1
00:02:27,899 --> 00:02:32,821
L'isola di Manhattan deriva il suo nome
fin dai suoi primi abitanti...
2
00:02:32,970 --> 00:02:35,305
...gli indiani di Manhattan.
3
00:02:35,639 --> 00:02:40,436
Erano una tribù pacifica,
piazzare trappole, pescare, cacciare.
4
00:02:40,644 --> 00:02:43,147
C'era tra loro un'usanza:
5
00:02:43,439 --> 00:02:47,067
Ogni luglio, quando fa caldo
è diventato insopportabile...
6
00:02:47,276 --> 00:02:50,988
...manderebbero le loro mogli
e bambini lontani.
7
00:02:51,238 --> 00:02:53,323
Su per il fiume fino agli altopiani...
8
00:02:53,615 --> 00:02:57,661
...o, se potevano permetterselo,
in riva al mare.
9
00:02:57,953 --> 00:03:02,499
I mariti rimasero indietro
occuparsi degli affari:
10
00:03:02,750 --> 00:03:07,171
Tenere trappole, pescare e cacciare.
11
00:03:12,926 --> 00:03:17,432
La nostra storia non ha assolutamente nulla
a che fare con gli indiani.
12
00:03:17,682 --> 00:03:21,144
Gioca 500 anni dopo.
13
00:03:21,352 --> 00:03:26,524
Portland, Rockland,
Plymouth e Bar Harbor.
14
00:03:26,691 --> 00:03:28,651
Partenza alle 6:30...
15
00:03:28,860 --> 00:03:33,156
Abbiamo sollevato l'argomento
per mostrare come nulla sia cambiato.
16
00:03:33,364 --> 00:03:37,202
Mogli e figli di Manhattan
vengono ancora mandati via in estate.
17
00:03:37,368 --> 00:03:40,663
I mariti rimangono indietro
occuparsi degli affari:
18
00:03:40,872 --> 00:03:43,875
Tenere trappole, pescare e cacciare.
19
00:03:44,167 --> 00:03:48,630
Vogliamo farti incontrare un tipico
Marito di Manhattan.
20
00:03:48,880 --> 00:03:54,719
Questo è il signor Richard Sherman,
sua moglie, Helen, e suo figlio, Ricky.
21
00:03:55,470 --> 00:03:57,889
Ricky, cosa stai facendo?
22
00:03:58,139 --> 00:04:02,061
È una spia interplanetaria.
L'ho ridotto in polvere.
23
00:04:02,311 --> 00:04:06,732
Taglialo fuori. Andrai nel Maine,
non su Marte. Arrivederci, Elena.
24
00:04:06,982 --> 00:04:10,694
- Arrivederci, Riccardo.
- Perché papà non può venire con noi?
25
00:04:10,903 --> 00:04:15,825
- Papà deve restare e fare soldi
- Non preoccuparti. Starò bene.
26
00:04:16,075 --> 00:04:20,204
- Come riceverò la mia indennità?
- Te lo spedirò.
27
00:04:20,412 --> 00:04:24,208
Avevi promesso di mangiare bene
e non fumare.
28
00:04:24,416 --> 00:04:27,753
E hai promesso di non bere.
29
00:04:28,045 --> 00:04:31,258
- Ti chiamo stasera alle 22.
- Arrivederci, Elena.
30
00:04:31,508 --> 00:04:35,595
Arrivederci, Ricky. Lascia che ti baci.
31
00:04:35,762 --> 00:04:39,349
- Togliti quell'affare.
- Mi sta chiudendo l'ossigeno!
32
00:04:39,599 --> 00:04:42,018
Andiamo, perderemo il treno.
33
00:04:46,065 --> 00:04:49,777
Helen, Ricky, la pagaia!
Hai dimenticato la pagaia!
34
00:04:50,027 --> 00:04:53,781
- Biglietto, signore?
- Mio figlio ha dimenticato la pagaia.
35
00:04:54,031 --> 00:04:59,453
Mi spiace, solo chi ha il biglietto
ammesso attraverso i cancelli.
36
00:05:11,716 --> 00:05:14,716
Oh, no, non io.
37
00:05:15,469 --> 00:05:17,638
E non fumerò neanche io.
38
00:05:17,930 --> 00:05:23,144
Guardali. Terribile. Il treno
non è nemmeno fuori dalla stazione.
39
00:05:24,103 --> 00:05:27,899
Devo tornare in ufficio.
Amico, è così caldo!
40
00:05:29,150 --> 00:05:32,321
Alcuni altri fatti
sul signor Sherman:
41
00:05:32,613 --> 00:05:35,490
Lavora per una casa editrice,
Brady e compagnia.
42
00:05:35,741 --> 00:05:40,454
Pubblicano quelle edizioni tascabili,
due soldi in qualsiasi farmacia.
43
00:05:40,662 --> 00:05:45,626
Il vecchio signor Brady è il capo,
ma il signor Sherman è l'uomo chiave.
44
00:05:45,834 --> 00:05:48,503
Mantiene insieme l'intera operazione.
45
00:05:48,670 --> 00:05:51,840
Nel settore dei libri da 25 centesimi,
puoi vendere qualsiasi cosa.
46
00:05:52,132 --> 00:05:54,843
Anche i vecchi, noiosi classici.
47
00:05:55,093 --> 00:05:57,763
Il trucco sta nel truccare il titolo...
48
00:05:58,013 --> 00:06:01,183
...e ottieni una copertina interessante.
49
00:06:01,475 --> 00:06:04,686
È tutta questione di immaginazione...
50
00:06:04,853 --> 00:06:08,357
...e il signor Sherman ne ha molto
dell'immaginazione.
51
00:06:11,818 --> 00:06:14,196
Questo è tutto, signorina Morris.
52
00:06:16,866 --> 00:06:21,037
Oh, no, non io. Non io.
53
00:06:22,956 --> 00:06:25,208
E non fumerò neanche io.
54
00:06:26,042 --> 00:06:30,046
Alcuni mariti si scatenano
perché le loro mogli sono assenti.
55
00:06:30,213 --> 00:06:32,383
Fai tutto quello che vogliono.
56
00:06:32,633 --> 00:06:35,803
Come Charlie Lederer.
Annie è stata via due giorni...
57
00:06:36,053 --> 00:06:38,555
...quando Charlie si è trovato
tatuato.
58
00:06:38,806 --> 00:06:42,476
Drago verde sul petto,
farfalla sulle spalle.
59
00:06:42,726 --> 00:06:46,313
Non io. Oh, no, lavoro, lavoro...
60
00:06:47,022 --> 00:06:51,068
Lavorerò fino alle 6,
poi cenare al saloon...
61
00:06:51,318 --> 00:06:55,406
NO! Niente saloon, niente bere
come ha detto il dottor Summers.
62
00:06:55,698 --> 00:06:59,535
Lo so, ci proverò
quel ristorante vegetariano.
63
00:06:59,743 --> 00:07:02,163
Cibo salutare, questo è il punto.
64
00:07:02,414 --> 00:07:06,084
Il corpo umano
è una macchina molto delicata.
65
00:07:06,376 --> 00:07:09,170
Non puoi eseguirlo con i Martini
e gulasch.
66
00:07:09,421 --> 00:07:11,756
Soprattutto con questo caldo.
67
00:07:12,924 --> 00:07:17,095
- Signorina, posso avere l'assegno, per favore?
- Sì, signore.
68
00:07:17,429 --> 00:07:21,766
Vediamo. Avevamo lo speciale,
l'hamburger di soia...
69
00:07:22,058 --> 00:07:23,768
...con semi di soia fritti.
70
00:07:24,060 --> 00:07:26,771
Sorbetto di soia e tè alla menta piperita.
71
00:07:27,439 --> 00:07:29,107
Ho preso un cocktail per iniziare.
72
00:07:29,399 --> 00:07:32,944
Sì, abbiamo preso il succo di crauti
con ghiaccio.
73
00:07:33,236 --> 00:07:37,866
Sarai orgoglioso di sapere che il pasto
era solo 260 calorie.
74
00:07:38,116 --> 00:07:39,617
Sono orgoglioso.
75
00:07:39,951 --> 00:07:43,351
Sarà $ 1,27.
76
00:07:43,621 --> 00:07:47,125
- Tenga il resto.
- Non permettiamo mance.
77
00:07:47,417 --> 00:07:50,046
Posso metterli nel fondo del nostro campo per nudisti.
78
00:07:50,296 --> 00:07:52,465
- Fallo tu.
- Oh, grazie, signore.
79
00:07:52,715 --> 00:07:57,261
È una causa degna. Dobbiamo
portare il messaggio alla gente.
80
00:07:57,470 --> 00:08:02,475
Per smascherare i nostri corpi soffocanti
e lasciarli respirare di nuovo.
81
00:08:02,808 --> 00:08:07,313
Senza vestiti
non ci sarebbero né malattie né guerre.
82
00:08:07,605 --> 00:08:11,484
Potete immaginare due eserciti
sul campo di battaglia...
83
00:08:11,734 --> 00:08:13,986
...senza uniforme, completamente nudo?
84
00:08:14,278 --> 00:08:18,991
Non c'è modo di distinguere l'amico dal nemico,
tutti fratelli insieme.
85
00:08:19,241 --> 00:08:23,287
Solo un momento, signore.
Hai dimenticato la pagaia.
86
00:08:24,789 --> 00:08:26,165
Grazie.
87
00:08:40,014 --> 00:08:41,766
Mi piace questa casa.
88
00:08:41,974 --> 00:08:45,269
Perché Helen vuole trasferirsi?
in uno di quelli...
89
00:08:45,520 --> 00:08:48,356
...edifici fuori
Rivolta nel blocco 11?
90
00:08:48,523 --> 00:08:51,526
Molto più bello qui.
Solo tre appartamenti.
91
00:08:51,776 --> 00:08:53,694
Il nostro, Kaufman di sopra...
92
00:08:53,945 --> 00:08:58,950
...e due ragazzi in cima,
decoratori d'interni o qualcosa del genere.
93
00:09:10,878 --> 00:09:15,216
E' tutto tranquillo, visto che tutti se ne sono andati.
Certo è pacifico.
94
00:09:15,508 --> 00:09:19,054
No Ciao Doody. Nessun video del Capitano.
95
00:09:19,304 --> 00:09:23,517
Nessun odore di cucina.
No "Cos'è successo in ufficio?"
96
00:09:23,725 --> 00:09:28,564
Ho sparato in testa al signor Brady,
fatto l'amore violento con la signorina Morris...
97
00:09:28,814 --> 00:09:34,820
...e dato fuoco a 300.000 copie di
Piccole Donne. Questo è quello che è successo.
98
00:09:36,155 --> 00:09:41,326
Cosa può succedere in ufficio?
Sicuramente è pacifico.
99
00:09:48,000 --> 00:09:50,335
"Usa l'apriporta, Richard."
100
00:10:04,349 --> 00:10:07,562
"Acqua gassata,
acido citrico, sciroppo di mais...
101
00:10:07,812 --> 00:10:10,273
...aroma artificiale di lampone...
102
00:10:10,523 --> 00:10:13,484
...coloranti vegetali e conservanti."
103
00:10:13,735 --> 00:10:17,238
Perché questa roba è meglio per te...
104
00:10:17,488 --> 00:10:20,491
...di un po' di scotch
e un tocco di limone?
105
00:10:20,742 --> 00:10:22,619
Mi piacerebbe davvero saperlo.
106
00:10:23,828 --> 00:10:26,789
Helen chiamerà alle 10.
107
00:10:27,373 --> 00:10:30,460
Immagino che sia meglio leggere un po'.
108
00:10:30,710 --> 00:10:34,423
Ho portato quello del dottor Brubaker
manoscritto a casa con me...
109
00:10:41,055 --> 00:10:42,255
Ricky!
110
00:10:43,349 --> 00:10:48,354
Ok, dov'è?
Dov'è l'altro?
111
00:10:48,604 --> 00:10:52,025
So che è nascosto qui da qualche parte
per prendermi.
112
00:10:52,234 --> 00:10:55,445
Dov'è Captain Video?
altro pattino a rotelle?
113
00:10:59,241 --> 00:11:00,992
Ora, chi è quello?
114
00:11:16,466 --> 00:11:19,594
- Sì, che cos'è?
- Mi dispiace disturbarti.
115
00:11:19,844 --> 00:11:23,390
Ho dimenticato la chiave,
quindi ho dovuto suonare il tuo campanello.
116
00:11:24,557 --> 00:11:26,643
Va perfettamente tutto bene.
117
00:11:28,061 --> 00:11:32,065
In qualsiasi momento. Qualsiasi altra cosa
posso fare per te?
118
00:11:32,274 --> 00:11:34,693
Ti dispiacerebbe premerlo di nuovo?
119
00:11:34,943 --> 00:11:37,363
Il mio fan è intrappolato nella porta.
120
00:11:37,613 --> 00:11:40,413
Oh, certo.
121
00:11:41,659 --> 00:11:44,245
- Grazie.
- Abiti nel nostro palazzo?
122
00:11:44,495 --> 00:11:48,249
Nell'appartamento dei Kaufman.
Sono in Europa.
123
00:11:48,541 --> 00:11:53,045
So che sarai felice qui.
È un edificio molto tranquillo.
124
00:11:53,296 --> 00:11:56,799
Niente cani, niente bambini,
solo due decoratori d'interni.
125
00:11:57,008 --> 00:11:59,176
E tu e, ovviamente, io.
126
00:12:01,012 --> 00:12:04,557
- Tutto bene?
- Oh, certo, va bene.
127
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Bene, buonanotte.
128
00:12:07,810 --> 00:12:09,395
Buona notte.
129
00:12:17,486 --> 00:12:19,405
Bene, ora.
130
00:12:21,657 --> 00:12:25,412
Forse avrei dovuto
le ha chiesto di bere qualcosa.
131
00:12:25,662 --> 00:12:30,208
Falla sentire a casa.
Dopotutto, qui siamo una grande famiglia.
132
00:12:33,879 --> 00:12:35,673
Oh, no, no.
133
00:12:57,695 --> 00:13:01,741
Devo andare al lavoro
sul libro Brubaker.
134
00:13:01,991 --> 00:13:05,620
Gli parlerò
ne parleremo domani, quindi sarà meglio.
135
00:13:05,870 --> 00:13:10,125
De dell'Uomo e dell'Inconscio,
del Dott. Ludwig Brubaker.
136
00:13:10,417 --> 00:13:11,502
Qualche titolo.
137
00:13:11,794 --> 00:13:15,964
Dovremo truccare questo,
questo è sicuro.
138
00:13:22,513 --> 00:13:24,515
Le dieci.
139
00:13:24,973 --> 00:13:28,268
Helen non chiamerà prima delle 22:00.
140
00:13:28,602 --> 00:13:32,856
Spero che questa cosa
mi tiene sveglio fino alle 10:00.
141
00:13:34,733 --> 00:13:36,985
Capitolo tre:
142
00:13:37,236 --> 00:13:40,364
"L'urgenza repressa
nel maschio di mezza età.
143
00:13:40,572 --> 00:13:43,283
Le sue radici e le sue conseguenze."
144
00:13:44,827 --> 00:13:47,788
Helen ha un bel coraggio
chiamandomi alle 10:00.
145
00:13:48,038 --> 00:13:51,125
Mostra una chiara mancanza di fiducia.
146
00:13:51,417 --> 00:13:56,131
Cosa pensa che farò?
Iniziare a fumare? Ubriacarti?
147
00:13:56,423 --> 00:14:01,219
O tatuato? Charlie...
Grande drago verde.
148
00:14:02,262 --> 00:14:05,432
Scommetto che pensa che lo avrò
ragazze quassù.
149
00:14:05,682 --> 00:14:07,267
È terribile.
150
00:14:07,517 --> 00:14:12,439
Siamo sposati da sette anni.
Non ho mai fatto niente del genere.
151
00:14:12,689 --> 00:14:17,944
Non pensare che non avrei potuto neanche io.
Perché avrei potuto, molto.
152
00:14:19,362 --> 00:14:20,762
Abbondanza.
153
00:14:24,951 --> 00:14:26,828
Non ridere, Elena.
154
00:14:27,036 --> 00:14:30,540
Si dà il caso che io sia molto attraente
alle donne.
155
00:14:30,790 --> 00:14:34,169
Sei attraente per me,
ma sono abituato a te.
156
00:14:34,377 --> 00:14:37,798
Questa non è una cosa che piace
per dirlo a sua moglie...
157
00:14:38,048 --> 00:14:43,388
...ma le donne hanno lanciato
si sono rivolti a me per anni.
158
00:14:43,638 --> 00:14:47,559
Esatto, belli,
molti di loro.
159
00:14:47,976 --> 00:14:51,271
- Acri e acri di loro.
- Dirne uno.
160
00:14:51,521 --> 00:14:56,276
È difficile solo con disinvoltura,
ma ce ne sono stati moltissimi.
161
00:14:56,693 --> 00:15:00,489
L'hai chiesto tu.
Prendi la mia segretaria, per esempio.
162
00:15:00,739 --> 00:15:05,577
Per te è semplicemente la signorina Morris,
un mobile per ufficio.
163
00:15:05,827 --> 00:15:07,996
Dieci dita per scrivere le mie lettere.
164
00:15:08,246 --> 00:15:10,874
Bene, lascia che te lo dica.
165
00:15:11,374 --> 00:15:14,377
- Hai scritto tu questa lettera?
- Sì, signor Sherman.
166
00:15:14,669 --> 00:15:18,089
Ci sono sei errori
nel primo paragrafo.
167
00:15:18,340 --> 00:15:20,467
Qual è il problema con te?
168
00:15:20,717 --> 00:15:25,306
- Che ti succede?
- Ti dirò qual è il problema.
169
00:15:25,556 --> 00:15:30,353
Sono innamorato di te.
Lo sono dal giorno in cui sono arrivato qui.
170
00:15:30,603 --> 00:15:34,315
Profondamente, follemente, disperatamente,
in modo divorante.
171
00:15:34,607 --> 00:15:38,069
E per te non sono niente,
semplicemente un mobile.
172
00:15:38,319 --> 00:15:41,072
Dieci dita con cui scrivere le tue lettere.
173
00:15:41,322 --> 00:15:46,202
Signor Sherman, mi guardi.
Sono una donna, hai sentito?
174
00:15:46,452 --> 00:15:49,413
Con carne e sangue
e nervi e sentimenti!
175
00:15:49,664 --> 00:15:55,044
Sono innamorato di te.
Ho bisogno di te, ti voglio. Ti voglio
176
00:16:00,758 --> 00:16:03,219
Questo è tutto, signorina Morris.
177
00:16:15,774 --> 00:16:20,904
Ti ricordi quella camicia strappata, Helen?
Ora sai come è successo.
178
00:16:22,364 --> 00:16:27,703
Si è strappato in lavanderia, ecco
come è successo. Che immaginazione!
179
00:16:28,328 --> 00:16:31,164
Non te ne rendi conto
sulle donne e su di me:
180
00:16:31,415 --> 00:16:34,126
Entro in una stanza
e lo percepiscono.
181
00:16:34,376 --> 00:16:37,838
suscito qualcosa in loro,
Li disturbo.
182
00:16:38,130 --> 00:16:42,635
È una specie di cosa animale che ho.
È davvero straordinario.
183
00:16:42,885 --> 00:16:46,180
L'unica cosa straordinaria
è la tua immaginazione.
184
00:16:46,431 --> 00:16:49,684
Lo scorso inverno, quando ho avuto
mi è uscita l'appendice...
185
00:16:49,851 --> 00:16:52,145
...ti ricordi dell'infermiera?
186
00:16:52,395 --> 00:16:56,483
Quella dolce, vecchietta
con i capelli grigi?
187
00:16:56,775 --> 00:16:58,986
Quella era l'infermiera diurna.
188
00:16:59,194 --> 00:17:04,283
Non hai mai visto l'infermiera di notte,
una certa signorina Finch.
189
00:17:04,491 --> 00:17:08,954
Povera signorina Finch.
Ha combattuto finché ha potuto.
190
00:17:09,204 --> 00:17:12,541
- Ma poi una notte...
-Riccardo!
191
00:17:12,791 --> 00:17:16,420
Signorina Finch, per favore, non di nuovo stasera.
192
00:17:18,422 --> 00:17:20,549
Abbiamo così poco tempo.
193
00:17:20,841 --> 00:17:26,055
Presto ti toglieranno i punti
e ti avrò perso per sempre.
194
00:17:27,222 --> 00:17:31,393
Per favore, signorina Finch.
Esiste una cosa chiamata etica.
195
00:17:31,518 --> 00:17:34,521
Ricorda, sei un'infermiera professionale.
196
00:17:34,772 --> 00:17:40,110
Etica? Una volta avevo l'etica.
Una volta ero giovane.
197
00:17:40,402 --> 00:17:45,241
Una volta avevo degli ideali. Ero registrato!
E poi sei successo.
198
00:17:45,492 --> 00:17:50,205
Signorina Finch, da cinque notti ormai
mi hai misurato il polso.
199
00:17:50,455 --> 00:17:54,459
Non te ne sei mai accorto?
questa semplice fascia d'oro?
200
00:17:54,709 --> 00:18:00,090
Mi hai dato fastidio da quando hanno fatto la ruota
in sala operatoria.
201
00:18:00,298 --> 00:18:05,178
Non riesco a capirlo.
C'è questa cosa animalesca in te.
202
00:18:07,055 --> 00:18:09,516
Per favore, signorina Finch, la mia adesione.
203
00:18:09,766 --> 00:18:13,520
Usciamo di qui.
Rubiamo un'ambulanza.
204
00:18:13,812 --> 00:18:17,649
Non sei adatto a indossare quell'uniforme.
205
00:18:17,941 --> 00:18:20,151
Sei marcio fino al midollo.
206
00:18:21,361 --> 00:18:25,365
Picchiami fino a farti male alle braccia.
207
00:18:25,615 --> 00:18:28,744
Tornerò solo strisciando per averne di più.
208
00:18:29,245 --> 00:18:32,665
Mi stai obbligando a prendere delle misure...
209
00:18:32,873 --> 00:18:34,959
...per proteggerti da te stesso.
210
00:18:39,755 --> 00:18:41,155
No, no!
211
00:18:43,343 --> 00:18:47,097
Mettimi giù! Mettimi giù!
212
00:18:54,563 --> 00:18:57,649
La falena e la fiamma,
ecco cos'era.
213
00:18:57,899 --> 00:19:02,529
Povera signorina Finch. Spero di non averlo fatto
bruciarle troppo le ali.
214
00:19:02,779 --> 00:19:06,616
Leggi troppi libri
e vedere troppi film.
215
00:19:08,618 --> 00:19:13,958
Ad esempio, prendi Elaine.
La tua migliore amica, la tua damigella d'onore.
216
00:19:14,208 --> 00:19:18,337
Lascia che ti racconti di quel fine settimana
a Westport la scorsa estate.
217
00:19:18,588 --> 00:19:22,300
Stavi giocando a canasta,
sospettare nulla.
218
00:19:22,592 --> 00:19:25,803
Elaine ed io siamo andati a fare una passeggiata. Camminare!
219
00:19:26,012 --> 00:19:30,016
Siamo andati a nuotare, nuotando al chiaro di luna.
220
00:19:40,985 --> 00:19:46,240
Cos'è questo strano animale?
hai? Mi dà fastidio.
221
00:19:46,532 --> 00:19:49,952
Mi ha dato fastidio
dalla prima volta che ti ho visto.
222
00:19:50,203 --> 00:19:54,624
E mi darà sempre fastidio,
da qui all'eternità.
223
00:20:01,173 --> 00:20:05,969
Devi combatterlo, Elaine.
Ricorda, io appartengo a un altro.
224
00:20:06,220 --> 00:20:07,429
Riccardo!
225
00:20:07,638 --> 00:20:12,976
Questo non potrà mai essere. Ho un devoto,
moglie fiduciosa a casa.
226
00:20:13,227 --> 00:20:17,189
E una faccia lentigginosa
piccolo cadetto spaziale.
227
00:20:17,773 --> 00:20:19,373
Riccardo!
228
00:20:37,709 --> 00:20:41,338
Allora, Helen, alla luce
delle circostanze...
229
00:20:41,589 --> 00:20:44,802
...Sono risentito per la tua chiamata
per controllarmi.
230
00:20:45,052 --> 00:20:46,846
Non preoccuparti per me.
231
00:20:47,096 --> 00:20:51,350
Anche se ho tremendo
magnetismo personale...
232
00:20:51,642 --> 00:20:54,353
...Ho anche forza di carattere.
233
00:20:54,603 --> 00:20:57,022
E una straordinaria immaginazione.
234
00:20:57,273 --> 00:21:02,695
Hai iniziato a immaginarlo
Cinemascope, con suono stereofonico.
235
00:21:05,281 --> 00:21:06,657
Beh...
236
00:21:07,950 --> 00:21:09,368
...torniamo al lavoro.
237
00:21:11,120 --> 00:21:13,330
Capitolo tre:
238
00:21:14,206 --> 00:21:20,087
"L'impulso represso nel medioevo
Maschio. Le sue radici e le sue conseguenze."
239
00:21:22,923 --> 00:21:26,552
Helen è preoccupata. So solo che lo è.
240
00:21:26,802 --> 00:21:29,471
Lei si comporta alla grande,
ma non può ingannarmi.
241
00:21:29,722 --> 00:21:33,685
Altrimenti perché avrebbe chiamato?
nel cuore della notte?
242
00:21:33,935 --> 00:21:38,690
Probabilmente immagina di non esserlo
giovane quanto lei. Ha 31 anni.
243
00:21:38,940 --> 00:21:42,777
Un giorno si sveglierà
e scopri che il suo aspetto è scomparso.
244
00:21:43,028 --> 00:21:45,071
Non c'è da stupirsi che sia preoccupata.
245
00:21:45,322 --> 00:21:48,700
Non sembro diverso
rispetto a quando avevo 28 anni.
246
00:21:48,992 --> 00:21:52,996
Non è colpa mia, è solo che
un semplice fatto biologico.
247
00:21:53,204 --> 00:21:55,624
Le donne invecchiano più velocemente degli uomini.
248
00:21:55,874 --> 00:22:00,962
Non sembrerò diverso quando avrò 60 anni.
Ho quel tipo di faccia.
249
00:22:01,212 --> 00:22:04,466
Tutti penseranno che sia mia madre.
250
00:22:13,934 --> 00:22:15,478
Pronto, mamma?
251
00:22:15,937 --> 00:22:17,897
Oh, Elena!
252
00:22:18,064 --> 00:22:22,401
Non mi aspettavo che chiamassi
fino alle 10. Tutto bene?
253
00:22:22,693 --> 00:22:27,365
Va tutto bene qui. Sembra carino
vuoto senza di te, però.
254
00:22:27,657 --> 00:22:30,534
Seduto semplicemente sulla terrazza...
255
00:22:30,701 --> 00:22:34,664
...bere, fratturarsi
sulla soda al lampone.
256
00:22:36,040 --> 00:22:39,543
Il piccolo Ricky, va bene? Oh, l'ha fatto?
257
00:22:39,835 --> 00:22:43,548
Non lo fa da molto tempo.
È l'eccitazione.
258
00:22:44,883 --> 00:22:46,718
Bello.
259
00:22:49,680 --> 00:22:53,558
Chi hai incontrato sul treno?
Tom MacKenzie?
260
00:22:54,059 --> 00:22:56,061
Cosa sta facendo lassù?
261
00:22:57,270 --> 00:23:00,399
Il mio consiglio è di evitare Tom
come la peste.
262
00:23:00,565 --> 00:23:03,903
Non lo voglio
portando il kayak di Ricky.
263
00:23:04,153 --> 00:23:07,657
Se qualcuno trasporta il kayak di Ricky,
sarai tu.
264
00:23:07,907 --> 00:23:09,742
Com'è il tempo? Freddo?
265
00:23:10,660 --> 00:23:14,622
C'è vapore qui, come in un forno.
266
00:23:14,998 --> 00:23:17,917
Sì, anch'io sono piuttosto stanco.
267
00:23:18,418 --> 00:23:21,170
Notte. Buonanotte, tesoro.
268
00:23:27,760 --> 00:23:29,929
Capitolo tre:
269
00:23:30,096 --> 00:23:33,099
"L'urgenza repressa
nel maschio di mezza età.
270
00:23:33,349 --> 00:23:37,145
Le sue radici e le sue conseguenze."
271
00:23:38,271 --> 00:23:42,859
Forse una spruzzata di limone aiuterebbe
questo, o un bicchierino di Worcestershire.
272
00:23:59,043 --> 00:24:02,671
Ehi, qual è la grande idea?!
Vuoi uccidere qualcuno?
273
00:24:03,297 --> 00:24:07,468
- Qual è il problema?
- Questa fantastica pentola in ghisa...
274
00:24:07,676 --> 00:24:09,720
...praticamente mi ha ucciso.
275
00:24:09,970 --> 00:24:13,724
Oh, sei tu. Bene, ciao di nuovo.
276
00:24:13,974 --> 00:24:17,311
Quello che è successo?
Oh, la pianta del pomodoro è caduta!
277
00:24:17,644 --> 00:24:18,812
Di sicuro lo ha fatto.
278
00:24:19,021 --> 00:24:21,857
- Mi dispiace moltissimo.
- Non è niente.
279
00:24:22,066 --> 00:24:24,318
Guarda quella povera sedia!
280
00:24:24,568 --> 00:24:28,489
Lo pagherò io. Spero che non lo sia
qualche oggetto d'antiquariato di inestimabile valore.
281
00:24:28,822 --> 00:24:33,870
- È solo l'inizio di Sears, Roebuck.
- Se c'è qualcosa che posso fare...
282
00:24:34,162 --> 00:24:37,707
Fare cosa? Non c'è niente
di cui preoccuparsi.
283
00:24:37,999 --> 00:24:42,253
Sono certamente felice che tu non sia arrabbiato.
Adesso non toccarlo.
284
00:24:42,504 --> 00:24:45,007
Farò scendere il custode...
285
00:24:45,257 --> 00:24:48,177
...e prenditene cura. Buona notte.
286
00:24:48,427 --> 00:24:50,679
- Ehilà! Apetta un minuto.
- SÌ?
287
00:24:50,930 --> 00:24:53,724
Ti dirò una cosa che potresti fare.
288
00:24:54,016 --> 00:24:57,394
Se non stai facendo nient'altro
più importante.
289
00:24:57,686 --> 00:25:00,356
Berresti un drink con me?
290
00:25:00,731 --> 00:25:03,567
- Grazie, mi farebbe piacere.
- Lo faresti?
291
00:25:03,776 --> 00:25:05,111
Certo, sarebbe divertente.
292
00:25:05,361 --> 00:25:10,699
Lasciami andare e mettermi qualcosa addosso.
Mi vesto in cucina.
293
00:25:10,950 --> 00:25:15,871
Quando fa caldo così,
Tengo la mia biancheria intima nella ghiacciaia.
294
00:25:16,956 --> 00:25:20,043
- Nella ghiacciaia?
- Ci vediamo tra un minuto.
295
00:25:22,754 --> 00:25:25,554
Nella ghiacciaia!
296
00:26:00,625 --> 00:26:04,255
Ne ho davvero bisogno, dottor Murphy.
Onestamente lo faccio.
297
00:26:07,258 --> 00:26:10,928
Non si preoccupi, dottor Murphy
Uno solo, tutto qui.
298
00:26:24,108 --> 00:26:28,154
Tutti quelli adorabili
catrami e resine dannosi.
299
00:26:28,446 --> 00:26:31,824
E ora una piccola concessione
dal dottor Summers?
300
00:26:44,170 --> 00:26:48,842
Dottore, siamo ragionevoli.
Non posso volare su un'ala sola.
301
00:26:49,134 --> 00:26:52,138
Ok, ci metto un po' di soda.
302
00:27:01,356 --> 00:27:04,984
"Vuoi entrare a bere qualcosa?"
"Mi piacerebbe."
303
00:27:05,193 --> 00:27:06,819
Proprio così.
304
00:27:08,655 --> 00:27:13,701
Anche una bella ragazza.
Deve essere una modella o un'attrice.
305
00:27:33,054 --> 00:27:36,558
Atmosfera.
Ho bisogno di un po' di atmosfera.
306
00:27:40,271 --> 00:27:42,523
Pianta di pomodoro.
307
00:27:43,190 --> 00:27:45,526
Ventilatore incastrato nella porta.
308
00:27:48,696 --> 00:27:52,283
Cosa sto facendo?
Questo è assolutamente ridicolo.
309
00:27:52,574 --> 00:27:56,912
La prima notte che Helen se ne va,
Sto portando qui delle dame.
310
00:28:06,714 --> 00:28:07,715
Calmati.
311
00:28:07,923 --> 00:28:13,387
Non c'è niente di sbagliato nel chiedere
un vicino giù per un drink.
312
00:28:14,013 --> 00:28:16,724
Spero che non si faccia un'idea sbagliata.
313
00:28:16,890 --> 00:28:21,896
Se questa signora pensa di essere dentro
un grande momento, avrà una sorpresa.
314
00:28:22,105 --> 00:28:25,608
Un drink e via!
Sono un uomo felicemente sposato.
315
00:28:26,234 --> 00:28:28,528
Magari un po' di musica soft.
316
00:28:29,904 --> 00:28:32,407
Probabilmente si sta sistemando tutto.
317
00:28:32,741 --> 00:28:36,745
Probabilmente indosserà
un abito da sera ghiacciato.
318
00:28:36,953 --> 00:28:42,153
Vediamo. Debussy, Ravel.
319
00:28:42,584 --> 00:28:46,713
Stravinskij.
Stravinsky l'avrebbe solo spaventata.
320
00:28:47,715 --> 00:28:51,719
Ecco il bambino, Rachmaninoff.
Datele il trattamento completo.
321
00:28:51,927 --> 00:28:54,221
Entrate come dei gangster.
322
00:29:01,771 --> 00:29:03,105
Buon vecchio Rachmaninoff.
323
00:29:03,439 --> 00:29:07,611
Il Secondo Concerto Per Pianoforte.
Non manca mai.
324
00:29:38,350 --> 00:29:41,770
Sei venuto. Sono così felice.
325
00:29:45,524 --> 00:29:50,278
- Rachmaninov.
- Il Secondo Concerto per pianoforte.
326
00:29:50,612 --> 00:29:54,450
- Non è giusto.
- Non è giusto? Perché?
327
00:29:55,159 --> 00:29:58,871
- Ogni volta che lo sento, vado a pezzi.
- OH?
328
00:30:02,166 --> 00:30:04,460
Posso sedermi accanto a te?
329
00:30:06,212 --> 00:30:08,005
Per favore, fallo.
330
00:30:31,195 --> 00:30:34,073
Mi scuote, mi fa tremare.
331
00:30:34,323 --> 00:30:37,034
Mi fa venire la pelle d'oca dappertutto.
332
00:30:37,243 --> 00:30:42,249
Non so dove sono,
o chi sono, o cosa sto facendo.
333
00:30:42,541 --> 00:30:47,504
Non fermarti, non fermarti.
Non fermarti mai.
334
00:30:49,174 --> 00:30:53,553
- Perché ti sei fermato?
- Sai perché ho smesso.
335
00:30:53,845 --> 00:30:56,890
- Perché?
- Perché.
336
00:30:57,098 --> 00:31:00,518
Perché adesso ti bacerò...
337
00:31:00,727 --> 00:31:03,521
...molto velocemente e molto duramente.
338
00:31:25,586 --> 00:31:27,463
Un momento, mia cara.
339
00:31:32,718 --> 00:31:34,303
Sei venuto.
340
00:31:35,137 --> 00:31:37,932
Sì, sono venuto per i tappeti.
341
00:31:38,140 --> 00:31:40,768
I tappeti? Cos'è che vuoi?
342
00:31:41,060 --> 00:31:43,896
I tappeti della camera da letto.
L'ho promesso alla signora Sherman.
343
00:31:44,104 --> 00:31:45,222
Signor Kruhulik...
344
00:31:45,322 --> 00:31:48,901
- E' a causa delle tarme.
- Dimentica i tappeti.
345
00:31:49,109 --> 00:31:53,572
Tua moglie li troverà
pieno di buchi grandi e spalancati.
346
00:31:53,781 --> 00:31:56,283
Chi verrà incolpato? Il custode.
347
00:31:56,492 --> 00:32:00,162
Raccoglili domani
mentre sono in ufficio.
348
00:32:00,454 --> 00:32:05,501
Non posso. Prendo la signora
e i bambini al treno.
349
00:32:05,793 --> 00:32:10,799
- Andranno in campagna.
- Va bene, nel pomeriggio allora.
350
00:32:11,007 --> 00:32:16,429
Non posso farlo allora. Sto andando
dal barbiere nel pomeriggio.
351
00:32:16,638 --> 00:32:21,810
mi raderò,
taglio di capelli, manicure, tutto funziona.
352
00:32:21,977 --> 00:32:26,481
Non me ne potrebbe importare di meno.
Vieni domani sera, ma non adesso.
353
00:32:26,690 --> 00:32:31,820
Domani sera?
Conosci la cameriera di 531 Park?
354
00:32:32,028 --> 00:32:37,200
Devi averla vista camminare
per strada con il suo barboncino grasso.
355
00:32:37,492 --> 00:32:38,492
Che cosa?
356
00:32:38,660 --> 00:32:43,498
Andiamo, siamo entrambi scapoli estivi.
Non siamo ingenui.
357
00:32:43,790 --> 00:32:45,667
Buonanotte, signor Kruhulik!
358
00:32:46,668 --> 00:32:50,338
Barboncino grosso e grasso! Ha quattro figli.
359
00:32:50,548 --> 00:32:55,178
Succede qualcosa alle persone
in estate. È vergognoso.
360
00:32:55,512 --> 00:33:00,350
È tardi. Dov'è lei?
Questo è ridicolo.
361
00:33:00,517 --> 00:33:04,855
Avrebbe potuto essere qui,
ha bevuto ed è già andata a casa.
362
00:33:05,063 --> 00:33:07,065
Ghiaccio, ci servirà ghiaccio.
363
00:33:11,903 --> 00:33:13,303
In arrivo!
364
00:33:25,876 --> 00:33:27,336
Arrivo, arrivo!
365
00:33:32,591 --> 00:33:33,591
CIAO!
366
00:33:34,509 --> 00:33:36,720
Sono io. Non ricordi?
367
00:33:37,012 --> 00:33:39,056
Il pomodoro del piano di sopra.
368
00:33:39,264 --> 00:33:42,560
Naturalmente, il pomodoro.
Entra, per favore.
369
00:33:42,769 --> 00:33:45,438
Onestamente, non lo so
come è successo.
370
00:33:45,730 --> 00:33:49,776
Stavo annaffiando le piante.
Ho promesso ai Kaufman che l'avrei fatto.
371
00:33:50,068 --> 00:33:54,364
Stavo usando lo shaker.
E' l'unica cosa che ho trovato.
372
00:33:54,572 --> 00:33:59,369
Un piccolo argento.
Poi c'è stato questo terribile incidente.
373
00:33:59,619 --> 00:34:04,457
Avresti potuto essere ucciso.
Probabilmente è negligenza criminale.
374
00:34:04,749 --> 00:34:07,919
Avresti potuto denunciare qualcuno.
Io, probabilmente.
375
00:34:08,211 --> 00:34:12,799
Beh, non tu. Saresti morto.
I tuoi avvocati avrebbero potuto.
376
00:34:13,091 --> 00:34:16,427
Caso archiviato.
Cosa ti piacerebbe bere?
377
00:34:16,594 --> 00:34:21,307
Non lo so. Nulla.
Hai un bel posto qui.
378
00:34:21,599 --> 00:34:25,937
- Vivi qui da solo?
- Sì, vivo qui da solo. Tutto solo.
379
00:34:28,148 --> 00:34:32,152
- È un pattino a rotelle. Il mio, lo sai.
- Il tuo?
380
00:34:32,444 --> 00:34:37,491
È regolabile. Pattino molto.
Cosa ti piacerebbe bere?
381
00:34:37,783 --> 00:34:41,078
- Bevi?
- Certo, bevo come un pesce.
382
00:34:41,286 --> 00:34:45,416
- Hai del gin?
- Ovviamente. Intendi il gin puro?
383
00:34:45,666 --> 00:34:49,294
No, gin and soda, immagino.
384
00:34:49,503 --> 00:34:54,509
- Gin e soda?
- E' sbagliato. Come bevi il gin?
385
00:34:54,801 --> 00:34:59,931
C'è gin tonic e gin
e vermouth, quello è un Martini.
386
00:35:00,140 --> 00:35:05,145
Sembra fantastico. Ne prenderò un bicchiere
di quello. Uno grande, alto.
387
00:35:06,980 --> 00:35:09,482
Martini grande e alto.
388
00:35:22,705 --> 00:35:26,125
Questo è un appartamento più carino
rispetto a quello dei Kaufman.
389
00:35:26,375 --> 00:35:29,336
Per esempio,
i Kaufman non hanno scale.
390
00:35:30,045 --> 00:35:33,799
- Ehi, dove portano?
- Nessun posto.
391
00:35:34,008 --> 00:35:38,888
Nessun posto? Una scala verso il nulla.
È elegante.
392
00:35:39,180 --> 00:35:43,851
Non direi elegante.
Vedi, questo era un duplex.
393
00:35:44,143 --> 00:35:49,482
Il proprietario ha realizzato due appartamenti
fuori da esso assigando il pavimento.
394
00:35:50,316 --> 00:35:53,986
Oh, sì, ricordo quella patch
nel pavimento.
395
00:35:54,195 --> 00:35:57,031
Ho lasciato cadere lo spingipelle
giù per la crepa.
396
00:35:57,323 --> 00:35:59,534
Spingipelle. Sì.
397
00:35:59,826 --> 00:36:03,705
Bene, eccoti qui. Martini grande e alto.
398
00:36:03,997 --> 00:36:07,209
- Grazie.
- Prego.
399
00:36:08,919 --> 00:36:11,713
Molto bene.
Forse ha bisogno di un po' più di zucchero.
400
00:36:11,922 --> 00:36:15,717
Lo sconsiglio vivamente
mettere lo zucchero in un martini.
401
00:36:16,009 --> 00:36:19,179
- Lo faresti? Perché?
-Beh...
402
00:36:19,596 --> 00:36:23,225
Credimi sulla parola.
Niente zucchero in un Martini.
403
00:36:23,433 --> 00:36:26,686
A casa mettevano lo zucchero nei martini.
404
00:36:26,895 --> 00:36:31,066
- Tornato a casa? Dove?
-Denver, Colorado.
405
00:36:31,399 --> 00:36:34,236
Ehi, hai l'aria condizionata!
406
00:36:35,237 --> 00:36:38,281
- Come funziona? Indossalo.
- Sicuro!
407
00:36:38,615 --> 00:36:43,203
Ho l'aria condizionata in ogni stanza.
I Kaufman no?
408
00:36:43,412 --> 00:36:48,918
No, è semplicemente terribile lassù.
Ecco perché ho comprato il ventilatore elettrico.
409
00:36:49,877 --> 00:36:54,633
Sembra semplicemente elegante.
È solo che non sono fatto per il caldo.
410
00:36:54,925 --> 00:36:58,595
È la mia prima estate a New York,
e mi sta uccidendo.
411
00:36:58,804 --> 00:37:02,599
Ieri,
Ho provato a dormire nella vasca da bagno.
412
00:37:02,808 --> 00:37:05,561
Sto semplicemente sdraiato fino al collo
in acqua fredda.
413
00:37:05,769 --> 00:37:07,312
Buona idea.
414
00:37:07,604 --> 00:37:12,234
Ma il rubinetto continuava a gocciolare.
Mi teneva sveglio.
415
00:37:12,484 --> 00:37:17,281
Sai cosa ho fatto?
Ho spinto l'alluce su per il rubinetto.
416
00:37:17,948 --> 00:37:20,117
Lo chiamano know-how americano.
417
00:37:20,409 --> 00:37:24,413
Poi mi si è bloccato il dito del piede
e non sono riuscito a tirarlo fuori di nuovo.
418
00:37:24,621 --> 00:37:25,789
Non potresti?
419
00:37:26,081 --> 00:37:31,004
Ma c'è un telefono in bagno.
Sono riuscito a chiamare l'idraulico.
420
00:37:31,296 --> 00:37:32,422
L'hai chiamato?
421
00:37:32,630 --> 00:37:36,593
Era molto gentile,
anche se era domenica.
422
00:37:36,801 --> 00:37:39,929
Si precipitò subito.
423
00:37:40,972 --> 00:37:42,515
È venuto tutto bene?
424
00:37:42,807 --> 00:37:47,645
- Sicuro. Ma è stato imbarazzante.
- Posso vedere come sarebbe potuta essere.
425
00:37:47,937 --> 00:37:50,148
Onestamente, sono quasi morto.
426
00:37:50,356 --> 00:37:53,276
Ero lì con uno strano idraulico...
427
00:37:53,484 --> 00:37:56,154
...e niente smalto sulle unghie dei piedi.
428
00:38:03,036 --> 00:38:07,165
- Hai una sigaretta in giro?
- Una sigaretta? Sicuro.
429
00:38:07,498 --> 00:38:09,042
In arrivo-
430
00:38:26,393 --> 00:38:30,189
- Eccoti.
- Hai paura dei ladri?
431
00:38:30,397 --> 00:38:33,692
Sto solo cercando di non fumare.
La teoria è:
432
00:38:34,026 --> 00:38:38,697
Se non li vedi,
non ci pensi.
433
00:38:40,699 --> 00:38:44,536
Non è infallibile al 100%.
E' solo una teoria.
434
00:38:44,828 --> 00:38:49,750
Tutto quello che fai è passare metà della tua vita
trascinando le scale avanti e indietro.
435
00:38:50,042 --> 00:38:53,504
Potresti romperti una gamba.
E' semplicemente ridicolo.
436
00:38:53,712 --> 00:38:57,217
Al club avevamo questa ragazza
che fumava solo sigari.
437
00:38:57,425 --> 00:39:01,222
L'ha fatto e basta
per sembrare più vecchia.
438
00:39:04,058 --> 00:39:07,561
- Che club era?
- Questo club in cui vivevo.
439
00:39:07,853 --> 00:39:10,773
L'ho odiato.
Dovevi essere lì entro l'una di notte.
440
00:39:11,065 --> 00:39:13,734
Adesso posso stare fuori tutta la notte.
441
00:39:13,901 --> 00:39:18,406
Ero felice quando loro
praticamente mi ha chiesto di andarmene.
442
00:39:18,739 --> 00:39:22,076
- Perché ti hanno chiesto di andartene?
- E' stato così stupido.
443
00:39:22,284 --> 00:39:27,540
Ho posato per una foto a
U.S. Camera e si arrabbiarono tutti.
444
00:39:27,748 --> 00:39:29,792
Cosa c'era che non andava nella foto?
445
00:39:30,084 --> 00:39:34,964
Ero... Era uno di questi
immagini artistiche.
446
00:39:36,799 --> 00:39:39,093
Sulla spiaggia, con legni.
447
00:39:39,301 --> 00:39:42,930
- Ha ricevuto una menzione d'onore.
- Nella telecamera americana?
448
00:39:43,097 --> 00:39:47,394
Si chiamava "Texture".
Ne vedresti tre tipi diversi.
449
00:39:47,602 --> 00:39:51,648
I legni, la sabbia e io.
Guadagnavo 25 dollari l'ora.
450
00:39:51,940 --> 00:39:56,486
- Ci sono volute ore e ore.
- Linea di lavoro molto interessante.
451
00:39:56,778 --> 00:40:01,950
Non faccio più la modella.
Ora sono in TV ogni due settimane.
452
00:40:02,242 --> 00:40:05,287
- L'ora del dentifricio abbagliante.
- Sei un'attrice?
453
00:40:05,579 --> 00:40:08,123
Più o meno. Mi occupo della parte commerciale.
454
00:40:08,331 --> 00:40:12,169
È una buona parte.
Mi hanno messo del trucco grigio sui denti...
455
00:40:12,461 --> 00:40:15,130
...per mostrare il normale dentifricio.
456
00:40:15,338 --> 00:40:18,967
Poi lo cancellano
per mostrare come funziona Dazzledent.
457
00:40:19,176 --> 00:40:22,804
Mi siedo così
per circa 14 secondi...
458
00:40:23,013 --> 00:40:25,599
...e posso anche pronunciare delle battute.
459
00:40:25,807 --> 00:40:29,644
"Ho mangiato cipolle a pranzo,
A cena ho mangiato un condimento all'aglio.
460
00:40:29,811 --> 00:40:33,691
Ma non lo saprà mai.
Resto baciato dolcemente...
461
00:40:33,983 --> 00:40:36,986
...il nuovo modo Dazzledent."
462
00:40:39,280 --> 00:40:42,116
- Lo fai magnificamente.
- Grazie.
463
00:40:42,325 --> 00:40:46,287
Le persone non si rendono conto
ma quando mostro i denti
464
00:40:46,496 --> 00:40:48,706
...appaio davanti a più persone...
465
00:40:48,956 --> 00:40:53,211
...di quanto Sarah Bernhardt abbia mai fatto.
Qualcosa a cui pensare.
466
00:40:53,503 --> 00:40:55,505
Certamente lo è.
467
00:40:56,005 --> 00:41:00,511
Vorrei essere abbastanza grande per averlo
l'ho vista. Era magnifica?
468
00:41:02,846 --> 00:41:05,974
Non lo saprei.
Anch'io non sono così vecchio.
469
00:41:06,225 --> 00:41:08,060
Immagino che tu non lo sia davvero.
470
00:41:08,352 --> 00:41:11,814
Ho 39 anni. Lo sarò ad agosto.
Al momento ho 38 anni.
471
00:41:12,064 --> 00:41:15,734
Trentotto? avevo 22 anni,
l'altro ieri.
472
00:41:15,984 --> 00:41:19,489
Non ho fatto nulla al riguardo.
Non l'ho detto a nessuno.
473
00:41:19,697 --> 00:41:22,492
Ho comprato una bottiglia di champagne.
474
00:41:22,700 --> 00:41:25,745
Ho pensato di sedermi lì,
berlo da solo.
475
00:41:26,037 --> 00:41:29,165
- Sembra assolutamente triste.
- Oh no!
476
00:41:29,374 --> 00:41:34,170
Sarebbe stato semplicemente elegante,
sdraiato in un bagno, bevendo champagne.
477
00:41:34,379 --> 00:41:39,759
- Ma non sono riuscito ad aprire la bottiglia.
- Non potresti? Non c'è niente da fare.
478
00:41:40,260 --> 00:41:42,762
Pensi di poterlo aprire?
479
00:41:43,012 --> 00:41:45,265
Sono abbastanza sicuro che potrei.
480
00:41:45,515 --> 00:41:48,434
Ho un'idea.
Vado su a prenderlo.
481
00:41:48,726 --> 00:41:51,354
È nella ghiacciaia con le patate
patatine e la mia biancheria intima.
482
00:41:51,563 --> 00:41:54,190
- Hai bicchieri di champagne?
- SÌ.
483
00:41:54,399 --> 00:41:57,068
Bene! Ci divertiremo moltissimo.
484
00:41:57,277 --> 00:42:00,405
L'uomo dice che è uno champagne molto buono.
485
00:42:02,866 --> 00:42:08,080
- Porto anche le patatine?
- Certo, giriamo i lavori.
486
00:42:11,625 --> 00:42:15,462
Menzione d'onore nella US Camera.
487
00:42:21,218 --> 00:42:25,218
U. S. Fotocamera.
488
00:42:30,561 --> 00:42:35,274
"Novità. Bambini e animali.
Il corpo umano."
489
00:42:54,920 --> 00:42:58,758
Bicchieri di spumante. Bicchieri di spumante.
490
00:43:22,281 --> 00:43:24,825
Telefono, telefono. Dov'è il telefono?
491
00:43:28,704 --> 00:43:30,998
Ciao? Chi è?
492
00:43:31,290 --> 00:43:34,544
Oh, Elena. Bene, questa è una sorpresa!
493
00:43:34,836 --> 00:43:38,340
E piacevole. Come stai?
494
00:43:38,632 --> 00:43:42,135
Certo, sto bene.
Perché non dovrei stare bene?
495
00:43:42,344 --> 00:43:46,473
In che modo sembro divertente?
Va tutto bene.
496
00:43:46,682 --> 00:43:50,811
Qual è il tuo problema?
Sapevo che Ricky aveva dimenticato la pagaia?
497
00:43:51,061 --> 00:43:55,357
Ho trascinato quella cosa
in tutta New York. Certo, lo farò.
498
00:43:55,649 --> 00:43:59,361
Lo manderò per prima cosa.
Buona notte.
499
00:43:59,653 --> 00:44:04,157
Chi? Chi è passato dopo cena?
Tom MacKenzie?
500
00:44:04,408 --> 00:44:07,160
Buon vecchio Tom. Come sta?
501
00:44:07,577 --> 00:44:12,207
Bere? Chi, io?
Cosa ti ha dato quest'idea?
502
00:44:12,499 --> 00:44:16,545
Ero seduto qui a leggere
un libro sui legni.
503
00:44:16,837 --> 00:44:21,426
Potremmo pubblicarlo. È interessante.
Alcune formazioni sono...
504
00:44:23,344 --> 00:44:27,724
Sarà meglio che riattacchi.
La vasca trabocca.
505
00:44:28,016 --> 00:44:30,727
Buona notte. Notte!
506
00:44:34,355 --> 00:44:39,694
Scusa, ero al telefono.
Un mio amico in campagna...
507
00:44:39,902 --> 00:44:41,502
Oh, dillo!
508
00:44:43,072 --> 00:44:45,742
Non è giusto bere champagne
nei pantaloni.
509
00:44:46,034 --> 00:44:48,619
Ti dispiacerebbe allacciarmi le cinghie?
510
00:44:48,953 --> 00:44:51,953
Oh, certo. Sicuro.
511
00:44:53,207 --> 00:44:58,254
Patatine fritte, champagne.
Pensi davvero di poterlo aprire?
512
00:44:58,796 --> 00:45:04,094
O si. Ne ho aperti uno o due
prima nella mia vita.
513
00:45:04,261 --> 00:45:08,433
E' semplicemente una questione di pressione
e contropressione.
514
00:45:08,725 --> 00:45:12,145
- Eccola.
- Hai sicuramente dei pollici potenti.
515
00:45:12,437 --> 00:45:16,441
Giocavo molto a badminton.
Prendi gli occhiali.
516
00:45:17,609 --> 00:45:19,277
Veloce, veloce! Gli occhiali!
517
00:45:22,238 --> 00:45:24,741
- Versalo.
- Sembra bloccato.
518
00:45:24,949 --> 00:45:27,660
E' sciocco. Dagli una bella spinta.
519
00:45:29,621 --> 00:45:31,331
Questo non è mai successo prima.
520
00:45:31,623 --> 00:45:35,251
Dev'essere il vuoto.
Le bolle creano un vuoto.
521
00:45:35,460 --> 00:45:37,462
Fammi vedere se riesco a farlo.
522
00:45:40,423 --> 00:45:42,258
Proverò a girarlo.
523
00:45:45,178 --> 00:45:48,598
- Sei sposato!
- Sono? Sì, amico.
524
00:45:48,807 --> 00:45:52,645
Lo sapevo. Potrei dirlo.
Sembri sposato.
525
00:45:54,522 --> 00:45:57,942
In realtà io e mia moglie siamo separati.
526
00:45:58,317 --> 00:46:02,196
Separato nel senso
che è andata via per l'estate.
527
00:46:02,488 --> 00:46:06,826
- Ci sono bambini?
- No. Beh, solo uno molto piccolo.
528
00:46:07,118 --> 00:46:09,620
Fa freddo lì dentro.
Il dito sta diventando insensibile.
529
00:46:09,829 --> 00:46:12,832
Potrei chiamare l'idraulico.
E' molto bravo in questo.
530
00:46:13,124 --> 00:46:15,835
No, teniamo fuori l'idraulico.
531
00:46:16,043 --> 00:46:18,379
Afferra il pianoforte.
532
00:46:19,171 --> 00:46:22,049
Attento, mi hanno tolto l'appendice
l'anno scorso.
533
00:46:26,303 --> 00:46:28,848
- Stai bene?
- Bene.
534
00:46:31,183 --> 00:46:34,895
Vuoi sprecarlo?
ora che sai che sono sposato?
535
00:46:35,187 --> 00:46:39,860
Penso che sia meraviglioso
che sei sposato. Semplicemente elegante.
536
00:46:40,068 --> 00:46:41,653
- Fate?
- Ovviamente.
537
00:46:41,903 --> 00:46:47,242
Non sarei sdraiato sul pavimento
con un uomo se non era sposato.
538
00:46:47,492 --> 00:46:50,036
È interessante
linea di ragionamento.
539
00:46:50,328 --> 00:46:53,039
Con un uomo sposato è così semplice.
540
00:46:53,331 --> 00:46:56,751
Voglio dire, non è possibile
diventare mai drastico.
541
00:47:02,925 --> 00:47:08,389
- Prendi una patatina.
- In che senso non può diventare drastico?
542
00:47:08,598 --> 00:47:13,060
- Le persone continuano ad innamorarsi di me.
- Posso crederci.
543
00:47:13,352 --> 00:47:18,357
- Hanno questa strana idea.
- Lo credo anch'io.
544
00:47:18,608 --> 00:47:20,610
Mi chiedono di sposarli.
545
00:47:20,860 --> 00:47:24,239
Tutto il tempo.
Non so perché lo fanno.
546
00:47:24,531 --> 00:47:28,619
- Forse è una specie di nervosismo.
- Forse.
547
00:47:28,911 --> 00:47:32,289
Non voglio sposarmi.
Non ancora, comunque.
548
00:47:33,248 --> 00:47:36,585
Sarebbe peggio che vivere
al club.
549
00:47:36,793 --> 00:47:38,921
Dovrei rientrare di nuovo entro l'una.
550
00:47:39,254 --> 00:47:42,382
Verissimo, lo faresti.
Almeno occasionalmente.
551
00:47:42,591 --> 00:47:45,719
Questo è ciò che è meraviglioso
su un uomo sposato.
552
00:47:45,969 --> 00:47:49,097
Non importa cosa,
non può chiederti di sposarlo.
553
00:47:49,306 --> 00:47:52,601
- E' già sposato. Giusto?
- Giusto.
554
00:47:56,396 --> 00:48:01,944
Certamente non devi preoccuparti
su di me. Sono mai stato un uomo sposato!
555
00:48:02,236 --> 00:48:06,657
Sono l'uomo più sposato
lo saprai mai. E lo prometto...
556
00:48:06,907 --> 00:48:12,288
...non ti chiederò mai di sposarmi,
qualunque cosa accada.
557
00:48:13,414 --> 00:48:16,334
- Beh, che ne dici di un po' di musica?
- Bene.
558
00:48:16,626 --> 00:48:20,463
Vediamo cosa abbiamo qui.
559
00:48:20,755 --> 00:48:25,009
Debussy, Ravel, Stravinskij.
560
00:48:25,301 --> 00:48:27,136
Ehi, che ne dici di questo?
561
00:48:27,428 --> 00:48:30,682
Rachmaninov,
il Secondo Concerto per pianoforte.
562
00:48:30,974 --> 00:48:34,644
Mi guardi
come una grande ragazza Rachmaninoff.
563
00:48:34,852 --> 00:48:38,773
Io faccio? Divertente, non lo so
qualsiasi cosa sulla musica.
564
00:48:38,982 --> 00:48:44,153
Non è necessario.
Ascoltatelo e basta.
565
00:48:53,037 --> 00:48:58,168
Questa è musica classica, vero?
Posso dirlo. Non c'è voce.
566
00:49:01,797 --> 00:49:03,300
Non parlare.
567
00:49:04,301 --> 00:49:06,011
Non combatterlo.
568
00:49:06,177 --> 00:49:09,177
Relax. Vai inerte.
569
00:49:10,390 --> 00:49:13,143
- Così?
- SÌ.
570
00:49:13,351 --> 00:49:16,021
Lascia che ti travolga.
571
00:49:26,364 --> 00:49:29,743
Ho avuto la cosa più grande
per Eddie Fisher.
572
00:49:33,705 --> 00:49:37,834
Spesso le persone vanno in pezzi
ascoltando questo.
573
00:49:38,084 --> 00:49:40,504
- Non sto scherzando?
- SÌ.
574
00:49:40,921 --> 00:49:45,051
Li fa tremare. Li scuote.
575
00:49:45,343 --> 00:49:49,388
Gli fa venire la pelle d'oca dappertutto.
576
00:49:49,889 --> 00:49:52,725
Hai mai inzuppato una patatina fritta
nello champagne?
577
00:49:52,933 --> 00:49:57,333
È davvero pazzesco. Qui.
578
00:49:57,688 --> 00:50:02,276
- Non è pazzesco?
- Sì, davvero pazzesco.
579
00:50:02,526 --> 00:50:07,573
Sarà meglio mandare via Rachmaninoff.
Non è stata una buona idea.
580
00:50:07,865 --> 00:50:10,910
Non preoccuparti, va tutto bene.
581
00:50:11,202 --> 00:50:14,038
Un uomo sposato, l'aria condizionata...
582
00:50:14,246 --> 00:50:18,876
...champagne e patatine.
È una festa meravigliosa.
583
00:50:19,085 --> 00:50:23,297
EHI! Guarda, hai la telecamera americana!
584
00:50:23,589 --> 00:50:26,718
Io faccio? Che ne dici?
585
00:50:27,260 --> 00:50:28,970
Ho una telecamera americana.
586
00:50:29,262 --> 00:50:34,601
Ne ho comprato una dozzina di copie
ma la gente continuava a rubarli.
587
00:50:34,810 --> 00:50:36,937
Perché dovrebbero farlo?
588
00:50:37,771 --> 00:50:40,732
Quello sono io, proprio lì sulla spiaggia.
589
00:50:41,441 --> 00:50:45,237
Allora i miei capelli erano un po' più lunghi.
Hai notato?
590
00:50:45,445 --> 00:50:49,157
No, non l'ho fatto.
Lascia che ti chieda una cosa.
591
00:50:49,449 --> 00:50:53,412
Quando hanno preso questo,
devono esserci stati dei passanti.
592
00:50:53,620 --> 00:50:57,457
Altre persone in giro.
Come hanno fatto a trattenere la folla?
593
00:50:57,624 --> 00:51:01,795
È stata scattata la mattina presto.
Nessuno era alzato.
594
00:51:01,962 --> 00:51:06,968
- Tranne... Vedi quell'ombra?
- È un gabbiano?
595
00:51:07,260 --> 00:51:11,432
No, un elicottero della guardia costiera.
Continuava a ronzare sulla spiaggia.
596
00:51:11,640 --> 00:51:15,310
Forse vorresti che autografassi
questo prima di partire.
597
00:51:15,602 --> 00:51:18,147
Non te ne vai ancora,
sei tu?
598
00:51:18,439 --> 00:51:21,608
- Che ne dici di altro champagne?
- Adoro alcuni.
599
00:51:24,194 --> 00:51:26,155
Rinfrescalo e basta.
600
00:51:28,866 --> 00:51:30,784
Oh, mi dispiace moltissimo.
601
00:51:30,993 --> 00:51:31,993
Qui.
602
00:51:35,706 --> 00:51:39,334
Dovremmo avere un po' di musica.
Suoni il pianoforte?
603
00:51:39,626 --> 00:51:44,339
Non proprio. Non più. In passato.
Solo un po' da bambino.
604
00:51:44,506 --> 00:51:48,677
- Vai avanti, suona qualcosa.
- Bene, va bene.
605
00:51:52,306 --> 00:51:56,310
Vediamo se me lo ricordo.
E' un po' complicato.
606
00:52:16,372 --> 00:52:20,543
"bacchette"! Posso giocarci anch'io.
Spingiti.
607
00:52:42,858 --> 00:52:47,613
Non lo so, Rachmaninoff,
ma questo mi dà davvero fastidio.
608
00:52:47,905 --> 00:52:50,241
- Davvero?
- E come.
609
00:52:59,250 --> 00:53:03,379
- Sento la pelle d'oca.
- Pelle d'oca?
610
00:53:08,593 --> 00:53:10,428
Non fermarti.
611
00:53:11,096 --> 00:53:12,472
Non fermarti.
612
00:53:13,723 --> 00:53:17,143
- Perché ti fermi?
- Sai perché.
613
00:53:17,394 --> 00:53:22,649
Perché adesso ti prendo
tra le mie braccia e ti bacio...
614
00:53:22,941 --> 00:53:25,735
...molto velocemente e molto duramente.
615
00:53:25,944 --> 00:53:27,946
Ehi, aspetta un attimo!
616
00:53:33,953 --> 00:53:38,165
- Quello che è successo? Ho perso il conto.
- Non lo so.
617
00:53:38,457 --> 00:53:41,627
Questo è terribile.
Non c'è niente che posso dire.
618
00:53:41,919 --> 00:53:45,131
Solo che mi dispiace terribilmente.
619
00:53:45,339 --> 00:53:47,967
Non è mai successo niente del genere
a me prima.
620
00:53:48,301 --> 00:53:51,679
Questo mi succede continuamente.
621
00:53:52,138 --> 00:53:53,598
Questo è imperdonabile.
622
00:53:53,806 --> 00:53:58,019
L'unica scusa possibile è
che non sono del tutto me stesso stasera.
623
00:53:58,311 --> 00:54:01,856
Forse sarebbe meglio
se solo potessi andartene.
624
00:54:02,148 --> 00:54:07,486
- Perché? Sei sciocco.
- Per favore, vai. Devo insistere.
625
00:54:10,281 --> 00:54:12,783
Prendi le tue patatine e vai.
626
00:54:14,953 --> 00:54:18,165
Va bene, se davvero lo vuoi.
627
00:54:22,336 --> 00:54:24,463
- Buona notte.
- Buona notte.
628
00:54:27,132 --> 00:54:29,301
Penso che tu sia molto gentile.
629
00:54:34,806 --> 00:54:39,019
Carino! Non sei gentile. sei pazzo
questo è quello che sei.
630
00:54:39,311 --> 00:54:43,649
Helen è via per un giorno
e stai correndo come un matto.
631
00:54:43,857 --> 00:54:49,363
Fumare, bere, rimorchiare ragazze,
giocando a "Chopsticks".
632
00:54:51,323 --> 00:54:56,036
Non sopravvivrai
quest'estate. Non così.
633
00:55:01,042 --> 00:55:02,919
Guarda quegli occhi iniettati di sangue.
634
00:55:03,211 --> 00:55:06,839
Guarda quel volto devastato
dissipato, malvagio.
635
00:55:07,132 --> 00:55:10,511
Una mattina ti guarderai allo specchio
e questo è tutto.
636
00:55:10,719 --> 00:55:13,222
Il ritratto di Dorian Gray.
637
00:55:35,411 --> 00:55:39,748
- Buongiorno, signor Sherman.
-Buongiorno, signorina Morris.
638
00:55:41,333 --> 00:55:44,837
- Il signor Brady è già entrato?
- Sì, è arrivato presto.
639
00:55:45,087 --> 00:55:49,259
- Voglio vederlo. Metti questo sulla mia scrivania.
- Ovviamente.
640
00:55:49,426 --> 00:55:52,595
Vorresti che ricevessi
caffè e ciambella?
641
00:55:52,887 --> 00:55:53,930
No, grazie.
642
00:55:54,180 --> 00:55:57,434
Hai fatto colazione?
con la famiglia assente?
643
00:55:57,726 --> 00:56:00,854
Sono capace di aggiustare
la mia colazione.
644
00:56:01,104 --> 00:56:05,775
Ho mangiato un panino al burro di arachidi
e due whisky sour.
645
00:56:11,114 --> 00:56:14,451
- Signor Brady.
- Oh, Sherman, entra.
646
00:56:16,536 --> 00:56:17,787
Ebbene, di cosa si tratta?
647
00:56:18,079 --> 00:56:23,460
Lavoro con questa azienda da anni,
e non ho mai chiesto un favore.
648
00:56:23,793 --> 00:56:27,464
- Hai avuto un aumento a febbraio.
- Non sto parlando di quello.
649
00:56:27,714 --> 00:56:29,799
Questo è più importante del denaro.
650
00:56:30,091 --> 00:56:34,972
Voglio due settimane libere per iscrivermi
mia moglie e mio figlio in campagna.
651
00:56:35,222 --> 00:56:39,894
Questa è la nostra stagione impegnativa.
Stiamo preparando la nostra lista autunnale.
652
00:56:40,144 --> 00:56:41,812
Sono molto teso e agitato.
653
00:56:42,104 --> 00:56:46,942
Sono sull'orlo di un esaurimento nervoso.
Se potessi tornare con mia moglie...
654
00:56:47,151 --> 00:56:50,154
- Da quanto tempo sei sposato?
- Sette anni.
655
00:56:50,446 --> 00:56:54,992
Tra qualche anno sarai felice
liberarsene per l'estate.
656
00:56:55,242 --> 00:56:59,663
Li ho spediti a Nantucket
ieri pomeriggio...
657
00:56:59,914 --> 00:57:02,625
...e da allora non sono più andato a letto.
658
00:57:05,127 --> 00:57:10,342
Bevevo bourbon, fumavo sigari,
ho giocato a poker fino a stamattina.
659
00:57:10,675 --> 00:57:13,845
Sono venuto in ufficio.
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia.
660
00:57:14,137 --> 00:57:20,186
Potrei non andare a letto fino a quando
la famiglia torna a settembre.
661
00:57:20,686 --> 00:57:22,480
Se rimango a New York da solo...
662
00:57:22,688 --> 00:57:26,609
... c'è una possibilità che io non viva
vedere settembre.
663
00:57:26,859 --> 00:57:31,197
È ridicolo, Sherman.
Sei solo un po' solo.
664
00:57:31,531 --> 00:57:35,827
Che ne dici di fare squadra stasera?
vediamo se possiamo essere fortunati?
665
00:57:36,035 --> 00:57:38,538
Non deve essere solo poker.
666
00:57:38,871 --> 00:57:42,375
Ci libereremo
e farci un vero spasso.
667
00:57:42,708 --> 00:57:47,880
È molto gentile da parte tua, ma
Non penso... Niente sciocchezze.
668
00:57:48,172 --> 00:57:53,386
Fai come preferisci, ma ci sono stato
pensando a quella lista autunnale.
669
00:57:53,636 --> 00:57:57,473
Cosa penseresti?
di una ristampa da 25 centesimi...
670
00:57:57,723 --> 00:58:01,894
- ...del Ritratto di Dorian Gray?
- Dorian Gray?
671
00:58:02,145 --> 00:58:06,400
Guarda cosa gli daremo
per un quarto!
672
00:58:06,650 --> 00:58:10,529
Vizio, lussuria e corruzione.
La storia di un giovane:
673
00:58:10,737 --> 00:58:14,575
In superficie, con gli occhi chiari
e sano, proprio come te.
674
00:58:14,867 --> 00:58:17,661
Ma sotto, marciume secco.
675
00:58:17,911 --> 00:58:23,208
Le termiti del peccato e della depravazione,
rosicchiandogli l'anima.
676
00:58:23,500 --> 00:58:25,752
Come ti colpisce?
677
00:58:26,253 --> 00:58:28,453
No, no. No.
678
00:58:30,924 --> 00:58:32,176
Capitolo sei:
679
00:58:32,384 --> 00:58:36,597
"Il modello dell'infedeltà
nel Maschio Sposato...
680
00:58:36,889 --> 00:58:38,557
...o il 'prurito dei sette anni'.
681
00:58:38,765 --> 00:58:43,437
Uno studio su 18.000 matrimoni
condotto da me...
682
00:58:43,687 --> 00:58:47,774
...ci porta a crederlo
la 'curva della voglia' nel marito...
683
00:58:48,026 --> 00:58:51,029
...si alza bruscamente durante
il settimo anno.
684
00:58:51,279 --> 00:58:54,449
Questo fenomeno è ironicamente...
685
00:58:54,782 --> 00:58:57,785
...di cui
come il prurito di sette anni.
686
00:58:58,244 --> 00:59:01,581
Lungi dall'essere divertente,
questa sfortunata voglia...
687
00:59:01,789 --> 00:59:06,294
...sciopero 84,6%
della popolazione maschile sposata...
688
00:59:06,544 --> 00:59:11,383
...salendo a un allarmante 91,8%
durante i mesi estivi."
689
00:59:20,976 --> 00:59:22,811
Ho cambiato idea.
690
00:59:32,571 --> 00:59:37,661
"Caso clinico A: Gustaf Meyerheim,
il pazzo amante di Lipsia.
691
00:59:40,497 --> 00:59:45,168
Un caso estremo, ma non insolito
caso del prurito di sette anni...
692
00:59:45,335 --> 00:59:48,505
...è avvenuto a Lipsia,
Germania nel 1912.
693
00:59:48,672 --> 00:59:52,842
Gustaf Meyerheim, felicemente sposato
per sette anni...
694
00:59:53,093 --> 00:59:56,012
...all'improvviso..." Sette anni!
695
01:00:01,810 --> 01:00:06,481
- Il dottor Brubaker va dal signor Sherman.
- Dottore, è in anticipo.
696
01:00:06,773 --> 01:00:10,694
Sì, il mio paziente delle 3:00
saltato dalla finestra.
697
01:00:10,986 --> 01:00:13,822
Quindi sono in anticipo rispetto al programma.
Quale porta?
698
01:00:14,114 --> 01:00:15,907
Questo.
699
01:00:19,202 --> 01:00:22,832
- Buon pomeriggio, signor Sherman.
- Dottor Brubaker.
700
01:00:23,040 --> 01:00:26,210
Vedo che stai lavorando al mio libro.
701
01:00:26,419 --> 01:00:29,714
E' un libro meraviglioso.
Molto importante.
702
01:00:29,880 --> 01:00:32,258
- Ha qualcosa per tutti.
- Sì.
703
01:00:32,550 --> 01:00:37,221
Sarai felice di saperlo
che gli stiamo dando una grande promozione.
704
01:00:37,513 --> 01:00:41,684
Vedrai questo
in ogni drugstore d'America.
705
01:00:41,934 --> 01:00:46,063
- "Di sesso e violenza"?
- Abbiamo dovuto truccare il titolo.
706
01:00:46,355 --> 01:00:48,733
Cosa rappresenta questo?
707
01:00:49,025 --> 01:00:52,737
Gustav Meyerheim,
il pazzo amante di Lipsia...
708
01:00:52,945 --> 01:00:56,407
...terrorizzare una delle sue vittime.
Non è sensazionale?
709
01:00:56,699 --> 01:01:01,454
Posso ricordarvi che Meyerheim
era piccolo, con la barba rossa?
710
01:01:01,746 --> 01:01:03,414
Nessuno lo sa.
711
01:01:03,706 --> 01:01:05,417
Lo sanno a Lipsia.
712
01:01:05,625 --> 01:01:09,296
E tutte le sue vittime
erano donne di mezza età.
713
01:01:09,588 --> 01:01:12,967
Non pensi che lo sarebbe
più efficace...
714
01:01:13,259 --> 01:01:16,888
...per mostrare un uomo che terrorizza
una ragazza giovane, dal punto di vista delle vendite?
715
01:01:17,096 --> 01:01:21,601
Non sono un venditore. Sono un dottore.
Guarisco le menti malate.
716
01:01:21,809 --> 01:01:27,273
Trovo modi per sradicare le insicurezze,
nevrosi, tensioni interiori...
717
01:01:28,483 --> 01:01:32,278
- Cos'è? Cosa stai guardando?
- Niente.
718
01:01:34,322 --> 01:01:39,452
- Significa qualcosa, dottore?
- No, niente di grave.
719
01:01:39,660 --> 01:01:44,248
- Nuvole scure sull'orizzonte psichico.
- E' assurdo.
720
01:01:44,457 --> 01:01:47,960
Una contrazione del pollice,
un nervo o un muscolo.
721
01:01:48,252 --> 01:01:53,425
Voi psichiatri presentate un caso
fuori di esso. Di tutto il ridicolo...
722
01:01:53,634 --> 01:01:56,345
- Sei molto costoso?
- Molto.
723
01:01:56,637 --> 01:01:59,348
- Sono sicuro che fai delle eccezioni.
- Mai.
724
01:01:59,640 --> 01:02:02,309
Se un caso ti interessa davvero?
725
01:02:02,476 --> 01:02:05,479
A 50 dollari l'ora,
tutti i miei casi mi interessano.
726
01:02:05,646 --> 01:02:10,442
Se ti imbatti in qualcosa di spettacolare,
un altro Gustaf Meyerheim...
727
01:02:10,692 --> 01:02:14,029
Non ci crederesti,
ma ieri sera...
728
01:02:14,321 --> 01:02:19,493
...Mi sono ritrovato a terrorizzare
una giovane donna.
729
01:02:19,701 --> 01:02:22,538
Questo potrebbe spiegare il pollice.
730
01:02:22,830 --> 01:02:27,376
In realtà, non era poi così male.
Ho appena fatto un piccolo fischio.
731
01:02:27,626 --> 01:02:31,171
La psicoanalisi non riconosce
il boo-boo in quanto tale.
732
01:02:31,505 --> 01:02:33,715
Tutto è inconscio.
733
01:02:33,966 --> 01:02:36,009
Ero completamente cosciente.
734
01:02:36,218 --> 01:02:39,722
Le ho detto di prendere
le sue patatine e via.
735
01:02:40,014 --> 01:02:43,977
- Patatine fritte. Se per favore...
- Va bene, dottore.
736
01:02:47,480 --> 01:02:50,316
Sono in guai seri. Sono sposato.
737
01:02:50,984 --> 01:02:54,863
"Problemi seri. Sposato."
Finora, normale.
738
01:02:55,113 --> 01:02:57,365
Sono sposato da sette anni.
739
01:02:57,657 --> 01:03:01,703
Sto scendendo con quello che chiami
il prurito di sette anni.
740
01:03:01,953 --> 01:03:06,666
- Cosa farò?
- Se qualcosa prude, gratta.
741
01:03:06,875 --> 01:03:11,129
Ho graffiato. C'era questa signora.
Tutto è diventato nero.
742
01:03:11,379 --> 01:03:14,884
L'ho terrorizzata,
Ho tentato di terrorizzarla.
743
01:03:15,176 --> 01:03:17,553
Il tentativo non ha avuto successo?
744
01:03:17,803 --> 01:03:22,976
Decisamente. Tutto quello che ho fatto è stato bussare
noi due dallo sgabello del pianoforte.
745
01:03:23,226 --> 01:03:26,354
Fammi capire.
Hai tentato di terrorizzare...
746
01:03:26,563 --> 01:03:29,524
...una giovane donna sullo sgabello di un pianoforte?
747
01:03:30,400 --> 01:03:31,400
SÌ.
748
01:03:32,444 --> 01:03:36,531
E sulla persona di chi
è stato commesso questo tentativo?
749
01:03:37,115 --> 01:03:40,702
Ecco, dottore. Ho portato questo con me.
750
01:03:40,911 --> 01:03:44,456
Non volevo lasciarlo
in giro per casa.
751
01:03:44,915 --> 01:03:46,875
E' lei.
752
01:03:47,083 --> 01:03:49,961
Allora i suoi capelli erano un po' più lunghi.
753
01:03:54,466 --> 01:03:59,721
Si chiama "Textures" perché
puoi vedere tre diverse texture.
754
01:03:59,930 --> 01:04:01,389
Ha ottenuto una menzione d'onore.
755
01:04:01,598 --> 01:04:05,560
Splendido. Mi congratulo con te
sul tuo buon gusto.
756
01:04:05,769 --> 01:04:08,898
Interessante anche la formazione di legni.
757
01:04:09,106 --> 01:04:13,277
Ti darò il mio consiglio.
Non tentare di nuovo.
758
01:04:13,611 --> 01:04:16,989
Ma se dovessi,
concediti spazio per lavorare.
759
01:04:17,240 --> 01:04:21,118
Non tentare di bilanciarlo
sulla panca del pianoforte.
760
01:04:21,285 --> 01:04:23,120
Un simile tentativo è destinato a fallire.
761
01:04:23,287 --> 01:04:26,749
- Amo mia moglie.
- Non lo facciamo tutti? Il tuo tempo è scaduto.
762
01:04:26,958 --> 01:04:32,171
Se ti trovi nel bisogno
Per ulteriori analisi, telefona al mio ufficio.
763
01:04:32,463 --> 01:04:37,134
Per quanto riguarda il mio libro, riprendiamo
discussione mentre il tuo... si è calmato.
764
01:04:37,426 --> 01:04:42,682
Se lo dice a qualcuno,
La ucciderò a mani nude.
765
01:04:42,974 --> 01:04:44,475
Una possibile soluzione.
766
01:04:44,684 --> 01:04:48,938
Ma l'omicidio è la cosa più difficile
crimine da commettere.
767
01:04:49,146 --> 01:04:52,316
Finché non puoi impegnarti
un semplice atto di terrore...
768
01:04:52,483 --> 01:04:57,322
...ti consiglio vivamente
per evitare qualcosa di così complesso.
769
01:04:57,656 --> 01:05:01,785
Bisogna imparare a camminare
prima che si possa correre. Arrivederci.
770
01:05:08,959 --> 01:05:10,961
Sono in grossi guai.
771
01:05:11,962 --> 01:05:14,882
Ragazze così non possono continuare
le loro bocche chiuse.
772
01:05:15,174 --> 01:05:17,802
Sarà in tutta New York.
773
01:05:18,011 --> 01:05:22,682
Scommetto proprio in questo momento
ne sta parlando con qualcuno.
774
01:05:23,057 --> 01:05:28,187
Mi ha attirato nel suo appartamento.
Mi ha fatto sedere sulla panca del suo pianoforte.
775
01:05:28,396 --> 01:05:32,358
Mi ha fatto suonare "Chopsticks".
Poi si è rivoltato contro di me.
776
01:05:32,567 --> 01:05:35,194
Aveva la bava alla bocca...
777
01:05:36,195 --> 01:05:40,075
...proprio come la creatura di
la Laguna Nera!
778
01:05:41,368 --> 01:05:43,537
Lo sapevo. Lo sapevo!
779
01:05:43,746 --> 01:05:48,542
È così che iniziano queste storie.
Grande chiacchierone.
780
01:05:48,751 --> 01:05:51,545
Poi l'ha attirata
nel suo appartamento...
781
01:05:51,754 --> 01:05:56,759
...fingeva di non essere sposato.
L'ha costretta a sedersi sulla panca del pianoforte.
782
01:05:57,051 --> 01:06:01,680
Lo conosco molto bene. Era dentro
qui a cena, 260 calorie.
783
01:06:01,889 --> 01:06:05,059
L'ha costretta a sedersi
sulla panca del pianoforte...
784
01:06:05,351 --> 01:06:09,021
...e poi lui
le ha fatto suonare "Chopsticks".
785
01:06:10,689 --> 01:06:16,070
La voce si sta diffondendo. Si sta diffondendo.
Sono come i tamburi della giungla.
786
01:06:16,528 --> 01:06:20,407
Lo sanno tutti.
Tutti ne parlano.
787
01:06:21,575 --> 01:06:25,246
Televisione!
Ho dimenticato che è in televisione.
788
01:06:25,538 --> 01:06:28,083
50 milioni di televisori in America.
789
01:06:28,375 --> 01:06:31,294
E ora con il cavo coassiale...!
790
01:06:32,253 --> 01:06:36,758
A pranzo ho mangiato le cipolle.
A cena ho mangiato un condimento all'aglio.
791
01:06:37,050 --> 01:06:39,010
Ma non lo saprà mai...
792
01:06:39,219 --> 01:06:45,308
...perché continuo a baciare dolcemente
il nuovo modo Dazzledent.
793
01:06:48,436 --> 01:06:52,899
Ora che ho la tua attenzione,
Voglio avvisare tutte voi ragazze...
794
01:06:53,108 --> 01:06:56,569
...di un male, pericoloso,
uomo sposato...
795
01:06:56,820 --> 01:06:59,114
...vivo al piano di sotto nel mio palazzo.
796
01:06:59,406 --> 01:07:02,450
Il suo nome è Richard Sherman.
797
01:07:02,784 --> 01:07:05,584
S-H-E-R-M-A-N.
798
01:07:06,413 --> 01:07:09,290
Mentre sua moglie e suo figlio sono nel Maine...
799
01:07:09,499 --> 01:07:13,295
...questo mostro sta terrorizzando
le ragazze di New York.
800
01:07:13,587 --> 01:07:17,175
Mamma, vieni presto!
Stanno parlando di papà.
801
01:07:17,467 --> 01:07:20,595
Li fa sedere
sulla panca del pianoforte...
802
01:07:20,846 --> 01:07:23,348
...e li fa suonare "Chopsticks."
803
01:07:23,640 --> 01:07:26,518
Poi all'improvviso si rivolta contro di loro...
804
01:07:26,810 --> 01:07:30,480
proprio come la creatura di
la Laguna Nera!
805
01:07:33,650 --> 01:07:35,986
Beh, potrei anche affrontarlo.
806
01:07:36,862 --> 01:07:41,158
Lei sa tutto.
Lei lo sa, lo sa, lo sa.
807
01:07:41,992 --> 01:07:46,705
Ma forse no.
Forse non c'è nessuna TV nel Maine.
808
01:07:46,955 --> 01:07:51,168
Non posso andare avanti così.
Perché non chiamo semplicemente Helen?
809
01:07:51,460 --> 01:07:56,215
Nel momento in cui ho sentito la sua voce,
Potrei dire se sapeva qualcosa.
810
01:07:56,466 --> 01:07:58,676
Va bene, chiamala.
811
01:08:02,722 --> 01:08:06,642
Pronto, interurbana?
Voglio Ogunquit, Maine.
812
01:08:06,851 --> 01:08:11,647
Ogunquit-42831 J. Sì, grazie.
813
01:08:12,565 --> 01:08:18,029
Perché ci vuole così tanto tempo? Forse lo è
sto già parlando con gli avvocati.
814
01:08:18,362 --> 01:08:23,409
Ciao, ciao? Elena? Cattiva connessione.
815
01:08:23,701 --> 01:08:26,871
Chi? Chi è questo?
816
01:08:27,163 --> 01:08:29,832
Voglio parlare con la signora Sherman.
817
01:08:30,041 --> 01:08:34,879
Chi è questo? Oh, la babysitter.
818
01:08:35,171 --> 01:08:39,258
Guarda, questo è il signor Sherman.
Dov'è la signora Sherman?
819
01:08:39,675 --> 01:08:42,763
Cosa vuol dire che è su una cavalcata?
820
01:08:43,055 --> 01:08:45,933
Con chi è a fare un giro sul fieno?
821
01:08:46,433 --> 01:08:48,894
Il signor MacKenzie e alcune persone?
822
01:08:50,229 --> 01:08:51,772
Quali persone?
823
01:08:53,482 --> 01:08:58,070
Ha lasciato un messaggio?
Qual era il messaggio?
824
01:08:59,655 --> 01:09:04,910
La pagaia di Ricky. No, ho dimenticato
È successo qualcosa.
825
01:09:05,160 --> 01:09:08,997
Lo manderò per prima cosa
al mattino. Arrivederci!
826
01:09:09,289 --> 01:09:12,334
- Signor Sherman?
- Che succede, signorina Morris?
827
01:09:12,584 --> 01:09:15,838
Sono le 6 passate.
Hai ancora bisogno di me stasera?
828
01:09:16,088 --> 01:09:19,759
No. Siamo arrivati alla fine
di una giornata perfetta.
829
01:09:19,968 --> 01:09:23,471
Andiamo a casa e divertiamoci
le cose semplici.
830
01:09:23,680 --> 01:09:28,769
Le cose belle, quelle vere.
La risata di un bambino.
831
01:09:28,936 --> 01:09:33,023
Un volo di rondini in volo
il loro ritorno a casa.
832
01:09:33,274 --> 01:09:36,110
La vita può essere bella, signorina Morris.
833
01:09:52,293 --> 01:09:53,293
EHI!
834
01:09:54,545 --> 01:09:55,838
Buonasera.
835
01:09:56,797 --> 01:09:58,674
Mi sono appena lavato i capelli.
836
01:09:59,967 --> 01:10:03,220
Bello. Arrivederci.
837
01:10:07,975 --> 01:10:12,146
Oh, no, non stasera.
Questa ragazza è una pistola.
838
01:10:12,354 --> 01:10:15,650
L'ho fatta franca una volta.
Perché sfidare la mia fortuna?
839
01:10:20,155 --> 01:10:24,993
Sarà tranquillo qui intorno
stasera. Te lo prometto.
840
01:10:25,201 --> 01:10:31,041
Fatti una doccia, metti un uovo in camicia,
sciacquare una maglietta, andare a letto...
841
01:10:31,583 --> 01:10:33,001
...e questo è tutto.
842
01:10:54,064 --> 01:10:58,526
Se si stava lavando i capelli
per me, sta scherzando?
843
01:11:01,072 --> 01:11:04,951
Elena, che moglie!
Quanto puoi essere fortunato?
844
01:11:05,201 --> 01:11:07,578
Sono felice che si stia divertendo.
845
01:11:07,870 --> 01:11:12,208
Persone con cui uscire,
portala a fare un giro sul fieno.
846
01:11:14,126 --> 01:11:19,049
Una cosa, però. Cosa sta facendo?
a fare un giro sul fieno con MacKenzie?
847
01:11:19,383 --> 01:11:22,719
Vorrei che non restasse in giro
gente così.
848
01:11:22,970 --> 01:11:25,097
È capace
di provarci con lei.
849
01:11:25,389 --> 01:11:28,725
Probabilmente le piacerà.
Sta invecchiando.
850
01:11:28,892 --> 01:11:33,146
Probabilmente sono molto ottuso.
E MacKenzie è una scrittrice.
851
01:11:33,397 --> 01:11:37,651
Uno scrittore schifoso.
Quel suo ultimo libro!
852
01:11:37,943 --> 01:11:41,154
Tutto quel pulsare verso il basso...
853
01:11:41,405 --> 01:11:44,324
...e i capelli si sono sparsi sul cuscino.
854
01:11:44,575 --> 01:11:49,497
Nessuna donna è al sicuro con un ragazzo
chi scrive cose del genere.
855
01:12:04,679 --> 01:12:08,433
No, Tom, per favore. Le altre persone!
856
01:12:08,683 --> 01:12:12,437
Ho una confessione da fare.
Guardati intorno.
857
01:12:15,314 --> 01:12:19,318
- Non ci sono altre persone.
- Non arrabbiarti.
858
01:12:19,652 --> 01:12:21,362
Dovrei esserlo.
859
01:12:22,030 --> 01:12:25,033
No, Tom. E l'autista?
860
01:12:25,283 --> 01:12:29,287
- Non c'è nessun autista.
- Nessun autista?
861
01:12:29,537 --> 01:12:33,625
Ho pensato a tutto.
Anche i cavalli portano i paraocchi.
862
01:12:34,126 --> 01:12:38,505
- Tom, ho paura.
- Paura? Di me?
863
01:12:38,797 --> 01:12:40,797
No, di me.
864
01:12:42,968 --> 01:12:46,972
Oh, tesoro!
Verso il basso, pulsante, teso.
865
01:12:47,222 --> 01:12:50,476
Ora insieme, finendo e senza fine.
866
01:12:50,726 --> 01:12:53,526
Ora, ora, ora!
867
01:12:55,230 --> 01:12:59,359
Che palla di mais. Ok, buona fortuna.
868
01:12:59,568 --> 01:13:04,531
Se è così che vuoi giocare,
Posso giocarci anch'io così!
869
01:13:15,417 --> 01:13:18,171
Kaufman. Kaufman. Kaufman.
870
01:13:31,894 --> 01:13:37,274
CIAO! Sapevi che hai lasciato il tuo
pianta di pomodoro qui ieri sera?
871
01:13:39,360 --> 01:13:41,695
Sarei felice di sollevarlo.
872
01:13:43,531 --> 01:13:46,700
Forse ti piacerebbe cenare insieme.
873
01:13:48,536 --> 01:13:52,289
Allora forse potremmo
andare a vedere un film con l'aria condizionata.
874
01:14:08,557 --> 01:14:11,768
Non ti è piaciuta la foto? L'ho fatto.
875
01:14:12,060 --> 01:14:16,398
Ma mi sentivo così dispiaciuto
per la creatura alla fine.
876
01:14:16,606 --> 01:14:20,735
Scusa? Cosa, lo volevi?
sposare la ragazza?
877
01:14:20,944 --> 01:14:25,490
Aveva un aspetto spaventoso,
ma non era poi così cattivo.
878
01:14:25,740 --> 01:14:28,493
Desiderava solo un po' di affetto.
879
01:14:28,785 --> 01:14:32,747
La sensazione di essere amati
e necessario e voluto.
880
01:14:32,998 --> 01:14:35,750
Questo è un punto di vista interessante.
881
01:14:36,168 --> 01:14:38,753
Senti la brezza
dalla metropolitana?
882
01:14:38,962 --> 01:14:41,089
Non è delizioso?
883
01:14:46,428 --> 01:14:51,267
In un certo senso raffredda le caviglie.
Cosa sarebbe divertente fare adesso?
884
01:14:51,475 --> 01:14:54,478
- Si sta facendo piuttosto tardi.
- Non così tardi.
885
01:14:54,770 --> 01:14:58,274
Domani ho questo grande giorno.
Devo andare a dormire.
886
01:14:58,482 --> 01:14:59,692
Qual è il grande giorno?
887
01:14:59,942 --> 01:15:04,780
Domani sono in TV.
Te l'avevo detto, L'ora abbagliante.
888
01:15:05,781 --> 01:15:07,992
Oh, eccone un altro.
889
01:15:13,372 --> 01:15:17,960
Dimmi, dentifricio Dazzledent,
Non credo di averlo mai provato.
890
01:15:18,211 --> 01:15:22,507
Dovresti. È eccellente.
Oh, sì, lo uso anch'io.
891
01:15:22,799 --> 01:15:26,470
- Allora lo consigli?
- Decisamente.
892
01:15:26,637 --> 01:15:31,975
Costa un po' di più,
ma 8 igienisti orali su 10...
893
01:15:32,226 --> 01:15:36,147
Sembri una pubblicità.
Se credessi alla pubblicità...
894
01:15:36,397 --> 01:15:40,068
- Puoi crederci.
- Che cosa dici?
895
01:15:40,318 --> 01:15:45,490
"Non lo saprà mai. Rimango a baciare-
dolce il nuovo modo Dazzledent"?
896
01:15:45,698 --> 01:15:50,328
- Adesso davvero.
- È vero! Te lo dimostrerò.
897
01:15:53,831 --> 01:15:54,831
BENE?
898
01:15:55,541 --> 01:15:59,337
La mia fiducia nell'integrità
della pubblicità viene ripristinata.
899
01:15:59,671 --> 01:16:05,260
Tuttavia, prima di cambiare marca,
Voglio esserne assolutamente certo.
900
01:16:10,515 --> 01:16:14,352
Un uomo d'affari di successo
come Kaufman...
901
01:16:14,560 --> 01:16:16,354
...probabilmente ne guadagna 15.000 all'anno.
902
01:16:16,521 --> 01:16:21,694
Spende una fortuna in sculture
ma non metterà l'aria condizionata.
903
01:16:21,902 --> 01:16:25,281
Scommetto che erano 95
in camera da letto ieri sera.
904
01:16:25,572 --> 01:16:27,700
Povero ragazzo, è terribile.
905
01:16:30,202 --> 01:16:31,203
Buona notte.
906
01:16:31,453 --> 01:16:34,915
Se volessi passare a casa mia
per rinfrescarsi...
907
01:16:35,207 --> 01:16:38,544
...prima di affrontare il bagno turco
lassù...
908
01:16:38,794 --> 01:16:43,465
Ho lasciato l'aria condizionata
a tutto volume. Fa freddo lì dentro.
909
01:16:43,716 --> 01:16:48,762
- Forse per qualche minuto.
- Per abbassare la temperatura corporea.
910
01:16:49,555 --> 01:16:52,599
Sento che non importa quanto costa...
911
01:16:52,891 --> 01:16:56,103
...se devi vendere
i legami dei figli...
912
01:16:56,395 --> 01:16:59,231
...dico in estate
a New York...
913
01:16:59,440 --> 01:17:02,401
...devi averlo
aria condizionata.
914
01:17:03,819 --> 01:17:05,405
Sentilo e basta.
915
01:17:11,244 --> 01:17:15,498
Non te l'ho detto, ma l'ho fatto
aria condizionata in ogni stanza.
916
01:17:15,790 --> 01:17:18,793
La cucina, il bagno,
la camera da letto.
917
01:17:19,085 --> 01:17:22,088
- Paradiso!
- Rilassati e basta.
918
01:17:22,339 --> 01:17:27,136
Preparo due drink,
e faremo una bella chiacchierata tranquilla.
919
01:17:38,981 --> 01:17:41,317
Questo è davvero il massimo!
920
01:17:43,277 --> 01:17:45,946
Bene, di cosa dovremmo parlare?
921
01:17:46,155 --> 01:17:49,033
Che ne dici della psicoanalisi?
922
01:17:49,450 --> 01:17:54,623
Non so quanto sai
a riguardo, ma è un mio hobby.
923
01:17:54,831 --> 01:17:59,127
Mi piace vagare nel labirinto
della mente umana.
924
01:17:59,336 --> 01:18:03,673
Quello che mi dà fastidio è spendere $ 3,95
per quel miserabile tifoso.
925
01:18:03,965 --> 01:18:05,842
E' assolutamente inutile.
926
01:18:06,051 --> 01:18:09,721
Lo riporterò al negozio
per riavere i miei soldi.
927
01:18:09,971 --> 01:18:13,475
Spero solo di non averlo fatto
perdere lo scontrino.
928
01:18:14,309 --> 01:18:16,478
Due giorni fa eravamo estranei...
929
01:18:16,728 --> 01:18:19,856
...e ora sei qui da solo con me.
930
01:18:20,524 --> 01:18:23,318
Come è successo? Perché ci siamo incontrati?
931
01:18:23,568 --> 01:18:26,655
La risposta sta nell'inconscio.
932
01:18:27,322 --> 01:18:32,160
Se non si riprenderanno il ventilatore,
la taglia più grande costa solo $ 3 in più.
933
01:18:32,828 --> 01:18:37,917
Ma che ne dici di stasera?
Devo solo dormire un po'.
934
01:18:38,167 --> 01:18:43,423
Credi che la pianta sia caduta da sola?
Non ci sono incidenti.
935
01:18:43,673 --> 01:18:46,551
Niente accade da solo.
Lo realizziamo.
936
01:18:46,759 --> 01:18:51,055
Non ti sei spazzolato accidentalmente
la pianta, l'hai spinta tu.
937
01:18:51,347 --> 01:18:56,394
Forse se prendessi il ventilatore,
mettilo nella ghiacciaia...
938
01:18:56,686 --> 01:18:58,688
...e ho lasciato la porta aperta...
939
01:18:58,938 --> 01:19:04,610
...poi lasciò aperta la porta della camera da letto
e ho messo a bagno le lenzuola in acqua ghiacciata...
940
01:19:04,861 --> 01:19:07,572
No, è troppo disgustoso.
941
01:19:07,780 --> 01:19:10,199
Il tuo comportamento è ovvio.
942
01:19:10,450 --> 01:19:13,369
Hai spinto giù la pianta per uccidermi.
943
01:19:13,619 --> 01:19:16,122
E perché credi di volerlo?
944
01:19:16,414 --> 01:19:21,211
Potrebbe essere, potrebbe essere
perché mi ami?
945
01:19:24,798 --> 01:19:30,138
Naturalmente potrei semplicemente chiedergli se...
Sono sicuro che non gli dispiacerebbe.
946
01:19:31,389 --> 01:19:33,725
E' un uomo così gentile.
947
01:19:34,267 --> 01:19:39,272
Niente di cui vergognarsi.
Sotto questa patina siamo tutti selvaggi.
948
01:19:39,564 --> 01:19:42,901
Uomo, donna, irrimediabilmente invischiati.
949
01:19:43,151 --> 01:19:47,447
Siamo su uno slittino, non possiamo fermarci.
È troppo tardi per scappare.
950
01:19:47,739 --> 01:19:49,991
La beghina è iniziata.
951
01:19:50,909 --> 01:19:53,119
Cosa faremo?
952
01:19:55,163 --> 01:19:58,958
Ci ho pensato e...
953
01:19:59,250 --> 01:20:00,250
Sì?
954
01:20:01,085 --> 01:20:04,339
Vorrei restare qui
con te stasera.
955
01:20:05,131 --> 01:20:07,259
Vorrei dormire qui.
956
01:20:11,514 --> 01:20:15,267
- Sei sicuro?
- Cioè, se non ti dispiace.
957
01:20:16,352 --> 01:20:20,981
Non è una questione di attenzione.
Non vogliamo precipitarci in questa cosa.
958
01:20:21,273 --> 01:20:25,945
Ci sono selvaggi e selvaggi.
Questo potrebbe essere troppo selvaggio.
959
01:20:26,153 --> 01:20:28,322
Se vuoi restare...
960
01:20:28,948 --> 01:20:31,951
Non farmi andare
in quell'appartamento caldo.
961
01:20:32,117 --> 01:20:37,331
Non dormo da tre notti.
Mi piacerebbe avere un bell'aspetto domani.
962
01:20:37,623 --> 01:20:40,876
Potrei dormire proprio qui
su questa sedia.
963
01:20:41,168 --> 01:20:45,798
Sarò silenzioso come un topo.
Non saprai che sono nei paraggi. Per favore?
964
01:20:47,883 --> 01:20:53,306
Beh, questo è diverso.
Certo che puoi dormire qui.
965
01:20:53,515 --> 01:20:56,643
Non siamo selvaggi.
Siamo persone civili.
966
01:20:56,893 --> 01:21:01,147
- Grazie. A che ora ti alzi?
- Circa 8, immagino.
967
01:21:01,356 --> 01:21:06,194
- Ti preparo la colazione.
- Preparami la colazione... Aspetta un attimo.
968
01:21:06,403 --> 01:21:10,865
Supponiamo che qualcuno veda
lasci l'appartamento alle 8.
969
01:21:11,157 --> 01:21:13,660
Solo una persona ti vede,
e siamo morti.
970
01:21:13,868 --> 01:21:18,915
Va bene allora, potrei alzarmi
alle 6 e sgattaiolare di sopra.
971
01:21:19,165 --> 01:21:21,668
Alzati alle 6 e sgattaiola... sgattaiola!
972
01:21:21,918 --> 01:21:26,006
Ancora peggio. Supponiamo che qualcuno ti veda
sgusciando fuori?
973
01:21:26,214 --> 01:21:28,426
Non stiamo facendo nulla di sbagliato.
974
01:21:28,676 --> 01:21:33,347
Certamente, ma esiste
una cosa come la società, le leggi, le regole.
975
01:21:33,514 --> 01:21:36,726
Ma dopotutto nessun uomo è un’isola.
976
01:21:43,358 --> 01:21:47,613
- Chi è?
- Sono io, signor Kruhulik.
977
01:22:02,085 --> 01:22:04,963
- Che cos'è?
- Stavo tornando a casa.
978
01:22:05,213 --> 01:22:09,551
Sono uscito con una signora,
quello con il barboncino grosso e grasso.
979
01:22:09,760 --> 01:22:14,890
Ho visto la tua luce. Ho pensato che potesse
essere un buon momento per raccogliere i tappeti.
980
01:22:15,098 --> 01:22:18,268
All'1:30 del mattino?
Sei fuori di testa?
981
01:22:18,477 --> 01:22:20,395
L'ho promesso a tua moglie.
982
01:22:20,562 --> 01:22:25,652
Probabilmente quelle falene sono proprio adesso
masticando buchi grandi e spalancati.
983
01:22:25,902 --> 01:22:28,613
Smettila di preoccuparti.
Ti do la mia parola...
984
01:22:28,821 --> 01:22:31,407
...le tarme non mangiano nulla.
985
01:22:31,616 --> 01:22:35,578
Vieni domani, presto,
prima di fare colazione.
986
01:22:35,787 --> 01:22:38,790
Non può fidarsi di una falena, signor Sherman.
987
01:22:39,082 --> 01:22:40,833
Di notte hanno fame...
988
01:22:41,084 --> 01:22:44,921
...così cominciano a guardarsi intorno
per uno spuntino e...
989
01:22:51,344 --> 01:22:55,098
- Oh, vorrei essere morto
- Qual è il problema?
990
01:22:55,348 --> 01:22:59,477
Mi dispiace. Non ho capito bene
capire la situazione.
991
01:22:59,769 --> 01:23:03,356
In una situazione come questa,
chi se ne frega delle tarme?
992
01:23:03,606 --> 01:23:06,609
Situazione, signor Kruhulik?
Quale situazione?
993
01:23:11,031 --> 01:23:13,701
Falene? Lascia che mangino i tappeti.
994
01:23:13,951 --> 01:23:16,829
Lasciamo che mangino le tende. Che importa?
995
01:23:17,538 --> 01:23:19,938
Vai, amico, vai.
996
01:23:21,458 --> 01:23:25,462
Vorrei spiegare questo.
Questo può sembrare insolito.
997
01:23:25,671 --> 01:23:29,467
- Ma è la cosa più naturale.
- Dirò.
998
01:23:29,718 --> 01:23:34,889
È estate e la vita è facile
I pesci saltano, il cotone è alto."
999
01:23:35,140 --> 01:23:39,477
Questo è abbastanza! La giovane signora
vive in questo edificio.
1000
01:23:39,686 --> 01:23:42,647
- C'è stato un terribile incidente.
- Ciao.
1001
01:23:43,314 --> 01:23:45,714
Bene, ciao!
1002
01:23:47,652 --> 01:23:50,864
Non è una bambola vivente?
1003
01:23:51,364 --> 01:23:54,242
La pianta di pomodoro di questa signora è caduta.
1004
01:23:54,492 --> 01:23:58,080
Mi dispiace deluderti,
ma questo è tutto.
1005
01:23:58,330 --> 01:24:01,041
In effetti, sono felice che tu sia passato.
1006
01:24:01,751 --> 01:24:05,546
Puoi aiutarla a prendere
la pianta al piano di sopra. E' qui.
1007
01:24:05,755 --> 01:24:08,758
Ho annaffiato il giardino
con uno shaker.
1008
01:24:09,008 --> 01:24:10,676
Un piccolo shaker d'argento.
1009
01:24:10,926 --> 01:24:14,221
Puoi vedere le tue insinuazioni
sono assurde.
1010
01:24:14,513 --> 01:24:17,433
Un errore naturale, signor Sherman.
1011
01:24:17,683 --> 01:24:22,521
E le mie scuse, cara signora.
Che bambola!
1012
01:24:22,772 --> 01:24:26,609
- Proprio qui fuori, signor Kruhulik.
- Che caos.
1013
01:24:26,901 --> 01:24:31,113
Va tutto bene.
Siamo coperti. Ho una politica.
1014
01:24:33,365 --> 01:24:36,243
Grazie, signor Kruhulik,
e buonanotte.
1015
01:24:36,535 --> 01:24:40,122
Buonanotte, signorina...
Qualunque sia il tuo nome.
1016
01:24:40,414 --> 01:24:43,251
Stai attento, è pesante.
Non sforzare nulla.
1017
01:24:43,543 --> 01:24:45,086
Sono già teso...
1018
01:24:45,378 --> 01:24:50,717
...dal portare così grande,
barboncino grasso in giro. Vorrei essere morto!
1019
01:24:51,968 --> 01:24:55,722
- Bene, buonanotte.
- Buona notte.
1020
01:24:56,890 --> 01:25:00,560
Mi dispiace.
Ma puoi vedere com'è.
1021
01:25:00,811 --> 01:25:04,231
Capisco. Nessun uomo è un'isola.
1022
01:25:13,573 --> 01:25:14,908
Normale.
1023
01:25:17,452 --> 01:25:20,163
Tutto è assolutamente normale.
1024
01:25:20,455 --> 01:25:22,749
Sonno. Vai a dormire.
1025
01:25:22,958 --> 01:25:25,293
Come posso dormire?
1026
01:25:26,294 --> 01:25:27,797
Cosa farò?
1027
01:25:29,508 --> 01:25:34,513
Elena. Scrivi ad Elena.
Scrivi una lunga lettera a Helen.
1028
01:25:35,931 --> 01:25:39,768
Pagaia, questo è tutto.
Devo mandare la pagaia.
1029
01:25:39,977 --> 01:25:44,189
Il piccolo Ricky là fuori sul lago
senza pagaia.
1030
01:25:44,439 --> 01:25:49,027
Avvolgi la pagaia e spediscila
al mattino. Ricky ne ha bisogno.
1031
01:25:49,278 --> 01:25:54,658
Vado a prendere la sua pagaia.
Comunque, come si avvolge una pagaia?
1032
01:25:54,950 --> 01:25:57,452
Carta e spago, cos'altro?
1033
01:25:58,620 --> 01:26:01,999
Mi serve un pezzo di carta della forma
di una pagaia.
1034
01:26:12,134 --> 01:26:14,304
Va bene, niente.
1035
01:26:16,055 --> 01:26:20,184
Ehi, c'è della garza
nel bagno.
1036
01:26:20,393 --> 01:26:24,397
Posso fasciare il tutto,
metti un po' di nastro adesivo e...
1037
01:26:24,647 --> 01:26:28,318
E cosa, mandarlo su in ambulanza?
1038
01:26:30,987 --> 01:26:33,156
Questo è ridicolo.
1039
01:26:33,364 --> 01:26:37,327
Le persone inviano paddle ogni giorno.
Le mail ne sono piene.
1040
01:26:37,577 --> 01:26:39,746
Come lo fanno?
1041
01:26:42,206 --> 01:26:45,543
Questo è tutto, vecchi giornali!
1042
01:26:45,919 --> 01:26:48,338
Grosso problema, vecchi giornali.
1043
01:26:48,504 --> 01:26:52,342
Prendi un sacco di corda,
mettilo insieme...
1044
01:27:11,195 --> 01:27:12,195
Ciao.
1045
01:27:15,699 --> 01:27:21,038
Ho dimenticato le scale. Lo era
così facile. Ho tirato fuori i chiodi.
1046
01:27:23,248 --> 01:27:26,919
Sai cosa?
Possiamo farlo per tutta l'estate.
1047
01:28:18,305 --> 01:28:20,599
Signorina, signorina.
1048
01:28:21,434 --> 01:28:25,604
Devo farmi una doccia.
Devo andare in ufficio.
1049
01:28:25,855 --> 01:28:30,944
Per favore, signora, alzati, vai a casa
così posso andare in ufficio.
1050
01:28:31,528 --> 01:28:34,489
Per favore, signora? NO?
1051
01:29:26,834 --> 01:29:30,546
Povero ragazzo, lavora a New York
con questo caldo.
1052
01:29:30,838 --> 01:29:35,511
E in televisione! Stando lì
sotto quelle luci calde.
1053
01:29:38,847 --> 01:29:41,600
Deve aver davvero tanto bisogno di soldi.
1054
01:29:41,850 --> 01:29:46,897
Vive in un appartamento costoso.
So quanto costano i vestiti.
1055
01:29:47,189 --> 01:29:49,775
Acquista champagne importato.
1056
01:29:50,526 --> 01:29:53,195
Come può permettersi...?
1057
01:29:53,403 --> 01:29:55,864
Deve averlo fatto
altre fonti di reddito.
1058
01:29:56,865 --> 01:30:01,788
Ci sono molti modi in cui una ragazza può ottenere soldi
se è abbastanza senza scrupoli.
1059
01:30:02,038 --> 01:30:07,252
Potrebbe farsi qualche stupidaggine,
uomo sposato e benestante.
1060
01:30:07,544 --> 01:30:10,046
Intrappolalo in qualche situazione.
1061
01:30:10,255 --> 01:30:15,218
Sanguinalo finché non sarà bianco,
strizzalo finché non sarà asciutto...
1062
01:30:16,803 --> 01:30:21,891
Hanno una parola per questo.
Lo chiamano "ricatto".
1063
01:30:32,735 --> 01:30:35,822
Dov'è lei? Lei è con Kruhulik.
1064
01:30:36,072 --> 01:30:40,243
Sono giù in banca
frugando nella mia cassetta di sicurezza.
1065
01:30:46,917 --> 01:30:50,004
Ciao, sei lì?
1066
01:30:50,254 --> 01:30:55,259
Ciao, buongiorno! Sto solo prendendo
una doccia. Esci tra un minuto.
1067
01:31:00,598 --> 01:31:04,518
Si sta facendo la doccia e uscirà
tra un minuto e basta.
1068
01:31:04,768 --> 01:31:09,190
Dovrei prendere uno degli asciugamani nuovi
e portaglielo.
1069
01:31:11,442 --> 01:31:15,279
Lo farebbe sicuramente
essere un'altra bua.
1070
01:31:17,448 --> 01:31:21,952
Se qualcuno entrasse,
si sarebbero mai fatti un'idea sbagliata.
1071
01:31:22,203 --> 01:31:27,458
Toast alla cannella per due, strano biondo
sotto la doccia. Spiegatelo.
1072
01:31:27,708 --> 01:31:31,503
Dì loro che hai passato la notte
avvolgendo una pagaia.
1073
01:31:35,384 --> 01:31:37,136
Qualcuno entra qui!
1074
01:31:37,345 --> 01:31:42,558
Chi entrerà qui?
J. Edgar Hoover? Arthur Godfrey?
1075
01:31:42,808 --> 01:31:44,560
Elena, forse?
1076
01:31:50,691 --> 01:31:54,820
È nel Maine.
Come ha potuto arrivare qui?
1077
01:31:56,822 --> 01:32:01,744
Sul treno, ecco come.
Sul treno del primo mattino.
1078
01:32:01,994 --> 01:32:06,624
Perché dovrebbe venire a New York?
Perché sa qualcosa.
1079
01:32:06,874 --> 01:32:10,753
Perché qualcuno l'ha informata.
Chi potrebbe aver dato la mancia...?
1080
01:32:11,003 --> 01:32:14,048
Kruhulik!
Ha visto la ragazza qui ieri sera
1081
01:32:14,298 --> 01:32:18,553
...chiamata Helen interurbana
e le raccontò tutto.
1082
01:32:18,804 --> 01:32:23,934
È sul treno, lo so.
Il treno della mattina presto è già arrivato.
1083
01:32:24,142 --> 01:32:29,231
E' in un taxi. Sta venendo qui.
Sarà qui da un momento all'altro!
1084
01:32:37,489 --> 01:32:41,159
C'è una donna in questo appartamento.
So che c'è.
1085
01:32:41,410 --> 01:32:45,956
- No, Helen, non è vero.
- Non mentirmi, Richard.
1086
01:32:46,206 --> 01:32:49,543
Chi te l'ha detto? Era Kruhulik?
1087
01:32:49,835 --> 01:32:54,423
Giusto.
Ti ho tenuto d'occhio per mesi.
1088
01:32:55,048 --> 01:33:00,470
Il suo nome non è Kruhulik. Lui è
un investigatore privato di nome Johnny Dollar.
1089
01:33:00,679 --> 01:33:04,100
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Ti sparerò.
1090
01:33:04,350 --> 01:33:08,229
Posso spiegare tutto.
Il toast alla cannella, la doccia.
1091
01:33:08,521 --> 01:33:09,981
Questa ragazza è di Denver.
1092
01:33:10,231 --> 01:33:15,278
I Kaufman non hanno l'aria condizionata.
Spendi una fortuna in sculture.
1093
01:33:15,528 --> 01:33:19,991
La farmacia no
riprendi il suo ventaglio, ha perso la sottoveste.
1094
01:33:20,241 --> 01:33:25,538
Quindi l'ho lasciata dormire nel nostro letto.
Stavo solo avvolgendo la pagaia.
1095
01:33:26,539 --> 01:33:30,918
Almeno abbi la decenza di trattenerti
la pagaia di un bambino...
1096
01:33:31,169 --> 01:33:32,879
...fuori da questo sordido pasticcio.
1097
01:33:34,672 --> 01:33:37,760
Sei pazzo.
Non te la caverai mai.
1098
01:33:38,052 --> 01:33:42,473
Sì, lo farò. C'è una cosa del genere
come legge non scritta.
1099
01:33:42,723 --> 01:33:44,433
Arrivederci, Riccardo.
1100
01:33:47,436 --> 01:33:51,649
- Dammi un'altra possibilità!
- Mi daranno una medaglia.
1101
01:33:51,858 --> 01:33:55,278
Le mogli d'America
mi darà una medaglia!
1102
01:34:07,791 --> 01:34:12,462
Helen, sto andando veloce.
Dammi una sigaretta.
1103
01:34:12,712 --> 01:34:18,093
Una sigaretta! Sai cosa
Il dottor Murphy ti ha parlato del fumo.
1104
01:34:21,679 --> 01:34:23,431
Una sigaretta.
1105
01:34:26,226 --> 01:34:28,812
Solo un'altra sigaretta, dottor Murphy.
1106
01:34:29,771 --> 01:34:32,023
Ancora uno per la strada.
1107
01:34:32,357 --> 01:34:34,693
Per la lunga, lunga strada.
1108
01:34:36,987 --> 01:34:37,987
CIAO.
1109
01:34:39,907 --> 01:34:43,536
- Cosa fai?
- Ho bisogno di una sigaretta.
1110
01:34:43,744 --> 01:34:46,789
Sono proprio lì sul tavolo.
1111
01:34:48,082 --> 01:34:51,752
- Che ti succede?
- Sono completamente distrutto.
1112
01:34:52,002 --> 01:34:56,173
È perché ho preso il tuo letto
e hai dormito sul divano.
1113
01:34:56,424 --> 01:34:59,218
Sapevo che avrei dovuto prendere il divano.
1114
01:34:59,510 --> 01:35:01,762
Non è il divano, è mia moglie.
1115
01:35:02,012 --> 01:35:05,724
- Ha scoperto di noi e mi ha sparato.
- Lei cosa?
1116
01:35:05,933 --> 01:35:09,895
Cinque volte nella parte posteriore
e due volte nella pancia.
1117
01:35:10,271 --> 01:35:12,857
Stai solo facendo un brutto sogno.
1118
01:35:13,774 --> 01:35:16,569
Sì, immagino di sì.
1119
01:35:17,820 --> 01:35:21,241
Andiamo adesso. Va tutto bene.
1120
01:35:21,533 --> 01:35:26,830
E' solo la mia immaginazione.
Alcune persone hanno i piedi piatti.
1121
01:35:27,080 --> 01:35:31,960
- Ho questa spaventosa immaginazione.
- Penso che sia semplicemente elegante.
1122
01:35:32,210 --> 01:35:37,258
Semplicemente non ho alcuna immaginazione.
Ho molte altre cose.
1123
01:35:37,633 --> 01:35:41,387
Ero in cucina.
Poi mi è venuto in mente.
1124
01:35:41,637 --> 01:35:46,684
Se mia moglie entrasse con te in...
doccia, probabilmente mi sparerebbe.
1125
01:35:46,934 --> 01:35:49,687
Ovviamente. Se fossi sposato...
1126
01:35:49,937 --> 01:35:55,359
...e ho scoperto che mio marito stava facendo
brindare per un biondo, gli sparerei.
1127
01:35:55,776 --> 01:35:58,488
- Lo faresti?
-Bang, bang, bang!
1128
01:35:58,738 --> 01:36:00,573
Proprio in testa.
1129
01:36:01,574 --> 01:36:03,618
Andiamo adesso, rilassati.
1130
01:36:03,868 --> 01:36:07,831
- Ti stai inventando tutto.
- Giusto.
1131
01:36:08,081 --> 01:36:12,377
Non credo che se fosse entrata
mi sparerebbe.
1132
01:36:12,586 --> 01:36:16,256
Si arrabbierebbe, magari lancerebbe un posacenere.
1133
01:36:16,507 --> 01:36:19,885
- Solo quello?
- Probabilmente non lo farebbe nemmeno.
1134
01:36:20,135 --> 01:36:22,513
Se ti trovasse sotto la doccia...
1135
01:36:22,763 --> 01:36:25,766
...probabilmente penserebbe
eri l'idraulico.
1136
01:36:26,767 --> 01:36:31,021
- Un idraulico biondo?
- Assolutamente. Si fida di me implicitamente.
1137
01:36:31,271 --> 01:36:34,566
- Non ti ama?
- Oh, mi ama.
1138
01:36:34,816 --> 01:36:36,318
Si preoccupa per me.
1139
01:36:36,568 --> 01:36:40,656
ho avuto la tosse,
e mi ha fatto smettere di fumare.
1140
01:36:40,864 --> 01:36:43,784
- Lei mi ama, va bene.
- Non è gelosa?
1141
01:36:43,992 --> 01:36:50,290
Non proprio. Come può qualcuno essere geloso?
di qualcuno con una valigetta...
1142
01:36:50,499 --> 01:36:55,338
...che prenderà un piccolo piatto
e non riesci a tenere gli occhi aperti dopo le 9?
1143
01:36:55,547 --> 01:36:58,925
Lei si fida di me.
Non le sarebbe mai venuto in mente che io...
1144
01:36:59,175 --> 01:37:03,221
Lo scorso Natale sono tornato a casa
con il rossetto sul colletto.
1145
01:37:03,471 --> 01:37:08,059
Helen disse: "Che cos'è?
sul colletto, salsa di mirtilli?"
1146
01:37:09,477 --> 01:37:14,232
- Non va bene.
- Sai chi mi ha baciato? La signora Brady.
1147
01:37:14,482 --> 01:37:18,695
Ammettilo, nessuna bella ragazza mi vuole,
vuole Gregory Peck.
1148
01:37:18,987 --> 01:37:22,782
È così? Come fai a saperlo?
cosa vuole una bella ragazza?
1149
01:37:23,032 --> 01:37:25,159
Non lo so, ma immagino...
1150
01:37:25,410 --> 01:37:29,247
La tua immaginazione!
Pensi che ogni ragazza sia una stupida.
1151
01:37:29,497 --> 01:37:33,710
Pensi che una ragazza vada a una festa
e c'è un ragazzo...
1152
01:37:33,918 --> 01:37:37,631
...con un elegante gilet a righe
impettito in giro...
1153
01:37:37,881 --> 01:37:42,512
...dandoti che sono così bello
non puoi resistermi, guarda.
1154
01:37:42,762 --> 01:37:46,182
Da questo si suppone
cadere a faccia in giù.
1155
01:37:46,433 --> 01:37:49,311
Beh, non cade di faccia.
1156
01:37:50,520 --> 01:37:54,774
Ma c'è un altro ragazzo nella stanza,
là nell'angolo.
1157
01:37:55,025 --> 01:37:58,737
Forse è nervoso e timido
e sudando un po'.
1158
01:37:58,987 --> 01:38:01,031
Per prima cosa, guardi oltre lui.
1159
01:38:01,239 --> 01:38:06,036
Ma poi lo senti
è gentile, gentile e preoccupato.
1160
01:38:06,286 --> 01:38:11,124
Che sarà tenero con te,
bello e dolce.
1161
01:38:11,458 --> 01:38:14,377
Questo è ciò che è veramente emozionante.
1162
01:38:17,672 --> 01:38:21,885
Se fossi tua moglie,
Sarei molto geloso di te
1163
01:38:22,469 --> 01:38:25,640
Sarei molto, molto geloso
1164
01:38:31,604 --> 01:38:34,190
Penso che tu sia semplicemente elegante.
1165
01:38:36,359 --> 01:38:37,902
Grazie.
1166
01:38:39,362 --> 01:38:41,072
Non hai intenzione di rispondere?
1167
01:38:41,322 --> 01:38:44,158
- Rispondere a cosa?
- Il campanello.
1168
01:38:45,242 --> 01:38:48,537
Vai avanti, metto la cannella
sul pane tostato.
1169
01:39:01,926 --> 01:39:04,470
Tom MacKenzie!
1170
01:39:04,720 --> 01:39:07,848
- Buongiorno, Dickie.
- Cosa fai qui?
1171
01:39:08,099 --> 01:39:12,062
- Non chiamarmi "Dickie-boy".
- Ho un appuntamento con il mio agente.
1172
01:39:12,312 --> 01:39:14,564
- È caffè quello che sento?
- No.
1173
01:39:14,815 --> 01:39:19,861
Sono felice di averti catturato. Abbiamo
importante affare di famiglia da discutere.
1174
01:39:20,112 --> 01:39:23,907
- Sei sicuro che non sia caffè?
- Positivo. La mia famiglia?
1175
01:39:24,157 --> 01:39:28,704
Stavo guidando e Helen
mi ha chiesto di passare a chiederti...
1176
01:39:28,954 --> 01:39:32,082
L'ha fatto? Sono felice che l'abbia fatto...
1177
01:39:32,374 --> 01:39:34,626
...perché voglio parlarti.
1178
01:39:34,876 --> 01:39:37,838
Qual è il problema, Dickie-boy?
1179
01:39:38,046 --> 01:39:42,635
Pensi di essere piuttosto elegante
con i paraocchi sui cavalli.
1180
01:39:42,885 --> 01:39:45,304
Quali paraocchi? Quali cavalli?
1181
01:39:45,555 --> 01:39:48,891
E nessun autista e nessun'altra persona.
1182
01:39:49,183 --> 01:39:52,478
- Sei ubriaco o qualcosa del genere?
- No, non sono ubriaco.
1183
01:39:52,687 --> 01:39:57,234
- Hai portato Helen a fare un giro sul fieno.
- No, in effetti non l'ho fatto.
1184
01:39:57,484 --> 01:40:01,363
È andata con le altre persone.
Ed era come un autobus.
1185
01:40:01,613 --> 01:40:05,242
- Questa è la tua storia.
- Ho una terribile febbre da fieno.
1186
01:40:05,492 --> 01:40:08,162
Ce l'ho fin dai tempi del servizio militare.
1187
01:40:08,370 --> 01:40:13,167
Questo dottore ha preso un batuffolo di cotone.
Entrò e scese...
1188
01:40:13,417 --> 01:40:17,963
Dentro e giù. "interiormente,
pulsante verso il basso!
1189
01:40:18,213 --> 01:40:23,510
Ora insieme, finendo e senza fine!
Adesso, adesso!" So tutto.
1190
01:40:23,802 --> 01:40:25,429
- Sei ubriaco.
- Uscire!
1191
01:40:25,679 --> 01:40:28,974
- Se Helen ti mandasse a divorziare...
- Divorzio?
1192
01:40:29,224 --> 01:40:31,560
Mi rifiuto assolutamente!
1193
01:40:31,852 --> 01:40:36,064
- Mi ha mandato a prendere la pagaia.
- Mi batterò in ogni tribunale!
1194
01:40:36,315 --> 01:40:40,361
Posso spiegare le scale,
la bionda in cucina.
1195
01:40:40,612 --> 01:40:45,784
- Aspetta, quale bionda c'è in cucina?
- Non ti piacerebbe saperlo?
1196
01:40:45,992 --> 01:40:48,244
Forse è Marilyn Monroe!
1197
01:40:48,870 --> 01:40:52,457
Cieco, ubriaco fradicio
alle 8:30 del mattino!
1198
01:40:52,707 --> 01:40:57,253
Prenderò sei avvocati,
Corromperò i giudici, ma niente divorzio!
1199
01:40:57,462 --> 01:41:01,132
Ascoltami.
Helen non vuole il divorzio!
1200
01:41:01,382 --> 01:41:05,136
Tutto quello che vuole è la pagaia di Ricky!
1201
01:41:06,471 --> 01:41:10,350
- La pagaia di Ricky?
- Gli altri bambini sono al lago.
1202
01:41:10,642 --> 01:41:15,563
Ma Ricky deve restare sul molo.
Non gli manderesti la pagaia!
1203
01:41:15,855 --> 01:41:20,360
Se qualcuno lo prenderà
La pagaia di Ricky indietro...
1204
01:41:20,610 --> 01:41:22,403
...Lo riprenderò.
1205
01:41:22,654 --> 01:41:25,657
E ho una buona mente
per darti un pugno.
1206
01:41:25,908 --> 01:41:29,078
- Perché?
- Perché sei un ti amo.
1207
01:41:29,370 --> 01:41:33,874
Andare in giro impettito nel tuo gilet
con quello sguardo così bello.
1208
01:41:34,124 --> 01:41:38,629
- Lascia che te lo dica, Helen mi ama.
- Certo, ti ama!
1209
01:41:38,879 --> 01:41:43,385
Mi ama perché sono dolce
e gentile e preoccupato...
1210
01:41:43,635 --> 01:41:46,805
...e nervoso, timido e tenero!
1211
01:41:55,856 --> 01:41:57,524
La colazione è pronta.
1212
01:41:59,985 --> 01:42:03,196
- Qualcuno che conosci?
- Ti presento Tom MacKenzie.
1213
01:42:03,446 --> 01:42:06,783
- Come va?
- E' venuto per la pagaia di Ricky.
1214
01:42:07,033 --> 01:42:11,581
- Glielo porto.
- E' un buon momento per ritirare...?
1215
01:42:11,873 --> 01:42:15,334
- Vorrei essere morto.
- Aspetta un attimo, Kruhulik.
1216
01:42:15,543 --> 01:42:19,130
Se vuoi prendere qualcosa,
prendi questo.
1217
01:42:19,422 --> 01:42:22,216
Cosa vuoi che faccia con lui?
1218
01:42:22,466 --> 01:42:27,346
Non mi interessa. Mettilo nella naftalina.
Portalo fuori di qui e basta.
1219
01:42:27,597 --> 01:42:30,975
Ragazzo, te lo dico,
trascina il barboncino grasso...
1220
01:42:31,225 --> 01:42:34,395
... trascina la pianta di pomodoro, ora trascina questa.
1221
01:42:34,645 --> 01:42:39,233
Sarò felice quando le mogli torneranno a casa
e le cose si sistemano.
1222
01:42:40,443 --> 01:42:44,030
Alle 8:47, posso ancora arrivare alle 8:47.
1223
01:42:44,280 --> 01:42:46,741
Non posso restare a fare colazione, mi dispiace.
1224
01:42:46,991 --> 01:42:48,951
Non dispiacerti mai.
1225
01:42:49,201 --> 01:42:51,954
Fammi un favore. Chiama Brady e compagnia.
1226
01:42:52,204 --> 01:42:57,836
Dì al signor Brady che mi prenderò due settimane
spento, che gli piaccia o no.
1227
01:42:59,254 --> 01:43:02,799
Perché non rimani qui?
Hai il tuo duplex.
1228
01:43:03,050 --> 01:43:06,219
Martini grandi e alti, aria condizionata.
1229
01:43:06,470 --> 01:43:10,724
- Grazie.
- Beh, immagino sia tutto.
1230
01:43:11,350 --> 01:43:13,393
- Solo un'altra cosa.
- Che cosa?
1231
01:43:13,602 --> 01:43:16,438
Ho un messaggio per tua moglie.
1232
01:43:24,801 --> 01:43:26,254
Non cancellarlo.
1233
01:43:26,657 --> 01:43:28,867
Se pensa che siano mirtilli rossi...
1234
01:43:29,076 --> 01:43:32,663
...dille che ha i noccioli di ciliegia
nella sua testa.
1235
01:43:34,665 --> 01:43:35,665
Aspettare!
1236
01:43:42,800 --> 01:43:43,800
EHI!