1 00:00:44,753 --> 00:00:47,297 DEPÓSITO PARA CASA DE JUBILACIÓN DE LA MADRE REGISTRO DE ARMONÍA 2 00:01:02,771 --> 00:01:04,105 FINA ODESA NO FORMÓ EL JURADO 3 00:01:04,147 --> 00:01:06,149 ALMACENAMIENTO DE PIANO Y TRANSPORTE C. DESCANSO MAMÁ 4 00:01:17,995 --> 00:01:19,997 Hola. La mujer ideal. Resultados: Cheryl Melhoff 5 00:01:22,124 --> 00:01:23,458 envía un guiño 6 00:01:23,500 --> 00:01:25,836 CIUDAD Nueva York OCUPACIÓN Contador (editorial) 7 00:01:27,337 --> 00:01:32,009 EL HOMBRE PERFECTO PARA MI Aventurero, Brillante, Creativo (o laboral) 8 00:01:32,050 --> 00:01:34,761 ME GUSTA Mi hermana - Novelas policiacas 9 00:01:34,803 --> 00:01:37,347 NO ME GUSTA Mi hermana - Conocer gente por Internet 10 00:01:41,018 --> 00:01:42,477 COSAS QUE DEBES SABER 11 00:01:42,519 --> 00:01:45,480 Tengo un perro de tres patas. Y un hijo (con dos piernas) 12 00:01:50,652 --> 00:01:53,155 Cheryl Melhoff envía un guiño 13 00:02:00,913 --> 00:02:02,039 envía un guiño 14 00:02:30,025 --> 00:02:31,568 No se puede satisfacer la solicitud 15 00:02:36,865 --> 00:02:38,033 No se puede satisfacer la solicitud 16 00:03:28,333 --> 00:03:30,085 ¡Hola! Soy Todd Mahar, eHarmony. 17 00:03:30,127 --> 00:03:31,753 ¿Le puedo ayudar en algo? 18 00:03:31,795 --> 00:03:35,549 HOLA. Parece que no puede enviar un guiño a una persona. 19 00:03:35,591 --> 00:03:36,925 ¿Hay problemas con mi perfil? 20 00:03:36,967 --> 00:03:38,969 Tal vez fue suspendido o... 21 00:03:39,011 --> 00:03:41,430 Es el primer informe que recibo. Pero bueno... 22 00:03:41,471 --> 00:03:43,807 Estás utilizando su cuenta eHarmony por primera vez? 23 00:03:44,183 --> 00:03:45,434 - Sí. - Bien. 24 00:03:45,475 --> 00:03:47,936 Estoy revisando tu perfil. 25 00:03:47,978 --> 00:03:50,105 El algoritmo que crea pares. es muy elaborado. 26 00:03:50,147 --> 00:03:53,108 Es lo que nos diferencia de otros servicios de citas online. 27 00:03:53,150 --> 00:03:54,318 Sí, por eso te elegí. 28 00:03:54,818 --> 00:03:57,821 En realidad, sólo deseo enviar un guiño a una persona. 29 00:03:57,863 --> 00:03:59,489 Cheryl Melhoff. 30 00:03:59,531 --> 00:04:02,284 Lleva un mes trabajando en mi división. 31 00:04:02,326 --> 00:04:05,662 y la oí decir, junto a los panecillos, que está registrado en su sitio. 32 00:04:05,704 --> 00:04:07,456 Verdaderamente único. 33 00:04:07,497 --> 00:04:08,624 Me gustaría preguntarte algo. 34 00:04:08,665 --> 00:04:10,167 Dejaste muchas secciones, 35 00:04:10,209 --> 00:04:14,296 como el de "Viajes y experiencias", vacío. 36 00:04:14,338 --> 00:04:16,005 Creo que me lo salté. 37 00:04:16,380 --> 00:04:18,132 Escucha, escúchame. 38 00:04:18,175 --> 00:04:19,510 No te saltes secciones. 39 00:04:20,677 --> 00:04:25,682 Bueno, nunca he estado en ningún lugar digno de mención. 40 00:04:26,350 --> 00:04:30,687 Ni siquiera hiciste nada ¿Eso fue digno de mención? 41 00:04:34,191 --> 00:04:36,151 ¿Listo? ¿Sigues en línea? 42 00:04:36,527 --> 00:04:38,362 ¿Puedes esperar sólo un segundo? 43 00:04:48,205 --> 00:04:50,332 ¡Fuera, fuera, fuera! Afuera ! Afuera ! 44 00:04:50,374 --> 00:04:53,168 ¡Está a punto de explotar! ¡Ir! ¡Ir! 45 00:04:55,212 --> 00:04:56,880 - ¡Papas fritas! - ¡Por aquí! 46 00:04:57,756 --> 00:04:59,174 ¡Papas fritas! Gracias ! 47 00:04:59,216 --> 00:05:00,384 ¿Cómo supo de la fuga de gas? 48 00:05:00,425 --> 00:05:02,344 Escuché ladridos y luego el olor. 49 00:05:02,386 --> 00:05:03,679 Espero que no sea un problema. 50 00:05:03,720 --> 00:05:06,932 Creé una prótesis para Chips. mientras corría hacia la escalera. 51 00:05:07,349 --> 00:05:10,769 Para la cadera. Tiene una articulación especial. y una cintura pélvica anterior. 52 00:05:11,270 --> 00:05:12,437 Esto es realmente digno de mención. 53 00:05:12,688 --> 00:05:15,983 Sólo sigo el ABC: Aventurero, Brillante, Creativo. 54 00:05:16,024 --> 00:05:17,568 Justo lo que busco en un hombre. 55 00:05:20,571 --> 00:05:21,697 ¿Listo? 56 00:05:21,738 --> 00:05:23,448 ¿Sigues en línea? 57 00:05:25,742 --> 00:05:26,785 Ey. 58 00:05:27,244 --> 00:05:29,204 ¿Te desmayaste o...? 59 00:05:29,580 --> 00:05:31,540 No, quedé encantado por un momento. 60 00:05:31,582 --> 00:05:33,792 Bien. ¿Te pasa esto a menudo? 61 00:05:35,419 --> 00:05:37,754 No mucho más, creo. 62 00:05:38,922 --> 00:05:41,425 Me tengo que ir ahora. Disculpe. 63 00:05:41,466 --> 00:05:43,093 Sí, pero todavía necesitamos muchos... 64 00:05:55,772 --> 00:06:02,321 LOS SUEÑOS SECRETOS DE WALTER MITY 65 00:06:20,506 --> 00:06:22,925 HOLA. No había necesidad de llegar tarde hoy. 66 00:06:22,966 --> 00:06:24,468 Fuimos comprados. 67 00:06:24,510 --> 00:06:26,428 - Qué ? - Sí, durante el fin de semana. 68 00:06:26,470 --> 00:06:29,139 ¡Walter! Feliz cumpleaños ! 69 00:06:29,806 --> 00:06:31,934 ¡Cumple 42 años! 70 00:06:31,975 --> 00:06:33,644 ¡Odesa! ¿Qué estás haciendo aquí? 71 00:06:34,019 --> 00:06:36,396 Pastel de clementina de mamá que tanto te gusta. 72 00:06:36,438 --> 00:06:39,650 No deberías estar en el asilo de ancianos. para la entrega del plan? 73 00:06:39,691 --> 00:06:41,401 Estuve allí, todo iba bien, 74 00:06:41,443 --> 00:06:44,321 el piano había sido descargado de la furgoneta, todo estuvo bien. 75 00:06:44,363 --> 00:06:47,824 Luego tuve que huir para una audición. ¿Puedes ir con mamá? 76 00:06:47,866 --> 00:06:49,076 No, no puedo. Voy tarde. 77 00:06:49,117 --> 00:06:50,118 Walter, yo... 78 00:06:50,160 --> 00:06:52,663 Creo que no entiendes mis necesidades. 79 00:06:52,704 --> 00:06:53,956 ¿Cuáles serían? 80 00:06:53,997 --> 00:06:56,291 Tengo que ser Rizzo en "Grease". 81 00:06:56,667 --> 00:06:57,960 No creo entenderlo. 82 00:06:58,001 --> 00:06:59,294 ¡Mi audición! ¡Rizzo! 83 00:06:59,336 --> 00:07:00,420 ¿Rizzo? 84 00:07:00,462 --> 00:07:02,506 ¡Rizzo! ¡Duro y tierno al mismo tiempo! 85 00:07:02,548 --> 00:07:03,632 Hazme un favor, por favor. 86 00:07:03,674 --> 00:07:05,926 Asegúrate de la entrega del plan. va bien. 87 00:07:06,218 --> 00:07:07,761 ¡Olvídate de Rizzo! 88 00:07:07,803 --> 00:07:10,472 Gracias Walter. Feliz cumpleaños ! 89 00:07:10,514 --> 00:07:12,683 Adivinar ? Fuimos comprados. 90 00:07:12,724 --> 00:07:15,143 - Escuché. - Habrá cambios. 91 00:07:15,185 --> 00:07:18,856 Recortes de personal y posible transformación en una revista online. 92 00:07:19,857 --> 00:07:23,944 Me pregunto cómo funcionará esto. cómo se producirá esta transición. 93 00:07:23,986 --> 00:07:25,320 Puedo decirte. 94 00:07:25,362 --> 00:07:29,199 Ted Hendricks, director responsable de la transición. 95 00:07:29,867 --> 00:07:32,411 Saludos. Tim Naughton. Ventas. 96 00:07:32,870 --> 00:07:35,163 Gary Mannheim, gráficos. 97 00:07:36,248 --> 00:07:39,042 ¿Y tú qué haces? ¿De pasteles? 98 00:07:42,379 --> 00:07:45,841 La tarta es sólo por hoy. Normalmente no hago pasteles. 99 00:07:45,883 --> 00:07:47,342 Yo hago... 100 00:07:47,384 --> 00:07:48,844 trabajo recto... 101 00:07:48,886 --> 00:07:50,095 ¿"Heterosexual"? 102 00:07:51,847 --> 00:07:55,058 yo trabajo directamente con las divisiones fotográficas de "Vida"... 103 00:07:55,100 --> 00:07:59,188 Lo siento, me encanta esta canción. y ya no te escuchaba. 104 00:08:02,399 --> 00:08:04,651 Decía... ¿Sabes a quién le queda bien la barba? 105 00:08:04,693 --> 00:08:06,278 A Albus Dumbledore, no a ti. 106 00:08:12,242 --> 00:08:13,243 Entonces ? 107 00:08:14,578 --> 00:08:15,579 Entonces ? 108 00:08:18,415 --> 00:08:19,875 ¿A qué te dedicas? 109 00:08:21,418 --> 00:08:24,046 Soy el jefe del departamento de negativos. 110 00:08:25,923 --> 00:08:27,299 Guau. 111 00:08:28,592 --> 00:08:30,886 Es solo cuestión de cabeza 112 00:08:37,267 --> 00:08:38,894 -Ted. - Donny. 113 00:08:39,602 --> 00:08:41,522 - ¿Listo para ponerte duro? - Muy listo. 114 00:08:41,563 --> 00:08:43,607 Tenemos mucho trabajo que hacer. 115 00:08:44,107 --> 00:08:45,234 Has estado aquí antes, ¿verdad? 116 00:08:45,275 --> 00:08:46,401 Sí, estamos aquí, ¿verdad? 117 00:08:46,443 --> 00:08:48,153 Sí, estamos en la "casa de la fotografía". 118 00:08:58,163 --> 00:08:59,331 HOLA. 119 00:08:59,373 --> 00:09:00,457 HOLA. 120 00:09:00,499 --> 00:09:01,959 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 121 00:09:02,000 --> 00:09:04,378 Muy bien. 122 00:09:21,144 --> 00:09:22,813 ¿Y el tuyo cómo te fue? 123 00:09:23,939 --> 00:09:25,148 Ya vemos. 124 00:09:25,649 --> 00:09:28,569 Nadé entre el hielo, 125 00:09:28,610 --> 00:09:30,946 mientras mi amante latina me recitó poesía. 126 00:09:30,988 --> 00:09:32,948 - Qué puta. - Lo sé. 127 00:09:32,990 --> 00:09:36,076 De hecho, esperé en vano El técnico de la nevera rota. 128 00:09:36,118 --> 00:09:37,494 Lo siento. 129 00:09:37,536 --> 00:09:38,662 Te llamaré más tarde. 130 00:09:38,704 --> 00:09:39,872 Aceptar. 131 00:09:44,126 --> 00:09:45,460 Hielo, ¿sí? 132 00:09:45,502 --> 00:09:47,004 Se mueve como una mujer. 133 00:09:48,797 --> 00:09:50,883 Mi nombre es Walter. Mitty. 134 00:09:51,341 --> 00:09:53,927 Cheryl. Melhoff. 135 00:09:53,969 --> 00:09:55,304 ¿Dónde estabas? 136 00:09:55,345 --> 00:09:57,723 Para poner a prueba los límites del alma humana. 137 00:09:58,891 --> 00:10:01,977 quisiera subirme a tu cabello y probarlos. 138 00:10:02,019 --> 00:10:06,148 Tal vez pueda contactarte nuevamente, tal vez gracias a mi halcón crepuscular. 139 00:10:06,190 --> 00:10:07,608 Un halcón crepuscular. 140 00:10:07,649 --> 00:10:08,650 Me gusta. 141 00:10:13,322 --> 00:10:16,283 ¿Crees que reaccionará? ¿Qué pasa si lo golpeo con un clip? 142 00:10:16,325 --> 00:10:17,367 No lo sé. 143 00:10:17,409 --> 00:10:18,660 Ensayo. 144 00:10:18,702 --> 00:10:20,287 Aquí hay uno. 145 00:10:20,329 --> 00:10:22,789 Una vez, Le lancé un cartucho de tóner. 146 00:10:22,831 --> 00:10:23,999 Sí ? ¿Se movió? 147 00:10:24,041 --> 00:10:25,542 No, me lo perdí. 148 00:10:26,251 --> 00:10:28,212 ¡Qué historia! 149 00:10:29,213 --> 00:10:31,048 Torre de control en Major Tom. 150 00:10:31,882 --> 00:10:34,259 ¿Me escucha, mayor Tom? 151 00:10:41,058 --> 00:10:42,392 Vaya. 152 00:10:43,894 --> 00:10:46,271 Sigamos el recorrido, como dicen. 153 00:10:47,272 --> 00:10:50,192 La sala de reuniones, otras estaciones de trabajo, 154 00:10:50,234 --> 00:10:52,319 donde trabajan los empleados. 155 00:10:52,361 --> 00:10:53,403 El departamento de diseño... 156 00:11:03,747 --> 00:11:05,374 ¡Buenos días Hernando! 157 00:11:05,415 --> 00:11:07,751 Llegó un nuevo pendejo, ¿te enteraste? 158 00:11:08,961 --> 00:11:11,880 Sí, lo conocí. 159 00:11:11,922 --> 00:11:13,340 Seremos evaluados. 160 00:11:13,382 --> 00:11:16,426 No será fácil. Nuestro trabajo es muy complejo. 161 00:11:16,468 --> 00:11:17,511 Sí. 162 00:11:17,553 --> 00:11:19,429 Es una estafa. Y es desconcertante. 163 00:11:19,471 --> 00:11:21,932 Si me valoras, entonces yo te valoro. 164 00:11:21,974 --> 00:11:23,392 No creo que funcione así. 165 00:11:23,433 --> 00:11:24,476 Solo estaba diciendo. 166 00:11:28,230 --> 00:11:31,733 ¿Cuánto tiempo lleva abierto este rollo? 167 00:11:35,112 --> 00:11:36,238 Dice "Sean O'Connell". 168 00:11:36,280 --> 00:11:38,073 Llegó esta mañana. 169 00:11:38,115 --> 00:11:40,993 También hay un regalo. Te envió un regalo. Está sobre el escritorio. 170 00:11:42,828 --> 00:11:44,621 Sean O'Connell todavía usa película. 171 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 Un hombre con quien casarse. 172 00:11:49,168 --> 00:11:50,794 ¿Quieres proyectarlos tú mismo? 173 00:11:51,086 --> 00:11:52,254 ¿En serio? 174 00:11:52,296 --> 00:11:53,505 Cierto. 175 00:12:04,600 --> 00:12:07,477 Escuché que "Life" está cerrando. 176 00:12:07,519 --> 00:12:08,812 Quería agradecerte. 177 00:12:09,188 --> 00:12:13,025 Mira adentro. hay un regalo por todos los años de arduo trabajo. 178 00:12:13,609 --> 00:12:15,027 Perdón por la película. 179 00:12:15,861 --> 00:12:17,779 Me manchó de sangre. 180 00:12:17,821 --> 00:12:19,615 Me cosí una herida en el abdomen... 181 00:12:19,656 --> 00:12:23,076 La 25 es mi mejor foto. 182 00:12:23,118 --> 00:12:25,996 La quintaesencia de la vida, creo. 183 00:12:26,038 --> 00:12:28,457 Estoy seguro de que sabrás qué hacer con él. 184 00:12:28,498 --> 00:12:30,125 como siempre. 185 00:12:43,847 --> 00:12:46,350 DEL S.O. A W. M. GRACIAS POR EL EXCELENTE TRABAJO 186 00:12:50,521 --> 00:12:51,522 ¿Qué te dio? 187 00:12:53,815 --> 00:12:55,067 Es una billetera. 188 00:13:02,658 --> 00:13:04,535 Con el lema "Vida". 189 00:13:04,576 --> 00:13:06,203 VER EL MUNDO, COSAS PELIGROSAS PARA ALCANZAR, 190 00:13:06,245 --> 00:13:07,996 MIRA MÁS ALLÁ DE LAS PAREDES, ACÉRCATE, 191 00:13:08,038 --> 00:13:10,207 ENCONTRARNOS Y SENTIRNOS. ESTE ES EL PROPÓSITO DE LA VIDA. 192 00:13:12,876 --> 00:13:14,211 Eso es todo. 193 00:13:20,592 --> 00:13:22,511 - ¿Dónde está el 25? - No lo hay. 194 00:13:25,222 --> 00:13:28,058 Oye, necesitamos el número negativo 25. 195 00:13:28,684 --> 00:13:31,478 Sean O'Connell envió un telegrama. 196 00:13:31,520 --> 00:13:32,646 Un telegrama real. 197 00:13:32,688 --> 00:13:34,565 Entregado por un anciano con sombrero. 198 00:13:35,941 --> 00:13:37,234 Hay una asamblea general. 199 00:13:38,193 --> 00:13:39,736 Trae negativo 25. 200 00:13:43,532 --> 00:13:45,617 Está aquí, en alguna parte. Lo encontraremos. 201 00:13:46,034 --> 00:13:48,704 Prepara un adelanto de estos negativos lo antes posible. 202 00:13:48,745 --> 00:13:49,955 Y no se lo menciones a nadie. 203 00:13:49,997 --> 00:13:51,039 Sí. 204 00:13:51,415 --> 00:13:55,419 Quería informarle, de mala gana, que... 205 00:14:01,633 --> 00:14:04,469 Mejor empezar de nuevo. 206 00:14:04,511 --> 00:14:07,723 Quería informarte, de mala gana, 207 00:14:07,764 --> 00:14:11,143 que el de este mes Será nuestro último número. 208 00:14:11,810 --> 00:14:13,061 Qué ? 209 00:14:13,103 --> 00:14:14,146 Sí. ¿Qué? 210 00:14:14,688 --> 00:14:16,356 Puta... 211 00:14:17,441 --> 00:14:18,442 triste 212 00:14:19,526 --> 00:14:21,445 noticias, seguro. 213 00:14:23,155 --> 00:14:25,282 Tu valor no está en duda. 214 00:14:25,324 --> 00:14:29,077 Pero, como pronto se convertirá "Vida" solo una revista en línea, 215 00:14:29,119 --> 00:14:30,787 Queremos ser honestos contigo. 216 00:14:30,829 --> 00:14:34,458 Algunos de ustedes serán considerados innecesario 217 00:14:34,499 --> 00:14:36,293 en la nueva empresa. 218 00:14:36,335 --> 00:14:38,420 Decidiremos qué posiciones 219 00:14:38,462 --> 00:14:41,965 se mantendrá, durante la próxima semana. 220 00:14:42,007 --> 00:14:46,053 Obviamente lo sentimos mucho, como puedes ver. 221 00:14:47,638 --> 00:14:48,764 Vayamos a las buenas noticias. 222 00:14:48,805 --> 00:14:50,807 - Estamos felices... - Gracias, Don. 223 00:14:51,475 --> 00:14:54,728 Ted Hendricks. Director responsable de la transición. 224 00:14:55,812 --> 00:14:58,315 Ciertamente no es una etapa agradable. 225 00:14:58,649 --> 00:15:02,027 Pero tenemos el privilegio de publicar. 226 00:15:02,069 --> 00:15:05,822 el último número de la revista "Life". 227 00:15:06,323 --> 00:15:09,493 Y, para la ocasión, Acabamos de recibir un telegrama. 228 00:15:09,535 --> 00:15:10,619 Pásamelo. 229 00:15:10,661 --> 00:15:13,038 De Sean O'Connell, 230 00:15:13,080 --> 00:15:15,374 que, me dicen, nunca quiso 231 00:15:15,415 --> 00:15:17,459 Habla mucho con los ejecutivos de la revista. 232 00:15:17,501 --> 00:15:20,879 Rompió el largo silencio y compartió sus opiniones con nosotros, 233 00:15:20,921 --> 00:15:23,757 gracias a ese señor mayor. 234 00:15:25,676 --> 00:15:27,177 Sean O'Connell. 235 00:15:27,219 --> 00:15:32,015 "Espero que lo pongas en la portada foto número 25. 236 00:15:32,266 --> 00:15:33,976 "Mi obra maestra. 237 00:15:34,017 --> 00:15:37,354 "La quintaesencia de la vida". 238 00:15:38,689 --> 00:15:39,857 ¿Qué significa? 239 00:15:40,607 --> 00:15:42,568 La esencia más plena y rica. 240 00:15:42,609 --> 00:15:45,028 Nuestra portada se convertirá en el más famoso de todos, 241 00:15:45,070 --> 00:15:48,699 porque lo demostrará la mayor quintaesencia de todos los tiempos. 242 00:15:48,740 --> 00:15:51,952 Muy completo y muy rico. 243 00:15:54,705 --> 00:15:56,498 Todo lo que tenemos que hacer es verlo. ¿No? 244 00:15:56,540 --> 00:15:58,000 Veámoslo. 245 00:15:58,041 --> 00:16:00,878 Podemos... ¿Pero qué estoy haciendo aquí? Lo que sucede ? 246 00:16:00,919 --> 00:16:02,504 Ahora nos lo traen del departamento negativo. 247 00:16:02,546 --> 00:16:05,257 - Es ese caballero. El recién llegado. - Departamento negativo. ¿Qué significa qué? 248 00:16:05,299 --> 00:16:06,383 Mayor Tom. 249 00:16:07,217 --> 00:16:09,595 ¿Quieres dármelo? 250 00:16:12,389 --> 00:16:14,266 Lo estamos desarrollando. 251 00:16:15,142 --> 00:16:16,435 Bien. Perfecto. 252 00:16:16,476 --> 00:16:18,896 Desarrollemos esta quintaesencia. 253 00:16:19,479 --> 00:16:20,522 Fuerza. 254 00:16:21,273 --> 00:16:22,274 Ir. 255 00:16:22,649 --> 00:16:23,734 Ahora. 256 00:16:23,775 --> 00:16:25,402 Por eso estoy aplaudiendo. 257 00:16:25,444 --> 00:16:27,404 - ¿Cuánto falta para que salgamos a imprenta? - En 20 días. 258 00:16:41,335 --> 00:16:42,336 HOLA. 259 00:16:42,836 --> 00:16:43,837 HOLA. 260 00:16:44,505 --> 00:16:46,632 Soy Walter. 261 00:16:47,090 --> 00:16:48,550 - Cheryl. - Mitty. 262 00:16:48,592 --> 00:16:49,885 Melhoff. 263 00:16:49,927 --> 00:16:50,928 Sí. 264 00:16:53,096 --> 00:16:55,140 - Departamento de contabilidad, ¿verdad? - Sí. 265 00:16:55,182 --> 00:16:56,391 Departamento negativo. 266 00:16:56,433 --> 00:16:57,893 Sí. Bien. 267 00:16:57,935 --> 00:17:00,896 Revelas la última foto de portada. Cosas grandes. 268 00:17:00,938 --> 00:17:03,941 Sí, es... Hay un problema. 269 00:17:03,982 --> 00:17:05,567 Un pequeño problema con ese negativo. 270 00:17:05,608 --> 00:17:07,152 Quería preguntarte, 271 00:17:07,944 --> 00:17:11,865 ¿No tienes la dirección de Sean O'Connell? 272 00:17:13,367 --> 00:17:16,994 No es algo sencillo. Se mueve constantemente. No lo tengo. 273 00:17:17,037 --> 00:17:18,413 Sí, es autónomo. 274 00:17:18,454 --> 00:17:21,333 Pero no sé dónde está y no tiene teléfono. 275 00:17:21,375 --> 00:17:23,836 - ¿Sin teléfono? Tradicionalista. - Sí. 276 00:17:27,130 --> 00:17:29,007 Aunque pude oír a Peg. 277 00:17:29,049 --> 00:17:30,968 Ella acaba de extenderle un cheque. 278 00:17:31,009 --> 00:17:33,804 Tal vez lo localicemos gracias a los datos bancarios. 279 00:17:34,388 --> 00:17:36,431 Bien. Muy bien. 280 00:17:36,473 --> 00:17:37,432 Aceptar. 281 00:17:37,474 --> 00:17:39,184 -Walter. - Sí. 282 00:17:39,226 --> 00:17:40,644 Me ocuparé de ello de inmediato. 283 00:17:40,686 --> 00:17:41,979 Gracias. 284 00:17:42,020 --> 00:17:43,313 Sí. ¿Vienes a entrar? 285 00:17:43,355 --> 00:17:44,815 Sí, no voy a entrar. 286 00:17:45,148 --> 00:17:47,067 Sí, me quedo aquí. 287 00:17:49,027 --> 00:17:51,530 Aquí está la vista previa. 288 00:17:57,578 --> 00:17:58,954 ¿Qué ves? 289 00:17:58,996 --> 00:18:01,206 Estos fueron tomados en fila. Estos tres. 290 00:18:01,248 --> 00:18:03,125 Son los únicos imprimibles. 291 00:18:03,166 --> 00:18:05,252 Los tomó junto con los 25. 292 00:18:05,502 --> 00:18:08,130 Quizás nos digan dónde está Sean. 293 00:18:08,172 --> 00:18:10,257 - Desarrollarlos, ¿vale? - Ciertamente. 294 00:18:25,522 --> 00:18:27,191 Ey. 295 00:18:27,524 --> 00:18:29,067 Walter, ¿verdad? 296 00:18:31,945 --> 00:18:33,030 Sí. 297 00:18:33,447 --> 00:18:36,283 Llamé a Peg para saber más sobre Sean. Él me lo hará saber. 298 00:18:37,201 --> 00:18:38,619 Gracias. 299 00:18:38,952 --> 00:18:41,371 Bonitas gafas, muy Tusken. 300 00:18:42,414 --> 00:18:44,917 Estos ? No, son lupas. 301 00:18:44,958 --> 00:18:46,668 Lentes profesionales. Se agrandan... 302 00:18:46,710 --> 00:18:48,837 ¿Es el día 25? ¿Puedo verlo? 303 00:18:48,879 --> 00:18:49,963 Es... no. 304 00:18:50,756 --> 00:18:53,717 Parece que no puedo encontrar el 25. 305 00:18:53,759 --> 00:18:55,385 En este momento. 306 00:18:55,427 --> 00:18:57,054 ¿No puedes encontrarlo? 307 00:18:57,095 --> 00:18:59,014 Sí. Por eso tengo que encontrar a Sean. 308 00:18:59,056 --> 00:19:03,227 Estoy tratando de localizarlo basado en estas otras tomas suyas. 309 00:19:04,311 --> 00:19:05,521 ¿Sigues sus movimientos? 310 00:19:05,562 --> 00:19:06,730 Sí. 311 00:19:08,732 --> 00:19:11,235 estoy tomando un curso sobre cómo escribir una novela de misterio. 312 00:19:11,902 --> 00:19:14,029 Dicen que la clave es trabajar al revés. 313 00:19:14,071 --> 00:19:17,616 Juntas las pistas y luego las esparces. para que parezcan desconectados. 314 00:19:17,658 --> 00:19:19,409 Hay toda una ciencia detrás de esto. 315 00:19:20,118 --> 00:19:21,578 - Puedo ? - Cierto. 316 00:19:22,663 --> 00:19:24,748 Bien. Una pulgada. 317 00:19:25,165 --> 00:19:27,876 Sí. Un pulgar misterioso. 318 00:19:27,918 --> 00:19:29,837 Bien. Cascada ? 319 00:19:31,171 --> 00:19:32,422 Sólo agua, ¿verdad? 320 00:19:32,464 --> 00:19:34,800 - Sí, sólo agua. - Bien. 321 00:19:34,842 --> 00:19:36,176 Y... 322 00:19:37,594 --> 00:19:40,305 Un objeto curvo, 323 00:19:40,347 --> 00:19:44,142 un componente de otra cosa. 324 00:19:46,436 --> 00:19:48,564 Según mi maestro, 325 00:19:48,605 --> 00:19:51,233 las pruebas deben coincidir. Luego, una vez reunidos, 326 00:19:51,275 --> 00:19:54,152 exclamas: "Por supuesto, pulgar misterioso, agua... 327 00:19:54,194 --> 00:19:56,530 "¿Cómo no pensé en esto antes?" 328 00:19:57,197 --> 00:19:59,992 Sí, sí, diría... 329 00:20:04,121 --> 00:20:08,166 Será mejor que vuelvas a entrar y trata de que no te despidan. 330 00:20:13,130 --> 00:20:14,131 Hola, Cheryl. 331 00:20:16,508 --> 00:20:18,510 yo tambien estoy trabajando a algo creativo. 332 00:20:19,970 --> 00:20:21,638 Trabajo en ello en mi tiempo libre. 333 00:20:26,560 --> 00:20:28,395 Walter, ¡eso es maravilloso! 334 00:20:28,979 --> 00:20:30,397 ¿Walter? 335 00:20:31,356 --> 00:20:33,734 dije que te lo advertiré tan pronto como Peg me lo haga saber. 336 00:20:34,735 --> 00:20:36,570 Aceptar. Gracias. 337 00:20:36,904 --> 00:20:37,988 Bien. 338 00:20:45,495 --> 00:20:46,705 Hola Odesa. 339 00:20:48,332 --> 00:20:49,416 Qué ? 340 00:20:57,925 --> 00:21:01,053 No hay apartamento más grande que puede contener el plan? 341 00:21:01,345 --> 00:21:03,680 Mi madre lo considera una reliquia. 342 00:21:03,722 --> 00:21:05,849 Bastante grande como... 343 00:21:06,433 --> 00:21:09,478 Nuestros invitados venden sus recuerdos. antes de mudarse aquí. 344 00:21:09,520 --> 00:21:11,980 Mi padre se lo dio para su primer aniversario. 345 00:21:12,022 --> 00:21:14,191 A él le importa mucho. 346 00:21:15,234 --> 00:21:17,194 Esta es la villa. Cuesta un poco más 347 00:21:17,236 --> 00:21:20,822 pero tiene una sala de estar más grande que puede contener el plan. 348 00:21:20,864 --> 00:21:22,407 Sí, esto está bien. 349 00:21:22,449 --> 00:21:25,077 Se anticipa el alquiler del primer y último mes. más el depósito. 350 00:21:25,118 --> 00:21:26,870 - Son 4.700 dólares. - Excelente. 351 00:21:27,287 --> 00:21:28,372 Sí, de acuerdo. 352 00:21:28,413 --> 00:21:29,748 - Me lo llevo. - Preparo los documentos. 353 00:21:29,790 --> 00:21:32,042 La villa estará disponible en tres semanas. 354 00:21:32,084 --> 00:21:33,168 Al menos eso creo. 355 00:21:36,088 --> 00:21:37,130 Feliz cumpleaños. 356 00:21:38,632 --> 00:21:41,134 ¡Señor Músculo! 357 00:21:41,176 --> 00:21:43,971 - Qué bonito. - Sí. ¿No es maravilloso? 358 00:21:44,012 --> 00:21:46,765 Él era tu títere favorito. cuando era niño. Recuerdos ? 359 00:21:46,807 --> 00:21:48,141 ¿Quieres hacerlo? 360 00:21:48,183 --> 00:21:49,309 Sí, de acuerdo. 361 00:21:49,351 --> 00:21:52,271 ¡Vamos, dispara! ¡Bien hecho, bien hecho! 362 00:21:52,312 --> 00:21:53,438 Vamos, tenemos que irnos. 363 00:21:53,480 --> 00:21:56,525 Una villa, perfecta. Pero no soy la reina de Saba. 364 00:21:56,567 --> 00:21:57,943 Necesitará espacio para el piano. 365 00:21:57,985 --> 00:21:59,486 Puedes quedarte conmigo mientras tanto. 366 00:21:59,528 --> 00:22:01,697 ¿No arruinaré tu casa? 367 00:22:01,738 --> 00:22:03,198 ¿La plaza? No. 368 00:22:03,240 --> 00:22:04,992 Y lamento que tengas que esperar. 369 00:22:05,033 --> 00:22:06,159 ¡Walter! 370 00:22:06,201 --> 00:22:08,370 ¡Mira lo que encontré! 371 00:22:08,412 --> 00:22:10,789 Esto es tuyo y de Tim Linderman. 372 00:22:10,831 --> 00:22:13,166 Tuvimos que recorrer Europa. mochilero, ¿recuerdas? 373 00:22:13,208 --> 00:22:14,710 ¿Ese junio cuando murió papá? 374 00:22:14,751 --> 00:22:17,087 Vaya. ¿Y qué hay aquí? 375 00:22:17,129 --> 00:22:18,422 Es mi caja de Walter. 376 00:22:18,463 --> 00:22:20,966 Varios recuerdos y souvenirs de mi Walter. 377 00:22:21,425 --> 00:22:23,510 Las compilaciones que grabaste. ¡estaban preciosas! 378 00:22:23,552 --> 00:22:24,678 Maldición. 379 00:22:24,720 --> 00:22:26,054 Qué ? Cosas ? 380 00:22:26,346 --> 00:22:28,432 El diario de viaje que me regaló papá. 381 00:22:28,724 --> 00:22:29,766 Diviértete - papá 382 00:22:29,808 --> 00:22:32,644 Deberías dárselo a un niño pobre. Nunca se ha usado. 383 00:22:32,686 --> 00:22:34,813 A un niño pobre ¿Quién se irá a Europa? 384 00:22:34,855 --> 00:22:36,815 ¡Mírate aquí con tu padre! 385 00:22:36,857 --> 00:22:38,025 ¿Es esta la foto del torneo? 386 00:22:38,066 --> 00:22:39,985 Estaba muy orgulloso de ti. 387 00:22:40,027 --> 00:22:41,945 chico de fairview campeona nacional de skate 388 00:22:41,987 --> 00:22:44,323 Él compartió tu logro. con el mundo entero. 389 00:22:44,740 --> 00:22:46,909 Era el Fairview Gazette, mamá. 390 00:22:46,950 --> 00:22:49,620 El mohawk te quedó bien. 391 00:22:50,120 --> 00:22:51,371 Recuerdo cuando murió tu padre. 392 00:22:51,413 --> 00:22:53,749 y fuiste a trabajar en esa pizzería, 393 00:22:53,790 --> 00:22:57,711 el que tiene el nombre que parece "papá". 394 00:22:57,753 --> 00:22:59,338 Papa John's. Entregué pizzas. 395 00:22:59,379 --> 00:23:02,466 Pensé que, para ti, debería estar triste 396 00:23:02,508 --> 00:23:06,136 trabajar en una pizzeria con ese nombre después de la muerte de tu padre. 397 00:23:07,262 --> 00:23:08,847 Nunca lo había pensado. 398 00:23:10,015 --> 00:23:12,017 Quizás porque nunca lo llamé "papá". 399 00:23:12,059 --> 00:23:13,769 Te vestías muy extraño. 400 00:23:13,810 --> 00:23:16,188 Yo no lo elegí. Era el uniforme de KFC. 401 00:23:17,064 --> 00:23:18,565 Mi abeja obrera. 402 00:23:22,361 --> 00:23:23,737 ¿"Palabra en el agua"? 403 00:23:23,779 --> 00:23:25,531 Lo siento, tengo que irme. 404 00:23:25,572 --> 00:23:27,699 Pronto tendrás una villa para ti solo. 405 00:23:27,741 --> 00:23:29,034 - Bien. - ¿Están todos contentos? 406 00:23:29,076 --> 00:23:30,244 mi abeja obrera 407 00:23:30,285 --> 00:23:32,079 - ¡Y mi abeja artista! - Gracias, mamá. 408 00:23:37,751 --> 00:23:39,127 -Hernando. - HOLA. 409 00:23:41,129 --> 00:23:42,756 - No veo nada. - Centro superior. 410 00:23:42,798 --> 00:23:44,675 Está borroso. Hay una palabra en el agua. 411 00:23:50,097 --> 00:23:52,015 Me estoy poniendo nervioso, Walter. 412 00:23:54,476 --> 00:23:56,061 Oye, esto es un océano. 413 00:23:56,103 --> 00:23:57,646 Y eso es un barco. 414 00:23:58,730 --> 00:24:00,732 ERKIGSNEK. 415 00:24:00,774 --> 00:24:02,901 Estaba ubicado cerca de este barco. 416 00:24:04,194 --> 00:24:05,404 Nos vemos pronto. 417 00:24:05,445 --> 00:24:06,697 Reviso el buzón. 418 00:24:14,288 --> 00:24:15,664 La última portada. 419 00:24:16,540 --> 00:24:18,166 Una gran responsabilidad. 420 00:24:19,543 --> 00:24:20,752 ¿Es mi quintaesencia? 421 00:24:22,254 --> 00:24:23,714 No. 422 00:24:24,214 --> 00:24:26,758 Estamos preparando los agentes humectantes. para desarrollarlo. 423 00:24:26,800 --> 00:24:29,511 En realidad ? Pareces más interesado jugando con marionetas. 424 00:24:30,470 --> 00:24:33,473 No, es un regalo. 425 00:24:33,515 --> 00:24:35,726 Lo negativo debe sufrir un proceso muy técnico... 426 00:24:35,767 --> 00:24:38,729 Lo siento, pero no puedo hablar. trabajando en serio contigo 427 00:24:38,770 --> 00:24:41,398 y con tu amiguita rubia. 428 00:24:42,733 --> 00:24:43,734 ¿Por qué no...? 429 00:24:44,693 --> 00:24:46,862 No puedes andar por la oficina con eso. 430 00:24:46,904 --> 00:24:48,697 - Dámelo. - Lo guardaré. 431 00:24:49,573 --> 00:24:51,241 - ¡Dame el títere, cariño! - ¡No! 432 00:24:51,283 --> 00:24:52,701 De inmediato. 433 00:24:52,743 --> 00:24:56,288 Este es un lugar de trabajo, ¡No es un lugar para muñecas de gelatina! 434 00:24:56,330 --> 00:24:57,497 ¡Déjalo! 435 00:24:57,539 --> 00:24:58,665 ¡No, te lo arrebataré! 436 00:24:58,707 --> 00:25:00,209 ¡Son mis cosas! 437 00:25:00,250 --> 00:25:02,002 ¡Es mío! ¡Dámelo! 438 00:25:02,044 --> 00:25:03,086 ¡No! 439 00:25:16,308 --> 00:25:19,520 ¡Basta con las tartas y los títeres! 440 00:25:19,561 --> 00:25:21,980 ¡Estoy tratando de hacer mi trabajo! 441 00:25:28,362 --> 00:25:30,489 HENDRICKS Demoliciones 442 00:26:22,207 --> 00:26:24,084 ¿Eres el hombre de hojalata? 443 00:26:24,835 --> 00:26:26,920 ¿Necesitas un poco de aceite? 444 00:26:27,629 --> 00:26:28,672 Dios mío. 445 00:26:30,549 --> 00:26:31,717 La foto. 446 00:26:34,219 --> 00:26:37,222 "VIDA" LOS MISTERIOS DEL MAR 447 00:26:38,265 --> 00:26:39,349 ¿Listo? 448 00:26:39,391 --> 00:26:40,434 Ey ! 449 00:26:40,934 --> 00:26:42,811 - Ey. - HOLA. 450 00:26:43,854 --> 00:26:45,355 - ¿Quién habla? -Todd. 451 00:26:45,397 --> 00:26:46,815 Por eHarmony. 452 00:26:46,857 --> 00:26:47,900 HOLA. 453 00:26:47,941 --> 00:26:49,151 La línea se había cortado. estaba diciendo 454 00:26:49,193 --> 00:26:52,321 que necesitamos mejorar tu perfil, o llenarlo. 455 00:26:52,362 --> 00:26:54,823 Nos llenamos rapido la sección "Viajes y experiencias". 456 00:26:55,490 --> 00:26:58,785 Aceptar. Para viajar, 457 00:26:59,453 --> 00:27:00,871 Pongamos Fénix. 458 00:27:00,913 --> 00:27:02,539 No recuerdo por qué. 459 00:27:02,581 --> 00:27:03,749 Luego Nashville, 460 00:27:03,790 --> 00:27:06,251 pero solo me detuve allí yendo a Fénix. Quizás no... 461 00:27:07,711 --> 00:27:10,839 Estaba pensando que, siendo tu colega, 462 00:27:11,089 --> 00:27:14,801 Podrías invitarla a salir directamente. 463 00:27:14,843 --> 00:27:17,679 Noveno. trato de hacer como en la canción "Piña Colada Song". 464 00:27:17,721 --> 00:27:19,014 "Canción Piña Colada" ? 465 00:27:19,056 --> 00:27:21,225 Sí, un chico pone un anuncio. para una reunión, 466 00:27:21,266 --> 00:27:22,643 la esposa responde 467 00:27:22,684 --> 00:27:25,103 y, increíblemente, descubres almas gemelas. 468 00:27:25,145 --> 00:27:28,524 Y terminan haciendo el amor en la montaña. o entre los carneros. 469 00:27:28,565 --> 00:27:31,318 ¿Es una canción? ¿Puedes tararearlo? 470 00:27:31,360 --> 00:27:34,988 Si te gusta la piña colada Siente la lluvia en tu piel 471 00:27:35,030 --> 00:27:37,366 - ¿La conoces? Tengo que irme. - Es el Salón andamp; ¿Oates? 472 00:27:37,407 --> 00:27:38,450 HOLA ! 473 00:27:38,492 --> 00:27:39,535 HOLA. 474 00:27:39,576 --> 00:27:40,786 ¿Otra pista? 475 00:27:40,827 --> 00:27:42,329 - Sí. Podría sernos útil. - Sí ? 476 00:27:42,913 --> 00:27:44,957 Creo que es un barco. 477 00:27:45,499 --> 00:27:46,792 "Erkig..." 478 00:27:46,834 --> 00:27:47,876 Snek. 479 00:27:47,918 --> 00:27:49,336 - ¿ERKIGSNEK? - Sí. 480 00:27:49,378 --> 00:27:50,587 Esto parece una pista interesante. 481 00:27:50,629 --> 00:27:52,172 Sí, ese es el nombre del barco. 482 00:27:52,214 --> 00:27:54,508 - ¿Lo buscaste en Google? - Estaba a punto de hacerlo. 483 00:27:55,551 --> 00:27:57,094 Sí. NU. 484 00:27:57,135 --> 00:28:00,097 Son las dos primeras letras. del puerto donde esté atracado. 485 00:28:01,807 --> 00:28:03,016 Él está mirando. 486 00:28:04,935 --> 00:28:06,270 El parque... 487 00:28:06,311 --> 00:28:08,188 Mi hijo está ahí. Tengo que ir a buscarlo. 488 00:28:08,230 --> 00:28:10,148 Él va a patinar con un amigo. 489 00:28:10,190 --> 00:28:12,442 ¿Quieres acompañarme? 490 00:28:13,902 --> 00:28:15,112 ¿A partir de aquí? 491 00:28:15,153 --> 00:28:16,572 Sí, empezando por aquí. 492 00:28:16,613 --> 00:28:17,906 Aceptar. 493 00:28:17,948 --> 00:28:19,741 Tenemos que resolver el misterio. Es importante. 494 00:28:19,783 --> 00:28:21,493 Te perdiste una toma de Sean O'Connell. 495 00:28:22,411 --> 00:28:24,121 Solía ​​trabajar en Nabisco. 496 00:28:24,162 --> 00:28:28,584 Entonces mi vida cambió de dirección 497 00:28:28,625 --> 00:28:31,086 y decidió postularse a "Life". 498 00:28:31,128 --> 00:28:34,715 Creo que quería más color y menos rutina. 499 00:28:34,756 --> 00:28:37,301 Me gustó la idea. 500 00:28:38,635 --> 00:28:40,262 Me gusta el lema de la empresa. 501 00:28:40,304 --> 00:28:41,722 ¿Sabes cuál es? 502 00:28:41,763 --> 00:28:42,973 "Ver el mundo, 503 00:28:43,015 --> 00:28:45,434 "Cosas peligrosas para alcanzar... 504 00:28:45,475 --> 00:28:46,977 "Mirando más allá de las paredes." 505 00:28:47,019 --> 00:28:48,395 Sí... 506 00:28:49,980 --> 00:28:51,940 Sean me lo envió. 507 00:28:53,442 --> 00:28:54,610 ¿Te lo dio? 508 00:28:54,651 --> 00:28:55,819 Sí. 509 00:28:57,237 --> 00:28:59,239 Me gusta el verbo "CERRAR". 510 00:29:02,618 --> 00:29:04,703 ¿Cómo es él en persona? 511 00:29:04,745 --> 00:29:05,954 -¿Sean? - Sí. 512 00:29:07,080 --> 00:29:09,750 De hecho, nunca lo he conocido. 513 00:29:09,791 --> 00:29:11,752 Hablamos a menudo, pero... 514 00:29:11,793 --> 00:29:14,880 soy su punto de referencia Desde que trabajo para la revista. 515 00:29:14,922 --> 00:29:16,423 ¿Desde cuándo trabajas allí? 516 00:29:17,799 --> 00:29:19,051 16 años. 517 00:29:19,092 --> 00:29:20,344 ¿16 años? 518 00:29:20,385 --> 00:29:21,970 Dios mío. Maldición. 519 00:29:22,012 --> 00:29:23,388 Estás en un barril de hierro. 520 00:29:23,430 --> 00:29:25,098 Estoy hablando de despidos. 521 00:29:25,140 --> 00:29:27,184 Llegué hace un mes. 522 00:29:27,226 --> 00:29:29,228 El último en llegar es el primero en irse. 523 00:29:30,229 --> 00:29:31,313 Disculpe. 524 00:29:33,649 --> 00:29:35,526 Él es el padre de Rich. 525 00:29:36,401 --> 00:29:37,945 Es tuyo... 526 00:29:37,986 --> 00:29:40,989 Exmarido. Recientemente. 527 00:29:41,031 --> 00:29:43,992 Pero nos quedamos... no lo sé. 528 00:29:44,034 --> 00:29:45,452 No tengo que responder. 529 00:29:48,872 --> 00:29:51,500 ¿Qué tipo de patín usa tu hijo? 530 00:29:52,543 --> 00:29:54,211 ¡No tengo ni idea! 531 00:29:54,545 --> 00:29:56,380 Es oblongo. No lo sabría. 532 00:29:56,421 --> 00:29:57,506 Por qué ? 533 00:29:57,548 --> 00:29:59,007 No, es solo que... 534 00:29:59,591 --> 00:30:03,470 Érase una vez yo en el negocio. 535 00:30:04,346 --> 00:30:05,973 - ¿En el negocio del skate? - Sí. 536 00:30:06,014 --> 00:30:07,099 ¡Guau! 537 00:30:07,724 --> 00:30:09,184 Hola Peg. 538 00:30:09,226 --> 00:30:12,312 Sí, soy Sean O'Connell. tenemos que encontrarlo. 539 00:30:14,857 --> 00:30:17,025 Sí. Es muy urgente. 540 00:30:17,568 --> 00:30:18,944 Kickflip. 541 00:30:18,986 --> 00:30:20,279 Sí. 542 00:30:20,696 --> 00:30:22,447 Uno de los mejores trucos. 543 00:30:23,574 --> 00:30:25,033 Soy Walter. 544 00:30:25,075 --> 00:30:26,243 Rico. 545 00:30:26,285 --> 00:30:28,871 Tal vez tenga información o material. que necesitamos. 546 00:30:28,912 --> 00:30:30,539 Tienes que ser más ágil 547 00:30:30,581 --> 00:30:31,999 para levantar el patín. 548 00:30:33,166 --> 00:30:34,960 ¿Quieres que te lo muestre? 549 00:30:35,586 --> 00:30:37,171 Cierto. 550 00:30:39,464 --> 00:30:40,507 Aquí. 551 00:30:41,383 --> 00:30:42,426 Bonitos carros. 552 00:30:42,718 --> 00:30:43,802 Gracias. 553 00:30:45,137 --> 00:30:46,555 Ya verás. 554 00:30:48,557 --> 00:30:49,933 ¿Sabes voltear? 555 00:30:50,726 --> 00:30:53,896 Sí, acabamos de pagarle. el trabajo que hizo en abril. 556 00:31:00,611 --> 00:31:02,529 Sí, es bastante importante. 557 00:31:05,407 --> 00:31:08,327 ¿Ha enviado los formularios de impuestos? 558 00:31:08,994 --> 00:31:10,662 ¿O el último salario? 559 00:31:11,914 --> 00:31:13,081 ¡Guau! 560 00:31:16,877 --> 00:31:18,003 ¡Guau! 561 00:31:18,462 --> 00:31:19,963 - Eso es todo. - Eres muy bueno. 562 00:31:20,005 --> 00:31:21,215 Hay dos opciones. 563 00:31:21,256 --> 00:31:22,966 - Gracias Walter. - Bien. Gracias, Peg. 564 00:31:23,008 --> 00:31:24,009 Aceptar. 565 00:31:25,427 --> 00:31:26,678 Entonces... 566 00:31:26,720 --> 00:31:28,555 Sean definitivamente no está en Nueva York. 567 00:31:28,597 --> 00:31:30,265 Peg envió varias copias. 568 00:31:30,307 --> 00:31:32,434 No sé si sabes cómo funciona con él. 569 00:31:32,476 --> 00:31:35,437 Peg necesita enviar más copias porque nunca sabemos dónde está. 570 00:31:35,479 --> 00:31:38,524 Esta semana se envió un modelo de matrícula en Princeton. 571 00:31:39,233 --> 00:31:40,943 En Nueva Jersey. Puedes llegar en tren. 572 00:31:40,984 --> 00:31:42,528 Y uno en Groenlandia. 573 00:31:42,569 --> 00:31:43,570 Por seguridad. 574 00:31:44,404 --> 00:31:46,073 ¿En Groenlandia? 575 00:31:47,157 --> 00:31:48,200 Es... 576 00:31:49,535 --> 00:31:51,119 El tren no llega. 577 00:31:51,161 --> 00:31:52,454 No. 578 00:31:52,496 --> 00:31:54,456 - Quizás esté en Nueva Jersey. - Sí. 579 00:31:54,498 --> 00:31:57,376 Tu celular ha terminado de buscar ¿El nombre de ese barco? 580 00:31:57,417 --> 00:31:59,628 Sí ! Mirar. Aquí lo tienes. 581 00:31:59,670 --> 00:32:01,839 Nuuk, Groenlandia. 582 00:32:02,923 --> 00:32:03,924 Sí ! 583 00:32:04,800 --> 00:32:06,093 ¡Vamos, esa es una gran pista! 584 00:32:06,134 --> 00:32:07,970 Deberías seguir este ejemplo. 585 00:32:08,762 --> 00:32:10,931 Sí, hasta Groenlandia. 586 00:32:10,973 --> 00:32:13,267 Sí. ¿Por qué no? ¡Dejar! 587 00:32:13,308 --> 00:32:14,893 Desentraña el misterio. 588 00:32:14,935 --> 00:32:16,520 Escuche su billetera. 589 00:32:19,398 --> 00:32:22,901 Lo siento, es mi... Soy Phil, otra vez. 590 00:32:22,943 --> 00:32:25,696 Quizás cayó en un pozo o algo así. Mejor si respondo. 591 00:32:25,737 --> 00:32:26,989 ¡Oye, cariño! ¡Aquí! 592 00:32:27,030 --> 00:32:28,949 ¡Rico, rico! Piso ! ¡Aquí! 593 00:32:28,991 --> 00:32:30,117 Ponte esto. 594 00:32:32,035 --> 00:32:33,829 Sí. Entiendo. 595 00:32:34,329 --> 00:32:35,914 Aceptar. HOLA. 596 00:32:37,207 --> 00:32:38,750 Realmente cayó en un pozo. 597 00:32:39,501 --> 00:32:41,003 Pero no me importa. 598 00:32:41,044 --> 00:32:43,422 Sólo quiero estar contigo. 599 00:32:43,714 --> 00:32:44,840 ¿En serio? 600 00:32:44,882 --> 00:32:48,135 Escapemos. Vivimos día a día, empezando ahora. 601 00:32:48,385 --> 00:32:49,386 ¡Óptimo! 602 00:32:50,804 --> 00:32:51,847 ¿Puedo decirte algo? 603 00:32:52,097 --> 00:32:53,140 Todo lo que quieras. 604 00:32:55,017 --> 00:32:57,102 Soy como Benjamín Button. 605 00:32:58,061 --> 00:33:00,189 Cuanto mayor se hacía, más pequeño se volvía. 606 00:33:00,230 --> 00:33:03,275 Se convirtió en un anciano muy pequeño. O algo así. 607 00:33:03,609 --> 00:33:06,195 No he visto la película entonces no estoy seguro de cómo funciona. 608 00:33:06,236 --> 00:33:07,446 Pero soy como él. 609 00:33:08,447 --> 00:33:10,449 Todavía podemos construir una vida juntos. 610 00:33:11,283 --> 00:33:12,284 Óptimo. 611 00:33:25,756 --> 00:33:28,258 Me gusta tu vestido de moda. 612 00:33:28,717 --> 00:33:30,928 Lo compré en una tienda de muñecas. 613 00:33:31,428 --> 00:33:32,513 Qué hermoso. 614 00:33:34,515 --> 00:33:37,809 Tengo un corazón del tamaño de una moneda de diez centavos. 615 00:33:38,644 --> 00:33:41,438 Sin embargo, está lleno como la bóveda de un banco. 616 00:33:42,272 --> 00:33:44,566 eres el hombre mas valiente Lo he sabido alguna vez. 617 00:33:45,651 --> 00:33:47,486 Te amo, cariño. 618 00:33:47,528 --> 00:33:50,280 Pequeño no en el sentido de... 619 00:33:50,322 --> 00:33:54,159 No porque parezca un mini-hombre extraño. 620 00:33:55,285 --> 00:33:56,537 Entiendo. 621 00:33:57,079 --> 00:33:59,706 Gracias por la increíble vida que he vivido. 622 00:34:03,919 --> 00:34:06,922 Acurrúcate aquí y muere. 623 00:34:09,632 --> 00:34:11,760 Hola Walter. 624 00:34:12,302 --> 00:34:13,679 HOLA ! ¡Walter! 625 00:34:14,471 --> 00:34:15,556 ¡Walter! 626 00:34:15,597 --> 00:34:16,849 ¡Walter! 627 00:34:16,889 --> 00:34:18,183 HOLA ! 628 00:34:18,225 --> 00:34:19,601 Disculpe ! yo estaba... 629 00:34:19,976 --> 00:34:21,812 ¿Con qué estabas soñando? 630 00:34:21,853 --> 00:34:23,897 Estaba empezando a pensar... 631 00:34:23,938 --> 00:34:26,733 No te preocupes, tal vez te estaba aburriendo. con mi nevera rota. 632 00:34:26,775 --> 00:34:27,775 ¡No! 633 00:34:28,360 --> 00:34:29,444 ¡Rico! 634 00:34:29,485 --> 00:34:31,947 Mi hijo se va del parque. Tengo que irme. 635 00:34:31,989 --> 00:34:33,532 Sí. 636 00:34:33,574 --> 00:34:36,952 queria decirte algo sobre esa canción sobre el Mayor Tom. 637 00:34:36,994 --> 00:34:39,663 Del que hablaba el tipo de la barba. 638 00:34:40,539 --> 00:34:41,873 No sabe de qué está hablando. 639 00:34:41,915 --> 00:34:46,003 Esa canción es sobre coraje. y enfrentar lo desconocido. 640 00:34:46,795 --> 00:34:48,045 Es una hermosa canción. 641 00:34:52,009 --> 00:34:53,510 ¡Rico! 642 00:35:03,645 --> 00:35:04,646 Ey ! 643 00:35:05,480 --> 00:35:07,566 ¿Dónde está eso negativo? 644 00:35:07,816 --> 00:35:09,985 Lo estamos sumergiendo en plata. 645 00:35:11,195 --> 00:35:13,280 Ni siquiera sé qué idioma estás hablando. 646 00:35:13,322 --> 00:35:15,199 Sabes, deberías tomarme más en serio. 647 00:35:15,240 --> 00:35:17,409 Tengo un número para cerrar. 648 00:35:17,451 --> 00:35:19,453 Y tengo que responder ante mis superiores. 649 00:35:19,494 --> 00:35:22,414 Cuando te vuelva a ver, veré esa foto. Aceptar ? 650 00:35:23,874 --> 00:35:25,250 Ey ! ¡Soñador! 651 00:35:25,292 --> 00:35:26,293 Ey ? 652 00:35:27,336 --> 00:35:29,171 Me gustaría asegurarme de que me hayas oído. 653 00:35:30,923 --> 00:35:32,633 Cuando te vuelva a ver... 654 00:35:34,218 --> 00:35:35,260 Verás esa foto. 655 00:35:35,886 --> 00:35:37,638 Exacto ! 656 00:35:44,186 --> 00:35:46,271 ¿Buenas noticias, Hernando? 657 00:35:46,313 --> 00:35:49,066 Miré por todas partes. No existe el día 25. 658 00:35:49,107 --> 00:35:50,567 También escuché de la gente de Protocolo. 659 00:35:52,027 --> 00:35:53,987 ¡Nunca sucede! 660 00:35:54,530 --> 00:35:56,073 Confía en mí, 661 00:35:56,114 --> 00:35:57,407 No lo podemos encontrar, Walter. 662 00:35:59,326 --> 00:36:02,538 Tal vez ni siquiera lo envió. 663 00:36:03,121 --> 00:36:04,748 Quizás todavía lo tenga. 664 00:36:06,625 --> 00:36:07,876 ¿Walter? 665 00:36:34,278 --> 00:36:35,696 ¡Walter! 666 00:36:50,169 --> 00:36:53,422 VER EL MUNDO 667 00:36:55,591 --> 00:37:00,304 COSAS PELIGROSAS QUE ALCANZAR 668 00:37:07,227 --> 00:37:10,564 MIRA MÁS ALLÁ DE LAS MUROS 669 00:37:10,814 --> 00:37:13,525 Acércate 670 00:37:14,401 --> 00:37:17,946 ENCONTRARNOS 671 00:37:19,114 --> 00:37:22,701 Y SENTIR 672 00:37:24,203 --> 00:37:25,204 ESTO 673 00:37:25,245 --> 00:37:26,205 es 674 00:37:26,246 --> 00:37:27,206 LO 675 00:37:27,247 --> 00:37:28,332 PROPÓSITO 676 00:37:28,373 --> 00:37:29,249 DELA 677 00:37:29,291 --> 00:37:30,250 VIDA 678 00:38:35,065 --> 00:38:36,191 Hola. 679 00:38:36,233 --> 00:38:37,317 Saludos. 680 00:38:38,360 --> 00:38:39,862 ¿Hay autos disponibles? 681 00:38:40,904 --> 00:38:44,700 Sí, tenemos uno azul y uno rojo. 682 00:38:48,912 --> 00:38:50,664 Yo me quedo con el rojo. 683 00:39:34,458 --> 00:39:39,755 eras camarera en un club nocturno 684 00:39:39,796 --> 00:39:42,925 ¿Cuánto hace que te conozco? 685 00:39:42,966 --> 00:39:47,262 Te miré, quedé impresionado Y te convencí 686 00:39:47,304 --> 00:39:50,474 Y al final te cambié 687 00:39:51,141 --> 00:39:52,768 - Hola. - Saludos. 688 00:39:52,809 --> 00:39:57,064 ¿Es posible que alguien reciba correo aquí? 689 00:39:57,105 --> 00:39:59,358 ¿Un americano? ¿Sean O'Connell? 690 00:39:59,399 --> 00:40:02,152 creo que recibió de cartas a esta dirección. 691 00:40:02,653 --> 00:40:04,738 ¿Quieres algo de beber? 692 00:40:05,572 --> 00:40:07,157 Sí, ve... 693 00:40:09,159 --> 00:40:12,079 Ve por un zapato de cerveza. Pequeño. 694 00:40:12,496 --> 00:40:14,498 ¿Es posible recibir correo aquí? 695 00:40:14,831 --> 00:40:15,874 Heliposte. 696 00:40:16,124 --> 00:40:17,125 ¿"Heliposte"? 697 00:40:17,167 --> 00:40:20,420 Entregamos correo en helicóptero. a los barcos que pasan por aquí. 698 00:40:20,462 --> 00:40:22,756 Somos un pub y un helipuerto. 699 00:40:22,798 --> 00:40:25,300 Sí. Espera un momento, ¿ERKIGSNEK? 700 00:40:25,342 --> 00:40:26,969 Sí. ERKIGSNEK. 701 00:40:27,010 --> 00:40:28,095 ERKIGSNEK. 702 00:40:28,470 --> 00:40:30,681 Entregamos el correo el martes. a ese barco. 703 00:40:31,014 --> 00:40:33,600 Intentaré reducir esto. 704 00:40:33,642 --> 00:40:35,477 Sólo quiero hablar desde el corazón. 705 00:40:35,811 --> 00:40:37,479 Perdí a una buena chica. 706 00:40:37,980 --> 00:40:40,941 esta cancion me ayuda para no sentirme solo. 707 00:40:41,775 --> 00:40:44,862 Aunque estoy muy solo. 708 00:40:45,529 --> 00:40:46,572 Vamos, cantemos. 709 00:40:46,613 --> 00:40:48,156 Juntos. 710 00:40:48,198 --> 00:40:49,491 Cantemos todos juntos. 711 00:40:49,533 --> 00:40:51,827 ¿No me quieres, cariño? 712 00:40:51,869 --> 00:40:53,954 ¿Sabes quién entrega físicamente el correo? 713 00:40:53,996 --> 00:40:55,914 ¿Quizás haya un conductor habitual? 714 00:40:55,956 --> 00:40:56,999 Oye, amigo. 715 00:40:57,040 --> 00:40:58,917 Canta, vamos. 716 00:40:58,959 --> 00:41:00,335 - Ey. - Cantar. 717 00:41:00,377 --> 00:41:02,838 No, no, gracias. Estoy bien así. 718 00:41:02,880 --> 00:41:04,506 Vamos, hombre. Después de usted. 719 00:41:04,548 --> 00:41:06,508 yo era camarera 720 00:41:06,550 --> 00:41:09,344 Sí, la conozco. Estoy listo para irme. Gracias. 721 00:41:09,386 --> 00:41:11,597 El mío es un viaje de negocios, estoy trabajando. 722 00:41:11,638 --> 00:41:13,557 Vamos, guapo. Esta canción es importante para mí. 723 00:41:14,725 --> 00:41:15,851 - Sí. - Sí. 724 00:41:15,893 --> 00:41:17,019 - Cantar. - Aceptar. 725 00:41:17,060 --> 00:41:21,982 yo era camarera en una discoteca todo es verdad 726 00:41:22,024 --> 00:41:23,066 ¿Estuvo bien? 727 00:41:23,400 --> 00:41:24,860 Canciones de mierda. 728 00:41:24,902 --> 00:41:25,986 Trabajar. 729 00:41:26,028 --> 00:41:27,070 No hay necesidad de presionar. 730 00:41:28,071 --> 00:41:29,990 - ¿Puedo tocarte con mi dedo? - No lo hagas. 731 00:41:30,741 --> 00:41:32,284 - Ve a trabajar. - ¡Basta! 732 00:41:32,326 --> 00:41:33,952 Te estoy tocando. ¿Qué estoy haciendo? 733 00:41:33,994 --> 00:41:35,871 ¡Deja de tocarme! Suficiente ! 734 00:41:39,541 --> 00:41:40,542 Ey ! 735 00:41:42,753 --> 00:41:43,795 ¡Ponte manos a la obra! 736 00:41:48,926 --> 00:41:50,052 Espera, espera. 737 00:41:50,093 --> 00:41:51,220 Esperar ! 738 00:41:51,261 --> 00:41:53,222 ¡El pulgar! ¡Tengo que hablarte de tu pulgar! 739 00:41:57,768 --> 00:42:01,104 Sí. Entregué el correo el martes. en ERKIGSNEK. 740 00:42:01,522 --> 00:42:03,857 Le llevé. 741 00:42:03,899 --> 00:42:07,027 Me tomó una foto de la mano en la barra de comandos. 742 00:42:08,111 --> 00:42:12,074 Es una locura que lo haya logrado. para localizar su pulgar. 743 00:42:13,700 --> 00:42:16,245 En Groenlandia viven unas ocho personas. 744 00:42:18,956 --> 00:42:22,209 Quiero decir que aquí no es difícil. localizar un pulgar. 745 00:42:24,962 --> 00:42:27,714 Nunca engañes a tu mujer, 746 00:42:27,756 --> 00:42:30,717 si vives en un pueblo de sólo ocho habitantes. 747 00:42:31,301 --> 00:42:32,636 Dicho entre paréntesis. 748 00:42:34,638 --> 00:42:37,099 Eres un hueso duro de roer. 749 00:42:38,934 --> 00:42:41,728 Un buen chico, pequeño pero combativo. 750 00:42:42,604 --> 00:42:44,398 ¿Estás buscando a este tipo de todos modos? 751 00:42:44,439 --> 00:42:45,816 Sí. Sí. 752 00:42:46,400 --> 00:42:49,820 En cinco minutos, despegando para entregar radios de repuesto. 753 00:42:52,573 --> 00:42:55,117 Quizás todavía esté en el barco. 754 00:42:55,659 --> 00:42:56,660 - ¿En serio? - Sí. 755 00:42:57,995 --> 00:43:00,664 Tal vez podrías venir conmigo. 756 00:43:07,254 --> 00:43:12,467 Sí. O tal vez simplemente podría ¿Llamarlo a través de la radio de a bordo? 757 00:43:13,427 --> 00:43:15,137 ¿La radio de a bordo? 758 00:43:15,179 --> 00:43:17,472 Sí, la radio del barco. 759 00:43:17,514 --> 00:43:20,434 ¿Te refieres al radioteléfono? 760 00:43:20,475 --> 00:43:23,937 Sí, tal vez podría hacer que llame. usando eso. 761 00:43:24,188 --> 00:43:26,440 Su radio no funciona. 762 00:43:26,481 --> 00:43:29,276 Por eso voy allí. 763 00:43:31,195 --> 00:43:32,988 ¿Vas allí ahora? 764 00:43:33,280 --> 00:43:34,656 Tan pronto como termine la cerveza. 765 00:43:34,698 --> 00:43:36,283 El tiempo no pinta muy bien. 766 00:43:36,325 --> 00:43:37,367 Es verdad. 767 00:43:37,951 --> 00:43:39,328 Parece que se avecina una tormenta. 768 00:43:40,787 --> 00:43:41,914 Sí. 769 00:43:41,955 --> 00:43:43,332 Está fermentando. 770 00:43:43,373 --> 00:43:45,000 Ya. 771 00:43:45,042 --> 00:43:46,251 no lo dices en serio 772 00:43:46,293 --> 00:43:48,670 terminar la cerveza 773 00:43:48,712 --> 00:43:51,882 y luego inmediatamente conducir el helicóptero, ¿verdad? 774 00:43:54,635 --> 00:43:56,053 Sí. 775 00:43:57,221 --> 00:43:59,515 Estoy un poco preocupado por la tormenta. 776 00:44:00,557 --> 00:44:03,560 Con un par de cervezas estoy mejor. 777 00:44:13,904 --> 00:44:15,155 No subiré al helicóptero contigo. 778 00:44:16,990 --> 00:44:18,075 Sí. 779 00:44:19,868 --> 00:44:21,370 Como desées. 780 00:44:26,083 --> 00:44:27,626 - Nos veremos. - Aceptar. 781 00:44:27,668 --> 00:44:28,752 Nos veremos. 782 00:44:30,712 --> 00:44:32,172 Está bien. 783 00:44:59,408 --> 00:45:01,702 ¡Callarse la boca! 784 00:45:16,300 --> 00:45:18,886 Saludos. Hola a todos. 785 00:45:19,219 --> 00:45:20,929 HOLA. 786 00:45:20,971 --> 00:45:22,764 Hola Nuuk. 787 00:45:24,474 --> 00:45:26,810 Estoy un poco emocionado, lo siento. 788 00:45:27,728 --> 00:45:28,770 Bien. 789 00:45:29,980 --> 00:45:32,232 Se lo dedico a Walter Mitty. 790 00:45:32,274 --> 00:45:33,984 Él sabe por qué. 791 00:45:44,161 --> 00:45:48,123 Torre de control en Major Tom 792 00:45:51,793 --> 00:45:55,506 Torre de control en Major Tom 793 00:45:59,176 --> 00:46:04,598 Consigue tu proteína Y ponte el casco 794 00:46:19,780 --> 00:46:24,284 Torre de control en Major Tom 795 00:46:26,703 --> 00:46:31,291 Comienza la cuenta regresiva Motores en marcha 796 00:46:34,169 --> 00:46:35,796 comprobar el encendido 797 00:46:35,838 --> 00:46:39,716 Y que Dios te ayude 798 00:48:00,923 --> 00:48:01,965 Oye. 799 00:48:02,925 --> 00:48:04,468 Me alegro de que hayas venido. 800 00:48:04,801 --> 00:48:06,720 ¿Estás cómodo? 801 00:48:06,762 --> 00:48:07,846 Qué ? 802 00:48:07,888 --> 00:48:09,515 ¿Estás cómodo? 803 00:48:09,556 --> 00:48:11,016 ¡No! 804 00:48:11,058 --> 00:48:12,726 Agárrate fuerte. 805 00:48:17,981 --> 00:48:20,150 ¡Aquí está el barco! 806 00:48:35,832 --> 00:48:38,085 ¿Dónde aterrizamos? 807 00:48:38,126 --> 00:48:39,920 ¡No vamos a aterrizar! 808 00:48:40,337 --> 00:48:41,380 Qué ? 809 00:48:41,630 --> 00:48:42,965 No aterrizamos. 810 00:48:56,019 --> 00:48:57,896 Bueno, Walter. 811 00:48:57,938 --> 00:49:00,732 La idea era dejar caer los repuestos. en el barco. 812 00:49:00,774 --> 00:49:03,151 Tú los tomas. Estoy a tu lado. 813 00:49:07,865 --> 00:49:09,074 - Estos ? - Sí. 814 00:49:09,116 --> 00:49:11,285 Salta al barco. ¿Los conseguiste? 815 00:49:11,702 --> 00:49:13,620 - ¿Saltar al barco? - Sí. 816 00:49:14,538 --> 00:49:16,331 ¡Lo estás haciendo genial, Walter! 817 00:49:16,373 --> 00:49:18,709 ¿Qué quieres decir con "saltarse al barco"? 818 00:49:19,668 --> 00:49:22,880 ¿Cómo te encontraré? si quiero seguir en contacto contigo? 819 00:49:23,964 --> 00:49:25,465 No lo sé. Esperar ! 820 00:49:25,507 --> 00:49:27,509 ¿Qué quieres decir con "saltarse al barco"? 821 00:49:28,218 --> 00:49:29,803 ¡Me parece muy lejano! 822 00:49:29,845 --> 00:49:31,346 ¡Sí, pero tienes que saltar ahora! 823 00:49:31,388 --> 00:49:32,556 ¡Salta, salta, salta! 824 00:49:33,557 --> 00:49:34,558 ¡Saltar! 825 00:49:36,560 --> 00:49:37,561 ¡No! 826 00:49:39,646 --> 00:49:40,939 ¡No, Walter! 827 00:49:40,981 --> 00:49:43,650 ¡Me refiero al otro barco! ¡El pequeño! 828 00:49:52,868 --> 00:49:54,077 Ayuda ! 829 00:49:58,498 --> 00:50:00,959 Ayuda ! Ayuda ! 830 00:50:01,001 --> 00:50:02,836 Intenta mantener la calma. 831 00:50:02,878 --> 00:50:05,589 El pontón viene a recogerte. 832 00:50:06,173 --> 00:50:09,051 ¡Tienes al menos un minuto antes de congelarte! 833 00:50:09,092 --> 00:50:10,177 Qué ? 834 00:50:10,219 --> 00:50:11,220 ¡Estás a salvo! 835 00:50:18,435 --> 00:50:20,270 ¡Hay algo aquí! 836 00:50:20,938 --> 00:50:23,524 ¡Creo que hay una aleta! 837 00:50:23,899 --> 00:50:26,610 estamos en el medio ¡A una colonia de delfines! 838 00:50:27,069 --> 00:50:29,196 ¡No tengas miedo! 839 00:50:29,238 --> 00:50:31,740 ¡No creo que sea un delfín! 840 00:50:31,782 --> 00:50:34,409 Créeme, es un delfín. 841 00:50:34,785 --> 00:50:36,703 No lo asustes. 842 00:50:36,745 --> 00:50:39,331 Te protegerá de los tiburones. 843 00:50:39,373 --> 00:50:40,916 Aceptar. 844 00:50:43,961 --> 00:50:45,045 Vamos, guapo. 845 00:50:46,463 --> 00:50:47,923 Ey ! 846 00:50:50,300 --> 00:50:51,385 Ey ! 847 00:50:53,470 --> 00:50:56,098 Tienes razón, es un tiburón. 848 00:50:56,139 --> 00:50:57,558 ¡Te dije! 849 00:50:58,642 --> 00:50:59,685 ¡Santo Cristo! 850 00:50:59,726 --> 00:51:01,478 ¡Deja de mostrarte como su amigo! 851 00:51:01,520 --> 00:51:02,604 ¡Mátalo! 852 00:51:02,646 --> 00:51:04,314 ¡No es un delfín! 853 00:51:04,648 --> 00:51:06,358 ¡No es un delfín! 854 00:51:06,400 --> 00:51:08,277 ¡Dispárale entre los ojos! 855 00:51:08,318 --> 00:51:09,319 Fuerza ! 856 00:51:16,827 --> 00:51:18,453 Dios mío. 857 00:51:18,495 --> 00:51:19,538 Dios mío. 858 00:51:19,580 --> 00:51:20,581 ¿Realmente sucedió? 859 00:51:22,165 --> 00:51:23,667 Su cara parece real. 860 00:51:24,168 --> 00:51:26,628 Disculpa si te toco la cara. 861 00:51:27,296 --> 00:51:28,505 Odiar. 862 00:51:38,307 --> 00:51:39,808 Ha llegado un barco piloto. 863 00:51:39,850 --> 00:51:42,394 Lo recogieron hace cuatro horas. 864 00:51:42,436 --> 00:51:43,687 Antes de la tormenta. 865 00:51:44,146 --> 00:51:45,147 ¿Adónde lo llevaron? 866 00:51:45,814 --> 00:51:46,857 En Islandia. 867 00:51:48,817 --> 00:51:50,277 ¿Podemos contactarlo por radio? 868 00:51:50,319 --> 00:51:53,614 tengo que hablar con el sobre algo muy importante. 869 00:51:53,655 --> 00:51:56,575 Te arrojaste al mar Junto con repuestos de radio. 870 00:51:56,617 --> 00:51:58,118 Se han ido. 871 00:51:58,160 --> 00:51:59,203 Real ? 872 00:51:59,536 --> 00:52:01,288 Sí, eso es cierto. 873 00:52:09,838 --> 00:52:11,215 ¿Eres americano? 874 00:52:12,174 --> 00:52:13,217 Sí. 875 00:52:13,634 --> 00:52:15,344 ¡Excelente! 876 00:52:15,385 --> 00:52:16,637 ¡Fonzi! 877 00:52:18,347 --> 00:52:22,059 Ven, te daré ropa seca, hermano. 878 00:52:27,481 --> 00:52:30,484 ¿Esto estará bien? ¿Para tus cosas? 879 00:52:30,526 --> 00:52:32,110 Sí, por favor. 880 00:52:32,152 --> 00:52:33,779 Yo me quedo con este. 881 00:52:33,820 --> 00:52:34,863 Aceptar. 882 00:52:34,905 --> 00:52:36,281 - ¿Tienes hambre? - Sí. 883 00:52:36,323 --> 00:52:39,117 Tengo pastel espacial, hombre. 884 00:52:41,912 --> 00:52:43,121 Gracias. 885 00:52:43,163 --> 00:52:44,581 El suéter te queda bien. 886 00:52:44,623 --> 00:52:46,542 Puedes quedártelo. 887 00:52:48,001 --> 00:52:49,586 Oye, pero esto... 888 00:52:50,254 --> 00:52:52,130 Este es un pastel de clementina. 889 00:52:52,881 --> 00:52:54,800 Seguro. Mi mamá también puede hacerlo. 890 00:52:54,842 --> 00:52:56,468 Sí. Sean nos lo trajo. 891 00:52:58,637 --> 00:53:00,180 Sí. 892 00:53:01,014 --> 00:53:02,432 Bien. 893 00:53:05,686 --> 00:53:08,397 2 DE MAYO EYJAFJALLAJÖKULL 894 00:53:12,734 --> 00:53:15,529 16 DE MAYO LÍDERES ESPIRITUALES RAJQAWEE BUZKASHI 895 00:53:16,613 --> 00:53:17,656 ¿Es de Sean? 896 00:53:17,698 --> 00:53:19,867 Sí, había envuelto el pastel en él. 897 00:53:20,284 --> 00:53:21,618 Es un itinerario fotográfico. 898 00:53:22,786 --> 00:53:24,872 Es un itinerario para una sesión de fotos. 899 00:53:25,372 --> 00:53:27,416 ¿No dijo adónde quería ir? 900 00:53:27,457 --> 00:53:29,585 No, no dijo mucho. 901 00:53:29,626 --> 00:53:33,380 Tomó muchas fotos a estos hubs chilenos. 902 00:53:34,423 --> 00:53:35,883 También me dio algunos consejos. 903 00:53:35,924 --> 00:53:37,926 para mis fotos en Instagram. 904 00:53:40,012 --> 00:53:41,138 ¿Amigos en Facebook? 905 00:53:41,180 --> 00:53:42,723 - Ciertamente. - Excelente. 906 00:53:42,764 --> 00:53:46,685 ¿Qué significa "Eyjafallajokull"? 907 00:53:46,727 --> 00:53:48,145 Eyjafjallajökull. 908 00:53:48,187 --> 00:53:50,272 - ¿Cómo, perdón? - Eyjafjallajökull. 909 00:53:51,356 --> 00:53:52,441 ¿Qué es? 910 00:53:53,275 --> 00:53:55,819 Está en Islandia. Es un volcán. 911 00:53:55,861 --> 00:53:57,613 - ¿Un volcán? - Sí. 912 00:53:58,906 --> 00:54:00,532 El 2 de mayo es mañana. 913 00:54:00,782 --> 00:54:01,867 Sucede que hay una manera 914 00:54:01,909 --> 00:54:04,578 para llegar a Islandia? 915 00:54:04,995 --> 00:54:06,079 Sí. 916 00:54:06,121 --> 00:54:07,247 ¿Sí? 917 00:54:07,289 --> 00:54:09,458 Tenemos que estar allí por la mañana. 918 00:54:09,499 --> 00:54:10,542 Excelente. 919 00:54:10,584 --> 00:54:12,294 Desde que perdiste las radios de repuesto. 920 00:54:12,628 --> 00:54:14,630 Sí, lo siento. 921 00:54:14,671 --> 00:54:16,715 Disculpe. Pero... 922 00:54:16,757 --> 00:54:19,301 Lo importante es que llego... 923 00:54:19,343 --> 00:54:21,512 - El Eyjafjallajökull. - Exacto. 924 00:54:26,391 --> 00:54:30,187 Nos vemos en Barrio Sésamo, amigo. 925 00:54:54,127 --> 00:54:56,588 Bueno, estamos aquí y aquí está el Eyjafjallajökull. 926 00:54:56,630 --> 00:54:58,215 Está a 15 km de aquí. 927 00:54:58,257 --> 00:54:59,383 - Sí. - Hay una bicicleta de cortesía. 928 00:55:00,509 --> 00:55:01,760 Pero es mejor que te des prisa. 929 00:55:02,344 --> 00:55:04,304 Sí, no escribió la hora en ese papel. 930 00:55:04,346 --> 00:55:07,516 Exacto. Correr. Porque... 931 00:55:09,643 --> 00:55:12,104 ¿Qué? No comprendo. 932 00:55:12,145 --> 00:55:13,772 Significa que tienes que darte prisa. 933 00:55:13,814 --> 00:55:15,482 Hay muchos chilenos cachondos 934 00:55:15,858 --> 00:55:18,026 que quieren ir al club de striptease. 935 00:55:18,277 --> 00:55:19,403 Y sólo hay una bicicleta. 936 00:55:25,075 --> 00:55:28,537 ¡Corre, Walter, corre! ¡Vamos! ¡Correr! 937 00:55:28,579 --> 00:55:29,955 ¡Correr! 938 00:55:31,081 --> 00:55:34,042 ¡Quédate dorado, Pony Boy! 939 00:56:39,233 --> 00:56:40,275 ¿Listo? 940 00:56:40,317 --> 00:56:42,027 Oye, ¿cómo te va? 941 00:56:42,361 --> 00:56:44,655 ¿Todd? ¿De eHarmony? 942 00:56:44,696 --> 00:56:47,282 Sí ! ¿Qué estás haciendo, amigo? 943 00:56:47,324 --> 00:56:49,785 Nada especial. Y tú ? 944 00:56:49,826 --> 00:56:52,496 Todo bien. Aquí es temprano en la mañana. Me acabo de levantar. 945 00:56:52,538 --> 00:56:53,997 Estaba pensando en ti. 946 00:56:54,039 --> 00:56:56,625 - ¿Dónde estás? - En Los Ángeles. 947 00:56:56,667 --> 00:57:00,712 Noté que nadie Todavía te envié un guiño. 948 00:57:00,754 --> 00:57:02,464 Aunque agregué Phoenix a sus ubicaciones. 949 00:57:04,842 --> 00:57:07,970 Ayer me sumergí en el mar desde un helicóptero. 950 00:57:08,011 --> 00:57:10,013 Y luché contra un tiburón. 951 00:57:10,055 --> 00:57:12,724 Sí, escucha, como te dije antes, 952 00:57:12,766 --> 00:57:15,143 Los que sueñan despiertos no son muy... 953 00:57:15,185 --> 00:57:17,855 No estaba soñando. Todo era verdad. 954 00:57:17,896 --> 00:57:20,107 ¿En serio? Luego pongo "actividades de adrenalina". 955 00:57:20,148 --> 00:57:22,234 -¿Qué clase de tiburón era? - Hola, Todd. 956 00:57:22,860 --> 00:57:24,069 No puedo hablar ahora. 957 00:57:24,111 --> 00:57:25,362 Tengo que llegar a un volcán. 958 00:57:25,404 --> 00:57:26,405 Pero escucha... 959 00:58:30,636 --> 00:58:31,678 Oye. 960 00:58:32,429 --> 00:58:34,681 Saludos. 961 00:58:34,723 --> 00:58:36,725 ¿Hablas mi idioma? 962 00:58:38,644 --> 00:58:40,979 Estoy buscando la calle Eldgos. 963 00:58:41,021 --> 00:58:42,105 ¿Eldgos? 964 00:58:43,482 --> 00:58:44,566 ¿Es el nombre de una calle? 965 00:58:44,900 --> 00:58:46,652 ¿Estamos cerca de Eyjafjallakuta? 966 00:58:47,986 --> 00:58:49,071 ¿El nombre significa algo para ti? 967 00:58:54,451 --> 00:58:57,079 Para mí no sabe lo que significa "eldgos". 968 00:58:59,248 --> 00:59:00,374 Es un longboard. 969 00:59:00,999 --> 00:59:02,125 Sí. 970 00:59:02,167 --> 00:59:04,044 ¿Quién es él? Thor o... 971 00:59:04,628 --> 00:59:05,921 ¿Odin? 972 00:59:05,963 --> 00:59:08,715 ¿Un dios nórdico? Es fuerte. 973 00:59:10,509 --> 00:59:12,261 Ey. 974 00:59:14,179 --> 00:59:16,765 ¿Quizás quieras hacer un intercambio? 975 00:59:16,807 --> 00:59:18,433 Conozco a alguien que se volvería loco por eso. 976 00:59:21,645 --> 00:59:22,896 Es fuerte. Mirar. Puedes tirarlo. 977 00:59:24,356 --> 00:59:26,024 Toma, inténtalo. 978 00:59:27,860 --> 00:59:29,403 Sí, es divertido. 979 00:59:30,529 --> 00:59:32,656 Sí, es muy divertido hacerlo. 980 00:59:34,783 --> 00:59:37,953 Repollo. Nos unimos a tu hermana... 981 00:59:38,537 --> 00:59:39,580 ¿Estás ahí? 982 00:59:48,213 --> 00:59:49,381 Sí ? 983 00:59:49,423 --> 00:59:51,300 Excelente. Gracias. 984 01:00:10,319 --> 01:00:11,320 Permiso ? 985 01:00:18,952 --> 01:00:20,037 ¿Hay alguien ahí? 986 01:00:26,710 --> 01:00:28,045 Saludos. 987 01:00:28,795 --> 01:00:29,880 Saludos. 988 01:00:29,922 --> 01:00:31,757 ¿Me entiendes? 989 01:00:31,798 --> 01:00:33,300 El hotel está cerrado. 990 01:00:34,551 --> 01:00:36,470 Está bien, sí. 991 01:00:37,471 --> 01:00:38,555 Estoy buscando una persona. 992 01:00:39,389 --> 01:00:40,682 Este hombre, Sean O'Connell. 993 01:00:40,724 --> 01:00:42,851 Quizás se quedó aquí. 994 01:00:44,019 --> 01:00:46,021 Sí, sí, le encontré un avión. 995 01:00:46,063 --> 01:00:47,856 A las 13 horas. 996 01:00:47,898 --> 01:00:48,941 15 minutos. 997 01:00:48,982 --> 01:00:51,235 Aeropuerto de Stykkishólmur. 998 01:00:51,276 --> 01:00:52,319 En el valle. 999 01:00:52,361 --> 01:00:53,362 la próxima ciudad hacia el sur. 1000 01:00:53,403 --> 01:00:54,321 Dónde ? 1001 01:00:54,363 --> 01:00:55,447 Stykkishólmur. 1002 01:00:55,489 --> 01:00:56,406 - ¿"Tickishoumer"? - Sí. 1003 01:00:56,448 --> 01:00:58,825 - ¡No, no! - ¿Directamente en esa dirección? 1004 01:01:00,577 --> 01:01:01,954 Gracias ! 1005 01:01:04,748 --> 01:01:06,333 ¡Está bien, lo sé! 1006 01:03:47,160 --> 01:03:48,245 Oye, oye. 1007 01:03:48,287 --> 01:03:49,913 Vamos, vamos. ¡Eldgos! 1008 01:03:49,955 --> 01:03:51,540 ¿Lo que sucede? ¿Dónde están todos? 1009 01:03:51,582 --> 01:03:52,708 Eldgos. 1010 01:03:52,749 --> 01:03:53,792 ¡Eldgos! 1011 01:03:53,834 --> 01:03:55,335 Eldgos. Eldgos. 1012 01:03:55,377 --> 01:03:56,670 - Qué significa ? - ¿Erección? 1013 01:03:56,712 --> 01:03:57,796 ¿Erección? 1014 01:03:57,838 --> 01:03:59,464 ¡Erección! 1015 01:03:59,506 --> 01:04:01,216 - ¿"Erección"? - Sí. ¡No! 1016 01:04:02,176 --> 01:04:03,510 ¡Erupción! 1017 01:04:03,552 --> 01:04:04,803 - ¡Erupción! - Sí. 1018 01:04:18,192 --> 01:04:19,359 Sean. 1019 01:04:37,002 --> 01:04:38,504 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 1020 01:04:40,839 --> 01:04:43,008 ¡Mierda! ¡Más rápido! 1021 01:04:46,345 --> 01:04:47,387 ¡Santo Dios! 1022 01:05:09,201 --> 01:05:11,036 Gracias por volver por mí. 1023 01:05:11,662 --> 01:05:12,913 Lo aprecio mucho. 1024 01:05:13,163 --> 01:05:14,456 Espero que puedas encontrarlo. 1025 01:05:14,498 --> 01:05:15,499 Gracias. 1026 01:05:15,541 --> 01:05:16,625 Sí. 1027 01:05:16,667 --> 01:05:18,460 Hay un motel al lado de esa pizzería. 1028 01:05:24,675 --> 01:05:26,134 Buena suerte. 1029 01:05:27,553 --> 01:05:29,513 FOTO DE PASAPORTE 17.25 h VISADO URGENTE 400.00 1030 01:05:29,555 --> 01:05:31,223 AVIÓN A GROENLANDIA 2872,40 1031 01:05:40,148 --> 01:05:42,150 ALQUILER DE COCHES NUUK 61.00 1032 01:06:13,140 --> 01:06:14,308 ¿Contabilidad? 1033 01:06:14,349 --> 01:06:15,392 Cheryl. 1034 01:06:15,434 --> 01:06:16,810 Soy Cheryl Melhoff. 1035 01:06:16,852 --> 01:06:18,645 Hola, soy Walter Mitty. 1036 01:06:18,687 --> 01:06:22,983 HOLA. Bajé a saludarte hace una hora, pero no estabas allí. 1037 01:06:23,025 --> 01:06:24,735 De hecho, ¿adivinen qué? 1038 01:06:25,319 --> 01:06:27,029 Estoy en Islandia. 1039 01:06:27,070 --> 01:06:28,155 ¿En Islandia? 1040 01:06:28,197 --> 01:06:29,990 ¿No me hablaste de Groenlandia? 1041 01:06:30,032 --> 01:06:31,783 Sí. Sí, es verdad. 1042 01:06:31,825 --> 01:06:33,827 Sabes que no son iguales. 1043 01:06:33,869 --> 01:06:36,538 No, no, estaba en Groenlandia y luego... 1044 01:06:36,580 --> 01:06:41,502 Había localizado a Sean en un barco pesquero. y terminé en Islandia. 1045 01:06:41,543 --> 01:06:43,003 Estás en Islandia. 1046 01:06:43,045 --> 01:06:45,380 Sí. En Papa John's. 1047 01:06:46,006 --> 01:06:47,549 Mira, tengo algunas pistas nuevas. 1048 01:06:47,591 --> 01:06:48,800 ¿Qué descubriste? 1049 01:06:48,842 --> 01:06:51,553 Una fecha escrita por Sean. 1050 01:06:51,595 --> 01:06:53,931 Y unas palabras en el envase de un postre. 1051 01:06:53,972 --> 01:06:56,683 "Rajqawee", "Buzkashi" 1052 01:06:56,725 --> 01:06:58,060 y “líderes espirituales”. 1053 01:06:58,101 --> 01:07:00,020 Un momento. ¿También hay Papa John's en Islandia? 1054 01:07:00,062 --> 01:07:02,606 Sí. No pude... simplemente salí de allí. 1055 01:07:03,357 --> 01:07:04,858 ¿Te echaron? 1056 01:07:04,900 --> 01:07:06,401 No, necesitaba salir. 1057 01:07:06,443 --> 01:07:08,237 Ya sabes, la atmósfera. 1058 01:07:08,278 --> 01:07:11,365 Y los vasos de papel. 1059 01:07:12,157 --> 01:07:14,618 Oye, estaba tras la pista de Sean. 1060 01:07:14,952 --> 01:07:16,286 Entonces lo perdí. 1061 01:07:16,537 --> 01:07:18,205 "Hombrecito muy fuerte." 1062 01:07:19,373 --> 01:07:20,374 Gracias. 1063 01:07:21,083 --> 01:07:24,378 No, ese es el significado de rajqawee. 1064 01:07:24,419 --> 01:07:26,839 en unos cuarenta estados árabes. 1065 01:07:26,880 --> 01:07:29,967 Buzkashi es hockey con el cadáver de una cabra 1066 01:07:30,008 --> 01:07:31,927 practicado en Asia Central. 1067 01:07:31,969 --> 01:07:34,930 Y "líderes espirituales"... 1068 01:07:35,556 --> 01:07:36,640 Sí. 1069 01:07:37,391 --> 01:07:39,434 Esperaba que las tres palabras estuvieran conectadas. 1070 01:07:42,563 --> 01:07:46,024 Dijiste que dejaste la pizzería. ¿Por los vasos de papel? 1071 01:07:46,066 --> 01:07:48,610 Tal vez hay algo que debería saber, ser cliente? 1072 01:07:49,111 --> 01:07:52,281 No, trabajé en Papa John's. Eso es todo. 1073 01:07:53,699 --> 01:07:55,951 yo era el tipo mohawk 1074 01:07:56,451 --> 01:07:58,203 y mochilero." 1075 01:07:58,954 --> 01:08:03,458 Con tantas ideas sobre quién quería ser y lo que quería hacer. 1076 01:08:05,752 --> 01:08:07,171 ¿Sí? 1077 01:08:07,212 --> 01:08:09,173 Nada. Sólo... 1078 01:08:11,049 --> 01:08:13,760 Le tenía mucho cariño a mi padre. 1079 01:08:13,802 --> 01:08:18,765 Murió cuando yo tenía 17 años, un martes. 1080 01:08:18,807 --> 01:08:20,767 No teníamos ahorros. 1081 01:08:21,350 --> 01:08:24,854 Así que el jueves me corté el pelo. 1082 01:08:24,897 --> 01:08:28,274 y comencé a trabajar el mismo día. 1083 01:08:29,734 --> 01:08:31,028 ¿En Papa John's? 1084 01:08:31,819 --> 01:08:33,029 Sí. 1085 01:08:35,782 --> 01:08:37,783 ¿Tu padre no dijo nada sobre el escudo? 1086 01:08:38,535 --> 01:08:40,787 Él fue quien me afeitó los costados. 1087 01:08:41,455 --> 01:08:43,540 Pero qué buen papá. 1088 01:08:44,374 --> 01:08:45,751 Sí. 1089 01:08:47,586 --> 01:08:48,921 ¿Es Islandia hermosa? 1090 01:08:49,630 --> 01:08:52,049 Sí mucho. 1091 01:08:52,674 --> 01:08:54,468 Muy lindo. 1092 01:08:54,926 --> 01:08:56,386 Aquí, sin embargo, es asqueroso. 1093 01:08:56,428 --> 01:08:59,096 Los de recursos humanos ya empezaron a despedir gente 1094 01:08:59,139 --> 01:09:01,433 y todo será muy diferente cuando regreses. 1095 01:09:02,518 --> 01:09:04,520 Mira, tengo algo para... 1096 01:09:06,939 --> 01:09:08,273 Lo siento, no lo escuché. 1097 01:09:10,234 --> 01:09:12,444 ¿Sabes lo que te estoy diciendo? Te actualizaré cuando te vea. 1098 01:09:13,194 --> 01:09:14,446 Perfecto. Está bien. 1099 01:09:14,488 --> 01:09:16,573 Aceptar. Bien. 1100 01:09:17,115 --> 01:09:18,325 Hola Walter. 1101 01:09:18,367 --> 01:09:19,826 Hola Cheryl. 1102 01:09:37,928 --> 01:09:39,345 SMS de Hernando: 1103 01:09:39,388 --> 01:09:42,558 BARBETTA ME PRIMERA ¡SI NO TE VE INMEDIATAMENTE! ! 1104 01:09:42,599 --> 01:09:43,850 ¡SOS WALTER! ! 1105 01:10:01,910 --> 01:10:02,911 Lo que sucede ? 1106 01:10:04,454 --> 01:10:06,373 Cerraron dos pisos. 1107 01:10:06,415 --> 01:10:09,126 Pareces exhausto. 1108 01:10:11,879 --> 01:10:13,088 Te veo. 1109 01:10:14,047 --> 01:10:15,841 ¡Te veo! 1110 01:10:15,883 --> 01:10:17,092 ¿Qué dije? 1111 01:10:17,134 --> 01:10:18,760 Te veo. 1112 01:10:18,802 --> 01:10:20,721 La foto. Ahora déjame verlo. 1113 01:10:20,762 --> 01:10:23,223 Lo comprobó. Los baños de plata no existen. 1114 01:10:23,807 --> 01:10:26,768 Mira, hubo algunos problemas con el negativo. 1115 01:10:26,810 --> 01:10:28,770 Pensé que estaba en Islandia. 1116 01:10:28,812 --> 01:10:30,105 Era tu responsabilidad. 1117 01:10:30,147 --> 01:10:31,190 Todavía necesito tiempo... 1118 01:10:31,231 --> 01:10:32,274 Estás despedido. 1119 01:10:32,316 --> 01:10:33,775 Haremos otra portada. 1120 01:10:33,817 --> 01:10:34,818 Ey ! 1121 01:10:38,155 --> 01:10:41,033 para mi oficina Han pasado más de un millón de negativos. 1122 01:10:41,074 --> 01:10:42,576 Nunca he perdido uno. 1123 01:10:43,160 --> 01:10:46,455 Escríbelo en una placa y pégala. en tu próxima entrevista de trabajo. 1124 01:10:47,497 --> 01:10:49,499 ¿Cómo le explico esto al consejo? 1125 01:10:52,002 --> 01:10:53,337 Ey. 1126 01:10:55,172 --> 01:10:56,215 ¿Todo está bien? 1127 01:10:56,256 --> 01:10:57,674 Sí. 1128 01:10:58,342 --> 01:10:59,968 Fuerte. 1129 01:11:00,010 --> 01:11:03,347 Es un patín. Es para el hijo de Cheryl. 1130 01:11:04,973 --> 01:11:06,975 Cheryl no está dentro. Ella fue despedida. 1131 01:11:07,684 --> 01:11:09,728 Te lo dije, es realmente malo. 1132 01:11:09,770 --> 01:11:11,146 Ey ! Mi helecho. 1133 01:11:12,356 --> 01:11:13,857 Gracias. 1134 01:12:05,158 --> 01:12:06,159 Buen día. 1135 01:12:06,577 --> 01:12:07,744 Buen día. 1136 01:12:10,247 --> 01:12:11,582 Puedo... ? 1137 01:12:13,667 --> 01:12:15,043 Sí. 1138 01:12:15,752 --> 01:12:18,255 Estoy buscando a Cheryl Melhoff. 1139 01:12:18,881 --> 01:12:19,882 ¿Quieres a Cheryl? 1140 01:12:20,549 --> 01:12:22,843 Sí, ella es... 1141 01:12:23,594 --> 01:12:28,765 somos colegas y me estaba ayudando con algo en el trabajo. 1142 01:12:31,101 --> 01:12:32,603 Cheryl. 1143 01:12:34,605 --> 01:12:36,064 ¿Querida? 1144 01:12:37,900 --> 01:12:39,484 Hay alguien buscándote. 1145 01:12:39,526 --> 01:12:41,111 Qué ? 1146 01:12:43,113 --> 01:12:44,281 Uno de la oficina. 1147 01:12:44,907 --> 01:12:47,284 Está bien, ya voy. Estoy al teléfono. 1148 01:13:12,142 --> 01:13:13,560 Ahí está Conan. 1149 01:13:13,602 --> 01:13:18,607 Esta noche, con la primera dama Michelle Obama y con Walter Mitty. 1150 01:13:18,649 --> 01:13:20,442 ¿Hablemos de tu vida amorosa? 1151 01:13:20,776 --> 01:13:22,277 El público quiere saber. 1152 01:13:22,319 --> 01:13:23,654 No creo que sea muy interesante. 1153 01:13:24,655 --> 01:13:25,697 Ellos no lo creen. 1154 01:13:25,739 --> 01:13:29,451 Así es. Normalmente no creo en los periódicos. 1155 01:13:29,493 --> 01:13:32,371 ¿Hay un escándalo? ¿Incluso pequeño? 1156 01:13:32,412 --> 01:13:34,540 Un pequeño escándalo, sí. 1157 01:13:34,581 --> 01:13:38,252 Ella estaba de regreso con su marido. O algo así. 1158 01:13:38,293 --> 01:13:39,294 ¿Entonces ella se enamoró de ti? 1159 01:13:39,336 --> 01:13:41,588 No hay humo sin fuego. 1160 01:13:41,630 --> 01:13:42,965 Eres precioso, Walter. 1161 01:13:43,006 --> 01:13:45,008 - Gracias. - Cierto. 1162 01:13:45,509 --> 01:13:47,010 ¿Puedes apagarlo? 1163 01:13:48,095 --> 01:13:49,096 No puede. 1164 01:13:52,432 --> 01:13:54,643 Entonces bajaré. 1165 01:14:09,116 --> 01:14:11,285 - Hola mamá. - Hola cariño. 1166 01:14:12,286 --> 01:14:14,329 Walter, dales propina a estos tipos. 1167 01:14:14,371 --> 01:14:16,373 El piano ha vuelto sano y salvo, mamá. 1168 01:14:17,332 --> 01:14:19,501 ¿Has regresado de tu viaje de negocios? 1169 01:14:19,543 --> 01:14:21,295 Sí, esta mañana. 1170 01:14:21,336 --> 01:14:22,546 ¿Tienes hambre? 1171 01:14:24,548 --> 01:14:26,133 - Estoy haciendo sopa. - Gracias. 1172 01:14:26,175 --> 01:14:27,801 Oye, propina. 1173 01:14:33,724 --> 01:14:35,225 Es todo lo que tengo. 1174 01:14:37,853 --> 01:14:39,438 Gracias. Mil gracias. 1175 01:14:39,479 --> 01:14:41,440 Perfetto, grazie a tutti. 1176 01:14:41,481 --> 01:14:42,941 Gran trabajo. 1177 01:14:42,983 --> 01:14:44,276 Gracias, señora. 1178 01:14:44,318 --> 01:14:46,153 Lo hiciste bien. Ya sabes dónde está la salida. 1179 01:14:46,195 --> 01:14:47,654 Él se encargará de eso. 1180 01:14:50,157 --> 01:14:51,825 ¿Te quedas a cenar? 1181 01:14:51,867 --> 01:14:53,118 Me gustaría eso, mamá. 1182 01:14:53,160 --> 01:14:56,371 Stare dietro al transporte del piano tutto il giorno mi ha sfiancata. 1183 01:14:56,413 --> 01:14:59,374 Ho solo bisogno di andare un yoga y luego vete a la cama. 1184 01:14:59,416 --> 01:15:00,918 Cosas ? ¿Un curso? 1185 01:15:01,376 --> 01:15:02,503 Sí, yoga. 1186 01:15:02,544 --> 01:15:05,255 Es un curso. Sobre Bikram yoga. Si fa in un ambiente riscaldato. 1187 01:15:06,089 --> 01:15:07,674 - ¿Ne hai sentito hablare? - Ciertamente. 1188 01:15:07,716 --> 01:15:09,801 En realidad ? Lo hace muy bien. 1189 01:15:09,843 --> 01:15:11,386 El organismo se libera completamente. 1190 01:15:11,428 --> 01:15:14,056 Al sudar, lo tiras todo. Miedos, etcétera. 1191 01:15:14,097 --> 01:15:16,350 Tienen que llamarme para una audición. 1192 01:15:16,391 --> 01:15:17,726 ¿Para "grasa"? 1193 01:15:17,768 --> 01:15:19,228 - Sí. -¿Rizzo? 1194 01:15:19,269 --> 01:15:21,271 Sí, estoy muy emocionado. 1195 01:15:22,439 --> 01:15:24,024 La belleza del yoga es deshacerse de todo. 1196 01:15:24,525 --> 01:15:25,901 Todo desaparece. 1197 01:15:25,943 --> 01:15:26,985 ¿Sientes algún beneficio? 1198 01:15:27,027 --> 01:15:29,363 Es este tipo de curso el que me beneficia. 1199 01:15:29,404 --> 01:15:31,073 De todos modos no me pagan. Y eso está bien. 1200 01:15:31,114 --> 01:15:32,824 - No se trata de dinero. - Estupendo. 1201 01:15:32,866 --> 01:15:34,576 Me parece que... 1202 01:15:34,618 --> 01:15:38,580 Es sólo para niños, pero creo que ellos también deben empezar temprano. 1203 01:15:39,081 --> 01:15:40,415 Estoy tan emocionada, mamá. 1204 01:15:40,457 --> 01:15:44,461 Creo que me gustará hablar de pie. delante de la gente. 1205 01:15:44,962 --> 01:15:47,005 - Estarás genial. - Sí. 1206 01:15:47,047 --> 01:15:49,049 - En serio. - Yo también lo creo, mamá. 1207 01:15:49,091 --> 01:15:50,509 Oye, mamá? 1208 01:15:50,551 --> 01:15:51,718 Sí. 1209 01:15:52,302 --> 01:15:56,765 Alguien tomó una foto del piano. la semana pasada? 1210 01:15:59,101 --> 01:16:00,310 Lo hice. 1211 01:16:01,144 --> 01:16:02,980 Con el coche de Sean. 1212 01:16:07,109 --> 01:16:08,443 ¿El coche de Sean O'Connell? 1213 01:16:08,485 --> 01:16:10,320 Sí, vino a visitarme. 1214 01:16:11,446 --> 01:16:12,823 Qué ? 1215 01:16:13,866 --> 01:16:14,950 Sí. 1216 01:16:14,992 --> 01:16:19,079 Quería saber tu horario de trabajo, cuando sales de casa, cuando vuelves. 1217 01:16:19,121 --> 01:16:21,623 Dijo que nadie entiende la revista. tanto como tú. 1218 01:16:21,665 --> 01:16:23,417 Estaba muy interesado en tu trabajo. 1219 01:16:25,669 --> 01:16:27,296 ¿Por qué no me lo dijiste? 1220 01:16:27,337 --> 01:16:29,965 Lo hice. Mientras compras, en el sector hortofrutícola. 1221 01:16:30,007 --> 01:16:31,508 Lo recuerdo. 1222 01:16:33,177 --> 01:16:34,303 Tal vez estabas... 1223 01:16:34,344 --> 01:16:38,223 Odessa, ¿cómo sucede? cuando su mente va sola? 1224 01:16:38,265 --> 01:16:39,975 Está encantado. 1225 01:16:40,017 --> 01:16:41,977 Haga esto de vez en cuando. 1226 01:16:43,812 --> 01:16:45,522 ¿Cuál es el problema? 1227 01:16:46,982 --> 01:16:48,775 Me despidieron. 1228 01:16:49,318 --> 01:16:51,028 Perdí una fotografía de él. 1229 01:16:51,820 --> 01:16:52,821 ¿Puedes encontrarlo? 1230 01:16:54,031 --> 01:16:56,283 No. Y no sé dónde está Sean. 1231 01:16:56,325 --> 01:16:59,369 esta en alguna parte con líderes espirituales o... 1232 01:17:00,329 --> 01:17:01,955 Con líderes militares. 1233 01:17:02,206 --> 01:17:03,665 No, líderes espirituales. 1234 01:17:04,041 --> 01:17:05,751 No, líderes militares. 1235 01:17:05,792 --> 01:17:09,254 Sean dijo que debería reunirse de líderes militares, 1236 01:17:09,296 --> 01:17:13,509 ¿Quién se llevaría mi pastel de clementinas? para obtener permiso 1237 01:17:13,550 --> 01:17:16,178 para explorar zonas salvajes. 1238 01:17:16,220 --> 01:17:19,181 Quería tomar fotografías leopardos de las nieves, piénsalo. 1239 01:17:19,223 --> 01:17:20,557 ¿OMS? 1240 01:17:23,352 --> 01:17:25,896 líderes militares 1241 01:17:27,314 --> 01:17:29,149 Zonas Afganistán no controlado por el gobierno 1242 01:17:29,983 --> 01:17:32,569 "Áreas Afganistán no controlado por el gobierno." 1243 01:17:36,698 --> 01:17:37,741 Sean está ahí. 1244 01:17:38,408 --> 01:17:40,911 El peligroso Afganistán. Ya. 1245 01:17:41,578 --> 01:17:43,664 En el Alto Himalaya. 1246 01:17:44,581 --> 01:17:46,333 No te pueden despedir. 1247 01:17:47,334 --> 01:17:49,545 Eras el hombre al que acudía Sean. 1248 01:17:49,586 --> 01:17:50,879 el me dijo 1249 01:17:50,921 --> 01:17:53,507 que nadie se esforzó más que tú 1250 01:17:53,549 --> 01:17:58,011 para que sus disparos fueran renderizados como él deseaba. 1251 01:18:03,225 --> 01:18:04,935 Completaste su trabajo. 1252 01:18:22,411 --> 01:18:23,453 Diario de viaje 1253 01:18:25,539 --> 01:18:26,957 Diviértete - papá 1254 01:18:39,636 --> 01:18:45,767 8 de mayo Bajo Himalaya 1255 01:18:53,567 --> 01:18:57,154 me registré dos hombrecitos muy fuertes 1256 01:18:57,821 --> 01:19:00,782 rajqawee 1257 01:19:03,785 --> 01:19:08,415 me lo dieron la bendición de la montaña. 1258 01:19:13,003 --> 01:19:14,796 12 de mayo 1259 01:19:14,838 --> 01:19:19,426 Ofrecimos pastel de madre a la guerrilla 1260 01:19:31,438 --> 01:19:37,861 Las condiciones están poniendo a prueba alma y cuerpo. 1261 01:19:49,957 --> 01:19:54,336 Estamos a una altitud de 5486 metros. 1262 01:19:54,378 --> 01:20:01,844 Mi mente divaga. 1263 01:20:59,234 --> 01:21:01,320 Yo soy... 1264 01:21:01,361 --> 01:21:07,743 ...solo 1265 01:21:46,240 --> 01:21:47,282 Hola, Todd. 1266 01:21:47,324 --> 01:21:49,117 Oye, ¿qué estás haciendo? 1267 01:21:49,159 --> 01:21:50,619 Nada especial. 1268 01:21:50,661 --> 01:21:54,373 Albricias. Tu perfil está realmente completo ahora. 1269 01:21:54,414 --> 01:21:56,291 El dúo volcán-tiburón 1270 01:21:56,333 --> 01:21:59,461 es como la miel. Recibirás muchos guiños. 1271 01:21:59,503 --> 01:22:00,754 Aceptar. 1272 01:22:00,796 --> 01:22:02,256 Una cosa más. 1273 01:22:02,297 --> 01:22:04,258 Cheryl Melhoff 1274 01:22:04,299 --> 01:22:06,844 ya no está en el sitio. Revocó su membresía. 1275 01:22:08,512 --> 01:22:10,264 - En realidad ? - Sí. 1276 01:22:10,848 --> 01:22:12,391 ¿Pero dónde estás ahora? 1277 01:22:12,432 --> 01:22:13,767 En el Himalaya. 1278 01:22:13,809 --> 01:22:17,145 En el Himalaya. Estupendo. 1279 01:22:17,187 --> 01:22:18,814 Perfecto para tu sección de viajes. 1280 01:22:18,856 --> 01:22:20,941 No puedo hablar demasiado, Todd. 1281 01:22:20,983 --> 01:22:22,776 Tengo que dosificar el oxígeno. 1282 01:22:22,818 --> 01:22:25,153 Oye, lo entiendo. ¡Ir! 1283 01:22:25,195 --> 01:22:28,490 En todo caso, Ahora tienes un perfil. Felicidades. 1284 01:22:28,532 --> 01:22:30,492 Increíble, pero ¿sabes qué? 1285 01:22:30,534 --> 01:22:32,160 ¿Podrían revocar mi membresía? 1286 01:22:32,202 --> 01:22:35,330 ya no puedo permitírmelo la suscripción de $500 al año. 1287 01:22:35,372 --> 01:22:36,623 Ey. 1288 01:22:39,126 --> 01:22:40,294 Tú allí. 1289 01:22:40,335 --> 01:22:43,088 Seguro ? las cosas comienzan para volverse interesante. 1290 01:22:43,130 --> 01:22:46,175 ¿Lo sientes? Estoy trabajando. 1291 01:22:46,216 --> 01:22:48,343 Tienes uno de los mejores perfiles creados por mí. 1292 01:22:48,385 --> 01:22:49,720 Y no hay reembolsos... 1293 01:22:50,304 --> 01:22:52,139 Todd, tengo que cerrar. 1294 01:22:54,224 --> 01:22:55,225 Sean. 1295 01:22:55,976 --> 01:22:57,060 Sí. 1296 01:23:03,817 --> 01:23:05,903 Soy Walter. 1297 01:23:09,489 --> 01:23:11,200 Mitty. 1298 01:23:20,250 --> 01:23:21,251 Walter Mitty. 1299 01:23:22,085 --> 01:23:23,712 En realidad ? 1300 01:23:25,839 --> 01:23:28,091 ¿Cómo diablos llegaste hasta aquí? 1301 01:23:28,926 --> 01:23:30,427 Tu... 1302 01:23:34,056 --> 01:23:35,766 Te estaba buscando. 1303 01:23:38,769 --> 01:23:40,354 Sentarse. 1304 01:23:47,194 --> 01:23:48,570 Me siento. 1305 01:23:56,620 --> 01:23:58,580 Tómate tu tiempo y acomódate. 1306 01:23:58,622 --> 01:24:00,415 Intenta no moverte, ¿vale? 1307 01:24:02,876 --> 01:24:04,461 Hay un leopardo de las nieves. 1308 01:24:05,629 --> 01:24:08,131 Justo en esta cresta. 1309 01:24:08,966 --> 01:24:12,636 tenemos que buscar moverse lo menos posible. 1310 01:24:15,764 --> 01:24:18,308 el leopardo de las nieves También se le llama "gato fantasma". 1311 01:24:20,310 --> 01:24:22,563 Él nunca aparece. 1312 01:24:27,317 --> 01:24:29,319 ¿Gato fantasma? 1313 01:24:32,573 --> 01:24:36,118 Las cosas bellas no llaman la atención. 1314 01:24:41,665 --> 01:24:46,920 Sean, un negativo de tu película. falta. 1315 01:24:49,006 --> 01:24:52,092 En la oficina me están obligando cabello y contra la corriente para esta cosa. 1316 01:24:52,134 --> 01:24:56,096 El rollo de película que recibimos. ya estaba libre de esa negatividad. 1317 01:24:56,138 --> 01:24:58,098 ¿Te refieres a la última película que te envié? 1318 01:24:58,140 --> 01:25:00,517 - Sí. - El negativo 25. 1319 01:25:01,935 --> 01:25:03,604 Sí. 1320 01:25:04,813 --> 01:25:06,773 Estás sentado encima. 1321 01:25:09,818 --> 01:25:11,695 ¿Qué quieres decir? 1322 01:25:13,113 --> 01:25:14,990 Está en tu billetera. 1323 01:25:15,866 --> 01:25:17,993 Ese fue el regalo. 1324 01:25:18,035 --> 01:25:19,912 La fotografía. 1325 01:25:19,953 --> 01:25:21,997 La billetera era sólo el contenedor. 1326 01:25:22,039 --> 01:25:25,584 Lo guardé en un bolsillo interior. en el espacio de la fotografía. 1327 01:25:25,626 --> 01:25:27,294 Pensé que sería lindo. 1328 01:25:29,880 --> 01:25:31,715 Te dije que miraras dentro. 1329 01:25:32,382 --> 01:25:34,009 En el billete. 1330 01:25:34,301 --> 01:25:35,594 Dijiste que mirara adentro. 1331 01:25:35,636 --> 01:25:38,847 Pensé que querías decir en el papel utilizado para el embalaje. 1332 01:25:39,389 --> 01:25:42,142 ¿Oh sí? Bueno, estás a punto de tener una agradable sorpresa. 1333 01:25:42,184 --> 01:25:44,520 No, no lo tengo. 1334 01:25:44,561 --> 01:25:46,647 Ya no lo tengo. 1335 01:25:53,403 --> 01:25:55,405 ¿Pero dónde estaba tu cabeza? 1336 01:25:57,658 --> 01:26:00,702 Lo siento, te he respetado durante años. 1337 01:26:00,744 --> 01:26:04,540 pero no fue un buen movimiento en absoluto, dada la importancia de lo negativo. 1338 01:26:04,581 --> 01:26:06,667 Lo siento, 1339 01:26:06,708 --> 01:26:09,378 Pensé que era un truco divertido. 1340 01:26:09,419 --> 01:26:10,921 Divertido ? 1341 01:26:12,089 --> 01:26:13,674 Incluso demasiado. 1342 01:26:15,050 --> 01:26:16,552 Entiendo lo que quieres decir. 1343 01:26:16,593 --> 01:26:19,388 No debería haber jugado con la portada. 1344 01:26:19,429 --> 01:26:22,432 pero puedo preguntarte 1345 01:26:23,392 --> 01:26:25,185 ¿Qué hiciste con tu billetera? 1346 01:26:26,228 --> 01:26:27,688 Lo tiré. 1347 01:26:30,023 --> 01:26:32,109 Entonces me lastimaste. 1348 01:26:33,443 --> 01:26:35,529 No, mira, realmente me gustó. 1349 01:26:35,571 --> 01:26:37,030 En realidad. 1350 01:26:37,072 --> 01:26:38,073 Pero lo tiraste a la basura. 1351 01:26:42,452 --> 01:26:45,289 ¿Entonces no tienes idea de qué era? 1352 01:26:46,415 --> 01:26:47,457 ¿La foto? 1353 01:26:51,253 --> 01:26:52,629 Pecado. 1354 01:26:55,090 --> 01:26:56,967 Ella era hermosa. 1355 01:27:13,483 --> 01:27:15,903 ¿Pero cómo me encontraste? 1356 01:27:18,447 --> 01:27:19,656 Mi madre. 1357 01:27:20,574 --> 01:27:23,785 Es fuerte. Hace excelentes pasteles. 1358 01:27:24,161 --> 01:27:25,662 Sí. 1359 01:27:28,332 --> 01:27:29,625 Oye, ¿por qué...? 1360 01:28:05,869 --> 01:28:08,372 ¿Cuándo piensas tomarlo? 1361 01:28:12,501 --> 01:28:14,378 A veces no disparo en absoluto. 1362 01:28:15,295 --> 01:28:17,047 Si un momento me golpea, 1363 01:28:17,714 --> 01:28:21,385 si me afecta a nivel personal, 1364 01:28:23,303 --> 01:28:26,473 no me gusta distraerme desde la cámara. 1365 01:28:29,977 --> 01:28:33,856 Quiero vivir ese momento. 1366 01:28:37,317 --> 01:28:39,027 ¿Vivirlo? 1367 01:28:40,487 --> 01:28:42,155 Sí, hasta el final. 1368 01:28:43,365 --> 01:28:45,200 Dentro de mí. 1369 01:28:48,495 --> 01:28:50,372 Ahí se ha ido. 1370 01:28:56,920 --> 01:28:58,422 Parece que se están divirtiendo. 1371 01:28:58,755 --> 01:29:00,674 Me uno a ellos. 1372 01:29:01,758 --> 01:29:04,219 ¿Cuál era el tema de la foto? 1373 01:29:05,095 --> 01:29:08,223 Seremos raros si tú no juegas también. 1374 01:29:09,516 --> 01:29:11,768 ¿Qué fotografiaste? 1375 01:29:12,895 --> 01:29:16,607 Digamos que era un gato fantasma, Walter Mitty. 1376 01:31:03,714 --> 01:31:05,591 Ahora está en la lista de personas peligrosas. 1377 01:31:05,632 --> 01:31:08,468 ¿Cómo entró en Afganistán? Está prohibido ir allí. 1378 01:31:09,553 --> 01:31:11,054 A través de Yemen. 1379 01:31:12,347 --> 01:31:14,224 Un lugar peligroso. 1380 01:31:15,225 --> 01:31:17,519 Por eso el billete de avión sólo cuesta $84. 1381 01:31:18,562 --> 01:31:20,522 ¿Podría recuperar mi pífano? 1382 01:31:22,566 --> 01:31:24,526 ¿Conoces a alguien en Los Ángeles? 1383 01:31:24,568 --> 01:31:26,862 - No. - ¿Un conocido? ¿Esperemos? 1384 01:31:26,904 --> 01:31:28,030 ¿Un compañero? 1385 01:31:28,071 --> 01:31:31,325 Alguien que pueda confirmar ¿Que eres Walter Mitty? 1386 01:31:41,543 --> 01:31:43,170 ¿Walter Mitty? 1387 01:31:43,712 --> 01:31:44,922 Sí. 1388 01:31:45,506 --> 01:31:47,633 Todd Mahar. eArmonía. 1389 01:31:48,842 --> 01:31:49,927 Ey. 1390 01:31:51,220 --> 01:31:52,346 Gracias. Gracias. 1391 01:31:52,387 --> 01:31:54,097 Qué ? Ven aquí. 1392 01:31:54,139 --> 01:31:55,807 Ven aquí. 1393 01:31:55,849 --> 01:31:57,351 Mochila. 1394 01:31:57,392 --> 01:31:58,727 ¡Un lindo abrazo! 1395 01:31:59,603 --> 01:32:01,146 ¿Te detuvieron en el aeropuerto? 1396 01:32:01,188 --> 01:32:02,272 Sí. 1397 01:32:02,314 --> 01:32:04,983 Cuéntamelo todo con un Cinnabon. En. 1398 01:32:05,025 --> 01:32:06,568 ¡Canela! 1399 01:32:08,654 --> 01:32:10,697 ¿Cuánto tiempo te retuvieron? 1400 01:32:12,074 --> 01:32:13,742 Aproximadamente 17 horas. 1401 01:32:14,159 --> 01:32:16,453 ¡Guau! ¿Cómo es eso Cinnabon? 1402 01:32:16,745 --> 01:32:17,788 Muy bien. 1403 01:32:17,829 --> 01:32:20,707 La guinda es heroína. Te lo estás comiendo. 1404 01:32:20,749 --> 01:32:23,418 Te lo estás comiendo ahora, hombre. 1405 01:32:23,460 --> 01:32:24,586 A propósito, 1406 01:32:24,628 --> 01:32:28,507 antes de cerrar tu perfil, Habías recibido 300 guiños. 1407 01:32:28,549 --> 01:32:31,301 En el espacio de dos horas. Loco. 1408 01:32:31,343 --> 01:32:32,845 Había cola, como para un concierto. 1409 01:32:33,720 --> 01:32:35,013 No revisé mi perfil. 1410 01:32:35,597 --> 01:32:37,182 en el camino 1411 01:32:37,850 --> 01:32:40,519 que el de la Piña Colada ¿Quién abandonó el sitio? 1412 01:32:41,353 --> 01:32:43,063 - Sí. - Sí. 1413 01:32:43,105 --> 01:32:44,147 Cheryl. 1414 01:32:45,399 --> 01:32:49,736 Nunca respondió a un guiño 1415 01:32:49,778 --> 01:32:51,113 todo el tiempo que estuvo matriculada. 1416 01:32:51,530 --> 01:32:53,031 Tenía gustos difíciles. 1417 01:32:53,448 --> 01:32:56,410 Tenía gustos difíciles. 1418 01:32:57,870 --> 01:32:58,996 ¿Cómo les va? 1419 01:33:00,581 --> 01:33:02,541 ¿sueños despiertos? 1420 01:33:05,460 --> 01:33:06,837 Últimamente hago menos. 1421 01:33:08,672 --> 01:33:09,923 Bien. 1422 01:33:09,965 --> 01:33:11,133 Es mejor así. 1423 01:33:11,925 --> 01:33:13,343 Gracias por los dulces. 1424 01:33:13,385 --> 01:33:15,596 Ahora estás endeudado. 1425 01:33:15,637 --> 01:33:18,015 Tan pronto como venda el piano, Te enviaré un cheque. 1426 01:33:19,641 --> 01:33:21,351 Tienes muchas cosas que hacer. 1427 01:33:22,102 --> 01:33:24,021 ¿Qué harás primero? 1428 01:33:25,147 --> 01:33:26,940 ¿Buscaré otro trabajo? 1429 01:33:34,489 --> 01:33:36,116 Lo siento, Walter, pero tengo que... 1430 01:33:36,158 --> 01:33:37,159 ¿Qué? 1431 01:33:37,201 --> 01:33:38,994 Te imaginé completamente diferente. 1432 01:33:40,120 --> 01:33:41,747 ¿Cómo creías que era? 1433 01:33:41,788 --> 01:33:44,249 te imaginé una persona gris y anónima. 1434 01:33:44,917 --> 01:33:46,460 Pero ahora te vi 1435 01:33:46,502 --> 01:33:48,712 y te pareces a indiana jones 1436 01:33:48,754 --> 01:33:51,632 quien se convierte en el cantante principal de los Strokes. O algo así. 1437 01:33:51,673 --> 01:33:53,509 Es una locura, lo sé. 1438 01:34:13,946 --> 01:34:15,405 Lo siento, mamá. 1439 01:34:15,447 --> 01:34:16,615 ¿Para qué? 1440 01:34:17,658 --> 01:34:19,785 Papá te lo compró. Yo era responsable de ello. 1441 01:34:20,536 --> 01:34:21,703 Walter. 1442 01:34:22,246 --> 01:34:23,330 Somos adultos. 1443 01:34:23,372 --> 01:34:25,249 No hay problema. 1444 01:34:48,355 --> 01:34:50,858 Maldita sea, ¿cuánto dinero? 1445 01:34:50,899 --> 01:34:52,818 Ponlo en tu billetera. 1446 01:34:52,860 --> 01:34:54,611 Ya no tengo uno. 1447 01:35:04,246 --> 01:35:05,289 Estaba en la basura. 1448 01:35:05,330 --> 01:35:08,000 Nunca tiro tus recuerdos. 1449 01:35:13,714 --> 01:35:15,048 Gracias. 1450 01:35:18,010 --> 01:35:19,261 - ¿Puedes hacerlo, mamá? - Sí. 1451 01:35:19,303 --> 01:35:20,679 Cuidado con las escaleras. 1452 01:36:05,265 --> 01:36:06,934 En mi opinión, funciona. 1453 01:36:06,975 --> 01:36:09,811 A los corazones de los estadounidenses. A las distintas generaciones. Lo dice todo. 1454 01:36:09,853 --> 01:36:11,104 EL FINAL DE LA "VIDA" 1455 01:36:11,146 --> 01:36:12,356 Oye, bienvenido. 1456 01:36:12,397 --> 01:36:14,566 Un momento. Lo sentimos, no son bienvenidos. 1457 01:36:14,608 --> 01:36:16,527 Ya no trabajas aquí. 1458 01:36:17,069 --> 01:36:18,529 Disculpe. 1459 01:36:22,699 --> 01:36:25,452 Aquí está la foto que Sean hubiera querido. El día 25. 1460 01:36:28,956 --> 01:36:31,667 Tienes dos días para imprimir la portada. 1461 01:36:34,169 --> 01:36:36,338 Aquí está tu quintaesencia. 1462 01:36:40,634 --> 01:36:41,635 Ey. 1463 01:36:43,345 --> 01:36:45,138 ¿Sabes cuál es nuestro lema? 1464 01:36:48,058 --> 01:36:49,601 "La vida... 1465 01:36:51,103 --> 01:36:53,981 "Me encanta" ? 1466 01:36:54,898 --> 01:36:56,024 No. 1467 01:36:56,066 --> 01:36:58,068 Eso es de McDonald's. 1468 01:37:00,737 --> 01:37:02,990 Haz un trabajo, Ted. 1469 01:37:03,031 --> 01:37:05,450 donde llegas a un lugar y echas a la gente. 1470 01:37:07,786 --> 01:37:11,623 Pero olvidas que trabajaron duro para construir esta revista. 1471 01:37:13,917 --> 01:37:15,627 Creyeron en ese lema. 1472 01:37:16,628 --> 01:37:17,921 Lo sé. Responde a tus jefes 1473 01:37:17,963 --> 01:37:20,757 y haz lo que tengas que hacer. 1474 01:37:22,259 --> 01:37:24,636 Pero no tienes que ser un idiota. 1475 01:37:28,182 --> 01:37:32,144 Escríbelo en una placa y pégala. en tu próxima entrevista de trabajo. 1476 01:37:43,280 --> 01:37:46,491 ¿Qué fue? ¿Un pie grande? ¿Un unicornio? 1477 01:37:46,533 --> 01:37:48,410 - ¿Lo negativo? - Sí. 1478 01:37:49,077 --> 01:37:50,579 No miré. 1479 01:37:55,834 --> 01:37:57,961 Fuiste un buen líder, Walter. 1480 01:38:00,214 --> 01:38:01,798 Gracias amigo. 1481 01:38:23,529 --> 01:38:25,697 MiCareerBuilder Publica tu CV 1482 01:38:25,739 --> 01:38:27,908 "VIDA" - Respuestas negativas Referencias: Sean O'Connell 1483 01:38:27,950 --> 01:38:31,203 Uno de los tres SEAL que no pertenecen a la Marina saltar desde un helicóptero al mar abierto 1484 01:38:31,245 --> 01:38:34,289 En 24 horas: 17 km de bicicleta, carrera, patinaje. hacia la erupción del Eyjafjallajökull 1485 01:38:34,331 --> 01:38:35,832 Subió a la cumbre de Noshaq. 1486 01:38:35,874 --> 01:38:38,252 Contramaestre y grumete (gratis) en un barco pesquero islandés por un día 1487 01:38:46,635 --> 01:38:47,845 Tienes 1 mensaje nuevo 1488 01:38:52,933 --> 01:38:54,893 De Richard Melhoff Gracias 1489 01:39:00,232 --> 01:39:01,483 Estimado Walter, 1490 01:39:01,525 --> 01:39:03,485 Mamá me dio tu correo electrónico. 1491 01:39:03,527 --> 01:39:06,530 para poder enviarte mi agradecimiento personal para patinar. 1492 01:39:06,572 --> 01:39:09,074 Mil gracias. Mamá hizo un video de mí. Ahí está. 1493 01:39:09,116 --> 01:39:11,076 Gracias de nuevo. Richard Melhoff 1494 01:39:20,335 --> 01:39:22,004 Hola Walter. Cómo estás ? 1495 01:39:22,045 --> 01:39:23,463 Mira aquí. 1496 01:39:35,851 --> 01:39:37,060 ¡Nos veremos! 1497 01:39:38,812 --> 01:39:39,938 HOLA. 1498 01:39:51,158 --> 01:39:53,493 Walter Mitty. Mi indemnización por despido. 1499 01:40:35,577 --> 01:40:36,745 Ey. 1500 01:40:37,621 --> 01:40:38,914 Cheryl. 1501 01:40:40,707 --> 01:40:42,125 - HOLA. - HOLA. 1502 01:40:42,793 --> 01:40:45,379 Ayer recibí el correo electrónico de Rich. 1503 01:40:45,420 --> 01:40:46,797 Él es realmente bueno. 1504 01:40:46,839 --> 01:40:48,173 Walter, gracias. 1505 01:40:48,215 --> 01:40:49,633 Fue... 1506 01:40:49,675 --> 01:40:52,970 Fue un gesto realmente bonito. 1507 01:40:53,011 --> 01:40:55,013 Me lo dio él en Islandia. 1508 01:40:55,556 --> 01:40:56,723 Le gusta mucho. 1509 01:40:56,765 --> 01:40:58,642 Lo llevaré al parque esta tarde. 1510 01:41:01,061 --> 01:41:02,980 quería que supieras 1511 01:41:03,689 --> 01:41:05,274 que no me estabas aburriendo. 1512 01:41:06,149 --> 01:41:07,693 Ese día en el parque. 1513 01:41:09,152 --> 01:41:10,362 yo estaba... 1514 01:41:11,738 --> 01:41:12,865 Estaba pensando... 1515 01:41:12,906 --> 01:41:17,119 Quizás te suene extraño, pero estaba pensando en ti. 1516 01:41:19,037 --> 01:41:22,541 Yo estaba en Groenlandia, estaban cantando karaoke, 1517 01:41:23,208 --> 01:41:28,297 Tuve que subirme a un helicóptero. y el piloto estaba bastante borracho. 1518 01:41:29,173 --> 01:41:31,758 Y comencé a imaginarte 1519 01:41:32,467 --> 01:41:34,511 mientras cantabas La canción del mayor Tom. 1520 01:41:37,264 --> 01:41:38,974 En cualquier caso, 1521 01:41:39,892 --> 01:41:42,186 esa cancion Me subió al helicóptero. 1522 01:41:42,227 --> 01:41:46,273 Y me llevó a donde quería ir. 1523 01:41:48,859 --> 01:41:49,985 Entonces, ¿dónde estabas? 1524 01:41:50,027 --> 01:41:53,363 Desapareciste de la faz de la Tierra. 1525 01:41:53,405 --> 01:41:54,823 Por un tiempo. 1526 01:41:55,490 --> 01:41:57,743 Pasé por tu casa, 1527 01:41:57,784 --> 01:42:00,662 tu marido lo abrió y pensé que lo mejor era irme. 1528 01:42:02,039 --> 01:42:05,501 Fil. Estaba arreglando mi refrigerador. 1529 01:42:05,542 --> 01:42:07,294 Y él no es mi marido. 1530 01:42:08,712 --> 01:42:10,672 Supongo que pensé 1531 01:42:12,549 --> 01:42:14,801 que volvían a estar juntos. 1532 01:42:15,552 --> 01:42:17,763 Tienes mucha imaginación. 1533 01:42:17,804 --> 01:42:19,306 Mano. 1534 01:42:21,934 --> 01:42:24,645 Mi hermana participó en "Grease". 1535 01:42:24,686 --> 01:42:26,021 Rizzo. 1536 01:42:26,063 --> 01:42:28,398 No en Broadway. En una iglesia algo alternativa. 1537 01:42:31,360 --> 01:42:32,903 ¿Vendrías conmigo? 1538 01:42:33,946 --> 01:42:35,697 Eso no suena muy atractivo. 1539 01:42:35,739 --> 01:42:36,907 Sí. 1540 01:42:37,783 --> 01:42:39,034 ¿Sí? 1541 01:42:39,326 --> 01:42:42,538 Sí, me encantaría. 1542 01:42:42,579 --> 01:42:45,541 ¿"Grasa" en una iglesia alternativa? ¿Quieres bromear? 1543 01:42:45,582 --> 01:42:47,668 Rizzo es el mejor papel. 1544 01:42:48,043 --> 01:42:51,088 Sí, Rizzo. Duro y tierno. 1545 01:42:51,129 --> 01:42:52,548 Sí. 1546 01:42:53,382 --> 01:42:54,716 Excelente. 1547 01:42:55,425 --> 01:42:57,636 ¿Vas a la zona alta? 1548 01:42:58,262 --> 01:42:59,429 Ciertamente. 1549 01:42:59,471 --> 01:43:00,472 Sí. 1550 01:43:02,474 --> 01:43:04,643 Siempre me he identificado más con Rizzo. 1551 01:43:04,685 --> 01:43:06,353 - Sí ? - Sí. 1552 01:43:06,395 --> 01:43:09,606 ¿Por cigarrillos y sexo adolescente? 1553 01:43:09,648 --> 01:43:12,568 No. Pero era lo más cierto. 1554 01:43:13,944 --> 01:43:17,114 El último número, deberían tenerlo. Salió esta mañana. 1555 01:43:29,209 --> 01:43:32,629 EL ÚLTIMO NÚMERO Dedicado a quienes hicieron la revista. 1556 01:43:37,926 --> 01:43:40,262 Maldita sea. Walter. 1557 01:43:58,947 --> 01:44:01,450 ¿No deberíamos comprar una copia? 1558 01:44:01,491 --> 01:44:03,327 Sí. Pensé que… 1559 01:44:03,368 --> 01:44:05,162 - ¿Volver más tarde? - Sí. 1560 01:44:05,204 --> 01:44:08,916 No quería alardear demasiado tomándolo inmediatamente. 1561 01:46:10,996 --> 01:46:16,335 LOS SUEÑOS SECRETOS DE WALTER MITY 1562 01:54:26,533 --> 01:54:30,996 A avellana 1563 01:54:31,038 --> 01:54:32,039 Adaptador: Riccardo Brandini, DDS