1
00:00:55,000 --> 00:00:59,974
Em 1996, após 18 meses de guerra e dezenas de
milhares de mortos, o exército russo

2
00:01:00,050 --> 00:01:03,874
retirou-se da Chechênia.
A paz durou apenas três anos.

3
00:01:04,000 --> 00:01:06,874
Em 9 de agosto de 1999, o moribundo russo
Presidente Ieltsine

4
00:01:06,984 --> 00:01:10,874
nomeia um homem então desconhecido para o
cargo de primeiro-ministro, Vladimir Putin.

5
00:01:12,074 --> 00:01:14,874
Três semanas depois, ataques não reclamados
agitar Moscou.

6
00:01:14,974 --> 00:01:18,874
Atributos da Rússia
-los aos separatistas chechenos.

7
00:01:19,074 --> 00:01:21,874
Alguns dias depois, o
O exército russo entra em ação.

8
00:01:22,074 --> 00:01:24,574
Chamado oficialmente:
"Operação antiterrorista"

9
00:01:24,974 --> 00:01:26,874
A segunda guerra chechena começa.

10
00:01:30,459 --> 00:01:31,874
Droga...

11
00:01:33,167 --> 00:01:35,083
O que é essa merda?!

12
00:01:35,500 --> 00:01:37,958
Eu não entendo.
Droga, por que não funciona?

13
00:01:39,000 --> 00:01:40,374
Por que não funciona?

14
00:01:43,417 --> 00:01:45,374
Que merda, uma tampa.

15
00:01:48,792 --> 00:01:49,833
Então...

16
00:01:51,584 --> 00:01:53,083
Bem-vindo.

17
00:01:55,334 --> 00:02:00,041
Bem vindo a um grande país de merda...

18
00:02:00,209 --> 00:02:01,708
Chechênia!

19
00:02:06,167 --> 00:02:09,041
Bem, não há muito
acontecendo porque...

20
00:02:09,459 --> 00:02:11,624
Chegamos um pouco depois da batalha.

21
00:02:12,792 --> 00:02:15,041
Mas vou tentar encontrar pessoas.

22
00:02:18,167 --> 00:02:22,166
Que país horrível.

23
00:02:31,292 --> 00:02:32,958
Oi, pessoal!

24
00:02:45,709 --> 00:02:49,124
Ah, aí. Há alguma coisa.
Vamos nos aproximar.

25
00:02:50,584 --> 00:02:52,708
E assim como eu disse.

26
00:02:53,000 --> 00:02:55,666
Bem-vindo ao lugar mais horrível...

27
00:02:56,000 --> 00:02:57,416
No mundo!

28
00:02:57,584 --> 00:03:01,583
Onde você não quer estar
e você não quer ser visto.

29
00:03:01,750 --> 00:03:02,708
Oi, pessoal!

30
00:03:03,667 --> 00:03:05,041
Enfim...

31
00:03:05,459 --> 00:03:08,249
Você nunca verá
o que está acontecendo aqui,

32
00:03:08,417 --> 00:03:11,916
porque nosso amado
Presidente dirá...

33
00:03:12,375 --> 00:03:16,166
A todos... Que aqui encontramos paz.

34
00:03:16,500 --> 00:03:18,249
Mas não nos importamos com a paz...

35
00:03:18,417 --> 00:03:20,041
então fazemos guerra.

36
00:03:20,250 --> 00:03:24,749
Viva a Grande Rússia
e seu bravo exército!

37
00:03:24,917 --> 00:03:26,999
Viva, viva, viva, droga!

38
00:03:27,167 --> 00:03:29,749
Então aqui você verá
uma entrevista ao vivo.

39
00:03:29,917 --> 00:03:31,624
Como se você estivesse lá.

40
00:03:32,084 --> 00:03:33,749
Camaradas prenderam terroristas Cobra.

41
00:03:33,917 --> 00:03:35,124
Obviamente terroristas.

42
00:03:35,292 --> 00:03:36,874
Esta é uma missão perigosa.

43
00:03:37,292 --> 00:03:38,708
Oi, pessoal!

44
00:03:39,167 --> 00:03:40,041
Oi!

45
00:03:41,055 --> 00:03:42,166
O que você quer?

46
00:03:42,334 --> 00:03:43,791
- O que eu quero?
- Sim!

47
00:03:44,459 --> 00:03:46,083
Eu quero ir para casa. Merda!

48
00:03:46,250 --> 00:03:48,624
Ao vivo. Beijo. Bebida. Merda!

49
00:03:49,084 --> 00:03:50,499
O que você está filmando?

50
00:03:50,834 --> 00:03:52,291
Nada. A guerra.

51
00:03:52,792 --> 00:03:54,916
A guerra? Então venha aqui.

52
00:03:55,084 --> 00:03:57,874
Venha aqui. Tudo aqui é real.

53
00:03:58,042 --> 00:03:59,833
Mostraremos a ele a guerra.

54
00:04:00,000 --> 00:04:01,666
- Você verá.
- Estou assistindo!

55
00:04:02,625 --> 00:04:06,624
Lá. Acabaram de prender terroristas.

56
00:04:06,792 --> 00:04:08,499
Separatistas de elite da Chechênia.

57
00:04:08,667 --> 00:04:09,791
A elite, merda!

58
00:04:09,959 --> 00:04:12,416
- O que você acha?
- Ele tem uma boa cabeça, merda.

59
00:04:12,584 --> 00:04:14,999
- Não me toque!
- Somos boas pessoas!

60
00:04:15,167 --> 00:04:17,916
Vocês são covardes.
Você está gritando com as mulheres.

61
00:04:18,084 --> 00:04:19,416
O que?

62
00:04:21,917 --> 00:04:23,249
Oh. Horrível!

63
00:04:23,417 --> 00:04:25,041
Eu tive que mirar nas bolas.

64
00:04:25,209 --> 00:04:26,999
Certo, vocês são atiradores? Ou não?

65
00:04:27,167 --> 00:04:28,749
- De nada...
- Eu disse para não tocar!

66
00:04:28,917 --> 00:04:30,499
- Eu estou te implorando!
- Cale a boca, vadia!

67
00:04:30,667 --> 00:04:32,958
Meu filho.
Você não tem família?

68
00:04:33,250 --> 00:04:35,041
Ei pessoal, olhem. Ele está orando!

69
00:04:35,459 --> 00:04:37,041
Olhar. Merda. Ele está orando!

70
00:04:37,209 --> 00:04:38,708
- Você está brincando comigo?
- Vocês são terroristas!

71
00:04:38,875 --> 00:04:39,666
Cale-se!

72
00:04:39,834 --> 00:04:41,999
- Você está brincando comigo?
- Filhos da puta rebeldes!

73
00:04:42,167 --> 00:04:43,166
Ele está bravo ou o quê?

74
00:04:43,334 --> 00:04:44,458
Calma, porra!

75
00:04:44,750 --> 00:04:46,083
O que diabos você está fazendo?

76
00:04:46,250 --> 00:04:47,749
Ele faz a sua oração, foi isso que ele fez!

77
00:04:47,917 --> 00:04:49,458
Não, o que você está fazendo!

78
00:04:49,625 --> 00:04:50,708
Você está orando?

79
00:04:50,875 --> 00:04:53,374
Você está orando ao seu Deus, merda?

80
00:04:53,542 --> 00:04:54,333
Vá em frente, vá em frente!

81
00:04:54,500 --> 00:04:56,208
Droga, sou eu
você vai orar!

82
00:04:56,375 --> 00:04:57,791
Um!
Cale-se!

83
00:04:57,959 --> 00:05:00,166
- Eu disse cale a boca!
- Vamos, vamos. Atirar!

84
00:05:00,334 --> 00:05:01,833
- Parar!
- Atirar!

85
00:05:02,000 --> 00:05:02,833
Dois!

86
00:05:10,625 --> 00:05:11,999
Vocês são assassinos!

87
00:05:14,042 --> 00:05:15,749
Vocês são assassinos!

88
00:05:16,667 --> 00:05:18,124
Cale-se!

89
00:05:19,625 --> 00:05:21,083
Mãe!

90
00:05:27,209 --> 00:05:28,249
Mãe!

91
00:05:31,417 --> 00:05:33,374
Aí então. Você acabou de ver...

92
00:05:34,125 --> 00:05:39,208
Uma operação antiterrorista bem sucedida!

93
00:05:39,542 --> 00:05:40,958
É muito simples.

94
00:05:41,125 --> 00:05:43,083
- Pergunte ao garoto.
- Vamos interrogá-lo. sim!

95
00:05:43,250 --> 00:05:44,708
Olhe para ela.

96
00:05:54,000 --> 00:05:55,166
Não!

97
00:05:55,334 --> 00:05:57,583
De nada!

98
00:06:01,459 --> 00:06:02,624
Vá ver.

99
00:06:04,500 --> 00:06:09,083
Não, por favor!
Eu estou te implorando! Por favor!

100
00:06:09,250 --> 00:06:11,208
Cale a boca, vadia!

101
00:06:12,917 --> 00:06:14,083
E esse é o fim da merda!

102
00:06:52,917 --> 00:06:54,541
Vocês são assassinos!

103
00:07:28,500 --> 00:07:29,749
Vá ver.

104
00:07:31,584 --> 00:07:32,541
Não!

105
00:07:37,542 --> 00:07:42,708
Não, por favor!
Eu estou te implorando, não!

106
00:09:09,459 --> 00:09:11,708
Está tudo bem. Não há ninguém.

107
00:11:19,000 --> 00:11:20,749
Existe um provérbio checheno:

108
00:11:20,917 --> 00:11:24,583
"Quando um urso decide comer
seu bebê, antes de matá-lo,

109
00:11:24,750 --> 00:11:26,374
ela o mergulha na lama."

110
00:11:26,542 --> 00:11:28,124
Foi isso que eles fizeram.

111
00:11:29,167 --> 00:11:32,458
Eles disseram que estávamos
espiões, terroristas.

112
00:11:33,084 --> 00:11:35,124
Eles levaram tudo o que tínhamos conosco.

113
00:11:35,292 --> 00:11:38,791
Papéis, dinheiro, ouro, jóias...

114
00:11:40,167 --> 00:11:43,291
Então eles nos ordenaram que os seguíssemos.

115
00:11:44,917 --> 00:11:47,583
Eu entendi que era o fim para nós.

116
00:11:47,917 --> 00:11:51,291
Noura foi em direção a eles
e ela implorou:

117
00:11:51,459 --> 00:11:54,458
"Meninos, o que vocês estão fazendo?

118
00:11:54,875 --> 00:11:56,666
Você não tem mãe?

119
00:11:56,834 --> 00:11:58,458
O que você quer?"

120
00:12:01,709 --> 00:12:05,499
"Isso é o que queremos!"
gritou um deles.

121
00:12:06,917 --> 00:12:09,541
E eles começaram a atirar.

122
00:12:12,667 --> 00:12:15,083
Eu vi a cabeça de Larissa quebrar.

123
00:12:15,250 --> 00:12:18,291
Então senti uma bala entrar no meu corpo...

124
00:12:18,459 --> 00:12:21,041
E perdi a consciência.

125
00:12:24,209 --> 00:12:26,041
Quando acordei...

126
00:12:26,625 --> 00:12:29,333
Senti uma dor terrível nos pés.

127
00:12:30,584 --> 00:12:33,333
Senti cheiro de fumaça e gás.

128
00:12:35,375 --> 00:12:39,458
Estávamos debaixo de colchões em chamas.

129
00:12:40,625 --> 00:12:43,874
Rastejei até um porão.

130
00:12:44,500 --> 00:12:49,374
Velhas mulheres russas que
morava lá, me levou com eles.

131
00:12:52,500 --> 00:12:54,333
Eles cuidaram de mim.

132
00:12:54,917 --> 00:12:56,333
Eles salvaram minha vida.

133
00:12:59,750 --> 00:13:02,583
Ainda havia pessoas
no nosso bairro...

134
00:13:02,750 --> 00:13:04,541
Eu não sei o que aconteceu com eles.

135
00:13:04,709 --> 00:13:06,749
Mas temo o pior...

136
00:13:06,917 --> 00:13:10,041
Por causa de "SOBR",
a unidade do exército russo...

137
00:13:11,375 --> 00:13:13,958
Que controla toda a área
em torno da escola "54".

138
00:13:16,959 --> 00:13:18,249
São eles...

139
00:13:19,250 --> 00:13:21,333
Foram eles que nos mataram.

140
00:13:21,500 --> 00:13:22,583
Noura...

141
00:13:22,750 --> 00:13:24,124
Larissa...

142
00:13:24,834 --> 00:13:26,249
Eu.

143
00:14:21,960 --> 00:14:25,641
Nazran, República da Inguchétia,
Federação Russa.

144
00:14:25,666 --> 00:14:27,903
22 milhas da fronteira com a Chechênia.

145
00:15:02,405 --> 00:15:03,609
Estou bem. Como vai você?

146
00:15:07,091 --> 00:15:10,208
Sim, me disseram, mas eu estava
não estou no escritório esta manhã

147
00:15:11,200 --> 00:15:12,957
Sim, estou bem, não se preocupe.

148
00:15:14,768 --> 00:15:16,899
Não, esqueci de ligar de volta para ela,

149
00:15:18,752 --> 00:15:20,356
Eu tenho muito trabalho.

150
00:15:21,492 --> 00:15:25,616
Sim eu sei. Ouça mãe, é
apenas a véspera de Ano Novo.

151
00:15:27,732 --> 00:15:29,981
Ok, vou ligar para ela.

152
00:15:30,969 --> 00:15:33,398
Sim, beijos.

153
00:15:39,500 --> 00:15:40,958
Você disse a ele o que?

154
00:15:41,125 --> 00:15:43,549
Que se ela quisesse namorar comigo...

155
00:15:43,949 --> 00:15:47,098
Cidade de Perm
14 milhas dentro da fronteira russa

156
00:15:47,792 --> 00:15:50,458
ela teve que beijar a namorada dele.

157
00:15:51,084 --> 00:15:53,124
Isso é rock'n'roll.

158
00:15:53,709 --> 00:15:55,333
E ela disse o que?

159
00:15:55,959 --> 00:15:57,374
Nada.

160
00:15:58,584 --> 00:16:01,333
Mas você realmente disse isso?

161
00:16:02,209 --> 00:16:03,916
Claro que não, você é estúpido ou o quê?

162
00:16:07,750 --> 00:16:09,708
Quero uma Coca-Cola.
Quer um?

163
00:16:09,875 --> 00:16:11,249
Não, obrigado.

164
00:16:13,042 --> 00:16:15,041
Aqui.
Serei rápido.

165
00:16:15,209 --> 00:16:16,416
Vá em frente.

166
00:16:23,584 --> 00:16:25,499
Olá, quero uma Coca-Cola.

167
00:16:39,000 --> 00:16:41,708
Olá.
Você tem papéis?

168
00:16:41,875 --> 00:16:43,208
Só um segundo...

169
00:16:46,250 --> 00:16:47,166
Então...

170
00:16:49,250 --> 00:16:50,624
É seu?

171
00:16:51,084 --> 00:16:52,124
Não.
Não é meu.

172
00:16:52,292 --> 00:16:54,166
- Não minta para mim!
- Juro.

173
00:16:54,792 --> 00:16:56,333
Levante os braços!

174
00:17:08,834 --> 00:17:10,333
Esvazie seus bolsos.

175
00:17:12,292 --> 00:17:13,416
O segundo!

176
00:17:21,334 --> 00:17:23,124
Isso também não é seu?

177
00:17:23,459 --> 00:17:24,333
Isso é meu.

178
00:17:24,500 --> 00:17:25,666
Bem, perfeito.

179
00:17:25,834 --> 00:17:27,541
Você vem conosco.

180
00:17:29,917 --> 00:17:31,916
E chocolate.

181
00:17:55,079 --> 00:17:56,703
Gvozdiov Nicolai!

182
00:17:57,042 --> 00:17:58,666
Você sabe o que está arriscando?

183
00:17:59,750 --> 00:18:00,791
Não.

184
00:18:04,500 --> 00:18:05,958
Quantos anos você tem?

185
00:18:06,125 --> 00:18:07,249
Dezenove.

186
00:18:09,459 --> 00:18:11,583
Você é muito jovem
ir para a prisão.

187
00:18:13,375 --> 00:18:15,166
Você não tem nada contra o exército?

188
00:18:17,709 --> 00:18:18,499
Não.

189
00:18:18,667 --> 00:18:20,499
Quer saber?
Espere no corredor.

190
00:18:20,667 --> 00:18:22,958
vou ver o que
Eu posso fazer por você.

191
00:18:25,209 --> 00:18:26,624
Obrigado.

192
00:18:46,551 --> 00:18:47,717
Hadji!

193
00:18:56,875 --> 00:18:58,055
Vakha!

194
00:19:05,936 --> 00:19:07,916
Hadji!

195
00:21:33,584 --> 00:21:35,666
Allah é grande e poderoso.

196
00:21:35,875 --> 00:21:38,166
Senhor tenha misericórdia
meu pai e minha mãe.

197
00:21:38,334 --> 00:21:40,208
Conceda-lhes o Paraíso.

198
00:21:40,375 --> 00:21:42,124
Deixe meus irmãos estarem vivos.

199
00:21:42,292 --> 00:21:44,791
Dê-me forças para encontrá-los.

200
00:24:54,334 --> 00:24:56,541
Ei, garotinho!
Aonde você vai?

201
00:24:59,584 --> 00:25:01,124
Qual o seu nome?

202
00:25:02,792 --> 00:25:04,499
Você é de que vila?

203
00:25:04,834 --> 00:25:06,833
Onde estão seus pais?

204
00:25:07,584 --> 00:25:09,041
Bem, você terminou de negociar?

205
00:25:09,209 --> 00:25:11,833
O que você está jogando?
Deixe o garoto entrar para que possamos ir!

206
00:25:15,750 --> 00:25:16,749
Venha rápido, garoto.

207
00:25:17,667 --> 00:25:18,999
Estamos indo embora.

208
00:25:20,667 --> 00:25:21,833
Vir.

209
00:25:27,380 --> 00:25:29,296
Qual o seu nome?

210
00:25:30,334 --> 00:25:32,791
Você se lembra
o que aconteceu?

211
00:25:36,417 --> 00:25:38,458
Você entende o que estou dizendo?

212
00:25:38,750 --> 00:25:40,124
Você perdeu a língua?

213
00:25:41,709 --> 00:25:44,624
Não se preocupe, você não consegue ver
ele não entende nada.

214
00:25:45,125 --> 00:25:47,624
Pobre garoto...
Seus pais devem estar mortos.

215
00:25:49,875 --> 00:25:53,046
Ele nunca conseguirá sair daqui.

216
00:25:53,500 --> 00:25:55,041
Ok, deixe-o em paz.

217
00:25:56,209 --> 00:25:56,874
Pobre garoto.

218
00:27:41,750 --> 00:27:42,749
Vamos!

219
00:28:56,959 --> 00:28:58,666
Senhor! Podemos ficar aqui?

220
00:28:58,834 --> 00:29:01,458
Estou com minha família,
não sabemos para onde ir.

221
00:29:01,625 --> 00:29:03,374
Não, não há mais espaço aqui.

222
00:29:03,542 --> 00:29:06,916
Mas fora da cidade
é um acampamento que está aberto.

223
00:29:07,459 --> 00:29:09,708
Mas onde?
Não vimos nada na estrada.

224
00:29:09,959 --> 00:29:12,208
Não se preocupe,
nós lhe diremos onde está.

225
00:29:12,875 --> 00:29:14,749
Mas por que existem
pessoas que podem ficar?

226
00:29:14,917 --> 00:29:16,624
Senhora, não há mais espaço.

227
00:29:16,792 --> 00:29:19,083
Eles só levam os doentes,
ou as crianças...

228
00:29:19,250 --> 00:29:20,499
Quem não tem pais.

229
00:29:20,834 --> 00:29:22,083
Este não é meu.

230
00:29:22,250 --> 00:29:24,124
Nós o encontramos na estrada.

231
00:29:24,292 --> 00:29:25,749
Ele está sozinho.
Ele é órfão.

232
00:29:25,917 --> 00:29:27,124
Leve-o.

233
00:29:27,292 --> 00:29:28,124
Você está sozinho?

234
00:29:30,253 --> 00:29:31,544
Ele não fala.

235
00:29:31,959 --> 00:29:33,139
Onde estão seus pais?

236
00:29:33,834 --> 00:29:35,791
Mãe, papai. Onde eles estão?

237
00:29:35,959 --> 00:29:38,083
Ele não fala. Eu te disse.

238
00:29:46,625 --> 00:29:48,302
OK. Venha comigo.

239
00:37:27,250 --> 00:37:28,791
Ei, o que você está fazendo?

240
00:37:29,875 --> 00:37:30,984
Quem é você?

241
00:37:31,125 --> 00:37:32,749
O que você está fazendo?

242
00:37:32,917 --> 00:37:34,042
Dê-me o pão!

243
00:37:34,292 --> 00:37:35,458
Dê-me o pão!

244
00:37:36,459 --> 00:37:37,124
Idiota.

245
00:37:40,591 --> 00:37:41,756
Idiota.

246
00:37:54,000 --> 00:37:57,756
Mozdok
33 milhas da fronteira chechena

247
00:38:18,834 --> 00:38:20,708
Droga, as calças, merda!

248
00:38:21,292 --> 00:38:22,484
O que há de tão engraçado?

249
00:38:22,509 --> 00:38:23,453
Cale-se!

250
00:38:29,084 --> 00:38:30,291
De onde você vem?

251
00:38:30,459 --> 00:38:32,374
Eu sou de Novosibirsk, você?

252
00:38:32,542 --> 00:38:34,041
Ecaterimburgo.

253
00:38:35,959 --> 00:38:36,916
Permanente.

254
00:38:37,209 --> 00:38:38,874
Você não conseguiu escapar?

255
00:39:10,709 --> 00:39:11,999
Do que estamos falando?

256
00:39:13,334 --> 00:39:14,291
O que você disse?

257
00:39:23,792 --> 00:39:25,041
Porra.

258
00:39:39,459 --> 00:39:41,208
O que você está fazendo aqui,
bando de idiotas?

259
00:39:42,375 --> 00:39:43,249
Cale-se!

260
00:39:43,417 --> 00:39:45,374
Claro! Junte-se aos outros!

261
00:39:45,917 --> 00:39:47,833
Movam suas bundas!

262
00:40:51,016 --> 00:40:52,016
Você quer um pouco?

263
00:40:54,369 --> 00:40:56,344
Você quer dividir?

264
00:40:58,396 --> 00:40:59,893
Aqui, para você.

265
00:41:02,430 --> 00:41:04,488
Não se preocupe, não vou te morder.

266
00:41:07,044 --> 00:41:09,342
Onde estão seus pais?
Ninguém está cuidando de você?

267
00:41:14,464 --> 00:41:15,464
Pegue.

268
00:41:40,233 --> 00:41:41,372
Você quer tudo?

269
00:41:44,396 --> 00:41:45,793
Você pode ter tudo.

270
00:41:47,030 --> 00:41:48,750
Não se preocupe, vou comprar mais.

271
00:41:51,103 --> 00:41:52,103
OK.

272
00:41:52,656 --> 00:41:54,149
Vou colocar aqui, ok?

273
00:41:56,162 --> 00:41:57,303
Faça o que quiser.

274
00:43:03,482 --> 00:43:05,033
Você quer vir?

275
00:43:13,906 --> 00:43:14,906
Vir.

276
00:43:24,214 --> 00:43:25,739
Encontraremos algo para você, ok?

277
00:43:43,079 --> 00:43:45,037
Meu nome é Carole.

278
00:43:45,724 --> 00:43:46,724
Carol.

279
00:43:47,152 --> 00:43:48,152
E você?

280
00:43:50,167 --> 00:43:51,547
Qual o seu nome?

281
00:43:51,986 --> 00:43:54,334
Eu sou Carole e você?

282
00:43:58,473 --> 00:44:01,933
Se você não me disser seu nome,
Eu te ligo... François.

283
00:44:04,334 --> 00:44:05,640
Seu nome não é François.

284
00:44:06,120 --> 00:44:08,238
Garanto que você não vai gostar.

285
00:44:12,704 --> 00:44:14,289
Deixa para lá.

286
00:44:55,913 --> 00:44:58,132
Não fique triste, você é meu convidado.

287
00:44:58,533 --> 00:44:59,778
Você não é um prisioneiro.

288
00:45:03,835 --> 00:45:05,938
Olhar.
Você pode sair se quiser.

289
00:45:06,364 --> 00:45:07,563
Está aberto.

290
00:45:09,672 --> 00:45:11,140
Fechado.

291
00:45:11,514 --> 00:45:12,753
Abrir.

292
00:45:15,881 --> 00:45:19,219
Você pode fazer o que quiser.
Se você quiser ir embora, vá embora.

293
00:46:08,379 --> 00:46:10,874
Ok, vamos nos divertir.

294
00:46:18,292 --> 00:46:20,166
Vá, vá. Mova sua bunda!

295
00:46:21,042 --> 00:46:22,124
Mover! Mover!

296
00:46:24,292 --> 00:46:25,499
Rápido!

297
00:46:26,625 --> 00:46:28,541
Rápido! Bando de viados!

298
00:46:32,125 --> 00:46:33,044
Você, grande!

299
00:46:33,183 --> 00:46:34,583
E você vem comigo!

300
00:47:00,500 --> 00:47:02,541
Esse idiota foi baleado.

301
00:47:07,000 --> 00:47:08,708
Devemos colocá-lo com os outros

302
00:47:08,875 --> 00:47:11,958
e anote
que ele morreu em combate.

303
00:47:13,834 --> 00:47:14,999
O que aconteceu?

304
00:47:15,750 --> 00:47:18,166
Eu dou a mínima
o que aconteceu.

305
00:47:18,542 --> 00:47:19,458
Mas...

306
00:47:19,803 --> 00:47:21,427
Ele não morreu em batalha.

307
00:47:25,834 --> 00:47:27,791
Ouvir. Não me irrite.

308
00:47:27,959 --> 00:47:29,916
Você faz o que lhe mandam.

309
00:47:30,084 --> 00:47:31,416
Mova sua bunda.

310
00:47:31,584 --> 00:47:32,499
Sim, chefe.

311
00:47:48,656 --> 00:47:49,905
Rápido.

312
00:47:50,084 --> 00:47:51,666
Mais rápido!

313
00:47:53,167 --> 00:47:54,791
A maca em cima da mesa.

314
00:47:56,459 --> 00:47:58,833
Primeiro você o coloca na bolsa.

315
00:47:59,000 --> 00:47:59,874
Tire a roupa dele!

316
00:48:00,042 --> 00:48:01,666
E então na caixa.

317
00:48:01,834 --> 00:48:03,291
Resumindo, é assim que se faz.

318
00:48:03,459 --> 00:48:06,916
Vamos fingir que ele veio
aqui com seus amigos.

319
00:48:07,084 --> 00:48:08,333
Você faz um formulário.

320
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
Aqui, como para outros.

321
00:48:10,917 --> 00:48:13,124
Você acabou de colocar "Morreu em batalha?"

322
00:48:13,292 --> 00:48:14,208
Sim.

323
00:48:15,500 --> 00:48:17,374
Isso é um problema?

324
00:48:17,542 --> 00:48:18,624
Não, não...

325
00:48:39,125 --> 00:48:40,833
Parece que você tem um problema?

326
00:48:41,000 --> 00:48:41,916
Não, senhor.

327
00:48:42,084 --> 00:48:45,416
Então não há problema em pedir que você escreva
aquele homo morreu em combate...

328
00:48:45,584 --> 00:48:46,708
E fazer dele um herói?

329
00:48:46,875 --> 00:48:48,541
- Não, senhor.
- Bom.

330
00:48:48,709 --> 00:48:51,541
Porque aqui esse é o procedimento.
É melhor para todos.

331
00:48:51,750 --> 00:48:54,916
Francamente, não nos importamos,
mas é para seus pais.

332
00:48:55,084 --> 00:48:56,708
Não lhes faria bem saber,

333
00:48:56,875 --> 00:48:58,458
que seu filho foi baleado
por ser homossexual.

334
00:48:58,625 --> 00:49:00,458
Isto é importante. Você entende?

335
00:49:01,084 --> 00:49:02,083
Sim, senhor.

336
00:49:02,250 --> 00:49:03,583
Tem certeza que entende?

337
00:49:03,750 --> 00:49:04,458
Sim.

338
00:49:04,625 --> 00:49:05,499
Isso é bom.

339
00:49:06,281 --> 00:49:07,239
Bem, é isso.

340
00:49:07,375 --> 00:49:09,124
Você conseguiu um novo emprego.

341
00:50:01,125 --> 00:50:04,291
Precisamos sair daqui, Raïssa.

342
00:50:05,084 --> 00:50:06,874
Não podemos ficar.

343
00:50:07,709 --> 00:50:09,666
Você sabe o que vai acontecer...

344
00:50:12,917 --> 00:50:14,499
A garota está aqui?

345
00:50:14,667 --> 00:50:15,249
Sim.

346
00:50:17,292 --> 00:50:19,999
Raïssa... Dizem que encontraram
um bebê em Assinovskaya.

347
00:50:20,167 --> 00:50:21,573
Este poderia ser seu irmão.

348
00:50:21,643 --> 00:50:23,392
Prepare-se.
Maomé irá levá-lo.

349
00:50:23,459 --> 00:50:24,958
Obrigado.

350
00:50:36,625 --> 00:50:38,541
- Viva feliz.
- Que Allah te faça feliz.

351
00:50:38,709 --> 00:50:40,416
Viagem segura.

352
00:50:40,584 --> 00:50:42,166
Seja livre.

353
00:50:42,667 --> 00:50:44,666
Que Allah lhe mostre o caminho.

354
00:50:56,231 --> 00:50:57,595
Você gosta de música?

355
00:51:05,767 --> 00:51:07,456
Vamos. Vamos.

356
00:51:18,821 --> 00:51:21,872
Não se preocupe, você ficará bem.
Você fará amigos.

357
00:51:22,296 --> 00:51:25,019
Na sua idade é fácil. Vamos?

358
00:51:32,459 --> 00:51:34,375
Sim, eu sei, não
tem outra solução.

359
00:51:38,084 --> 00:51:40,041
Você é de que vila?

360
00:51:41,625 --> 00:51:42,833
Você é checheno?

361
00:51:45,000 --> 00:51:46,499
Qual o seu nome?

362
00:51:50,375 --> 00:51:51,958
Coitado...

363
00:52:43,292 --> 00:52:45,374
Ei garoto! Volte aqui!

364
00:52:45,709 --> 00:52:47,041
O que você está fazendo?

365
00:53:08,979 --> 00:53:09,770
Vakha!

366
00:53:13,834 --> 00:53:14,999
Obrigado.

367
00:53:15,167 --> 00:53:17,208
Ele tem sido bom.

368
00:53:17,375 --> 00:53:19,249
Correu bem com ele.

369
00:53:20,250 --> 00:53:22,541
Maomé nos disse
o que aconteceu com você.

370
00:53:22,709 --> 00:53:24,374
O que você vai fazer?

371
00:53:24,750 --> 00:53:26,208
Você não pode ficar aqui,

372
00:53:26,375 --> 00:53:27,916
os soldados retornarão.

373
00:53:28,084 --> 00:53:30,791
Eu tenho outro irmão
e eu tenho que encontrá-lo.

374
00:53:35,834 --> 00:53:37,166
Seu nome é Hadji.

375
00:53:46,414 --> 00:53:47,371
Você viu esse garoto?

376
00:53:49,209 --> 00:53:50,041
Não.

377
00:53:53,042 --> 00:53:55,458
Aparentemente ele foi com uma família.

378
00:53:56,000 --> 00:53:57,791
Todo mundo está indo embora agora.

379
00:53:58,417 --> 00:54:01,249
Alguém deve tê-lo levado com eles.

380
00:54:01,417 --> 00:54:02,583
Eu não sei...

381
00:54:02,750 --> 00:54:04,708
Não havia ninguém na aldeia.

382
00:54:04,875 --> 00:54:06,708
Talvez ele esteja na estrada.

383
00:54:08,542 --> 00:54:10,791
Eu não posso deixar você aqui,
sozinho com o bebê.

384
00:54:12,375 --> 00:54:13,833
Venha conosco.

385
00:54:19,417 --> 00:54:20,916
Eu não posso ir embora.

386
00:54:21,084 --> 00:54:22,874
Se ele está aqui, em algum lugar...

387
00:54:23,042 --> 00:54:24,999
Deus sabe onde ele está.

388
00:54:33,250 --> 00:54:34,249
Quantos anos tem ele?

389
00:54:35,042 --> 00:54:36,166
Nove.

390
00:54:37,375 --> 00:54:38,208
Ouça,

391
00:54:38,375 --> 00:54:39,916
você está cometendo um erro.

392
00:54:40,139 --> 00:54:43,771
Se você mudar de ideia,
partiremos amanhã de madrugada.

393
00:56:16,069 --> 00:56:18,737
Você tem sorte de sua família
deixa você sozinho.

394
00:56:28,984 --> 00:56:31,816
Desculpe, eu disse algo estúpido.

395
00:56:33,482 --> 00:56:34,618
Peço desculpas.

396
00:56:43,366 --> 00:56:46,384
Não há muito para comer,
faremos compras amanhã.

397
00:56:46,942 --> 00:56:47,942
OK?

398
00:57:58,667 --> 00:57:59,708
Ei, merda!

399
00:58:00,167 --> 00:58:01,999
O coronel quer ver você.

400
00:58:02,834 --> 00:58:03,499
Sim, chef.

401
00:58:04,500 --> 00:58:06,041
Vamos, rápido!

402
00:58:20,375 --> 00:58:22,249
Quem você pensa que é?

403
00:58:22,417 --> 00:58:23,916
Tire as mãos!

404
00:58:24,084 --> 00:58:25,041
O que você tem?

405
00:58:26,959 --> 00:58:28,458
Quando você é um verdadeiro soldado,

406
00:58:28,625 --> 00:58:31,124
você pode colocar as mãos
seus bolsos, viadinho.

407
00:58:40,167 --> 00:58:41,208
Digitar!

408
00:58:46,613 --> 00:58:51,196
Kolya... Gvozdiov Nicola.
Ao seu serviço, senhor!

409
00:58:52,042 --> 00:58:55,291
Eu ouvi isso
você queria sair daqui.

410
00:58:55,542 --> 00:58:57,708
Você fez um pedido para sair.

411
00:58:59,800 --> 00:59:01,465
Você tem algum problema?

412
00:59:02,292 --> 00:59:03,624
Não, senhor.

413
00:59:03,834 --> 00:59:05,541
Você reclamou com a hierarquia...

414
00:59:05,709 --> 00:59:08,208
Por causa do outro bastardo
que cometeu suicídio.

415
00:59:08,375 --> 00:59:09,916
Por que? Ele era seu amigo?

416
00:59:10,875 --> 00:59:12,083
Não, senhor.

417
00:59:12,334 --> 00:59:14,374
Então você é completamente estúpido.

418
00:59:14,792 --> 00:59:16,124
No exército não funciona assim.

419
00:59:16,292 --> 00:59:17,374
Aqui é uma família...

420
00:59:17,542 --> 00:59:18,874
Estamos juntos!

421
00:59:19,834 --> 00:59:22,624
E juntos nos ajudamos!

422
00:59:23,334 --> 00:59:24,583
É por isso que
Eu quis dizer isso--

423
00:59:24,750 --> 00:59:26,999
Então você quer lutar?

424
00:59:29,417 --> 00:59:31,041
Eu não sei, senhor.

425
00:59:38,625 --> 00:59:41,708
Se você quiser ir embora
é porque você quer lutar.

426
00:59:42,917 --> 00:59:44,124
Sim, eu quero.

427
00:59:44,292 --> 00:59:46,333
Quem você pensa que é?

428
00:59:46,500 --> 00:59:48,124
Um herói, certo?

429
00:59:48,625 --> 00:59:51,208
Você acha que somos estúpidos aqui?

430
00:59:51,375 --> 00:59:52,416
Certo?

431
00:59:52,875 --> 00:59:54,041
Bem, certo?

432
00:59:54,209 --> 00:59:57,166
Você acha que tem o direito
pedir qualquer coisa...

433
00:59:57,334 --> 00:59:58,833
Você acha que tem direito...

434
00:59:59,000 --> 01:00:01,083
Você é um amigo pessoal
do Presidente, talvez?

435
01:00:01,250 --> 01:00:02,041
Não, mas eu--

436
01:00:02,209 --> 01:00:03,749
Cale a boca!

437
01:00:03,917 --> 01:00:06,249
Você também é tagarela!

438
01:00:06,417 --> 01:00:08,333
Cale a cabeça!

439
01:00:11,959 --> 01:00:13,999
Você está cheio de merda!

440
01:00:20,292 --> 01:00:21,583
Entendo!

441
01:00:21,917 --> 01:00:22,791
Por favor!

442
01:00:25,125 --> 01:00:27,499
Seu idiota!
Foda-se sua mãe!

443
01:00:29,750 --> 01:00:31,166
Por favor!

444
01:00:36,209 --> 01:00:37,541
Homossexual!

445
01:00:40,792 --> 01:00:42,541
Então? Você está cheio de merda, idiota?

446
01:00:42,709 --> 01:00:44,333
Você vê que está cheio de merda?

447
01:00:44,500 --> 01:00:46,208
Você fede a merda!

448
01:00:46,375 --> 01:00:48,874
Então, onde está nosso herói, hein?

449
01:00:49,250 --> 01:00:50,367
Onde ele está?

450
01:00:50,750 --> 01:00:52,999
Entendo! Entendo!

451
01:00:53,500 --> 01:00:55,249
Então você queria lutar!

452
01:00:55,709 --> 01:00:57,791
Saia daqui, homossexual!

453
01:00:57,959 --> 01:00:59,666
Vá chupar pau!

454
01:01:02,292 --> 01:01:03,416
Sair!

455
01:01:26,042 --> 01:01:27,874
Então correu bem?

456
01:01:29,042 --> 01:01:31,166
Você fica conosco ou não?

457
01:01:36,292 --> 01:01:37,624
O que?

458
01:01:44,917 --> 01:01:46,541
Nós sabemos... Idiota!

459
01:01:47,584 --> 01:01:49,041
É sabido que você é Libra.

460
01:03:57,125 --> 01:03:58,041
Olá.

461
01:03:58,209 --> 01:04:01,083
Você viu um garotinho
de nove anos?

462
01:04:04,750 --> 01:04:06,208
Esta é a foto dele.

463
01:04:08,917 --> 01:04:10,374
Obrigado.

464
01:06:28,875 --> 01:06:31,208
Onde eles estão? Onde eles estão?
Eles voltaram?

465
01:06:31,375 --> 01:06:32,541
Vá para o porão!

466
01:06:32,709 --> 01:06:34,124
Eles avançaram!
Eles estão lá!

467
01:06:34,292 --> 01:06:35,249
Onde, lá?

468
01:06:35,417 --> 01:06:37,749
Eles estão em dois lados. Lá!

469
01:06:40,250 --> 01:06:41,541
Isso não é bom.

470
01:06:48,459 --> 01:06:50,374
Eu espero que eles não
quebrar minhas janelas.

471
01:06:53,625 --> 01:06:56,249
Não, eles são difíceis
para substituir. Isso é verdade.

472
01:06:56,667 --> 01:06:58,874
Tudo bem. Você pode usar plástico.

473
01:06:59,334 --> 01:07:02,291
Não, mas esses russos
não sei como mirar,

474
01:07:02,459 --> 01:07:03,708
já que eles estão aqui!

475
01:07:04,625 --> 01:07:07,333
Tem certeza que esse é o seu maior problema?

476
01:07:35,959 --> 01:07:37,041
O que está acontecendo?

477
01:07:37,209 --> 01:07:39,874
Eles estão se movendo!
Eles estão por todo lado!

478
01:07:40,042 --> 01:07:41,083
Aonde você vai?

479
01:07:41,250 --> 01:07:43,499
Estamos saindo, saindo da aldeia!
Leve o mínimo de coisas!

480
01:07:43,667 --> 01:07:45,249
Diga a todos! Rápido!

481
01:07:45,417 --> 01:07:48,208
Levante-se, estamos indo embora!
Pegue as capas!

482
01:07:48,375 --> 01:07:50,416
Eles estão vindo!
Partiremos em três minutos!

483
01:07:50,584 --> 01:07:52,041
Zukhra, você tem algo
levar com você?

484
01:07:52,209 --> 01:07:53,874
Sim, meus papéis.

485
01:07:54,042 --> 01:07:55,333
Onde eles estão? Eu vou buscá-los.

486
01:07:55,500 --> 01:07:57,041
No gabinete com o
espelho na entrada.

487
01:07:57,209 --> 01:07:57,999
Estou cuidando disso.

488
01:07:58,167 --> 01:07:59,666
Rápido, rápido, rápido!

489
01:08:00,139 --> 01:08:01,179
O que você está fazendo?

490
01:08:01,292 --> 01:08:02,916
Vamos, apresse-se!
O que aconteceu com você?

491
01:08:03,084 --> 01:08:04,458
Vamos, apresse-se. Vamos!

492
01:08:09,667 --> 01:08:10,749
Zukhra!

493
01:08:10,917 --> 01:08:12,374
Vou pegar seus papéis.

494
01:08:12,667 --> 01:08:14,416
Vá em frente! Eu vou me juntar a você!

495
01:08:14,584 --> 01:08:15,916
Leve todos eles!

496
01:08:16,084 --> 01:08:17,749
Pegue todos os meus papéis!

497
01:08:17,917 --> 01:08:19,291
Pressa!

498
01:08:20,625 --> 01:08:23,666
Alguém viu Rouslan?
Onde ele está?

499
01:08:24,000 --> 01:08:25,708
Rouslan!

500
01:08:29,834 --> 01:08:32,333
- Você viu Rouslan?
- Não, não o vimos.

501
01:08:32,625 --> 01:08:34,083
Vamos, saia daqui!

502
01:08:34,250 --> 01:08:35,916
Esse caminhão está partindo!

503
01:08:36,084 --> 01:08:37,416
Suba até lá!

504
01:08:38,750 --> 01:08:40,249
Lá em cima!

505
01:08:42,167 --> 01:08:44,208
Vamos, levante-se!

506
01:08:45,000 --> 01:08:46,416
E o que você fará?

507
01:08:46,584 --> 01:08:48,791
Vamos esperar por Magomed. Levantar.

508
01:08:48,959 --> 01:08:49,791
Dê-me o pequenino.

509
01:08:49,959 --> 01:08:51,499
Não se preocupe conosco, vá!

510
01:08:51,667 --> 01:08:53,624
Dê-me o bebê!

511
01:08:56,250 --> 01:08:57,999
Vamos, levante-se. Vamos!

512
01:10:09,881 --> 01:10:11,918
Venha comer. Está pronto.

513
01:10:18,862 --> 01:10:19,862
Vir.

514
01:10:20,391 --> 01:10:22,154
Venha comer, está pronto.

515
01:10:32,999 --> 01:10:35,288
Você tem que vir comer quando eu te ligar.

516
01:10:40,422 --> 01:10:42,186
Ok, aproveite.

517
01:10:43,257 --> 01:10:46,476
Eu sei que você vai comer quando eu for embora.
Vamos comer juntos.

518
01:10:56,011 --> 01:10:57,387
Vamos, por favor.

519
01:13:59,104 --> 01:14:00,435
Isso é para mim?

520
01:14:03,256 --> 01:14:04,651
É um presente?

521
01:14:12,680 --> 01:14:14,704
Você os roubou ou os encontrou?

522
01:14:22,153 --> 01:14:23,774
De qualquer forma, é muito bonito.

523
01:14:29,196 --> 01:14:31,004
Você me dá joias e eu
nem sei seu nome.

524
01:14:33,442 --> 01:14:34,442
Obrigado.

525
01:14:35,861 --> 01:14:37,389
Pequeno patife.

526
01:14:48,488 --> 01:14:50,991
Você está bem, você está confortável.

527
01:14:53,330 --> 01:14:54,808
Você tem razão

528
01:14:59,505 --> 01:15:00,890
Você sabe o que?

529
01:15:01,102 --> 01:15:02,821
Na verdade, dane-se ela!

530
01:15:03,055 --> 01:15:04,779
Podemos administrar juntos.

531
01:15:05,132 --> 01:15:07,762
Ela está olhando para baixo
em nós como se fôssemos uma merda.

532
01:15:08,369 --> 01:15:10,111
Vamos mostrar a ela, basta olhar.

533
01:15:10,675 --> 01:15:12,533
Primeiro, vou te dar um presente.

534
01:15:12,699 --> 01:15:14,786
Compraremos coisas e nos divertiremos.

535
01:15:15,077 --> 01:15:16,282
Vamos?

536
01:15:38,573 --> 01:15:39,666
Lá...

537
01:15:40,526 --> 01:15:42,647
Uma casa, com porta.

538
01:15:49,080 --> 01:15:51,958
E então, um garotinho como você.

539
01:15:54,162 --> 01:15:56,891
Um menino.
Agora você quer desenhar um pouco?

540
01:15:57,622 --> 01:15:58,894
Vá em frente.

541
01:16:06,399 --> 01:16:09,835
Por que você rabisca assim?
A casa desaparecerá.

542
01:16:09,914 --> 01:16:12,340
Você deveria continuar
o desenho, assim.

543
01:16:12,636 --> 01:16:14,129
Você faz uma mulher...

544
01:16:14,730 --> 01:16:16,361
E então um homem...

545
01:16:16,625 --> 01:16:17,421
Veja?

546
01:16:18,455 --> 01:16:20,302
Porque se você rabiscar,
não sobrou nada.

547
01:16:21,703 --> 01:16:22,703
Aqui.

548
01:16:53,750 --> 01:16:56,458
Mas caramba, o que você está fazendo aí?

549
01:16:58,834 --> 01:17:00,249
Idiota!

550
01:17:16,709 --> 01:17:18,541
Tire as mãos da mesa!

551
01:17:19,417 --> 01:17:20,833
Não é legal.

552
01:17:21,250 --> 01:17:22,958
Como isso também é lindo!

553
01:17:23,709 --> 01:17:25,083
Você tem que provar.

554
01:17:28,209 --> 01:17:28,916
Coma, coma!

555
01:17:29,542 --> 01:17:30,791
Coma, coma, coma!

556
01:17:31,625 --> 01:17:32,749
Cenoura!

557
01:17:33,334 --> 01:17:34,791
Coma a cenoura!

558
01:17:35,292 --> 01:17:37,249
Sua família toda é cenoura, né?!

559
01:17:38,834 --> 01:17:40,124
Passe-me um guardanapo!

560
01:17:42,500 --> 01:17:45,083
O que você está olhando?
Passe-me um guardanapo!

561
01:17:49,834 --> 01:17:51,083
Você me ouviu?

562
01:17:51,250 --> 01:17:52,833
Passe para mim!

563
01:18:08,084 --> 01:18:08,541
Obrigado.

564
01:18:09,000 --> 01:18:10,124
De nada.

565
01:18:15,750 --> 01:18:17,749
Você não está tomando
qualquer merda, hein?

566
01:18:22,959 --> 01:18:23,958
Não.

567
01:18:27,209 --> 01:18:28,499
Assim fica claro.

568
01:18:30,042 --> 01:18:31,374
Bem, é isso!

569
01:18:32,917 --> 01:18:34,624
Vamos jogar um jogo!

570
01:18:36,459 --> 01:18:38,124
Isso é bom, vamos nos divertir.

571
01:18:43,209 --> 01:18:45,499
Vamos, vamos te mostrar uma coisa.

572
01:18:45,959 --> 01:18:47,833
Tenho certeza que você vai gostar.

573
01:18:48,709 --> 01:18:49,708
Vir.

574
01:18:50,667 --> 01:18:51,583
Vamos!

575
01:18:51,750 --> 01:18:52,458
Pegue, vamos lá.

576
01:18:52,625 --> 01:18:53,749
Vir.

577
01:18:53,917 --> 01:18:55,791
É isso, é isso. Você terminou!

578
01:18:56,372 --> 01:18:57,704
Levante-se, vadia!

579
01:18:59,125 --> 01:19:00,374
Você também.

580
01:19:07,375 --> 01:19:08,833
Vamos... Foda-se!

581
01:19:10,084 --> 01:19:12,291
- Vamos!
- Mexa sua bunda, idiota!

582
01:19:13,417 --> 01:19:15,583
Avançar! Avançar! Vamos!

583
01:19:16,250 --> 01:19:17,458
Vá em frente!

584
01:19:18,542 --> 01:19:19,291
Parar!

585
01:19:19,917 --> 01:19:20,999
Parar!

586
01:19:21,250 --> 01:19:22,249
Parar!

587
01:19:23,000 --> 01:19:24,374
Então, meninas...

588
01:19:27,834 --> 01:19:31,416
Como o tempo está bom.
Está calor, tem sol.

589
01:19:35,167 --> 01:19:36,874
Aproveite o momento.

590
01:19:37,792 --> 01:19:40,374
Vamos, viados! Tira!

591
01:19:41,709 --> 01:19:42,624
Você vai dançar um pouco nu lá.

592
01:19:42,792 --> 01:19:45,416
Você vai acariciar um pouco.
Vamos ver se você é gay ou não.

593
01:19:48,917 --> 01:19:51,374
O que estamos esperando?
Tirem a roupa, pessoal.

594
01:19:51,667 --> 01:19:52,624
Eles não entendem.

595
01:19:52,792 --> 01:19:53,791
Bonito!

596
01:19:54,375 --> 01:19:55,499
Bonito!

597
01:19:58,542 --> 01:19:59,624
Não, mas olhe para ele!

598
01:19:59,834 --> 01:20:01,541
Ele não entende!

599
01:20:02,417 --> 01:20:04,416
Realmente, ele não quer!

600
01:20:11,959 --> 01:20:13,874
Bem? Vamos.

601
01:20:14,042 --> 01:20:16,791
Mostre-nos sua bunda.
Sabemos que você é gay.

602
01:20:17,500 --> 01:20:19,166
Eu não sou sua empregada!

603
01:20:19,334 --> 01:20:22,249
Olhe para sua namorada,
ela se despe e você não.

604
01:20:22,417 --> 01:20:23,708
O quê, você não entendeu?

605
01:20:24,834 --> 01:20:26,833
Eu te pergunto se você não entendeu?

606
01:20:30,667 --> 01:20:32,208
Não vamos passar o dia todo!

607
01:20:32,542 --> 01:20:33,833
Ir! Ir! Ir!

608
01:20:34,500 --> 01:20:35,249
Rápido!

609
01:20:35,417 --> 01:20:36,958
Não queremos que você foda!

610
01:20:37,125 --> 01:20:37,833
Vamos, putinha!

611
01:20:38,000 --> 01:20:41,041
Não estou claro?
Eu ordeno que você fique nu, porra!

612
01:20:41,209 --> 01:20:41,791
Despir!

613
01:20:41,959 --> 01:20:42,874
Pressa!

614
01:20:43,042 --> 01:20:44,666
Conto até três. Um...

615
01:20:45,000 --> 01:20:45,666
Dois...

616
01:20:46,209 --> 01:20:47,624
Três.
É o fim para você!

617
01:20:47,792 --> 01:20:49,541
Se apresse!

618
01:21:12,084 --> 01:21:14,249
Bravo cara, legal!

619
01:21:20,500 --> 01:21:21,833
Você é uma aberração!

620
01:21:22,584 --> 01:21:24,124
Bravo, pessoal!

621
01:21:36,667 --> 01:21:37,999
Dima!

622
01:21:38,584 --> 01:21:40,416
Há trabalho!

623
01:21:47,417 --> 01:21:48,874
E bem, aqui você está feliz.

624
01:21:49,042 --> 01:21:50,916
Você vai para casa.

625
01:21:54,375 --> 01:21:56,916
Seus pais também ficarão felizes.

626
01:21:57,334 --> 01:21:59,291
Você não os vê desde quando?

627
01:21:59,750 --> 01:22:01,166
Seis meses?

628
01:22:01,542 --> 01:22:02,708
Um ano?

629
01:22:05,792 --> 01:22:08,166
Espero que você os tenha escrito pelo menos.

630
01:22:12,875 --> 01:22:14,583
Você poderia sorrir.

631
01:22:15,084 --> 01:22:16,833
Pelo menos você está livre.

632
01:22:17,125 --> 01:22:20,208
Porque o outro ali...
Quando eles enterram uma perna...

633
01:22:20,375 --> 01:22:22,041
Isso os tornará engraçados.

634
01:22:22,584 --> 01:22:23,958
Finalmente engraçado...

635
01:22:24,875 --> 01:22:26,999
Não é engraçado.
Não há nada engraçado, na verdade.

636
01:22:27,334 --> 01:22:28,416
Huh?

637
01:22:28,875 --> 01:22:30,041
Você está sozinho?

638
01:22:31,875 --> 01:22:33,333
Você fala sozinho.

639
01:22:35,125 --> 01:22:36,458
Não sei.

640
01:22:37,125 --> 01:22:39,083
Bem, sim e não.

641
01:22:39,250 --> 01:22:40,333
E bem, droga...

642
01:22:41,167 --> 01:22:42,708
Você não é uma merda?

643
01:22:48,883 --> 01:22:50,132
Quer um pouco?

644
01:22:53,209 --> 01:22:54,291
Você quer?

645
01:22:55,250 --> 01:22:56,291
Sim?

646
01:22:57,750 --> 01:22:58,958
Aqui.

647
01:23:00,250 --> 01:23:01,541
E uma cerveja?

648
01:23:02,042 --> 01:23:03,041
Sim?

649
01:23:04,000 --> 01:23:05,041
Bom.

650
01:23:08,959 --> 01:23:10,416
Rápido! Vamos!

651
01:23:10,917 --> 01:23:12,458
Vamos rápido, putas!

652
01:23:13,167 --> 01:23:13,958
Rápido! Rápido!

653
01:23:14,125 --> 01:23:15,833
Rápido, droga!

654
01:23:27,917 --> 01:23:29,791
Vir. Vou te mostrar uma coisa!

655
01:23:30,000 --> 01:23:30,666
Vir!

656
01:23:36,000 --> 01:23:37,666
Vamos, siga-me. Rápido, rápido!

657
01:24:53,542 --> 01:24:54,874
Obrigado!

658
01:24:55,417 --> 01:24:56,833
De nada.

659
01:24:58,000 --> 01:24:58,958
Quer um?

660
01:24:59,125 --> 01:25:00,083
Sim.

661
01:25:04,709 --> 01:25:05,458
Aqui.

662
01:25:05,709 --> 01:25:06,583
Obrigado.

663
01:25:21,792 --> 01:25:23,291
Porra!

664
01:25:23,459 --> 01:25:24,833
Faremos isso de novo.

665
01:25:25,000 --> 01:25:26,291
- Sim?
- Sim.

666
01:25:45,794 --> 01:25:49,932
Se o ministro das Relações Exteriores não
leia o arquivo, será apenas um arquivo.

667
01:25:50,013 --> 01:25:51,678
Não tem interesse.

668
01:25:53,343 --> 01:25:54,343
Sim.

669
01:25:57,155 --> 01:25:59,559
Vai ser notícia por uma semana,

670
01:25:59,727 --> 01:26:02,594
e será substituído por outra coisa.

671
01:26:09,593 --> 01:26:11,793
Ouça, mãe, eu te ligo de volta.

672
01:26:14,909 --> 01:26:17,137
Sim, eu te ligo de volta, ok?

673
01:26:25,699 --> 01:26:27,795
Esta é uma égua e seu potro.

674
01:26:28,065 --> 01:26:30,185
É uma mãe cavalo e seu bebê.

675
01:26:31,619 --> 01:26:34,217
E esta é uma ursa com seu filhote.

676
01:26:34,779 --> 01:26:36,184
Você já viu um urso?

677
01:26:38,432 --> 01:26:41,384
Se você viu um você diz
sim, se não você diz não.

678
01:26:42,204 --> 01:26:44,617
Sim... Não...

679
01:26:45,746 --> 01:26:47,900
Sim... Não...

680
01:26:48,693 --> 01:26:49,693
Sim.

681
01:26:52,555 --> 01:26:55,090
Você acabou de falar? Você fala!

682
01:26:56,644 --> 01:26:57,548
Sim.

683
01:26:57,592 --> 01:27:02,503
Inacreditável! Nós podemos ter
um bate-papo. Podemos ser amigos.

684
01:27:04,483 --> 01:27:06,697
Sim, podemos fazer muitas coisas.

685
01:27:07,307 --> 01:27:10,615
- Meu nome é Carole, Carole.
-Carol.

686
01:27:10,890 --> 01:27:12,777
Carol. Perfeito.

687
01:27:13,407 --> 01:27:14,689
E qual é o seu nome?

688
01:27:16,158 --> 01:27:18,524
Meu nome é Carole e você?

689
01:27:18,574 --> 01:27:20,661
- Hadji.
- Hadji?

690
01:27:22,452 --> 01:27:26,596
É fantástico. Você terá muito para contar.

691
01:27:26,646 --> 01:27:30,827
E quanto ao seu
nome de família? Hadji?

692
01:27:31,228 --> 01:27:32,378
Carol.

693
01:27:32,923 --> 01:27:37,516
- Sim, não. Mas... OK. Hadji?
-Carol.

694
01:27:39,568 --> 01:27:40,568
Bem, ok.

695
01:27:41,797 --> 01:27:43,261
Não se preocupe, sem pressa.

696
01:28:02,042 --> 01:28:03,999
Estou procurando meu irmão.

697
01:28:05,667 --> 01:28:06,416
Ele tem nove anos.

698
01:28:06,584 --> 01:28:07,958
Ele é um garotinho.

699
01:28:12,584 --> 01:28:15,124
Ah, uma criança. Vá lá.

700
01:29:33,250 --> 01:29:34,291
Ei pessoal!

701
01:29:34,500 --> 01:29:35,583
Que porra é essa?

702
01:29:36,084 --> 01:29:37,333
Foi você quem matou o cachorro?

703
01:29:37,667 --> 01:29:39,541
Mas caramba, por que você o matou?
Era o nosso cachorro!

704
01:29:39,709 --> 01:29:40,916
Seus idiotas ou o quê?

705
01:29:41,084 --> 01:29:42,833
Era um cachorro legal!

706
01:29:43,334 --> 01:29:46,083
Bando de nerds,
você quer comer o cachorro?

707
01:29:48,417 --> 01:29:49,499
Um verdadeiro bando de nerds.

708
01:29:51,584 --> 01:29:52,291
Venha comigo!

709
01:30:03,959 --> 01:30:05,124
A propósito...

710
01:30:05,500 --> 01:30:07,958
Você pode colocar suas mãos
em seus bolsos.

711
01:30:16,292 --> 01:30:17,291
Digitar!

712
01:30:22,625 --> 01:30:26,874
Nicolai Gvozdiov,
ao seu dispor, coronel.

713
01:30:27,780 --> 01:30:28,904
Você está indo.

714
01:30:29,500 --> 01:30:30,749
Como vai, senhor?

715
01:30:31,625 --> 01:30:32,583
Você está indo.

716
01:30:33,667 --> 01:30:34,916
Você vai para a frente.

717
01:30:35,084 --> 01:30:36,416
Agora.

718
01:30:36,625 --> 01:30:38,499
Vá pegar sua mochila.

719
01:30:38,667 --> 01:30:40,208
Obrigado, senhor!

720
01:31:13,042 --> 01:31:14,374
eu voltei...

721
01:31:14,542 --> 01:31:17,291
E vi um homem
correndo pela rua.

722
01:31:17,459 --> 01:31:21,999
Seu rosto coberto de sangue,
camisa rasgada, um olhar perturbado.

723
01:31:22,167 --> 01:31:25,666
Ele arrancou os cabelos grisalhos.
e repetiu:

724
01:31:25,834 --> 01:31:29,333
"Oh Alá, Alá,
tenha piedade, tenha piedade..."

725
01:31:29,750 --> 01:31:32,749
De repente eu entendi
era Mussa, meu tio.

726
01:31:32,917 --> 01:31:37,708
Eu mal o reconheci.
Ele era um homem gentil e agradável.

727
01:31:38,834 --> 01:31:41,708
Sua esposa morreu um ano depois
seu casamento, há 15 anos.

728
01:31:41,875 --> 01:31:43,565
E ele nunca se casou novamente.

729
01:31:44,334 --> 01:31:48,583
Ele ficou sozinho com Maliqa,
sua filha, a quem ele adorava.

730
01:31:50,167 --> 01:31:54,708
Ele estava correndo devagar,
como uma marionete, e murmurou:

731
01:31:54,875 --> 01:31:59,624
"Maliqa, Maliqa, minha garotinha,
meu Deus, tenha piedade..."

732
01:32:00,292 --> 01:32:02,124
Sua casa estava em ruínas.

733
01:32:02,500 --> 01:32:04,083
Meus dois irmãos foram atrás dele.

734
01:32:04,250 --> 01:32:05,749
Eu também.

735
01:32:05,917 --> 01:32:07,458
Repetindo o nome de sua filha,

736
01:32:07,625 --> 01:32:10,249
meu tio se jogou nas ruínas.

737
01:32:10,959 --> 01:32:15,208
Minha mãe o pegou nos braços
e tentei acalmá-lo.

738
01:32:15,959 --> 01:32:17,624
Meus irmãos e outros homens...

739
01:32:17,792 --> 01:32:20,249
Comecei a procurar nas ruínas.

740
01:32:20,417 --> 01:32:22,624
As mulheres foram levadas
longe do lugar..

741
01:32:22,792 --> 01:32:25,333
O corpo de Maliqa foi
encontrado meia hora depois.

742
01:32:25,500 --> 01:32:27,999
Ela foi esmagada por uma parede.

743
01:32:28,167 --> 01:32:29,499
Ela estava morta.

744
01:32:30,375 --> 01:32:33,541
Nós a levamos para a mesquita,
com outros cadáveres.

745
01:32:33,709 --> 01:32:34,958
No pátio,

746
01:32:35,125 --> 01:32:38,041
ouvimos o primeiro
helicóptero retornando.

747
01:32:38,500 --> 01:32:39,958
Todos nós fugimos.

748
01:32:52,625 --> 01:32:54,791
Nós partimos.

749
01:32:54,959 --> 01:32:57,458
Saímos sem levar nada.
Absolutamente nada.

750
01:33:00,167 --> 01:33:03,041
Meu tio queria ficar
para enterrar sua filha.

751
01:33:12,459 --> 01:33:16,874
Quando os russos chegaram,
eles o pegaram e o torturaram.

752
01:33:17,500 --> 01:33:21,666
Mas nada poderia piorar as coisas
do que ter perdido a filha.

753
01:33:22,667 --> 01:33:24,916
Eles arrancaram seus olhos.

754
01:33:27,750 --> 01:33:29,666
Agora ele está louco.

755
01:33:30,792 --> 01:33:35,083
Porque a última coisa que ele viu
estavam os soldados russos rindo.

756
01:33:35,250 --> 01:33:38,833
Minha mãe diz que é isso
razão pela qual ele enlouqueceu.

757
01:33:39,000 --> 01:33:40,541
Essa a última imagem...

758
01:33:40,709 --> 01:33:44,333
Ele conseguiu antes de mergulhar na escuridão.

759
01:35:19,825 --> 01:35:21,476
Você arrumou tudo, isso é ótimo!

760
01:35:23,407 --> 01:35:25,025
Você sabe o que farei?

761
01:35:26,175 --> 01:35:29,610
Teremos nossa própria festa. Você quer?

762
01:35:32,323 --> 01:35:34,304
Primeiro vamos mudar a música.

763
01:35:37,556 --> 01:35:39,398
O que devo vestir?

764
01:35:42,195 --> 01:35:45,077
Você conhece os BeeGees?

765
01:35:47,557 --> 01:35:50,331
Não?
Não é da sua idade.

766
01:36:06,087 --> 01:36:07,252
Você vem?

767
01:36:09,110 --> 01:36:10,710
Vamos, dance comigo.

768
01:36:11,877 --> 01:36:13,488
Você não quer dançar?

769
01:36:21,162 --> 01:36:22,162
Tenho certeza que você sabe dançar.

770
01:36:24,175 --> 01:36:25,487
Você não é engraçado.

771
01:37:04,414 --> 01:37:05,414
Você sabe...

772
01:37:07,069 --> 01:37:09,018
Não deveríamos ir para a cama com raiva.

773
01:37:10,382 --> 01:37:12,587
Dormir com a mente irritada é muito ruim.

774
01:37:14,440 --> 01:37:15,796
Isso bagunça você.

775
01:37:22,029 --> 01:37:23,507
Desculpe, Hadji.

776
01:40:57,875 --> 01:40:58,958
Vamos, filhos da puta!

777
01:40:59,250 --> 01:41:02,124
Movam suas bundas!
Atravessamos a praça.

778
01:41:02,292 --> 01:41:04,374
E tomamos posição. Entendi?

779
01:41:04,542 --> 01:41:07,333
Vá em frente, se fui eu quem te fez tropeçar!

780
01:41:07,500 --> 01:41:09,458
Mexa-se!

781
01:41:09,625 --> 01:41:10,999
Avante, vá!

782
01:41:11,209 --> 01:41:12,541
Vá, coloque os dedos em alguma bunda!

783
01:41:12,709 --> 01:41:14,499
Avante, vá, vá!

784
01:41:14,667 --> 01:41:16,166
Viajantes de vendas!

785
01:41:16,334 --> 01:41:17,749
Vamos!

786
01:41:39,542 --> 01:41:40,374
Iuri!

787
01:41:40,667 --> 01:41:41,791
Iuri!

788
01:42:06,084 --> 01:42:06,916
Porra!

789
01:42:17,834 --> 01:42:20,749
O que você fez com meu filho?

790
01:42:21,042 --> 01:42:22,083
Droga...

791
01:42:23,250 --> 01:42:24,833
Ai meu Deus...

792
01:42:27,875 --> 01:42:28,874
O que eu fiz?!

793
01:42:29,042 --> 01:42:31,124
Idiota, o que você está fazendo!

794
01:42:31,292 --> 01:42:34,291
- Eu matei alguém...
- Estou farto de idiotas!

795
01:42:34,459 --> 01:42:35,458
Pobre bebê!

796
01:42:35,625 --> 01:42:38,124
Quem me enviou idiotas como você?

797
01:42:38,417 --> 01:42:39,666
Escute-me!

798
01:42:39,834 --> 01:42:42,124
Você reposiciona,
e cubra a direita!

799
01:42:42,292 --> 01:42:42,958
Entendi?

800
01:42:43,125 --> 01:42:44,541
- Sim!
- Escuro!

801
01:42:44,709 --> 01:42:45,749
Avante, frente, frente!

802
01:42:45,917 --> 01:42:46,833
Sim!

803
01:42:59,209 --> 01:43:00,874
Vou te contar uma coisa, amigo.

804
01:43:01,000 --> 01:43:02,474
Por que você acha que eles estavam lá?

805
01:43:02,542 --> 01:43:03,208
Chance?

806
01:43:03,625 --> 01:43:04,999
Esqueceu suas casas?

807
01:43:06,500 --> 01:43:08,499
São os chechenos
quem os colocou lá!

808
01:43:08,667 --> 01:43:09,333
Chechenos!

809
01:43:09,750 --> 01:43:12,999
Às vezes eles mandam menininhas
repleto de explosivos.

810
01:43:13,542 --> 01:43:16,999
O que você achou?
Nenhum checheno é inocente, estúpido.

811
01:43:17,167 --> 01:43:20,124
Entenda isso rapidamente.

812
01:43:20,500 --> 01:43:24,249
Sem piedade com estes
bundas pretas, acredite em mim.

813
01:43:27,625 --> 01:43:28,708
Em qualquer caso,

814
01:43:28,875 --> 01:43:31,583
um velho e uma criança,
é muito impressionante...

815
01:43:31,750 --> 01:43:33,416
Que caçador!

816
01:43:43,709 --> 01:43:45,541
Da próxima vez farei melhor.

817
01:43:45,709 --> 01:43:47,833
Para mim, foi como...

818
01:43:48,000 --> 01:43:48,708
Um defloramento.

819
01:43:50,084 --> 01:43:51,499
Uma virgem!

820
01:44:00,417 --> 01:44:02,374
Uma virgem!

821
01:44:02,542 --> 01:44:04,999
Esta é a primeira vez
você matou alguém?

822
01:47:58,834 --> 01:48:00,666
Você não quer vir?

823
01:48:01,250 --> 01:48:03,583
Todo mundo está jogando, exceto você.

824
01:48:16,917 --> 01:48:18,708
Não se preocupe...

825
01:48:19,167 --> 01:48:21,208
Se quiser, você pode vir.

826
01:48:43,625 --> 01:48:44,835
Meu nome é Hadji.

827
01:48:45,065 --> 01:48:46,856
Hadji Saaïev.

828
01:48:47,084 --> 01:48:48,583
Tenho nove anos e meio.

829
01:48:48,750 --> 01:48:51,499
Meu pai, minha mãe e minha irmã morreram.

830
01:48:52,167 --> 01:48:54,318
Eles foram mortos por soldados russos.

831
01:48:55,375 --> 01:48:58,749
Também tenho um irmão mais novo, Vakha.

832
01:49:03,500 --> 01:49:07,499
Eu deveria ter cuidado dele,
mas não consegui.

833
01:49:08,341 --> 01:49:10,173
Eu sou muito pequeno.

834
01:49:13,959 --> 01:49:17,458
Talvez se ele ainda estiver vivo...

835
01:49:17,792 --> 01:49:19,833
Ele vai me perdoar.

836
01:49:38,334 --> 01:49:39,208
Sim.

837
01:49:45,000 --> 01:49:45,916
Sim.

838
01:49:48,334 --> 01:49:53,052
Eu me lembro de um dia
meus pais convidaram pessoas.

839
01:49:55,917 --> 01:49:59,541
Eles cantaram e dançaram,
eles estavam rindo...

840
01:50:00,750 --> 01:50:02,958
Todo mundo estava olhando para eles...

841
01:50:03,542 --> 01:50:05,458
Eles dançaram muito bem.

842
01:50:05,625 --> 01:50:08,249
Principalmente meu pai.

843
01:50:15,084 --> 01:50:18,624
Minha irmã e eu estávamos orgulhosos deles.

844
01:50:21,459 --> 01:50:23,458
Tenho certeza que eles também estavam muito orgulhosos de você.

845
01:50:28,250 --> 01:50:29,416
Não sei.

846
01:50:32,459 --> 01:50:34,874
Foi meu pai quem ouviu
os soldados chegam.

847
01:50:37,709 --> 01:50:40,041
Ele nos disse para nos escondermos,

848
01:50:40,209 --> 01:50:42,874
mas minha irmã queria ficar
com ele e minha mãe.

849
01:50:44,250 --> 01:50:47,999
Fiz como meu pai disse.
Eu me escondi com meu irmão.

850
01:50:48,500 --> 01:50:51,916
E eu ouvi os soldados
gritando com meus pais.

851
01:50:53,125 --> 01:50:55,999
E então eles os mataram.

852
01:51:02,667 --> 01:51:06,541
Depois que eles se foram,
Fugi com meu irmão.

853
01:51:08,000 --> 01:51:10,208
Mas eu não sabia como alimentá-lo.

854
01:51:10,417 --> 01:51:13,166
Então eu tive que deixá-lo
na frente de uma casa.

855
01:51:14,000 --> 01:51:17,458
Mas eu sei que houve
não há russos em casa...

856
01:51:19,542 --> 01:51:21,999
Porque primeiro eu escutei
por suas vozes.

857
01:51:25,000 --> 01:51:26,458
Mais tarde, na estrada,

858
01:51:26,667 --> 01:51:28,916
as pessoas me levaram em seu caminhão.

859
01:51:29,750 --> 01:51:32,249
Disseram que eu estava perdido...

860
01:51:32,417 --> 01:51:34,958
E que eu não poderia viver normalmente.

861
01:51:36,625 --> 01:51:40,291
Mas na verdade, eles não sabem nada,
mesmo que sejam grandes.

862
01:51:40,875 --> 01:51:44,583
Por exemplo, eles não poderiam
saiba que eu iria te conhecer.

863
01:51:46,709 --> 01:51:48,749
Eles não poderiam saber.

864
01:52:02,667 --> 01:52:05,208
É verdade que eu
abandonei meu irmão...

865
01:52:05,375 --> 01:52:07,541
E também que roubei joias,

866
01:52:07,709 --> 01:52:10,166
mas isso não significa que eu seja ruim.

867
01:52:13,084 --> 01:52:16,541
Eu roubei jóias, então estamos empatados.

868
01:52:17,667 --> 01:52:20,583
Porque é sempre você quem
me dá tudo e eu nada.

869
01:52:20,750 --> 01:52:23,083
Achei que era uma boa coisa a fazer.

870
01:52:23,250 --> 01:52:25,041
Foi por isso que os roubei.

871
01:52:39,709 --> 01:52:40,624
Sim.

872
01:52:50,167 --> 01:52:52,541
De qualquer forma, ela era uma mulher estúpida,

873
01:52:52,709 --> 01:52:55,958
porque eventualmente o
Os russos ficarão com as joias dela.

874
01:52:56,375 --> 01:52:59,166
Então é melhor que você os tenha.

875
01:53:09,375 --> 01:53:10,833
Kolya!

876
01:53:17,292 --> 01:53:18,624
Venha conosco!

877
01:53:19,875 --> 01:53:21,166
Olá, meu irmão!

878
01:53:27,584 --> 01:53:30,291
OK? Você mudou, puta!
O que você está falando?

879
01:53:34,584 --> 01:53:37,458
Pessoal, digam olá para Kolya.
Este é meu amigo, meu irmão!

880
01:53:37,625 --> 01:53:41,124
Esse é Vacia, Igor, Cerega!

881
01:53:41,542 --> 01:53:43,366
Kolya.
Prazer em conhecê-lo.

882
01:53:45,125 --> 01:53:46,041
Aqui.

883
01:53:53,667 --> 01:53:54,833
Você está bem?

884
01:53:56,875 --> 01:53:58,291
E você? Como vai você?

885
01:53:58,459 --> 01:54:00,958
E bem, pronto... É o Paraíso!

886
01:54:01,292 --> 01:54:02,208
Olhar!

887
01:54:02,584 --> 01:54:03,624
Saúde!

888
01:54:10,985 --> 01:54:14,124
Espere por mim, voltarei em breve.

889
01:54:15,383 --> 01:54:19,054
Não se preocupe. Eu não vou te trazer um presente,
você não precisa roubar nada.

890
01:54:19,343 --> 01:54:20,995
- OK?
- Sim.

891
01:54:21,225 --> 01:54:25,264
O importante é
que você espere por mim.

892
01:54:25,729 --> 01:54:27,839
E não ouça músicas tristes, ok?

893
01:54:29,216 --> 01:54:30,815
- OK?
- Sim.

894
01:54:31,314 --> 01:54:32,542
Isso você entendeu.

895
01:54:34,015 --> 01:54:35,711
Tenho que ir agora, não posso perder.

896
01:54:45,302 --> 01:54:46,618
Você acha que eu vou conseguir?

897
01:54:52,382 --> 01:54:54,078
- OK?
- Sim.

898
01:54:55,964 --> 01:54:56,964
Ótimo.

899
01:54:57,917 --> 01:54:59,198
Então eu vou administrar.

900
01:56:46,451 --> 01:56:47,451
Sou eu!

901
01:56:48,273 --> 01:56:52,087
Esqueci meu dinheiro. Então eu
voltou para pegar o dinheiro.

902
01:56:52,755 --> 01:56:55,717
Eu não estava atrás da porta, não
vejo você dançando... Ok?

903
01:57:00,494 --> 01:57:02,051
Ok, voltarei em breve.

904
02:02:46,033 --> 02:02:47,427
Venha comigo.

905
02:03:20,372 --> 02:03:21,797
Você quer ir brincar?

906
02:03:23,464 --> 02:03:26,924
Estarei de volta em um minuto.
Ir!

907
02:06:32,460 --> 02:06:33,889
Ir!

908
02:06:37,371 --> 02:06:38,621
Ir!

909
02:06:47,474 --> 02:06:48,613
Raíssa!

910
02:06:49,584 --> 02:06:50,935
Hadji!

911
02:08:25,667 --> 02:08:26,708
Ir! Ir!

912
02:08:28,000 --> 02:08:28,958
Ir!

913
02:09:20,667 --> 02:09:21,666
Droga...

914
02:09:23,000 --> 02:09:24,874
Droga, por que não funciona?

915
02:09:27,542 --> 02:09:29,458
O que é essa merda?!

916
02:09:31,917 --> 02:09:32,874
Que merda, uma tampa.

917
02:09:34,125 --> 02:09:35,124
Lá...

918
02:09:37,042 --> 02:09:38,374
Bem-vindo.

919
02:09:39,875 --> 02:09:44,666
Bem vindo a um grande país de merda, porra...

920
02:09:45,584 --> 02:09:47,083
Chechênia!

921
02:09:47,667 --> 02:09:50,249
Bem, não há muito
acontecendo porque...

922
02:09:50,834 --> 02:09:52,958
Chegamos um pouco depois da batalha.

923
02:09:53,750 --> 02:09:55,708
Mas vou tentar encontrar pessoas.

924
02:09:58,167 --> 02:09:59,916
Bem, finalmente agora você verá um pouco...

925
02:10:00,084 --> 02:10:02,958
Que país horrível.

926
02:10:04,292 --> 02:10:08,499
Ah, aí. Há alguma coisa.
Vamos nos aproximar.

927
02:14:30,000 --> 02:14:32,000
Tradução totalmente desfodida por
o grupo <i>comida</i>.