1 00:00:12,220 --> 00:00:15,098 [powolna gra melodii Geomungo] 2 00:00:49,466 --> 00:00:52,969 „Prawdę mówiąc, było mi wstyd. 3 00:00:54,929 --> 00:01:00,477 Każdy płonący dotyk twojej dłoni na moim ciele 4 00:01:01,561 --> 00:01:04,773 spowodował zamieszanie i rosnące ciepło, 5 00:01:05,356 --> 00:01:06,733 i moje ciało się skręciło. 6 00:01:08,193 --> 00:01:09,736 A ja byłem… 7 00:01:10,862 --> 00:01:12,947 zawstydzony dość mocno. 8 00:01:14,616 --> 00:01:16,576 To także było bolesne 9 00:01:18,036 --> 00:01:20,622 kiedy już byłeś całkowicie we mnie… 10 00:01:22,916 --> 00:01:26,795 jakby moje ciało zostało obdarte ze skóry, i wprawiło mnie to w oszołomienie. 11 00:01:28,421 --> 00:01:29,422 Jednak… 12 00:01:31,549 --> 00:01:35,887 Ach, chwila Poczułem jak twoja skóra porusza się we mnie, 13 00:01:37,555 --> 00:01:39,682 Zrozumiałem raz na zawsze. 14 00:01:44,229 --> 00:01:46,731 I pozwól mi powiedzieć, ile nocy mi jeszcze zostało, 15 00:01:46,815 --> 00:01:48,525 Chcę się z Tobą podzielić 16 00:01:48,608 --> 00:01:51,319 i zostać z tobą aż moje dni się skończą. 17 00:01:56,616 --> 00:02:01,162 Błagam, zostań przy mnie tak jak teraz jesteś obok mnie.” 18 00:02:02,122 --> 00:02:04,707 [śmiech] 19 00:02:14,008 --> 00:02:16,636 Ta kobieta to żałosny prostak. 20 00:02:19,681 --> 00:02:22,142 Jest równie zabawna, co żałosna. 21 00:02:24,227 --> 00:02:28,148 A teraz, kuzynie, nie powiesz mi jak tego doświadczyłeś? 22 00:02:30,400 --> 00:02:32,861 Powiedz mi, był tam poruszanie w kościach 23 00:02:34,154 --> 00:02:36,114 gdy młoda wdowa się kładła? 24 00:02:36,906 --> 00:02:39,701 Ta pani nigdy nie miała mężczyzny, przynajmniej niezupełnie. 25 00:02:43,079 --> 00:02:44,998 Rzuciła mi się na szyję… 26 00:02:46,457 --> 00:02:48,626 potem błagała mnie oczami. 27 00:02:55,383 --> 00:02:57,510 Jakie to było ciepłe i delikatne. 28 00:02:58,261 --> 00:02:59,846 Och, czy to było, proszę powiedz? 29 00:03:04,726 --> 00:03:06,352 Rozumiem, że jesteś niezadowolony. 30 00:03:07,020 --> 00:03:08,563 A jeśli jestem, to co? 31 00:03:09,606 --> 00:03:12,150 Wiesz równie dobrze jak ja, drogi kuzynie, 32 00:03:12,233 --> 00:03:14,611 dlaczego posunąłem się tak daleko. 33 00:03:16,321 --> 00:03:18,448 Wszystko dzięki tobie. 34 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Teraz, więc… 35 00:03:26,331 --> 00:03:27,790 Czy to w końcu będzie ten dzień? 36 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Od tak dawna się tego spodziewałem. 37 00:03:44,140 --> 00:03:45,266 [chichocze] 38 00:03:55,568 --> 00:03:56,569 [Won wzdycha] 39 00:04:13,211 --> 00:04:16,714 Będziemy jednak musieli to opóźnić… 40 00:04:17,674 --> 00:04:19,676 wręczenie swojej nagrody. 41 00:04:20,677 --> 00:04:23,888 Polecono mi zobaczyć kwestia świetnego tenora. 42 00:04:41,322 --> 00:04:43,950 Kobieta spadła z klifu 43 00:04:44,534 --> 00:04:46,953 NIKT INNY NIŻ SAMA PANI 44 00:04:47,829 --> 00:04:48,955 Co do cholery… 45 00:04:49,038 --> 00:04:51,791 TWÓJ SŁUGA, CHO WON, POKORNE RAPORTY DO Waszej Królewskiej Mości 46 00:04:51,874 --> 00:04:53,126 O mój Boże. 47 00:04:53,209 --> 00:04:57,005 Słyszałem, że polecono ci odzyskać szczątki młodej wdowy. 48 00:04:57,088 --> 00:05:00,341 Mimo to wiedziałem, że pomyślisz tego nieszczęsnego zakładu. 49 00:05:00,425 --> 00:05:02,427 Więc pomyślałem, że napiszę to w twoim imieniu. 50 00:05:03,928 --> 00:05:05,513 Ale nie zdawałem sobie z tego sprawy 51 00:05:05,596 --> 00:05:08,808 jak bardzo rozpaczliwie młoda wdowa przylgnął do tego życia. 52 00:05:10,768 --> 00:05:13,896 Zapomniała Chyba wszystko o jej obietnicach. 53 00:05:14,480 --> 00:05:15,565 Co mówisz? 54 00:05:17,275 --> 00:05:19,652 Napisałam list z propozycją małżeństwa. 55 00:05:19,736 --> 00:05:21,612 I złożono pewne obietnice. 56 00:05:24,532 --> 00:05:27,452 Warto zauważyć, że przynajmniej ona 57 00:05:27,994 --> 00:05:30,413 spełnić swój obowiązek i niech śmierć ją poniesie. 58 00:05:32,415 --> 00:05:34,459 To pasuje i trafne, prawda? 59 00:05:35,460 --> 00:05:39,422 Tak właśnie jest. Jej życie się teraz kończy. 60 00:05:41,841 --> 00:05:44,385 Szkoda się uczyć że ona wciąż żyje, 61 00:05:44,469 --> 00:05:46,637 choć to chyba nie będzie miało większego znaczenia. 62 00:05:47,764 --> 00:05:48,890 Jak bowiem wiemy, 63 00:05:50,391 --> 00:05:51,976 na końcu nastąpi śmierć. 64 00:05:52,810 --> 00:05:53,811 [Wygrał, sapiąc] 65 00:05:53,895 --> 00:05:55,897 Wszystko, co musisz zrobić, drogi kuzynie, 66 00:05:56,439 --> 00:05:59,108 to weź to co napisałem i wręczyć go Jego Królewskiej Mości. 67 00:05:59,692 --> 00:06:01,527 Idź do niego z tymi słowami, 68 00:06:02,195 --> 00:06:06,574 jak twierdzą niektórzy że widzieli coś obrzydliwego. 69 00:06:07,075 --> 00:06:09,035 Kobieta, która rzuciła się z klifu. 70 00:06:09,118 --> 00:06:12,872 Czy ty mi mówisz? żebym powiedział nikczemne kłamstwo? 71 00:06:12,955 --> 00:06:16,417 Kiedy młoda wdowa słyszy stało się to, co wszyscy mówią, 72 00:06:17,418 --> 00:06:21,672 będzie wiedziała, że to jedyne wyjście musi to wszystko zakończyć. 73 00:06:22,298 --> 00:06:24,133 I chętnie to zrobi. 74 00:06:24,717 --> 00:06:28,805 Wtedy wszystko zostanie przywrócone na swoje właściwe miejsce. 75 00:06:29,764 --> 00:06:32,475 Twoja troska o mnie może mieć niebiański aspekt… 76 00:06:32,558 --> 00:06:33,768 [chichocze] 77 00:06:34,268 --> 00:06:38,773 …jednakże ta życzliwość, drogi kuzynie, to o wiele za dużo. 78 00:06:39,690 --> 00:06:40,900 To coś 79 00:06:41,984 --> 00:06:44,904 tak naprawdę nie powinno cię w ogóle angażować. 80 00:06:44,987 --> 00:06:46,656 Naprawdę? Czy tak myślisz? 81 00:06:48,116 --> 00:06:49,200 Drogi kuzynie, 82 00:06:50,827 --> 00:06:52,703 Czy pamiętasz dzień, w którym… 83 00:06:54,914 --> 00:06:58,334 wziąłem mój wiersz, który dla ciebie napisałem, i przyniosłeś honor rodzinie? 84 00:07:00,211 --> 00:07:03,798 Tak jak wtedy, po prostu próbuję przyjść z pomocą. 85 00:07:07,009 --> 00:07:08,970 Nigdy tego nie zapomnę, tego możesz być pewien. 86 00:07:09,804 --> 00:07:12,932 Tak, dobrze pamiętam to przenikliwe spojrzenie, które na mnie skierowałeś. 87 00:07:15,435 --> 00:07:17,186 Gdyby to było możliwe, kuzynie… 88 00:07:20,940 --> 00:07:22,358 Gdybym mógł cofnąć się w czasie, 89 00:07:22,442 --> 00:07:25,278 Powiedziałbym, że to nie ja napisałem te linijki, 90 00:07:25,361 --> 00:07:27,488 że to wszystko napisałeś, od samego początku. 91 00:07:29,449 --> 00:07:30,491 A ja… 92 00:07:36,038 --> 00:07:38,624 Nie jestem już dzieckiem, którym byłem. 93 00:07:46,424 --> 00:07:48,426 -Wygrał… -Nie nazywaj mnie tak. 94 00:07:49,218 --> 00:07:52,638 Mówisz, że napisałeś to, żeby mi pomóc, jak mi wtedy pomagałeś? 95 00:07:54,891 --> 00:07:56,142 Niech tak będzie. 96 00:07:56,809 --> 00:07:57,894 Bardzo dobrze. 97 00:07:59,437 --> 00:08:02,106 W takim razie proszę, podobnie jak wtedy, 98 00:08:03,107 --> 00:08:05,193 aby jeszcze raz chwycić mnie za rękę. 99 00:08:08,905 --> 00:08:10,990 I tym razem ty dołączysz. 100 00:08:17,914 --> 00:08:18,956 [chichocze] 101 00:08:41,938 --> 00:08:43,105 cieszę się… 102 00:08:46,275 --> 00:08:48,569 wreszcie usłyszałem, jak wypowiadasz te słowa. 103 00:08:52,865 --> 00:08:54,909 Czekałem na ciebie tak długo 104 00:08:56,118 --> 00:08:58,579 prosić, abym znów za tobą podążał. 105 00:09:01,749 --> 00:09:03,793 Nie mogłam przestać o tym myśleć, 106 00:09:03,876 --> 00:09:06,671 od dnia, w którym nie mogłem do ciebie pójść… 107 00:09:08,422 --> 00:09:13,511 O promie, który musiałem obejrzeć przez moje łzy odpływają. 108 00:09:16,472 --> 00:09:19,725 I zastanawiałem się gdybym mógł jeszcze raz zobaczyć ten prom. 109 00:09:20,226 --> 00:09:22,228 [płacze] 110 00:09:23,271 --> 00:09:25,356 [Yun] Więc proszę, powiedz mi więcej. 111 00:09:27,024 --> 00:09:29,485 Opowiedz mi o przyszłości, jaką dla nas przewidujesz. 112 00:09:31,737 --> 00:09:34,448 Nawet teraz sprawiałoby mi to przyjemność słysząc, jak o tym mówisz. 113 00:09:38,244 --> 00:09:40,830 I Yanjing, gdzie mówią, że cuda 114 00:09:41,664 --> 00:09:43,541 wszelkiego rodzaju są gromadzone. 115 00:09:45,126 --> 00:09:47,128 -[szloch] -Hm? 116 00:10:21,162 --> 00:10:22,496 Cho Won… 117 00:10:29,420 --> 00:10:31,297 Cho Won. 118 00:10:38,846 --> 00:10:41,390 Chciałem zwracać się do ciebie po imieniu. 119 00:10:52,026 --> 00:10:53,027 Hui-yeon. 120 00:10:55,196 --> 00:10:56,530 -Mmm. -[Won wzdycha] 121 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 Hui-yeon. 122 00:11:29,897 --> 00:11:31,440 [wzdycha] 123 00:11:46,872 --> 00:11:48,749 - [oddycha drżąco] -Moja pani… 124 00:11:53,504 --> 00:11:55,631 Młody Mistrz In-ho tu był. 125 00:11:58,467 --> 00:12:00,511 Minutę temu był za bramą. 126 00:12:00,594 --> 00:12:02,138 Obserwował mnie tam. 127 00:12:13,023 --> 00:12:15,818 Panie, dokąd pójdziemy, nie ma dla mnie znaczenia. 128 00:12:18,863 --> 00:12:20,865 Musisz pojechać ze mną, to jest to, co się liczy. 129 00:12:23,200 --> 00:12:25,077 Nie wyjdziesz ze mną, proszę? 130 00:12:35,713 --> 00:12:37,631 Wszystko będzie dobrze. 131 00:12:38,257 --> 00:12:42,178 Moje serce jest przepełnione radością teraz, kiedy mi to powiedziałeś. 132 00:12:43,387 --> 00:12:45,264 Chociaż mogłoby to być niewłaściwe, tak. 133 00:12:49,643 --> 00:12:50,728 W porządku. 134 00:12:51,729 --> 00:12:53,022 Gdzie teraz pójdziemy? 135 00:12:54,398 --> 00:12:55,566 Przez morze? 136 00:12:55,649 --> 00:12:56,734 Myślę, że nie. 137 00:12:58,194 --> 00:12:59,945 A gdybyśmy pojechali do Yanjing? 138 00:13:00,446 --> 00:13:01,989 Nikt nas nigdy nie znajdzie. 139 00:13:06,785 --> 00:13:07,786 Mhm. 140 00:13:09,997 --> 00:13:11,999 [płacze] 141 00:13:13,209 --> 00:13:17,505 [Yun] Jak ja na ciebie czekałem aby ponownie poprosić mnie, żebym z tobą wyjechał. 142 00:13:17,588 --> 00:13:19,340 [Hui-yeon] Nie ma znaczenia gdzie. 143 00:13:20,090 --> 00:13:25,262 [Yun] A co powiesz na Yanjing, jak mówią że gromadzą się wszelkiego rodzaju cuda? 144 00:13:27,097 --> 00:13:28,098 Hmm? 145 00:13:28,641 --> 00:13:29,975 [Hui-yeon płacze] 146 00:13:39,026 --> 00:13:40,611 Jak długo czekałem… 147 00:13:46,867 --> 00:13:48,661 czekam aż to powiesz. 148 00:13:53,999 --> 00:13:55,793 Powiedz mi teraz więcej, dobrze? 149 00:13:57,461 --> 00:13:58,504 O… 150 00:14:00,172 --> 00:14:01,507 naszą wspólną przyszłość. 151 00:14:16,564 --> 00:14:17,565 [wzdycha] 152 00:14:31,287 --> 00:14:33,247 Jest jeszcze jedna rzecz, którą musisz usłyszeć. 153 00:14:33,789 --> 00:14:35,624 Jego Wysokość wydał mi rozkaz 154 00:14:36,125 --> 00:14:37,376 aby odzyskać szczątki 155 00:14:37,459 --> 00:14:39,795 lewicowego radcy stanu synowa, 156 00:14:41,005 --> 00:14:43,507 teraz, gdy się pożegnała and passed away. 157 00:14:46,302 --> 00:14:47,845 Cokolwiek to zajmie, 158 00:14:49,263 --> 00:14:52,141 Znajdę sposób, więc myślę… Ja… 159 00:14:52,641 --> 00:14:54,226 Ty, moja pani, powinnaś iść dalej. 160 00:14:55,686 --> 00:14:57,021 Nie, odmawiam. 161 00:14:57,521 --> 00:14:59,398 Nie mówiłeś, że chcesz żyć? 162 00:15:14,663 --> 00:15:16,582 Tak, wyraziłem się bardzo jasno… 163 00:15:20,210 --> 00:15:22,630 że chcę z Tobą żyć, mój panie. 164 00:15:28,594 --> 00:15:29,845 Tak nie może być. 165 00:15:38,938 --> 00:15:39,939 [jęczy] 166 00:15:49,865 --> 00:15:51,492 -Hej! Hyah! -[rżenie] 167 00:15:53,118 --> 00:15:56,205 [Won] Prawda jest taka, Przyszedłem prosić cię o przysługę. 168 00:15:56,288 --> 00:15:58,874 Muszę kogoś znaleźć od razu stanowisko. 169 00:15:58,958 --> 00:16:00,209 Kto to jest? 170 00:16:00,292 --> 00:16:02,336 -Kobieta. -A... Kobieta? 171 00:16:02,419 --> 00:16:04,088 Kobieta w przebraniu. 172 00:16:04,171 --> 00:16:06,382 huh. Och, och… 173 00:16:13,222 --> 00:16:16,475 [Ganghwa] Młody mistrzu, proszę wstań. Przyniosłem dla ciebie owsiankę. 174 00:16:16,558 --> 00:16:18,185 Mam straszny ból głowy. 175 00:16:19,436 --> 00:16:20,771 Och, ból głowy? 176 00:16:20,854 --> 00:16:22,398 In-ho… Och, Boże. 177 00:16:23,273 --> 00:16:26,819 [wzdycha] Co cię do cholery spotkało? 178 00:16:27,569 --> 00:16:28,570 Oh. 179 00:16:31,448 --> 00:16:32,449 [drzwi otwierają się] 180 00:16:33,075 --> 00:16:34,451 [wzdycha] 181 00:16:37,621 --> 00:16:39,415 Mówiłem ci, że nie chcę jeść. Dlaczego ty… 182 00:16:39,498 --> 00:16:40,624 Cii. 183 00:16:57,933 --> 00:17:00,269 Nie znałem twoich manier były takie niewłaściwe. 184 00:17:01,437 --> 00:17:03,480 Mogłeś dać mi znać trochę wcześniej. 185 00:17:07,985 --> 00:17:10,029 [chichocze] 186 00:17:10,112 --> 00:17:12,823 Nie jesteś w żadnej sytuacji żeby się teraz ze mnie śmiać. 187 00:17:13,532 --> 00:17:14,783 [wzdycha] 188 00:17:17,619 --> 00:17:19,872 Dziewczyna, konkubina mojego szwagra… 189 00:17:20,706 --> 00:17:21,999 [chichocze] 190 00:17:23,500 --> 00:17:25,586 …poprosił mnie, żebym ci to dostarczył. 191 00:17:30,340 --> 00:17:32,217 Nikt mnie nigdy nie poinformował 192 00:17:32,301 --> 00:17:35,012 że jesteś mężczyzną, który pożąda kobiet. 193 00:17:35,763 --> 00:17:37,306 Mógłbym coś zrobić. 194 00:17:39,433 --> 00:17:42,770 Mogłem dokładnie ostrzec mój kuzyn o Tobie. 195 00:17:44,730 --> 00:17:49,276 Zastanawiam się, co Jego Ekscelencja będę musiał powiedzieć. [klika językiem] 196 00:17:58,160 --> 00:17:59,161 Co… 197 00:18:04,500 --> 00:18:05,793 Mistrzu, jestem… 198 00:18:05,876 --> 00:18:07,044 Hej, czekaj. 199 00:18:08,378 --> 00:18:11,215 O co chodzi, młody mistrzu? Dlaczego się tak zachowujesz? 200 00:18:11,715 --> 00:18:13,008 [śmiech] 201 00:18:15,969 --> 00:18:17,471 Nie martw się zbytnio. 202 00:18:17,554 --> 00:18:19,848 Nie mam zamiaru z nikim o tym rozmawiać. 203 00:18:19,932 --> 00:18:23,685 Jako uczony-urzędnik to swój obowiązek ma chronić honor rodziny. 204 00:18:25,312 --> 00:18:26,522 Istnieją jednak… 205 00:18:28,315 --> 00:18:31,693 delikatne sprawy, które po odkryciu nie można sobie z tym poradzić. 206 00:19:46,894 --> 00:19:47,895 [Yun chichocze] 207 00:19:53,358 --> 00:19:57,946 Powiedziałeś, że już nie jesteś dziecko, którym kiedyś byłeś. 208 00:20:00,782 --> 00:20:02,451 Ale jeśli chodzi o mnie, 209 00:20:03,660 --> 00:20:06,622 by znów z tobą wyjechać, drogi kuzynie, 210 00:20:08,248 --> 00:20:09,499 było tak jak ja 211 00:20:10,250 --> 00:20:13,503 ponownie spotkał się ze współczującym mężczyzną Wiedziałem, kiedy byłem młody. 212 00:20:15,005 --> 00:20:17,216 Całe moje ciało drżało z niecierpliwości. 213 00:20:28,518 --> 00:20:31,647 A więc Hwaseong. Słyszałem, że tam poszedłeś 214 00:20:31,730 --> 00:20:35,525 żeby to zrobić z dylematem młodej wdowy? 215 00:20:36,693 --> 00:20:37,694 Tak. 216 00:20:41,114 --> 00:20:42,324 A jeśli w końcu 217 00:20:42,407 --> 00:20:44,701 wróciliśmy do miejsca, gdzie wszystko się zaczęło, 218 00:20:46,036 --> 00:20:48,914 wtedy bym powiedział ten głupi zakład był niepotrzebny. 219 00:20:50,958 --> 00:20:54,670 Powiedz mi, młoda wdowa, co się ostatecznie wydarzyło? 220 00:20:54,753 --> 00:20:56,964 Czy odeszła bez żadnych ceregieli? 221 00:20:59,007 --> 00:21:00,592 [wzdycha, drwi] 222 00:21:02,594 --> 00:21:05,847 Wydawało się, że straciła siły, jak każde utrzymujące się przywiązanie. 223 00:21:09,184 --> 00:21:10,936 Umrze z własnej ręki. 224 00:21:15,148 --> 00:21:16,275 To się stanie wkrótce. 225 00:21:19,736 --> 00:21:21,029 Myślę, że to prawda. 226 00:21:23,490 --> 00:21:25,951 Chyba w pewnym sensie czuję ulgę. 227 00:21:28,036 --> 00:21:29,788 Pojawiła się jedna przeszkoda. 228 00:21:31,123 --> 00:21:32,249 Choć nie wiem jak, 229 00:21:33,041 --> 00:21:34,710 syn lewicowego radnego stanu… 230 00:21:36,753 --> 00:21:38,505 dowiedział się o całej tej sprawie. 231 00:21:39,089 --> 00:21:41,383 Powiedziałbym, że możemy zaufać młodemu mistrzowi. 232 00:21:42,134 --> 00:21:43,885 Ma czułe usposobienie, 233 00:21:44,386 --> 00:21:46,722 i jestem pewien nie będzie mówił poza kolejnością. 234 00:21:48,598 --> 00:21:49,683 Co jest bardziej niepokojące 235 00:21:51,393 --> 00:21:53,437 jest to, że o tej sprawie powiedziano 236 00:21:54,730 --> 00:21:56,398 do Pani Pierwszej Stopni. 237 00:21:56,481 --> 00:21:57,482 [wzdycha] 238 00:21:57,566 --> 00:21:59,276 Powinienem był ci powiedzieć od razu, 239 00:21:59,776 --> 00:22:02,321 ale się bałem Mogę sprawić, że będziesz się niepotrzebnie martwić. 240 00:22:03,322 --> 00:22:07,784 Dała jasno do zrozumienia, że może to zignorować kłopoty, o których mówimy 241 00:22:07,868 --> 00:22:11,913 o ile zatwierdzona zostanie Brama Pamięci dla cnótnych kobiet już wkrótce. 242 00:22:11,997 --> 00:22:14,958 Zapytała mnie aby mieć pewność, że projekt przejdzie. 243 00:22:15,584 --> 00:22:17,252 Czy byłeś szantażowany? 244 00:22:20,672 --> 00:22:23,633 To była prośba o pomoc w tej sprawie. 245 00:22:23,717 --> 00:22:26,178 -Och, kuzynie. -Idź do Jego Królewskiej Mości 246 00:22:26,261 --> 00:22:29,139 i powiedz dokładnie te słowa tak jak je zapisałem. 247 00:22:29,222 --> 00:22:31,099 Modlę się, żeby to było wszystko, co musisz zrobić. 248 00:22:31,600 --> 00:22:33,894 Wtedy nikt i nic nie będzie Ci przeszkadzać 249 00:22:34,394 --> 00:22:37,230 albo zawracaj mi już tym głowę, drogi kuzynie. 250 00:22:42,486 --> 00:22:43,487 W porządku. 251 00:22:54,790 --> 00:22:57,667 Trzymałem się tego żeby ci pokazać, kiedy wrócisz. 252 00:22:58,585 --> 00:22:59,586 Oto jest. 253 00:23:01,880 --> 00:23:02,923 Czy to nie ty, mój panie? 254 00:23:04,508 --> 00:23:06,134 BYŁ CZŁOWIEK KTO SIĘ KASZAŁ 255 00:23:06,218 --> 00:23:07,761 WILGOTNE KOBIECOŚCI SWOIMI DUŻYMI RĘKAMI 256 00:23:16,436 --> 00:23:17,437 I… 257 00:23:19,064 --> 00:23:20,315 Skąd to wziąłeś? 258 00:23:20,398 --> 00:23:23,026 Pani Eun-sil chciała to spalić, 259 00:23:23,110 --> 00:23:25,570 ale kobiety w domu wszyscy to przekazywali. 260 00:23:26,238 --> 00:23:28,824 Eun-sil pomyślała, że ​​może powinieneś to zobaczyć, 261 00:23:28,907 --> 00:23:30,408 więc za to sprzedała. 262 00:23:30,492 --> 00:23:32,077 Kosztowało ją też trochę suszonej wołowiny. 263 00:23:33,036 --> 00:23:36,081 -[wzdycha] Bun-hui… -Bun-hui? 264 00:23:37,249 --> 00:23:38,792 -Bun-hui. -Bun-hui. 265 00:23:48,009 --> 00:23:50,345 Idź do przeprawy promowej Mapo. Potrzebuję przysługi. 266 00:23:51,138 --> 00:23:53,056 -Hmm. -Wyjadę do Yanjing. 267 00:23:53,557 --> 00:23:55,767 Yanjing? Wielkie Państwo? 268 00:23:56,476 --> 00:23:58,061 Czy to statkiem, czy drogą, 269 00:23:58,979 --> 00:24:01,148 znajdź najszybszą i najbardziej dyskretną trasę. 270 00:24:01,731 --> 00:24:02,774 Jeszcze jedno… 271 00:24:05,569 --> 00:24:07,946 Powinno być wystarczająco wygodne aby kobieta mogła nim podróżować. 272 00:24:08,029 --> 00:24:09,698 Ach, kobieta? 273 00:24:09,781 --> 00:24:12,117 -Kto jeszcze mógłby wpaść ci w oko, więc… -A co z Eun-silem? 274 00:24:12,617 --> 00:24:14,035 Zostawisz ją? 275 00:24:15,954 --> 00:24:17,414 Eun-sil? [wzdycha] 276 00:24:17,497 --> 00:24:19,916 Eun… Eun-sil jedzie z nami do Yanjing? 277 00:24:20,000 --> 00:24:21,001 Naprawdę? 278 00:24:21,501 --> 00:24:22,836 Muszę gdzieś być. 279 00:24:23,336 --> 00:24:24,880 Wykonaj dobrą robotę. 280 00:24:24,963 --> 00:24:25,964 [Chil-seong] Zrobię to. 281 00:24:36,474 --> 00:24:37,642 [Yun] Drogi kuzynie… 282 00:24:40,270 --> 00:24:42,189 Widzę, że gdzieś idziesz. 283 00:24:52,490 --> 00:24:54,743 Robię dla nas przygotowania wyjechać razem, prawda? 284 00:24:57,746 --> 00:24:58,997 Och, ale… 285 00:24:59,080 --> 00:25:01,374 Kiedy więc udasz się do Jego Królewskiej Mości? 286 00:25:05,503 --> 00:25:06,504 To nie potrwa długo. 287 00:25:11,676 --> 00:25:15,722 Jeśli zawiążesz to tak luźno, wkrótce się to skończy. 288 00:25:20,560 --> 00:25:22,354 Zaciśnij go wokół siebie w ten sposób. 289 00:25:25,982 --> 00:25:26,983 Gotowe. 290 00:25:27,609 --> 00:25:28,944 Bądź ostrożny na drodze. 291 00:25:33,740 --> 00:25:35,909 [wzdycha] Zrobię to. 292 00:25:36,618 --> 00:25:37,619 [Yun] Hmm. 293 00:25:54,511 --> 00:25:55,845 -Hej! -[rżenie konia] 294 00:25:57,931 --> 00:25:58,932 Hyah! 295 00:26:09,442 --> 00:26:11,444 [dysza] 296 00:26:12,529 --> 00:26:13,905 [Asan] Och, młody mistrzu! 297 00:26:16,491 --> 00:26:18,868 -[Won] O co chodzi? -[wzdycha] 298 00:26:22,080 --> 00:26:26,418 Wyszedłem tylko na chwilę, a kiedy wróciłem, jej już nie było. 299 00:26:27,502 --> 00:26:29,170 Pokornie przepraszam, młody mistrzu. 300 00:26:29,254 --> 00:26:30,422 [Won] W porządku. 301 00:26:31,464 --> 00:26:32,966 To ja to zrobiłem. 302 00:26:36,136 --> 00:26:38,221 [Asan] Och, kochanie. -[wzdycha] 303 00:26:44,602 --> 00:26:47,188 Powiedz mi więc, kiedy przyjedzie Twoja mama? 304 00:26:47,272 --> 00:26:52,193 To znaczy… nie sądzę będzie mogła dzisiaj przyjechać. 305 00:26:53,028 --> 00:26:57,073 Uh… Pojechała do przeprawy promowej Mapo aby zdobyć tytoń od Qing. 306 00:26:57,157 --> 00:26:59,826 I zawsze lubi sama to wszystko zweryfikować. 307 00:27:00,327 --> 00:27:03,455 Więc nie sądzę, że wróci aż do zachodu słońca, proszę pani. 308 00:27:04,497 --> 00:27:06,666 -[Yun] Czy tak jest? -Tak, proszę pani. 309 00:27:08,543 --> 00:27:11,463 [Yun] Powierzyłem pewną sprawę do twojej matki, 310 00:27:11,546 --> 00:27:13,715 ale nie miałem od niej żadnej wiadomości za jakiś czas, 311 00:27:13,798 --> 00:27:15,258 więc przyszedłem osobiście. 312 00:27:17,052 --> 00:27:20,096 Może gdybym był bardziej miły w moich instrukcjach, 313 00:27:20,180 --> 00:27:23,141 odpowiedziałaby z większą pilnością. 314 00:27:23,767 --> 00:27:27,187 Nie lubię się powtarzać, znacznie mniej kilka razy… 315 00:27:30,231 --> 00:27:32,150 więc nie powiem tego po raz trzeci. 316 00:27:32,734 --> 00:27:34,277 Daję ci dwa tygodnie. 317 00:27:34,861 --> 00:27:36,529 Upewnij się, że wszystkie zniknęły. 318 00:27:39,616 --> 00:27:42,952 Pracowałem zbyt ciężko aby zachować mój honor i reputację 319 00:27:43,036 --> 00:27:46,081 aby plotki zbrukały ich w ten sposób. 320 00:27:50,585 --> 00:27:51,836 Liczę na to, że jej powiesz. 321 00:27:54,923 --> 00:27:56,466 Tak, proszę pani. 322 00:28:01,638 --> 00:28:03,515 Jak ona mogła mi to zrobić, co? 323 00:28:04,015 --> 00:28:07,519 Kiedy brzuch So-ok zaczyna puchnąć, zostanie przeniesiona na zaplecze. 324 00:28:07,602 --> 00:28:11,022 Żółć. Jak ona mogła mi to zrobić? 325 00:28:11,606 --> 00:28:13,608 Och, mamo, czy coś się stało? 326 00:28:13,691 --> 00:28:15,735 Jak myślisz? co? 327 00:28:15,819 --> 00:28:17,278 Jestem tak wściekły, że mógłbym umrzeć! 328 00:28:17,362 --> 00:28:18,571 A jednak powiedziałbym… 329 00:28:19,322 --> 00:28:22,909 Um... Kiedy jesteś taki zły, jesteś taka piękna. 330 00:28:27,622 --> 00:28:28,623 -Głupiec! -[chrząka] 331 00:28:29,666 --> 00:28:31,584 Nie masz poczucia przyzwoitości, prawda? 332 00:28:32,085 --> 00:28:33,336 [wzdycha] To pomieszane. 333 00:28:33,920 --> 00:28:35,380 -[jęki] -Jestem taki zły. 334 00:28:35,463 --> 00:28:37,715 Jestem bardzo zły. 335 00:28:45,682 --> 00:28:47,183 Przepraszam. 336 00:28:47,767 --> 00:28:50,103 -To jest podrobiony rysunek. -[chichocze] 337 00:28:50,186 --> 00:28:52,939 Co to może za różnica do obrazów erotycznych? 338 00:28:53,022 --> 00:28:55,108 Jeśli są prowokacyjne, tylko to się liczy. 339 00:28:55,191 --> 00:28:57,902 Wszystkie obrazy erotyczne które dotychczas zebrałeś 340 00:28:58,737 --> 00:29:02,532 są jedynie kopiami nadającymi się do użytku, i rozprzestrzeniają się po całym Hanyang. 341 00:29:03,199 --> 00:29:06,077 To nie jest tylko jeden czy dwa. Musi ich być dziesiątki. 342 00:29:06,161 --> 00:29:08,580 Właściwie już musi być setki z nich. 343 00:29:09,372 --> 00:29:11,833 Nie skończysz w najbliższym czasie. [chichocze] 344 00:29:19,257 --> 00:29:22,177 Zanim nadejdzie jego pan, dopilnuj, aby słudzy… 345 00:29:22,260 --> 00:29:23,261 [drzwi otwierają się] 346 00:29:28,516 --> 00:29:29,517 Pani? 347 00:29:33,772 --> 00:29:34,773 Gye-hwa… 348 00:29:35,774 --> 00:29:36,775 Tak, proszę pani? 349 00:29:37,358 --> 00:29:39,903 Wyślij So-ok i służbę z domu. 350 00:29:40,487 --> 00:29:42,280 I zarygluj bramę tak szybko, jak to możliwe. 351 00:29:42,947 --> 00:29:45,450 Uch. Tak. Natychmiast, proszę pani. 352 00:29:46,117 --> 00:29:48,119 [odtwarza napięta muzyka] 353 00:29:52,457 --> 00:29:55,418 -Co się dzieje? -Czy ktoś wie o co tu chodzi? 354 00:29:55,502 --> 00:29:57,295 Czy mój kuzyn już przyjechał? 355 00:29:57,378 --> 00:29:58,880 Nie, jeszcze nie przybył. 356 00:29:58,963 --> 00:30:00,548 Kiedy tu dotrze, natychmiast mi powiedz. 357 00:30:00,632 --> 00:30:01,925 Tak, proszę pani. 358 00:30:02,425 --> 00:30:03,468 [sługa] Pospieszmy się. 359 00:30:32,121 --> 00:30:34,374 Twoja odwaga jest dość niezwykła. 360 00:30:36,000 --> 00:30:38,545 Kpiny z Twojej umowy pod przysięgą przekazać dalej z honorem… 361 00:30:39,379 --> 00:30:41,589 Co cię opętało, że tu wróciłeś? 362 00:30:42,674 --> 00:30:44,217 Mój wstyd jest tylko i wyłącznie mój. 363 00:30:52,767 --> 00:30:54,644 Posłuchajmy twoich wyjaśnień. 364 00:30:55,687 --> 00:30:57,105 Dlaczego tu teraz jesteś? 365 00:30:57,188 --> 00:30:59,190 Dlaczego zdecydowałeś się widzieć mnie w takim stanie? 366 00:31:06,155 --> 00:31:07,907 Proszę przekonać mojego pana. 367 00:31:07,991 --> 00:31:09,909 Co próbujesz powiedzieć? 368 00:31:12,287 --> 00:31:13,371 Mój panie 369 00:31:14,622 --> 00:31:18,960 otrzymał rozkaz aby znaleźć i odzyskać moje martwe szczątki. 370 00:31:22,797 --> 00:31:24,632 Kazał mi najpierw odejść, 371 00:31:25,800 --> 00:31:28,052 że znajdzie jakiś sposób żeby mnie później znaleźć. 372 00:31:34,017 --> 00:31:35,518 Tak mówisz, mój kuzynie 373 00:31:36,519 --> 00:31:38,021 powiedział ci to wszystko? 374 00:31:39,606 --> 00:31:42,191 Kazał mi przysiąc żebym poszła dalej… 375 00:31:43,151 --> 00:31:45,445 idź, dopóki nie znajdę bezpiecznego miejsca do ukrycia. 376 00:31:46,154 --> 00:31:47,155 [szydzi] 377 00:31:50,992 --> 00:31:53,202 Ale boję się, jeśli mój pan skłamie 378 00:31:53,286 --> 00:31:56,456 do króla przeze mnie, jego życie będzie zagrożone. 379 00:31:59,250 --> 00:32:01,920 Nie mogę iść dalej sam i zostaw mojego pana. 380 00:32:08,968 --> 00:32:12,096 Jeśli tak się martwisz o życiu mojego drogiego kuzyna… 381 00:32:14,098 --> 00:32:17,310 nie mógłbyś go uratować poprzez całkowite wyeliminowanie kłamstwa? 382 00:32:20,980 --> 00:32:21,981 [koń rży] 383 00:32:25,735 --> 00:32:26,736 Oj. 384 00:32:27,570 --> 00:32:29,322 Ach, mój panie. 385 00:32:30,031 --> 00:32:31,449 Czy coś się stało? 386 00:32:32,033 --> 00:32:33,034 No cóż, teraz… 387 00:32:34,702 --> 00:32:36,788 Mój kuzyn okazuje romantyczne uczucia, 388 00:32:37,455 --> 00:32:39,457 i nagle boisz się umrzeć? 389 00:32:40,750 --> 00:32:44,587 Teraz twoja czystość i honor twojej rodziny nic dla ciebie nie znaczy? 390 00:32:45,505 --> 00:32:47,757 Czy wszystkie Twoje zasady nie mają już znaczenia? 391 00:32:50,718 --> 00:32:51,886 Och, moja pani. 392 00:32:52,512 --> 00:32:56,474 Jeśli twoje uczucie jest naprawdę wystarczająco głębokie aby zbawić skazanego, 393 00:32:57,558 --> 00:33:00,436 dlaczego nie interweniowałeś w bardziej intymny sposób? 394 00:33:01,020 --> 00:33:03,064 Przyniosłeś swoje kłopoty zamiast tego do tego domu. 395 00:33:03,982 --> 00:33:06,401 Powiedz mi, dlaczego powinienem pomagać w takim zachowaniu. 396 00:33:10,321 --> 00:33:12,073 Słaba, tchórzliwa kobieta. 397 00:33:15,743 --> 00:33:16,995 Hmm. 398 00:33:17,078 --> 00:33:18,329 Mhmm. 399 00:33:18,413 --> 00:33:19,497 jestem słaby. 400 00:33:24,210 --> 00:33:26,629 Jednak jedyne miejsce, które przyszło mi do głowy 401 00:33:27,588 --> 00:33:29,090 był tu z tobą. 402 00:33:30,550 --> 00:33:31,843 Pani, czy nie… 403 00:33:34,512 --> 00:33:36,681 uczynisz mnie powiernikiem swojej tajemnicy? 404 00:33:36,764 --> 00:33:38,766 Czy nie zaprzyjaźniliśmy się razem? 405 00:33:38,850 --> 00:33:40,685 Wyjawiasz mój sekret… 406 00:33:41,352 --> 00:33:42,812 Czy to prawdziwa przyjaźń? 407 00:33:44,731 --> 00:33:46,232 Błagam cię, moja pani. 408 00:33:47,275 --> 00:33:50,194 Proszę, abyś po prostu przekonał mojego pana. 409 00:33:51,070 --> 00:33:53,072 Nie wolno mu rozmawiać z Jego Królewską Mością. 410 00:33:54,032 --> 00:33:55,199 [Gye-hwa] Moja pani! 411 00:33:55,700 --> 00:33:57,368 Lord Cho Won… 412 00:33:59,829 --> 00:34:00,830 [Hui-yeon wstrzymuje oddech] 413 00:34:16,846 --> 00:34:17,972 [wzdycha] 414 00:34:20,641 --> 00:34:22,935 Właściwie dlaczego tu przyszedłeś? 415 00:34:23,519 --> 00:34:25,521 Aby zaapelować o pomoc mojej pani. 416 00:34:27,356 --> 00:34:29,609 Nie mogę iść sam i zostawić Cię w tyle. 417 00:34:39,786 --> 00:34:41,537 Błagam cię, pani. 418 00:34:41,621 --> 00:34:43,289 Proszę, musisz mu powiedzieć. 419 00:34:43,372 --> 00:34:45,541 Powiedz mu, że nie wolno mu iść do Jego Królewskiej Mości. 420 00:34:45,625 --> 00:34:47,585 Powiedz mu, żeby poszedł ze mną. 421 00:34:59,138 --> 00:35:02,809 Ponieważ jesteś poważny, Wykonam twoją prośbę. 422 00:35:12,652 --> 00:35:16,697 Pomogę wam obojgu wyjechać razem. 423 00:35:17,865 --> 00:35:20,409 Bo nie jestem bez współczującego serca. 424 00:35:21,994 --> 00:35:23,079 Jednak… 425 00:35:25,540 --> 00:35:28,292 Drogi kuzynie, chciałbym usłyszeć te słowa z twoich własnych ust. 426 00:35:29,168 --> 00:35:31,254 Powiedz mi swoje intencje. 427 00:35:33,589 --> 00:35:34,715 Powiedz mi naprawdę. 428 00:35:35,341 --> 00:35:37,969 Czy wyjdziesz, ty i ta kobieta razem? 429 00:35:50,106 --> 00:35:52,817 Modlę się, żebyśmy odeszli to miejsce razem. 430 00:35:56,362 --> 00:35:57,363 ja… 431 00:35:59,448 --> 00:36:00,449 [wzdycha] 432 00:36:03,870 --> 00:36:05,621 Czy będę miał siłę, żeby wyjść? 433 00:36:06,831 --> 00:36:07,832 Mój panie. 434 00:36:11,752 --> 00:36:13,462 Walczyłem, żeby tego uniknąć… 435 00:36:16,591 --> 00:36:20,052 choć nie ucieknę co pojawiło się w moim sercu. 436 00:36:21,554 --> 00:36:24,307 Nie mogłem wcześniej zrobić tego samego po twoim odejściu, mój panie. 437 00:36:26,309 --> 00:36:27,643 To jest czyste uczucie. 438 00:36:33,524 --> 00:36:34,525 Tak. 439 00:36:37,278 --> 00:36:39,405 Jest ktoś, kto jest mi bliski. 440 00:37:16,234 --> 00:37:17,568 Czy to sen? 441 00:37:20,238 --> 00:37:22,990 To byłoby takie proste abyś poszedł ze mną. 442 00:37:26,202 --> 00:37:28,579 To było o mnie że mówiłeś, prawda? 443 00:37:33,709 --> 00:37:35,086 [wzdycha] 444 00:38:05,199 --> 00:38:07,451 Czy zdecydowałeś, którą ścieżkę wybrać? 445 00:38:08,452 --> 00:38:11,122 Czy wybierzesz aby zamienić swoje kłamstwa w prawdę 446 00:38:11,205 --> 00:38:13,416 aby ocalić mojego drogiego kuzyna przed niebezpieczeństwem? 447 00:38:14,292 --> 00:38:16,252 A może zdecydujesz się stąd wyjść 448 00:38:16,335 --> 00:38:19,046 i żyj spokojnie, jakbyś był martwy? 449 00:38:19,547 --> 00:38:24,427 Czy sprawiłoby ci to przyjemność, gdybym mógł to wymyślić sposób na życie w samotności? 450 00:38:26,095 --> 00:38:27,722 Musiałbyś wybrać. 451 00:38:35,354 --> 00:38:36,480 Mój panie? 452 00:39:17,521 --> 00:39:19,774 [płacz] 453 00:39:33,621 --> 00:39:34,830 Powiedz mi teraz. 454 00:39:36,540 --> 00:39:37,917 Czy twoje uczucie było prawdziwe? 455 00:39:40,503 --> 00:39:41,587 Prawdziwy? 456 00:39:44,382 --> 00:39:49,678 Powiedzmy, że gdy tak błagała, żebym z nią wyjechał… 457 00:39:55,059 --> 00:39:57,144 można tak powiedzieć to, co czułem, było prawdziwe. 458 00:39:58,687 --> 00:39:59,688 Teraz, kuzynie… 459 00:39:59,772 --> 00:40:02,942 Bolało mnie to, że się do mnie przyczepiła gdy desperacko lgnąłem do ciebie. 460 00:40:04,610 --> 00:40:05,736 A jednak, 461 00:40:06,529 --> 00:40:08,948 właśnie wtedy stało się jasne… 462 00:40:11,200 --> 00:40:12,410 że ty, kuzynie… 463 00:40:14,286 --> 00:40:16,622 w ogóle nie miał zamiaru ze mną uciekać. 464 00:40:20,084 --> 00:40:22,086 Nie mogłem jej zabrać ze sobą, 465 00:40:22,628 --> 00:40:25,756 i tak sfabrykowałem kilka snów i włóczęgi. 466 00:40:27,842 --> 00:40:30,469 „Przeprawimy się przez morze czy do Yanjing?” 467 00:40:32,972 --> 00:40:35,015 Dowiedziałem się, jak to jest u ciebie. 468 00:40:38,060 --> 00:40:41,480 Od początku o tym wiedziałeś wyjechać ze mną było rzeczą niemożliwą. 469 00:40:47,236 --> 00:40:48,237 [szydzi] 470 00:40:49,697 --> 00:40:51,198 Zadrżałem, gdy to usłyszałem. 471 00:40:53,701 --> 00:40:54,743 [wzdycha] 472 00:40:57,955 --> 00:40:59,874 Na myśl o porzuceniu. 473 00:41:01,584 --> 00:41:02,751 Co za ironia. 474 00:41:04,378 --> 00:41:05,379 [szydzi] 475 00:41:20,394 --> 00:41:22,188 Drogi kuzynie, musisz wiedzieć… 476 00:41:24,064 --> 00:41:26,442 więź między nami nigdy nie może zostać zerwana. 477 00:41:26,525 --> 00:41:28,652 Dlaczego nie możesz tego pojąć? 478 00:41:29,361 --> 00:41:30,404 Zgodnie z obietnicą, 479 00:41:31,155 --> 00:41:33,532 zgłosiłeś sprawę młodej wdowy i… 480 00:41:35,534 --> 00:41:36,535 modlę się… 481 00:41:38,078 --> 00:41:40,331 Proszę, wróć do mnie, mój drogi kuzynie. 482 00:41:43,918 --> 00:41:45,878 [oddycha głęboko] 483 00:41:48,047 --> 00:41:51,592 Chcę poznać każdy szczegół 484 00:41:52,593 --> 00:41:55,346 i wszystko, co możesz przeczytać w twarz Jego Królewskiej Mości 485 00:41:55,846 --> 00:41:59,475 kiedy odpowiada do słów, które zapisałem. 486 00:42:03,604 --> 00:42:04,605 Módlcie się… 487 00:42:05,898 --> 00:42:08,067 Zdasz mi raport, prawda? 488 00:42:30,464 --> 00:42:32,299 Jak sobie życzysz, drogi kuzynie. 489 00:42:38,264 --> 00:42:39,515 Możesz na mnie liczyć. 490 00:42:59,034 --> 00:43:01,036 [biegną kroki] 491 00:43:50,127 --> 00:43:52,254 Powiedz mi, dlaczego zdecydowałeś się do mnie zbliżyć… 492 00:43:55,716 --> 00:43:58,886 kiedy oczywiście inna kobieta jest obiektem twoich uczuć? 493 00:44:02,598 --> 00:44:05,267 Celem była twoja czystość z zakładu, który postawiliśmy. 494 00:44:07,519 --> 00:44:10,189 Nie mogłem utrzymać twojego ciała i twoje serce w mojej dłoni. 495 00:44:14,193 --> 00:44:17,655 To była moja szansa na zdobycie serca tego, za którym tęskniłam przez całe życie. 496 00:44:20,574 --> 00:44:24,703 To był… zakład Nie mogłem rozsądnie odmówić. 497 00:44:27,414 --> 00:44:29,458 Moja cnota i honor już zniknęły… 498 00:44:33,128 --> 00:44:35,631 bo chciałeś mieć w takim razie inną kobietę? 499 00:44:39,259 --> 00:44:40,803 Taka jest prawda. 500 00:44:46,725 --> 00:44:48,143 Jesteś zdeprawowany. 501 00:44:55,526 --> 00:44:57,778 Czy jej cnoty również uległy zepsuciu? 502 00:44:59,655 --> 00:45:00,656 Nie są. 503 00:45:01,740 --> 00:45:02,783 Dlaczego tak jest? 504 00:45:03,909 --> 00:45:05,953 Jeśli zdecydowałeś się sprawić mi tyle wstydu… 505 00:45:07,579 --> 00:45:09,581 dlaczego nie wziąłbyś jej? 506 00:45:16,213 --> 00:45:17,214 [wzdycha] 507 00:45:28,684 --> 00:45:31,019 Dom lewicowego radnego stanu jest w pobliżu. 508 00:45:32,271 --> 00:45:35,607 Obawiam się, że ktoś cię tu zauważy. 509 00:45:55,878 --> 00:45:58,338 Nie będę już prosić Cię o żadną wielką przysługę. 510 00:46:00,466 --> 00:46:02,050 Ale proszę, nie umieraj. 511 00:46:02,968 --> 00:46:04,678 Żyj dalej i żyj dobrze. 512 00:46:08,682 --> 00:46:11,685 Obawiam się, że noszę w sobie głęboką urazę ku tobie, mój panie. 513 00:46:17,816 --> 00:46:18,817 [Won wzdycha] 514 00:46:20,444 --> 00:46:22,738 Jednakże śmiertelność jest moim twierdzeniem. 515 00:46:33,957 --> 00:46:36,418 Pomimo wściekłości która teraz mieszka w moim sercu. 516 00:46:49,932 --> 00:46:51,475 [drzwi zamykają się] 517 00:46:51,558 --> 00:46:54,645 -[oddalające się kroki] -[oddycha głęboko] 518 00:47:04,154 --> 00:47:06,156 [oddychając drżąco] 519 00:47:16,416 --> 00:47:17,834 -[chrząka] -[brzęczy] 520 00:48:02,337 --> 00:48:03,964 [wzdycha] 521 00:48:11,430 --> 00:48:13,432 [oddychając głęboko] 522 00:48:51,261 --> 00:48:54,306 Cheong, chodź tu teraz. 523 00:48:56,975 --> 00:49:01,146 Jeśli proszę, Czuję potrzebę pięknego ubierania się. 524 00:49:34,554 --> 00:49:37,808 Twoje opanowanie języka pisanego rzeczywiście jest zaskakujące. 525 00:49:38,850 --> 00:49:41,687 Widzę, że nie byłeś w stanie aby odzyskać ciało. 526 00:49:42,521 --> 00:49:44,398 Ale dzięki Twoim słowom, 527 00:49:44,898 --> 00:49:48,276 tragiczny obraz jej godnej śmierci jest bardzo jasne. 528 00:49:49,152 --> 00:49:52,531 To powiedział Lewicowy Radca Stanu trzeba również poinformować. 529 00:49:53,031 --> 00:49:54,616 Powiedz mi więcej o świadku. 530 00:50:01,832 --> 00:50:05,836 Świadkiem tego był papiernik. Widział moment jej śmierci. 531 00:50:05,919 --> 00:50:08,797 On jest dostawcą dla konstrukcji Hwaseong. 532 00:50:08,880 --> 00:50:10,841 Według jego wspomnień… 533 00:50:12,551 --> 00:50:14,845 to było rano. Godzina była bardzo wczesna. 534 00:50:14,928 --> 00:50:16,096 Trysnęła woda, 535 00:50:16,179 --> 00:50:18,181 z powodu ulewnego deszczu, w stronę klifu. 536 00:50:18,682 --> 00:50:21,268 Napełnił swoje wiadro, a kiedy podniósł wzrok, 537 00:50:21,935 --> 00:50:24,980 ujrzał płaczącą szlachciankę w gorzkim smutku. 538 00:50:25,480 --> 00:50:29,484 Ale potem, w mgnieniu oka, przeszła przez klif 539 00:50:30,318 --> 00:50:32,612 i spadł do rzeki poniżej. 540 00:50:36,283 --> 00:50:40,245 Rzeka została zalana, aby nikt nie mógł znaleźć szczątków tej pani. 541 00:50:40,912 --> 00:50:42,247 To zbiega się z tym dniem 542 00:50:42,330 --> 00:50:45,751 brat synowej zaczął wysyłać ludzi, żeby ją odnaleźli. 543 00:50:46,251 --> 00:50:47,252 Tego samego dnia. 544 00:50:50,046 --> 00:50:52,340 To musiała być synowa który wskoczył. 545 00:50:52,924 --> 00:50:54,926 [oddycha głęboko] 546 00:50:56,470 --> 00:50:58,930 Wasza Wysokość, obawiam się… 547 00:50:59,514 --> 00:51:02,267 [jąka się] …to było moje przeoczenie co spowodowało ten ból. 548 00:51:02,350 --> 00:51:05,312 Pokornie proszę nie zatwierdzić Bramy Pamięci. 549 00:51:05,395 --> 00:51:06,605 To nie w porządku. 550 00:51:07,230 --> 00:51:10,609 Czy jest wśród nas mężczyzna z mocą zatrzymania ulewnego deszczu? 551 00:51:11,193 --> 00:51:13,403 Wysłuchaj moich słów, Lewicowy Radco Stanu. 552 00:51:13,487 --> 00:51:16,072 Zatwierdzenie zostało wydane za Bramę Pamięci. 553 00:51:16,156 --> 00:51:17,657 Musisz to zaakceptować. 554 00:51:22,537 --> 00:51:24,998 [Lewy Radny Stanu] Wasza Wysokość, Jestem całkowicie przytłoczony 555 00:51:25,081 --> 00:51:26,249 przez Twoją bezgraniczną łaskę. 556 00:51:26,333 --> 00:51:28,335 [ministrowie] Jestem całkowicie przytłoczony. 557 00:51:43,350 --> 00:51:45,977 Po prostu wykonałem polecenie który został mi dany. 558 00:51:58,615 --> 00:51:59,741 Cho Won, podejdź tutaj. 559 00:52:02,744 --> 00:52:03,745 Podążaj za mną. 560 00:52:11,503 --> 00:52:17,342 Uważam, że są to prace budowlane najważniejsze przedsięwzięcie w moim życiu. 561 00:52:17,425 --> 00:52:21,179 Dlatego od mojego ciała jest ograniczony do pałacu, 562 00:52:21,263 --> 00:52:24,641 Zależy mi na poufnych kontach wielu urzędników 563 00:52:25,141 --> 00:52:28,311 dotyczące warunków i okoliczności codziennie w całym Hwaseong. 564 00:52:28,395 --> 00:52:33,733 W dniu poprzedzającym śmierć zmarłego rzuciła się do rzeki… 565 00:52:35,318 --> 00:52:38,363 w Hwaseong na krótko spadł lekki deszcz, prawda? 566 00:52:42,826 --> 00:52:44,411 Cóż, mów. słucham. 567 00:52:47,080 --> 00:52:50,500 Myśląc, że mogę zostać wprowadzony w błąd z takim marnym makiem… 568 00:52:51,543 --> 00:52:53,295 Dlaczego miałbyś w ogóle spróbować? 569 00:53:07,642 --> 00:53:09,728 Czy jest coś, czego nie możesz powiedzieć? 570 00:53:09,811 --> 00:53:13,106 Albo kogoś, kogo byś chronił, nawet jeśli będzie cię to kosztować życie? 571 00:53:16,151 --> 00:53:18,320 Jesteś taki sam jak zawsze. 572 00:53:18,820 --> 00:53:21,448 Poruszasz językiem bez myślenia o konsekwencjach. 573 00:53:23,116 --> 00:53:24,117 Jednak… 574 00:53:24,784 --> 00:53:27,120 Zawsze też tego w tobie zazdrościłem. 575 00:53:28,538 --> 00:53:32,334 W całym swoim życiu nigdy tego nie robiłem odetchnąłem jak moja własna osoba. 576 00:53:33,668 --> 00:53:37,631 Zawsze żyjący w cieniu zmarłego króla, jako czyjś syn. 577 00:53:37,714 --> 00:53:40,926 Tak, zazdroszczę Ci, że żyjesz na wolności, 578 00:53:41,760 --> 00:53:43,094 latać swobodnie. 579 00:53:46,681 --> 00:53:49,351 Dlatego tak bardzo cię cenię. 580 00:53:50,101 --> 00:53:52,562 Dlatego trzymałem cię blisko, choć prawie nie byłeś gotowy, 581 00:53:52,646 --> 00:53:54,314 i patrzyłem, jak działasz w moim imieniu. 582 00:53:54,898 --> 00:53:57,192 Miałem nadzieję, że możesz być moim zaufanym powiernikiem. 583 00:53:57,776 --> 00:53:58,818 Wasza Wysokość… 584 00:54:02,113 --> 00:54:04,240 Pokornie proszę, abyś wysłuchał, co mówię. 585 00:54:06,242 --> 00:54:07,702 Prawdę mówiąc… 586 00:54:11,373 --> 00:54:13,750 Jestem jak ptak zamknięty w klatce. 587 00:54:16,002 --> 00:54:18,004 Ani razu nie poleciałem. 588 00:54:26,221 --> 00:54:28,223 Cho Won, posłuchaj, co mówię. 589 00:54:30,392 --> 00:54:32,852 Za odwagę obrażania i obrażajcie władcę, 590 00:54:32,936 --> 00:54:35,313 nasza przyjaźń natychmiast się kończy. 591 00:54:35,814 --> 00:54:36,982 Nigdy więcej 592 00:54:37,649 --> 00:54:40,402 czy uzyskasz u mnie audiencję? 593 00:55:07,178 --> 00:55:08,763 [drzwi otwierają się, zamykają] 594 00:55:14,936 --> 00:55:16,104 [wzdycha] 595 00:55:26,740 --> 00:55:32,412 CHO-HUI 596 00:55:36,249 --> 00:55:40,170 [Won] Jego Wysokość był bardzo poruszony według słów, które napisałeś, drogi kuzynie. 597 00:55:40,670 --> 00:55:42,922 Tak obrazowo opisałeś tę śmierć 598 00:55:43,006 --> 00:55:47,510 że Jego Wysokość wydawał się bardziej poruszony smutek po stracie jednego ze swoich ludzi 599 00:55:47,594 --> 00:55:50,096 niż ciężar Bramy Pamięci. 600 00:55:50,180 --> 00:55:53,183 A zatem Brama Pamięci Cnotliwych Kobiet 601 00:55:53,266 --> 00:55:55,810 zostaną nadane Rodzina Lewicowego Radnego Stanu. 602 00:55:55,894 --> 00:55:58,229 Jakiego zadałeś sobie trudu nieść tak cenny list. 603 00:55:58,813 --> 00:55:59,856 [Chil-seong] Dziękuję, pani. 604 00:56:00,815 --> 00:56:02,150 Gye-hwa, jesteś na zewnątrz? 605 00:56:02,233 --> 00:56:03,735 Proszę przygotować napoje… 606 00:56:03,818 --> 00:56:05,987 [Gye-hwa] Tak, proszę pani. -…kiedy przyjedzie mój kuzyn. 607 00:56:06,488 --> 00:56:10,366 Nie. W porządku. Chyba pójdę i poczekam na zewnątrz. 608 00:56:23,797 --> 00:56:24,923 [Won wzdycha] 609 00:56:25,465 --> 00:56:26,758 Przyjeżdżasz w samą porę. 610 00:56:26,841 --> 00:56:27,842 Chociaż ja… 611 00:56:28,885 --> 00:56:30,095 Czy zamierzasz zostać sam? 612 00:56:30,178 --> 00:56:33,765 Powiedziano mi, że jest tam pewna pani, więc przyszedłem ją eskortować. 613 00:56:34,641 --> 00:56:36,518 Cóż, tak to wyszło. 614 00:56:37,727 --> 00:56:38,770 A teraz… 615 00:56:40,355 --> 00:56:43,650 Zapłacę ci tę samą opłatę, więc chodźmy teraz. 616 00:56:45,193 --> 00:56:46,402 Bardzo dobrze. 617 00:56:50,115 --> 00:56:52,200 W porządku, zaczynamy. 618 00:56:53,743 --> 00:56:57,080 W porządku. Odejdźmy. 619 00:56:58,414 --> 00:56:59,415 [mruczy] 620 00:58:03,021 --> 00:58:05,064 Jakie sprawy prowadzisz w Yanjing? 621 00:58:05,648 --> 00:58:09,068 Nie wygląda mi to jakbyś tam jechał na studia. 622 00:58:09,611 --> 00:58:10,695 [Won westchnienia] 623 00:58:13,406 --> 00:58:14,991 Masz bystre oko. 624 00:58:16,534 --> 00:58:18,286 Nie zamierzasz żyć w ukryciu 625 00:58:18,369 --> 00:58:20,413 po popełnieniu jakiegoś wielkiego przestępstwa, jesteś? 626 00:58:21,206 --> 00:58:23,082 To naraziłoby mnie na pewne niebezpieczeństwo. 627 00:58:23,166 --> 00:58:24,792 [Won westchnienia] 628 00:58:26,085 --> 00:58:27,795 Życie w pogoni za kobietami… 629 00:58:30,048 --> 00:58:33,718 Teraz dwóch z nich goni mnie. Jakie to podłe? 630 00:58:33,801 --> 00:58:36,387 -Więc teraz robię… -[chichocze] 631 00:58:37,972 --> 00:58:39,724 ...bieg w środku nocy. 632 00:58:39,807 --> 00:58:41,226 [chichocze] 633 00:58:42,227 --> 00:58:44,187 Och. Tylko dwa, mówisz? 634 00:58:45,021 --> 00:58:48,316 Nie miałbym nic przeciwko trójce. Nawet cztery nie będą stanowić problemu! 635 00:58:48,399 --> 00:58:50,151 [obaj chichoczą] 636 00:58:53,238 --> 00:58:54,531 [Won westchnienia] 637 00:58:54,614 --> 00:58:58,117 Uh, powiedz tylko słowo, i zawrócę łódkę. 638 00:58:58,618 --> 00:59:02,413 Nie wydaje się, żebyś szczególnie chcę uciec, to pewne. 639 00:59:03,164 --> 00:59:06,834 Jeśli się teraz odwrócę, Pobiorę tylko połowę ceny, dobrze? 640 00:59:08,795 --> 00:59:09,796 [wzdycha] 641 00:59:10,880 --> 00:59:13,216 Do kogo w ogóle mam wrócić? 642 00:59:22,058 --> 00:59:23,601 [wzdycha] 643 00:59:32,569 --> 00:59:33,820 Mój panie? 644 00:59:34,571 --> 00:59:35,572 O mój Boże! 645 00:59:35,655 --> 00:59:37,365 O Boże! Mój panie! 646 00:59:41,786 --> 00:59:42,912 Mój panie! 647 00:59:46,082 --> 00:59:48,376 Mój panie! Mój panie! 648 01:00:09,105 --> 01:00:10,607 Wysadź to! Wielkie nieba! 649 01:00:10,690 --> 01:00:13,276 Czy wiesz, jakie to trudne urodzić się szlachcicem? 650 01:00:13,776 --> 01:00:14,777 Cholera. 651 01:00:15,361 --> 01:00:17,030 Och, na litość boską! 652 01:00:48,728 --> 01:00:50,647 [pracownik] Utrzymaj tempo! 653 01:00:50,730 --> 01:00:53,191 Chodźmy, chodźmy. Żadnego zwalniania! 654 01:00:55,902 --> 01:00:58,780 Proszę pana, idę dokonać dostaw do Hanyanga. 655 01:00:59,280 --> 01:01:00,907 -W porządku. -Idę razem z nim. 656 01:01:00,990 --> 01:01:02,408 Spakowałem trochę przekąsek. 657 01:01:02,492 --> 01:01:03,493 Tak, idź. 658 01:01:03,993 --> 01:01:05,536 Ale miej oczy otwarte. 659 01:01:05,620 --> 01:01:08,956 Kto może powiedzieć? Lord Cho Won może nadal przebywać w okolicy. 660 01:01:10,917 --> 01:01:13,795 Po co się spotykać taki bezduszny szlachcic jak on? 661 01:01:13,878 --> 01:01:15,505 Jesteś idiotą, człowieku? 662 01:01:16,464 --> 01:01:18,257 Uwolnił cię, prawda? 663 01:01:18,758 --> 01:01:20,093 Zapłacił za uwolnienie Eun-sil. 664 01:01:20,176 --> 01:01:22,637 Nawet poprosił mnie, żebym się tym zajął mógłbyś zarobić na życie. 665 01:01:22,720 --> 01:01:24,055 I to wszystko, co masz do powiedzenia? 666 01:01:24,138 --> 01:01:25,223 Pospiesz się. 667 01:01:26,140 --> 01:01:27,600 Byłem zdenerwowany. To wszystko. 668 01:01:29,394 --> 01:01:31,396 Nie wiem, czy on nie żyje, czy żyje. 669 01:01:31,896 --> 01:01:34,691 A jeśli żyje, mógł wysłać do mnie wiadomość. 670 01:01:37,443 --> 01:01:39,904 Wypad z tobą. Wykonuj swoje zadania. Pośpiesz się z powrotem. 671 01:01:40,822 --> 01:01:41,823 Wychodzimy. 672 01:01:47,829 --> 01:01:50,915 Ten papier jest zawsze dobrej jakości. Dziękuję bardzo. 673 01:01:51,499 --> 01:01:54,419 Byłem ostrożny przy wyborze oczywiście najlepsi z najlepszych. 674 01:01:54,919 --> 01:01:57,422 Bardzo się cieszę, że sprawiło Ci to radość. 675 01:01:58,297 --> 01:02:00,341 Czy w takim razie dobrze ci idzie w pracy? 676 01:02:00,425 --> 01:02:01,592 Mam nadzieję, że nie jest to zbyt trudne? 677 01:02:01,676 --> 01:02:03,010 Och, kochanie. 678 01:02:03,094 --> 01:02:05,471 Życie jak prawdziwy człowiek nie jest trudne. 679 01:02:06,180 --> 01:02:08,099 Życzę tylko, aby mój Panie… 680 01:02:14,272 --> 01:02:16,941 Czy mogę… Czy mogę już iść? 681 01:02:29,287 --> 01:02:32,582 MUN-HEUL 682 01:02:33,166 --> 01:02:34,834 Dostarczę to oczywiście… 683 01:02:35,626 --> 01:02:37,837 Ale po co je ciągle piszesz kiedy nie ma odpowiedzi? 684 01:02:37,920 --> 01:02:39,213 Czy mógłbyś to łaskawie przyjąć? 685 01:02:42,675 --> 01:02:45,553 Słyszałem, że jest nowa siostra kto dzisiaj do nas dołączy. 686 01:02:45,636 --> 01:02:49,015 Niedawno pojawiło się u nas wiele nowych sióstr, znacznie więcej niż zwykle. 687 01:02:49,098 --> 01:02:50,767 I rzeczywiście jest to mile widziana rzecz. 688 01:02:50,850 --> 01:02:52,185 Powinna już tu być. 689 01:02:52,935 --> 01:02:53,978 [wzdycha] 690 01:02:55,271 --> 01:02:57,523 -Ona tu jest. Mmm. -Och. 691 01:03:04,781 --> 01:03:06,365 Tutaj. Kontynuować. 692 01:03:07,283 --> 01:03:08,284 Powitanie. 693 01:03:08,367 --> 01:03:12,246 Bardzo mi przykro. To mój pierwszy raz i chyba trochę się spóźniłem. 694 01:03:13,873 --> 01:03:16,459 Wszyscy tu są. Możemy zaczynać. 695 01:03:18,753 --> 01:03:21,506 Ślub złożony przed Bogiem, 696 01:03:21,589 --> 01:03:24,467 powinno być zgodne z tym, co prawdziwe i sprawiedliwe. 697 01:03:25,259 --> 01:03:26,594 [kapłan kontynuuje w oddali] 698 01:03:26,677 --> 01:03:29,931 [siostra] Powiedziano mi, że potrzebujemy więcej świec dla naszych nowo przybyłych. 699 01:03:30,014 --> 01:03:32,183 -Ach. Hmm. – [ksiądz] …to jest to obraza Boga, 700 01:03:32,266 --> 01:03:34,060 i kpiną z Jego łaski. 701 01:03:34,143 --> 01:03:37,563 Dlatego zawsze musimy być szczerzy. 702 01:03:38,606 --> 01:03:39,982 [Eun-sil] Oczywiście. 703 01:03:40,066 --> 01:03:42,860 Nie możesz oczekiwać, że będziesz dobrze żyć, jeśli żyjesz w kłamstwach, prawda? 704 01:03:42,944 --> 01:03:44,362 [wszyscy chichoczą] 705 01:03:44,445 --> 01:03:45,530 [kapłan] To prawda. 706 01:03:45,613 --> 01:03:47,740 Mam rację. Czy nie mam racji? 707 01:03:47,824 --> 01:03:49,158 -[siostra] Mhm. - [ksiądz] Tak. 708 01:03:50,159 --> 01:03:51,786 -Kontynuujmy. -[wzdycha] 709 01:03:53,120 --> 01:03:56,415 Nawet jeśli się powstrzymasz od wzywania świętego imienia Bożego, 710 01:03:57,166 --> 01:04:01,170 grzech jest taki sam, jakbyś to zrobił wzywajcie tego świętego imienia Boga. 711 01:04:02,880 --> 01:04:06,801 Niebo, ziemia i wszystko 712 01:04:06,884 --> 01:04:09,595 rzeczywiście zostały stworzone przez Boga dla ludzkości. 713 01:04:09,679 --> 01:04:11,681 -[kontynuuje w oddali] -Dlaczego? 714 01:04:11,764 --> 01:04:13,140 Dlaczego nie wejdziesz do środka? 715 01:04:14,016 --> 01:04:15,393 Czy po prostu odejdziesz? 716 01:04:16,811 --> 01:04:17,812 Mhm. 717 01:04:18,688 --> 01:04:20,982 Mam pewną sprawę do natychmiastowego załatwienia. 718 01:04:22,400 --> 01:04:23,818 Mam taką skromną prośbę. 719 01:04:23,901 --> 01:04:26,571 [kapłan] …a zatem Matka Boża 720 01:04:26,654 --> 01:04:30,575 wyznaczył jeden wyjątkowy dzień z każdych siedmiu dni. 721 01:04:30,658 --> 01:04:34,078 I nazywa się to Dniem Pańskim. 722 01:04:42,795 --> 01:04:43,796 [siostry] Amen. 723 01:05:01,606 --> 01:05:03,608 [ćwierkanie ptaków] 724 01:05:05,151 --> 01:05:06,861 [kogut pieje] 725 01:05:07,486 --> 01:05:09,697 [perkusista] ♪ Czas płynie bez końca ♪ 726 01:05:09,780 --> 01:05:13,284 -[perkusja uderza rytmicznie] -♪ Wszystkie kwiaty kwitną ♪ 727 01:05:13,993 --> 01:05:17,872 -[woła, chichocze] -♪ Pszczoły i motyle ♪ 728 01:05:17,955 --> 01:05:19,123 [Więc ok] Och, młody mistrzu! 729 01:05:19,206 --> 01:05:20,541 -♪ Przyjdź, leć ♪ -[drzwi otwierają się] 730 01:05:20,625 --> 01:05:24,003 -♪ Tak działa natura ♪ -[wzdycha] Och! 731 01:05:24,086 --> 01:05:26,172 -[jąka się] -[piosenkarka] To nie znaczy 732 01:05:26,255 --> 01:05:28,507 -zawsze jest to zgodne z porządkiem moralnym. -[wzdycha] 733 01:05:28,591 --> 01:05:29,842 [perkusista] To nonsens! 734 01:05:29,926 --> 01:05:32,470 Co masz na myśli porządek naturalny nie jest porządkiem moralnym? 735 01:05:32,553 --> 01:05:33,846 ♪ Jak to się mówi! ♪ 736 01:05:33,930 --> 01:05:36,599 ♪ Co tu zasadziłeś Będzie to, co zbierzesz ♪ 737 01:05:36,682 --> 01:05:39,393 ♪ To oczywiste ♪ 738 01:05:39,477 --> 01:05:43,481 ♪ Trzyletnie dziecko by to wiedziało ♪ 739 01:05:43,564 --> 01:05:46,776 -♪ Jeśli powiedziałeś szlachetna kobieta ♪ -[Zawodzenie Pani Pierwszej Stopni] 740 01:05:46,859 --> 01:05:49,028 ♪ Rzuciłby poduszkę ♪ 741 01:05:49,111 --> 01:05:53,115 ♪ Przysięgam… uwierzę, że ♪ 742 01:05:53,199 --> 01:05:56,285 ♪ Więcej niż mówisz ♪ 743 01:05:56,369 --> 01:06:00,456 -♪ Ten płacz nie brzmi zwyczajnie ♪ -Jak mogli to zrobić? Jak mogli? 744 01:06:00,539 --> 01:06:02,291 -Nie mogę tego znieść! [krzyczy] -Och! Och, kochanie. 745 01:06:02,375 --> 01:06:05,086 -Och! Och, mój. Patrz, patrz, patrz, patrz. -[szloch] 746 01:06:05,169 --> 01:06:06,796 [płacz] 747 01:06:06,879 --> 01:06:09,090 Wygląda na to, że wciąż jest pełna życia. 748 01:06:09,173 --> 01:06:12,635 Nawet sam Budda nie mógł pokonać wrzącej wściekłości. 749 01:06:12,718 --> 01:06:15,096 [piosenkarka] Rzeczywiście. Błogosławieni, którzy wytrwają. 750 01:06:15,179 --> 01:06:18,265 Usłysz moktak, tak, tak, tak, tak… 751 01:06:18,349 --> 01:06:21,560 ♪ Pobliska fasola czerwona Wpadłem na pole fasoli ♪ 752 01:06:21,644 --> 01:06:25,731 ♪ I tak się stało, zostało to wmieszane Splecione i splątane razem ♪ 753 01:06:25,815 --> 01:06:30,152 ♪ szlachta Bukchona, wszyscy udają Oni tego nie zauważają ♪ 754 01:06:30,236 --> 01:06:33,364 ♪ Ponieważ wszyscy są pijani O alkoholu i energii ♪ 755 01:06:33,447 --> 01:06:38,202 ♪ Czy to nie wielka radość Ćwiczyć i uczyć się? ♪ 756 01:06:38,285 --> 01:06:40,079 -Chodź tędy! Tędy! -[krzyczy] 757 01:06:40,162 --> 01:06:42,957 ♪ Hmm… W takim razie równie dobrze możesz Podnieś jedną nogę, na litość boską! ♪ 758 01:06:43,040 --> 01:06:45,334 ♪ Nie wiem, czego się uczysz Albo co ćwiczysz ♪ 759 01:06:45,418 --> 01:06:51,090 ♪ Jednak to wciąż wielka radość ♪ 760 01:06:52,049 --> 01:06:56,971 [perkusista] ♪ Nawet motyle Popijając białe kwiaty ♪ 761 01:06:57,054 --> 01:06:59,306 -♪ Wracaj tam, skąd przybyli ♪ -[dzwoni dzwonek] 762 01:06:59,390 --> 01:07:03,060 ♪ Kiedy ich życie dobiegnie końca ♪ 763 01:07:03,144 --> 01:07:07,398 ♪ I wciąż widzimy wiosnę Przyjdziemy jeszcze raz ♪ 764 01:07:07,481 --> 01:07:09,358 ♪ Ale w takim razie... dlaczego nie wykiełkowało? ♪ 765 01:07:09,442 --> 01:07:12,153 ♪ Fasola czarna, ciecierzyca, fasola nakrapiana A co z fasolą zwyczajną? ♪ 766 01:07:12,236 --> 01:07:14,488 ♪ Soja Fasola, fasola, fasola, fasola! ♪ 767 01:07:14,572 --> 01:07:16,949 Jaką fasolę posadziłeś że nie wykiełkuje? 768 01:07:17,033 --> 01:07:18,868 [piosenkarka] Co masz na myśli jaki rodzaj fasoli? 769 01:07:18,951 --> 01:07:23,873 ♪ No cóż, taki, który siedział latami Wszystko wyschło ♪ 770 01:07:23,956 --> 01:07:26,584 ♪ I bez zarazków ♪ 771 01:07:26,667 --> 01:07:29,962 To ta fasola, którą zasadziłem, i wiesz, co się stało? 772 01:07:30,046 --> 01:07:31,756 No cóż, faktycznie wykiełkowało. 773 01:07:31,839 --> 01:07:34,842 [perkusista] To nie miało wykiełkować ale jakoś tak się stało? 774 01:07:34,925 --> 01:07:37,094 Czy to nie znaczy wszystko poszło idealnie? 775 01:07:37,178 --> 01:07:38,971 [piosenkarka] Nie oglądałeś odcinka 1? 776 01:07:39,055 --> 01:07:41,390 Przestań opowiadać bzdury i obejrzyj jeszcze raz. 777 01:07:41,474 --> 01:07:43,559 ♪ Nie widzisz? ♪ 778 01:07:43,642 --> 01:07:46,312 Ta kiełka jest właściwie nie taki rodzaj kiełków. 779 01:07:46,395 --> 01:07:48,564 [perkusista] Jeśli to kiełki to nie jest taki rodzaj kiełków 780 01:07:48,647 --> 01:07:50,900 wtedy ten kiełek nie jest wcale obiecujący. 781 01:07:50,983 --> 01:07:52,735 To kwestia zasad. 782 01:07:52,818 --> 01:07:55,029 -Nic nie da się zmienić naturalnego porządku. - [krzyczy obnażający palankin] 783 01:07:55,112 --> 01:07:57,114 [perkusista] Przynajmniej podążaj właściwą drogą. 784 01:07:57,198 --> 01:08:00,701 [singer] ♪ Tędy, tamto Tędy, tamto ♪ 785 01:08:00,785 --> 01:08:03,621 -[perkusista] Co to ma znaczyć? -[singer] Co masz na myśli? 786 01:08:03,704 --> 01:08:05,915 To oznacza, że pies uciekł w tę stronę. [szczeka] 787 01:08:05,998 --> 01:08:09,043 [perkusista] Och, chłopcze. Mów o diable. Oto ona. 788 01:08:09,126 --> 01:08:11,545 Ona nigdy nie będzie damą. [syczy] 789 01:08:11,629 --> 01:08:14,381 [piosenkarka] Szczerze mówiąc, ona nie ma wstydu. Patrz, patrz, patrz, patrz, patrz. 790 01:08:14,465 --> 01:08:17,384 Nie, ale naprawdę spójrz na nią. Jak może pokazać swoją twarz? 791 01:08:17,468 --> 01:08:20,429 [perkusista] Przyjdź teraz. Teściowa zawsze kocha swojego zięcia. 792 01:08:20,513 --> 01:08:21,972 [piosenkarz] True. [chichocze] 793 01:08:22,056 --> 01:08:25,267 ♪ Zielony należy do zielonego Dodatki rakowe z krabem ♪ 794 01:08:25,351 --> 01:08:28,437 ♪ Krew jest gęstsza od wody ♪ 795 01:08:28,521 --> 01:08:31,690 ♪ Ptaki z piór gromadzą się razem ♪ 796 01:08:31,774 --> 01:08:34,235 ♪ Każdy z własnym ♪ 797 01:08:34,944 --> 01:08:38,072 [oboje] ♪ Wszyscy wyglądają bardzo dostojnie ♪ 798 01:08:38,155 --> 01:08:41,283 ♪ A jednak z nazwy są szlachcicami I nic więcej ♪ 799 01:08:41,367 --> 01:08:44,370 [piosenkarka] ♪ Może nawet nie będzie Nasiona fasoli ♪ 800 01:08:44,453 --> 01:08:47,498 ♪ Może to nasiona czerwonej fasoli… ♪ 801 01:08:47,581 --> 01:08:54,505 ♪ Jej wygląd jej nie zdradzi Kiedy płonie w środku złość ♪ 802 01:08:54,588 --> 01:08:58,092 ♪ Oni bardzo ciężko pracowali Chcemy zachować to wszystko w tajemnicy, ale mimo to… ♪ 803 01:08:59,176 --> 01:09:04,056 ♪ Słuchaj, a usłyszysz szepty Pogłoski, pogawędki, plotki i plotki ♪ 804 01:09:04,140 --> 01:09:05,683 -[mruczy] -[singer] ♪ To jest wszędzie ♪ 805 01:09:05,766 --> 01:09:06,767 ♪ Wszędzie ♪ 806 01:09:06,851 --> 01:09:11,564 ♪ Dzięki niestrudzonym językom O paniach z Bukchon, cały czas ♪ 807 01:09:11,647 --> 01:09:16,277 ♪ Każdy, kto powinien wiedzieć, już wie Wszyscy oprócz Lorda Yoo ♪ 808 01:09:16,360 --> 01:09:17,778 ♪ Nie może wiedzieć Bo gdyby tak ♪ 809 01:09:17,862 --> 01:09:20,197 ♪ Wtedy nigdy by się tak nie zachowywał ♪ 810 01:09:21,031 --> 01:09:25,244 ♪ Nikt nigdy by się tak nie zachował ♪ 811 01:09:26,245 --> 01:09:29,874 ♪ Dobroć, mój przyjacielu Nadal to? Nawet teraz? ♪ 812 01:09:30,499 --> 01:09:33,919 ♪ Zobacz wszystkich szlachciców O Bukchon wie wszystko ♪ 813 01:09:34,003 --> 01:09:37,381 ♪ Ale udawaj, że tak nie jest ♪ 814 01:09:37,923 --> 01:09:39,425 ♪ Moje słowo… ♪ 815 01:09:39,508 --> 01:09:44,180 ♪ Jestem pewien, że nawet mistrzowie sztuki Zazdrościłbym dzisiejszego spotkania ♪ 816 01:09:44,263 --> 01:09:47,683 ♪ Przyznaję, że jestem onieśmielony Prawie straciłem głos ♪ 817 01:09:47,766 --> 01:09:49,435 -♪ Teraz już czas na mnie ♪ -On myśli, że jest zabawny. 818 01:09:49,518 --> 01:09:51,562 ♪ Następny przystanek Namchon, dokąd zmierzam ♪ 819 01:09:52,062 --> 01:09:57,276 ♪ Naprawdę drżą mi nogi, wiesz To moja ucieczka, szansa ♪ 820 01:09:58,986 --> 01:10:01,238 [Lady So, śpiewająca] Tak, teraz idź! 821 01:10:01,322 --> 01:10:02,448 [dworzanie chichoczą] 822 01:10:07,536 --> 01:10:09,538 [świst wiatru] 823 01:10:41,570 --> 01:10:42,613 [wzdycha] 824 01:10:45,574 --> 01:10:47,117 [Asan] Po co się kłopotać? 825 01:10:48,911 --> 01:10:51,747 Przebyłeś całą tę drogę kiedy jest tak zimno. 826 01:10:52,248 --> 01:10:55,292 Chyba, jeśli ktoś nadal wysyła mu listy… 827 01:10:58,921 --> 01:11:04,426 sugeruje, że nie jestem jedyny którzy nie mogą uwierzyć, że naprawdę go nie ma. 828 01:11:04,510 --> 01:11:10,266 Przez tyle lat żyłam w towarzystwie młodego mistrza. 829 01:11:11,976 --> 01:11:13,018 A więc… 830 01:11:13,560 --> 01:11:17,189 Jeśli mogę się odważyć, Może trochę poczytam w jego myślach. 831 01:11:22,736 --> 01:11:25,030 [naśladuje wygraną] – Idź przynieś jej trochę ciepłej herbaty. 832 01:11:25,114 --> 01:11:26,657 [oboje jęczą] 833 01:11:28,575 --> 01:11:30,202 To właśnie by powiedział. 834 01:11:33,872 --> 01:11:35,708 Proszę, wejdź do środka. [pociąga nosem] 835 01:11:43,799 --> 01:11:44,800 [pociąga nosem] 836 01:11:55,519 --> 01:11:56,603 [Wygrał] Kuzyn! 837 01:12:01,317 --> 01:12:02,943 Drogi kuzynie! 838 01:12:08,282 --> 01:12:09,658 Kuzyn! 839 01:12:42,816 --> 01:12:44,610 [Yun] Dobrze sobie radzę. 840 01:12:46,570 --> 01:12:50,616 Żyję tak jak zawsze. 841 01:12:52,117 --> 01:12:53,243 Te chwile 842 01:12:53,994 --> 01:12:58,207 kiedy nagle zaczynam się zastanawiać jeśli naprawdę opuściłeś 843 01:12:58,290 --> 01:13:00,000 są coraz częstsze. 844 01:13:02,503 --> 01:13:03,962 I za każdym razem 845 01:13:04,880 --> 01:13:06,340 Myślę sobie… 846 01:13:08,967 --> 01:13:12,054 Gdybym tylko poszedł za tobą, drogi kuzynie, 847 01:13:12,137 --> 01:13:13,680 nie zostawiając niczego, 848 01:13:14,306 --> 01:13:15,391 być może… 849 01:13:16,475 --> 01:13:20,229 Nie zostałbym z niczym ale ta tęsknota. 850 01:13:23,315 --> 01:13:24,608 Drogi kuzynie, 851 01:13:25,317 --> 01:13:27,194 jeśli przypadkiem… 852 01:13:28,570 --> 01:13:33,325 jesteś tam, wciąż żyjesz, i tylko udawał martwego 853 01:13:34,952 --> 01:13:37,329 w takim razie nie mógłbyś do mnie wrócić? 854 01:13:39,164 --> 01:13:42,501 Umieram tutaj, 855 01:13:43,043 --> 01:13:45,879 nawet gdy udaję, że żyję.