1
00:00:10,010 --> 00:00:11,927
Pani! Przyjdź i zobacz!
2
00:00:11,928 --> 00:00:15,015
- Taniej nie znajdziesz!
- Najlepsze, co znajdziesz, mówię ci.
3
00:00:20,395 --> 00:00:21,271
Mistrz.
4
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
Witamy, pani.
5
00:00:34,034 --> 00:00:35,326
To znaczy, Mistrzu.
6
00:00:39,956 --> 00:00:41,416
Pogoda jest dość ciepła.
7
00:00:42,292 --> 00:00:44,044
Czuję się raczej wilgotno.
8
00:00:46,171 --> 00:00:47,422
Zaczniemy?
9
00:01:54,030 --> 00:01:55,865
Czy obraz może naprawdę uchwycić to wszystko?
10
00:01:56,449 --> 00:01:58,867
Sprawiam, że jest miękki i gładki
11
00:01:58,868 --> 00:02:01,453
jak świeżo ugotowane jajko,
obrane przed chwilą.
12
00:02:01,454 --> 00:02:02,455
Zamiast mnie,
13
00:02:03,081 --> 00:02:05,291
pamiętaj, żeby go dobrze uchwycić.
14
00:02:07,127 --> 00:02:08,794
Jakim jest człowiekiem?
15
00:02:08,795 --> 00:02:11,922
Człowiek błogosławiony ponad miarę
poniżej talii.
16
00:02:11,923 --> 00:02:13,799
Jak dobrze wiesz,
17
00:02:13,800 --> 00:02:16,010
to nie jest coś
człowiek nabywa się poprzez praktykę.
18
00:02:16,553 --> 00:02:19,681
To coś, z czym się rodzimy,
jak wszystko na tym świecie.
19
00:02:20,181 --> 00:02:22,684
Ten został obficie pobłogosławiony.
20
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
Ale na tym nie skończyły się jego błogosławieństwa.
21
00:02:27,939 --> 00:02:30,233
Koniec jego języka…
22
00:02:33,486 --> 00:02:35,697
był gładki jak jedwab.
23
00:02:36,447 --> 00:02:38,575
I te wspaniałe dłonie…
24
00:02:40,243 --> 00:02:43,288
Właśnie o nich myślę
wywołuje u mnie mrowienie na dole.
25
00:02:46,166 --> 00:02:49,168
Pamiętaj, aby uchwycić
wyraz mojej twarzy w tej chwili.
26
00:02:49,169 --> 00:02:51,170
Nie przejmuj się tym.
27
00:02:51,171 --> 00:02:52,546
Kontynuuj. Nie przestawaj.
28
00:02:52,547 --> 00:02:54,966
Wydaje się, że jednak
zaczyna się poruszać.
29
00:02:56,217 --> 00:02:57,927
Moja ręka porusza się sama,
30
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
jakby był opętany.
31
00:03:13,443 --> 00:03:15,653
Kim do cholery jest ten człowiek?
32
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
Jeśli jest tak hojny w swoich błogosławieństwach,
33
00:03:20,408 --> 00:03:22,410
Sam chciałbym go poznać.
34
00:03:22,994 --> 00:03:24,746
Obawiam się, że to będzie trudne.
35
00:03:25,705 --> 00:03:26,622
Dlaczego?
36
00:03:26,623 --> 00:03:30,126
Ponieważ wkrótce mogę sprawić, że pożałuje tego dnia.
37
00:03:31,085 --> 00:03:33,253
Jak on śmie zadzierać z moją jedyną córką?
38
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
Co za łajdak.
39
00:03:36,382 --> 00:03:37,759
Czy chcesz, żebym wkroczył?
40
00:03:38,468 --> 00:03:41,930
Jeśli chcesz, mogę go poznać osobiście
i daj mu nauczkę.
41
00:03:50,813 --> 00:03:55,943
SKANDAL
42
00:03:55,944 --> 00:03:57,153
Byłeś zdenerwowany
43
00:03:57,862 --> 00:04:00,406
ponieważ nigdy nie wysłałem wiadomości
po tym dniu, prawda?
44
00:04:01,032 --> 00:04:03,117
Skłamałbym, gdybym powiedział, że nie.
45
00:04:05,161 --> 00:04:08,289
Ale nigdy nie chciałem cię oszukać.
46
00:04:09,624 --> 00:04:12,252
Po prostu odnalazłem siebie
coraz bardziej cię lubię.
47
00:04:17,507 --> 00:04:19,467
Dużo myślałem.
48
00:04:22,136 --> 00:04:24,555
Okłamałeś mnie,
49
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
i zostałem zdradzony.
50
00:04:28,059 --> 00:04:30,228
Nie mogłem ci wybaczyć
bez chwili zastanowienia.
51
00:04:34,315 --> 00:04:37,443
Ale kiedy usłyszałem
że odeszła moja szwagierka,
52
00:04:38,528 --> 00:04:40,613
byłeś pierwszą osobą
kto przyszedł mi do głowy.
53
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
Zdałem sobie sprawę, że nie chcę cię stracić.
54
00:04:51,332 --> 00:04:52,292
Jednakże,
55
00:04:52,959 --> 00:04:55,086
Nie mogę być niesynowskim synem.
56
00:04:56,379 --> 00:04:57,839
Odkąd mój brat odszedł,
57
00:04:59,507 --> 00:05:01,884
moja mama pokładała we mnie wszystkie nadzieje.
58
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
W porównaniu do mojego brata,
59
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Nie mogę się zmierzyć.
60
00:05:11,561 --> 00:05:12,979
Ale ona nadal we mnie wierzy.
61
00:05:14,314 --> 00:05:16,024
Nie mogę jej zawieść.
62
00:05:18,276 --> 00:05:19,485
Przepraszam.
63
00:05:20,653 --> 00:05:21,904
Kłamiesz.
64
00:05:24,991 --> 00:05:27,618
-Po prostu mnie nie lubisz.
-Nie.
65
00:05:28,828 --> 00:05:30,038
To nieprawda.
66
00:05:31,706 --> 00:05:32,874
Ja…
67
00:05:38,212 --> 00:05:39,380
Nie lubię cię.
68
00:05:40,465 --> 00:05:41,507
Ja…
69
00:05:43,426 --> 00:05:45,928
Co się stało z twoją twarzą?
70
00:05:47,263 --> 00:05:48,389
Wpadłeś na coś?
71
00:05:49,891 --> 00:05:50,807
Ja…
72
00:05:50,808 --> 00:05:52,727
Na pewno nikt by cię nie uderzył.
73
00:05:54,812 --> 00:05:56,064
Cóż…
74
00:06:17,210 --> 00:06:19,921
Nauczono mnie, że tak się to robi.
75
00:06:22,298 --> 00:06:23,174
Pani.
76
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
Czego się uczyłeś?
77
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
-Nie podobało ci się?
-Nie.
78
00:06:35,978 --> 00:06:37,188
Podobało mi się.
79
00:06:40,483 --> 00:06:44,277
Młody mistrzu,
jeszcze się spotkamy, prawda?
80
00:06:44,278 --> 00:06:45,154
Oczywiście.
81
00:07:16,811 --> 00:07:18,728
Eun-sil, prawda?
82
00:07:18,729 --> 00:07:20,064
Tak, proszę pani.
83
00:07:21,899 --> 00:07:22,775
Eun-sil, kochanie.
84
00:08:06,110 --> 00:08:06,944
Młody mistrz.
85
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
Tutaj.
86
00:08:16,329 --> 00:08:17,163
Tutaj.
87
00:08:26,631 --> 00:08:27,757
Młody… Młody mistrz.
88
00:08:28,508 --> 00:08:29,800
Co tu robisz o tak późnej porze?
89
00:08:33,137 --> 00:08:34,680
Zbierałem ubrania mojej pani.
90
00:08:35,890 --> 00:08:37,557
Nawet jeśli mają zostać spaleni,
91
00:08:37,558 --> 00:08:40,519
powinna przynajmniej być ubrana
kiedy odejdzie, w czystym ubraniu,
92
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
więc mam zamiar je umyć.
93
00:08:44,607 --> 00:08:45,566
A te?
94
00:08:46,484 --> 00:08:48,945
Pani. Ganghwa kazał mi je wyrzucić.
95
00:08:53,491 --> 00:08:54,450
Wyglądasz na zajętego.
96
00:08:56,661 --> 00:08:57,954
Muszę być zajęty.
97
00:08:59,330 --> 00:09:00,456
Dobranoc, proszę pana.
98
00:10:24,123 --> 00:10:26,542
Trzymaj gębę na kłódkę. Zrozumiany?
99
00:10:33,049 --> 00:10:33,966
Pani.
100
00:10:37,637 --> 00:10:38,679
Dziękuję.
101
00:11:33,275 --> 00:11:35,068
Jeśli jesteś taki ciekawy,
102
00:11:35,069 --> 00:11:36,403
dlaczego nie wejdziesz do środka?
103
00:11:36,404 --> 00:11:37,279
Nie, nie mógłbym.
104
00:11:38,781 --> 00:11:40,533
Dobranoc, moja pani.
105
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Katolicyzm.
106
00:12:26,662 --> 00:12:27,913
Spójrz na to.
107
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
Jej Wysokość będzie
siedząc tutaj, pośrodku,
108
00:12:32,960 --> 00:12:36,922
i wypełnimy tę przestrzeń
z muzykami i tancerzami.
109
00:12:38,424 --> 00:12:40,550
Spójrz tylko na ten wyraźny widok.
110
00:12:40,551 --> 00:12:42,803
Na pewno będzie zadowolona,
nie powiedziałbyś?
111
00:12:44,096 --> 00:12:46,931
Tak, jestem pewien, że to zrobi.
112
00:12:46,932 --> 00:12:49,059
Oczywiście sam bankiet tak
co jest najważniejsze.
113
00:12:50,728 --> 00:12:53,063
Ilekroć o tym myślę,
przyprawia mnie to o niezły ból głowy.
114
00:12:53,564 --> 00:12:54,899
Wiem, że to fałszywa skromność.
115
00:12:55,900 --> 00:12:59,320
Twoje talenty zawsze były wyjątkowe.
116
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
Z jakiego innego powodu zostałbyś tu wysłany?
117
00:13:04,825 --> 00:13:08,120
Gdyby tylko Jego Wysokość też tak myślał.
118
00:13:10,122 --> 00:13:11,040
Swoją drogą…
119
00:13:11,916 --> 00:13:13,500
-Tak?
-Biorąc pod uwagę, jak bardzo jesteś zajęty,
120
00:13:13,501 --> 00:13:16,712
Wątpię, że mnie wezwałeś
całą drogę tutaj, żeby mi to pokazać.
121
00:13:17,421 --> 00:13:18,339
Jasne.
122
00:13:20,299 --> 00:13:22,885
Przyszedł do ciebie dekret królewski.
123
00:13:35,439 --> 00:13:36,398
Cóż…
124
00:13:38,817 --> 00:13:41,987
Szczerze mówiąc, coś w tym jest
Długo się nad tym zastanawiałem.
125
00:13:45,407 --> 00:13:48,034
To nie tak, że patrzę na ciebie z góry.
126
00:13:48,035 --> 00:13:49,036
To jest po prostu…
127
00:13:50,621 --> 00:13:55,792
To znaczy, wszyscy wiedzą
tego rodzaju rzeczy, które piszesz.
128
00:13:55,793 --> 00:13:58,003
Powinni narazić się na gniew Jego Królewskiej Mości,
129
00:13:58,963 --> 00:14:02,550
jednak jakoś
nadal otrzymujesz wezwanie królewskie.
130
00:14:08,722 --> 00:14:11,475
Jak do cholery to zrobiłeś
stanąć u boku Jego Królewskiej Mości?
131
00:14:12,643 --> 00:14:14,228
Nie stoję po jego stronie.
132
00:14:16,522 --> 00:14:18,399
Jestem po prostu
133
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
jest tam karany.
134
00:16:40,791 --> 00:16:42,126
Wróciłeś.
135
00:16:59,810 --> 00:17:01,603
Czy Twoja firma szła dobrze?
136
00:17:08,152 --> 00:17:09,194
Przepraszam za spóźnienie.
137
00:17:11,613 --> 00:17:13,032
Chciałem na ciebie poczekać.
138
00:17:13,866 --> 00:17:14,908
Wybacz mi.
139
00:17:18,078 --> 00:17:19,705
Musiałeś być bardzo wyczerpany.
140
00:17:21,415 --> 00:17:22,708
Chrapałeś.
141
00:17:26,879 --> 00:17:28,380
Chrapanie?
142
00:17:31,133 --> 00:17:32,551
Tak nie może być.
143
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
Nie wstydź się.
144
00:17:38,557 --> 00:17:42,061
Nawet jeśli grzmot spadnie ci z nosa…
145
00:17:46,565 --> 00:17:47,691
w moich oczach,
146
00:17:48,192 --> 00:17:52,112
ani Yang Guifei, ani Xi Shi
147
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
mógłby się z tobą równać.
148
00:17:55,908 --> 00:17:57,618
Proszę, nie żartuj.
149
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
Nie żartuję.
150
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
Mam na myśli to.
151
00:18:20,849 --> 00:18:22,309
Spokojnie.
152
00:18:26,897 --> 00:18:28,816
Wycofuję się do zewnętrznych kwater.
153
00:19:25,455 --> 00:19:26,790
Co za stan twarzy kobiety.
154
00:19:36,341 --> 00:19:39,803
Myślałem, że znasz właściwy scenariusz.
155
00:19:40,429 --> 00:19:43,055
Dlaczego piszesz pismem narodowym?
156
00:19:43,056 --> 00:19:45,434
Wiem to aż za dobrze.
Dlatego udaję niewiedzę,
157
00:19:46,143 --> 00:19:47,894
żeby nie sprawiało to kłopotów.
158
00:19:47,895 --> 00:19:51,398
Czy wiedza za dużo może kiedykolwiek spowodować kłopoty?
159
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
To jest petycja
należy przedłożyć Jego Królewskiej Mości.
160
00:19:56,695 --> 00:19:58,404
To powinno być napisane w ten sposób.
161
00:19:58,405 --> 00:19:59,864
Do Jego Królewskiej Mości?
162
00:19:59,865 --> 00:20:03,744
Zapytała mnie żona lewicowego radnego stanu
163
00:20:04,578 --> 00:20:06,371
złożyć w jej sprawie wniosek.
164
00:20:07,497 --> 00:20:08,665
Jakie to godne podziwu.
165
00:20:09,333 --> 00:20:12,794
Jesteś naprawdę
najwspanialsza kobieta w całym Joseon.
166
00:20:14,004 --> 00:20:15,380
Oszczędź mi pochlebstw.
167
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
Może nawet kwiat w pełnym rozkwicie
168
00:20:23,222 --> 00:20:25,515
był tak sprawiedliwy jak ona?
169
00:20:26,808 --> 00:20:30,019
Wyglądała niezwykle spokojnie
170
00:20:30,020 --> 00:20:35,066
kiedy przybyła w białym palankinie,
ubrany w żałobne szaty
171
00:20:35,067 --> 00:20:37,402
zanim włożyła jedwabie ślubne.
172
00:20:38,654 --> 00:20:41,156
Tęsknota za mężem
nigdy nawet się nie spotkała
173
00:20:41,990 --> 00:20:45,410
poświęciła się całkowicie
do cnoty i synowskiej pobożności.
174
00:20:46,161 --> 00:20:48,747
Czasami nie mogłem powstrzymać się od współczucia jej.
175
00:20:54,002 --> 00:20:54,919
Pani Cho.
176
00:20:54,920 --> 00:20:56,880
Jednak jako inna kobieta
177
00:20:57,381 --> 00:21:02,386
Uważam, że jej cnota na to zasługuje
być zaszczyconym i znanym.
178
00:21:03,387 --> 00:21:06,264
Tak więc w nadziei, że będzie mogła służyć
jako przykład dla wszystkich kobiet
179
00:21:06,265 --> 00:21:10,185
Pokornie składam tę petycję,
chociaż nie mam z nią żadnych powiązań
180
00:21:11,061 --> 00:21:13,146
albo przez krew, albo przez małżeństwo.
181
00:21:17,484 --> 00:21:18,943
Zmusiłeś ją do tego?
182
00:21:18,944 --> 00:21:19,903
Przepraszam?
183
00:21:20,988 --> 00:21:22,405
O czymkolwiek mówisz?
184
00:21:22,406 --> 00:21:23,614
Nie pytałeś żony Yoo?
185
00:21:23,615 --> 00:21:26,118
złożyć petycję w sprawie Hui-yeon
zostać uznaną za cnotliwą kobietę?
186
00:21:29,621 --> 00:21:32,582
Czy jest ktoś w Hanyang?
który nie zna jej reputacji
187
00:21:33,250 --> 00:21:34,959
za mądrość i cnotę?
188
00:21:34,960 --> 00:21:38,337
Po prostu tak pomyślałem
gdyby mogła w czymś pomóc,
189
00:21:38,338 --> 00:21:39,339
Powinienem…
190
00:21:47,180 --> 00:21:48,890
Nie zrobiłem tego dla siebie.
191
00:21:50,183 --> 00:21:51,852
Zrobiłem to dla tej rodziny.
192
00:21:53,353 --> 00:21:54,771
Odkąd Geum-ho umarł,
193
00:21:56,106 --> 00:21:57,524
co zostało
194
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
tej rodziny?
195
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
Moja pani!
196
00:22:03,447 --> 00:22:05,532
Nie straciliśmy tylko Geum-ho.
197
00:22:07,075 --> 00:22:08,577
Straciliśmy filar…
198
00:22:10,871 --> 00:22:11,955
tej rodziny.
199
00:22:12,789 --> 00:22:15,541
Jeśli Wasza Wysokość
nie wkroczę, to ja to zrobię.
200
00:22:15,542 --> 00:22:18,753
Czy to nie jedyny sposób
aby złagodzić skargę Geum-ho?
201
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
Tym, który ma skargę, jesteś ty,
202
00:22:21,506 --> 00:22:23,216
nie Geum-ho.
203
00:22:27,012 --> 00:22:28,971
Nie udało nam się jeszcze odzyskać ciała Hui-yeon.
204
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
Okaż trochę powściągliwości!
205
00:22:33,310 --> 00:22:34,269
Geum-ho…
206
00:22:36,563 --> 00:22:38,565
ciągle pojawia się w moich snach.
207
00:22:40,942 --> 00:22:43,111
Przychodzi do mnie syn
208
00:22:43,695 --> 00:22:45,280
i wypłakuje swoje serce.
209
00:22:46,740 --> 00:22:48,575
Nic nie mówi.
210
00:22:49,910 --> 00:22:51,453
On tylko płacze.
211
00:22:56,541 --> 00:23:00,003
Czy nie powinniśmy przynajmniej podnieść
Bramę Pamięci za cnoty żony?
212
00:23:02,005 --> 00:23:04,257
To jedyna rzecz
213
00:23:05,675 --> 00:23:07,636
Mogę zrobić dla mojego syna, mój panie.
214
00:23:09,012 --> 00:23:09,888
Moja pani.
215
00:23:14,518 --> 00:23:16,686
Ojcze, to ja.
216
00:23:31,409 --> 00:23:32,327
Co to jest?
217
00:23:32,953 --> 00:23:34,412
Czy coś się stało?
218
00:23:36,540 --> 00:23:39,376
Co to jest w twojej dłoni?
219
00:23:51,054 --> 00:23:54,391
Znalazłem to w kwaterze Hui-yeon.
220
00:24:01,189 --> 00:24:05,610
WSTĘP
DO PODSTAWOWYCH NAUCZEŃ KATOLICKICH
221
00:24:09,656 --> 00:24:10,949
To książka o katolicyzmie.
222
00:24:27,340 --> 00:24:29,133
Czy naprawdę chcesz mi powiedzieć
223
00:24:29,134 --> 00:24:31,302
nie wiedziałeś, że Hui-yeon był katolikiem?
224
00:24:31,303 --> 00:24:32,553
Nie wiedziałem!
225
00:24:32,554 --> 00:24:34,555
Naprawdę nic nie wiem!
226
00:24:34,556 --> 00:24:35,764
Pani. Gangghwa.
227
00:24:35,765 --> 00:24:36,891
Tak, proszę pani.
228
00:24:36,892 --> 00:24:39,560
Nie obchodzi mnie, czy już nigdy nie będzie mogła chodzić.
229
00:24:39,561 --> 00:24:41,604
Bij ją, aż otworzy usta!
230
00:24:41,605 --> 00:24:42,480
Tak, proszę pani.
231
00:24:43,690 --> 00:24:44,566
Pani!
232
00:24:45,192 --> 00:24:46,902
Proszę pani, to prawda!
233
00:24:47,485 --> 00:24:50,780
Nie mogę powiedzieć ci czegoś, czego nie wiem!
234
00:24:53,658 --> 00:24:54,492
Dobrze.
235
00:24:56,077 --> 00:24:57,662
W takim razie pozwól, że zmienię pytanie.
236
00:24:58,330 --> 00:25:00,790
Co to było?
wyniosłeś z jej pokoju?
237
00:25:01,499 --> 00:25:02,334
Przepraszam?
238
00:25:03,919 --> 00:25:06,587
Im więcej kłamiesz,
tym więcej bić zarobisz.
239
00:25:06,588 --> 00:25:07,797
Powiedz prawdę.
240
00:25:11,635 --> 00:25:13,637
Cóż, to były…
241
00:25:15,138 --> 00:25:18,225
Wygląda na to, że nie chcesz odpowiadać.
242
00:25:23,104 --> 00:25:24,438
Powiem ci!
243
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
Mogę ci powiedzieć!
244
00:25:26,191 --> 00:25:27,901
Byli…
245
00:25:29,152 --> 00:25:30,403
To były listy…
246
00:25:33,073 --> 00:25:35,158
Przysłał ją lord Cho Won.
247
00:25:36,284 --> 00:25:37,202
Cho Won?
248
00:25:37,786 --> 00:25:40,413
Masz na myśli szwagra Ministra Yoo?
249
00:25:41,915 --> 00:25:43,041
Listy?
250
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
Pani. Gangghwa.
251
00:25:46,253 --> 00:25:47,336
Tak, proszę pani.
252
00:25:47,337 --> 00:25:49,546
Idź i przynieś każdą laskę w domu.
253
00:25:49,547 --> 00:25:53,801
Mam przeczucie
z tego można usłyszeć znacznie więcej.
254
00:25:53,802 --> 00:25:54,678
Och…
255
00:25:56,096 --> 00:25:57,055
Och, kochanie.
256
00:26:10,443 --> 00:26:12,987
Proszę pani, oszczędź mnie!
257
00:26:12,988 --> 00:26:15,406
Nie zrobiłem tego, bo chciałem!
258
00:26:15,407 --> 00:26:18,867
Żona Ministra Yoo kazała mi,
259
00:26:18,868 --> 00:26:20,412
i nie miałem wyboru!
260
00:26:21,454 --> 00:26:22,997
Mówię ci prawdę.
261
00:26:22,998 --> 00:26:23,915
Kto…
262
00:26:25,583 --> 00:26:26,876
Kto ci rozkazał?
263
00:26:28,503 --> 00:26:29,796
Minister Yoo…
264
00:26:31,673 --> 00:26:32,841
żona.
265
00:26:52,402 --> 00:26:54,112
Kim jest dla ciebie ten mężczyzna?
266
00:26:55,447 --> 00:26:56,448
Trudno powiedzieć.
267
00:26:58,950 --> 00:27:00,785
Nie może być,
268
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
ale czy to Lord Cho Won?
269
00:27:05,749 --> 00:27:06,624
Dobrze.
270
00:27:07,417 --> 00:27:08,667
To wystarczy.
271
00:27:08,668 --> 00:27:10,837
Mam swoje pieniądze.
272
00:27:15,633 --> 00:27:17,093
Był mężczyzna
273
00:27:18,219 --> 00:27:21,806
który zaczął besztać kobiety
sekretne miejsca swoimi wielkimi rękami.
274
00:27:23,475 --> 00:27:27,604
Mówią więcej niż kilka kobiet
zmoczyli z jego powodu bieliznę.
275
00:27:28,855 --> 00:27:31,524
Czy jego walenie było naprawdę tak niezwykłe?
276
00:27:33,026 --> 00:27:34,069
I właśnie wtedy
277
00:27:34,694 --> 00:27:38,031
tak się składa, że jest kobieta z Bukchon
którego ostatnio nie widziano.
278
00:27:43,787 --> 00:27:46,873
Być może ona siedzi naprzeciwko tego mężczyzny,
279
00:27:47,540 --> 00:27:50,877
nogi rozłożone, a oddech przyspieszony.
280
00:27:55,382 --> 00:27:58,635
Gdzie może być ta kobieta?
281
00:28:01,179 --> 00:28:03,598
-Upewnij się, że mężczyzna wygląda dokładnie tak samo.
-Tak, proszę pani.
282
00:28:04,265 --> 00:28:06,100
Zachowaj szczególną ostrożność w stosunku do mężczyzny.
283
00:28:06,101 --> 00:28:07,185
-Tak, proszę pana.
-Tak, proszę pana.
284
00:28:13,900 --> 00:28:14,734
Dobrze.
285
00:28:28,289 --> 00:28:31,083
Pani! Gdzie jesteś?
286
00:28:31,084 --> 00:28:32,377
Jestem tutaj!
287
00:28:33,628 --> 00:28:37,131
Rozprzestrzenił się poza Bukchon
także do Jungchon i Namchon.
288
00:28:37,132 --> 00:28:40,926
Problem w tym, że plotki
przybierają dość dziwny obrót.
289
00:28:40,927 --> 00:28:42,929
Moment jest po prostu zbyt idealny.
290
00:28:43,555 --> 00:28:45,557
Lewicowy Radca Stanu
synowa…
291
00:28:49,477 --> 00:28:51,145
Był mężczyzna…
292
00:28:51,146 --> 00:28:52,771
„Odwiedź mnie raz.”
293
00:28:52,772 --> 00:28:55,774
-…który zaczął besztać kobiety…
-„I zbesztaj to
294
00:28:55,775 --> 00:28:57,110
moja przemoczona mała rzecz.”
295
00:29:04,492 --> 00:29:05,535
Wasza Wysokość.
296
00:29:06,119 --> 00:29:07,662
To zbyt skandaliczne, żeby to powtarzać.
297
00:29:18,298 --> 00:29:19,132
Pani.
298
00:29:21,760 --> 00:29:22,885
Proszę bardzo.
299
00:29:22,886 --> 00:29:23,969
Witam, pani.
300
00:29:23,970 --> 00:29:25,721
Pospieszyłem tam w chwili, gdy usłyszałem...
301
00:29:25,722 --> 00:29:29,100
Wygląda na to, że oboje jesteśmy zajęci,
więc pozbądźmy się uprzejmości.
302
00:29:30,977 --> 00:29:31,811
Jasne.
303
00:29:32,896 --> 00:29:35,148
Dlaczego rozpowszechniałeś te plotki?
304
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Przepraszam?
305
00:29:38,193 --> 00:29:39,485
Co masz na myśli?
306
00:29:39,486 --> 00:29:41,237
Czy to mój kuzyn był dla ciebie zły?
307
00:29:44,073 --> 00:29:47,035
Albo lewicowego radnego stanu
synowa?
308
00:29:48,870 --> 00:29:50,121
Jeśli nie,
309
00:29:51,372 --> 00:29:53,958
czy wyrządziłem ci jakąś poważną krzywdę?
310
00:29:55,168 --> 00:29:57,836
Źle? Nie, proszę pani. Oczywiście, że nie.
311
00:29:57,837 --> 00:29:58,755
Więc o co chodzi?
312
00:29:59,839 --> 00:30:01,591
Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego?
313
00:30:02,217 --> 00:30:05,637
Czy jest coś, czego ode mnie chcesz?
314
00:30:10,266 --> 00:30:11,100
Pani.
315
00:30:12,310 --> 00:30:13,895
Nie pragnę wiele.
316
00:30:14,896 --> 00:30:17,356
Chcę tylko, żeby So-ok była
młoda pani tego domu…
317
00:30:17,357 --> 00:30:21,194
Nie, mam na myśli konkubinę
i żyj wygodnie. To wszystko.
318
00:30:21,945 --> 00:30:24,364
Ale jeśli Lord Cho Won odwiedzi
do jej kwatery
319
00:30:24,948 --> 00:30:26,157
mieli zdjąć jej gips,
320
00:30:26,908 --> 00:30:28,827
czy to nie złamałoby serca jej matki?
321
00:30:29,619 --> 00:30:30,745
Więc,
322
00:30:31,746 --> 00:30:34,165
czy możesz mi po prostu obiecać
że So-ok nigdy nie będzie
323
00:30:34,874 --> 00:30:36,292
wyszedłeś z tego domu?
324
00:30:37,085 --> 00:30:39,254
Że nie mam się czego bać?
325
00:30:40,296 --> 00:30:41,130
Proszę?
326
00:30:44,092 --> 00:30:45,843
Jest to więc szantaż.
327
00:30:45,844 --> 00:30:47,469
I od takich jak ty.
328
00:30:47,470 --> 00:30:50,014
Pani. Gangha! Palankin jest gotowy!
329
00:31:06,990 --> 00:31:08,574
Nerw kupiecki
330
00:31:08,575 --> 00:31:10,450
to rzeczywiście coś innego.
331
00:31:10,451 --> 00:31:12,786
Zbierz każdy egzemplarz, który wydałeś.
332
00:31:12,787 --> 00:31:14,663
Nie mogą się rozprzestrzeniać
za bramami miasta.
333
00:31:14,664 --> 00:31:17,249
Tak, zbiorę każdy z nich.
334
00:31:17,250 --> 00:31:19,376
Każdy ostatni.
335
00:31:19,377 --> 00:31:21,921
Wyjdź cicho. Nie wydawaj żadnego dźwięku.
336
00:31:22,589 --> 00:31:23,506
Tak, proszę pani.
337
00:31:30,930 --> 00:31:32,181
Chodźmy.
338
00:31:53,912 --> 00:31:54,829
Jest
339
00:31:56,331 --> 00:31:58,333
coś raczej zabawnego
krążących w Bukchon.
340
00:31:59,959 --> 00:32:03,087
Człowiek w nim opisany i przedstawiony
341
00:32:03,963 --> 00:32:05,798
wydaje się znajomy.
342
00:32:11,638 --> 00:32:13,681
Ale nie zwracam na to uwagi,
więc nie musisz się martwić.
343
00:32:15,308 --> 00:32:16,684
Już mi powiedziałeś
344
00:32:17,852 --> 00:32:20,480
w końcu o niedyskrecji twojego kuzyna.
345
00:32:22,190 --> 00:32:23,232
Nawet jeśli
346
00:32:24,442 --> 00:32:27,320
te niedyskrecje akurat dotyczyły
ktoś w moim domu…
347
00:32:30,698 --> 00:32:32,700
Co dobrego by nadeszło
teraz je pogłębiać?
348
00:32:36,454 --> 00:32:37,288
Och,
349
00:32:38,247 --> 00:32:39,082
oczywiście.
350
00:32:39,666 --> 00:32:43,794
Uważam to za dość irytujące
wiedziałeś coś i ukrywałeś to przede mną.
351
00:32:43,795 --> 00:32:45,837
Ale nie będę prosić o wyjaśnienia.
352
00:32:45,838 --> 00:32:46,714
Zamiast…
353
00:32:48,841 --> 00:32:50,718
po prostu dopilnuj tego, co dostarczyła Eun-sil
354
00:32:51,344 --> 00:32:53,554
jest traktowany właściwie.
355
00:32:54,973 --> 00:32:55,848
Jeszcze jedno.
356
00:32:56,933 --> 00:32:59,852
Potrzebuję Bramy Pamięci dla Hui-yeon.
357
00:33:01,396 --> 00:33:04,023
Gdybyś tylko się wysilił
358
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
trochę więcej na ten temat.
359
00:33:12,156 --> 00:33:14,534
Czy proszę o zbyt wiele?
360
00:33:16,911 --> 00:33:17,996
Wcale nie.
361
00:33:23,918 --> 00:33:24,919
To jest
362
00:33:26,587 --> 00:33:28,047
najciekawsze miejsce.
363
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
To nie boli, prawda?
364
00:33:49,652 --> 00:33:52,195
Czy to nie jest tam twoja kochanka?
365
00:33:52,196 --> 00:33:53,573
Przesuń się trochę bliżej boku.
366
00:33:54,741 --> 00:33:56,867
To tylko kilka kroków,
367
00:33:56,868 --> 00:33:59,328
a ona zawsze na to nalega
jazda w cholernym palankinie.
368
00:34:00,997 --> 00:34:04,041
Łatwe! Mówiłem ci, żebyś poruszał się delikatnie!
369
00:34:04,042 --> 00:34:06,127
Przepraszam. Czy to tak bardzo boli?
370
00:34:06,878 --> 00:34:08,795
Co, pomyślałeś
to by tylko trochę bolało?
371
00:34:08,796 --> 00:34:10,757
Wydaje się, że
moje łydki są rozdzierane.
372
00:34:11,591 --> 00:34:15,386
Poruszę się jak wąż,
miło i gładko, w porządku?
373
00:34:15,887 --> 00:34:17,680
Więc nic nie poczujesz.
374
00:34:18,264 --> 00:34:19,723
Ładne i gładkie.
375
00:34:19,724 --> 00:34:22,435
Po prostu się pospiesz.
Jeśli się spóźnię, dostanę tylko ucho.
376
00:34:23,186 --> 00:34:24,187
W porządku.
377
00:34:24,812 --> 00:34:26,229
Sprzedam jedwab!
378
00:34:26,230 --> 00:34:29,609
- Ładnie i gładko, tak jak tutaj.
-Świetny jedwab!
379
00:34:30,401 --> 00:34:32,444
Dlaczego wciąż nie ma słowa
380
00:34:32,445 --> 00:34:34,739
od tego, który obiecał przyjść wkrótce?
381
00:34:35,364 --> 00:34:37,199
Mam ci coś do powiedzenia
382
00:34:37,200 --> 00:34:39,618
więc chciałbym, żebyś się pospieszył.
383
00:34:39,619 --> 00:34:41,579
Panie, czy mogę wejść?
384
00:35:27,792 --> 00:35:30,127
Czy zrobiłeś to wszystko sam?
385
00:35:30,128 --> 00:35:31,838
Pani. Asan i ja przygotowaliśmy to razem.
386
00:35:52,942 --> 00:35:54,693
Przyjdź i spójrz!
387
00:35:54,694 --> 00:35:56,486
Mam pomysł. Tutaj.
388
00:35:56,487 --> 00:35:59,282
W ten sposób. Dobrze?
389
00:35:59,949 --> 00:36:01,617
Jak myślisz?
390
00:36:02,285 --> 00:36:03,911
Nic nie widzę.
391
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
A teraz?
392
00:36:10,042 --> 00:36:13,211
Jest niezliczona ilość rzeczy
które można zobaczyć dopiero dzisiaj.
393
00:36:13,212 --> 00:36:15,047
Dzisiaj nadchodzi tylko raz, prawda?
394
00:36:15,673 --> 00:36:17,341
Jest wiele miejsc, do których chciałbym Cię zabrać.
395
00:36:20,052 --> 00:36:22,680
To wystarczy. Tam.
396
00:36:26,809 --> 00:36:28,393
Przyjdź i zobacz!
397
00:36:28,394 --> 00:36:30,980
Kup trochę toffi! Świeże toffi!
398
00:36:31,689 --> 00:36:33,940
Dobry panie! Spójrz na tę toffi!
399
00:36:33,941 --> 00:36:36,944
Przyjdź teraz. To miłe i słodkie!
400
00:36:42,575 --> 00:36:43,409
Moja pani.
401
00:37:13,272 --> 00:37:15,106
Kamienie są dość śliskie.
402
00:37:15,107 --> 00:37:16,943
Tutaj to powinno pomóc.
403
00:41:55,513 --> 00:41:56,972
Przyjdzie taki dzień…
404
00:41:59,308 --> 00:42:00,935
kiedy wspominam tę noc.
405
00:42:03,646 --> 00:42:06,649
Obawiam się, że pamięć może zatrzeć.
406
00:42:13,822 --> 00:42:14,990
Strasznie mnie to przeraża.
407
00:42:17,201 --> 00:42:18,702
Jesteś takim tchórzem?
408
00:42:49,066 --> 00:42:51,860
Dlaczego nagle wyglądasz na tak smutnego?
409
00:42:55,447 --> 00:42:57,074
Jestem tak szczęśliwy, że…
410
00:43:00,828 --> 00:43:01,704
jakoś…
411
00:43:05,833 --> 00:43:07,251
niepokoi mnie to.
412
00:43:45,247 --> 00:43:47,541
Chcę wyryć się w twoim sercu
413
00:43:51,795 --> 00:43:53,922
jak wiele znaczy dla mnie ta noc.
414
00:43:56,759 --> 00:43:58,260
Czy pozwolisz mi?
415
00:44:02,473 --> 00:44:04,183
Wytraw to głęboko.
416
00:44:06,477 --> 00:44:07,853
Chcę się tego trzymać.
417
00:44:23,702 --> 00:44:26,288
Czy naprawdę zamierzasz zobaczyć Jego Królewską Mość?
418
00:44:26,830 --> 00:44:29,166
Dlaczego? Nie wierzysz mi?
419
00:44:29,792 --> 00:44:30,751
Nie.
420
00:44:31,835 --> 00:44:32,711
To tylko tyle
421
00:44:33,629 --> 00:44:36,507
Czuję, że jest jeszcze tak wiele
Nie wiem jak ty.
422
00:44:38,509 --> 00:44:40,426
Wrócę, zanim pójdziesz spać.
423
00:44:40,427 --> 00:44:41,804
Nic się nie stanie.
424
00:44:46,058 --> 00:44:48,143
Zgodziłem się iść z nią do pracy.
425
00:44:49,144 --> 00:44:52,189
Wydaje się, że bezpieczniej będzie pójść z nią
426
00:44:53,232 --> 00:44:55,025
niż zostać tu sama przez cały dzień.
427
00:44:56,193 --> 00:44:59,571
Kiedy mówisz praca, masz na myśli pracę w gospodarstwie rolnym?
428
00:45:00,155 --> 00:45:01,115
Wszystko w porządku.
429
00:45:02,741 --> 00:45:04,909
Jak powiedziałeś, nic się nie stanie.
430
00:45:04,910 --> 00:45:06,327
Nawet jeśli, jak mogłeś…
431
00:45:06,328 --> 00:45:08,996
Będę przy niej przez cały czas.
432
00:45:08,997 --> 00:45:10,790
Nie pozwolę jej na żadną ciężką pracę,
433
00:45:10,791 --> 00:45:13,001
więc po prostu ruszaj w drogę, młody mistrzu.
434
00:45:16,797 --> 00:45:20,634
Przyjdź teraz. Jeśli masz wrócić
zanim pójdzie spać, musisz się spieszyć.
435
00:45:34,982 --> 00:45:36,233
Poczekaj, mój panie!
436
00:45:47,828 --> 00:45:48,912
Cóż, ja…
437
00:46:06,472 --> 00:46:09,349
Włożyłem w te słowa serce.
438
00:46:09,975 --> 00:46:12,728
Proszę, trzymaj je blisko.
439
00:46:15,522 --> 00:46:16,815
Więc możesz pisać
440
00:46:18,942 --> 00:46:22,571
szczera relacja
od dźwięku otwierających się drzwi tej wdowy
441
00:46:24,406 --> 00:46:25,866
po 20 długich latach?
442
00:46:26,783 --> 00:46:29,828
Czy możesz mi to udowodnić na piśmie?
443
00:46:56,313 --> 00:46:57,397
Wrócę.
444
00:48:02,921 --> 00:48:05,047
Odcinałem się w ten sposób,
445
00:48:05,048 --> 00:48:07,758
wtedy zabrakło mi sił
446
00:48:07,759 --> 00:48:10,137
i spadł mi prosto na tyłek!
447
00:48:22,649 --> 00:48:24,109
Przybyłeś w dobrym czasie.
448
00:48:26,695 --> 00:48:28,614
Na rozkaz Waszej Królewskiej Mości
449
00:48:29,156 --> 00:48:31,157
Ja, Cho Won, przybyłem z Hwaseong.
450
00:48:31,158 --> 00:48:34,244
Otrzymałem twoją odpowiedź
do mojej tajnej dyrektywy.
451
00:48:35,120 --> 00:48:36,245
Więc,
452
00:48:36,246 --> 00:48:38,832
konstrukcja
w praktyce postępuje szybko?
453
00:48:39,416 --> 00:48:40,625
Tak jest, Wasza Wysokość.
454
00:48:40,626 --> 00:48:43,169
Przede wszystkim produktywność rzemieślników
455
00:48:43,170 --> 00:48:44,879
znacznie wzrosła.
456
00:48:44,880 --> 00:48:48,382
Podejrzewam, że skoro pensje są już wypłacane
według możliwości,
457
00:48:48,383 --> 00:48:51,469
są dumni z samego tego wyróżnienia.
458
00:48:51,470 --> 00:48:53,304
I ufam, że to też może służyć
459
00:48:53,305 --> 00:48:56,557
jako motywacja
aby ci, którzy są pod nimi, bardziej się starali?
460
00:48:56,558 --> 00:48:57,434
Rzeczywiście.
461
00:48:58,852 --> 00:49:01,145
Wierzę, że prace mogą zostać ukończone
462
00:49:01,146 --> 00:49:03,774
lata przed pierwotnym harmonogramem.
463
00:49:05,192 --> 00:49:07,861
Pod warunkiem, że wysocy urzędnicy
nie rób żadnych kłopotów.
464
00:49:09,571 --> 00:49:10,488
Teraz,
465
00:49:10,489 --> 00:49:13,533
Wezwałem cię w takim pośpiechu
z innej sprawy.
466
00:49:21,958 --> 00:49:23,669
Synowa Lewicowego Radnego Stanu
467
00:49:24,336 --> 00:49:26,588
wróciła do rodzinnego miasta
i tam zmarł.
468
00:49:28,090 --> 00:49:32,135
Nie znaleźli jeszcze jej ciała,
ponieważ nikt nie wie dokładnie, gdzie zmarła.
469
00:49:33,220 --> 00:49:35,346
Pragnę pochwalić jej synowskie oddanie,
470
00:49:35,347 --> 00:49:38,224
ale tamten upiera się, że tego nie zrobi
chyba że odnajdzie się ciało.
471
00:49:38,225 --> 00:49:40,686
Jak mam przezwyciężyć taki upór?
472
00:49:42,145 --> 00:49:45,649
Słyszę kłamstwa w jej rodzinnym mieście
w pobliżu placu budowy w Hwaseong.
473
00:49:47,025 --> 00:49:48,902
Czy myślisz
mógłbyś poszukać jej szczątków?
474
00:49:59,579 --> 00:50:01,289
Jak rozkażesz, Wasza Wysokość.
475
00:50:11,508 --> 00:50:13,385
-Dobroć.
-Tam.
476
00:50:17,931 --> 00:50:21,184
Słuchaj, idź się czegoś napić
i odłóż zaklęcie.
477
00:50:22,310 --> 00:50:24,438
W porządku? Kontynuować.
478
00:50:50,088 --> 00:50:52,047
Wrócę za chwilę.
479
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
W porządku.
480
00:51:21,995 --> 00:51:23,871
Zdumiewające żniwa!
481
00:51:23,872 --> 00:51:26,957
-Pięknie dojrzał!
-Rzeczywiście!
482
00:51:26,958 --> 00:51:27,959
Hui-yeon!
483
00:51:29,336 --> 00:51:30,212
Hui-yeon!
484
00:51:34,508 --> 00:51:35,383
Hui-yeon.
485
00:51:39,513 --> 00:51:41,765
Hui-yeon. To ja, In-ho.
486
00:51:43,308 --> 00:51:44,476
żyjesz?
487
00:51:59,449 --> 00:52:00,408
In-ho.
488
00:52:01,535 --> 00:52:02,452
Jak to jest?
489
00:52:04,204 --> 00:52:05,497
że tu jesteś?
490
00:52:16,258 --> 00:52:17,926
Byłem w drodze do Mistrza Cho Wona.
491
00:52:20,095 --> 00:52:21,805
Ale jeśli tu jesteś, to…
492
00:52:26,685 --> 00:52:27,561
In-ho.
493
00:52:28,812 --> 00:52:30,021
In-ho.
494
00:52:30,772 --> 00:52:31,648
In-ho!
495
00:52:44,202 --> 00:52:47,162
Co cię tu sprowadza o tej porze?
496
00:52:47,163 --> 00:52:49,416
Pani, słyszała pani?
497
00:52:50,458 --> 00:52:52,626
O Pani Pierwszej Stopni
synowa.
498
00:52:52,627 --> 00:52:55,964
Mówią, że nie odnaleziono jeszcze jej ciała.
499
00:53:01,970 --> 00:53:03,971
Mój mąż może być za górką,
500
00:53:03,972 --> 00:53:06,182
ale docierają do niego wieści
wystarczająco szybko, widzisz.
501
00:53:07,767 --> 00:53:09,769
Słyszę Jego Wysokość
502
00:53:10,854 --> 00:53:15,025
rozkazał komuś dzisiaj znaleźć ciało.
503
00:53:16,443 --> 00:53:20,030
Twój kuzyn, Cho Won.
504
00:54:12,624 --> 00:54:14,250
Co tu robisz?
505
00:54:15,293 --> 00:54:16,211
Młody mistrz.
506
00:54:17,337 --> 00:54:18,505
Jesteś późno w domu.
507
00:58:09,402 --> 00:58:14,407
Tłumaczenie napisów: Yoonjung Song