239
00:14:51,622 --> 00:14:54,124
Ah, isso é melhor,
isso é melhor.

240
00:14:54,126 --> 00:14:56,092
Ah, olhe para Betty.

241
00:14:56,094 --> 00:14:58,095
Oh, Deus, ser jovem
e lindo.

242
00:14:58,097 --> 00:15:01,532
Se eu pudesse voltar
até quando eu tinha 18 anos...

243
00:15:01,534 --> 00:15:02,966
eu não sabia de nada
sobre qualquer coisa,

244
00:15:02,968 --> 00:15:04,570
eu me daria
um pouco de conselho.

245
00:15:06,304 --> 00:15:08,806
Eu diria: "Aproveite melhor
cuide dos seus dentes...

246
00:15:08,808 --> 00:15:10,673
e foda-se muito mais."

247
00:15:10,675 --> 00:15:12,576
- (Elisa ri)
- Ah, não, não, é um conselho muito bom.

248
00:15:12,578 --> 00:15:15,346
<i>♪ Meu lindo bebê ♪</i>

249
00:15:15,348 --> 00:15:17,217
(batendo no ritmo)

250
00:15:20,386 --> 00:15:22,789
<i>♪ Meu lindo bebê ♪</i>

251
00:15:25,257 --> 00:15:26,925
(batendo no ritmo)

252
00:15:31,997 --> 00:15:33,297
(risos)

253
00:15:33,299 --> 00:15:34,900
(música tocando)

254
00:15:38,203 --> 00:15:40,239
(alarme tocando)

255
00:15:44,910 --> 00:15:45,775
(para de tocar)

256
00:15:45,777 --> 00:15:47,512
- (se masturbando)
- (respirando pesadamente)

257
00:15:48,014 --> 00:15:49,015
(temporizador apita)

258
00:15:51,284 --> 00:15:53,352
♪ ♪

259
00:16:03,630 --> 00:16:04,697
(a música para)

260
00:16:05,396 --> 00:16:07,300
Você vai dar uma olhada nisso?

261
00:16:08,032 --> 00:16:09,466
Olhar.

262
00:16:09,468 --> 00:16:10,967
Alguns dos melhores
mentes no país

263
00:16:10,969 --> 00:16:14,004
fazendo xixi no chão
nesta instalação aqui.

264
00:16:14,006 --> 00:16:15,440
Hum, hum, hum.

265
00:16:16,442 --> 00:16:19,308
Há sardas de xixi
no teto agora.

266
00:16:19,310 --> 00:16:21,013
Como eles conseguiram isso lá em cima?

267
00:16:22,381 --> 00:16:25,550
Quão grande é o alvo
eles precisam, você imagina?

268
00:16:27,319 --> 00:16:29,689
Eles praticam o suficiente,
isso é certo.

269
00:16:31,424 --> 00:16:33,190
Meu cervejeiro...

270
00:16:33,192 --> 00:16:35,392
ninguém nunca ligou para ele
uma grande mente,

271
00:16:35,394 --> 00:16:39,797
mas até ele consegue
bater na lata

272
00:16:39,799 --> 00:16:41,034
70% das vezes.

273
00:16:41,668 --> 00:16:43,503
(Zelda rindo)

274
00:16:45,203 --> 00:16:46,470
Com licença, senhor.

275
00:16:46,472 --> 00:16:48,572
Não, não, não,
está tudo bem.

276
00:16:48,574 --> 00:16:49,742
Vá em frente.

277
00:16:51,609 --> 00:16:55,044
Vocês, senhoras, parecem estar
conversando divertidamente.

278
00:16:55,046 --> 00:16:56,748
Conversa de garota, sem dúvida.

279
00:16:57,817 --> 00:16:59,352
Não se importe comigo.

280
00:17:00,953 --> 00:17:02,454
(assobiando)

281
00:17:04,190 --> 00:17:05,391
(descompacta as calças)

282
00:17:05,790 --> 00:17:06,992
(urinar)

283
00:17:07,694 --> 00:17:08,860
(suavemente) Elisa.

284
00:17:11,629 --> 00:17:13,096
STRICKLAND: Olha, não toque.

285
00:17:13,098 --> 00:17:14,463
Aquele adorável dingus
bem ali

286
00:17:14,465 --> 00:17:15,999
é um Olá do Alabama.

287
00:17:16,001 --> 00:17:17,500
Alça moldada...

288
00:17:17,502 --> 00:17:20,403
baixa corrente, alta tensão,
choque elétrico para gado.

289
00:17:20,405 --> 00:17:22,940
Meu nome é Strickland, segurança.

290
00:17:22,942 --> 00:17:24,040
A segurança de Fleming.

291
00:17:24,042 --> 00:17:25,142
(fecha as calças)

292
00:17:25,144 --> 00:17:26,175
(zomba)

293
00:17:26,177 --> 00:17:27,780
(lavagem)

294
00:17:32,850 --> 00:17:33,983
Ah, não.

295
00:17:33,985 --> 00:17:35,652
Não, um homem lava as mãos

296
00:17:35,654 --> 00:17:38,721
antes ou depois
atendendo às suas necessidades.

297
00:17:38,723 --> 00:17:40,992
Isso te diz muito
sobre um homem.

298
00:17:42,060 --> 00:17:44,528
Ele faz isso nas duas vezes...

299
00:17:44,530 --> 00:17:46,799
aponta para uma fraqueza
no personagem.

300
00:17:50,234 --> 00:17:51,436
Senhoras.

301
00:17:54,272 --> 00:17:56,975
Foi muito agradável
conversando com vocês dois.

302
00:18:10,856 --> 00:18:12,592
(Elisa suspira baixinho)

303
00:18:14,326 --> 00:18:16,796
♪ ♪

304
00:18:18,463 --> 00:18:20,696
ZELDA:
<i>Pessoas baixas são más.</i>

305
00:18:20,698 --> 00:18:22,133
Eu nunca conheci um homem baixo

306
00:18:22,135 --> 00:18:24,067
isso ficou legal
até o fim.

307
00:18:24,069 --> 00:18:25,435
Não, senhor.

308
00:18:25,437 --> 00:18:27,806
Malvados traidores,
todos eles.

309
00:18:28,607 --> 00:18:30,673
Talvez seja o ar lá embaixo,

310
00:18:30,675 --> 00:18:32,477
não há oxigênio suficiente
ou algo assim.

311
00:18:33,811 --> 00:18:35,211
(Strickland grita à distância)

312
00:18:35,213 --> 00:18:36,346
(tiro)

313
00:18:36,348 --> 00:18:37,513
(criatura rosnando)

314
00:18:37,515 --> 00:18:40,118
- (disparo de arma)
- (Strickland grita)

315
00:18:40,787 --> 00:18:42,488
(abertura da porta)

316
00:18:45,825 --> 00:18:47,825
- (criatura uivando)
- (Strickland gemendo baixinho)

317
00:18:56,434 --> 00:18:58,771
(gemidos)

318
00:19:00,473 --> 00:19:02,204
Socorro! Ele está perdendo sangue!

319
00:19:02,206 --> 00:19:03,272
- (alarme tocando)
- Socorro!

320
00:19:03,274 --> 00:19:04,575
Vamos, vamos.

321
00:19:04,577 --> 00:19:05,642
(criatura uiva)

322
00:19:05,644 --> 00:19:07,309
(respira trêmulo)

323
00:19:07,311 --> 00:19:09,813
- (alarme tocando)
- (assobios)

324
00:19:09,815 --> 00:19:11,548
Você pensa
os russos invadiram?

325
00:19:11,550 --> 00:19:12,982
Eu não acho.

326
00:19:12,984 --> 00:19:14,151
E se eles fizessem...

327
00:19:14,153 --> 00:19:16,753
Bolo de carne de Duane
vai matar todos eles, querido.

328
00:19:16,755 --> 00:19:19,388
Foram dois tiros.
Você os ouviu?

329
00:19:19,390 --> 00:19:21,724
Tudo bem, três.
E esse grito.

330
00:19:21,726 --> 00:19:23,527
Senhor, o que quer que aconteça
neste lugar?

331
00:19:23,529 --> 00:19:25,598
Vocês dois, venham comigo.

332
00:19:26,331 --> 00:19:27,765
Neste momento, Sr. Fleming, senhor?

333
00:19:27,767 --> 00:19:29,766
Qualquer chance que tivermos
para concluir nosso jantar?

334
00:19:29,768 --> 00:19:31,604
- Agora!
- (Zelda suspira)

335
00:19:34,271 --> 00:19:35,739
FLEMING: Oh, céus para Betsy.

336
00:19:35,741 --> 00:19:37,173
(respirando pesadamente)
Estamos em apuros.

337
00:19:37,175 --> 00:19:39,210
Estamos em apuros.

338
00:19:39,212 --> 00:19:40,480
(porta vibra)

339
00:19:48,421 --> 00:19:50,886
Você terá
exatamente 20 minutos

340
00:19:50,888 --> 00:19:53,655
para renderizar isto... este laboratório
imaculado, e assim por diante.

341
00:19:53,657 --> 00:19:55,694
- 20 minutos.
- (porta vibra)

342
00:19:57,428 --> 00:19:59,865
É muito sangue.
O que aconteceu aqui?

343
00:20:01,032 --> 00:20:02,635
Eu posso lidar com xixi.

344
00:20:03,569 --> 00:20:05,469
Eu posso lidar com cocô.

345
00:20:05,471 --> 00:20:07,570
Mas sangue... Ugh.

346
00:20:07,572 --> 00:20:10,440
Sangue simplesmente faz
algo para mim.

347
00:20:10,442 --> 00:20:12,909
Aqui, querido. Ajude-me a limpar isso.

348
00:20:12,911 --> 00:20:15,114
Quanto mais cedo sairmos daqui
melhor.

349
00:20:21,820 --> 00:20:23,955
♪ ♪

350
00:20:29,027 --> 00:20:30,863
Isso é um bolinho?

351
00:20:32,263 --> 00:20:33,532
Oh!

352
00:20:34,098 --> 00:20:35,701
É um dedo.

353
00:20:37,036 --> 00:20:38,535
São dois dedos.

354
00:20:38,537 --> 00:20:39,702
Ok, ok.

355
00:20:39,704 --> 00:20:41,605
Guarde-os.
E espere aqui.

356
00:20:41,607 --> 00:20:43,675
- Vou chamar o Sr. Fleming.
- (porta vibra)

357
00:20:50,281 --> 00:20:51,716
(criatura bale)

358
00:20:54,220 --> 00:20:56,255
♪ ♪

359
00:21:12,605 --> 00:21:13,806
(abertura da porta)

360
00:21:16,742 --> 00:21:19,343
Onde estão essas partes do corpo?

361
00:21:19,345 --> 00:21:20,613
As partes do corpo?

362
00:21:25,250 --> 00:21:26,782
(TV tocando)

363
00:21:26,784 --> 00:21:28,651
Não, eu acredito em você, querido.

364
00:21:28,653 --> 00:21:30,856
Mas você tem certeza de que estava vivo?

365
00:21:31,889 --> 00:21:34,124
Porque eu vi uma sereia uma vez
numa tenda de carnaval...

366
00:21:34,126 --> 00:21:37,359
e era um macaco
costurado na cauda de um peixe.

367
00:21:37,361 --> 00:21:38,363
Parecia real para mim.

368
00:21:39,396 --> 00:21:41,230
Tudo bem, peço desculpas.

369
00:21:41,232 --> 00:21:42,934
Oh! Eu tenho um prazo.

370
00:21:43,601 --> 00:21:45,167
Você sabe,

371
00:21:45,169 --> 00:21:48,139
flocos de milho foram inventados
para evitar a masturbação.

372
00:21:49,308 --> 00:21:50,376
Não funcionou.

373
00:21:52,444 --> 00:21:54,845
Ah, Alice Faye acabou de começar.

374
00:21:54,847 --> 00:21:56,313
(conversa indistinta na TV)

375
00:21:56,315 --> 00:21:57,881
Ela era uma grande estrela, enorme.

376
00:21:57,883 --> 00:21:59,749
E um dia ela não conseguiu
pegue a besteira

377
00:21:59,751 --> 00:22:00,953
e a traição mais.

378
00:22:02,053 --> 00:22:04,221
Ela simplesmente foi embora
de tudo isso.

379
00:22:04,223 --> 00:22:05,321
Ta-da!

380
00:22:05,323 --> 00:22:06,390
Isso não é ruim, não é?

381
00:22:06,392 --> 00:22:07,827
(risos) Por ser uma merda.

382
00:22:09,161 --> 00:22:13,195
Ouvir. Você come,
você vai para a cama, você descansa.

383
00:22:13,197 --> 00:22:16,232
E quando eu for pago...

384
00:22:16,234 --> 00:22:19,972
ALICE FAYE (cantando na TV):
<i>♪ Estou tão triste sem você ♪</i>

385
00:22:20,539 --> 00:22:21,840
nós ganhamos torta!

386
00:22:22,875 --> 00:22:24,473
Não, não ganhamos torta.
Eu ganho torta.

387
00:22:24,475 --> 00:22:26,011
Você consegue o que quiser.

388
00:22:27,279 --> 00:22:28,279
Deseje-me sorte.

389
00:22:29,981 --> 00:22:35,186
<i>♪ Então eu tenho
só isso para dizer ♪</i>

390
00:22:36,955 --> 00:22:40,825
<i>♪ Você nunca saberá
quanto ♪</i>

391
00:22:41,460 --> 00:22:45,064
<i>♪ Estou com saudades de você ♪</i>

392
00:22:46,932 --> 00:22:51,300
<i>♪ Você nunca saberá
quanto ♪</i>

393
00:22:51,302 --> 00:22:53,304
<i>♪ Eu me importo ♪</i>

394
00:22:57,108 --> 00:23:00,542
Verde. Eles querem a gelatina
ser verde agora.

395
00:23:00,544 --> 00:23:02,712
- Disseram-me vermelho.
- Novo conceito.

396
00:23:02,714 --> 00:23:05,080
Esse é o futuro agora.
Verde.

397
00:23:05,082 --> 00:23:08,384
Ah, e eles os querem
mais feliz, a família.

398
00:23:08,386 --> 00:23:10,287
- Mais feliz? Mais feliz?
- Hum.

399
00:23:10,289 --> 00:23:11,153
O pai parece

400
00:23:11,155 --> 00:23:12,454
ele acabou de descobrir
a posição missionária.

401
00:23:12,456 --> 00:23:13,589
Giles.

402
00:23:13,591 --> 00:23:16,358
Bem, o que eles deveriam
para ficar feliz?

403
00:23:16,360 --> 00:23:19,195
O cliente queria fotografias,
Eu os vendi nisso.

404
00:23:19,197 --> 00:23:21,230
É uma pena.
Este é um bom trabalho.

405
00:23:21,232 --> 00:23:24,136
É legal, não é?
Acho que é um dos meus melhores.

406
00:23:26,004 --> 00:23:28,403
Como você está se comportando?
Você está bebendo?

407
00:23:28,405 --> 00:23:30,906
Não, nem uma gota. Não.

408
00:23:30,908 --> 00:23:34,176
Você está conseguindo algum trabalho desde
você deixou Klein e Saunders?

409
00:23:34,178 --> 00:23:36,680
Você quer dizer desde que me perguntaram
para sair com você.

410
00:23:36,682 --> 00:23:39,382
Nós não estamos
entrando nisso agora.

411
00:23:39,384 --> 00:23:40,986
Eu quero voltar, Bernie.

412
00:23:42,686 --> 00:23:45,757
(suspira) Veremos.
Agora, faça isso.

413
00:23:47,826 --> 00:23:49,692
Acho que estamos fazendo
grande progresso.

414
00:23:49,694 --> 00:23:50,930
Bom trabalho.

415
00:23:51,797 --> 00:23:54,298
♪ ♪

416
00:23:54,300 --> 00:23:55,835
(porta vibra)

417
00:23:58,603 --> 00:24:00,172
(conversa indistinta)

418
00:24:12,584 --> 00:24:13,953
(correntes chacoalhando)

419
00:24:43,280 --> 00:24:44,681
(torneiras)

420
00:24:44,683 --> 00:24:46,348
(água borbulhando)

421
00:24:46,350 --> 00:24:47,919
(batendo rapidamente)

422
00:24:57,061 --> 00:24:58,830
(trinados)

423
00:25:17,448 --> 00:25:19,117
(rosnando)

424
00:25:25,424 --> 00:25:27,026
(expira)

425
00:25:29,493 --> 00:25:30,995
(grunhidos)

426
00:25:33,397 --> 00:25:35,967
(gritando)

427
00:25:55,921 --> 00:25:57,590
(gargalhando)

428
00:26:10,703 --> 00:26:11,904
ZELDA: Elisa.

429
00:26:13,472 --> 00:26:14,639
O que você está fazendo aí?

430
00:26:16,809 --> 00:26:18,344
Limpeza, né?

431
00:26:19,377 --> 00:26:20,743
Ouça, querido.

432
00:26:20,745 --> 00:26:23,512
Sr. "Eu faço xixi com as mãos
em meus quadris"

433
00:26:23,514 --> 00:26:25,082
quer ver nós dois.

434
00:26:25,084 --> 00:26:26,883
STRICLAND:
<i>"Zelda D. Fuller."</i>

435
00:26:26,885 --> 00:26:29,786
Há quanto tempo vocês dois
se conhecem, Zelda?

436
00:26:29,788 --> 00:26:31,656
Cerca de 10 anos, senhor.

437
00:26:33,325 --> 00:26:35,290
Sem irmãos, Zelda?

438
00:26:35,292 --> 00:26:36,291
Não, senhor.

439
00:26:36,293 --> 00:26:38,963
Isso não é comum, não é?
Para o seu povo?

440
00:26:39,897 --> 00:26:42,100
Minha mãe morreu depois de mim.

441
00:26:42,967 --> 00:26:44,502
Depois que eu nasci.

442
00:26:47,071 --> 00:26:48,540
O que significa esse "D"?

443
00:26:49,974 --> 00:26:52,642
Dalila, senhor.

444
00:26:52,644 --> 00:26:53,977
Por conta da Bíblia.

445
00:26:53,979 --> 00:26:56,278
Dalila, ela traiu Sansão.

446
00:26:56,280 --> 00:27:00,083
Acalmou-o para dormir,
cortar o cabelo dele.

447
00:27:00,085 --> 00:27:03,051
Os filisteus o torturaram,
humilhou ele...

448
00:27:03,053 --> 00:27:04,989
queimou os olhos.

449
00:27:06,625 --> 00:27:09,025
Acho que minha mãe não leu
o bom livro perto o suficiente.

450
00:27:09,027 --> 00:27:10,229
Strickland: E você...

451
00:27:11,696 --> 00:27:14,163
"Elisa Espósito."

452
00:27:14,165 --> 00:27:16,333
Não é "Esposito"
significa órfão?

453
00:27:16,335 --> 00:27:19,067
“Nossa Senhora das Dores
Orfanato em Putnam."

454
00:27:19,069 --> 00:27:21,438
Eles a encontraram perto do rio

455
00:27:21,440 --> 00:27:22,975
na água.

456
00:27:24,009 --> 00:27:26,979
Foi você
que encontrou meus dedos.

457
00:27:28,813 --> 00:27:30,212
Oh!

458
00:27:30,214 --> 00:27:31,614
Obrigado.

459
00:27:31,616 --> 00:27:33,215
Três horas de cirurgia.

460
00:27:33,217 --> 00:27:36,519
Eles reconstruíram
a primeira falange aqui...

461
00:27:36,521 --> 00:27:37,921
suturou os tendões.

462
00:27:37,923 --> 00:27:39,692
Não sei se
vai demorar ou não.

463
00:27:40,759 --> 00:27:43,826
Havia mostarda neles.
Um saco de papel?

464
00:27:43,828 --> 00:27:45,461
ZELDA:
Era tudo o que tínhamos, senhor.

465
00:27:45,463 --> 00:27:48,531
Eu respondo principalmente por conta
que ela não pode falar.

466
00:27:48,533 --> 00:27:50,468
Ela não pode? Ela é surda?

467
00:27:51,569 --> 00:27:53,038
Mudo, senhor.

468
00:27:53,704 --> 00:27:55,340
Ela disse que pode ouvir você.

469
00:28:00,345 --> 00:28:03,212
Todas aquelas cicatrizes no seu pescoço.

470
00:28:03,214 --> 00:28:05,684
Foi isso que aconteceu.
Corte sua caixa de voz, certo?

471
00:28:06,751 --> 00:28:08,852
Ela disse desde que era bebê.

472
00:28:08,854 --> 00:28:11,186
Quem faria isso com um bebê?

473
00:28:11,188 --> 00:28:13,388
O mundo é pecaminoso.

474
00:28:13,390 --> 00:28:15,191
Você não diria isso, Dalila?

475
00:28:15,193 --> 00:28:17,162
Bem, deixe-me dizer isso antecipadamente.

476
00:28:18,664 --> 00:28:21,230
Você limpa aquele laboratório,
você sai.

477
00:28:21,232 --> 00:28:24,233
A coisa que mantemos lá
é uma afronta.

478
00:28:24,235 --> 00:28:26,836
Você sabe o que
uma afronta é, Zelda?

479
00:28:26,838 --> 00:28:28,505
Algo ofensivo.

480
00:28:28,507 --> 00:28:30,239
Isso mesmo,
e eu deveria saber.

481
00:28:30,241 --> 00:28:34,076
Eu arrastei aquela coisa imunda...

482
00:28:34,078 --> 00:28:36,613
fora da lama do rio
na América do Sul

483
00:28:36,615 --> 00:28:38,117
todo o caminho até aqui.

484
00:28:39,050 --> 00:28:40,115
E ao longo do caminho,

485
00:28:40,117 --> 00:28:42,117
nós não conseguimos
gostar muito um do outro.

486
00:28:42,119 --> 00:28:43,321
(mastigando alto)

487
00:28:44,623 --> 00:28:45,721
Agora...

488
00:28:45,723 --> 00:28:46,823
(fecha a gaveta)

489
00:28:46,825 --> 00:28:50,162
você pode pensar isso
parece humano.

490
00:28:50,896 --> 00:28:53,095
Fica sobre duas pernas, certo?

491
00:28:53,097 --> 00:28:56,234
Mas fomos criados
à imagem do Senhor.

492
00:28:57,569 --> 00:28:59,635
Você não acha que é isso
o Senhor se parece, não é?

493
00:28:59,637 --> 00:29:03,173
Eu não saberia, senhor,
como é o Senhor.

494
00:29:03,175 --> 00:29:06,110
Bem, é humano, Zelda.
Ele parece um humano, como eu.

495
00:29:07,044 --> 00:29:09,211
Ou até você.

496
00:29:09,213 --> 00:29:11,416
Talvez um pouco mais parecido comigo,
Eu acho.

497
00:29:13,452 --> 00:29:14,750
(telefone tocando)

498
00:29:14,752 --> 00:29:16,120
Isso é tudo.

499
00:29:19,124 --> 00:29:21,324
General Hoyt, obrigado
por me ligar de volta, senhor.

500
00:29:21,326 --> 00:29:23,593
- HOYT: <i>Sente-se melhor?</i>
- Ah, sim, senhor, muito melhor.

501
00:29:23,595 --> 00:29:24,827
Analgésicos é tudo.

502
00:29:24,829 --> 00:29:26,296
- (bocas) Feche a porta.
- <i>Você perdeu dois dedos, não foi?</i>

503
00:29:26,298 --> 00:29:28,364
STRICKLAND: Dois dedos, sim.
Ele tem dois dedos.

504
00:29:28,366 --> 00:29:29,799
Mas eu ainda tenho meu polegar,

505
00:29:29,801 --> 00:29:31,067
meu gatilho,
e meu dedo de buceta.

506
00:29:31,069 --> 00:29:32,902
<i>Parece-me
como se você fizesse tudo certo então.</i>

507
00:29:32,904 --> 00:29:35,104
(risos)
Sim, senhor, está certo.

508
00:29:35,106 --> 00:29:37,105
Ansioso
à sua visita, senhor.

509
00:29:37,107 --> 00:29:39,709
Decisões precisam ser tomadas
sobre o ativo.

510
00:29:39,711 --> 00:29:41,847
♪ ♪

511
00:29:46,684 --> 00:29:49,555
(chiando)

512
00:29:55,894 --> 00:29:57,628
♪ ♪

513
00:30:16,380 --> 00:30:18,446
HOMEM (no rádio): <i>Sabores
de tortas de frutas esperam por você.</i>

514
00:30:18,448 --> 00:30:20,849
<i>Três novos locais
no centro de Baltimore.</i>

515
00:30:20,851 --> 00:30:22,551
<i>O futuro está aqui.</i>

516
00:30:22,553 --> 00:30:23,752
Descanse um pouco.

517
00:30:23,754 --> 00:30:24,886
<i>Abóbora, banana...</i>

518
00:30:24,888 --> 00:30:26,855
Me pegue às 9h30.

519
00:30:26,857 --> 00:30:28,793
21h30. Sim, senhor.

520
00:30:29,427 --> 00:30:32,694
<i>Essa é uma ótima torta.</i>

521
00:30:32,696 --> 00:30:33,829
STICKLAND: Estou em casa.

522
00:30:33,831 --> 00:30:35,196
(porta fecha)

523
00:30:35,198 --> 00:30:36,565
ELAINE: Fiz uma omelete para você.

524
00:30:36,567 --> 00:30:38,601
- Ei, pai. Adivinha?
- Sem panquecas?

525
00:30:38,603 --> 00:30:40,303
Já passei por metade das caixas
e não consigo encontrar as grelhas.

526
00:30:40,305 --> 00:30:42,538
- Adivinha?
- Fiz para você uma omelete de queijo e brócolis.

527
00:30:42,540 --> 00:30:43,605
Como você está se sentindo?
Dói?

528
00:30:43,607 --> 00:30:46,075
- Um pouco. Os comprimidos ajudam.
- Adivinha?

529
00:30:46,077 --> 00:30:47,343
O que?

530
00:30:47,345 --> 00:30:50,113
Estamos enterrando uma cápsula do tempo
na nova escola.

531
00:30:50,115 --> 00:30:51,681
Eu queria te perguntar...

532
00:30:51,683 --> 00:30:55,050
Você acha que todos nós teremos
jetpacks no futuro?

533
00:30:55,052 --> 00:30:56,519
- Acredite, filho.
- (buzina)

534
00:30:56,521 --> 00:30:57,655
Ah! O ônibus está aqui.

535
00:30:59,223 --> 00:31:00,759
Esta é a América.

536
00:31:02,094 --> 00:31:03,495
CRIANÇAS: Tchau, pai!

537
00:31:07,598 --> 00:31:08,530
Termine sua omelete,

538
00:31:08,532 --> 00:31:09,965
então lave as mãos
muito bom...

539
00:31:09,967 --> 00:31:11,634
e suba, querido.

540
00:31:11,636 --> 00:31:14,670
ELAINE: Eu meio que gosto daqui.
As crianças gostam do gramado.

541
00:31:14,672 --> 00:31:17,409
Além disso, DC é apenas metade
a uma hora de distância, não é?

542
00:31:18,909 --> 00:31:22,413
Ainda estamos em Baltimore, Elaine.
Ninguém gosta de Baltimore.

543
00:31:25,215 --> 00:31:26,818
Você sabe o que estou pensando?

544
00:31:28,220 --> 00:31:31,589
Estou pensando que preciso de um carro novo.

545
00:31:34,024 --> 00:31:35,226
(cheirando)

546
00:31:38,363 --> 00:31:40,199
Você precisa de um carro novo, não é?

547
00:31:41,898 --> 00:31:44,402
Que tal um Cadillac, senhor?

548
00:31:44,868 --> 00:31:46,169
Ricardo.

549
00:31:46,171 --> 00:31:47,372
(Elaine gemendo)

550
00:31:48,807 --> 00:31:50,205
Ah, Ricardo!

551
00:31:50,207 --> 00:31:51,976
(grunhindo)

552
00:31:53,310 --> 00:31:54,509
Querido, querido?

553
00:31:54,511 --> 00:31:56,846
Querido, você, hum,
sua mão está sangrando.

554
00:31:56,848 --> 00:31:58,080
Silêncio. Não fale.

555
00:31:58,082 --> 00:31:59,949
Não fale.
Eu quero você em silêncio.

556
00:31:59,951 --> 00:32:02,218
Silencioso, silencioso. Sim.

557
00:32:02,220 --> 00:32:03,853
(ofegante)

558
00:32:03,855 --> 00:32:04,855
Silêncio.

559
00:32:13,598 --> 00:32:15,897
(porta vibra)

560
00:32:15,899 --> 00:32:18,032
HOMEM (no PA):
<i>Dr. Levensen para a Aeronáutica.</i>

561
00:32:18,034 --> 00:32:19,271
<i>Dr. Levensen para a Aeronáutica.</i>

562
00:32:22,174 --> 00:32:23,375
(porta fecha)

563
00:32:37,288 --> 00:32:39,558
(grande banda instrumental
tocando música)

564
00:32:50,135 --> 00:32:51,903
(correntes chacoalham)

565
00:32:56,073 --> 00:32:57,673
♪ ♪

566
00:32:57,675 --> 00:32:59,043
(respingos de água)

567
00:33:06,184 --> 00:33:07,386
(a música para)

568
00:33:12,690 --> 00:33:14,059
(grunhidos)

569
00:33:17,962 --> 00:33:19,665
(a música continua)

570
00:33:20,764 --> 00:33:22,566
(grunhindo)

571
00:33:25,270 --> 00:33:26,471
(grunhidos)

572
00:33:29,140 --> 00:33:30,205
(a música para)

573
00:33:30,207 --> 00:33:31,339
(suspiros)

574
00:33:31,341 --> 00:33:32,677
(grunhindo)

575
00:33:36,880 --> 00:33:38,449
(a música continua)

576
00:33:39,082 --> 00:33:41,386
(trinado)

577
00:33:47,791 --> 00:33:49,627
♪ ♪

578
00:33:58,235 --> 00:34:00,702
(cantarola)

579
00:34:00,704 --> 00:34:06,075
MULHER (cantando): <i>♪ Por que
robins cantam em dezembro? ♪</i>

580
00:34:06,077 --> 00:34:11,747
<i>♪ Muito antes
a primavera está chegando ♪</i>

581
00:34:11,749 --> 00:34:18,053
<i>♪ E mesmo que esteja nevando,
violetas estão crescendo ♪</i>

582
00:34:18,055 --> 00:34:22,760
<i>♪ Eu sei o porquê, e você também ♪</i>

583
00:34:23,727 --> 00:34:28,765
<i>♪ Quando você sorri para mim ♪</i>

584
00:34:28,767 --> 00:34:33,004
<i>♪ ouço violinos ciganos ♪</i>

585
00:34:35,138 --> 00:34:39,475
<i>♪ Quando você dança comigo ♪</i>

586
00:34:39,477 --> 00:34:45,680
<i>♪ estou no céu
quando a música começa ♪</i>

587
00:34:45,682 --> 00:34:51,419
<i>♪ Eu posso ver o sol
quando está chovendo ♪</i>

588
00:34:51,421 --> 00:34:55,325
<i>♪ Escondendo todas as nuvens
do meu ponto de vista ♪</i>

589
00:34:55,327 --> 00:34:56,859
(cantarola)

590
00:34:56,861 --> 00:35:02,832
<i>♪ E por que vejo arco-íris
quando você está em meus braços? ♪</i>

591
00:35:02,834 --> 00:35:04,169
<i>♪ Eu sei por que
E você também ♪</i>

592
00:35:08,472 --> 00:35:14,678
<i>♪ Eu sei por que e você também ♪</i>

593
00:35:20,417 --> 00:35:22,186
(música termina)

594
00:35:23,988 --> 00:35:24,990
MENINO: Ei!

595
00:35:26,957 --> 00:35:28,491
(imitando tiros de armas)

596
00:35:28,493 --> 00:35:30,026
- Entendi.
- Não, você não fez.

597
00:35:30,028 --> 00:35:31,830
♪ ♪

598
00:36:03,495 --> 00:36:05,261
(vento uivando)

599
00:36:05,263 --> 00:36:09,198
“Os ninhos de pardal
na janela..."

600
00:36:09,200 --> 00:36:10,399
O quê?

601
00:36:10,401 --> 00:36:15,270
“Os ninhos de pardal
no parapeito da janela!"

602
00:36:15,272 --> 00:36:17,439
"E a águia
pega a presa."

603
00:36:17,441 --> 00:36:18,609
- O que?
- (falando russo)

604
00:36:29,720 --> 00:36:32,256
- (tocando música folclórica russa)
- (palmas rítmicas)

605
00:36:46,437 --> 00:36:48,173
(conversando em russo)

606
00:38:19,763 --> 00:38:20,999
(sino do elevador toca)

607
00:38:23,867 --> 00:38:26,401
Elisa! Depressa, depressa, vamos.

608
00:38:26,403 --> 00:38:27,838
Juro por Deus, garota.

609
00:38:29,439 --> 00:38:31,406
Você está fazendo
de novo, Zelda.

610
00:38:31,408 --> 00:38:32,977
Ah, dá um tempo, Yolanda.

611
00:38:33,743 --> 00:38:35,914
(discutindo indistintamente)

612
00:38:37,615 --> 00:38:39,818
♪ ♪

613
00:38:56,368 --> 00:38:58,466
(Zelda gemendo)

614
00:38:58,468 --> 00:38:59,535
Uau!

615
00:38:59,537 --> 00:39:01,136
Ei, Zelda, quer fumar?

616
00:39:01,138 --> 00:39:02,803
Essa merda não é boa
para você, Duane.

617
00:39:02,805 --> 00:39:04,274
Sim, mas é bom.

618
00:39:05,276 --> 00:39:07,642
É verdade, não é?

619
00:39:07,644 --> 00:39:09,511
Vamos, Elisa. Apenas um.

620
00:39:09,513 --> 00:39:11,046
Vamos, vamos, vamos.

621
00:39:11,048 --> 00:39:14,084
Não se preocupe com essa câmera.
Nós os empurramos na hora do intervalo.

622
00:39:15,185 --> 00:39:17,856
- ZELDA: Hum-hmm.
- Isto aqui é um ponto cego.

623
00:39:18,789 --> 00:39:21,524
ZELDA:
O homem não pode fazer bolo de carne...

624
00:39:21,526 --> 00:39:23,091
Acrescenta um pouco de tempero.

625
00:39:23,093 --> 00:39:24,294
(porta vibra)

626
00:39:25,896 --> 00:39:27,296
HOMEM (no PA):
<i>Setor Cinco,</i>

627
00:39:27,298 --> 00:39:30,734
<i>deve estar pronto para teste de energia
começando em duas horas.</i>

628
00:39:33,437 --> 00:39:34,537
(porta vibra)

629
00:39:34,539 --> 00:39:36,441
- (homem anfíbio geme)
- (suspiros)

630
00:39:40,977 --> 00:39:43,280
(homem anfíbio grunhindo baixinho)

631
00:39:45,816 --> 00:39:47,683
STRICKLAND: Fleming, eu tenho que
terminar algumas coisas aqui.

632
00:39:47,685 --> 00:39:49,785
Chame o general, sim?

633
00:39:49,787 --> 00:39:51,388
- (dispositivo apitando)
- (suspiros)

634
00:39:53,457 --> 00:39:54,723
(porta vibra)

635
00:39:54,725 --> 00:39:55,926
(abertura da porta)

636
00:39:59,629 --> 00:40:00,832
(homem anfíbio balindo)

637
00:40:03,935 --> 00:40:05,370
Ah, você sentiu minha falta, hein?

638
00:40:07,305 --> 00:40:09,307
Fiz uma pausa para doces.

639
00:40:12,376 --> 00:40:13,642
(rosna)

640
00:40:13,644 --> 00:40:15,611
Isso é o que te assusta, né?

641
00:40:15,613 --> 00:40:17,078
Bem, caramba, você deveria
já esteja acostumado com isso.

642
00:40:17,080 --> 00:40:18,916
- (eletricidade crepitando)
- (gritando)

643
00:40:19,984 --> 00:40:23,084
Lá vai você de novo,
fazendo aquele som horrível.

644
00:40:23,086 --> 00:40:26,089
É você chorando, hein?
É isso que é?

645
00:40:26,091 --> 00:40:27,192
Você está sofrendo?

646
00:40:28,359 --> 00:40:31,058
Ou talvez você esteja com raiva!

647
00:40:31,060 --> 00:40:33,298
Talvez você queira obter
outra mordida em mim.

648
00:40:33,629 --> 00:40:35,129
Vá em frente.

649
00:40:35,131 --> 00:40:37,367
- (estalo)
- (gritando)

650
00:40:38,435 --> 00:40:39,803
Eu não posso dizer.

651
00:40:41,439 --> 00:40:43,171
Quero dizer, você está implorando?

652
00:40:43,173 --> 00:40:44,439
Porque para mim,

653
00:40:44,441 --> 00:40:47,508
é simplesmente a pior merda
barulho que já ouvi.

654
00:40:47,510 --> 00:40:49,780
- (estalo)
- (gemendo)

655
00:40:52,216 --> 00:40:53,852
♪ ♪

656
00:41:14,705 --> 00:41:16,171
HOMEM (no PA):
<i>Chamando Capitão Walters.</i>

657
00:41:16,173 --> 00:41:19,308
<i>Capitão Walters, por favor
atenda a chamada de cortesia.</i>

658
00:41:19,310 --> 00:41:20,378
Elisa.

659
00:41:21,278 --> 00:41:22,312
Elisa!

660
00:41:29,787 --> 00:41:31,356
- (bipando)
- (porta vibra)

661
00:41:33,557 --> 00:41:35,890
General Hoyt!
Bem-vindo, senhor!

662
00:41:35,892 --> 00:41:37,859
Está tudo pronto.
Fico feliz em tê-lo, senhor.

663
00:41:37,861 --> 00:41:39,694
- Que bom ver você, filho.
- Obrigado.

664
00:41:39,696 --> 00:41:42,229
Bom Deus Todo-Poderoso!
É isso?

665
00:41:42,231 --> 00:41:43,832
Inferno muito maior
do que eu pensava.

666
00:41:43,834 --> 00:41:45,366
STRICKLAND: Feio como o pecado.

667
00:41:45,368 --> 00:41:48,937
Você sabe, os nativos do
A Amazon o adorava como um deus.

668
00:41:48,939 --> 00:41:52,006
Não parece
muito de um deus agora, não é?

669
00:41:52,008 --> 00:41:53,475
Bem, eles são primitivos, senhor.

670
00:41:53,477 --> 00:41:55,477
Você sabe, eles jogariam
oferendas na água.

671
00:41:55,479 --> 00:41:57,412
Flores, frutas,
porcaria assim.

672
00:41:57,414 --> 00:41:59,381
Então eles tentaram
para parar a perfuração de petróleo

673
00:41:59,383 --> 00:42:00,683
com arcos e flechas.

674
00:42:00,685 --> 00:42:02,051
Isso não acabou muito bem.

675
00:42:02,053 --> 00:42:03,988
- (risos)
- HOFFSTETLER: Ele está sangrando.

676
00:42:05,189 --> 00:42:06,321
O que aconteceu?

677
00:42:06,323 --> 00:42:08,323
É um animal, Hoffstetler.
Apenas mantendo-o domesticado.

678
00:42:08,325 --> 00:42:11,993
HOYT: "Osmose de oxigênio
e troca de dióxido."

679
00:42:11,995 --> 00:42:13,562
Que diabos
chegamos aqui, filho?

680
00:42:13,564 --> 00:42:14,696
Esta criatura, senhor...

681
00:42:14,698 --> 00:42:16,131
pode alternar entre dois

682
00:42:16,133 --> 00:42:18,033
totalmente separado
mecanismos respiratórios.

683
00:42:18,035 --> 00:42:20,368
- Um mudskipper pode fazer isso.
- HOFFSTETLER: Não.

684
00:42:20,370 --> 00:42:21,970
- (Hoyt ri)
- Olhar.

685
00:42:21,972 --> 00:42:23,839
Você quer colocar
um homem no espaço.

686
00:42:23,841 --> 00:42:25,408
Ele vai ter
suportar condições

687
00:42:25,410 --> 00:42:27,843
o corpo humano
simplesmente não foi feito para isso.

688
00:42:27,845 --> 00:42:30,680
Isso nos dá uma vantagem
contra os soviéticos.

689
00:42:30,682 --> 00:42:32,714
Quanto tempo ele consegue respirar
fora da água?

690
00:42:32,716 --> 00:42:33,883
STRICLAND:
A realidade é, senhor,

691
00:42:33,885 --> 00:42:35,587
não sabemos nada
sobre essa coisa.

692
00:42:36,720 --> 00:42:37,986
(ofegante)

693
00:42:37,988 --> 00:42:40,855
Bem, os soviéticos querem isso.
Nós sabemos disso.

694
00:42:40,857 --> 00:42:42,457
Aqueles bastardos tortos.

695
00:42:42,459 --> 00:42:45,394
Você sabe, nós deixamos eles enviarem
um cachorro no espaço,

696
00:42:45,396 --> 00:42:46,462
e damos boas risadas.

697
00:42:46,464 --> 00:42:48,763
Então a próxima coisa que você sabe,
eles enviam um humano,

698
00:42:48,765 --> 00:42:49,899
um russo,

699
00:42:49,901 --> 00:42:52,334
orbitando o planeta,
fazendo Deus sabe o quê.

700
00:42:52,336 --> 00:42:55,370
Quem está rindo então?
Khrushchev, é quem.

701
00:42:55,372 --> 00:42:58,240
- Deixe-o mandar um cachorro para o espaço, e ele ri.
- (criatura ofegante)

702
00:42:58,242 --> 00:43:00,709
Então ele coloca um comunista
no espaço, e ele ri.

703
00:43:00,711 --> 00:43:03,080
E então ele coloca
mísseis em Cuba.

704
00:43:03,714 --> 00:43:05,046
Não aprendemos nada?

705
00:43:05,048 --> 00:43:06,982
Senhor, precisamos
coloque-o de volta na água.

706
00:43:06,984 --> 00:43:09,151
Veja, esses cientistas,
eles são como artistas, senhor.

707
00:43:09,153 --> 00:43:10,819
Eles se apaixonam
com seu brinquedo.

708
00:43:10,821 --> 00:43:12,354
Agora, bem aqui, viu?

709
00:43:12,356 --> 00:43:13,589
Ao longo do meio.

710
00:43:13,591 --> 00:43:15,991
Esta criatura tem
uma cartilagem de articulações espessas

711
00:43:15,993 --> 00:43:18,627
que separa o primário
e pulmões secundários.

712
00:43:18,629 --> 00:43:19,828
Estou explicando
isso corretamente, Bob?

713
00:43:19,830 --> 00:43:20,928
Sim, mas temos...

714
00:43:20,930 --> 00:43:23,732
Faz os raios X
inconclusivo.

715
00:43:23,734 --> 00:43:25,066
Em princípio, senhor, sim. Mas...

716
00:43:25,068 --> 00:43:27,002
Agora, acredito que se quisermos
obter vantagem sobre os soviéticos

717
00:43:27,004 --> 00:43:29,071
precisamos vivisseccionar
essa coisa.

718
00:43:29,073 --> 00:43:30,037
- HOFFSTETLER: Não, não.
- Desmontar,

719
00:43:30,039 --> 00:43:31,140
- aprenda como funciona.
- Não.

720
00:43:31,142 --> 00:43:33,144
Não! Isso seria
derrotar o propósito.

721
00:43:34,345 --> 00:43:36,347
Senhor, ele está desmaiado.
Por favor.

722
00:43:37,013 --> 00:43:38,413
Coloque-o no tanque.

723
00:43:38,415 --> 00:43:39,584
Deixe-o pressurizar.

724
00:43:40,450 --> 00:43:41,919
General Hoyt, senhor?

725
00:43:44,088 --> 00:43:45,921
Você não pode,
sob qualquer circunstância,

726
00:43:45,923 --> 00:43:47,125
mate esta criatura.

727
00:43:51,729 --> 00:43:54,162
Conte essas estrelas
comigo, filho.

728
00:43:54,164 --> 00:43:55,564
Existem cinco deles.

729
00:43:55,566 --> 00:43:57,899
Significa que posso fazer
o que diabos eu quiser.

730
00:43:57,901 --> 00:43:59,167
Agora você quer
para defender seu caso,

731
00:43:59,169 --> 00:44:00,435
Eu vou ouvir.

732
00:44:00,437 --> 00:44:04,073
Mas no final do dia,
é minha maldita decisão.

733
00:44:04,075 --> 00:44:05,343
(porta vibra)

734
00:44:09,280 --> 00:44:11,182
♪ ♪

735
00:44:13,751 --> 00:44:15,086
- (porta vibra)
- (suspiros)

736
00:44:24,662 --> 00:44:26,397
♪ ♪

737
00:44:33,604 --> 00:44:35,339
(inaudível)

738
00:44:46,350 --> 00:44:47,752
(porta abre)

739
00:44:49,352 --> 00:44:52,187
Então abra a maldita coisa,
aprenda o que puder,

740
00:44:52,189 --> 00:44:54,223
e feche a loja aqui.

741
00:44:54,225 --> 00:44:56,625
Dê a si mesmo um bom
tapinha nas costas, Strickland.

742
00:44:56,627 --> 00:44:57,759
Você conseguiu.

743
00:44:57,761 --> 00:44:58,894
Obrigado, senhor.

744
00:44:58,896 --> 00:45:01,029
HOYT: Agora, apresse-se
e termine o trabalho, filho.

745
00:45:01,031 --> 00:45:02,633
STRICKLAND: Com certeza, senhor.

746
00:45:04,267 --> 00:45:05,734
GILES:
<i>Tirá-lo de lá?</i>

747
00:45:05,736 --> 00:45:07,669
Do que você está falando?

748
00:45:07,671 --> 00:45:09,673
Não. Absolutamente não.

749
00:45:10,742 --> 00:45:12,841
Porque está infringindo a lei,
é por isso.

750
00:45:12,843 --> 00:45:15,113
Provavelmente estamos quebrando
a lei apenas falando sobre isso.

751
00:45:16,914 --> 00:45:18,749
Ah, ele está sozinho? Oh.

752
00:45:19,617 --> 00:45:21,049
Isso significa que sempre

753
00:45:21,051 --> 00:45:22,350
nós vamos para
um restaurante chinês

754
00:45:22,352 --> 00:45:25,453
você quer salvar
todos os peixes do aquário?

755
00:45:25,455 --> 00:45:28,425
(suspira) E daí se ele estiver sozinho?
Estamos sozinhos.

756
00:45:30,894 --> 00:45:32,160
A coisa mais solitária
você já viu?

757
00:45:32,162 --> 00:45:34,062
Bem, você acabou de dizer isso aí.
Você acabou de dizer isso!

758
00:45:34,064 --> 00:45:36,066
Você chamou isso de coisa.
É uma coisa. É uma aberração.

759
00:45:37,868 --> 00:45:39,037
Eu posso te entender.

760
00:45:42,772 --> 00:45:44,709
Acalmar. Deus, acalme-se.

761
00:45:45,743 --> 00:45:47,311
Tudo bem,
Vou repetir para você.

762
00:45:47,778 --> 00:45:49,213
(Gile suspira)

763
00:45:52,982 --> 00:45:54,419
"O que eu sou?

764
00:45:59,122 --> 00:46:02,159
"Eu movo minha boca, como ele.

765
00:46:03,394 --> 00:46:06,562
"Eu não faço nenhum som, como ele.

766
00:46:06,564 --> 00:46:07,830
(Giles estala a língua)

767
00:46:07,832 --> 00:46:09,031
(Gile suspira)

768
00:46:09,033 --> 00:46:10,835
"O que isso faz de mim?

769
00:46:13,269 --> 00:46:15,336
"Tudo o que eu sou...

770
00:46:15,338 --> 00:46:17,805
"tudo o que eu já fui...

771
00:46:17,807 --> 00:46:20,542
"me trouxe aqui, para ele."

772
00:46:20,544 --> 00:46:23,580
Veja, você está dizendo "ele".
É um “ele” agora.

773
00:46:24,682 --> 00:46:26,615
Você acabou de me bater!

774
00:46:26,617 --> 00:46:28,082
Elisa, me solte.

775
00:46:28,084 --> 00:46:29,317
- Estou procurando. Estou procurando!
- (Elisa suspira)

776
00:46:29,319 --> 00:46:31,520
Você nunca me bateu.

777
00:46:31,522 --> 00:46:32,757
(ofegante)

778
00:46:36,794 --> 00:46:40,364
"Quando ele olha para mim,
o jeito que ele olha para mim...

779
00:46:41,231 --> 00:46:45,268
"Ele não sabe
o que me falta...

780
00:46:46,437 --> 00:46:48,239
"ou como...

781
00:46:49,606 --> 00:46:51,142
"Estou incompleto.

782
00:46:53,077 --> 00:46:55,644
"Ele me vê...

783
00:46:55,646 --> 00:46:58,180
"pelo que sou...

784
00:46:58,182 --> 00:46:59,684
"como eu sou.

785
00:47:03,220 --> 00:47:04,422
"Ele está feliz...

786
00:47:05,256 --> 00:47:08,359
"para me ver, toda vez...

787
00:47:09,091 --> 00:47:10,494
"todos os dias.

788
00:47:11,961 --> 00:47:15,398
"E agora eu posso...

789
00:47:16,200 --> 00:47:17,602
"salve-o...

790
00:47:23,140 --> 00:47:24,375
ou deixá-lo morrer."

791
00:47:26,209 --> 00:47:29,211
Ah, Deus. Estou indo embora.

792
00:47:29,213 --> 00:47:32,180
- (grunhidos)
-Elisa, não. Eu tenho que ir embora.

793
00:47:32,182 --> 00:47:33,582
Apenas... Elisa, por favor, pare.

794
00:47:33,584 --> 00:47:35,216
Escute-me.
Apenas me escute.

795
00:47:35,218 --> 00:47:37,084
Eu tenho que ir.

796
00:47:37,086 --> 00:47:39,254
Estou saindo agora
porque, Elisa,

797
00:47:39,256 --> 00:47:40,388
isso é muito importante para mim.

798
00:47:40,390 --> 00:47:41,990
Este é um segundo
oportunidade para mim.

799
00:47:41,992 --> 00:47:44,158
- Sinto muito, mas tenho que ir.
- (Elisa respirando pesadamente)

800
00:47:44,160 --> 00:47:45,727
Ah, Deus.

801
00:47:45,729 --> 00:47:46,995
Quando eu voltar,
nós simplesmente não vamos conversar

802
00:47:46,997 --> 00:47:48,629
sobre isso nunca mais.

803
00:47:48,631 --> 00:47:50,165
Elisa, tem...

804
00:47:50,167 --> 00:47:51,232
Tudo bem!

805
00:47:51,234 --> 00:47:52,533
(respirando pesadamente)

806
00:47:52,535 --> 00:47:54,669
O que somos?
O que somos você e eu?

807
00:47:54,671 --> 00:47:56,738
Você sabe o que somos?
Não somos nada!

808
00:47:56,740 --> 00:47:58,573
Nada! Não podemos fazer nada!

809
00:47:58,575 --> 00:48:02,410
Sinto muito, mas isso...
isso é só...

810
00:48:02,412 --> 00:48:04,581
Oh, Deus, não é
mesmo humano. Deus!

811
00:48:08,419 --> 00:48:09,551
(bang)

812
00:48:09,553 --> 00:48:10,855
O quê?

813
00:48:17,227 --> 00:48:19,597
♪ ♪

814
00:48:22,031 --> 00:48:23,401
(porta abre)

815
00:48:24,901 --> 00:48:26,470
(chuva caindo)

816
00:48:27,705 --> 00:48:28,706
BERNIE:
Giles.

817
00:48:34,111 --> 00:48:35,778
- Eu estive esperando.
- Eu sei. Desculpe.

818
00:48:35,780 --> 00:48:36,781
Tudo bem.

819
00:48:38,015 --> 00:48:39,217
Vamos entrar?

820
00:48:40,084 --> 00:48:41,883
Você deveria ter
acabei de enviar a arte.

821
00:48:41,885 --> 00:48:42,850
Não.

822
00:48:42,852 --> 00:48:45,720
Eu quero mostrar para você
e a equipe pessoalmente.

823
00:48:45,722 --> 00:48:47,689
Eu acho que é algum
dos meus melhores trabalhos.

824
00:48:47,691 --> 00:48:50,459
- E é tão verde quanto possível.
- (suspira)

825
00:48:50,461 --> 00:48:54,497
Não é uma boa hora.
Talvez mais tarde.

826
00:48:56,966 --> 00:48:58,732
Oh. Bem, claro.

827
00:48:58,734 --> 00:48:59,903
Sem problemas.

828
00:49:01,838 --> 00:49:04,742
Qual seria um bom momento
para você, Bernie?

829
00:49:12,448 --> 00:49:14,450
Você pintou isso?

830
00:49:14,452 --> 00:49:15,750
Sim.

831
00:49:15,752 --> 00:49:17,551
Uau!

832
00:49:17,553 --> 00:49:18,819
Você é bom.
(clica a língua)

833
00:49:18,821 --> 00:49:21,288
Aparentemente, não tão bom
como uma fotografia.

834
00:49:21,290 --> 00:49:22,591
(música romântica
tocando no rádio)

835
00:49:22,593 --> 00:49:24,859
Mas é bom, não é?

836
00:49:24,861 --> 00:49:26,861
(expira) eu não consegui pintar
qualquer coisa assim.

837
00:49:26,863 --> 00:49:29,196
Aqui. Em mim.

838
00:49:29,198 --> 00:49:30,365
Para mim?

839
00:49:30,367 --> 00:49:31,866
Bem, não entendemos
muitos como você aqui.

840
00:49:31,868 --> 00:49:35,006
Você parece muito educado,
e eu gosto de conversar com você.

841
00:49:36,073 --> 00:49:39,408
(gaguejando)
A questão é que...

842
00:49:39,410 --> 00:49:41,877
a única razão
que eu venho aqui é...

843
00:49:41,879 --> 00:49:43,745
- A conversa.
- E?

844
00:49:43,747 --> 00:49:45,846
A torta está muito boa,
também, não é?

845
00:49:45,848 --> 00:49:46,850
Sim, sim, sim.

846
00:49:47,785 --> 00:49:50,421
Não é limão,
mas é bom.

847
00:49:54,156 --> 00:49:56,457
Você sabe, eu trabalho sozinho...

848
00:49:56,459 --> 00:50:00,895
e meu melhor amigo não é muito
de um conversador.

849
00:50:00,897 --> 00:50:02,596
Você vê, isso faz parte
de fazer o trabalho aqui.

850
00:50:02,598 --> 00:50:04,698
É como ser um barman.

851
00:50:04,700 --> 00:50:06,801
Você serve torta para as pessoas.
Você ouve os problemas deles.

852
00:50:06,803 --> 00:50:08,372
Você os conhece.

853
00:50:10,573 --> 00:50:12,841
eu gostaria de conseguir
para te conhecer melhor.

854
00:50:12,843 --> 00:50:14,408
Que diabos
você está fazendo, velho?

855
00:50:14,410 --> 00:50:16,678
- MULHER: Vamos sentar.
- Oh. Ah, ah, ah.

856
00:50:16,680 --> 00:50:17,544
Ei, não, não, não.

857
00:50:17,546 --> 00:50:19,080
Não o contador.
Somente para viagem.

858
00:50:19,082 --> 00:50:20,348
Você não pode sentar aí.

859
00:50:20,350 --> 00:50:21,950
Se você quiser alguma coisa,
você pede, você tira.

860
00:50:21,952 --> 00:50:24,386
Mas está vazio.
O... o balcão está vazio.

861
00:50:24,388 --> 00:50:26,991
Tudo reservado, o dia todo.
Você não se senta.

862
00:50:29,827 --> 00:50:32,363
(com sotaque sulista):
Voltem todos agora, ouviram?

863
00:50:33,363 --> 00:50:34,963
Você não precisa
falar com eles assim.

864
00:50:36,332 --> 00:50:38,566
(com sotaque normal):
Você deveria ir também.

865
00:50:38,568 --> 00:50:41,504
E não volte.
Este é um restaurante familiar.

866
00:50:52,048 --> 00:50:54,549
MULHER (cantando):
<i>♪ Então volte para meus braços ♪</i>

867
00:50:54,551 --> 00:50:55,984
(batendo na porta)

868
00:50:55,986 --> 00:50:59,924
<i>♪ E me mostre
quão errado eu posso estar ♪</i>

869
00:51:00,857 --> 00:51:03,024
Eu não tenho ninguém.

870
00:51:03,026 --> 00:51:05,562
E você é a única pessoa
com quem posso conversar.

871
00:51:06,363 --> 00:51:09,633
Agora, seja lá o que for essa coisa...

872
00:51:10,334 --> 00:51:11,868
você precisa disso.

873
00:51:12,903 --> 00:51:15,002
Então...

874
00:51:15,004 --> 00:51:17,038
você acabou de me dizer
o que fazer.

875
00:51:17,040 --> 00:51:19,376
♪ ♪

876
00:51:22,245 --> 00:51:26,247
<i>♪ Então volte para meus braços ♪</i>

877
00:51:26,249 --> 00:51:29,082
<i>♪ E me mostre ♪</i>

878
00:51:29,084 --> 00:51:35,522
<i>♪ Quão errado posso estar ♪</i>

879
00:51:35,524 --> 00:51:38,694
- "Toda esperança desaparece."
- "À medida que a primavera recua."

880
00:51:38,696 --> 00:51:39,730
Vamos.

881
00:53:16,093 --> 00:53:18,095
♪ ♪

882
00:53:19,562 --> 00:53:22,964
HOMEM (cantando):
<i>♪ Há um lugar de verão ♪</i>

883
00:53:22,966 --> 00:53:24,801
(telefone tocando)

884
00:53:26,269 --> 00:53:30,671
<i>♪ Onde pode chover ou tempestade ♪</i>

885
00:53:30,673 --> 00:53:34,911
<i>♪ Mesmo assim estou seguro e aquecido ♪</i>

886
00:53:36,847 --> 00:53:39,680
Cadillac DeVille.
Melhor carro já feito.

887
00:53:39,682 --> 00:53:43,718
V8, 390 CID, limpo e nítido
como uma nova nota de dólar.

888
00:53:43,720 --> 00:53:45,352
Estou apenas ocioso.

889
00:53:45,354 --> 00:53:46,787
E eu só estou falando.

890
00:53:46,789 --> 00:53:48,589
Rádio AM, ar condicionado,

891
00:53:48,591 --> 00:53:52,560
vidros elétricos, freios elétricos,
direção hidráulica, bancos elétricos.

892
00:53:52,562 --> 00:53:54,562
Todo o interior de luxo
opções de compromisso,

893
00:53:54,564 --> 00:53:56,096
143 opções.

894
00:53:56,098 --> 00:53:57,832
Agora, isso...

895
00:53:57,834 --> 00:54:00,634
- é o Taj Mahal sobre rodas.
- Hum.

896
00:54:00,636 --> 00:54:02,236
Não tenho certeza sobre o verde.

897
00:54:02,238 --> 00:54:03,638
Não é verde,
meu amigo. Cerceta.

898
00:54:03,640 --> 00:54:05,772
- Bem, verde-azulado parece verde para mim.
- Mas não é, viu?

899
00:54:05,774 --> 00:54:07,975
É uma edição limitada,
12 demãos de tinta...

900
00:54:07,977 --> 00:54:09,276
polido à mão,

901
00:54:09,278 --> 00:54:11,379
tudo autêntico
detalhes cromados.

902
00:54:11,381 --> 00:54:13,281
Quatro em cinco
homens de sucesso na América

903
00:54:13,283 --> 00:54:14,448
dirigir um Cadillac.

904
00:54:14,450 --> 00:54:15,582
Isso é um fato?

905
00:54:15,584 --> 00:54:16,783
Isto aqui é o futuro.

906
00:54:16,785 --> 00:54:19,220
E você me parece um homem
quem está indo para lá.

907
00:54:19,222 --> 00:54:20,921
- Onde?
- Ora, o futuro.

908
00:54:20,923 --> 00:54:24,127
Você é o homem do futuro.
Você pertence a este carro.

909
00:54:29,700 --> 00:54:32,836
(música latina animada
tocando no rádio)

910
00:54:38,575 --> 00:54:40,010
(buzina)

911
00:54:41,377 --> 00:54:43,046
(saudação indistintamente)

912
00:54:50,120 --> 00:54:52,256
♪ ♪

913
00:55:01,932 --> 00:55:03,767
♪ ♪

914
00:55:18,816 --> 00:55:19,980
Uau!

915
00:55:19,982 --> 00:55:22,385
Senhor, isso é um...
é um carro lindo!

916
00:55:23,720 --> 00:55:24,919
O que posso dizer?

917
00:55:24,921 --> 00:55:26,723
Você tem que se sentir bem
dirigindo isso, hein?

918
00:55:27,856 --> 00:55:30,290
E que maravilhoso
tom de verde, né?

919
00:55:30,292 --> 00:55:31,859
Cerceta.

920
00:55:31,861 --> 00:55:33,030
Cerceta.

921
00:55:41,671 --> 00:55:44,071
Amanhã farei
um bolo de carne médio.

922
00:55:44,073 --> 00:55:45,073
Hum-hmm.

923
00:55:45,075 --> 00:55:47,745
- Só para você, passas extras.
- (homens rindo)

924
00:55:54,084 --> 00:55:55,986
♪ ♪

925
00:56:00,823 --> 00:56:03,394
(cantando continua)

926
00:56:13,002 --> 00:56:14,836
Então, às 5h,
Eu dirijo meu carro

927
00:56:14,838 --> 00:56:16,071
descendo a rampa de carregamento.

928
00:56:16,073 --> 00:56:18,406
E as mudanças estão mudando,
e eu tenho...

929
00:56:18,408 --> 00:56:20,375
Quanto tempo eu tenho?

930
00:56:20,377 --> 00:56:21,975
Cinco minutos? Eu vou lembrar.

931
00:56:21,977 --> 00:56:24,412
5h00, cinco minutos.
Cinco e cinco, cinco e cinco.

932
00:56:24,414 --> 00:56:26,915
Então, você vai
para mover as câmeras, certo?

933
00:56:26,917 --> 00:56:28,982
E eu vou estar
sincronizando nossos relógios

934
00:56:28,984 --> 00:56:30,884
assim como eles fazem
nos filmes.

935
00:56:30,886 --> 00:56:33,555
Ah, Deus! Estou tão orgulhoso de você.

936
00:56:33,557 --> 00:56:35,892
- Deus! Você não está com medo!
- (gato mia)

937
00:56:37,227 --> 00:56:39,761
Você é? Muito?

938
00:56:39,763 --> 00:56:42,564
Não me diga isso.
Estou com medo.

939
00:56:42,566 --> 00:56:43,901
(inala profundamente)

940
00:56:47,604 --> 00:56:49,270
Eu acho que isso é algum
dos meus melhores trabalhos.

941
00:56:49,272 --> 00:56:51,638
"Michael Parker." eu acho
é um nome bom e confiável.

942
00:56:51,640 --> 00:56:52,774
É um pouco machista.

943
00:56:52,776 --> 00:56:54,845
Sim, 51 anos.

944
00:56:56,078 --> 00:56:57,080
54?

945
00:56:59,615 --> 00:57:00,818
Você não precisa ser rude.

946
00:57:02,151 --> 00:57:03,486
57.

947
00:57:04,555 --> 00:57:05,620
Se eu colocar o cabelo,

948
00:57:05,622 --> 00:57:07,221
Eu posso conseguir.
Eu posso usar isso...

949
00:57:07,223 --> 00:57:08,189
ou eu tenho...

950
00:57:08,191 --> 00:57:10,892
-Thor, vá. Desliga, desliga, desliga! Ir!
- (gato uiva)

951
00:57:10,894 --> 00:57:12,026
Ou eu tenho isso.

952
00:57:12,028 --> 00:57:14,328
Agora isso, eu acho que diz
"homem trabalhador".

953
00:57:14,330 --> 00:57:16,899
Mas isso, agora isso diz...

954
00:57:17,935 --> 00:57:19,901
isso diz com
a gravata caramelo...

955
00:57:19,903 --> 00:57:23,604
Isto diz "casual,
mas ainda elegante."

956
00:57:23,606 --> 00:57:26,607
Então, você gosta disso?
Eu concordo, eu concordo.

957
00:57:26,609 --> 00:57:28,042
Acho que estamos prontos.

958
00:57:28,044 --> 00:57:29,413
(digitando)

959
00:57:48,330 --> 00:57:50,665
(suspira) Sr. Strickland!

960
00:57:50,667 --> 00:57:52,399
Sally, você poderia ligar
Senhorita Esposito

961
00:57:52,401 --> 00:57:54,137
limpar um derramamento?

962
00:57:57,607 --> 00:58:00,707
STICKLAND: Você sabe,
Eu não consigo descobrir sozinho.

963
00:58:00,709 --> 00:58:02,278
Você não é muito de se olhar...

964
00:58:03,446 --> 00:58:04,779
mas vai entender.

965
00:58:04,781 --> 00:58:06,848
Eu fico pensando em você.

966
00:58:06,850 --> 00:58:09,850
Quando você diz que está mudo,
você está totalmente em silêncio...

967
00:58:09,852 --> 00:58:11,921
ou você grita um pouco?

968
00:58:13,089 --> 00:58:15,656
Alguns mudos gritam.
Não é bonito, mas...

969
00:58:15,658 --> 00:58:16,993
Hum?

970
00:58:19,562 --> 00:58:21,565
Eu só quero que você saiba...

971
00:58:23,367 --> 00:58:25,265
Eu não me importo com essas cicatrizes.

972
00:58:25,267 --> 00:58:28,102
Eu não me importo com isso
você também não pode falar.

973
00:58:28,104 --> 00:58:30,540
Quando você vem
direto a isso...

974
00:58:31,540 --> 00:58:33,010
Eu gosto disso.

975
00:58:34,010 --> 00:58:35,344
Bastante.

976
00:58:36,546 --> 00:58:38,281
Isso meio que me faz continuar.

977
00:58:42,618 --> 00:58:44,188
(suspiros)

978
00:58:45,955 --> 00:58:47,457
Aposto que posso fazer você
grite um pouco.

979
00:58:53,729 --> 00:58:55,965
♪ ♪

980
00:59:18,021 --> 00:59:19,990
(conversas indistintas)

981
00:59:20,790 --> 00:59:22,559
Ei, querido. Você está bem?

982
00:59:23,727 --> 00:59:25,759
Se apresse.
Quero chegar em casa mais cedo.

983
00:59:25,761 --> 00:59:27,296
Meus pés estão me matando.

984
00:59:30,165 --> 00:59:31,267
(marcando)

985
00:59:34,403 --> 00:59:36,372
♪ ♪

986
00:59:44,780 --> 00:59:46,350
(ofegante)

987
00:59:54,055 --> 00:59:56,025
Precisamos atrasar
o procedimento.

988
00:59:56,825 --> 00:59:58,692
Bata antes
você entra no meu escritório.

989
00:59:58,694 --> 00:59:59,963
Isto é urgente!

990
01:00:00,731 --> 01:00:02,296
Volte, bata,

991
01:00:02,298 --> 01:00:03,497
então eu vou deixar você entrar
e conversaremos.

992
01:00:03,499 --> 01:00:06,168
Esse é o protocolo.
Siga o protocolo.

993
01:00:10,640 --> 01:00:12,473
(batendo)

994
01:00:12,475 --> 01:00:13,475
Entre.

995
01:00:13,477 --> 01:00:15,312
Você poderia abrir a porta
para mim, por favor?

996
01:00:19,548 --> 01:00:21,015
(porta range)

997
01:00:21,017 --> 01:00:23,417
Veja? Esse é o caminho.
Agora, conversamos.

998
01:00:23,419 --> 01:00:24,951
Eu preciso de mais tempo.

999
01:00:24,953 --> 01:00:26,955
Não deixe o fato
que você se sente um perdedor

1000
01:00:26,957 --> 01:00:29,223
agora que você deixou seu
tendências competitivas...

1001
01:00:29,225 --> 01:00:31,859
Não sou competitivo!
Eu não quero um intrincado,

1002
01:00:31,861 --> 01:00:33,296
coisa linda destruída!

1003
01:00:34,696 --> 01:00:35,698
(Strickland suspira)

1004
01:00:37,633 --> 01:00:39,267
Essa coisa morre...

1005
01:00:39,269 --> 01:00:42,037
você aprende, eu vou embora,
fora daqui.

1006
01:00:42,039 --> 01:00:44,004
Eu me acalmo.

1007
01:00:44,006 --> 01:00:46,808
Minha família se estabelece
algum lugar legal.

1008
01:00:46,810 --> 01:00:48,478
<i>Uma cidade de verdade.</i>

1009
01:00:49,946 --> 01:00:51,481
(suspiros)

1010
01:00:54,251 --> 01:00:57,084
HOFFSTETLER: Esta criatura
é inteligente...

1011
01:00:57,086 --> 01:00:59,019
capaz de linguagem...

1012
01:00:59,021 --> 01:01:01,457
de compreender as emoções.

1013
01:01:02,325 --> 01:01:04,390
O mesmo acontece com os soviéticos, os Gooks.

1014
01:01:04,392 --> 01:01:07,328
E ainda os matamos,
não é?

1015
01:01:07,330 --> 01:01:10,029
O resultado final é,
isso não é um zoológico

1016
01:01:10,031 --> 01:01:12,466
e eu não quero ser
neste buraco de merda

1017
01:01:12,468 --> 01:01:14,000
por mais tempo do que o necessário.

1018
01:01:14,002 --> 01:01:15,504
Você?

1019
01:01:16,406 --> 01:01:19,543
Prumo. Você?

1020
01:01:21,410 --> 01:01:22,979
Não, eu não.

1021
01:01:25,981 --> 01:01:28,217
♪ ♪

1022
01:01:37,727 --> 01:01:39,162
(água correndo)

1023
01:01:42,999 --> 01:01:44,064
(sino do elevador toca)

1024
01:01:44,066 --> 01:01:46,069
Ei, o que você está esperando?

1025
01:01:46,803 --> 01:01:48,669
Você viu Elisa?

1026
01:01:48,671 --> 01:01:50,339
Vamos, Zelda!

1027
01:01:58,814 --> 01:02:00,483
(correntes chacoalhando)

1028
01:02:03,620 --> 01:02:06,153
HOFFSTETLER: Você se mudou
a câmera na doca de carregamento?

1029
01:02:06,155 --> 01:02:07,788
É aí que
você está levando ele?

1030
01:02:07,790 --> 01:02:09,256
Através dos túneis de serviço?

1031
01:02:09,258 --> 01:02:11,160
Isso é muito inteligente.

1032
01:02:11,794 --> 01:02:13,727
Para quem você trabalha?

1033
01:02:13,729 --> 01:02:15,097
(homem anfíbio choramingando)

1034
01:02:23,506 --> 01:02:25,274
♪ ♪

1035
01:02:32,448 --> 01:02:35,950
Sua água deve ser mantida
com salinidade de 5 a 8%.

1036
01:02:35,952 --> 01:02:37,519
O sal de cozinha serve.

1037
01:02:37,521 --> 01:02:41,490
Misture um desses em sua água
a cada três dias.

1038
01:02:42,392 --> 01:02:45,526
A dieta com proteínas cruas é obrigatória.

1039
01:02:45,528 --> 01:02:47,194
Em cinco minutos...

1040
01:02:47,196 --> 01:02:48,729
<i>Eu te encontrarei
na doca de carregamento.</i>

1041
01:02:48,731 --> 01:02:50,163
<i>As luzes se apagarão...</i>

1042
01:02:50,165 --> 01:02:51,734
<i>então esteja preparado.</i>

1043
01:02:52,935 --> 01:02:55,305
♪ ♪

1044
01:03:11,252 --> 01:03:13,020
FLEMING: Sr. Strickland, senhor?

1045
01:03:13,022 --> 01:03:15,388
Doze horas para
a vivissecção do bem.

1046
01:03:15,390 --> 01:03:17,793
E eu preciso da sua assinatura
aqui, por favor.

1047
01:03:21,698 --> 01:03:23,997
JOHN F KENNEDY (no rádio): <i>...isso
decisão repentina e clandestina</i>

1048
01:03:23,999 --> 01:03:25,500
<i>para posicionar armas estratégicas</i>

1049
01:03:25,502 --> 01:03:28,171
<i>pela primeira vez
fora do solo soviético...</i>

1050
01:03:29,205 --> 01:03:31,372
Espere aí.

1051
01:03:31,374 --> 01:03:33,709
<i>...uma mudança injustificada
no status quo...</i>

1052
01:03:38,147 --> 01:03:39,816
(marcando)

1053
01:03:52,193 --> 01:03:54,294
"Michael Parker." É você?

1054
01:03:54,296 --> 01:03:55,765
Minha vida inteira. (risos)

1055
01:03:59,035 --> 01:04:01,138
♪ ♪

1056
01:04:13,048 --> 01:04:14,550
Você está louco?

1057
01:04:16,685 --> 01:04:20,222
Não faça isso, Elisa.
Não faça isso!

1058
01:04:25,394 --> 01:04:27,694
O que é isso?
O que é esse veículo?

1059
01:04:27,696 --> 01:04:31,564
Meu Deus, senhor, não tenho certeza.
É uma van de lavanderia?

1060
01:04:31,566 --> 01:04:33,602
(gaguejando)
Mas não está programado.

1061
01:04:37,039 --> 01:04:38,305
(telefone tocando)

1062
01:04:38,307 --> 01:04:39,740
JOHN F KENNEDY (no rádio):
<i>E finalmente,</i>

1063
01:04:39,742 --> 01:04:41,808
<i>Eu invoco
Presidente Khrushchev</i>

1064
01:04:41,810 --> 01:04:43,446
<i>para parar e eliminar...</i>

1065
01:04:44,345 --> 01:04:46,279
<i>este clandestino, imprudente,</i>

1066
01:04:46,281 --> 01:04:48,515
<i>e ameaça provocativa
para a paz mundial</i>

1067
01:04:48,517 --> 01:04:51,354
<i>e para relações estáveis
entre nossas duas nações.</i>

1068
01:04:57,459 --> 01:04:58,292
Senhor?

1069
01:04:58,294 --> 01:05:01,095
- Encontre-me na doca de carregamento.
- Senhor!

1070
01:05:01,097 --> 01:05:02,696
- Senhor, o que você precisa que eu faça?
- Obtenha reforços.

1071
01:05:02,698 --> 01:05:04,501
(marcando)

1072
01:05:06,435 --> 01:05:07,901
Saia do veículo, senhor.

1073
01:05:07,903 --> 01:05:09,470
Ah, Deus. Eu não sou bom nisso.

1074
01:05:09,472 --> 01:05:11,605
Saia do veículo agora.
Não direi isso de novo.

1075
01:05:11,607 --> 01:05:13,473
- Ah, Deus. Por favor, não atire em mim!
- Sair!

1076
01:05:13,475 --> 01:05:14,715
Ah, Deus.
Não atire em mim. Por favor.

1077
01:05:17,979 --> 01:05:19,548
(explosão)

1078
01:05:22,685 --> 01:05:24,752
(alarme tocando)

1079
01:05:24,754 --> 01:05:26,923
O que você está esperando?
Estamos sem tempo!

1080
01:05:28,591 --> 01:05:29,626
Saia agora!

1081
01:05:31,727 --> 01:05:33,461
Você tem que ir. Pressa!

1082
01:05:33,463 --> 01:05:35,962
Ah, mulher,
vamos queimar no inferno.

1083
01:05:35,964 --> 01:05:37,198
Vamos, empurre.

1084
01:05:37,200 --> 01:05:38,602
Empurrar!

1085
01:05:40,370 --> 01:05:42,602
Eu juro, não estou
fazendo isso de propósito!

1086
01:05:42,604 --> 01:05:44,807
Objetos mecânicos e eu
apenas não se dê bem!

1087
01:05:45,207 --> 01:05:46,675
(guarda geme)

1088
01:05:48,843 --> 01:05:49,843
O que...

1089
01:05:49,845 --> 01:05:52,212
Ela está esperando por você
no cais. Ir! Agora!

1090
01:05:52,214 --> 01:05:54,080
(pneus cantando)

1091
01:05:54,082 --> 01:05:56,552
♪ ♪

1092
01:06:07,796 --> 01:06:09,529
Quem é esse homem? eu acho
ele acabou de matar alguém.

1093
01:06:09,531 --> 01:06:11,932
- (trinados do homem anfíbio)
- (Giles suspira)

1094
01:06:11,934 --> 01:06:13,903
Ah, meu Deus!
Oh meu Deus!

1095
01:06:17,106 --> 01:06:18,774
(homem anfíbio grunhindo)

1096
01:06:27,883 --> 01:06:28,982
(o motor dá partida)

1097
01:06:28,984 --> 01:06:30,787
Estamos prontos,
estamos prontos?

1098
01:06:31,821 --> 01:06:32,922
(pneus cantando)

1099
01:06:37,193 --> 01:06:38,961
Ele é tão lindo.

1100
01:06:40,830 --> 01:06:41,865
(Giles gritando)

1101
01:06:43,633 --> 01:06:44,901
(gemendo)

1102
01:06:47,671 --> 01:06:48,672
Eu fiz isso?

1103
01:06:49,705 --> 01:06:51,372
(motor parado)

1104
01:06:51,374 --> 01:06:52,709
Eu simplesmente não sou bom nisso.

1105
01:06:53,943 --> 01:06:55,343
GUARDA: Mova-se! Mover!

1106
01:06:55,345 --> 01:06:57,580
(raspagem de metal)

1107
01:07:02,251 --> 01:07:03,984
(tiros)

1108
01:07:03,986 --> 01:07:05,055
(Elisa suspira)

1109
01:07:08,356 --> 01:07:10,392
(motor acelerando)

1110
01:07:22,939 --> 01:07:24,741
(ar sibilando)

1111
01:07:35,584 --> 01:07:37,718
- (bipando)
- (porta vibra)

1112
01:07:37,720 --> 01:07:39,689
Vamos. Não.

1113
01:07:44,026 --> 01:07:45,494
Não!

1114
01:07:48,363 --> 01:07:49,932
(homem anfíbio ofegante)

1115
01:07:59,042 --> 01:08:01,544
(chiado)

1116
01:08:06,481 --> 01:08:08,884
Sal? O que você é
falando sobre, sal?

1117
01:08:11,287 --> 01:08:12,555
Elisa!

1118
01:08:19,361 --> 01:08:21,964
(homem anfíbio
continua ofegante)

1119
01:08:30,105 --> 01:08:32,408
(para de respirar)

1120
01:08:36,244 --> 01:08:38,113
- (suspiros)
- (borbulhando)

1121
01:08:44,919 --> 01:08:46,189
(ofegante)

1122
01:08:55,263 --> 01:08:56,533
(suspira)

1123
01:09:03,138 --> 01:09:04,140
Lá.

1124
01:09:07,209 --> 01:09:08,912
(Giles rindo)

1125
01:09:10,046 --> 01:09:11,881
(ambos rindo)

1126
01:09:16,385 --> 01:09:18,087
(alarme tocando à distância)

1127
01:09:19,120 --> 01:09:20,222
(cheira)

1128
01:09:21,958 --> 01:09:23,059
Popper israelense.

1129
01:09:25,227 --> 01:09:27,163
Você pode sentir o cheiro do magnésio.

1130
01:09:28,596 --> 01:09:29,929
Os russos odeiam os judeus,

1131
01:09:29,931 --> 01:09:32,501
mas eles não se cansam
de seus gadgets.

1132
01:09:34,236 --> 01:09:35,602
Como eles entraram aqui?

1133
01:09:35,604 --> 01:09:38,538
Identificação forjada, placas pintadas,
e assim por diante.

1134
01:09:38,540 --> 01:09:42,209
E eles mudaram o principal
câmera de vídeo na doca, senhor.

1135
01:09:42,211 --> 01:09:43,376
Bem, ninguém precisa saber.

1136
01:09:43,378 --> 01:09:45,112
Temos 24 horas
antes de eu saltar para cima.

1137
01:09:45,114 --> 01:09:47,046
Não, eu liguei.

1138
01:09:47,048 --> 01:09:48,182
Você ligou?

1139
01:09:48,184 --> 01:09:49,718
No momento em que aconteceu, eu...

1140
01:09:50,418 --> 01:09:51,954
SALLY: Sr. Strickland, senhor.

1141
01:09:53,489 --> 01:09:54,755
O que é isso, Sally?

1142
01:09:54,757 --> 01:09:57,425
Senhor, General Hoyt
está ao telefone.

1143
01:09:57,427 --> 01:10:00,193
HOYT (no telefone): <i>Essa coisa foi
nosso cachorro espacial, Strickland.</i>

1144
01:10:00,195 --> 01:10:01,327
<i>Você sabe disso.</i>

1145
01:10:01,329 --> 01:10:03,162
Senhor, estou recuperando.

1146
01:10:03,164 --> 01:10:07,099
Eu não posso ficar negativo
estado de espírito, senhor.

1147
01:10:07,101 --> 01:10:08,469
<i>Então, você está se sentindo bem?</i>

1148
01:10:08,471 --> 01:10:10,670
Sentindo-se forte.
Recuperando.

1149
01:10:10,672 --> 01:10:13,607
<i>Você pode fazer isso.
Você vai conseguir.</i>

1150
01:10:13,609 --> 01:10:16,079
<i>Para mim, filho. Para mim.</i>

1151
01:10:23,519 --> 01:10:24,721
(suspira)

1152
01:10:26,555 --> 01:10:28,091
(gaivotas grasnando)

1153
01:10:35,463 --> 01:10:38,834
(buzina do navio toca)

1154
01:10:42,805 --> 01:10:45,074
(música coral tocando)

1155
01:10:57,319 --> 01:11:00,019
GILES: É quando você está
planejando libertá-lo?

1156
01:11:00,021 --> 01:11:01,623
No dia 10?

1157
01:11:02,859 --> 01:11:04,724
Então, e se as chuvas
estão atrasados?

1158
01:11:04,726 --> 01:11:06,194
O que acontece com o canal?

1159
01:11:07,963 --> 01:11:09,031
Tudo bem.

1160
01:11:13,101 --> 01:11:14,570
O que é isso?

1161
01:11:15,604 --> 01:11:18,141
Deixe-me ver.
Isso é para mim?

1162
01:11:31,220 --> 01:11:32,989
(homem anfíbio grunhindo)

1163
01:11:48,236 --> 01:11:49,771
(grunhidos)

1164
01:11:53,542 --> 01:11:54,843
(sino do elevador toca)

1165
01:11:56,913 --> 01:12:00,717
(suavemente) Sim, isso é bom.
Continue assim.

1166
01:12:01,751 --> 01:12:04,718
Parecendo
você não sabe de nada.

1167
01:12:04,720 --> 01:12:08,354
Senhor me ajude,
se eles me perguntarem se eu faço.

1168
01:12:08,356 --> 01:12:09,723
Eu não sou um bom mentiroso.

1169
01:12:09,725 --> 01:12:11,024
Exceto para Brewster.

1170
01:12:11,026 --> 01:12:13,693
É preciso muitas mentiras
para manter um casamento.

1171
01:12:13,695 --> 01:12:15,094
HOMEM (no PA):
<i>Todo o pessoal,</i>

1172
01:12:15,096 --> 01:12:17,663
<i>prepare-se para apresentar seu
cartões de identidade e autorização.</i>

1173
01:12:17,665 --> 01:12:21,268
Senhor! O que no...

1174
01:12:21,270 --> 01:12:23,135
<i>Atenção. Todo o pessoal,</i>

1175
01:12:23,137 --> 01:12:26,506
<i>prepare-se para apresentar seu
cartões de identidade e autorização.</i>

1176
01:12:26,508 --> 01:12:28,642
Você nos pegou
em um mundo de problemas.

1177
01:12:28,644 --> 01:12:29,876
FLEMING: Minha opinião,
estamos procurando

1178
01:12:29,878 --> 01:12:31,545
em um ambiente altamente treinado
grupo, senhor.

1179
01:12:31,547 --> 01:12:33,313
Estou pensando,
possivelmente, senhor,

1180
01:12:33,315 --> 01:12:35,849
como forças especiais
ou assim por diante.

1181
01:12:35,851 --> 01:12:37,584
Forças Especiais do Exército Vermelho?

1182
01:12:37,586 --> 01:12:38,785
Possivelmente.

1183
01:12:38,787 --> 01:12:40,219
E eles são altamente treinados.

1184
01:12:40,221 --> 01:12:43,057
Eles eram bem financiados,
um grupo de elite.

1185
01:12:43,059 --> 01:12:46,026
Altamente eficiente, implacável,
precisão de relógio.

1186
01:12:46,028 --> 01:12:47,960
A infiltração demorou menos
mais de cinco minutos, senhor.

1187
01:12:47,962 --> 01:12:49,830
Minha estimativa conservadora
é que isso foi

1188
01:12:49,832 --> 01:12:51,700
uma força de ataque
de pelo menos 10 homens.

1189
01:12:57,940 --> 01:12:59,709
(homem anfíbio trinados)

1190
01:13:04,413 --> 01:13:06,281
HUPHIM (no filme):
<i>Meu mestre manda este vestido.</i>

1191
01:13:07,249 --> 01:13:09,051
Você sempre esteve sozinho?

1192
01:13:13,689 --> 01:13:15,324
Você já teve alguém?

1193
01:13:16,891 --> 01:13:19,059
Você sabe o que
aconteceu com você? Você?

1194
01:13:19,061 --> 01:13:21,230
Porque eu não. eu não sei
o que aconteceu comigo.

1195
01:13:22,664 --> 01:13:23,996
Não sei.

1196
01:13:23,998 --> 01:13:26,433
Eu me olho no espelho e
única coisa que eu reconheço

1197
01:13:26,435 --> 01:13:28,004
são esses olhos...

1198
01:13:28,837 --> 01:13:31,073
na cara deste velho.

1199
01:13:36,177 --> 01:13:38,411
Você sabe, às vezes eu penso
Ou eu nasci muito cedo

1200
01:13:38,413 --> 01:13:39,781
ou tarde demais para minha vida.

1201
01:13:42,851 --> 01:13:46,252
Talvez nós dois sejamos apenas relíquias.

1202
01:13:46,254 --> 01:13:48,288
MAN (em PA): <i>Segurança
as medidas foram aumentadas</i>

1203
01:13:48,290 --> 01:13:49,488
<i>para níveis máximos.</i>

1204
01:13:49,490 --> 01:13:53,128
<i>Prepare-se para apresentar seu
cartões de identidade e autorização.</i>

1205
01:13:56,565 --> 01:13:57,997
<i>Atenção.</i>

1206
01:13:57,999 --> 01:14:00,800
<i>As medidas de segurança foram
aumentado para níveis máximos.</i>

1207
01:14:00,802 --> 01:14:02,935
- (batendo na porta)
- Senhor, estou com eles.

1208
01:14:02,937 --> 01:14:05,440
ZELDA, Elisa. Tudo bem.

1209
01:14:08,276 --> 01:14:09,412
Aqui vamos nós.

1210
01:14:11,379 --> 01:14:12,411
Hum-hmm.

1211
01:14:12,413 --> 01:14:15,247
Parece que vocês dois deram um soco
antes do incidente.

1212
01:14:15,249 --> 01:14:17,017
Ainda.

1213
01:14:17,019 --> 01:14:19,551
Se você sabe de algo
sobre o que aconteceu aqui

1214
01:14:19,553 --> 01:14:22,288
é sua obrigação...

1215
01:14:22,290 --> 01:14:23,890
para relatar qualquer detalhe,

1216
01:14:23,892 --> 01:14:26,926
não importa quão pequeno
ou trivial, pode parecer.

1217
01:14:26,928 --> 01:14:29,129
“Trivial” significa sem importância.

1218
01:14:29,131 --> 01:14:33,166
eu não vi nada
fora do comum, não.

1219
01:14:33,168 --> 01:14:34,600
Ou trivial.

1220
01:14:34,602 --> 01:14:36,370
Veja, meus pés estavam doendo.

1221
01:14:36,372 --> 01:14:37,539
E você?

1222
01:14:39,641 --> 01:14:41,543
Ela não viu nada.

1223
01:14:43,378 --> 01:14:44,479
Hum.

1224
01:14:51,319 --> 01:14:53,386
STRICLAND:
Hoffstetler, Dr.

1225
01:14:53,388 --> 01:14:56,156
Algum de vocês o viu
entrando ou saindo do laboratório?

1226
01:14:56,158 --> 01:14:58,125
Ele trabalha lá, não é?

1227
01:14:58,127 --> 01:15:02,464
Quero dizer de uma maneira diferente,
fazendo algo diferente.

1228
01:15:03,864 --> 01:15:06,001
Algo trivial?

1229
01:15:06,568 --> 01:15:07,904
Não, senhor.

1230
01:15:17,645 --> 01:15:19,381
♪ ♪

1231
01:15:21,749 --> 01:15:26,254
O que estou fazendo,
entrevistando a porra da ajuda?

1232
01:15:27,623 --> 01:15:29,325
Os limpadores de merda.

1233
01:15:30,325 --> 01:15:32,194
Os limpadores de mijo.

1234
01:15:35,529 --> 01:15:37,899
Vocês dois, vão em frente. Deixar.

1235
01:15:42,904 --> 01:15:46,374
Tudo bem, você está claro.
Então, de volta ao trabalho. Prossiga.

1236
01:15:48,142 --> 01:15:49,578
O que você disse para mim?

1237
01:15:54,417 --> 01:15:55,852
O que ela está dizendo?

1238
01:15:57,619 --> 01:15:58,921
Eu não entendi.

1239
01:15:59,754 --> 01:16:01,086
O que ela está dizendo?

1240
01:16:01,088 --> 01:16:03,592
Ela... ela está dizendo obrigada.

1241
01:16:06,461 --> 01:16:07,997
(expira)

1242
01:16:13,769 --> 01:16:15,137
Próximo!

1243
01:16:16,939 --> 01:16:18,374
(Gile roncando)

1244
01:16:20,409 --> 01:16:22,445
(ruído de TV indistinto)

1245
01:16:32,587 --> 01:16:37,090
SR. ED (na TV): <i>Eu não vi você
ontem à noite ou na noite anterior.</i>

1246
01:16:37,092 --> 01:16:38,524
WILBUR (na TV):
<i>Sinto muito, Ed,</i>

1247
01:16:38,526 --> 01:16:40,193
<i>mas agora que estou gastando
o dia inteiro no escritório,</i>

1248
01:16:40,195 --> 01:16:42,696
<i>Carol sente que eu... eu deveria
passar minhas noites com ela.</i>

1249
01:16:42,698 --> 01:16:45,532
SR. ED (na TV): Bem, se você
passar as noites com ela,</i>

1250
01:16:45,534 --> 01:16:46,767
<i>quando irei?</i>

1251
01:16:46,769 --> 01:16:49,137
<i>(risadas)</i>

1252
01:16:54,275 --> 01:16:57,345
<i>Só há
resta uma coisa a fazer.</i>

1253
01:16:58,346 --> 01:16:59,545
<i>Voluntário.</i>

1254
01:16:59,547 --> 01:17:00,916
(gato miando)

1255
01:17:01,717 --> 01:17:03,185
(cheirando)

1256
01:17:06,422 --> 01:17:08,357
(rosnando)

1257
01:17:09,391 --> 01:17:10,890
(rosna)

1258
01:17:10,892 --> 01:17:12,325
(assobia)

1259
01:17:12,327 --> 01:17:13,995
(ruge)

1260
01:17:17,065 --> 01:17:18,600
(gato grita)

1261
01:17:21,136 --> 01:17:23,039
(esmagamento, trituração)

1262
01:17:28,510 --> 01:17:30,212
Não! Não, não, não, não, não!

1263
01:17:31,279 --> 01:17:32,647
(grunhidos)

1264
01:17:35,784 --> 01:17:37,420
(porta abre)

1265
01:17:40,756 --> 01:17:42,223
(suspira)

1266
01:17:49,964 --> 01:17:51,132
(porta fecha)

1267
01:17:54,101 --> 01:17:56,469
Quero chegar em casa mais cedo.

1268
01:17:56,471 --> 01:17:59,575
Brewster esteve em
mau humor ultimamente.

1269
01:18:02,511 --> 01:18:03,510
Santo Jesus!

1270
01:18:03,512 --> 01:18:05,178
O que você está fazendo
parado nas sombras

1271
01:18:05,180 --> 01:18:06,513
do vestiário feminino?

1272
01:18:06,515 --> 01:18:08,448
Eles podem estar me observando,
e não há câmeras aqui.

1273
01:18:08,450 --> 01:18:09,483
Por um bom motivo.

1274
01:18:09,485 --> 01:18:11,350
Mas você nos pegou
em um momento inconveniente!

1275
01:18:11,352 --> 01:18:13,185
eu preciso saber
que ele está bem.

1276
01:18:13,187 --> 01:18:15,255
- Ele é.
- Quando você vai libertá-lo?

1277
01:18:15,257 --> 01:18:16,456
Breve.

1278
01:18:16,458 --> 01:18:19,562
Quando a chuva enche o canal
que flui para o mar.

1279
01:18:22,696 --> 01:18:24,563
Se você precisar de alguma coisa...

1280
01:18:24,565 --> 01:18:26,135
Solte-o. Breve.

1281
01:18:29,637 --> 01:18:31,336
O que ela disse?

1282
01:18:31,338 --> 01:18:34,010
Ela disse que você é um bom homem,
Dr.

1283
01:18:37,046 --> 01:18:38,713
Meu nome é Dimitri.

1284
01:18:42,051 --> 01:18:43,519
É uma honra conhecê-lo.

1285
01:18:45,454 --> 01:18:47,621
Ei, idiota!
Telefonema para você.

1286
01:18:47,623 --> 01:18:49,488
É urgente.

1287
01:18:49,490 --> 01:18:51,392
(ofegante)

1288
01:18:51,394 --> 01:18:52,660
(Elisa suspira)

1289
01:18:55,064 --> 01:18:56,598
Não se preocupe comigo.
Estou bem.

1290
01:18:57,598 --> 01:18:58,601
Acredite em mim. Estou bem.

1291
01:18:59,668 --> 01:19:01,033
(suspira)
Ele comeu Pandora.

1292
01:19:01,035 --> 01:19:03,435
Não foi culpa dele.
Ele é uma criatura selvagem.

1293
01:19:03,437 --> 01:19:05,737
Não podemos perguntar a ele
ser qualquer outra coisa.

1294
01:19:05,739 --> 01:19:07,540
Elisa, vá procurá-lo.

1295
01:19:07,542 --> 01:19:09,541
Ir. Ir.

1296
01:19:09,543 --> 01:19:10,876
Ir!

1297
01:19:10,878 --> 01:19:12,478
(gato mia)

1298
01:19:12,480 --> 01:19:13,580
Você tem sorte.

1299
01:19:13,582 --> 01:19:15,718
♪ ♪

1300
01:19:39,607 --> 01:19:42,177
(música do filme tocando)

1301
01:19:46,780 --> 01:19:48,650
(diálogo indistinto do filme)

1302
01:19:58,761 --> 01:20:01,196
♪ ♪

1303
01:20:15,944 --> 01:20:17,480
Ah.

1304
01:20:18,879 --> 01:20:21,281
Eu fiquei acordado
contanto que eu pudesse.

1305
01:20:21,283 --> 01:20:23,252
Você sabe,
Eu nem estou mais bravo.

1306
01:20:24,019 --> 01:20:25,488
Ele está bem?
Tem certeza que?

1307
01:20:26,120 --> 01:20:27,890
(gatos miando)

1308
01:20:28,790 --> 01:20:30,122
Aonde você vai?

1309
01:20:30,124 --> 01:20:31,593
Não, não.

1310
01:20:32,660 --> 01:20:33,492
Ok, não... não, não.

1311
01:20:33,494 --> 01:20:34,960
Não... não brinque
com os gatinhos.

1312
01:20:34,962 --> 01:20:36,062
Não, não.

1313
01:20:36,064 --> 01:20:37,697
Não brinque com os gatinhos.

1314
01:20:37,699 --> 01:20:39,467
Eu não estou... não estou com raiva.

1315
01:20:43,672 --> 01:20:45,839
(suspiros)
Ah, que coisa!

1316
01:20:45,841 --> 01:20:47,376
(grunhidos)

1317
01:20:54,216 --> 01:20:55,448
Você fez isso. Tudo bem.

1318
01:20:55,450 --> 01:20:57,153
É... ah. eu não
acho que isso é higiênico.

1319
01:20:59,721 --> 01:21:00,987
(grunhidos)

1320
01:21:00,989 --> 01:21:02,525
Chega.

1321
01:21:05,894 --> 01:21:07,762
(sussurros):
Ah, Deus.

1322
01:21:10,731 --> 01:21:11,867
(suspira)

1323
01:21:13,202 --> 01:21:14,736
Cara interessante.

1324
01:21:18,272 --> 01:21:19,706
MAN (em PA): <i>Todo o pessoal
prepare-se para apresentar</i>

1325
01:21:19,708 --> 01:21:21,907
<i>sua identidade
e cartões de liquidação.</i>

1326
01:21:21,909 --> 01:21:23,444
Você queria me ver?

1327
01:21:26,914 --> 01:21:28,246
Como tá indo?

1328
01:21:28,248 --> 01:21:30,183
A investigação?

1329
01:21:30,185 --> 01:21:31,820
Bem, nós temos
uma pista promissora.

1330
01:21:32,654 --> 01:21:33,789
Realmente?

1331
01:21:35,990 --> 01:21:37,258
É bom ouvir isso.

1332
01:21:38,494 --> 01:21:40,225
Você se juntou a nós em Galveston,

1333
01:21:40,227 --> 01:21:42,228
mas onde estavam
você antes, Hoffstetler?

1334
01:21:42,230 --> 01:21:43,863
- Doutor.
- Com licença?

1335
01:21:43,865 --> 01:21:45,801
Doutor Hoffstetler.

1336
01:21:48,035 --> 01:21:49,370
Protocolo.

1337
01:21:51,272 --> 01:21:53,206
Wisconsin. Madison.

1338
01:21:53,208 --> 01:21:54,407
Ah, isso mesmo.

1339
01:21:54,409 --> 01:21:56,943
Você desistiu de um mandato
posição da pista, não foi?

1340
01:21:56,945 --> 01:22:00,583
Desistiu de tudo por nós.

1341
01:22:03,150 --> 01:22:04,751
Eu suponho...

1342
01:22:04,753 --> 01:22:08,121
você estará se preparando
nos deixar agora então, hein?

1343
01:22:08,123 --> 01:22:09,857
Somente se a criatura
não foi encontrado.

1344
01:22:13,160 --> 01:22:14,359
Bem, o que você acha?

1345
01:22:14,361 --> 01:22:15,594
Você acha que vamos encontrar?

1346
01:22:15,596 --> 01:22:17,999
Bem, você disse
você tinha uma pista.

1347
01:22:19,167 --> 01:22:20,669
Eu faço.

1348
01:22:35,016 --> 01:22:37,953
(ruído de TV indistinto)

1349
01:22:45,593 --> 01:22:47,428
(trinados)

1350
01:22:57,038 --> 01:22:59,238
♪ ♪

1351
01:22:59,240 --> 01:23:00,676
(suspiros)

1352
01:23:05,846 --> 01:23:08,383
(homem anfíbio grunhindo)

1353
01:23:11,686 --> 01:23:13,354
(marcando)

1354
01:23:42,117 --> 01:23:44,019
♪ ♪

1355
01:24:05,306 --> 01:24:08,077
(mulher cantando em francês)

1356
01:24:11,379 --> 01:24:14,749
♪ ♪

1357
01:24:44,445 --> 01:24:46,547
♪ ♪

1358
01:24:59,794 --> 01:25:01,562
♪ ♪

1359
01:25:10,971 --> 01:25:12,440
Por que você está sorrindo, querido?

1360
01:25:14,342 --> 01:25:15,944
Pare de parecer assim.

1361
01:25:18,547 --> 01:25:20,015
O que aconteceu?

1362
01:25:23,751 --> 01:25:24,953
Por que?

1363
01:25:26,119 --> 01:25:27,588
Como?

1364
01:25:28,623 --> 01:25:29,725
Como?

1365
01:25:30,925 --> 01:25:32,927
Ele tem um...?

1366
01:25:39,066 --> 01:25:40,435
Hum-hmm.

1367
01:25:41,903 --> 01:25:43,137
Hum-hmm.

1368
01:25:50,677 --> 01:25:52,879
Oh!

1369
01:25:52,881 --> 01:25:54,947
Nunca confie em um homem.

1370
01:25:54,949 --> 01:25:57,282
Mesmo quando ele parece
plana lá embaixo.

1371
01:25:57,284 --> 01:25:59,153
(rindo)

1372
01:26:04,092 --> 01:26:06,061
(batendo na porta)

1373
01:27:03,952 --> 01:27:04,953
(bufa)

1374
01:27:07,321 --> 01:27:10,158
(todos rindo)

1375
01:27:11,659 --> 01:27:14,162
(todos continuam a rir)

1376
01:27:17,466 --> 01:27:18,734
Hum.

1377
01:27:54,202 --> 01:27:57,603
(porta abre, fecha)

1378
01:27:57,605 --> 01:27:59,604
(risadas enlatadas na TV)

1379
01:27:59,606 --> 01:28:02,640
<i>Você ligou?</i>

1380
01:28:02,642 --> 01:28:05,611
DOBIE (na TV): Ah, oi, Maynard. eu
acabei de me inscrever em antropologia.</i>

1381
01:28:05,613 --> 01:28:08,880
<i>Vamos dar aula no
Selva amazônica na América do Sul.</i>

1382
01:28:08,882 --> 01:28:10,816
MAYNARD (na TV): América do Sul?
Ah, cara, Dob.</i>

1383
01:28:10,818 --> 01:28:12,551
<i>Você vai ter que acordar muito cedo
pela manhã. É uma longa caminhada.</i>

1384
01:28:12,553 --> 01:28:14,452
- <i>(risos contidos)
- Não, Maynard, vamos ficar aí embaixo.</i>

1385
01:28:14,454 --> 01:28:17,357
<i>- Estamos?</i>
-DR. BURKHART (na TV): <i>Ah, não, você também não vai junto.</i>

1386
01:28:17,359 --> 01:28:20,928
ELAINE:
Este é um parfait de gelatina.

1387
01:28:21,562 --> 01:28:22,961
Você vai adorar.

1388
01:28:22,963 --> 01:28:24,130
Pai, podemos assistir <i>Bonanza?</i>

1389
01:28:24,132 --> 01:28:26,532
ELAINE:
<i>Bonanza</i> é violento demais.

1390
01:28:26,534 --> 01:28:27,800
Você sabe o que
Eu estava pensando hoje?

1391
01:28:27,802 --> 01:28:30,937
Pegamos as crianças
um cachorrinho.

1392
01:28:30,939 --> 01:28:33,075
♪ ♪

1393
01:28:47,754 --> 01:28:49,223
- (cheira)
- (gemidos)

1394
01:28:53,394 --> 01:28:54,730
(suspira)

1395
01:29:01,668 --> 01:29:03,305
(esmagamento)

1396
01:29:05,205 --> 01:29:06,641
(trovão)

1397
01:29:14,415 --> 01:29:16,952
(água correndo)

1398
01:29:18,285 --> 01:29:20,021
(homem anfíbio chia)

1399
01:29:26,494 --> 01:29:28,161
♪ ♪

1400
01:29:28,163 --> 01:29:30,699
(homem anfíbio trinados)

1401
01:29:58,193 --> 01:30:00,428
♪ ♪

1402
01:30:11,105 --> 01:30:13,175
(água caindo)

1403
01:30:16,444 --> 01:30:18,545
(diálogo indistinto do filme)

1404
01:30:18,547 --> 01:30:20,848
(água pingando)

1405
01:30:24,519 --> 01:30:25,617
(engasga)

1406
01:30:25,619 --> 01:30:27,488
(tosse)

1407
01:30:29,923 --> 01:30:31,791
HOMEM:
Vamos. Vamos.

1408
01:30:31,793 --> 01:30:33,028
MULHER:
Vamos sair daqui.

1409
01:30:34,695 --> 01:30:37,130
♪ ♪

1410
01:30:37,132 --> 01:30:39,468
(alarme tocando)

1411
01:30:50,744 --> 01:30:52,847
♪ ♪

1412
01:31:02,757 --> 01:31:04,326
(trovão)

1413
01:31:09,529 --> 01:31:11,198
(suspiros)

1414
01:31:15,836 --> 01:31:18,272
(batendo na porta)

1415
01:31:19,841 --> 01:31:20,939
O que está acontecendo?!

1416
01:31:20,941 --> 01:31:23,309
Eu tenho água
derramando no meu teatro!

1417
01:31:23,311 --> 01:31:26,011
Tenho quatro clientes pagantes!
Eu tenho que oferecer reembolsos.

1418
01:31:26,013 --> 01:31:27,380
Provavelmente é um cano.
Eu cuidarei disso.

1419
01:31:27,382 --> 01:31:29,182
- Você não conserta, chega de aluguel!
- Eu vou consertar isso.

1420
01:31:29,184 --> 01:31:31,349
(inala profundamente)

1421
01:31:31,351 --> 01:31:33,287
♪ ♪

1422
01:31:46,467 --> 01:31:49,004
- (batendo abafado na porta)
- GILES (abafado): Elisa?

1423
01:31:50,805 --> 01:31:53,008
Querido Deus. Elisa!

1424
01:31:55,577 --> 01:31:57,812
(esforço de madeira)

1425
01:32:05,386 --> 01:32:07,122
♪ ♪

1426
01:32:11,493 --> 01:32:13,160
(Gile suspira)

1427
01:32:17,632 --> 01:32:20,202
(Giles rindo)

1428
01:32:22,669 --> 01:32:24,506
Estou enxugando meu cabelo!

1429
01:32:25,440 --> 01:32:27,042
É meu cabelo.

1430
01:32:27,842 --> 01:32:29,841
Ah, só...

1431
01:32:29,843 --> 01:32:31,376
Ah! Olhe para o meu braço.

1432
01:32:31,378 --> 01:32:33,612
A ferida. É como
nunca esteve lá.

1433
01:32:33,614 --> 01:32:35,015
Veja isso.

1434
01:32:35,682 --> 01:32:37,215
Agora você disse isso...

1435
01:32:37,217 --> 01:32:38,483
você sabe, ele era adorado
como um deus.

1436
01:32:38,485 --> 01:32:40,053
Agora, ele é um deus?
Não sei se ele é um deus.

1437
01:32:40,055 --> 01:32:42,153
Quero dizer, ele comeu um gato,
então eu não... eu não sei.

1438
01:32:42,155 --> 01:32:43,755
Eu não sei, mas, quero dizer,

1439
01:32:43,757 --> 01:32:45,359
temos que mantê-lo
por aí por um tempo.

1440
01:32:46,860 --> 01:32:48,229
Pouco tempo.

1441
01:32:49,830 --> 01:32:51,298
(trovão)

1442
01:33:00,275 --> 01:33:01,943
(telefone toca)

1443
01:33:07,515 --> 01:33:08,617
Olá?

1444
01:33:22,128 --> 01:33:24,198
(desconexões de linha, tom de discagem)

1445
01:33:31,506 --> 01:33:33,107
♪ ♪

1446
01:33:46,387 --> 01:33:48,055
(gatos miando)

1447
01:33:53,227 --> 01:33:54,995
(trovão)

1448
01:34:14,315 --> 01:34:15,550
(risos)

1449
01:34:26,394 --> 01:34:28,128
(chiado)

1450
01:34:39,507 --> 01:34:41,576
(batimento cardíaco)

1451
01:34:44,044 --> 01:34:47,248
(ondas quebrando)

1452
01:34:49,583 --> 01:34:50,718
SALLY:
<i>Sua água, senhor.</i>

1453
01:34:52,285 --> 01:34:55,554
- E senhor, General Hoyt...
- Hum-mm, mm-mm.

1454
01:34:55,556 --> 01:34:56,721
Diga a ele que não estou aqui.

1455
01:34:56,723 --> 01:34:58,889
Diga a ele que ligarei de volta.
Não o faça passar.

1456
01:34:58,891 --> 01:35:00,192
Não, senhor...

1457
01:35:00,194 --> 01:35:02,062
Ele... ele está no seu escritório.

1458
01:35:05,232 --> 01:35:08,300
Neste ponto,
nossa única preocupação é o ativo.

1459
01:35:08,302 --> 01:35:10,739
- Você tem isso?
- Ainda com vento, senhor.

1460
01:35:11,838 --> 01:35:13,107
Bem, isso não vai funcionar.

1461
01:35:13,975 --> 01:35:15,543
Sim, senhor, eu sei.

1462
01:35:17,712 --> 01:35:20,145
Você me conheceu
quanto tempo, senhor?

1463
01:35:20,147 --> 01:35:22,447
Treze anos.
Batalha de Pusan.

1464
01:35:22,449 --> 01:35:24,183
- (digitando)
- STRICKLAND: Sim, senhor.

1465
01:35:24,185 --> 01:35:27,252
Um homem é fiel,
leal e eficiente durante toda a vida.

1466
01:35:27,254 --> 01:35:29,822
Tudo isso. E ele é...

1467
01:35:29,824 --> 01:35:30,790
útil.

1468
01:35:30,792 --> 01:35:33,395
E ele espera...

1469
01:35:35,029 --> 01:35:37,732
Ele tem certeza
expectativas em troca.

1470
01:35:39,667 --> 01:35:42,201
E então, ele falha uma vez.

1471
01:35:42,203 --> 01:35:44,969
Apenas uma vez.
O que isso faz dele?

1472
01:35:44,971 --> 01:35:46,607
Isso faz dele um fracasso?

1473
01:35:50,544 --> 01:35:52,577
Quando um homem termina, senhor?

1474
01:35:52,579 --> 01:35:54,746
Provando a si mesmo?

1475
01:35:54,748 --> 01:35:56,881
Um bom homem?

1476
01:35:56,883 --> 01:35:58,586
Um homem decente?

1477
01:35:59,387 --> 01:36:00,488
(suspira)

1478
01:36:02,422 --> 01:36:04,059
"Decente?"

1479
01:36:05,693 --> 01:36:07,227
(suspira)

1480
01:36:08,495 --> 01:36:12,363
Um homem tem a decência
para não fazer merda.

1481
01:36:12,365 --> 01:36:14,099
Agora isso é uma coisa.

1482
01:36:14,101 --> 01:36:16,335
Isso é muito decente da parte dele.

1483
01:36:16,337 --> 01:36:19,071
Mas o outro tipo de decência?

1484
01:36:19,073 --> 01:36:20,206
Isso realmente não importa.

1485
01:36:20,208 --> 01:36:23,308
Bem, vendê-lo,
mas é uma exportação.

1486
01:36:23,310 --> 01:36:25,713
Nós vendemos,
porque não usamos.

1487
01:36:27,047 --> 01:36:28,913
Daqui a 36 horas...

1488
01:36:28,915 --> 01:36:32,720
todo esse episódio
acabará.

1489
01:36:34,588 --> 01:36:35,823
E você também.

1490
01:36:37,391 --> 01:36:40,559
Nosso universo
vai ter um buraco nele

1491
01:36:40,561 --> 01:36:42,661
com seu esboço.

1492
01:36:42,663 --> 01:36:44,964
E você terá seguido em frente

1493
01:36:44,966 --> 01:36:47,401
para um universo alternativo.

1494
01:36:48,703 --> 01:36:50,472
Um universo de merda.

1495
01:36:52,539 --> 01:36:55,209
Você estará perdido
à civilização.

1496
01:36:57,410 --> 01:37:00,280
E você ainda não nascerá.

1497
01:37:01,614 --> 01:37:03,650
Desfeito.

1498
01:37:04,918 --> 01:37:06,488
E desfeito.

1499
01:37:13,093 --> 01:37:15,696
Então vá pegar um pouco
verdadeira decência, filho.

1500
01:37:16,830 --> 01:37:18,764
E desfaça essa bagunça.

1501
01:37:18,766 --> 01:37:21,136
♪ ♪

1502
01:37:50,530 --> 01:37:52,199
(tosse)

1503
01:37:54,668 --> 01:37:56,367
36 horas.

1504
01:37:56,369 --> 01:37:58,336
36 horas. Bem, merda.

1505
01:37:58,338 --> 01:38:00,139
Você entrega. Você entrega,
é isso que você faz.

1506
01:38:00,141 --> 01:38:02,207
Você entrega! Certo? Certo?!

1507
01:38:02,209 --> 01:38:04,178
(água pingando)

1508
01:38:08,348 --> 01:38:11,218
(música indistinta na TV)

1509
01:38:25,132 --> 01:38:27,569
(grunhindo)

1510
01:38:36,976 --> 01:38:38,812
(grunhidos)

1511
01:38:55,195 --> 01:38:56,964
sabe...

1512
01:39:01,235 --> 01:39:02,704
(soluços)

1513
01:39:04,471 --> 01:39:08,540
MULHER (cantando):
<i>♪ Você me pergunta se estou sozinho ♪</i>

1514
01:39:08,542 --> 01:39:11,943
<i>♪ Então só tenho isso ♪</i>

1515
01:39:11,945 --> 01:39:16,014
<i>♪ Para dizer ♪</i>

1516
01:39:16,016 --> 01:39:17,619
(sussurros):
Você vai...

1517
01:39:18,852 --> 01:39:20,754
nunca se sabe...

1518
01:39:21,855 --> 01:39:24,791
quanto...

1519
01:39:27,061 --> 01:39:28,928
eu...

1520
01:39:28,930 --> 01:39:31,966
te amo.

1521
01:39:34,068 --> 01:39:36,768
Você vai...

1522
01:39:36,770 --> 01:39:39,104
nunca se sabe...

1523
01:39:39,106 --> 01:39:41,339
quanto...

1524
01:39:41,341 --> 01:39:45,410
<i>♪ Eu me importo ♪</i>

1525
01:39:45,412 --> 01:39:48,882
(ondulação orquestral)

1526
01:39:51,418 --> 01:39:54,085
<i>♪ E se eu tentar ♪</i>

1527
01:39:54,087 --> 01:39:56,488
<i>♪ Ainda não consegui me esconder ♪</i>

1528
01:39:56,490 --> 01:39:58,823
<i>♪ Meu amor ♪</i>

1529
01:39:58,825 --> 01:40:01,960
<i>♪ Para você ♪</i>

1530
01:40:01,962 --> 01:40:04,161
<i>♪ Você deveria saber ♪</i>

1531
01:40:04,163 --> 01:40:09,969
<i>♪ Pois o Céu me disse isso ♪</i>

1532
01:40:09,971 --> 01:40:14,409
♪ ♪

1533
01:40:18,012 --> 01:40:20,077
<i>♪ Você foi embora ♪</i>

1534
01:40:20,079 --> 01:40:25,852
<i>♪ E meu coração foi com você ♪</i>

1535
01:40:27,288 --> 01:40:29,086
<i>♪ eu falo seu nome ♪</i>

1536
01:40:29,088 --> 01:40:36,060
<i>♪ Em todas as minhas orações ♪</i>

1537
01:40:36,062 --> 01:40:40,366
<i>♪ Se houver alguma outra maneira ♪</i>

1538
01:40:40,368 --> 01:40:43,635
<i>♪ Para provar que te amo ♪</i>

1539
01:40:43,637 --> 01:40:48,343
<i>♪ Juro que não sei como ♪</i>

1540
01:40:49,342 --> 01:40:52,077
(sussurros):
Você nunca saberá...

1541
01:40:52,079 --> 01:40:56,215
se você não sabe agora.

1542
01:40:56,217 --> 01:40:59,018
♪ ♪

1543
01:40:59,020 --> 01:41:01,388
(água pingando)

1544
01:41:02,789 --> 01:41:04,591
(música termina)

1545
01:41:07,328 --> 01:41:09,160
(Elisa soluça baixinho)

1546
01:41:09,162 --> 01:41:10,998
(soluçando)

1547
01:41:18,705 --> 01:41:19,873
Elis...

1548
01:41:22,176 --> 01:41:23,745
O que é isso, querido?

1549
01:41:26,346 --> 01:41:28,582
♪ ♪

1550
01:41:35,221 --> 01:41:37,624
(ofegante)

1551
01:41:41,195 --> 01:41:43,531
(pele estala)

1552
01:41:50,436 --> 01:41:52,038
Isso não é bom.

1553
01:41:54,809 --> 01:41:56,744
Vou ligar para o Dr. Hoffstetler.

1554
01:41:58,878 --> 01:42:00,747
Temos que libertá-lo
esta noite, querido.

1555
01:42:01,414 --> 01:42:03,050
Eu voltarei e ajudarei você.

1556
01:42:09,021 --> 01:42:10,624
(telefone apita)

1557
01:42:19,467 --> 01:42:21,769
(telefone tocando)

1558
01:42:24,672 --> 01:42:26,707
(anel)

1559
01:42:27,473 --> 01:42:28,808
Ele está saindo.

1560
01:42:28,810 --> 01:42:30,178
(gemidos, suspiros)

1561
01:42:34,815 --> 01:42:36,447
Ah, porra.

1562
01:42:36,449 --> 01:42:37,784
(grunhidos)

1563
01:42:41,021 --> 01:42:43,388
Senhor, se você não
lembre-se de eu dizer, você...

1564
01:42:43,390 --> 01:42:44,758
você não parece muito bem.

1565
01:42:45,426 --> 01:42:46,794
Cale-se.

1566
01:42:49,128 --> 01:42:51,095
Você consegue sentir o cheiro disso?
Quero dizer...

1567
01:42:51,097 --> 01:42:53,198
Acho que são seus dedos.
Eles são... eles são...

1568
01:42:53,200 --> 01:42:55,669
- Hum.
- preto.

1569
01:43:00,207 --> 01:43:02,041
STRICLAND:
Aí está ele.

1570
01:43:02,043 --> 01:43:03,707
Médico-camisa-camisa.

1571
01:43:03,709 --> 01:43:05,510
Ah, não há causa
por xingar, senhor.

1572
01:43:05,512 --> 01:43:06,948
♪ ♪

1573
01:43:10,284 --> 01:43:12,253
Saia do carro.
Estou aceitando.

1574
01:43:13,454 --> 01:43:14,685
Este é o meu carro.

1575
01:43:14,687 --> 01:43:16,220
Dê o fora.

1576
01:43:16,222 --> 01:43:17,725
Fora do meu carro?

1577
01:43:18,391 --> 01:43:19,993
Eu gaguejei?

1578
01:43:22,128 --> 01:43:24,097
(trovão)

1579
01:43:32,873 --> 01:43:34,908
(motor em marcha lenta)

1580
01:44:13,480 --> 01:44:15,116
- (tiros)
- (Hoffstetler suspira)

1581
01:44:28,294 --> 01:44:30,194
(tiro)

1582
01:44:30,196 --> 01:44:31,665
(tiros)

1583
01:44:38,905 --> 01:44:40,207
(tiro)

1584
01:44:42,943 --> 01:44:44,345
(choraminga)

1585
01:44:46,814 --> 01:44:47,981
(chora)

1586
01:44:52,787 --> 01:44:54,219
Strickland! Graças a Deus!

1587
01:44:54,221 --> 01:44:56,788
Você estava falando russo...

1588
01:44:56,790 --> 01:44:57,855
Bob.

1589
01:44:57,857 --> 01:45:00,360
(gritos)

1590
01:45:02,395 --> 01:45:04,064
(gritando)

1591
01:45:09,735 --> 01:45:10,969
Qual é o seu nome?

1592
01:45:10,971 --> 01:45:13,804
-Hoffstetler.
- Não, não. Não minta.

1593
01:45:13,806 --> 01:45:15,105
Você não precisa.

1594
01:45:15,107 --> 01:45:18,042
- (Hoffstetler geme)
- Você levou um tiro no estômago.

1595
01:45:18,044 --> 01:45:19,277
Você está morto.

1596
01:45:19,279 --> 01:45:20,879
Eu preciso dos nomes, classificações

1597
01:45:20,881 --> 01:45:23,247
e localização
de toda a equipe de ataque.

1598
01:45:23,249 --> 01:45:24,916
"Equipe de ataque?"

1599
01:45:24,918 --> 01:45:27,819
Aqueles que pegaram o ativo!

1600
01:45:27,821 --> 01:45:30,988
- (eletricidade crepitando)
- (gritando)

1601
01:45:30,990 --> 01:45:32,691
(ofegante)

1602
01:45:32,693 --> 01:45:34,662
(trovão)

1603
01:45:36,629 --> 01:45:40,031
Este doce.
É um doce barato, mas eu adoro.

1604
01:45:40,033 --> 01:45:42,834
- Desde criança.
- (Hoffstetler geme)

1605
01:45:42,836 --> 01:45:46,103
Agora algumas pessoas favorecem
lanches mais sofisticados,

1606
01:45:46,105 --> 01:45:49,573
centro de nougat
e toda aquela merda.

1607
01:45:49,575 --> 01:45:51,745
- (Hoffstetler geme)
- Mas eu não, Bob!

1608
01:45:52,579 --> 01:45:53,914
Isto é tudo para mim.

1609
01:45:56,783 --> 01:45:59,384
Agora às vezes
se estou me sentindo ansioso,

1610
01:45:59,386 --> 01:46:00,426
Eu simplesmente mordo isso.

1611
01:46:01,154 --> 01:46:03,121
Mas principalmente,

1612
01:46:03,123 --> 01:46:04,824
Eu levo meu tempo.

1613
01:46:05,325 --> 01:46:06,692
Eu faço isso durar.

1614
01:46:06,694 --> 01:46:09,864
(gritos)

1615
01:46:11,998 --> 01:46:13,631
Nomes, classificações,

1616
01:46:13,633 --> 01:46:15,634
e localização
da equipe de ataque.

1617
01:46:15,636 --> 01:46:17,669
(chorando de dor)

1618
01:46:17,671 --> 01:46:19,336
(gritos)

1619
01:46:19,338 --> 01:46:21,572
Nomes! Classificações! Agora!

1620
01:46:21,574 --> 01:46:23,943
(chorando)

1621
01:46:26,245 --> 01:46:27,748
Sem nomes.

1622
01:46:29,016 --> 01:46:30,418
Sem classificações.

1623
01:46:31,251 --> 01:46:32,787
Eles...

1624
01:46:33,520 --> 01:46:34,818
Eles apenas limpam.

1625
01:46:34,820 --> 01:46:38,191
(rindo, tossindo)

1626
01:46:44,530 --> 01:46:46,029
(flexões)

1627
01:46:46,031 --> 01:46:48,233
- (quente)
- Tudo bem, Brewster, vou preparar seu jantar,

1628
01:46:48,235 --> 01:46:51,005
e então vou sair correndo por um
pouco tempo e ajude um amigo.

1629
01:46:52,405 --> 01:46:53,705
CERVEJEIRO:
Ajuda com o quê?

1630
01:46:53,707 --> 01:46:55,240
Ajude um amigo.

1631
01:46:55,242 --> 01:46:56,843
(batendo na porta)

1632
01:46:57,577 --> 01:46:59,410
Zelda...

1633
01:46:59,412 --> 01:47:00,847
a porta.

1634
01:47:01,580 --> 01:47:03,150
(suspira)

1635
01:47:04,284 --> 01:47:06,917
Bem, você poderia me ajudar
e atenda a porta, Brewster.

1636
01:47:06,919 --> 01:47:09,187
Você está sentado bem aqui
a apenas três metros de distância dele!

1637
01:47:09,189 --> 01:47:11,055
Minhas costas estão doendo, mulher.
Agora, mova-se!

1638
01:47:11,057 --> 01:47:13,327
Suas costas, suas costas?
Sempre suas costas!

1639
01:47:16,562 --> 01:47:17,931
Sr.

1640
01:47:18,664 --> 01:47:20,465
O que você está fazendo aqui?

1641
01:47:20,467 --> 01:47:21,800
CERVEJEIRO:
Quem é esse homem, Zelda?

1642
01:47:21,802 --> 01:47:23,100
Cadê?

1643
01:47:23,102 --> 01:47:24,635
- O que você está falando?
- Onde você levou isso?

1644
01:47:24,637 --> 01:47:27,157
- O que você está falando? Eu... eu não...
- CERVEJEIRO: Zelda!

1645
01:47:28,742 --> 01:47:31,811
A coisa no laboratório.

1646
01:47:33,113 --> 01:47:34,045
Cadê?

1647
01:47:34,047 --> 01:47:36,183
- Escute, cara...
- Sente-se!

1648
01:47:45,592 --> 01:47:46,724
Sinto muito, senhor.

1649
01:47:46,726 --> 01:47:49,162
Se eu soubesse de alguma coisa,
Eu certamente te contaria.

1650
01:47:53,600 --> 01:47:55,770
Aquela história sobre Sansão.

1651
01:47:56,735 --> 01:47:58,870
Eu nunca te contei como isso termina.

1652
01:47:58,872 --> 01:48:03,444
Depois dos filisteus
torturá-lo e cegá-lo...

1653
01:48:04,878 --> 01:48:08,082
Sansão pergunta a Deus
pela força que ele precisa.

1654
01:48:09,783 --> 01:48:12,884
E no último minuto,
ele é poupado.

1655
01:48:12,886 --> 01:48:17,656
E o Senhor lhe dá
sua força de volta...

1656
01:48:17,658 --> 01:48:19,026
uma última vez.

1657
01:48:21,695 --> 01:48:24,198
E ele segura...

1658
01:48:25,065 --> 01:48:28,433
as colunas do templo...

1659
01:48:28,435 --> 01:48:29,901
com seus braços poderosos.

1660
01:48:29,903 --> 01:48:32,807
E ele os esmaga.

1661
01:48:34,540 --> 01:48:36,177
(ossos quebrando)

1662
01:48:36,842 --> 01:48:38,044
(geme alto)

1663
01:48:40,413 --> 01:48:44,282
(ofegante)

1664
01:48:44,284 --> 01:48:45,983
E ele traz
todo o edifício

1665
01:48:45,985 --> 01:48:48,087
caiu sobre os filisteus.

1666
01:48:53,526 --> 01:48:55,026
Ele morre...

1667
01:48:55,028 --> 01:48:59,333
mas ele consegue cada
um daqueles filhos da puta.

1668
01:48:59,932 --> 01:49:01,301
Essa é a vontade dele!

1669
01:49:05,271 --> 01:49:10,043
Agora, você sabe o que é isso
determinada história significa...

1670
01:49:10,977 --> 01:49:13,478
para nós, Dalila?

1671
01:49:13,480 --> 01:49:15,947
Isso significa que se você sabe de algo
você não está me contando

1672
01:49:15,949 --> 01:49:17,916
você vai me contar

1673
01:49:17,918 --> 01:49:22,019
antes ou depois

1674
01:49:22,021 --> 01:49:24,425
eu trago
este templo em particular...

1675
01:49:25,758 --> 01:49:29,460
caindo sobre nossas cabeças.

1676
01:49:29,462 --> 01:49:31,895
BREWSTER: Gal roubou isso
coisa direto do laboratório,

1677
01:49:31,897 --> 01:49:33,464
seja lá o que for.

1678
01:49:33,466 --> 01:49:35,832
A garota muda pegou.

1679
01:49:35,834 --> 01:49:38,638
Eu ouvi minha esposa falando
ao telefone sobre isso.

1680
01:49:43,142 --> 01:49:45,443
Muito obrigado,
Sr.

1681
01:49:45,445 --> 01:49:47,247
pela sua ajuda.

1682
01:49:50,516 --> 01:49:53,220
(TV continua)

1683
01:49:56,989 --> 01:49:58,357
(porta fecha)

1684
01:49:58,359 --> 01:50:00,192
O que você fez?

1685
01:50:00,194 --> 01:50:00,992
Zelda.

1686
01:50:00,994 --> 01:50:02,126
Eu tenho que avisá-la.

1687
01:50:02,128 --> 01:50:03,827
Ele está indo atrás dela.

1688
01:50:03,829 --> 01:50:06,029
Você vai fazer
não existe isso, mulher.

1689
01:50:06,031 --> 01:50:07,365
Por que você está se preocupando com ela?

1690
01:50:07,367 --> 01:50:08,765
Ela infringiu a lei.

1691
01:50:08,767 --> 01:50:10,937
Cale a boca, Brewster!
Você cala a boca!

1692
01:50:11,637 --> 01:50:13,539
Anos, você não fala...

1693
01:50:14,908 --> 01:50:17,809
e agora você não pode
cale a boca!

1694
01:50:17,811 --> 01:50:19,179
Maldito seja, Brewster.

1695
01:50:20,280 --> 01:50:21,513
(linha tocando)

1696
01:50:21,515 --> 01:50:23,415
Você não entenderia.

1697
01:50:23,417 --> 01:50:27,885
Não consegui entender, não se
você tentou a vida inteira.

1698
01:50:27,887 --> 01:50:30,020
- GILES: <i>Olá?</i>
- Giles, é você?

1699
01:50:30,022 --> 01:50:32,025
- <i>Sim.</i>
- Ok. Coloque Elisa no telefone.

1700
01:50:32,626 --> 01:50:33,627
É Zelda.

1701
01:50:35,328 --> 01:50:38,362
Elisa, querida, faça um som
ao telefone, se você puder ouvir.

1702
01:50:38,364 --> 01:50:39,563
(toque em toque)

1703
01:50:39,565 --> 01:50:40,566
<i>Ok, ótimo.</i>

1704
01:50:41,234 --> 01:50:42,767
Ele está vindo atrás de você.

1705
01:50:42,769 --> 01:50:45,437
<i>Você precisa ir agora e precisa
leve essa coisa com você.</i>

1706
01:50:45,439 --> 01:50:46,539
O quê? Elisa?

1707
01:50:50,110 --> 01:50:52,413
(buzina do carro tocando)

1708
01:50:55,047 --> 01:50:57,650
HOMEM: Ei! Atenção!
Aprenda a dirigir!

1709
01:51:08,093 --> 01:51:09,629
(vidro quebrando)

1710
01:51:11,263 --> 01:51:13,300
(ofegante)

1711
01:51:16,503 --> 01:51:19,139
(diálogo indistinto do filme
pelo chão)

1712
01:51:27,681 --> 01:51:29,083
Droga.

1713
01:51:40,660 --> 01:51:42,261
Temos que ir.

1714
01:51:44,631 --> 01:51:46,296
Onde você está?

1715
01:51:46,298 --> 01:51:47,898
Onde diabos você está?

1716
01:51:47,900 --> 01:51:49,602
(objetos fazendo barulho)

1717
01:52:10,056 --> 01:52:11,657
(trovão)

1718
01:52:14,761 --> 01:52:16,129
(homem anfíbio vibrando)

1719
01:52:27,306 --> 01:52:29,475
(grunhindo)

1720
01:52:31,878 --> 01:52:34,214
(trinado)

1721
01:52:34,913 --> 01:52:36,514
(grunhidos)

1722
01:52:36,516 --> 01:52:38,352
♪ ♪

1723
01:52:43,356 --> 01:52:45,792
(grunhindo)

1724
01:52:46,559 --> 01:52:47,694
(grunhindo)

1725
01:53:13,653 --> 01:53:15,289
(choraminga)

1726
01:53:19,525 --> 01:53:20,626
(Giles geme)

1727
01:53:22,695 --> 01:53:24,765
(tiros)

1728
01:53:28,501 --> 01:53:29,570
(tiro)

1729
01:53:33,539 --> 01:53:35,641
♪ ♪

1730
01:53:50,556 --> 01:53:52,192
(ofegante)

1731
01:53:57,029 --> 01:53:59,800
♪ ♪

1732
01:54:09,641 --> 01:54:10,644
(trovão estrondoso)

1733
01:54:11,544 --> 01:54:13,346
Eu não falho.

1734
01:54:14,980 --> 01:54:16,415
Eu entrego.

1735
01:54:18,551 --> 01:54:19,852
(grunhidos)

1736
01:54:21,555 --> 01:54:22,689
GILES: Elisa!

1737
01:54:23,890 --> 01:54:25,559
Elisa.

1738
01:54:28,328 --> 01:54:30,397
(respirando pesadamente)

1739
01:54:34,368 --> 01:54:35,369
Não.

1740
01:54:37,236 --> 01:54:38,501
(trintando suavemente)

1741
01:54:38,503 --> 01:54:39,805
(suspiros)

1742
01:55:09,869 --> 01:55:11,437
(grunhindo)

1743
01:55:16,943 --> 01:55:18,278
(balas fazendo barulho)

1744
01:55:23,550 --> 01:55:24,650
Foda-se.

1745
01:55:25,851 --> 01:55:27,486
Você é um deus.

1746
01:55:28,488 --> 01:55:29,756
(gritos)

1747
01:55:31,123 --> 01:55:32,758
(gemendo)

1748
01:55:38,765 --> 01:55:40,601
(sirenes tocando)

1749
01:55:45,070 --> 01:55:46,839
(expira)

1750
01:55:57,883 --> 01:55:59,953
(Deputados gritando indistintamente)

1751
01:56:01,887 --> 01:56:03,256
MP 1: Olha, cara no chão.

1752
01:56:04,089 --> 01:56:05,525
Observe-o.

1753
01:56:12,364 --> 01:56:14,700
Deputado 2:
Você aí! Chame uma ambulância!

1754
01:56:24,077 --> 01:56:26,309
♪ ♪

1755
01:56:26,311 --> 01:56:28,281
(homem anfíbio chamando)

1756
01:56:39,124 --> 01:56:40,726
(trinados)

1757
01:57:21,801 --> 01:57:23,570
(suspiros)

1758
01:57:34,513 --> 01:57:36,413
GILES:
<i>Se eu te contasse sobre ela,</i>

1759
01:57:36,415 --> 01:57:38,482
<i>o que eu diria?</i>

1760
01:57:38,484 --> 01:57:41,419
<i>Que eles viveram
felizes para sempre?</i>

1761
01:57:41,421 --> 01:57:43,955
<i>Acredito que sim.</i>

1762
01:57:43,957 --> 01:57:47,959
<i>Que eles estavam apaixonados,
que eles permaneceram apaixonados?</i>

1763
01:57:47,961 --> 01:57:49,963
<i>Tenho certeza de que isso é verdade.</i>

1764
01:57:50,730 --> 01:57:52,799
<i>Mas quando penso nela...</i>

1765
01:57:53,734 --> 01:57:55,934
<i>de Elisa...</i>

1766
01:57:55,936 --> 01:57:58,902
<i>a única coisa que vem
à mente é um poema</i>

1767
01:57:58,904 --> 01:58:03,840
<i>sussurrado por alguém apaixonado,
centenas de anos atrás.</i>

1768
01:58:03,842 --> 01:58:06,812
<i>"Incapaz de perceber
a forma de você</i>

1769
01:58:07,713 --> 01:58:10,548
<i>"Eu encontro você ao meu redor</i>

1770
01:58:10,550 --> 01:58:13,954
<i>"Sua presença enche meus olhos
com Teu amor</i>

1771
01:58:14,954 --> 01:58:17,254
<i>"Isso humilha meu coração</i>

1772
01:58:17,256 --> 01:58:19,290
<i>Pois você está em todo lugar"</i>

1773
01:58:19,292 --> 01:58:21,928
♪ ♪

1774
01:58:21,930 --> 01:58:26,930
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard

1775
01:58:36,309 --> 01:58:38,712
♪ ♪

1776
01:58:56,995 --> 01:58:59,730
MULHER (cantando):
<i>♪ Você nunca saberá ♪</i>

1777
01:58:59,732 --> 01:59:04,904
<i>♪ Quanta saudade de você ♪</i>

1778
01:59:09,275 --> 01:59:16,116
<i>♪ Você nunca saberá
o quanto eu me importo ♪</i>

1779
01:59:21,754 --> 01:59:25,054
<i>♪ E se eu tentasse ♪</i>

1780
01:59:25,056 --> 01:59:31,997
<i>♪ Eu ainda não consegui me esconder
meu amor por você ♪</i>

1781
01:59:34,367 --> 01:59:37,434
<i>♪ Você deveria saber ♪</i>

1782
01:59:37,436 --> 01:59:41,474
<i>♪ Pois eu não te avisei ♪</i>

1783
01:59:42,609 --> 01:59:46,810
<i>♪ Um milhão ou mais de vezes? ♪</i>

1784
01:59:46,812 --> 01:59:48,946
<i>♪ Você foi embora ♪</i>

1785
01:59:48,948 --> 01:59:54,221
<i>♪ E meu coração foi com você ♪</i>

1786
01:59:58,624 --> 02:00:05,131
<i>♪ eu falo seu nome
em todas as minhas orações ♪</i>

1787
02:00:09,267 --> 02:00:13,470
<i>♪ Se houver alguma outra maneira ♪</i>

1788
02:00:13,472 --> 02:00:17,441
<i>♪ Para provar que te amo ♪</i>

1789
02:00:17,443 --> 02:00:21,981
<i>♪ Juro que não sei como ♪</i>

1790
02:00:23,449 --> 02:00:30,556
<i>♪ Você nunca saberá
se você não sabe agora ♪</i>

1791
02:01:24,778 --> 02:01:29,746
<i>♪ Você nunca saberá
quanto ♪</i>

1792
02:01:29,748 --> 02:01:33,352
<i>♪ Estou com saudades de você ♪</i>

1793
02:01:37,022 --> 02:01:44,196
<i>♪ Você nunca saberá
o quanto eu me importo ♪</i>

1794
02:01:49,202 --> 02:01:56,372
<i>♪ Você disse adeus
Agora estrelas no céu ♪</i>

1795
02:01:56,374 --> 02:02:02,246
<i>♪ Recuse-se a brilhar ♪</i>

1796
02:02:02,248 --> 02:02:04,849
<i>♪ Acredite em mim ♪</i>

1797
02:02:04,851 --> 02:02:10,554
<i>♪ Não é divertido ficar sozinho ♪</i>

1798
02:02:10,556 --> 02:02:14,759
<i>♪ Com luar e memórias ♪</i>

1799
02:02:14,761 --> 02:02:19,596
<i>♪ Você foi embora e meu coração ♪</i>

1800
02:02:19,598 --> 02:02:22,936
<i>♪ Fui com você ♪</i>

1801
02:02:26,739 --> 02:02:30,573
<i>♪ eu falo seu nome ♪</i>

1802
02:02:30,575 --> 02:02:34,847
<i>♪ Em todas as minhas orações ♪</i>

1803
02:02:36,082 --> 02:02:41,385
<i>♪ Se houver alguma outra maneira ♪</i>

1804
02:02:41,387 --> 02:02:44,955
<i>♪ Para provar que te amo ♪</i>

1805
02:02:44,957 --> 02:02:49,995
<i>♪ Juro que não sei como ♪</i>

1806
02:02:51,163 --> 02:02:56,399
<i>♪ Você nunca saberá
se não ♪</i>

1807
02:02:56,401 --> 02:02:59,405
<i>♪ Saiba ♪</i>

1808
02:03:00,472 --> 02:03:04,010
<i>♪ Agora ♪</i>